| L01 |
1Kor16_11 |
Niech więc nikt go nie lekceważy. Odprowadźcie go w pokoju, aby przyszedł do mnie, bo oczekuję go razem z braćmi. (1Kor16_11 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
1Kor16_11 |
Niech więc (G3767 ) nikt go (G846 ) nie (G3361 ) lekceważy (G1848 ). Odprowadźcie (G4311 ) go (G846) w (G1722 ) pokoju (G1515 ), aby (G2443 ) przyszedł (G2064 ) do (G4314 ) mnie (G3165 ), bo oczekuję (G1551 ) go (G846) razem z (G3326 ) braćmi (G80 ). (1Kor16_11 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
1Kor16_11 |
Niech przeto nikt go nie lekceważy! Odprowadźcie go w pokoju, aby dotarł do mnie, gdyż czekam na niego z braćmi. (1Kor16_11 BT_4) |
| L04 |
1Kor16_11 |
Niech przeto G3767 nikt G3361 go nie lekceważy G1848 ! Odprowadźcie go G4311 w pokoju G1515 , aby G2443 dotarł G2064 do mnie G4314 G3165 , gdyż G1063 czekam G1551 na niego G846 z braćmi G3326 G3588 G80 . (1Kor16_11 BT_4) |
| L05 |
1Kor16_11 |
mE |
tis |
un |
au-(ton) |
e-Ksu-Te-(nE)-sE. |
pro-(pem)-PSa-te |
de |
au-(ton) |
en |
ei-(rE)-nE, |
(hi)-na |
(elT)-E |
pros |
me, |
ek-(de)-CHo-mai |
gar |
au-(ton) |
me-(ta) |
tOn |
a-delf-(On). |
| L06 |
1Kor16_11 |
μή |
τις |
οὖν |
αὐτὸν |
ἐξουθενήσῃ. |
προπέμψατε |
δὲ |
αὐτὸν |
ἐν |
εἰρήνῃ, |
ἵνα |
ἔλθῃ |
πρός |
με, |
ἐκδέχομαι |
γὰρ |
αὐτὸν |
μετὰ |
τῶν |
ἀδελφῶν. |
| L07 |
1Kor16_11 |
Nie |
ktoś |
więc |
go |
niech lekceważy. |
Odprowadźcie |
zaś |
go |
w |
pokoju, |
aby |
przyszedł |
do |
mnie, |
oczekuję |
bowiem |
go |
z |
— |
braćmi. |
| L08 |
1Kor16_11 |
mE/ |
tis |
ou)=n |
au)to\n |
e)XouTenE/sE|. |
prope/mPSate |
de\ |
au)to\n |
e)n |
ei)rE/nE|, |
i(/na |
e)/lTE| |
pro/s |
me, |
e)kde/CHomai |
ga\r |
au)to\n |
meta\ |
tO=n |
a)delfO=n. |
| L09 |
1Kor16_11 |
mE |
tis |
un |
auton |
eXuTenEsE. |
propemPSate |
de |
auton |
en |
eirEnE, |
hina |
elTE |
pros |
me, |
ekdeCHomai |
gar |
auton |
meta |
tOn |
adelfOn. |
| L10 |
1Kor16_11 |
μή |
τὶς |
οὖν |
αὐτός |
ἐξουθενέω |
προπέμπω |
δέ |
αὐτός |
ἐν |
εἰρήνη |
ἵνα |
ἔρχομαι |
πρός |
ἐγώ |
ἐκδέχομαι |
γάρ |
αὐτός |
μετά |
ὁ |
ἀδελφός |
| L11 |
1Kor16_11 |
mE |
tis |
un |
au-(tos) |
e-Ksu-Te-(ne)-O |
pro-(pemp)-O |
de |
au-(tos) |
en |
ei-(rE)-nE |
(hi)-na |
(er)-CHo-mai |
pros |
e-(gO) |
ek-(de)-CHo-mai |
gar |
au-(tos) |
me-(ta) |
ho |
a-delf-(os) |
| L12 |
1Kor16_11 |
d--------- |
ri----nsm- |
c--------- |
rp----asm- |
v-3aas-s-- |
v-2aad-p-- |
c--------- |
rp----asm- |
p--------- |
n-----dsf- |
c--------- |
v-3aas-s-- |
p--------- |
rp----as-- |
v-1pmi-s-- |
c--------- |
rp----asm- |
p--------- |
ra----gpm- |
n-----gpm- |
| L13 |
1Kor16_11 |
G3361 |
G5100 |
G3767 |
G846 |
G1848 |
G4311 |
G1161 |
G846 |
G1722 |
G1515 |
G2443 |
G2064 |
G4314 |
G3165 |
G1551 |
G1063 |
G846 |
G3326 |
G3588 |
G80 |
| L14 |
1Kor16_11 |
mḗ |
tis |
oûn |
autòn |
exouthenḗsēᵢ. |
propémpsate |
dè |
autòn |
en |
eirḗnēᵢ, |
hína |
élthēᵢ |
prós |
me, |
ekdéchomai |
gàr |
autòn |
metà |
tôn |
adelphôn. |
| L15 |
1Kor16_11 |
mē |
tis |
oun |
auton |
exouthenēsē. |
propempsate |
de |
auton |
en |
eirēnē, |
hina |
elthē |
pros |
me, |
ekdechomai |
gar |
auton |
meta |
tōn |
adelphōn. |
| L16 |
1Kor16_11 |
702/1042 |
412/569 |
423/500 |
4498/5619 |
8/11 |
6/9 |
2321/2792 |
4499/5619 |
1639/2758 |
46/92 |
393/663 |
532/632 |
548/700 |
251/290 |
3/6 |
680/1042 |
4500/5619 |
322/469 |
13811/19889 |
208/343 |
| L17 |
1Kor16_11 |
1Kor16_11_1 |
1Kor16_11_2 |
1Kor16_11_3 |
1Kor16_11_4 |
1Kor16_11_5 |
1Kor16_11_6 |
1Kor16_11_7 |
1Kor16_11_8 |
1Kor16_11_9 |
1Kor16_11_10 |
1Kor16_11_11 |
1Kor16_11_12 |
1Kor16_11_13 |
1Kor16_11_14 |
1Kor16_11_15 |
1Kor16_11_16 |
1Kor16_11_17 |
1Kor16_11_18 |
1Kor16_11_19 |
1Kor16_11_20 |
|
