Informacja
1.0×
Wysłuchaj całego rozdziału po grecku
Bible Left

2Kor1

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
1Kor16 2Kor2

Filtruj wiersze:

L01 2Kor1_1 Paweł, apostoł Chrystusa Jezusa z woli Boga, i Tymoteusz, brat, do Kościoła Boga, będącego w Koryncie, wraz ze wszystkimi świętymi, którzy są w całej Achai: (2Kor1_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2Kor1_1 Paweł (G3972), apostoł (G652) Chrystusa (G5547) Jezusa (G2424) z woli (G2307) Boga (G2316), i Tymoteusz (G5095), brat (G80), do Kościoła (G1577) Boga (G2316), będącego (G5607) w (G1722) Koryncie (G2882), wraz ze (G4862) wszystkimi (G3956) świętymi (G40), którzy są (G5607) w (G1722) całej (G3650) Achai (G882): (2Kor1_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2Kor1_1 Paweł, z woli Bożej apostoł Chrystusa Jezusa, i Tymoteusz, brat, do Kościoła Bożego, który jest w Koryncie, ze wszystkimi świętymi, jacy są w całej Achai. (2Kor1_1 BT_4)
L04 2Kor1_1 Paweł G3972 , z woli G2307 Bożej G2316 apostoł G652 Chrystusa G5547 Jezusa G2424 , i G2532 Tymoteusz G5095 , brat G80 , do Kościoła G1577 Bożego G2316 , który jest G1510 w G1722 Koryncie G2882 , ze G4862 wszystkimi G3956 świętymi G40 , jacy są G5607 w całej G3650 Achai G882 . (2Kor1_1 BT_4)
L05 2Kor1_1 (pau)-los a-(po)-sto-los CHri-(stu) i-E-(su) di-(a) Te-(lE)-ma-tos Teu, kai ti-(mo)-Te-os ho a-delf-(os), tE ek-klE-(si)-a tu Teu tE (u)-sE en ko-(rinT)-O, syn tois ha-(gi)-ois (pa)-sin tois (u)-sin en (ho)-lE tE a-(CHa)-+i-a:
L06 2Kor1_1 Παῦλος ἀπόστολος Χριστοῦ Ἰησοῦ διὰ θελήματος θεοῦ, καὶ Τιμόθεος ὁ ἀδελφός, τῇ ἐκκλησίᾳ τοῦ θεοῦ τῇ οὔσῃ ἐν Κορίνθῳ, σὺν τοῖς ἁγίοις πᾶσιν τοῖς οὖσιν ἐν ὅλῃ τῇ Ἀχαΐᾳ·
L07 2Kor1_1 Paweł, apostoł Chrystusa Jezusa z woli Boga, i Tymoteusz, — brat, — Kościołowi — Boga, temu, który jest w Koryncie, wraz z — świętymi wszystkimi, którzy są w całej — Achai:
L08 2Kor1_1 *pau=los a)po/stolos *CHristou= *)iEsou= dia\ TelE/matos Teou=, kai\ *timo/Teos o( a)delfo/s, tE=| e)kklEsi/a| tou= Teou= tE=| ou)/sE| e)n *kori/nTO|, su\n toi=s a(gi/ois pa=sin toi=s ou)=sin e)n o(/lE| tE=| *)aCHai/+a|:
L09 2Kor1_1 paulos apostolos CHristu iEsu dia TelEmatos Teu, kai timoTeos ho adelfos, tE ekklEsia tu Teu tE usE en korinTO, syn tois hagiois pasin tois usin en holE tE aCHa+ia:
L10 2Kor1_1 Παῦλος ἀπόστολος Χριστός Ἰησοῦς διά θέλημα θεός καί Τιμόθεος ὁ ἀδελφός ὁ ἐκκλησία ὁ θεός ὁ εἰμί ἐν Κόρινθος σύν ὁ ἅγιος πᾶς ὁ εἰμί ἐν ὅλος ὁ Ἀχαΐα
L11 2Kor1_1 (pau)-los a-(po)-sto-los CHri-(stos) i-E-(sus) di-(a) (Te)-lE-ma Te-(os) kai ti-(mo)-Te-os ho a-delf-(os) ho ek-klE-(si)-a ho Te-(os) ho ei-(mi) en (ko)-rinT-os syn ho (ha)-gi-os pas ho ei-(mi) en (ho)-los ho a-CHa-(i)-a
L12 2Kor1_1 n-----nsm- n-----nsm- n-----gsm- n-----gsm- p--------- n-----gsn- n-----gsm- c--------- n-----nsm- ra----nsm- n-----nsm- ra----dsf- n-----dsf- ra----gsm- n-----gsm- ra----dsf- v--papdsf- p--------- n-----dsf- p--------- ra----dpm- a-----dpm- a-----dpm- ra----dpm- v--papdpm- p--------- a-----dsf- ra----dsf- n-----dsf-
L13 2Kor1_1 G3972 G652 G5547 G2424 G1223 G2307 G2316 G2532 G5095 G3588 G80 G3588 G1577 G3588 G2316 G3588 G5607 G1722 G2882 G4862 G3588 G40 G3956 G3588 G5607 G1722 G3650 G3588 G882
L14 2Kor1_1 Paûlos apóstolos Christoû Iēsoû dià thelḗmatos theoû, kaì Timótheos ho adelphós, têᵢ ekklēsíaᵢ toû theoû têᵢ oúsēᵢ en Korínthōᵢ, sỳn toîs hagíois pâsin toîs oûsin en hólēᵢ têᵢ Achaḯaᵢ·
L15 2Kor1_1 Paulos apostolos Christou Iēsou dia thelēmatos theou, kai Timotheos ho adelphos, tē ekklēsia tou theou tē ousē en Korinthō, syn tois hagiois pasin tois ousin en holē tē Achaïa·
L16 2Kor1_1 138/158 52/80 209/529 698/917 398/667 33/62 732/1317 6234/9020 10/24 13835/19889 213/343 13836/19889 54/114 13837/19889 733/1317 13838/19889 108/154 1645/2758 4/6 99/128 13839/19889 127/219 775/1244 13840/19889 109/154 1646/2758 91/109 13841/19889 6/10
L17 2Kor1_1 2Kor1_1_1 2Kor1_1_2 2Kor1_1_3 2Kor1_1_4 2Kor1_1_5 2Kor1_1_6 2Kor1_1_7 2Kor1_1_8 2Kor1_1_9 2Kor1_1_10 2Kor1_1_11 2Kor1_1_12 2Kor1_1_13 2Kor1_1_14 2Kor1_1_15 2Kor1_1_16 2Kor1_1_17 2Kor1_1_18 2Kor1_1_19 2Kor1_1_20 2Kor1_1_21 2Kor1_1_22 2Kor1_1_23 2Kor1_1_24 2Kor1_1_25 2Kor1_1_26 2Kor1_1_27 2Kor1_1_28 2Kor1_1_29
L01 2Kor1_2 Łaska wam i pokój od Boga, naszego Ojca, i Pana Jezusa Chrystusa. (2Kor1_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2Kor1_2 Łaska (G5485) wam (G5213) i pokój (G1515) od (G575) Boga (G2316), naszego (G2257) Ojca (G3962), i Pana (G2962) Jezusa (G2424) Chrystusa (G5547). (2Kor1_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2Kor1_2 Łaska wam i pokój od Boga, Ojca naszego, i Pana Jezusa Chrystusa. (2Kor1_2 BT_4)
L04 2Kor1_2 Łaska G5485 wam G5213 i G2532 pokój G1515 od G575 Boga G2316 , Ojca G3962 naszego G2257 , i G2532 Pana G2962 Jezusa G2424 Chrystusa G5547 ! (2Kor1_2 BT_4)
L05 2Kor1_2 (CHa)-ris hy-(min) kai ei-(rE)-nE a-(po) Teu pa-(tros) hE-(mOn) kai ky-(ri)-u i-E-(su) CHri-(stu).
L06 2Kor1_2 χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ θεοῦ πατρὸς ἡμῶν καὶ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ.
L07 2Kor1_2 Łaska wam i pokój od Boga, Ojca naszego, i Pana Jezusa Chrystusa.
L08 2Kor1_2 CHa/ris u(mi=n kai\ ei)rE/nE a)po\ Teou= patro\s E(mO=n kai\ kuri/ou *)iEsou= *CHristou=.
L09 2Kor1_2 CHaris hymin kai eirEnE apo Teu patros hEmOn kai kyriu iEsu CHristu.
L10 2Kor1_2 χάρις σύ καί εἰρήνη ἀπό θεός πατήρ ἐγώ καί κύριος Ἰησοῦς Χριστός
L11 2Kor1_2 (CHa)-ris sy kai ei-(rE)-nE a-(po) Te-(os) pa-(tEr) e-(gO) kai (ky)-ri-os i-E-(sus) CHri-(stos)
L12 2Kor1_2 n-----nsf- rp----dp-- c--------- n-----nsf- p--------- n-----gsm- n-----gsm- rp----gp-- c--------- n-----gsm- n-----gsm- n-----gsm-
L13 2Kor1_2 G5485 G5213 G2532 G1515 G575 G2316 G3962 G2257 G2532 G2962 G2424 G5547
L14 2Kor1_2 cháris hymîn kaì eirḗnē apò theoû patròs hēmôn kaì kyríou Iēsoû Christoû.
L15 2Kor1_2 charis hymin kai eirēnē apo theou patros hēmōn kai kyriou Iēsou Christou.
L16 2Kor1_2 64/155 439/608 6235/9020 47/92 478/646 734/1317 330/414 158/402 6236/9020 471/717 699/917 210/529
L17 2Kor1_2 2Kor1_2_1 2Kor1_2_2 2Kor1_2_3 2Kor1_2_4 2Kor1_2_5 2Kor1_2_6 2Kor1_2_7 2Kor1_2_8 2Kor1_2_9 2Kor1_2_10 2Kor1_2_11 2Kor1_2_12
L01 2Kor1_3 Błogosławiony [niech będzie] Bóg i Ojciec naszego Pana Jezusa Chrystusa, Ojciec miłosierdzia i Bóg wszelkiej pociechy, (2Kor1_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2Kor1_3 Błogosławiony (G2128) [niech będzie] Bóg (G2316) i Ojciec (G3962) naszego (G2257) Pana (G2962) Jezusa (G2424) Chrystusa (G5547), Ojciec (G3962) miłosierdzia (G3628) i Bóg (G2316) wszelkiej (G3956) pociechy (G3874), (2Kor1_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2Kor1_3 Błogosławiony Bóg i Ojciec Pana naszego Jezusa Chrystusa, Ojciec miłosierdzia i Bóg wszelkiej pociechy, (2Kor1_3 BT_4)
L04 2Kor1_3 Błogosławiony G2128 Bóg G2316 i G2532 Ojciec G3962 Pana G2962 naszego G2257 Jezusa G2424 Chrystusa G5547 , Ojciec G3962 miłosierdzia G3628 i G2532 Bóg G2316 wszelkiej G3956 pociechy G3874 , (2Kor1_3 BT_4)
L05 2Kor1_3 eu-lo-gE-(tos) ho Te-(os) kai pa-(tEr) tu ky-(ri)-u hE-(mOn) i-E-(su) CHri-(stu), ho pa-(tEr) tOn oi-ktirm-(On) kai Te-(os) (pa)-sEs pa-ra-(klE)-se-Os,
L06 2Kor1_3 Εὐλογητὸς ὁ θεὸς καὶ πατὴρ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, ὁ πατὴρ τῶν οἰκτιρμῶν καὶ θεὸς πάσης παρακλήσεως,
L07 2Kor1_3 Błogosławiony — Bóg i Ojciec — Pana naszego Jezusa Chrystusa, — Ojciec — miłosierdzia i Bóg wszelkiej pociechy,
L08 2Kor1_3 *eu)logEto\s o( Teo\s kai\ patE\r tou= kuri/ou E(mO=n *)iEsou= *CHristou=, o( patE\r tO=n oi)ktirmO=n kai\ Teo\s pa/sEs paraklE/seOs,
L09 2Kor1_3 eulogEtos ho Teos kai patEr tu kyriu hEmOn iEsu CHristu, ho patEr tOn oiktirmOn kai Teos pasEs paraklEseOs,
L10 2Kor1_3 εὐλογητός ὁ θεός καί πατήρ ὁ κύριος ἐγώ Ἰησοῦς Χριστός ὁ πατήρ ὁ οἰκτιρμός καί θεός πᾶς παράκλησις
L11 2Kor1_3 eu-lo-gE-(tos) ho Te-(os) kai pa-(tEr) ho (ky)-ri-os e-(gO) i-E-(sus) CHri-(stos) ho pa-(tEr) ho oi-ktirm-(os) kai Te-(os) pas pa-(ra)-klE-sis
L12 2Kor1_3 a-----nsm- ra----nsm- n-----nsm- c--------- n-----nsm- ra----gsm- n-----gsm- rp----gp-- n-----gsm- n-----gsm- ra----nsm- n-----nsm- ra----gpm- n-----gpm- c--------- n-----nsm- a-----gsf- n-----gsf-
L13 2Kor1_3 G2128 G3588 G2316 G2532 G3962 G3588 G2962 G2257 G2424 G5547 G3588 G3962 G3588 G3628 G2532 G2316 G3956 G3874
L14 2Kor1_3 Eulogētòs ho theòs kaì patḕr toû kyríou hēmôn Iēsoû Christoû, ho patḕr tôn oiktirmôn kaì theòs pásēs paraklḗseōs,
L15 2Kor1_3 Eulogētos ho theos kai patēr tou kyriou hēmōn Iēsou Christou, ho patēr tōn oiktirmōn kai theos pasēs paraklēseōs,
L16 2Kor1_3 5/8 13842/19889 735/1317 6237/9020 331/414 13843/19889 472/717 159/402 700/917 211/529 13844/19889 332/414 13845/19889 2/5 6238/9020 736/1317 776/1244 11/29
L17 2Kor1_3 2Kor1_3_1 2Kor1_3_2 2Kor1_3_3 2Kor1_3_4 2Kor1_3_5 2Kor1_3_6 2Kor1_3_7 2Kor1_3_8 2Kor1_3_9 2Kor1_3_10 2Kor1_3_11 2Kor1_3_12 2Kor1_3_13 2Kor1_3_14 2Kor1_3_15 2Kor1_3_16 2Kor1_3_17 2Kor1_3_18
L01 2Kor1_4 Ten, który pociesza nas w każdym naszym utrapieniu, abyśmy mogli pocieszać tych, którzy są w jakimkolwiek utrapieniu, pociechą, którą sami jesteśmy pocieszani przez Boga. (2Kor1_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2Kor1_4 Ten, który pociesza (G3870) nas (G2248) w (G1909) każdym (G3956) naszym (G2257) utrapieniu (G2347), abyśmy mogli (G1410) pocieszać (G3870) tych, którzy są w (G1722) jakimkolwiek (G3956) utrapieniu (G2347), pociechą (G3874), którą (G3739) sami (G846) jesteśmy pocieszani (G3870) przez (G5259) Boga (G2316). (2Kor1_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2Kor1_4 Ten, który nas pociesza w każdym naszym utrapieniu, byśmy sami mogli pocieszać tych, co są w jakiejkolwiek udręce, pociechą, której doznajemy od Boga. (2Kor1_4 BT_4)
L04 2Kor1_4 Ten, który G3588 nas pociesza G3870 w G1909 każdym G3956 naszym G2257 utrapieniu G2347 , byśmy sami G2248 mogli G1410 pocieszać G3870 tych, co są w G1722 jakiejkolwiek G3956 udręce G2347 , pociechą G3874 , której doznajemy G3870 od G5259 Boga G2316 . (2Kor1_4 BT_4)
L05 2Kor1_4 ho pa-ra-ka-(lOn) hE-(mas) e-(pi) (pa)-sE tE (Tli)-PSei hE-(mOn), eis to (dy)-na-sTai hE-(mas) pa-ra-ka-(lein) tus en (pa)-sE (Tli)-PSei di-(a) tEs pa-ra-(klE)-se-Os hEs pa-ra-ka-(lu)-me-Ta au-(toi) hy-(po) tu Teu:
L06 2Kor1_4 ὁ παρακαλῶν ἡμᾶς ἐπὶ πάσῃ τῇ θλίψει ἡμῶν, εἰς τὸ δύνασθαι ἡμᾶς παρακαλεῖν τοὺς ἐν πάσῃ θλίψει διὰ τῆς παρακλήσεως ἧς παρακαλούμεθα αὐτοὶ ὑπὸ τοῦ θεοῦ·
L07 2Kor1_4 Ten, który pociesza nas w każdym — utrapieniu naszym, aby — mogli my pocieszać tych, którzy są w każdym utrapieniu, przez — pociechę, którą jesteśmy pocieszani sami przez — Boga.
L08 2Kor1_4 o( parakalO=n E(ma=s e)pi\ pa/sE| tE=| Tli/PSei E(mO=n, ei)s to\ du/nasTai E(ma=s parakalei=n tou\s e)n pa/sE| Tli/PSei dia\ tE=s paraklE/seOs E(=s parakalou/meTa au)toi\ u(po\ tou= Teou=:
L09 2Kor1_4 ho parakalOn hEmas epi pasE tE TliPSei hEmOn, eis to dynasTai hEmas parakalein tus en pasE TliPSei dia tEs paraklEseOs hEs parakalumeTa autoi hypo tu Teu:
L10 2Kor1_4 ὁ παρακαλέω ἐγώ ἐπί πᾶς ὁ θλῖψις ἐγώ εἰς ὁ δύναμαι ἐγώ παρακαλέω ὁ ἐν πᾶς θλῖψις διά ὁ παράκλησις ὅς παρακαλέω αὐτός ὑπό ὁ θεός
L11 2Kor1_4 ho pa-ra-ka-(le)-O e-(gO) e-(pi) pas ho (Tli)-PSis e-(gO) eis ho (dy)-na-mai e-(gO) pa-ra-ka-(le)-O ho en pas (Tli)-PSis di-(a) ho pa-(ra)-klE-sis hos pa-ra-ka-(le)-O au-(tos) hy-(po) ho Te-(os)
L12 2Kor1_4 ra----nsm- v--papnsm- rp----ap-- p--------- a-----dsf- ra----dsf- n-----dsf- rp----gp-- p--------- ra----asn- v--pmn---- rp----ap-- v--pan---- ra----apm- p--------- a-----dsf- n-----dsf- p--------- ra----gsf- n-----gsf- rr----gsf- v-1ppi-p-- rp----npm- p--------- ra----gsm- n-----gsm-
L13 2Kor1_4 G3588 G3870 G2248 G1909 G3956 G3588 G2347 G2257 G1519 G3588 G1410 G2248 G3870 G3588 G1722 G3956 G2347 G1223 G3588 G3874 G3739 G3870 G846 G5259 G3588 G2316
L14 2Kor1_4 ho parakalôn hēmâs epì pásēᵢ têᵢ thlípsei hēmôn, eis tò dýnasthai hēmâs parakaleîn toùs en pásēᵢ thlípsei dià tês paraklḗseōs hês parakaloúmetha autoì hypò toû theoû·
L15 2Kor1_4 ho parakalōn hēmas epi pasē tē thlipsei hēmōn, eis to dynasthai hēmas parakalein tous en pasē thlipsei dia tēs paraklēseōs hēs parakaloumetha autoi hypo tou theou·
L16 2Kor1_4 13846/19889 58/109 86/166 611/890 777/1244 13847/19889 21/45 160/402 1259/1767 13848/19889 165/210 87/166 59/109 13849/19889 1647/2758 778/1244 22/45 399/667 13850/19889 12/29 911/1367 60/109 4503/5619 150/220 13851/19889 737/1317
L17 2Kor1_4 2Kor1_4_1 2Kor1_4_2 2Kor1_4_3 2Kor1_4_4 2Kor1_4_5 2Kor1_4_6 2Kor1_4_7 2Kor1_4_8 2Kor1_4_9 2Kor1_4_10 2Kor1_4_11 2Kor1_4_12 2Kor1_4_13 2Kor1_4_14 2Kor1_4_15 2Kor1_4_16 2Kor1_4_17 2Kor1_4_18 2Kor1_4_19 2Kor1_4_20 2Kor1_4_21 2Kor1_4_22 2Kor1_4_23 2Kor1_4_24 2Kor1_4_25 2Kor1_4_26
L01 2Kor1_5 Bo jak obfitują w nas cierpienia Chrystusa, tak przez Chrystusa obfituje również nasza pociecha. (2Kor1_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2Kor1_5 Bo jak (G2531) obfitują (G4052) w nas (G1519; G2248) cierpienia (G3804) Chrystusa (G5547), tak (G3779) przez (G1223) Chrystusa (G5547) obfituje (G4052) również nasza (G2257) pociecha (G3874). (2Kor1_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2Kor1_5 Jak bowiem obfitują w nas cierpienia Chrystusa, tak też wielkiej doznajemy przez Chrystusa pociechy. (2Kor1_5 BT_4)
L04 2Kor1_5 Jak bowiem G3754 obfitują G4052 w nas G1519 cierpienia G3804 Chrystusa G5547 , tak G3779 też G2532 przez G1223 Chrystusa G5547 wielkiej doznajemy G4052 pociechy G3874 . (2Kor1_5 BT_4)
L05 2Kor1_5 (ho)-ti ka-(TOs) pe-ris-(seu)-ei ta pa-(TE)-ma-ta tu CHri-(stu) eis hE-(mas), (hu)-tOs di-(a) tu CHri-(stu) pe-ris-(seu)-ei kai hE pa-(ra)-klE-sis hE-(mOn).
L06 2Kor1_5 ὅτι καθὼς περισσεύει τὰ παθήματα τοῦ Χριστοῦ εἰς ἡμᾶς, οὕτως διὰ τοῦ Χριστοῦ περισσεύει καὶ ἡ παράκλησις ἡμῶν.
L07 2Kor1_5 Ponieważ jak obfitują — cierpienia — Chrystusa w nas, tak przez — Chrystusa obfituje także — pociecha nasza.
L08 2Kor1_5 o(/ti kaTO\s perisseu/ei ta\ paTE/mata tou= *CHristou= ei)s E(ma=s, ou(/tOs dia\ tou= *CHristou= perisseu/ei kai\ E( para/klEsis E(mO=n.
L09 2Kor1_5 hoti kaTOs perisseuei ta paTEmata tu CHristu eis hEmas, hutOs dia tu CHristu perisseuei kai hE paraklEsis hEmOn.
L10 2Kor1_5 ὅτι καθώς περισσεύω ὁ πάθημα ὁ Χριστός εἰς ἐγώ οὕτω διά ὁ Χριστός περισσεύω καί ὁ παράκλησις ἐγώ
L11 2Kor1_5 (ho)-ti ka-(TOs) pe-ris-(seu)-O ho (pa)-TE-ma ho CHri-(stos) eis e-(gO) (hu)-tO di-(a) ho CHri-(stos) pe-ris-(seu)-O kai ho pa-(ra)-klE-sis e-(gO)
L12 2Kor1_5 c--------- c--------- v-3pai-s-- ra----npn- n-----npn- ra----gsm- n-----gsm- p--------- rp----ap-- d--------- p--------- ra----gsm- n-----gsm- v-3pai-s-- d--------- ra----nsf- n-----nsf- rp----gp--
L13 2Kor1_5 G3754 G2531 G4052 G3588 G3804 G3588 G5547 G1519 G2248 G3779 G1223 G3588 G5547 G4052 G2532 G3588 G3874 G2257
L14 2Kor1_5 hóti kathṑs perisseúei tà pathḗmata toû Christoû eis hēmâs, hoútōs dià toû Christoû perisseúei kaì hē paráklēsis hēmôn.
L15 2Kor1_5 hoti kathōs perisseuei ta pathēmata tou Christou eis hēmas, houtōs dia tou Christou perisseuei kai hē paraklēsis hēmōn.
L16 2Kor1_5 927/1296 110/182 20/39 13852/19889 3/16 13853/19889 212/529 1260/1767 88/166 153/208 400/667 13854/19889 213/529 21/39 6239/9020 13855/19889 13/29 161/402
L17 2Kor1_5 2Kor1_5_1 2Kor1_5_2 2Kor1_5_3 2Kor1_5_4 2Kor1_5_5 2Kor1_5_6 2Kor1_5_7 2Kor1_5_8 2Kor1_5_9 2Kor1_5_10 2Kor1_5_11 2Kor1_5_12 2Kor1_5_13 2Kor1_5_14 2Kor1_5_15 2Kor1_5_16 2Kor1_5_17 2Kor1_5_18
L01 2Kor1_6 Jeśli zaś jesteśmy uciskani, [to] dla waszej pociechy i zbawienia; jeśli jesteśmy pocieszani, [to] dla waszej pociechy, która działa przez wytrwałe znoszenie tych samych cierpień, których i my doznajemy. (2Kor1_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2Kor1_6 Jeśli zaś jesteśmy uciskani (G2346), [to] dla (G5228) waszej (G5216) pociechy (G3874) i zbawienia (G4991); jeśli jesteśmy pocieszani (G3870), [to] dla (G5228) waszej (G5216) pociechy (G3874), która działa (G1754) przez wytrwałe znoszenie (G5281) tych samych (G846) cierpień (G3804), których (G3739) i my (G2249) doznajemy (G3958). (2Kor1_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2Kor1_6 Ale gdy znosimy udręki - to dla pociechy i zbawienia waszego a gdy pocieszani jesteśmy - to dla waszej pociechy, sprawiającej, że z wytrwałością znosicie te same cierpienia, których i my doznajemy. (2Kor1_6 BT_4)
L04 2Kor1_6 Ale G1535 gdy znosimy udręki G2346 – to dla G5228 pociechy G3874 i G2532 zbawienia G4991 waszego\ a gdy pocieszani jesteśmy G3870 – to dla G5228 waszej G5216 pociechy G3874 , sprawiającej, że G3588 z wytrwałością G5281 znosicie G1754 te same G846 cierpienia G3804 , których i my G2249 doznajemy G3958 . (2Kor1_6 BT_4)
L05 2Kor1_6 (ei)-te de Tli-(bo)-me-Ta, hy-(per) tEs hy-(mOn) pa-ra-(klE)-se-Os kai sO-tE-(ri)-as: (ei)-te pa-ra-ka-(lu)-me-Ta, hy-(per) tEs hy-(mOn) pa-ra-(klE)-se-Os tEs e-ner-gu-(me)-nEs en hy-po-mo-(nE) tOn au-(tOn) pa-TE-(ma)-tOn hOn kai hE-(meis) (pa)-sCHo-men.
L06 2Kor1_6 εἴτε δὲ θλιβόμεθα, ὑπὲρ τῆς ὑμῶν παρακλήσεως καὶ σωτηρίας· εἴτε παρακαλούμεθα, ὑπὲρ τῆς ὑμῶν παρακλήσεως τῆς ἐνεργουμένης ἐν ὑπομονῇ τῶν αὐτῶν παθημάτων ὧν καὶ ἡμεῖς πάσχομεν.
L07 2Kor1_6 Czy zaś jesteśmy uciskani, [to] dla — waszej pociechy i zbawienia czy jesteśmy pocieszani, [to] dla — waszej pociechy, — działającej w wytrwałości — tych samych cierpień, których także my doznajemy.
L08 2Kor1_6 ei)/te de\ Tlibo/meTa, u(pe\r tE=s u(mO=n paraklE/seOs kai\ sOtEri/as: ei)/te parakalou/meTa, u(pe\r tE=s u(mO=n paraklE/seOs tE=s e)nergoume/nEs e)n u(pomonE=| tO=n au)tO=n paTEma/tOn O(=n kai\ E(mei=s pa/sCHomen.
L09 2Kor1_6 eite de TlibomeTa, hyper tEs hymOn paraklEseOs kai sOtErias: eite parakalumeTa, hyper tEs hymOn paraklEseOs tEs energumenEs en hypomonE tOn autOn paTEmatOn hOn kai hEmeis pasCHomen.
L10 2Kor1_6 εἴτε δέ θλίβω ὑπέρ ὁ σύ παράκλησις καί σωτηρία εἴτε παρακαλέω ὑπέρ ὁ σύ παράκλησις ὁ ἐνεργέω ἐν ὑπομονή ὁ αὐτός πάθημα ὅς καί ἐγώ πάσχω
L11 2Kor1_6 (ei)-te de (Tli)-bO hy-(per) ho sy pa-(ra)-klE-sis kai sO-tE-(ri)-a (ei)-te pa-ra-ka-(le)-O hy-(per) ho sy pa-(ra)-klE-sis ho e-ner-(ge)-O en hy-po-mo-(nE) ho au-(tos) (pa)-TE-ma hos kai e-(gO) (pa)-sCHO
L12 2Kor1_6 c--------- c--------- v-1ppi-p-- p--------- ra----gsf- rp----gp-- n-----gsf- c--------- n-----gsf- c--------- v-1ppi-p-- p--------- ra----gsf- rp----gp-- n-----gsf- ra----gsf- v--pmpgsf- p--------- n-----dsf- ra----gpn- a-----gpn- n-----gpn- rr----gpn- d--------- rp----np-- v-1pai-p--
L13 2Kor1_6 G1535 G1161 G2346 G5228 G3588 G5216 G3874 G2532 G4991 G1535 G3870 G5228 G3588 G5216 G3874 G3588 G1754 G1722 G5281 G3588 G846 G3804 G3739 G2532 G2249 G3958
L14 2Kor1_6 eíte dè thlibómetha, hypèr tês hymôn paraklḗseōs kaì sōtērías· eíte parakaloúmetha, hypèr tês hymôn paraklḗseōs tês energouménēs en hypomonêᵢ tôn autôn pathēmátōn hôn kaì hēmeîs páschomen.
L15 2Kor1_6 eite de thlibometha, hyper tēs hymōn paraklēseōs kai sōtērias· eite parakaloumetha, hyper tēs hymōn paraklēseōs tēs energoumenēs en hypomonē tōn autōn pathēmatōn hōn kai hēmeis paschomen.
L16 2Kor1_6 32/65 2326/2792 3/10 60/155 13856/19889 313/561 14/29 6240/9020 18/46 33/65 61/109 61/155 13857/19889 314/561 15/29 13858/19889 6/21 1648/2758 9/32 13859/19889 4504/5619 4/16 912/1367 6241/9020 73/127 20/42
L17 2Kor1_6 2Kor1_6_1 2Kor1_6_2 2Kor1_6_3 2Kor1_6_4 2Kor1_6_5 2Kor1_6_6 2Kor1_6_7 2Kor1_6_8 2Kor1_6_9 2Kor1_6_10 2Kor1_6_11 2Kor1_6_12 2Kor1_6_13 2Kor1_6_14 2Kor1_6_15 2Kor1_6_16 2Kor1_6_17 2Kor1_6_18 2Kor1_6_19 2Kor1_6_20 2Kor1_6_21 2Kor1_6_22 2Kor1_6_23 2Kor1_6_24 2Kor1_6_25 2Kor1_6_26
L01 2Kor1_7 A nasza nadzieja co do was jest pewna, ponieważ wiemy, że jak jesteście współuczestnikami cierpień, tak również pociechy. (2Kor1_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2Kor1_7 A nasza (G2257) nadzieja (G1680) co do (G5228) was (G5216) jest pewna (G949), ponieważ wiemy (G1492), że jak (G5613) jesteście (G2075) współuczestnikami (G2844) cierpień (G3804), tak (G3779) również pociechy (G3874). (2Kor1_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2Kor1_7 A nadzieja nasza co do was jest silna, bo wiemy, że jak cierpień jesteście współuczestnikami, tak i naszej pociechy. (2Kor1_7 BT_4)
L04 2Kor1_7 A G2532 nadzieja G1680 nasza G2257 co do was G5228 jest silna G949 , bo wiemy G1492 , że G3754 jak G5613 cierpień G3804 jesteście współuczestnikami G2844 , tak G3779 i pociechy G3874 . (2Kor1_7 BT_4)
L05 2Kor1_7 kai hE elp-(is) hE-(mOn) be-(bai)-a hy-(per) hy-(mOn), ei-(do)-tes (ho)-ti hOs koi-nO-(noi) (e)-ste tOn pa-TE-(ma)-tOn, (hu)-tOs kai tEs pa-ra-(klE)-se-Os.
L06 2Kor1_7 καὶ ἡ ἐλπὶς ἡμῶν βεβαία ὑπὲρ ὑμῶν, εἰδότες ὅτι ὡς κοινωνοί ἐστε τῶν παθημάτων, οὕτως καὶ τῆς παρακλήσεως.
L07 2Kor1_7 I — nadzieja nasza pewna [jest] co do was, gdyż wiemy, że jak współuczestnikami jesteście — cierpień, tak także — pociechy.
L08 2Kor1_7 kai\ E( e)lpi\s E(mO=n bebai/a u(pe\r u(mO=n, ei)do/tes o(/ti O(s koinOnoi/ e)ste tO=n paTEma/tOn, ou(/tOs kai\ tE=s paraklE/seOs.
L09 2Kor1_7 kai hE elpis hEmOn bebaia hyper hymOn, eidotes hoti hOs koinOnoi este tOn paTEmatOn, hutOs kai tEs paraklEseOs.
L10 2Kor1_7 καί ὁ ἐλπίς ἐγώ βέβαιος ὑπέρ σύ οἶδα ὅτι ὡς κοινωνός εἰμί ὁ πάθημα οὕτω καί ὁ παράκλησις
L11 2Kor1_7 kai ho elp-(is) e-(gO) (be)-bai-os hy-(per) sy (oi)-da (ho)-ti hOs koi-nO-(nos) ei-(mi) ho (pa)-TE-ma (hu)-tO kai ho pa-(ra)-klE-sis
L12 2Kor1_7 c--------- ra----nsf- n-----nsf- rp----gp-- a-----nsf- p--------- rp----gp-- v--xapnpm- c--------- c--------- n-----npm- v-2pai-p-- ra----gpn- n-----gpn- d--------- d--------- ra----gsf- n-----gsf-
L13 2Kor1_7 G2532 G3588 G1680 G2257 G949 G5228 G5216 G1492 G3754 G5613 G2844 G2075 G3588 G3804 G3779 G2532 G3588 G3874
L14 2Kor1_7 kaì hē elpìs hēmôn bebaía hypèr hymôn, eidótes hóti hōs koinōnoí este tôn pathēmátōn, hoútōs kaì tês paraklḗseōs.
L15 2Kor1_7 kai hē elpis hēmōn bebaia hyper hymōn, eidotes hoti hōs koinōnoi este tōn pathēmatōn, houtōs kai tēs paraklēseōs.
L16 2Kor1_7 6242/9020 13860/19889 25/53 162/402 2/8 62/155 315/561 483/666 928/1296 267/504 5/10 65/92 13861/19889 5/16 154/208 6243/9020 13862/19889 16/29
L17 2Kor1_7 2Kor1_7_1 2Kor1_7_2 2Kor1_7_3 2Kor1_7_4 2Kor1_7_5 2Kor1_7_6 2Kor1_7_7 2Kor1_7_8 2Kor1_7_9 2Kor1_7_10 2Kor1_7_11 2Kor1_7_12 2Kor1_7_13 2Kor1_7_14 2Kor1_7_15 2Kor1_7_16 2Kor1_7_17 2Kor1_7_18
L01 2Kor1_8 Nie chcemy bowiem, bracia, abyście nie wiedzieli o naszym utrapieniu, które spotkało nas w Azji: zostaliśmy obciążeni ponad miarę, ponad nasze siły, tak że zwątpiliśmy nawet [w możliwość] życia. (2Kor1_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2Kor1_8 Nie chcemy (G2309) bowiem, bracia (G80), abyście nie wiedzieli (G50) o (G5228) naszym (G2257) utrapieniu (G2347), które spotkało nas (G1096) w (G1722) Azji (G773): zostaliśmy obciążeni (G916) ponad (G2596) miarę (G5236), ponad (G5228) nasze siły (G1411), tak że (G5620) zwątpiliśmy (G1820) nawet [w możliwość] życia (G2198). (2Kor1_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2Kor1_8 Nie chciałbym bowiem, bracia, byście nie wiedzieli o udręce doznanej przez nas w Azji jak do ostateczności i ponad siły byliśmy doświadczani, tak iż zwątpiliśmy, czy uda się nam wyjść cało z życiem. (2Kor1_8 BT_4)
L04 2Kor1_8 Nie G3756 chciałbym G2309 bowiem, bracia G80 , byście nie wiedzieli G50 o G5228 udręce G2347 doznanej G1096 przez nas w G1722 Azji G773 \ jak do ostateczności G2596 G5236 i ponad siły G5228 byliśmy doświadczani G916 , tak iż G5620 zwątpiliśmy G1820 , czy uda się nam wyjść cało z G3588 życia G2198 . (2Kor1_8 BT_4)
L05 2Kor1_8 u gar (Te)-lo-men hy-(mas) a-gno-(ein), a-del-(foi), hy-(per) tEs (Tli)-PSe-Os hE-(mOn) tEs ge-no-(me)-nEs en tE a-(si)-a, (ho)-ti kaT' y-per-bo-(lEn) hy-(per) (dy)-na-min e-ba-(rE)-TE-men, (hO)-ste e-Ksa-po-rE-(TE)-nai hE-(mas) kai tu DZEn:
L06 2Kor1_8 Οὐ γὰρ θέλομεν ὑμᾶς ἀγνοεῖν, ἀδελφοί, ὑπὲρ τῆς θλίψεως ἡμῶν τῆς γενομένης ἐν τῇ Ἀσίᾳ, ὅτι καθ᾿ ὑπερβολὴν ὑπὲρ δύναμιν ἐβαρήθημεν, ὥστε ἐξαπορηθῆναι ἡμᾶς καὶ τοῦ ζῆν·
L07 2Kor1_8 Nie bowiem chcemy, abyście nie wiedzieli, bracia, o — utrapieniu naszym, — które [nas] spotkało w — Azji, że ponad miarę, ponad siłę, zostaliśmy obciążeni, tak że zwątpiliśmy my nawet co do życia.
L08 2Kor1_8 *ou) ga\r Te/lomen u(ma=s a)gnoei=n, a)delfoi/, u(pe\r tE=s Tli/PSeOs E(mO=n tE=s genome/nEs e)n tE=| *)asi/a|, o(/ti kaT' u(perbolE\n u(pe\r du/namin e)barE/TEmen, O(/ste e)XaporETE=nai E(ma=s kai\ tou= DZE=n:
L09 2Kor1_8 u gar Telomen hymas agnoein, adelfoi, hyper tEs TliPSeOs hEmOn tEs genomenEs en tE asia, hoti kaT' yperbolEn hyper dynamin ebarETEmen, hOste eXaporETEnai hEmas kai tu DZEn:
L10 2Kor1_8 οὐ γάρ θέλω σύ ἀγνοέω ἀδελφός ὑπέρ ὁ θλῖψις ἐγώ ὁ γίνομαι ἐν ὁ Ἀσία ὅτι κατά ὑπερβολή ὑπέρ δύναμις βαρέω ὥστε ἐξαπορέομαι ἐγώ καί ὁ ζάω
L11 2Kor1_8 u gar (Te)-lO sy a-gno-(e)-O a-delf-(os) hy-(per) ho (Tli)-PSis e-(gO) ho (gi)-no-mai en ho a-(si)-a (ho)-ti ka-(ta) hy-per-bo-(lE) hy-(per) (dy)-na-mis ba-(re)-O (hO)-ste e-Ksa-po-(re)-o-mai e-(gO) kai ho (DZa)-O
L12 2Kor1_8 d--------- c--------- v-1pai-p-- rp----ap-- v--pan---- n-----vpm- p--------- ra----gsf- n-----gsf- rp----gp-- ra----gsf- v--ampgsf- p--------- ra----dsf- n-----dsf- c--------- p--------- n-----asf- p--------- n-----asf- v-1api-p-- c--------- v--apn---- rp----ap-- d--------- ra----gsn- v--pan----
L13 2Kor1_8 G3756 G1063 G2309 G5209 G50 G80 G5228 G3588 G2347 G2257 G3588 G1096 G1722 G3588 G773 G3754 G2596 G5236 G5228 G1411 G916 G5620 G1820 G2248 G2532 G3588 G2198
L14 2Kor1_8 Ou gàr thélomen hymâs agnoeîn, adelphoí, hypèr tês thlípseōs hēmôn tês genoménēs en têᵢ Asíaᵢ, hóti kath᾿ hyperbolḕn hypèr dýnamin ebarḗthēmen, hṓste exaporēthênai hēmâs kaì toû dzên·
L15 2Kor1_8 Ou gar thelomen hymas agnoein, adelphoi, hyper tēs thlipseōs hēmōn tēs genomenēs en tē Asia, hoti kath᾿ hyperbolēn hyper dynamin ebarēthēmen, hōste exaporēthēnai hēmas kai tou dzēn·
L16 2Kor1_8 1169/1628 682/1042 165/208 225/435 15/22 214/343 63/155 13863/19889 23/45 163/402 13864/19889 516/671 1649/2758 13865/19889 15/18 929/1296 278/473 3/8 64/155 71/119 4/6 61/83 1/2 89/166 6244/9020 13866/19889 75/141
L17 2Kor1_8 2Kor1_8_1 2Kor1_8_2 2Kor1_8_3 2Kor1_8_4 2Kor1_8_5 2Kor1_8_6 2Kor1_8_7 2Kor1_8_8 2Kor1_8_9 2Kor1_8_10 2Kor1_8_11 2Kor1_8_12 2Kor1_8_13 2Kor1_8_14 2Kor1_8_15 2Kor1_8_16 2Kor1_8_17 2Kor1_8_18 2Kor1_8_19 2Kor1_8_20 2Kor1_8_21 2Kor1_8_22 2Kor1_8_23 2Kor1_8_24 2Kor1_8_25 2Kor1_8_26 2Kor1_8_27
L01 2Kor1_9 Lecz sami w sobie mieliśmy wyrok śmierci, abyśmy nie ufali samym sobie, lecz Bogu, który wskrzesza umarłych. (2Kor1_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2Kor1_9 Lecz sami (G846) w (G1722) sobie (G1438) mieliśmy (G2192) wyrok (G610) śmierci (G2288), abyśmy nie ufali (G3982) samym sobie (G1438), lecz Bogu (G2316), który wskrzesza (G1453) umarłych (G3498). (2Kor1_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2Kor1_9 Lecz właśnie w samym sobie znaleźliśmy wyrok śmierci: aby nie ufać sobie samemu, lecz Bogu, który wskrzesza umarłych. (2Kor1_9 BT_4)
L04 2Kor1_9 Lecz G235 właśnie w samym sobie G846 znaleźliśmy G2192 wyrok śmierci G610 , aby G2443 nie G3361 ufać G3982 sobie samemu G1438 , lecz G235 Bogu G2316 , który wskrzesza G1453 umarłych G3498 . (2Kor1_9 BT_4)
L05 2Kor1_9 al-(la) au-(toi) en he-au-(tois) to a-(po)-kri-ma tu Ta-(na)-tu e-(sCHE)-ka-men, (hi)-na mE pe-poi-(To)-tes (O)-men ef' e-au-(tois) all' e-(pi) tO Te-(O) tO e-(gei)-ront-i tus ne-(krus):
L06 2Kor1_9 ἀλλὰ αὐτοὶ ἐν ἑαυτοῖς τὸ ἀπόκριμα τοῦ θανάτου ἐσχήκαμεν, ἵνα μὴ πεποιθότες ὦμεν ἐφ᾿ ἑαυτοῖς ἀλλ᾿ ἐπὶ τῷ θεῷ τῷ ἐγείροντι τοὺς νεκρούς·
L07 2Kor1_9 Lecz sami w sobie — wyrok — śmierci mieliśmy, aby nie ufający byliśmy w sobie, lecz w — Bogu, Tym, który wskrzesza — umarłych
L08 2Kor1_9 a)lla\ au)toi\ e)n e(autoi=s to\ a)po/krima tou= Tana/tou e)sCHE/kamen, i(/na mE\ pepoiTo/tes O)=men e)f' e(autoi=s a)ll' e)pi\ tO=| TeO=| tO=| e)gei/ronti tou\s nekrou/s:
L09 2Kor1_9 alla autoi en heautois to apokrima tu Tanatu esCHEkamen, hina mE pepoiTotes Omen ef' eautois all' epi tO TeO tO egeironti tus nekrus:
L10 2Kor1_9 ἀλλά αὐτός ἐν ἑαυτοῦ ὁ ἀπόκριμα ὁ θάνατος ἔχω ἵνα μή πείθω εἰμί ἐπί ἑαυτοῦ ἀλλά ἐπί ὁ θεός ὁ ἐγείρω ὁ νεκρός
L11 2Kor1_9 al-(la) au-(tos) en he-au-(tu) ho a-(po)-kri-ma ho (Ta)-na-tos (e)-CHO (hi)-na mE (pei)-TO ei-(mi) e-(pi) he-au-(tu) al-(la) e-(pi) ho Te-(os) ho e-(gei)-rO ho ne-(kros)
L12 2Kor1_9 c--------- rp----npm- p--------- rp----dpm- ra----asn- n-----asn- ra----gsm- n-----gsm- v-1xai-p-- c--------- d--------- v--xapnpm- v-1pas-p-- p--------- rp----dpm- c--------- p--------- ra----dsm- n-----dsm- ra----dsm- v--papdsm- ra----apm- a-----apm-
L13 2Kor1_9 G235 G846 G1722 G1438 G3588 G610 G3588 G2288 G2192 G2443 G3361 G3982 G5600 G1909 G1438 G235 G1909 G3588 G2316 G3588 G1453 G3588 G3498
L14 2Kor1_9 allà autoì en heautoîs tò apókrima toû thanátou eschḗkamen, hína mḕ pepoithótes ômen eph᾿ heautoîs all᾿ epì tôᵢ theôᵢ tôᵢ egeíronti toùs nekroús·
L15 2Kor1_9 alla autoi en heautois to apokrima tou thanatou eschēkamen, hina mē pepoithotes ōmen eph᾿ heautois all᾿ epi tō theō tō egeironti tous nekrous·
L16 2Kor1_9 391/638 4505/5619 1650/2758 199/317 13867/19889 1/1 13868/19889 67/120 427/708 397/663 703/1042 30/52 42/62 612/890 200/317 392/638 613/890 13869/19889 738/1317 13870/19889 130/144 13871/19889 88/128
L17 2Kor1_9 2Kor1_9_1 2Kor1_9_2 2Kor1_9_3 2Kor1_9_4 2Kor1_9_5 2Kor1_9_6 2Kor1_9_7 2Kor1_9_8 2Kor1_9_9 2Kor1_9_10 2Kor1_9_11 2Kor1_9_12 2Kor1_9_13 2Kor1_9_14 2Kor1_9_15 2Kor1_9_16 2Kor1_9_17 2Kor1_9_18 2Kor1_9_19 2Kor1_9_20 2Kor1_9_21 2Kor1_9_22 2Kor1_9_23
L01 2Kor1_10 On wybawił nas z tak wielkiej śmierci i [nadal] będzie wybawiał. W Nim pokładamy nadzieję, że również dalej będzie nas wybawiał, (2Kor1_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2Kor1_10 On wybawił (G4506) nas (G2248) z (G1537) tak wielkiej (G5082) śmierci (G2288) i [nadal] będzie wybawiał (G4506). W Nim (G3739) pokładamy nadzieję (G1679), że również dalej (G2089) będzie nas wybawiał (G4506), (2Kor1_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2Kor1_10 On to wybawił nas od tak wielkiego niebezpieczeństwa śmierci i będzie wybawiał. Tak, mamy nadzieję w Nim, że nadal będzie nas wybawiał (2Kor1_10 BT_4)
L04 2Kor1_10 On to G3739 wybawił G4506 nas G2248 od G1537 tak wielkiego G5082 niebezpieczeństwa śmierci G2288 i G2532 będzie wybawiał G4506 . Tak, mamy nadzieję G1679 w Nim G1519 G3739 , że G3754 nadal będzie nas wybawiał G4506 G2089 . (2Kor1_10 BT_4)
L05 2Kor1_10 hos ek tE-li-(ku)-tu Ta-(na)-tu er-(ry)-sa-to hE-(mas) kai (ry)-se-tai, eis hon El-(pi)-ka-men [(ho)-ti] kai (e)-ti (ry)-se-tai,
L06 2Kor1_10 ὃς ἐκ τηλικούτου θανάτου ἐρρύσατο ἡμᾶς καὶ ῥύσεται, εἰς ὃν ἠλπίκαμεν [ὅτι] καὶ ἔτι ῥύσεται,
L07 2Kor1_10 który z tak wielkiej śmierci wybawił nas i wybawi, w którym pokładamy nadzieję, [że] także nadal wybawi,
L08 2Kor1_10 o(\s e)k tElikou/tou Tana/tou e)rru/sato E(ma=s kai\ r(u/setai, ei)s o(\n E)lpi/kamen [o(/ti] kai\ e)/ti r(u/setai,
L09 2Kor1_10 hos ek tElikutu Tanatu errysato hEmas kai rysetai, eis hon Elpikamen [hoti] kai eti rysetai,
L10 2Kor1_10 ὅς ἐκ τηλικοῦτος θάνατος ῥύομαι ἐγώ καί ῥύομαι εἰς ὅς ἐλπίζω ὅτι καί ἔτι ῥύομαι
L11 2Kor1_10 hos ek tE-li-(ku)-tos (Ta)-na-tos (ry)-o-mai e-(gO) kai (ry)-o-mai eis hos el-(piDZ)-O (ho)-ti kai (e)-ti (ry)-o-mai
L12 2Kor1_10 rr----nsm- p--------- rd----gsm- n-----gsm- v-3ami-s-- rp----ap-- c--------- v-3fmi-s-- p--------- rr----asm- v-1xai-p-- c--------- d--------- d--------- v-3fmi-s--
L13 2Kor1_10 G3739 G1537 G5082 G2288 G4506 G2248 G2532 G4506 G1519 G3739 G1679 G3754 G2532 G2089 G4506
L14 2Kor1_10 hòs ek tēlikoútou thanátou errýsato hēmâs kaì rhýsetai, eis hòn ēlpíkamen [hóti] kaì éti rhýsetai,
L15 2Kor1_10 hos ek tēlikoutou thanatou errysato hēmas kai rhysetai, eis hon ēlpikamen [hoti] kai eti rhysetai,
L16 2Kor1_10 913/1367 581/915 1/4 68/120 7/17 90/166 6245/9020 8/17 1261/1767 914/1367 15/31 930/1296 6246/9020 53/93 9/17
L17 2Kor1_10 2Kor1_10_1 2Kor1_10_2 2Kor1_10_3 2Kor1_10_4 2Kor1_10_5 2Kor1_10_6 2Kor1_10_7 2Kor1_10_8 2Kor1_10_9 2Kor1_10_10 2Kor1_10_11 2Kor1_10_12 2Kor1_10_13 2Kor1_10_14 2Kor1_10_15
L01 2Kor1_11 gdy także wy współdziałacie [z nami] przez modlitwę za nas, aby za dar [udzielony] nam przez wiele osób wielu składało za nas dziękczynienie. (2Kor1_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2Kor1_11 gdy także wy (G5216) współdziałacie (G4943) [z nami] przez modlitwę (G1162) za (G5228) nas (G2257), aby za dar (G5486) [udzielony] nam (G2248) przez wiele (G4183) osób (G4383) wielu (G4183) składało za nas (G2257) dziękczynienie (G2168). (2Kor1_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2Kor1_11 przy współudziale waszych za nas modlitw, aby w ten sposób wielu dzięki składało za dar dla wielu w nas złożony. (2Kor1_11 BT_4)
L04 2Kor1_11 przy współudziale waszych G5216 za nas G2257 modlitw G1162 , aby w ten sposób G2443 wielu G4183 dzięki składało G2168 za dar G5486 dla wielu G4183 w nas G1519 złożony G2248 przez modlitwy G1223 wielu G4183 . (2Kor1_11 BT_4)
L05 2Kor1_11 sy-ny-pur-(gunt)-On kai hy-(mOn) hy-(per) hE-(mOn) tE de-(E)-sei, (hi)-na ek pol-(lOn) pro-(sO)-pOn to eis hE-(mas) (CHa)-ri-sma di-(a) pol-(lOn) eu-CHa-ri-stE-(TE) hy-(per) hE-(mOn).
L06 2Kor1_11 συνυπουργούντων καὶ ὑμῶν ὑπὲρ ἡμῶν τῇ δεήσει, ἵνα ἐκ πολλῶν προσώπων τὸ εἰς ἡμᾶς χάρισμα διὰ πολλῶν εὐχαριστηθῇ ὑπὲρ ἡμῶν.
L07 2Kor1_11 przy współudziale także waszej za nas — modlitwy, aby przez wiele osób — dla nas dar przez wielu został przyjęty z dziękczynieniem za nas.
L08 2Kor1_11 sunupourgou/ntOn kai\ u(mO=n u(pe\r E(mO=n tE=| deE/sei, i(/na e)k pollO=n prosO/pOn to\ ei)s E(ma=s CHa/risma dia\ pollO=n eu)CHaristETE=| u(pe\r E(mO=n.
L09 2Kor1_11 synypurguntOn kai hymOn hyper hEmOn tE deEsei, hina ek pollOn prosOpOn to eis hEmas CHarisma dia pollOn euCHaristETE hyper hEmOn.
L10 2Kor1_11 συνυπουργέω καί σύ ὑπέρ ἐγώ ὁ δέησις ἵνα ἐκ πολύς πρόσωπον ὁ εἰς ἐγώ χάρισμα διά πολύς εὐχαριστέω ὑπέρ ἐγώ
L11 2Kor1_11 sy-ny-pur-(ge)-O kai sy hy-(per) e-(gO) ho (de)-E-sis (hi)-na ek po-(lys) (pro)-sO-pon ho eis e-(gO) (CHa)-ri-sma di-(a) po-(lys) eu-CHa-ri-(ste)-O hy-(per) e-(gO)
L12 2Kor1_11 v--papgpm- d--------- rp----gp-- p--------- rp----gp-- ra----dsf- n-----dsf- c--------- p--------- a-----gpn- n-----gpn- ra----nsn- p--------- rp----ap-- n-----nsn- p--------- a-----gpm- v-3aps-s-- p--------- rp----gp--
L13 2Kor1_11 G4943 G2532 G5216 G5228 G2257 G3588 G1162 G2443 G1537 G4183 G4383 G3588 G1519 G2248 G5486 G1223 G4183 G2168 G5228 G2257
L14 2Kor1_11 synypourgoúntōn kaì hymôn hypèr hēmôn têᵢ deḗsei, hína ek pollôn prosṓpōn tò eis hēmâs chárisma dià pollôn eucharistēthêᵢ hypèr hēmôn.
L15 2Kor1_11 synypourgountōn kai hymōn hyper hēmōn tē deēsei, hina ek pollōn prosōpōn to eis hēmas charisma dia pollōn eucharistēthē hyper hēmōn.
L16 2Kor1_11 1/1 6247/9020 316/561 65/155 164/402 13872/19889 5/18 398/663 582/915 282/356 42/76 13873/19889 1262/1767 91/166 14/17 401/667 283/356 25/38 66/155 165/402
L17 2Kor1_11 2Kor1_11_1 2Kor1_11_2 2Kor1_11_3 2Kor1_11_4 2Kor1_11_5 2Kor1_11_6 2Kor1_11_7 2Kor1_11_8 2Kor1_11_9 2Kor1_11_10 2Kor1_11_11 2Kor1_11_12 2Kor1_11_13 2Kor1_11_14 2Kor1_11_15 2Kor1_11_16 2Kor1_11_17 2Kor1_11_18 2Kor1_11_19 2Kor1_11_20
L01 2Kor1_12 Naszą chlubą jest bowiem to świadectwo naszego sumienia: że w prostocie i szczerości pochodzącej od Boga, nie w cielesnej mądrości, lecz w łasce Boga postępowaliśmy w świecie, a szczególnie wobec was. (2Kor1_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2Kor1_12 Naszą (G2257) chlubą (G2746) jest (G2076) bowiem to (G3778) świadectwo (G3142) naszego (G2257) sumienia (G4893): że w (G1722) prostocie (G572) i szczerości (G1505) pochodzącej od Boga (G2316), nie w (G1722) cielesnej (G4559) mądrości (G4678), lecz w (G1722) łasce (G5485) Boga (G2316) postępowaliśmy (G390) w (G1722) świecie (G2889), a szczególnie (G4056) wobec (G4314) was (G5209). (2Kor1_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2Kor1_12 Chlubą bowiem jest dla nas świadectwo naszego sumienia, bo w prostocie serca i szczerości wobec Boga, a nie według mądrości doczesnej, lecz według łaski Bożej postępowaliśmy na świecie, szczególnie względem was. (2Kor1_12 BT_4)
L04 2Kor1_12 Chlubą G2746 bowiem G1063 jest dla nas G2257 świadectwo G3142 naszego G2257 sumienia G4893 , bo G3754 w prostocie G572 serca i szczerości G1505 wobec Boga G2316 , a nie G3756 według mądrości doczesnej G4559 G4678 , lecz G235 według łaski G5485 Bożej G2316 postępowaliśmy G390 na świecie G1722 G2889 , szczególnie G4056 względem was G4314 G5209 . (2Kor1_12 BT_4)
L05 2Kor1_12 hE gar (kau)-CHE-sis hE-(mOn) (hau)-tE e-(stin), to mar-(ty)-ri-on tEs sy-nei-(dE)-se-Os hE-(mOn), (ho)-ti en ha-(plo)-tE-ti kai ei-li-kri-(nei)-a tu Teu, [kai] uk en so-(fi)-a sar-ki-(kE) all' en (CHa)-ri-ti Teu, a-ne-(stra)-fE-men en tO (ko)-smO, pe-ris-so-(te)-rOs de pros hy-(mas).
L06 2Kor1_12 Ἡ γὰρ καύχησις ἡμῶν αὕτη ἐστίν, τὸ μαρτύριον τῆς συνειδήσεως ἡμῶν, ὅτι ἐν ἁπλότητι καὶ εἰλικρινείᾳ τοῦ θεοῦ, [καὶ] οὐκ ἐν σοφίᾳ σαρκικῇ ἀλλ᾿ ἐν χάριτι θεοῦ, ἀνεστράφημεν ἐν τῷ κόσμῳ, περισσοτέρως δὲ πρὸς ὑμᾶς.
L07 2Kor1_12 — Bowiem chluba nasza ta jest: — świadectwo — sumienia naszego, że w prostocie i szczerości — Bożej, [i] nie w mądrości cielesnej, lecz w łasce Boga postępowaliśmy w — świecie, szczególnie zaś wobec was.
L08 2Kor1_12 *(E ga\r kau/CHEsis E(mO=n au(/tE e)sti/n, to\ martu/rion tE=s suneidE/seOs E(mO=n, o(/ti e)n a(plo/tEti kai\ ei)likrinei/a| tou= Teou=, [kai\] ou)k e)n sofi/a| sarkikE=| a)ll' e)n CHa/riti Teou=, a)nestra/fEmen e)n tO=| ko/smO|, perissote/rOs de\ pro\s u(ma=s.
L09 2Kor1_12 hE gar kauCHEsis hEmOn hautE estin, to martyrion tEs syneidEseOs hEmOn, hoti en haplotEti kai eilikrineia tu Teu, [kai] uk en sofia sarkikE all' en CHariti Teu, anestrafEmen en tO kosmO, perissoterOs de pros hymas.
L10 2Kor1_12 ὁ γάρ καύχησις ἐγώ οὗτος εἰμί ὁ μαρτύριον ὁ συνείδησις ἐγώ ὅτι ἐν ἁπλότης καί εἰλικρίνεια ὁ θεός καί οὐ ἐν σοφία σαρκικός ἀλλά ἐν χάρις θεός ἀναστρέφω ἐν ὁ κόσμος περισσοτέρως δέ πρός σύ
L11 2Kor1_12 ho gar (kau)-CHE-sis e-(gO) (hu)-tos ei-(mi) ho mar-(ty)-ri-on ho sy-(nei)-dE-sis e-(gO) (ho)-ti en ha-(plo)-tEs kai ei-li-(kri)-nei-a ho Te-(os) kai u en so-(fi)-a sar-ki-(kos) al-(la) en (CHa)-ris Te-(os) a-na-(stre)-fO en ho (ko)-smos pe-ris-so-(te)-rOs de pros sy
L12 2Kor1_12 ra----nsf- c--------- n-----nsf- rp----gp-- rd----nsf- v-3pai-s-- ra----nsn- n-----nsn- ra----gsf- n-----gsf- rp----gp-- c--------- p--------- n-----dsf- c--------- n-----dsf- ra----gsm- n-----gsm- c--------- d--------- p--------- n-----dsf- a-----dsf- c--------- p--------- n-----dsf- n-----gsm- v-1api-p-- p--------- ra----dsm- n-----dsm- d--------- c--------- p--------- rp----ap--
L13 2Kor1_12 G3588 G1063 G2746 G2257 G3778 G2076 G3588 G3142 G3588 G4893 G2257 G3754 G1722 G572 G2532 G1505 G3588 G2316 G2532 G3756 G1722 G4678 G4559 G235 G1722 G5485 G2316 G390 G1722 G3588 G2889 G4056 G1161 G4314 G5209
L14 2Kor1_12 Hē gàr kaúchēsis hēmôn haútē estín, tò martýrion tês syneidḗseōs hēmôn, hóti en haplótēti kaì eilikrineíaᵢ toû theoû, [kaì] ouk en sophíaᵢ sarkikêᵢ all᾿ en cháriti theoû, anestráphēmen en tôᵢ kósmōᵢ, perissotérōs dè pròs hymâs.
L15 2Kor1_12 Hē gar kauchēsis hēmōn hautē estin, to martyrion tēs syneidēseōs hēmōn, hoti en haplotēti kai eilikrineia tou theou, [kai] ouk en sophia sarkikē all᾿ en chariti theou, anestraphēmen en tō kosmō, perissoterōs de pros hymas.
L16 2Kor1_12 13874/19889 683/1042 4/11 166/402 365/461 638/896 13875/19889 13/19 13876/19889 14/30 167/402 931/1296 1651/2758 2/8 6248/9020 2/3 13877/19889 739/1317 6249/9020 1170/1628 1652/2758 33/51 5/7 393/638 1653/2758 65/155 740/1317 3/9 1654/2758 13878/19889 125/186 1/13 2327/2792 550/700 226/435
L17 2Kor1_12 2Kor1_12_1 2Kor1_12_2 2Kor1_12_3 2Kor1_12_4 2Kor1_12_5 2Kor1_12_6 2Kor1_12_7 2Kor1_12_8 2Kor1_12_9 2Kor1_12_10 2Kor1_12_11 2Kor1_12_12 2Kor1_12_13 2Kor1_12_14 2Kor1_12_15 2Kor1_12_16 2Kor1_12_17 2Kor1_12_18 2Kor1_12_19 2Kor1_12_20 2Kor1_12_21 2Kor1_12_22 2Kor1_12_23 2Kor1_12_24 2Kor1_12_25 2Kor1_12_26 2Kor1_12_27 2Kor1_12_28 2Kor1_12_29 2Kor1_12_30 2Kor1_12_31 2Kor1_12_32 2Kor1_12_33 2Kor1_12_34 2Kor1_12_35
L01 2Kor1_13 Nie piszemy wam bowiem niczego innego niż to, co czytacie albo też rozpoznajecie. Mam zaś nadzieję, że aż do końca będziecie rozpoznawać, (2Kor1_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2Kor1_13 Nie piszemy (G1125) wam (G5213) bowiem niczego innego (G243) niż to, co (G3739) czytacie (G314) albo też rozpoznajecie (G1921). Mam zaś nadzieję (G1679), że aż do (G2193) końca (G5056) będziecie rozpoznawać (G1921), (2Kor1_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2Kor1_13 Nie piszemy wam bowiem czegoś innego niż to, coście czytali i coście zrozumieli. Mam nadzieję, że do końca będziecie nas rozumieć tak, (2Kor1_13 BT_4)
L04 2Kor1_13 Nie G3756 piszemy G1125 wam G5213 bowiem G1063 czegoś innego G243 niż G2228 to, coście czytali G314 i G2532 coście zrozumieli G1921 . Mam nadzieję G1679 , że G3754 do końca G2193 G5056 będziecie nas rozumieć G1921 tak, (2Kor1_13 BT_4)
L05 2Kor1_13 u gar (al)-la (gra)-fo-men hy-(min) all' E ha a-na-gi-(nO)-ske-te E kai e-pi-gi-(nO)-ske-te, el-(piDZ)-O de (ho)-ti (he)-Os (te)-lus e-pi-(gnO)-se-sTe,
L06 2Kor1_13 οὐ γὰρ ἄλλα γράφομεν ὑμῖν ἀλλ᾿ ἢ ἃ ἀναγινώσκετε ἢ καὶ ἐπιγινώσκετε, ἐλπίζω δὲ ὅτι ἕως τέλους ἐπιγνώσεσθε,
L07 2Kor1_13 Nie bowiem innych [rzeczy] piszemy wam, lecz tylko to, co czytacie albo też rozpoznajecie mam nadzieję zaś, że aż do końca rozpoznacie,
L08 2Kor1_13 ou) ga\r a)/lla gra/fomen u(mi=n a)ll' E)\ a(\ a)naginO/skete E)\ kai\ e)piginO/skete, e)lpi/DZO de\ o(/ti e(/Os te/lous e)pignO/sesTe,
L09 2Kor1_13 u gar alla grafomen hymin all' E ha anaginOskete E kai epiginOskete, elpiDZO de hoti heOs telus epignOsesTe,
L10 2Kor1_13 οὐ γάρ ἄλλος γράφω σύ ἀλλά ἤ ὅς ἀναγινώσκω ἤ καί ἐπιγινώσκω ἐλπίζω δέ ὅτι ἕως τέλος ἐπιγινώσκω
L11 2Kor1_13 u gar (al)-los (gra)-fO sy al-(la) E hos a-na-gi-(nO)-skO E kai e-pi-gi-(nO)-skO el-(piDZ)-O de (ho)-ti (he)-Os (te)-los e-pi-gi-(nO)-skO
L12 2Kor1_13 d--------- c--------- a-----apn- v-1pai-p-- rp----dp-- c--------- c--------- rr----apn- v-2pai-p-- c--------- d--------- v-2pai-p-- v-1pai-s-- c--------- c--------- p--------- n-----gsn- v-2fmi-p--
L13 2Kor1_13 G3756 G1063 G243 G1125 G5213 G235 G2228 G3739 G314 G2228 G2532 G1921 G1679 G1161 G3754 G2193 G5056 G1921
L14 2Kor1_13 ou gàr álla gráphomen hymîn all᾿ ḕ hà anaginṓskete ḕ kaì epiginṓskete, elpídzō dè hóti héōs télous epignṓsesthe,
L15 2Kor1_13 ou gar alla graphomen hymin all᾿ ē ha anaginōskete ē kai epiginōskete, elpidzō de hoti heōs telous epignōsesthe,
L16 2Kor1_13 1171/1628 684/1042 127/155 115/192 440/608 394/638 272/345 915/1367 24/32 273/345 6250/9020 36/44 16/31 2328/2792 932/1296 133/146 23/40 37/44
L17 2Kor1_13 2Kor1_13_1 2Kor1_13_2 2Kor1_13_3 2Kor1_13_4 2Kor1_13_5 2Kor1_13_6 2Kor1_13_7 2Kor1_13_8 2Kor1_13_9 2Kor1_13_10 2Kor1_13_11 2Kor1_13_12 2Kor1_13_13 2Kor1_13_14 2Kor1_13_15 2Kor1_13_16 2Kor1_13_17 2Kor1_13_18
L01 2Kor1_14 jak już po części rozpoznaliście nas, że jesteśmy waszą chlubą, tak jak i wy naszą w dniu [naszego] Pana Jezusa. (2Kor1_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2Kor1_14 jak (G2531) już po (G575) części (G3313) rozpoznaliście (G1921) nas (G2248), że jesteśmy (G2070) waszą (G5216) chlubą (G2745), tak jak (G2509) i wy (G5210) naszą (G2257) w (G1722) dniu (G2250) [naszego] Pana (G2962) Jezusa (G2424). (2Kor1_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2Kor1_14 jak już po części zostaliśmy przez was zrozumiani: mianowicie że w dzień Pana naszego Jezusa ja będę waszą chlubą, tak jak i wy moją. (2Kor1_14 BT_4)
L04 2Kor1_14 jak G2531 już G575 G3313 po części zostaliśmy przez was zrozumiani G1921 : mianowicie że G3754 w dzień G2250 Pana G2962 naszego G2257 Jezusa G2424 ja będę G2070 waszą G5216 chlubą G2745 , tak jak G2509 i wy G5210 moją G2257 . (2Kor1_14 BT_4)
L05 2Kor1_14 ka-(TOs) kai e-(pe)-gnO-te hE-(mas) a-(po) (me)-rus, (ho)-ti (kau)-CHE-ma hy-(mOn) (e)-smen ka-(Ta)-per kai hy-(meis) hE-(mOn) en tE hE-(me)-ra tu ky-(ri)-u [hE-(mOn)] i-E-(su).
L06 2Kor1_14 καθὼς καὶ ἐπέγνωτε ἡμᾶς ἀπὸ μέρους, ὅτι καύχημα ὑμῶν ἐσμεν καθάπερ καὶ ὑμεῖς ἡμῶν ἐν τῇ ἡμέρᾳ τοῦ κυρίου [ἡμῶν] Ἰησοῦ.
L07 2Kor1_14 jak także rozpoznaliście nas po części, że chlubą waszą jesteśmy, tak jak także wy naszą w — dniu — Pana [naszego] Jezusa.
L08 2Kor1_14 kaTO\s kai\ e)pe/gnOte E(ma=s a)po\ me/rous, o(/ti kau/CHEma u(mO=n e)smen kaTa/per kai\ u(mei=s E(mO=n e)n tE=| E(me/ra| tou= kuri/ou [E(mO=n] *)iEsou=.
L09 2Kor1_14 kaTOs kai epegnOte hEmas apo merus, hoti kauCHEma hymOn esmen kaTaper kai hymeis hEmOn en tE hEmera tu kyriu [hEmOn] iEsu.
L10 2Kor1_14 καθώς καί ἐπιγινώσκω ἐγώ ἀπό μέρος ὅτι καύχημα σύ εἰμί καθάπερ καί σύ ἐγώ ἐν ὁ ἡμέρα ὁ κύριος ἐγώ Ἰησοῦς
L11 2Kor1_14 ka-(TOs) kai e-pi-gi-(nO)-skO e-(gO) a-(po) (me)-ros (ho)-ti (kau)-CHE-ma sy ei-(mi) ka-(Ta)-per kai sy e-(gO) en ho hE-(me)-ra ho (ky)-ri-os e-(gO) i-E-(sus)
L12 2Kor1_14 c--------- d--------- v-2aai-p-- rp----ap-- p--------- n-----gsn- c--------- n-----nsn- rp----gp-- v-1pai-p-- c--------- d--------- rp----np-- rp----gp-- p--------- ra----dsf- n-----dsf- ra----gsm- n-----gsm- rp----gp-- n-----gsm-
L13 2Kor1_14 G2531 G2532 G1921 G2248 G575 G3313 G3754 G2745 G5216 G2070 G2509 G2532 G5210 G2257 G1722 G3588 G2250 G3588 G2962 G2257 G2424
L14 2Kor1_14 kathṑs kaì epégnōte hēmâs apò mérous, hóti kaúchēma hymôn esmen katháper kaì hymeîs hēmôn en têᵢ hēméraᵢ toû kyríou [hēmôn] Iēsoû.
L15 2Kor1_14 kathōs kai epegnōte hēmas apo merous, hoti kauchēma hymōn esmen kathaper kai hymeis hēmōn en tē hēmera tou kyriou [hēmōn] Iēsou.
L16 2Kor1_14 111/182 6251/9020 38/44 92/166 479/646 31/42 933/1296 5/11 317/561 26/52 5/14 6252/9020 180/236 168/402 1655/2758 13879/19889 299/389 13880/19889 473/717 169/402 701/917
L17 2Kor1_14 2Kor1_14_1 2Kor1_14_2 2Kor1_14_3 2Kor1_14_4 2Kor1_14_5 2Kor1_14_6 2Kor1_14_7 2Kor1_14_8 2Kor1_14_9 2Kor1_14_10 2Kor1_14_11 2Kor1_14_12 2Kor1_14_13 2Kor1_14_14 2Kor1_14_15 2Kor1_14_16 2Kor1_14_17 2Kor1_14_18 2Kor1_14_19 2Kor1_14_20 2Kor1_14_21
L01 2Kor1_15 I z tą ufnością zamierzałem wcześniej przyjść do was, abyście otrzymali drugą łaskę, (2Kor1_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2Kor1_15 I z tą (G3778) ufnością (G4006) zamierzałem (G1014) wcześniej (G4386) przyjść (G2064) do (G4314) was (G5209), abyście otrzymali (G2192) drugą (G1208) łaskę (G5485), (2Kor1_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2Kor1_15 W tym przeświadczeniu postanowiłem już wcześniej do was przybyć - byście dostąpili powtórnej łaski - (2Kor1_15 BT_4)
L04 2Kor1_15 W tym G5026 przeświadczeniu G4006 postanowiłem G1014 już wcześniej G4386 do was G4314 przybyć G2064 – byście dostąpili G2192 powtórnej łaski G1208 G5485 – (2Kor1_15 BT_4)
L05 2Kor1_15 kai (tau)-tE tE pe-poi-(TE)-sei e-bu-(lo)-mEn (pro)-te-ron pros hy-(mas) el-(Tein), (hi)-na deu-(te)-ran (CHa)-rin (sCHE)-te,
L06 2Kor1_15 Καὶ ταύτῃ τῇ πεποιθήσει ἐβουλόμην πρότερον πρὸς ὑμᾶς ἐλθεῖν, ἵνα δευτέραν χάριν σχῆτε,
L07 2Kor1_15 I w tej — ufności zamierzałem wcześniej do was przyjść, aby drugą łaskę mieliście,
L08 2Kor1_15 *kai\ tau/tE| tE=| pepoiTE/sei e)boulo/mEn pro/teron pro\s u(ma=s e)lTei=n, i(/na deute/ran CHa/rin sCHE=te,
L09 2Kor1_15 kai tautE tE pepoiTEsei ebulomEn proteron pros hymas elTein, hina deuteran CHarin sCHEte,
L10 2Kor1_15 καί οὗτος ὁ πεποίθησις βούλομαι πρότερος πρός σύ ἔρχομαι ἵνα δεύτερος χάρις ἔχω
L11 2Kor1_15 kai (hu)-tos ho pe-(poi)-TE-sis (bu)-lo-mai (pro)-te-ros pros sy (er)-CHo-mai (hi)-na (deu)-te-ros (CHa)-ris (e)-CHO
L12 2Kor1_15 c--------- rd----dsf- ra----dsf- n-----dsf- v-1imi-s-- a-----asnc p--------- rp----ap-- v--aan---- c--------- a-----asf- n-----asf- v-2aas-p--
L13 2Kor1_15 G2532 G3778 G3588 G4006 G1014 G4386 G4314 G5209 G2064 G2443 G1208 G5485 G2192
L14 2Kor1_15 Kaì taútēᵢ têᵢ pepoithḗsei eboulómēn próteron pròs hymâs eltheîn, hína deutéran chárin schête,
L15 2Kor1_15 Kai tautē tē pepoithēsei eboulomēn proteron pros hymas elthein, hina deuteran charin schēte,
L16 2Kor1_15 6253/9020 366/461 13881/19889 1/6 22/37 4/10 551/700 227/435 536/632 399/663 21/43 66/155 428/708
L17 2Kor1_15 2Kor1_15_1 2Kor1_15_2 2Kor1_15_3 2Kor1_15_4 2Kor1_15_5 2Kor1_15_6 2Kor1_15_7 2Kor1_15_8 2Kor1_15_9 2Kor1_15_10 2Kor1_15_11 2Kor1_15_12 2Kor1_15_13
L01 2Kor1_16 i przez was udać się do Macedonii, a z Macedonii ponownie przyjść do was i przez was zostać wyprawionym do Judei. (2Kor1_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2Kor1_16 i przez (G1223) was (G5216) udać się (G1330) do (G1519) Macedonii (G3109), a z (G575) Macedonii (G3109) ponownie (G3825) przyjść (G2064) do (G4314) was (G5209) i przez (G5259) was (G5216) zostać wyprawionym (G4311) do (G1519) Judei (G2449). (2Kor1_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2Kor1_16 a następnie udać się od was do Macedonii i z Macedonii znów przyjść do was po to, byście mnie wyprawili w podróż do Judei. (2Kor1_16 BT_4)
L04 2Kor1_16 a G2532 następnie udać się G1330 od was G1519 do Macedonii G3109 i G2532 z Macedonii G575 G3109 znów przyjść G3825 do was G4314 , po to G2443 , byście mnie wyprawili G4311 w podróż do Judei G1519 G2449 . (2Kor1_16 BT_4)
L05 2Kor1_16 kai di' y-(mOn) di-el-(Tein) eis ma-ke-do-(ni)-an, kai (pa)-lin a-(po) ma-ke-do-(ni)-as el-(Tein) pros hy-(mas) kai hyf' y-(mOn) pro-pemf-(TE)-nai eis tEn i-u-(dai)-an.
L06 2Kor1_16 καὶ δι᾿ ὑμῶν διελθεῖν εἰς Μακεδονίαν, καὶ πάλιν ἀπὸ Μακεδονίας ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς καὶ ὑφ᾿ ὑμῶν προπεμφθῆναι εἰς τὴν Ἰουδαίαν.
L07 2Kor1_16 i przez was przejść do Macedonii, i znowu z Macedonii przyjść do was, i przez was zostać wyprawionym do — Judei.
L08 2Kor1_16 kai\ di' u(mO=n dielTei=n ei)s *makedoni/an, kai\ pa/lin a)po\ *makedoni/as e)lTei=n pro\s u(ma=s kai\ u(f' u(mO=n propemfTE=nai ei)s tE\n *)ioudai/an.
L09 2Kor1_16 kai di' ymOn dielTein eis makedonian, kai palin apo makedonias elTein pros hymas kai hyf' ymOn propemfTEnai eis tEn iudaian.
L10 2Kor1_16 καί διά σύ διέρχομαι εἰς Μακεδονία καί πάλιν ἀπό Μακεδονία ἔρχομαι πρός σύ καί ὑπό σύ προπέμπω εἰς ὁ Ἰουδαία
L11 2Kor1_16 kai di-(a) sy di-(er)-CHo-mai eis ma-ke-do-(ni)-a kai (pa)-lin a-(po) ma-ke-do-(ni)-a (er)-CHo-mai pros sy kai hy-(po) sy pro-(pemp)-O eis ho i-u-(dai)-a
L12 2Kor1_16 c--------- p--------- rp----gp-- v--aan---- p--------- n-----asf- c--------- d--------- p--------- n-----gsf- v--aan---- p--------- rp----ap-- c--------- p--------- rp----gp-- v--apn---- p--------- ra----asf- n-----asf-
L13 2Kor1_16 G2532 G1223 G5216 G1330 G1519 G3109 G2532 G3825 G575 G3109 G2064 G4314 G5209 G2532 G5259 G5216 G4311 G1519 G3588 G2449
L14 2Kor1_16 kaì di᾿ hymôn dieltheîn eis Makedonían, kaì pálin apò Makedonías eltheîn pròs hymâs kaì hyph᾿ hymôn propemphthênai eis tḕn Ioudaían.
L15 2Kor1_16 kai di᾿ hymōn dielthein eis Makedonian, kai palin apo Makedonias elthein pros hymas kai hyph᾿ hymōn propemphthēnai eis tēn Ioudaian.
L16 2Kor1_16 6254/9020 402/667 318/561 42/43 1263/1767 12/22 6255/9020 107/141 480/646 13/22 537/632 552/700 228/435 6256/9020 151/220 319/561 7/9 1264/1767 13882/19889 42/44
L17 2Kor1_16 2Kor1_16_1 2Kor1_16_2 2Kor1_16_3 2Kor1_16_4 2Kor1_16_5 2Kor1_16_6 2Kor1_16_7 2Kor1_16_8 2Kor1_16_9 2Kor1_16_10 2Kor1_16_11 2Kor1_16_12 2Kor1_16_13 2Kor1_16_14 2Kor1_16_15 2Kor1_16_16 2Kor1_16_17 2Kor1_16_18 2Kor1_16_19 2Kor1_16_20
L01 2Kor1_17 Czy więc, zamierzając to, postąpiłem lekkomyślnie? Albo czy to, co postanawiam, postanawiam według ciała, tak że u mnie jest zarazem „tak, tak” i „nie, nie”? (2Kor1_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2Kor1_17 Czy więc, zamierzając (G1014) to (G5124), postąpiłem lekkomyślnie (G1644; G5530)? Albo czy to, co (G3739) postanawiam (G1011), postanawiam (G1011) według (G2596) ciała (G4561), tak że u (G3844) mnie (G1698) jest zarazem „tak (G3483), tak (G3483)” i „nie (G3756), nie (G3756)”? (2Kor1_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2Kor1_17 Czyż więc poczynałem sobie lekkomyślnie, wszystko to zamierzając? Albo układając to, czym postanawiał według ciała w ten sposób, iżby tak, tak było u mnie równocześnie nie, nie. (2Kor1_17 BT_4)
L04 2Kor1_17 Czyż G3767 więc poczynałem sobie lekkomyślnie G1644 , wszystko to zamierzając G1014 ? Albo G2228 układając to G3739 , czym postanawiał G1011 według ciała G4561 w ten sposób G2596 , iżby tak, tak było u mnie G3844 G1698 równocześnie nie, nie G3756 G3756 ? (2Kor1_17 BT_4)
L05 2Kor1_17 (tu)-to un bu-(lo)-me-nos (mE)-ti (a)-ra tE e-la-(fri)-a e-CHrE-(sa)-mEn E ha bu-(leu)-o-mai ka-(ta) (sark)-a bu-(leu)-o-mai, (hi)-na E par' e-(moi) to nai nai kai to u u
L06 2Kor1_17 τοῦτο οὖν βουλόμενος μήτι ἄρα τῇ ἐλαφρίᾳ ἐχρησάμην ἢ ἃ βουλεύομαι κατὰ σάρκα βουλεύομαι, ἵνα ᾖ παρ᾿ ἐμοὶ τὸ Ναὶ ναὶ καὶ τὸ Οὒ οὔ
L07 2Kor1_17 To więc zamierzając, czyż zatem — lekkomyślnie postąpiłem? Albo to, co postanawiam, według ciała postanawiam, aby było u mnie — „tak”, „tak” i — „nie”, „nie”?
L08 2Kor1_17 tou=to ou)=n boulo/menos mE/ti a)/ra tE=| e)lafri/a| e)CHrEsa/mEn E)\ a(\ bouleu/omai kata\ sa/rka bouleu/omai, i(/na E)=| par' e)moi\ to\ *nai\ nai\ kai\ to\ *ou)\ ou)/
L09 2Kor1_17 tuto un bulomenos mEti ara tE elafria eCHrEsamEn E ha buleuomai kata sarka buleuomai, hina E par' emoi to nai nai kai to u u
L10 2Kor1_17 οὗτος οὖν βούλομαι μήτι ἆρα ὁ ἐλαφρία χράομαι ἤ ὅς βουλεύω κατά σάρξ βουλεύω ἵνα εἰμί παρά ἐγώ ὁ ναί ναί καί ὁ οὐ οὐ
L11 2Kor1_17 (hu)-tos un (bu)-lo-mai (mE)-ti (a)-ra ho e-la-(fri)-a (CHra)-o-mai E hos bu-(leu)-O ka-(ta) sarKs bu-(leu)-O (hi)-na ei-(mi) pa-(ra) e-(gO) ho nai nai kai ho u u
L12 2Kor1_17 rd----asn- c--------- v--pmpnsm- x--------- c--------- ra----dsf- n-----dsf- v-1ami-s-- c--------- rr----apn- v-1pmi-s-- p--------- n-----asf- v-1pmi-s-- c--------- v-3pas-s-- p--------- rp----ds-- ra----nsn- x--------- x--------- c--------- ra----nsn- x--------- x---------
L13 2Kor1_17 G5124 G3767 G1014 G3385 G687 G3588 G1644 G5530 G2228 G3739 G1011 G2596 G4561 G1011 G2443 G5600 G3844 G1698 G3588 G3483 G3483 G2532 G3588 G3756 G3756
L14 2Kor1_17 toûto oûn boulómenos mḗti ára têᵢ elaphríaᵢ echrēsámēn ḕ hà bouleúomai katà sárka bouleúomai, hína êᵢ par᾿ emoì tò Naì naì kaì tò Où oú
L15 2Kor1_17 touto oun boulomenos mēti ara tē elaphria echrēsamēn ē ha bouleuomai kata sarka bouleuomai, hina ē par᾿ emoi to Nai nai kai to Ou ou
L16 2Kor1_17 225/335 425/500 23/37 15/18 14/15 13883/19889 1/1 7/11 274/345 916/1367 5/6 279/473 65/147 6/6 400/663 43/62 148/194 63/95 13884/19889 20/33 21/33 6257/9020 13885/19889 1172/1628 1173/1628
L17 2Kor1_17 2Kor1_17_1 2Kor1_17_2 2Kor1_17_3 2Kor1_17_4 2Kor1_17_5 2Kor1_17_6 2Kor1_17_7 2Kor1_17_8 2Kor1_17_9 2Kor1_17_10 2Kor1_17_11 2Kor1_17_12 2Kor1_17_13 2Kor1_17_14 2Kor1_17_15 2Kor1_17_16 2Kor1_17_17 2Kor1_17_18 2Kor1_17_19 2Kor1_17_20 2Kor1_17_21 2Kor1_17_22 2Kor1_17_23 2Kor1_17_24 2Kor1_17_25
L01 2Kor1_18 Wierny zaś jest Bóg, że nasze słowo do was nie jest „tak” i „nie”. (2Kor1_18 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2Kor1_18 Wierny (G4103) zaś jest Bóg (G2316), że nasze (G2257) słowo (G3056) do (G4314) was (G5209) nie jest (G2076) „tak (G3483)” i „nie (G3756)”. (2Kor1_18 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2Kor1_18 Bóg mi świadkiem, że w tym, co do was mówię, nie ma równocześnie tak i nie. (2Kor1_18 BT_4)
L04 2Kor1_18 Bóg G2316 mi świadkiem G4103 , że G3754 w tym, co do was mówię G4314 G5209 , nie ma G2076 równocześnie tak G3483 i nie G3756 . (2Kor1_18 BT_4)
L05 2Kor1_18 pi-(stos) de ho Te-(os) (ho)-ti ho (lo)-gos hE-(mOn) ho pros hy-(mas) uk (e)-stin nai kai u.
L06 2Kor1_18 πιστὸς δὲ ὁ θεὸς ὅτι ὁ λόγος ἡμῶν ὁ πρὸς ὑμᾶς οὐκ ἔστιν Ναὶ καὶ Οὔ.
L07 2Kor1_18 Wierny zaś [jest] Bóg, że — słowo nasze — do was nie jest „tak” i „nie”.
L08 2Kor1_18 pisto\s de\ o( Teo\s o(/ti o( lo/gos E(mO=n o( pro\s u(ma=s ou)k e)/stin *nai\ kai\ *ou)/.
L09 2Kor1_18 pistos de ho Teos hoti ho logos hEmOn ho pros hymas uk estin nai kai u.
L10 2Kor1_18 πιστός δέ ὁ θεός ὅτι ὁ λόγος ἐγώ ὁ πρός σύ οὐ εἰμί ναί καί οὐ
L11 2Kor1_18 pi-(stos) de ho Te-(os) (ho)-ti ho (lo)-gos e-(gO) ho pros sy u ei-(mi) nai kai u
L12 2Kor1_18 a-----nsm- c--------- ra----nsm- n-----nsm- c--------- ra----nsm- n-----nsm- rp----gp-- ra----nsm- p--------- rp----ap-- d--------- v-3pai-s-- x--------- c--------- x---------
L13 2Kor1_18 G4103 G1161 G3588 G2316 G3754 G3588 G3056 G2257 G3588 G4314 G5209 G3756 G2076 G3483 G2532 G3756
L14 2Kor1_18 pistòs dè ho theòs hóti ho lógos hēmôn ho pròs hymâs ouk éstin Naì kaì Oú.
L15 2Kor1_18 pistos de ho theos hoti ho logos hēmōn ho pros hymas ouk estin Nai kai Ou.
L16 2Kor1_18 22/67 2329/2792 13886/19889 741/1317 934/1296 13887/19889 219/330 170/402 13888/19889 553/700 229/435 1174/1628 639/896 22/33 6258/9020 1175/1628
L17 2Kor1_18 2Kor1_18_1 2Kor1_18_2 2Kor1_18_3 2Kor1_18_4 2Kor1_18_5 2Kor1_18_6 2Kor1_18_7 2Kor1_18_8 2Kor1_18_9 2Kor1_18_10 2Kor1_18_11 2Kor1_18_12 2Kor1_18_13 2Kor1_18_14 2Kor1_18_15 2Kor1_18_16
L01 2Kor1_19 Syn Boga bowiem, Jezus Chrystus, który został wśród was ogłoszony przez nas — przeze mnie, Sylwana i Tymoteusza — nie stał się „tak” i „nie”, lecz w Nim dokonało się „tak”. (2Kor1_19 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2Kor1_19 Syn (G5207) Boga (G2316) bowiem, Jezus (G2424) Chrystus (G5547), który został wśród (G1722) was (G5213) ogłoszony (G2784) przez (G1223) nas (G2257) — przeze (G1223) mnie (G1700), Sylwana (G4610) i Tymoteusza (G5095) — nie stał się (G1096) „tak (G3483)” i „nie (G3756)”, lecz w (G1722) Nim (G846) dokonało się (G1096) „tak (G3483)”. (2Kor1_19 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2Kor1_19 Syn Boży, Chrystus Jezus, Ten, którego głosiłem wam ja i Sylwan, i Tymoteusz, nie był tak i nie, lecz dokonało się w Nim tak. (2Kor1_19 BT_4)
L04 2Kor1_19 Syn G5207 Boży G2316 , Chrystus G5547 Jezus G2424 , Ten, którego głosiłem G2784 wam G5213 ja G1473 i G2532 Sylwan G4610 i G2532 Tymoteusz G5095 , nie był G1096 tak G3483 i nie G3756 , lecz G235 dokonało się w Nim G1722 G846 tak G3483 . (2Kor1_19 BT_4)
L05 2Kor1_19 ho tu Teu gar hyi-(os) i-E-(sus) CHri-(stos) ho en hy-(min) di' E-(mOn) kE-ryCH-(Teis), di' e-(mu) kai si-lu-a-(nu) kai ti-mo-(Teu), uk e-(ge)-ne-to nai kai u, al-(la) nai en au-(tO) (ge)-go-nen.
L06 2Kor1_19 ὁ τοῦ θεοῦ γὰρ υἱὸς Ἰησοῦς Χριστὸς ὁ ἐν ὑμῖν δι᾿ ἡμῶν κηρυχθείς, δι᾿ ἐμοῦ καὶ Σιλουανοῦ καὶ Τιμοθέου, οὐκ ἐγένετο Ναὶ καὶ Οὔ, ἀλλὰ Ναὶ ἐν αὐτῷ γέγονεν.
L07 2Kor1_19 — — Boga bowiem Syn, Jezus Chrystus, Ten, który wśród was przez nas został ogłoszony, przeze mnie i Sylwana, i Tymoteusza, nie stał się „tak” i „nie”, lecz „tak” w Nim stało się.
L08 2Kor1_19 o( tou= Teou= ga\r ui(o\s *)iEsou=s *CHristo\s o( e)n u(mi=n di' E(mO=n kEruCHTei/s, di' e)mou= kai\ *silouanou= kai\ *timoTe/ou, ou)k e)ge/neto *nai\ kai\ *ou)/, a)lla\ *nai\ e)n au)tO=| ge/gonen.
L09 2Kor1_19 ho tu Teu gar hyios iEsus CHristos ho en hymin di' EmOn kEryCHTeis, di' emu kai siluanu kai timoTeu, uk egeneto nai kai u, alla nai en autO gegonen.
L10 2Kor1_19 ὁ ὁ θεός γάρ υἱός Ἰησοῦς Χριστός ὁ ἐν σύ διά ἐγώ κηρύσσω διά ἐγώ καί Σιλουανός καί Τιμόθεος οὐ γίνομαι ναί καί οὐ ἀλλά ναί ἐν αὐτός γίνομαι
L11 2Kor1_19 ho ho Te-(os) gar hyi-(os) i-E-(sus) CHri-(stos) ho en sy di-(a) e-(gO) kE-(rys)-sO di-(a) e-(gO) kai si-lu-a-(nos) kai ti-(mo)-Te-os u (gi)-no-mai nai kai u al-(la) nai en au-(tos) (gi)-no-mai
L12 2Kor1_19 ra----nsm- ra----gsm- n-----gsm- c--------- n-----nsm- n-----nsm- n-----nsm- ra----nsm- p--------- rp----dp-- p--------- rp----gp-- v--appnsm- p--------- rp----gs-- c--------- n-----gsm- c--------- n-----gsm- d--------- v-3ami-s-- x--------- c--------- x--------- c--------- x--------- p--------- rp----dsm- v-3xai-s--
L13 2Kor1_19 G3588 G3588 G2316 G1063 G5207 G2424 G5547 G3588 G1722 G5213 G1223 G2257 G2784 G1223 G1700 G2532 G4610 G2532 G5095 G3756 G1096 G3483 G2532 G3756 G235 G3483 G1722 G846 G1096
L14 2Kor1_19 ho toû theoû gàr hyiòs Iēsoûs Christòs ho en hymîn di᾿ hēmôn kērychtheís, di᾿ emoû kaì Silouanoû kaì Timothéou, ouk egéneto Naì kaì Oú, allà Naì en autôᵢ gégonen.
L15 2Kor1_19 ho tou theou gar hyios Iēsous Christos ho en hymin di᾿ hēmōn kērychtheis, di᾿ emou kai Silouanou kai Timotheou, ouk egeneto Nai kai Ou, alla Nai en autō gegonen.
L16 2Kor1_19 13889/19889 13890/19889 742/1317 685/1042 293/378 702/917 214/529 13891/19889 1656/2758 441/608 403/667 171/402 49/61 404/667 86/113 6259/9020 1/4 6260/9020 11/24 1176/1628 517/671 23/33 6261/9020 1177/1628 395/638 24/33 1657/2758 4506/5619 518/671
L17 2Kor1_19 2Kor1_19_1 2Kor1_19_2 2Kor1_19_3 2Kor1_19_4 2Kor1_19_5 2Kor1_19_6 2Kor1_19_7 2Kor1_19_8 2Kor1_19_9 2Kor1_19_10 2Kor1_19_11 2Kor1_19_12 2Kor1_19_13 2Kor1_19_14 2Kor1_19_15 2Kor1_19_16 2Kor1_19_17 2Kor1_19_18 2Kor1_19_19 2Kor1_19_20 2Kor1_19_21 2Kor1_19_22 2Kor1_19_23 2Kor1_19_24 2Kor1_19_25 2Kor1_19_26 2Kor1_19_27 2Kor1_19_28 2Kor1_19_29
L01 2Kor1_20 Bo ile jest obietnic Boga, w Nim [jest] „tak”. Dlatego też przez Niego [wypowiadamy] „Amen” Bogu ku chwale przez nas. (2Kor1_20 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2Kor1_20 Bo ile (G3745) jest obietnic (G1860) Boga (G2316), w (G1722) Nim (G846) [jest] „tak (G3483)”. Dlatego (G1352) też przez (G1223) Niego (G846) [wypowiadamy] „Amen (G281)” Bogu (G2316) ku (G4314) chwale (G1391) przez (G1223) nas (G2257). (2Kor1_20 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2Kor1_20 Albowiem ile tylko obietnic Bożych, w Nim wszystkie są tak. Dlatego też przez Niego wypowiada się nasze Amen Bogu na chwałę. (2Kor1_20 BT_4)
L04 2Kor1_20 Albowiem G1063 ile tylko G3745 obietnic G1860 Bożych G2316 , wszystkie są G3588 tak G3483 w Nim G1722 G846 . Dlatego też G1352 przez Niego G1223 wypowiada się G1223 nasze G2257 Amen G281 Bogu G2316 na chwałę G1391 . (2Kor1_20 BT_4)
L05 2Kor1_20 (ho)-sai gar e-paN-ge-(li)-ai Teu, en au-(tO) to nai: di-(o) kai di' au-(tu) to a-(mEn) tO Te-(O) pros (do)-Ksan di' E-(mOn).
L06 2Kor1_20 ὅσαι γὰρ ἐπαγγελίαι θεοῦ, ἐν αὐτῷ τὸ Ναί· διὸ καὶ δι᾿ αὐτοῦ τὸ Ἀμὴν τῷ θεῷ πρὸς δόξαν δι᾿ ἡμῶν.
L07 2Kor1_20 Ile bowiem obietnic Boga, w Nim — „tak” dlatego także przez Niego — „Amen” — Bogu ku chwale przez nas.
L08 2Kor1_20 o(/sai ga\r e)paggeli/ai Teou=, e)n au)tO=| to\ *nai/: dio\ kai\ di' au)tou= to\ *)amE\n tO=| TeO=| pro\s do/Xan di' E(mO=n.
L09 2Kor1_20 hosai gar epaNgeliai Teu, en autO to nai: dio kai di' autu to amEn tO TeO pros doXan di' EmOn.
L10 2Kor1_20 ὅσος γάρ ἐπαγγελία θεός ἐν αὐτός ὁ ναί διό καί διά αὐτός ὁ ἀμήν ὁ θεός πρός δόξα διά ἐγώ
L11 2Kor1_20 (ho)-sos gar e-paN-ge-(li)-a Te-(os) en au-(tos) ho nai di-(o) kai di-(a) au-(tos) ho a-(mEn) ho Te-(os) pros (do)-Ksa di-(a) e-(gO)
L12 2Kor1_20 rr----npf- c--------- n-----npf- n-----gsm- p--------- rp----dsm- ra----nsn- x--------- c--------- d--------- p--------- rp----gsm- ra----nsn- x--------- ra----dsm- n-----dsm- p--------- n-----asf- p--------- rp----gp--
L13 2Kor1_20 G3745 G1063 G1860 G2316 G1722 G846 G3588 G3483 G1352 G2532 G1223 G846 G3588 G281 G3588 G2316 G4314 G1391 G1223 G2257
L14 2Kor1_20 hósai gàr epaggelíai theoû, en autôᵢ tò Naí· diò kaì di᾿ autoû tò Amḕn tôᵢ theôᵢ pròs dóxan di᾿ hēmôn.
L15 2Kor1_20 hosai gar epaggeliai theou, en autō to Nai· dio kai di᾿ autou to Amēn tō theō pros doxan di᾿ hēmōn.
L16 2Kor1_20 76/110 686/1042 18/52 743/1317 1658/2758 4507/5619 13892/19889 25/33 20/53 6262/9020 405/667 4508/5619 13893/19889 108/129 13894/19889 744/1317 554/700 75/166 406/667 172/402
L17 2Kor1_20 2Kor1_20_1 2Kor1_20_2 2Kor1_20_3 2Kor1_20_4 2Kor1_20_5 2Kor1_20_6 2Kor1_20_7 2Kor1_20_8 2Kor1_20_9 2Kor1_20_10 2Kor1_20_11 2Kor1_20_12 2Kor1_20_13 2Kor1_20_14 2Kor1_20_15 2Kor1_20_16 2Kor1_20_17 2Kor1_20_18 2Kor1_20_19 2Kor1_20_20
L01 2Kor1_21 Tym zaś, który umacnia nas wraz z wami w Chrystusie i namaścił nas, jest Bóg, (2Kor1_21 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2Kor1_21 Tym zaś, który umacnia (G950) nas (G2248) wraz z (G4862) wami (G5213) w (G1519) Chrystusie (G5547) i namaścił (G5548) nas (G2248), jest Bóg (G2316), (2Kor1_21 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2Kor1_21 Tym zaś, który umacnia nas wespół z wami w Chrystusie, i który nas namaścił, jest Bóg. (2Kor1_21 BT_4)
L04 2Kor1_21 Tym zaś G1161 , który umacnia G950 nas G2248 wespół z wami G4862 G5213 w Chrystusie G1519 G5547 i G2532 który nas namaścił G5548 , jest Bóg G2316 . (2Kor1_21 BT_4)
L05 2Kor1_21 ho de be-bai-(On) hE-(mas) syn hy-(min) eis CHri-(ston) kai (CHri)-sas hE-(mas) Te-(os),
L06 2Kor1_21 ὁ δὲ βεβαιῶν ἡμᾶς σὺν ὑμῖν εἰς Χριστὸν καὶ χρίσας ἡμᾶς θεός,
L07 2Kor1_21 Ten, który zaś umacnia nas wraz z wami w Chrystusie i namaścił nas, Bóg,
L08 2Kor1_21 o( de\ bebaiO=n E(ma=s su\n u(mi=n ei)s *CHristo\n kai\ CHri/sas E(ma=s Teo/s,
L09 2Kor1_21 ho de bebaiOn hEmas syn hymin eis CHriston kai CHrisas hEmas Teos,
L10 2Kor1_21 ὁ δέ βεβαιόω ἐγώ σύν σύ εἰς Χριστός καί χρίω ἐγώ θεός
L11 2Kor1_21 ho de be-bai-(o)-O e-(gO) syn sy eis CHri-(stos) kai (CHri)-O e-(gO) Te-(os)
L12 2Kor1_21 ra----nsm- c--------- v--papnsm- rp----ap-- p--------- rp----dp-- p--------- n-----asm- c--------- v--aapnsm- rp----ap-- n-----nsm-
L13 2Kor1_21 G3588 G1161 G950 G2248 G4862 G5213 G1519 G5547 G2532 G5548 G2248 G2316
L14 2Kor1_21 ho dè bebaiôn hēmâs sỳn hymîn eis Christòn kaì chrísas hēmâs theós,
L15 2Kor1_21 ho de bebaiōn hēmas syn hymin eis Christon kai chrisas hēmas theos,
L16 2Kor1_21 13895/19889 2330/2792 5/8 93/166 100/128 442/608 1265/1767 215/529 6263/9020 4/5 94/166 745/1317
L17 2Kor1_21 2Kor1_21_1 2Kor1_21_2 2Kor1_21_3 2Kor1_21_4 2Kor1_21_5 2Kor1_21_6 2Kor1_21_7 2Kor1_21_8 2Kor1_21_9 2Kor1_21_10 2Kor1_21_11 2Kor1_21_12
L01 2Kor1_22 który także nas opieczętował i dał zadatek Ducha w naszych sercach. (2Kor1_22 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2Kor1_22 który także nas (G2248) opieczętował (G4972) i dał (G1325) zadatek (G728) Ducha (G4151) w (G1722) naszych (G2257) sercach (G2588). (2Kor1_22 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2Kor1_22 On też wycisnął na nas pieczęć i zostawił zadatek Ducha w sercach naszych. (2Kor1_22 BT_4)
L04 2Kor1_22 On G3588 też G2532 wycisnął na nas pieczęć G4972 i G2532 zostawił zadatek G728 Ducha G4151 w sercach G1722 G2257 G2588 naszych. (2Kor1_22 BT_4)
L05 2Kor1_22 ho kai sfra-gi-(sa)-me-nos hE-(mas) kai dus ton ar-ra-(bO)-na tu (pneu)-ma-tos en tais kar-(di)-ais hE-(mOn).
L06 2Kor1_22 ὁ καὶ σφραγισάμενος ἡμᾶς καὶ δοὺς τὸν ἀρραβῶνα τοῦ πνεύματος ἐν ταῖς καρδίαις ἡμῶν.
L07 2Kor1_22 który także opieczętował nas i dał — zadatek — Ducha w — sercach naszych.
L08 2Kor1_22 o( kai\ sfragisa/menos E(ma=s kai\ dou\s to\n a)rrabO=na tou= pneu/matos e)n tai=s kardi/ais E(mO=n.
L09 2Kor1_22 ho kai sfragisamenos hEmas kai dus ton arrabOna tu pneumatos en tais kardiais hEmOn.
L10 2Kor1_22 ὁ καί σφραγίζω ἐγώ καί δίδωμι ὁ ἀρραβών ὁ πνεῦμα ἐν ὁ καρδία ἐγώ
L11 2Kor1_22 ho kai sfra-(giD)-ZO e-(gO) kai (di)-dO-mi ho ar-ra-(bOn) ho (pneu)-ma en ho kar-(di)-a e-(gO)
L12 2Kor1_22 ra----nsm- c--------- v--ampnsm- rp----ap-- c--------- v--aapnsm- ra----asm- n-----asm- ra----gsn- n-----gsn- p--------- ra----dpf- n-----dpf- rp----gp--
L13 2Kor1_22 G3588 G2532 G4972 G2248 G2532 G1325 G3588 G728 G3588 G4151 G1722 G3588 G2588 G2257
L14 2Kor1_22 ho kaì sphragisámenos hēmâs kaì doùs tòn arrabôna toû pneúmatos en taîs kardíais hēmôn.
L15 2Kor1_22 ho kai sphragisamenos hēmas kai dous ton arrabōna tou pneumatos en tais kardiais hēmōn.
L16 2Kor1_22 13896/19889 6264/9020 5/15 95/166 6265/9020 289/414 13897/19889 1/3 13898/19889 247/379 1659/2758 13899/19889 97/156 173/402
L17 2Kor1_22 2Kor1_22_1 2Kor1_22_2 2Kor1_22_3 2Kor1_22_4 2Kor1_22_5 2Kor1_22_6 2Kor1_22_7 2Kor1_22_8 2Kor1_22_9 2Kor1_22_10 2Kor1_22_11 2Kor1_22_12 2Kor1_22_13 2Kor1_22_14
L01 2Kor1_23 Ja zaś przywołuję Boga na świadka przeciw mojej duszy, że oszczędzając was, nie przyszedłem już do Koryntu. (2Kor1_23 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2Kor1_23 Ja (G1473) zaś przywołuję (G1941) Boga (G2316) na świadka (G3144) przeciw mojej (G1699) duszy (G5590), że oszczędzając (G5339) was (G5216), nie przyszedłem (G2064) już do (G1519) Koryntu (G2882). (2Kor1_23 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2Kor1_23 A ja wzywam Boga na świadka mojej duszy, iż tylko aby was oszczędzić, nie przybyłem do Koryntu. (2Kor1_23 BT_4)
L04 2Kor1_23 A ja G1473 wzywam G1941 Boga G2316 na świadka G3144 mojej duszy G1909 G1699 G5590 , iż G3754 tylko aby was oszczędzić G5339 , nie G3765 przybyłem G2064 do Koryntu G1519 G2882 . (2Kor1_23 BT_4)
L05 2Kor1_23 e-(gO) de (mar)-ty-ra ton Te-(on) e-pi-ka-(lu)-mai e-(pi) tEn e-(mEn) PSy-(CHEn), (ho)-ti fei-(do)-me-nos hy-(mOn) u-(ke)-ti (ElT)-on eis (ko)-rinT-on.
L06 2Kor1_23 Ἐγὼ δὲ μάρτυρα τὸν θεὸν ἐπικαλοῦμαι ἐπὶ τὴν ἐμὴν ψυχήν, ὅτι φειδόμενος ὑμῶν οὐκέτι ἦλθον εἰς Κόρινθον.
L07 2Kor1_23 Ja zaś na świadka — Boga przywołuję na — moją duszę, że oszczędzając was, już nie przyszedłem do Koryntu.
L08 2Kor1_23 *)egO\ de\ ma/rtura to\n Teo\n e)pikalou=mai e)pi\ tE\n e)mE\n PSuCHE/n, o(/ti feido/menos u(mO=n ou)ke/ti E)=lTon ei)s *ko/rinTon.
L09 2Kor1_23 egO de martyra ton Teon epikalumai epi tEn emEn PSyCHEn, hoti feidomenos hymOn uketi ElTon eis korinTon.
L10 2Kor1_23 ἐγώ δέ μάρτυς ὁ θεός ἐπικαλέω ἐπί ὁ ἐμός ψυχή ὅτι φείδομαι σύ οὐκέτι ἔρχομαι εἰς Κόρινθος
L11 2Kor1_23 e-(gO) de (mart)-ys ho Te-(os) e-pi-ka-(le)-O e-(pi) ho e-(mos) PSy-(CHE) (ho)-ti (fei)-do-mai sy u-(ke)-ti (er)-CHo-mai eis (ko)-rinT-os
L12 2Kor1_23 rp----ns-- c--------- n-----asm- ra----asm- n-----asm- v-1pmi-s-- p--------- ra----asf- a-----asf- n-----asf- c--------- v--pmpnsm- rp----gp-- d--------- v-1aai-s-- p--------- n-----asf-
L13 2Kor1_23 G1473 G1161 G3144 G3588 G2316 G1941 G1909 G3588 G1699 G5590 G3754 G5339 G5216 G3765 G2064 G1519 G2882
L14 2Kor1_23 Egṑ dè mártyra tòn theòn epikaloûmai epì tḕn emḕn psychḗn, hóti pheidómenos hymôn oukéti êlthon eis Kórinthon.
L15 2Kor1_23 Egō de martyra ton theon epikaloumai epi tēn emēn psychēn, hoti pheidomenos hymōn ouketi ēlthon eis Korinthon.
L16 2Kor1_23 289/352 2331/2792 20/35 13900/19889 746/1317 26/30 614/890 13901/19889 56/69 69/103 935/1296 6/10 320/561 35/47 538/632 1266/1767 5/6
L17 2Kor1_23 2Kor1_23_1 2Kor1_23_2 2Kor1_23_3 2Kor1_23_4 2Kor1_23_5 2Kor1_23_6 2Kor1_23_7 2Kor1_23_8 2Kor1_23_9 2Kor1_23_10 2Kor1_23_11 2Kor1_23_12 2Kor1_23_13 2Kor1_23_14 2Kor1_23_15 2Kor1_23_16 2Kor1_23_17
L01 2Kor1_24 Nie [dlatego], że panujemy nad waszą wiarą, lecz jesteśmy współpracownikami waszej radości; wiarą bowiem stoicie. (2Kor1_24 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2Kor1_24 Nie [dlatego], że panujemy (G2961) nad waszą (G5216) wiarą (G4102), lecz jesteśmy (G2070) współpracownikami (G4904) waszej (G5216) radości (G5479); wiarą (G4102) bowiem stoicie (G2476). (2Kor1_24 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2Kor1_24 Nie żeby okazać nasze władztwo nad wiarą wasza, bo przecież jesteśmy współtwórcami radości waszej wiarą bowiem stoicie. (2Kor1_24 BT_4)
L04 2Kor1_24 Nie G3756 żeby G3754 okazać nasze władztwo G2961 nad wiarą waszą G5216 G4102 , bo G1063 przecież jesteśmy G2070 współtwórcami G4904 radości waszej G5216 G5479 \ wiarą G4102 bowiem stoicie G2476 . (2Kor1_24 BT_4)
L05 2Kor1_24 uCH (ho)-ti ky-ri-(eu)-o-men hy-(mOn) tEs (pi)-ste-Os, al-(la) sy-ner-(goi) (e)-smen tEs CHa-(ras) hy-(mOn), tE gar (pi)-stei he-(stE)-ka-te.
L06 2Kor1_24 οὐχ ὅτι κυριεύομεν ὑμῶν τῆς πίστεως, ἀλλὰ συνεργοί ἐσμεν τῆς χαρᾶς ὑμῶν, τῇ γὰρ πίστει ἑστήκατε.
L07 2Kor1_24 Nie że panujemy nad waszą — wiarą, lecz współpracownikami jesteśmy — radości waszej — bowiem wiarą stoicie.
L08 2Kor1_24 ou)CH o(/ti kurieu/omen u(mO=n tE=s pi/steOs, a)lla\ sunergoi/ e)smen tE=s CHara=s u(mO=n, tE=| ga\r pi/stei e(stE/kate.
L09 2Kor1_24 uCH hoti kyrieuomen hymOn tEs pisteOs, alla synergoi esmen tEs CHaras hymOn, tE gar pistei hestEkate.
L10 2Kor1_24 οὐ ὅτι κυριεύω σύ ὁ πίστις ἀλλά συνεργός εἰμί ὁ χαρά σύ ὁ γάρ πίστις ἵστημι
L11 2Kor1_24 u (ho)-ti ky-ri-(eu)-O sy ho (pi)-stis al-(la) sy-nerg-(os) ei-(mi) ho CHa-(ra) sy ho gar (pi)-stis (hi)-stE-mi
L12 2Kor1_24 d--------- c--------- v-1pai-p-- rp----gp-- ra----gsf- n-----gsf- c--------- a-----npm- v-1pai-p-- ra----gsf- n-----gsf- rp----gp-- ra----dsf- c--------- n-----dsf- v-2xai-p--
L13 2Kor1_24 G3756 G3754 G2961 G5216 G3588 G4102 G235 G4904 G2070 G3588 G5479 G5216 G3588 G1063 G4102 G2476
L14 2Kor1_24 ouch hóti kyrieúomen hymôn tês písteōs, allà synergoí esmen tês charâs hymôn, têᵢ gàr pístei hestḗkate.
L15 2Kor1_24 ouch hoti kyrieuomen hymōn tēs pisteōs, alla synergoi esmen tēs charas hymōn, tē gar pistei hestēkate.
L16 2Kor1_24 1178/1628 936/1296 6/7 321/561 13902/19889 87/243 396/638 5/13 27/52 13903/19889 32/59 322/561 13904/19889 687/1042 88/243 122/155
L17 2Kor1_24 2Kor1_24_1 2Kor1_24_2 2Kor1_24_3 2Kor1_24_4 2Kor1_24_5 2Kor1_24_6 2Kor1_24_7 2Kor1_24_8 2Kor1_24_9 2Kor1_24_10 2Kor1_24_11 2Kor1_24_12 2Kor1_24_13 2Kor1_24_14 2Kor1_24_15 2Kor1_24_16

© Cezary Podolski