| L01 |
Mk16_17 |
A tym, którzy uwierzą, będą towarzyszyć te znaki: w moim imieniu będą wyrzucać demony, będą mówić nowymi językami, (Mk16_17 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mk16_17 |
A tym, którzy uwierzą (G4100 ), będą towarzyszyć (G3877 ) te (G5023 ) znaki (G4592 ): w (G1722 ) moim (G3450 ) imieniu (G3686 ) będą wyrzucać (G1544 ) demony (G1140 ), będą mówić (G2980 ) nowymi (G2537 ) językami (G1100 ), (Mk16_17 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mk16_17 |
Tym zaś, którzy uwierzą, te znaki towarzyszyć będą: w imię moje złe duchy będą wyrzucać, nowymi językami mówić będą (Mk16_17 BT_4) |
| L04 |
Mk16_17 |
Tym zaś, którzy uwierzą G4100 , te znaki G4592 towarzyszyć będą G3877 : w imię moje G3686 złe duchy G1140 będą wyrzucać G1544 , nowymi językami G2537 G1100 mówić będą G2980 \ (Mk16_17 BT_4) |
| L05 |
Mk16_17 |
sE-(mei)-a |
de |
tois |
pi-(steu)-sa-sin |
(tau)-ta |
pa-ra-ko-lu-(TE)-sei: |
en |
tO |
o-no-ma-(ti) |
mu |
dai-(mo)-ni-a |
ek-ba-(lu)-sin, |
(glOs)-sais |
la-(lE)-su-sin |
kai-(nais), |
| L06 |
Mk16_17 |
σημεῖα |
δὲ |
τοῖς |
πιστεύσασιν |
ταῦτα |
παρακολουθήσει· |
ἐν |
τῷ |
ὀνόματί |
μου |
δαιμόνια |
ἐκβαλοῦσιν, |
γλώσσαις |
λαλήσουσιν |
καιναῖς, |
| L07 |
Mk16_17 |
Znaki |
zaś |
— |
tym, którzy uwierzą, |
te |
będą towarzyszyć: |
w |
— |
imieniu |
moim |
demony |
będą wyrzucać, |
językami |
będą mówić |
nowymi |
| L08 |
Mk16_17 |
sEmei=a |
de\ |
toi=s |
pisteu/sasin |
tau=ta |
parakolouTE/sei: |
e)n |
tO=| |
o)no/mati/ |
mou |
daimo/nia |
e)kbalou=sin, |
glO/ssais |
lalE/sousin |
kainai=s, |
| L09 |
Mk16_17 |
sEmeia |
de |
tois |
pisteusasin |
tauta |
parakoluTEsei: |
en |
tO |
onomati |
mu |
daimonia |
ekbalusin, |
glOssais |
lalEsusin |
kainais, |
| L10 |
Mk16_17 |
σημεῖον |
δέ |
ὁ |
πιστεύω |
οὗτος |
παρακολουθέω |
ἐν |
ὁ |
ὄνομα |
ἐγώ |
δαιμόνιον |
ἐκβάλλω |
γλῶσσα |
λαλέω |
καινός |
| L11 |
Mk16_17 |
sE-(mei)-on |
de |
ho |
pi-(steu)-O |
(hu)-tos |
pa-ra-ko-lu-(Te)-O |
en |
ho |
(o)-no-ma |
e-(gO) |
dai-(mo)-ni-on |
ek-(bal)-lO |
(glOs)-sa |
la-(le)-O |
kai-(nos) |
| L12 |
Mk16_17 |
n-----npn- |
c--------- |
ra----dpm- |
v--aapdpm- |
rd----npn- |
v-3fai-s-- |
p--------- |
ra----dsn- |
n-----dsn- |
rp----gs-- |
n-----apn- |
v-3fai-p-- |
n-----dpf- |
v-3fai-p-- |
a-----dpf- |
| L13 |
Mk16_17 |
G4592 |
G1161 |
G3588 |
G4100 |
G5023 |
G3877 |
G1722 |
G3588 |
G3686 |
G3450 |
G1140 |
G1544 |
G1100 |
G2980 |
G2537 |
| L14 |
Mk16_17 |
sēmeîa |
dè |
toîs |
pisteúsasin |
taûta |
parakolouthḗsei· |
en |
tôᵢ |
onómatí |
mou |
daimónia |
ekbaloûsin, |
glṓssais |
lalḗsousin |
kainaîs, |
| L15 |
Mk16_17 |
sēmeia |
de |
tois |
pisteusasin |
tauta |
parakolouthēsei· |
en |
tō |
onomati |
mou |
daimonia |
ekbalousin, |
glōssais |
lalēsousin |
kainais, |
| L16 |
Mk16_17 |
19/77 |
656/2792 |
4298/19889 |
25/241 |
39/239 |
1/4 |
433/2758 |
4299/19889 |
37/230 |
124/563 |
24/63 |
46/81 |
3/50 |
46/296 |
9/42 |
| L17 |
Mk16_17 |
Mk16_17_1 |
Mk16_17_2 |
Mk16_17_3 |
Mk16_17_4 |
Mk16_17_5 |
Mk16_17_6 |
Mk16_17_7 |
Mk16_17_8 |
Mk16_17_9 |
Mk16_17_10 |
Mk16_17_11 |
Mk16_17_12 |
Mk16_17_13 |
Mk16_17_14 |
Mk16_17_15 |
|
