| L01 |
Mk16_12 |
Potem ukazał się w innej postaci dwom z nich na drodze, gdy szli do wsi. (Mk16_12 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mk16_12 |
Potem ukazał (G5319 ) się w (G1722 ) innej (G2087 ) postaci (G3444 ) dwom (G1417 ) z (G1537 ) nich (G846 ) na (G1519 ) drodze, gdy szli (G4198 ) do wsi (G68 ). (Mk16_12 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mk16_12 |
Potem ukazał się w innej postaci dwom z nich na drodze, gdy szli do wsi. (Mk16_12 BT_4) |
| L04 |
Mk16_12 |
Potem ukazał się G5319 w innej postaci G2087 G3444 dwom z nich G1417 , gdy szli G4198 do wsi G68 . (Mk16_12 BT_4) |
| L05 |
Mk16_12 |
me-(ta) |
de |
(tau)-ta |
dy-(sin) |
eKs |
au-(tOn) |
pe-ri-pa-(tu)-sin |
e-fa-ne-(rO)-TE |
en |
he-(te)-ra |
morf-(E) |
po-reu-o-(me)-nois |
eis |
a-(gron): |
| L06 |
Mk16_12 |
Μετὰ |
δὲ |
ταῦτα |
δυσὶν |
ἐξ |
αὐτῶν |
περιπατοῦσιν |
ἐφανερώθη |
ἐν |
ἑτέρᾳ |
μορφῇ |
πορευομένοις |
εἰς |
ἀγρόν· |
| L07 |
Mk16_12 |
Po |
zaś |
tych [wydarzeniach] |
dwóm |
z |
nich, |
idącym, |
ukazał się |
w |
innej |
postaci, |
gdy szli |
na |
wieś. |
| L08 |
Mk16_12 |
*meta\ |
de\ |
tau=ta |
dusi\n |
e)X |
au)tO=n |
peripatou=sin |
e)fanerO/TE |
e)n |
e(te/ra| |
morfE=| |
poreuome/nois |
ei)s |
a)gro/n: |
| L09 |
Mk16_12 |
meta |
de |
tauta |
dysin |
eX |
autOn |
peripatusin |
efanerOTE |
en |
hetera |
morfE |
poreuomenois |
eis |
agron: |
| L10 |
Mk16_12 |
μετά |
δέ |
οὗτος |
δύο |
ἐκ |
αὐτός |
περιπατέω |
φανερόω |
ἐν |
ἕτερος |
μορφή |
πορεύομαι |
εἰς |
ἀγρός |
| L11 |
Mk16_12 |
me-(ta) |
de |
(hu)-tos |
(dy)-o |
ek |
au-(tos) |
pe-ri-pa-(te)-O |
fa-ne-(ro)-O |
en |
(he)-te-ros |
morf-(E) |
po-(reu)-o-mai |
eis |
a-(gros) |
| L12 |
Mk16_12 |
p--------- |
c--------- |
rd----apn- |
a-----dpm- |
p--------- |
rp----gpm- |
v--papdpm- |
v-3api-s-- |
p--------- |
a-----dsf- |
n-----dsf- |
v--pmpdpm- |
p--------- |
n-----asm- |
| L13 |
Mk16_12 |
G3326 |
G1161 |
G5023 |
G1417 |
G1537 |
G846 |
G4043 |
G5319 |
G1722 |
G2087 |
G3444 |
G4198 |
G1519 |
G68 |
| L14 |
Mk16_12 |
Metà |
dè |
taûta |
dysìn |
ex |
autôn |
peripatoûsin |
ephanerṓthē |
en |
hetéraᵢ |
morphêᵢ |
poreuoménois |
eis |
agrón· |
| L15 |
Mk16_12 |
Meta |
de |
tauta |
dysin |
ex |
autōn |
peripatousin |
ephanerōthē |
en |
hetera |
morphē |
poreuomenois |
eis |
agron· |
| L16 |
Mk16_12 |
126/469 |
653/2792 |
38/239 |
58/136 |
149/915 |
1683/5619 |
16/95 |
2/49 |
432/2758 |
11/98 |
1/3 |
31/153 |
384/1767 |
26/36 |
| L17 |
Mk16_12 |
Mk16_12_1 |
Mk16_12_2 |
Mk16_12_3 |
Mk16_12_4 |
Mk16_12_5 |
Mk16_12_6 |
Mk16_12_7 |
Mk16_12_8 |
Mk16_12_9 |
Mk16_12_10 |
Mk16_12_11 |
Mk16_12_12 |
Mk16_12_13 |
Mk16_12_14 |
|
