Informacja
1.0×
Wysłuchaj całego rozdziału po grecku
Bible Left

Lk8

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Lk7 Lk9

Filtruj wiersze:

L01 Lk8_1 Potem wędrował przez miasta i wsie, głosząc i zwiastując Ewangelię o królestwie Boga, a Dwunastu [było] z Nim, (Lk8_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk8_1 Potem wędrował (G1353) przez miasta (G4172) i (G2532) wsie (G2968), głosząc (G2784) (G2097) i (G2532) zwiastując Ewangelię o królestwie (G932) Boga (G2316), a Dwunastu (G1427) [było] z (G4862) Nim (G846), (Lk8_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk8_1 Następnie wędrował przez miasta i wsie, nauczając i głosząc Ewangelię o królestwie Bożym. A było z Nim Dwunastu (Lk8_1 BT_4)
L04 Lk8_1 Następnie wędrował G1353 przez miasta G4172 i wsie G2968 , nauczając G1321 i głosząc G2097 Ewangelię o królestwie G932 Bożym G2316 . A było z Nim Dwunastu G1427 (Lk8_1 BT_4)
L05 Lk8_1 kai e-(ge)-ne-to en tO ka-Te-(KsEs) kai au-(tos) di-(O)-deu-en ka-(ta) (po)-lin kai (kO)-mEn kE-(rys)-sOn kai eu-aN-ge-liD-(Zo)-me-nos tEn ba-si-(lei)-an tu Teu, kai hoi (dO)-de-ka syn au-(tO),
L06 Lk8_1 Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ καθεξῆς καὶ αὐτὸς διώδευεν κατὰ πόλιν καὶ κώμην κηρύσσων καὶ εὐαγγελιζόμενος τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ, καὶ οἱ δώδεκα σὺν αὐτῷ,
L07 Lk8_1 I stało się w — dalszej kolejności, że On wędrował po mieście i wsi, głosząc i zwiastując dobrą nowinę — o królestwie — Boga, i — Dwunastu z Nim,
L08 Lk8_1 *kai\ e)ge/neto e)n tO=| kaTeXE=s kai\ au)to\s diO/deuen kata\ po/lin kai\ kO/mEn kEru/ssOn kai\ eu)aggeliDZo/menos tE\n basilei/an tou= Teou=, kai\ oi( dO/deka su\n au)tO=|,
L09 Lk8_1 kai egeneto en tO kaTeXEs kai autos diOdeuen kata polin kai kOmEn kEryssOn kai euaNgeliDZomenos tEn basileian tu Teu, kai hoi dOdeka syn autO,
L10 Lk8_1 καί γίνομαι ἐν ὁ καθεξῆς καί αὐτός διοδεύω κατά πόλις καί κώμη κηρύσσω καί εὐαγγελίζω ὁ βασιλεία ὁ θεός καί ὁ δώδεκα σύν αὐτός
L11 Lk8_1 kai (gi)-no-mai en ho ka-Te-(KsEs) kai au-(tos) di-o-(deu)-O ka-(ta) (po)-lis kai (kO)-mE kE-(rys)-sO kai eu-aN-ge-(liD)-ZO ho ba-si-(lei)-a ho Te-(os) kai ho (dO)-de-ka syn au-(tos)
L12 Lk8_1 c--------- v-3ami-s-- p--------- ra----dsm- d--------- c--------- rp----nsm- v-3iai-s-- p--------- n-----asf- c--------- n-----asf- v--papnsm- c--------- v--pmpnsm- ra----asf- n-----asf- ra----gsm- n-----gsm- c--------- ra----npm- a-----npm- p--------- rp----dsm-
L13 Lk8_1 G2532 G1096 G1722 G3588 G2517 G2532 G846 G1353 G2596 G4172 G2532 G2968 G2784 G2532 G2097 G3588 G932 G3588 G2316 G2532 G3588 G1427 G4862 G846
L14 Lk8_1 Kaì egéneto en tôᵢ kathexês kaì autòs diṓdeuen katà pólin kaì kṓmēn kērýssōn kaì euaggelidzómenos tḕn basileían toû theoû, kaì hoi dṓdeka sỳn autôᵢ,
L15 Lk8_1 Kai egeneto en tō kathexēs kai autos diōdeuen kata polin kai kōmēn kēryssōn kai euaggelidzomenos tēn basileian tou theou, kai hoi dōdeka syn autō,
L16 Lk8_1 2760/9020 169/671 565/2758 5179/19889 2/5 2761/9020 2049/5619 1/2 76/473 52/163 2762/9020 13/27 28/61 2763/9020 8/54 5180/19889 81/162 5181/19889 144/1317 2764/9020 5182/19889 31/75 18/128 2050/5619
L17 Lk8_1 Lk8_1_1 Lk8_1_2 Lk8_1_3 Lk8_1_4 Lk8_1_5 Lk8_1_6 Lk8_1_7 Lk8_1_8 Lk8_1_9 Lk8_1_10 Lk8_1_11 Lk8_1_12 Lk8_1_13 Lk8_1_14 Lk8_1_15 Lk8_1_16 Lk8_1_17 Lk8_1_18 Lk8_1_19 Lk8_1_20 Lk8_1_21 Lk8_1_22 Lk8_1_23 Lk8_1_24
L01 Lk8_2 Oraz kilka kobiet, które uwolnił od demonów i od słabości: Maria, zwana Magdaleną, którą opuściło siedem demonów (Lk8_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk8_2 Oraz kilka kobiet (G1135), które (G3739) uwolnił (G2323) od (G575) demonów i (G2532) od (G575) słabości (G769): Maria (G3137), zwana (G2564) Magdaleną (G3094), którą (G3739) opuściło (G1831) siedem (G2033) demonów (G1140) (Lk8_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk8_2 oraz kilka kobiet, które uwolnił od złych duchów i od słabości: Maria, zwana Magdaleną, którą opuściło siedem złych duchów (Lk8_2 BT_4)
L04 Lk8_2 oraz kilka kobiet G1135 , które uwolnił G2323 od złych G4190 duchów G4151 i od słabości G769 : Maria G3137 , zwana G2564 Magdaleną G3094 , którą opuściło G1831 siedem G2033 złych duchów G1140 \ (Lk8_2 BT_4)
L05 Lk8_2 kai gy-nai-(kes) (ti)-nes hai (E)-san te-Te-ra-peu-(me)-nai a-(po) pneu-(ma)-tOn po-nE-(rOn) kai a-sTe-nei-(On), ma-(ri)-a hE ka-lu-(me)-nE mag-da-lE-(nE), af' Es dai-(mo)-ni-a he-(pta) e-Kse-lE-(ly)-Tei,
L06 Lk8_2 καὶ γυναῖκές τινες αἳ ἦσαν τεθεραπευμέναι ἀπὸ πνευμάτων πονηρῶν καὶ ἀσθενειῶν, Μαρία ἡ καλουμένη Μαγδαληνή, ἀφ᾿ ἧς δαιμόνια ἑπτὰ ἐξεληλύθει,
L07 Lk8_2 i kobiety pewne, które były uzdrowione od duchów złych i słabości: Maria, — zwana Magdaleną, od której demonów siedem wyszło,
L08 Lk8_2 kai\ gunai=ke/s tines ai(\ E)=san teTerapeume/nai a)po\ pneuma/tOn ponErO=n kai\ a)sTeneiO=n, *mari/a E( kaloume/nE *magdalEnE/, a)f' E(=s daimo/nia e(pta\ e)XelElu/Tei,
L09 Lk8_2 kai gynaikes tines hai Esan teTerapeumenai apo pneumatOn ponErOn kai asTeneiOn, maria hE kalumenE magdalEnE, af' Es daimonia hepta eXelElyTei,
L10 Lk8_2 καί γυνή τὶς ὅς εἰμί θεραπεύω ἀπό πνεῦμα πονηρός καί ἀσθένεια Μαρία ὁ καλέω Μαγδαληνή ἀπό ὅς δαιμόνιον ἑπτά ἐξέρχομαι
L11 Lk8_2 kai gy-(nE) tis hos ei-(mi) Te-ra-(peu)-O a-(po) (pneu)-ma po-nE-(ros) kai a-(sTe)-nei-a ma-(ri)-a ho ka-(le)-O mag-da-lE-(nE) a-(po) hos dai-(mo)-ni-on he-(pta) e-(Kser)-CHo-mai
L12 Lk8_2 c--------- n-----npf- ri----npf- rr----npf- v-3iai-p-- v--xppnpf- p--------- n-----gpn- a-----gpn- c--------- n-----gpf- n-----nsf- ra----nsf- v--pppnsf- n-----nsf- p--------- rr----gsf- n-----npn- a-----npn- v-3yai-s--
L13 Lk8_2 G2532 G1135 G5100 G3739 G2258 G2323 G575 G4151 G4190 G2532 G769 G3137 G3588 G2564 G3094 G575 G3739 G1140 G2033 G1831
L14 Lk8_2 kaì gynaîkés tines haì êsan tetherapeuménai apò pneumátōn ponērôn kaì astheneiôn, María hē kalouménē Magdalēnḗ, aph᾿ hês daimónia heptà exelēlýthei,
L15 Lk8_2 kai gynaikes tines hai ēsan tetherapeumenai apo pneumatōn ponērōn kai astheneiōn, Maria hē kaloumenē Magdalēnē, aph᾿ hēs daimonia hepta exelēlythei,
L16 Lk8_2 2765/9020 60/215 79/569 259/1367 138/437 28/43 200/646 63/379 35/77 2766/9020 3/24 32/54 5183/19889 50/148 8/12 201/646 260/1367 29/63 20/88 99/219
L17 Lk8_2 Lk8_2_1 Lk8_2_2 Lk8_2_3 Lk8_2_4 Lk8_2_5 Lk8_2_6 Lk8_2_7 Lk8_2_8 Lk8_2_9 Lk8_2_10 Lk8_2_11 Lk8_2_12 Lk8_2_13 Lk8_2_14 Lk8_2_15 Lk8_2_16 Lk8_2_17 Lk8_2_18 Lk8_2_19 Lk8_2_20
L01 Lk8_3 Joanna, żona Chuzy, zarządcy u Heroda Zuzanna i wiele innych, które im usługiwały ze swego mienia. (Lk8_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk8_3 Joanna (G2489), żona (G1135) Chuzy (G5529), zarządcy (G2012) u Heroda (G2264) Zuzanna (G4677) i (G2532) wiele innych (G2087), które (G3748) im (G846) usługiwały (G1247) ze (G1537) swego mienia (G5224). (Lk8_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk8_3 Joanna, żona Chuzy, zarządcy u Heroda Zuzanna i wiele innych, które im usługiwały ze swego mienia. (Lk8_3 BT_4)
L04 Lk8_3 Joanna G2489 , żona G1135 Chuzy G5529 , zarządcy G2012 u Heroda G2264 \ Zuzanna G4677 i wiele innych G2087 , które im usługiwały G1247 ze swego mienia G5224 . (Lk8_3 BT_4)
L05 Lk8_3 kai i-O-(an)-na gy-(nE) CHuDZ-(a) e-pi-(tro)-pu hE-(rO)-du kai su-(san)-na kai (he)-te-rai pol-(lai), (hai)-ti-nes di-E-(ko)-nun au-(tois) ek tOn hy-par-(CHont)-On au-(tais).
L06 Lk8_3 καὶ Ἰωάννα γυνὴ Χουζᾶ ἐπιτρόπου Ἡρῴδου καὶ Σουσάννα καὶ ἕτεραι πολλαί, αἵτινες διηκόνουν αὐτοῖς ἐκ τῶν ὑπαρχόντων αὐταῖς.
L07 Lk8_3 i Joanna, żona Chuzy, zarządcy Heroda, i Zuzanna, i inne liczne, które usługiwały im ze — swoich dóbr. —
L08 Lk8_3 kai\ *)iOa/nna gunE\ *CHouDZa= e)pitro/pou *(ErO/|dou kai\ *sousa/nna kai\ e(/terai pollai/, ai(/tines diEko/noun au)toi=s e)k tO=n u(parCHo/ntOn au)tai=s.
L09 Lk8_3 kai iOanna gynE CHuDZa epitropu hErOdu kai susanna kai heterai pollai, haitines diEkonun autois ek tOn hyparCHontOn autais.
L10 Lk8_3 καί Ἰωάννα γυνή Χουζᾶς ἐπίτροπος Ἡρῴδης καί Σουσάννα καί ἕτερος πολύς ὅστις διακονέω αὐτός ἐκ ὁ ὑπάρχω αὐτός
L11 Lk8_3 kai i-O-(an)-na gy-(nE) CHuDZ-(as) e-(pi)-tro-pos hE-(rO)-dEs kai su-(san)-na kai (he)-te-ros po-(lys) (ho)-stis di-a-ko-(ne)-O au-(tos) ek ho hy-(par)-CHO au-(tos)
L12 Lk8_3 c--------- n-----nsf- n-----nsf- n-----gsm- n-----gsm- n-----gsm- c--------- n-----nsf- c--------- a-----npf- a-----npf- rr----npf- v-3iai-p-- rp----dpm- p--------- ra----gpn- v--papgpn- rp----dpf-
L13 Lk8_3 G2532 G2489 G1135 G5529 G2012 G2264 G2532 G4677 G2532 G2087 G4183 G3748 G1247 G846 G1537 G3588 G5224 G846
L14 Lk8_3 kaì Iōánna gynḕ Choudzâ epitrópou Hērṓᵢdou kaì Sousánna kaì héterai pollaí, haítines diēkónoun autoîs ek tôn hyparchóntōn autaîs.
L15 Lk8_3 kai Iōanna gynē Choudza epitropou Hērōdou kai Sousanna kai heterai pollai, haitines diēkonoun autois ek tōn hyparchontōn autais.
L16 Lk8_3 2767/9020 1/2 61/215 1/1 2/3 26/43 2768/9020 1/1 2769/9020 17/98 133/356 39/139 13/37 2051/5619 177/915 5184/19889 4/15 2052/5619
L17 Lk8_3 Lk8_3_1 Lk8_3_2 Lk8_3_3 Lk8_3_4 Lk8_3_5 Lk8_3_6 Lk8_3_7 Lk8_3_8 Lk8_3_9 Lk8_3_10 Lk8_3_11 Lk8_3_12 Lk8_3_13 Lk8_3_14 Lk8_3_15 Lk8_3_16 Lk8_3_17 Lk8_3_18
L01 Lk8_4 Gdy zebrał się wielki tłum i z miast przychodzili do Niego, powiedział w przypowieściach: (Lk8_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk8_4 Gdy zebrał się (G4896) wielki (G4183) tłum (G3793) i (G2532) z (G2596) miast (G4172) przychodzili (G1975) do (G4314) Niego (G846), powiedział (G2036) w przypowieściach (G3850): (Lk8_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk8_4 Gdy zebrał się wielki tłum i z miast przychodzili do Niego, rzekł w przypowieściach: (Lk8_4 BT_4)
L04 Lk8_4 Gdy zebrał się wielki G4183 tłum G3793 i z miast G4172 przychodzili G1975 do Niego, rzekł G2036 w przypowieściach G3850 : (Lk8_4 BT_4)
L05 Lk8_4 sy-ni-(ont)-os de (o)-CHlu pol-(lu) kai tOn ka-(ta) (po)-lin e-pi-po-reu-o-(me)-nOn pros au-(ton) (ei)-pen di-(a) pa-ra-bo-(lEs),
L06 Lk8_4 Συνιόντος δὲ ὄχλου πολλοῦ καὶ τῶν κατὰ πόλιν ἐπιπορευομένων πρὸς αὐτὸν εἶπεν διὰ παραβολῆς,
L07 Lk8_4 Gdy zbierał się zaś tłum wielki i ci, którzy z każdego miasta przychodzili do Niego, powiedział przez przypowieść:
L08 Lk8_4 *sunio/ntos de\ o)/CHlou pollou= kai\ tO=n kata\ po/lin e)piporeuome/nOn pro\s au)to\n ei)=pen dia\ parabolE=s,
L09 Lk8_4 syniontos de oCHlu pollu kai tOn kata polin epiporeuomenOn pros auton eipen dia parabolEs,
L10 Lk8_4 σύνειμι (II) δέ ὄχλος πολύς καί ὁ κατά πόλις ἐπιπορεύομαι πρός αὐτός λέγω διά παραβολή
L11 Lk8_4 (sy)-nei-mi de (o)-CHlos po-(lys) kai ho ka-(ta) (po)-lis e-pi-po-(reu)-o-mai pros au-(tos) (le)-gO di-(a) pa-ra-bo-(lE)
L12 Lk8_4 v--papgsm- c--------- n-----gsm- a-----gsm- c--------- ra----gpm- p--------- n-----asf- v--pmpgpm- p--------- rp----asm- v-3aai-s-- p--------- n-----gsf-
L13 Lk8_4 G4896 G1161 G3793 G4183 G2532 G3588 G2596 G4172 G1975 G4314 G846 G2036 G1223 G3850
L14 Lk8_4 Synióntos dè óchlou polloû kaì tôn katà pólin epiporeuoménōn pròs autòn eîpen dià parabolês,
L15 Lk8_4 Syniontos de ochlou pollou kai tōn kata polin epiporeuomenōn pros auton eipen dia parabolēs,
L16 Lk8_4 1/1 773/2792 103/175 134/356 2770/9020 5185/19889 77/473 53/163 1/1 159/700 2053/5619 333/934 103/667 34/50
L17 Lk8_4 Lk8_4_1 Lk8_4_2 Lk8_4_3 Lk8_4_4 Lk8_4_5 Lk8_4_6 Lk8_4_7 Lk8_4_8 Lk8_4_9 Lk8_4_10 Lk8_4_11 Lk8_4_12 Lk8_4_13 Lk8_4_14
L01 Lk8_5 Siewca wyszedł siać ziarno. A gdy siał, jedno padło na drogę i zostało podeptane, a ptaki powietrzne wydziobały je. (Lk8_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk8_5 Siewca (G4687) wyszedł (G1831) siać (G4687) ziarno (G4703). A gdy siał, jedno (G3739) padło (G4098) na drogę (G3598) i (G2532) zostało podeptane (G2662), a ptaki (G4071) powietrzne (G3772) wydziobały je (G846) (G2719). (Lk8_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk8_5 Siewca wyszedł siać ziarno. A gdy siał, jedno padło na drogę i zostało podeptane, a ptaki powietrzne wydziobały je. (Lk8_5 BT_4)
L04 Lk8_5 Siewca G4687 wyszedł G1831 siać G4687 ziarno G4703 . A gdy siał, jedno padło G4098 na drogę G3598 i zostało podeptane G2662 , a ptaki G4071 powietrzne G3772 wydziobały je G2719 . (Lk8_5 BT_4)
L05 Lk8_5 e-(KsElT)-en ho (spei)-rOn tu (spei)-rai ton (spo)-ron au-(tu). kai en tO (spei)-rein au-(ton) ho men (e)-pe-sen pa-(ra) tEn ho-(don), kai ka-te-pa-(tE)-TE kai ta pe-tei-(na) tu u-ra-(nu) ka-(te)-fa-gen au-(to).
L06 Lk8_5 Ἐξῆλθεν ὁ σπείρων τοῦ σπεῖραι τὸν σπόρον αὐτοῦ. καὶ ἐν τῷ σπείρειν αὐτὸν ὃ μὲν ἔπεσεν παρὰ τὴν ὁδόν, καὶ κατεπατήθη καὶ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ κατέφαγεν αὐτό.
L07 Lk8_5 Wyszedł — siewca, aby zasiać — ziarno swoje. I podczas — siania przez niego jedno wprawdzie padło przy — drodze, i zostało podeptane, i — ptaki — nieba zjadły je.
L08 Lk8_5 *)eXE=lTen o( spei/rOn tou= spei=rai to\n spo/ron au)tou=. kai\ e)n tO=| spei/rein au)to\n o(\ me\n e)/pesen para\ tE\n o(do/n, kai\ katepatE/TE kai\ ta\ peteina\ tou= ou)ranou= kate/fagen au)to/.
L09 Lk8_5 eXElTen ho speirOn tu speirai ton sporon autu. kai en tO speirein auton ho men epesen para tEn hodon, kai katepatETE kai ta peteina tu uranu katefagen auto.
L10 Lk8_5 ἐξέρχομαι ὁ σπείρω ὁ σπείρω ὁ σπόρος αὐτός καί ἐν ὁ σπείρω αὐτός ὅς μέν πίπτω παρά ὁ ὁδός καί καταπατέω καί ὁ πετεινός ὁ οὐρανός κατεσθίω αὐτός
L11 Lk8_5 e-(Kser)-CHo-mai ho (spei)-rO ho (spei)-rO ho (spo)-ros au-(tos) kai en ho (spei)-rO au-(tos) hos men (pi)-ptO pa-(ra) ho ho-(dos) kai ka-ta-pa-(te)-O kai ho pe-tei-(nos) ho u-ra-(nos) ka-te-(sTi)-O au-(tos)
L12 Lk8_5 v-3aai-s-- ra----nsm- v--papnsm- ra----gsn- v--aan---- ra----asm- n-----asm- rp----gsm- c--------- p--------- ra----dsn- v--pan---- rp----asm- rr----nsn- c--------- v-3aai-s-- p--------- ra----asf- n-----asf- c--------- v-3api-s-- c--------- ra----npn- a-----npn- ra----gsm- n-----gsm- v-3aai-s-- rp----asn-
L13 Lk8_5 G1831 G3588 G4687 G3588 G4687 G3588 G4703 G846 G2532 G1722 G3588 G4687 G846 G3739 G3303 G4098 G3844 G3588 G3598 G2532 G2662 G2532 G3588 G4071 G3588 G3772 G2719 G846
L14 Lk8_5 Exêlthen ho speírōn toû speîrai tòn spóron autoû. kaì en tôᵢ speírein autòn hò mèn épesen parà tḕn hodón, kaì katepatḗthē kaì tà peteinà toû ouranoû katéphagen autó.
L15 Lk8_5 Exēlthen ho speirōn tou speirai ton sporon autou. kai en tō speirein auton ho men epesen para tēn hodon, kai katepatēthē kai ta peteina tou ouranou katephagen auto.
L16 Lk8_5 100/219 5186/19889 31/53 5187/19889 32/53 5188/19889 3/6 2054/5619 2771/9020 566/2758 5189/19889 33/53 2055/5619 261/1367 29/179 30/91 47/194 5190/19889 45/101 2772/9020 3/5 2773/9020 5191/19889 7/14 5192/19889 106/273 4/14 2056/5619
L17 Lk8_5 Lk8_5_1 Lk8_5_2 Lk8_5_3 Lk8_5_4 Lk8_5_5 Lk8_5_6 Lk8_5_7 Lk8_5_8 Lk8_5_9 Lk8_5_10 Lk8_5_11 Lk8_5_12 Lk8_5_13 Lk8_5_14 Lk8_5_15 Lk8_5_16 Lk8_5_17 Lk8_5_18 Lk8_5_19 Lk8_5_20 Lk8_5_21 Lk8_5_22 Lk8_5_23 Lk8_5_24 Lk8_5_25 Lk8_5_26 Lk8_5_27 Lk8_5_28
L01 Lk8_6 Inne padło na skałę i gdy wzeszło, uschło, bo nie miało wilgoci. (Lk8_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk8_6 Inne (G2087) padło (G2715) na (G1909) skałę (G4073) i (G2532) gdy wzeszło (G5453), uschło (G3583), bo nie (G3361) miało (G2192) wilgoci (G2429). (Lk8_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk8_6 Inne padło na skałę i gdy wzeszło, uschło, bo nie miało wilgoci. (Lk8_6 BT_4)
L04 Lk8_6 Inne padło G4098 na skałę G4073 i gdy wzeszło G5453 , uschło G3583 , bo nie miało G2192 wilgoci G2429 . (Lk8_6 BT_4)
L05 Lk8_6 kai (he)-te-ron ka-(te)-pe-sen e-(pi) tEn (pe)-tran, kai fy-(en) e-KsE-(ranT)-E di-(a) to mE (e)-CHein ik-(ma)-da.
L06 Lk8_6 καὶ ἕτερον κατέπεσεν ἐπὶ τὴν πέτραν, καὶ φυὲν ἐξηράνθη διὰ τὸ μὴ ἔχειν ἰκμάδα.
L07 Lk8_6 I inne spadło na — skałę, i wzrósłszy, uschło z powodu — nie posiadania wilgoci.
L08 Lk8_6 kai\ e(/teron kate/pesen e)pi\ tE\n pe/tran, kai\ fue\n e)XEra/nTE dia\ to\ mE\ e)/CHein i)kma/da.
L09 Lk8_6 kai heteron katepesen epi tEn petran, kai fyen eXEranTE dia to mE eCHein ikmada.
L10 Lk8_6 καί ἕτερος καταπίπτω ἐπί ὁ πέτρα καί φύω ξηραίνω διά ὁ μή ἔχω ἰκμάς
L11 Lk8_6 kai (he)-te-ros ka-ta-(pi)-ptO e-(pi) ho (pe)-tra kai (fy)-O KsE-(rai)-nO di-(a) ho mE (e)-CHO ik-(mas)
L12 Lk8_6 c--------- a-----nsn- v-3aai-s-- p--------- ra----asf- n-----asf- c--------- v--appnsn- v-3api-s-- p--------- ra----asn- d--------- v--pan---- n-----asf-
L13 Lk8_6 G2532 G2087 G2715 G1909 G3588 G4073 G2532 G5453 G3583 G1223 G3588 G3361 G2192 G2429
L14 Lk8_6 kaì héteron katépesen epì tḕn pétran, kaì phyèn exēránthē dià tò mḕ échein ikmáda.
L15 Lk8_6 kai heteron katepesen epi tēn petran, kai phyen exēranthē dia to mē echein ikmada.
L16 Lk8_6 2774/9020 18/98 3/3 247/890 5193/19889 8/15 2775/9020 1/3 10/15 104/667 5194/19889 239/1042 160/708 1/1
L17 Lk8_6 Lk8_6_1 Lk8_6_2 Lk8_6_3 Lk8_6_4 Lk8_6_5 Lk8_6_6 Lk8_6_7 Lk8_6_8 Lk8_6_9 Lk8_6_10 Lk8_6_11 Lk8_6_12 Lk8_6_13 Lk8_6_14
L01 Lk8_7 Inne znowu padło między ciernie, a ciernie razem z nim wyrosły i zagłuszyły je. (Lk8_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk8_7 Inne (G2087) znowu padło (G4098) między ciernie (G173), a ciernie (G173) razem (G4855) z nim wyrosły i (G2532) zagłuszyły (G638) je (G846). (Lk8_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk8_7 Inne znowu padło między ciernie, a ciernie razem z nim wyrosły i zagłuszyły je. (Lk8_7 BT_4)
L04 Lk8_7 Inne znowu padło G4098 między ciernie G173 , a ciernie razem z nim wyrosły G4855 i zagłuszyły je G638 . (Lk8_7 BT_4)
L05 Lk8_7 kai (he)-te-ron (e)-pe-sen en (me)-sO tOn a-kanT-(On), kai sym-fy-(ei)-sai hai (a)-kan-Tai a-(pep)-ni-Ksan au-(to).
L06 Lk8_7 καὶ ἕτερον ἔπεσεν ἐν μέσῳ τῶν ἀκανθῶν, καὶ συμφυεῖσαι αἱ ἄκανθαι ἀπέπνιξαν αὐτό.
L07 Lk8_7 I inne padło pośród — — cierni, i wzrósłszy razem [z nim], — ciernie zagłuszyły je.
L08 Lk8_7 kai\ e(/teron e)/pesen e)n me/sO| tO=n a)kanTO=n, kai\ sumfuei=sai ai( a)/kanTai a)pe/pniXan au)to/.
L09 Lk8_7 kai heteron epesen en mesO tOn akanTOn, kai symfyeisai hai akanTai apepniXan auto.
L10 Lk8_7 καί ἕτερος πίπτω ἐν μέσος ὁ ἄκανθα καί συμφύω ὁ ἄκανθα ἀποπνίγω αὐτός
L11 Lk8_7 kai (he)-te-ros (pi)-ptO en (me)-sos ho (a)-kanT-a kai sym-(fy)-O ho (a)-kanT-a a-pop-(ni)-gO au-(tos)
L12 Lk8_7 c--------- a-----nsn- v-3aai-s-- p--------- a-----dsn- ra----gpf- n-----gpf- c--------- v--appnpf- ra----npf- n-----npf- v-3aai-p-- rp----asn-
L13 Lk8_7 G2532 G2087 G4098 G1722 G3319 G3588 G173 G2532 G4855 G3588 G173 G638 G846
L14 Lk8_7 kaì héteron épesen en mésōᵢ tôn akanthôn, kaì symphyeîsai hai ákanthai apépnixan autó.
L15 Lk8_7 kai heteron epesen en mesō tōn akanthōn, kai symphyeisai hai akanthai apepnixan auto.
L16 Lk8_7 2776/9020 19/98 31/91 567/2758 18/58 5195/19889 10/14 2777/9020 1/1 5196/19889 11/14 1/2 2057/5619
L17 Lk8_7 Lk8_7_1 Lk8_7_2 Lk8_7_3 Lk8_7_4 Lk8_7_5 Lk8_7_6 Lk8_7_7 Lk8_7_8 Lk8_7_9 Lk8_7_10 Lk8_7_11 Lk8_7_12 Lk8_7_13
L01 Lk8_8 Inne zaś padło na dobrą ziemię i, wzrósłszy, wydało plon stokrotny. Mówiąc to, wołał: „Kto ma uszy do słuchania, niech słucha!” (Lk8_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk8_8 Inne (G2087) zaś padło (G4098) na (G1519) dobrą (G18) ziemię (G1093) i (G2532), wzrósłszy (G5453), wydało (G4160) plon (G2590) stokrotny (G1542). Mówiąc (G3004) to (G5023), wołał (G5455): „Kto ma (G2192) uszy (G3775) do słuchania (G191), niech słucha (G191)!” (Lk8_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk8_8 Inne w końcu padło na ziemię żyzną i gdy wzrosło, wydało plon stokrotny. Przy tych słowach wołał: Kto ma uszy do słuchania, niechaj słucha! (Lk8_8 BT_4)
L04 Lk8_8 Inne w końcu padło G4098 na ziemię G1093 żyzną G18 i gdy wzrosło G5453 , wydało plon G2590 stokrotny G1542 . Przy tych słowach wołał G5455 : Kto ma uszy G3775 do słuchania G191 , niechaj słucha G191 ! (Lk8_8 BT_4)
L05 Lk8_8 kai (he)-te-ron (e)-pe-sen eis tEn gEn tEn a-ga-(TEn), kai fy-(en) e-(poi)-E-sen karp-(on) he-ka-ton-ta-pla-(si)-o-na. (tau)-ta (le)-gOn e-(fO)-nei, ho (e)-CHOn (O)-ta a-(ku)-ein a-ku-(e)-tO.
L06 Lk8_8 καὶ ἕτερον ἔπεσεν εἰς τὴν γῆν τὴν ἀγαθήν, καὶ φυὲν ἐποίησεν καρπὸν ἑκατονταπλασίονα. ταῦτα λέγων ἐφώνει, Ὁ ἔχων ὦτα ἀκούειν ἀκουέτω.
L07 Lk8_8 I inne padło na — ziemię — dobrą, i wzrósłszy, wydało owoc stokrotny. To mówiąc, wołał: Kto ma uszy do słuchania, niech słucha.
L08 Lk8_8 kai\ e(/teron e)/pesen ei)s tE\n gE=n tE\n a)gaTE/n, kai\ fue\n e)poi/Esen karpo\n e(katontaplasi/ona. tau=ta le/gOn e)fO/nei, *(o e)/CHOn O)=ta a)kou/ein a)koue/tO.
L09 Lk8_8 kai heteron epesen eis tEn gEn tEn agaTEn, kai fyen epoiEsen karpon hekatontaplasiona. tauta legOn efOnei, ho eCHOn Ota akuein akuetO.
L10 Lk8_8 καί ἕτερος πίπτω εἰς ὁ γῆ ὁ ἀγαθός καί φύω ποιέω καρπός ἑκατονταπλασίων οὗτος λέγω φωνέω ὁ ἔχω οὖς ἀκούω ἀκούω
L11 Lk8_8 kai (he)-te-ros (pi)-ptO eis ho gE ho a-ga-(Tos) kai (fy)-O poi-(e)-O karp-(os) he-ka-ton-ta-pla-(si)-On (hu)-tos (le)-gO fO-(ne)-O ho (e)-CHO us a-(ku)-O a-(ku)-O
L12 Lk8_8 c--------- a-----nsn- v-3aai-s-- p--------- ra----asf- n-----asf- ra----asf- a-----asf- c--------- v--appnsn- v-3aai-s-- n-----asm- a-----asm- rd----apn- v--papnsm- v-3iai-s-- ra----nsm- v--papnsm- n-----apn- v--pan---- v-3pad-s--
L13 Lk8_8 G2532 G2087 G4098 G1519 G3588 G1093 G3588 G18 G2532 G5453 G4160 G2590 G1542 G5023 G3004 G5455 G3588 G2192 G3775 G191 G191
L14 Lk8_8 kaì héteron épesen eis tḕn gên tḕn agathḗn, kaì phyèn epoíēsen karpòn hekatontaplasíona. taûta légōn ephṓnei, Ho échōn ôta akoúein akouétō.
L15 Lk8_8 kai heteron epesen eis tēn gēn tēn agathēn, kai phyen epoiēsen karpon hekatontaplasiona. tauta legōn ephōnei, Ho echōn ōta akouein akouetō.
L16 Lk8_8 2778/9020 20/98 32/91 460/1767 5197/19889 69/250 5198/19889 25/102 2779/9020 2/3 171/568 31/66 3/3 47/239 545/1325 16/43 5199/19889 161/708 14/36 128/428 129/428
L17 Lk8_8 Lk8_8_1 Lk8_8_2 Lk8_8_3 Lk8_8_4 Lk8_8_5 Lk8_8_6 Lk8_8_7 Lk8_8_8 Lk8_8_9 Lk8_8_10 Lk8_8_11 Lk8_8_12 Lk8_8_13 Lk8_8_14 Lk8_8_15 Lk8_8_16 Lk8_8_17 Lk8_8_18 Lk8_8_19 Lk8_8_20 Lk8_8_21
L01 Lk8_9 Wtedy pytali Go Jego uczniowie, co oznacza ta przypowieść. (Lk8_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk8_9 Wtedy pytali (G1905) Go (G846) Jego (G846) uczniowie (G3101), co oznacza (G1498) ta (G846) przypowieść (G3850). (Lk8_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk8_9 Wtedy pytali Go Jego uczniowie, co oznacza ta przypowieść. (Lk8_9 BT_4)
L04 Lk8_9 Wtedy pytali Go Jego uczniowie G3101 , co oznacza G1498 ta przypowieść G3850 . (Lk8_9 BT_4)
L05 Lk8_9 e-pE-(rO)-tOn de au-(ton) hoi ma-TE-(tai) au-(tu) tis (hau)-tE (ei)-E hE pa-ra-bo-(lE).
L06 Lk8_9 Ἐπηρώτων δὲ αὐτὸν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ τίς αὕτη εἴη ἡ παραβολή.
L07 Lk8_9 Pytali zaś Go — uczniowie Jego, czym ta byłaby — przypowieść.
L08 Lk8_9 *)epErO/tOn de\ au)to\n oi( maTEtai\ au)tou= ti/s au(/tE ei)/E E( parabolE/.
L09 Lk8_9 epErOtOn de auton hoi maTEtai autu tis hautE eiE hE parabolE.
L10 Lk8_9 ἐπερωτάω δέ αὐτός ὁ μαθητής αὐτός τίς οὗτος εἰμί ὁ παραβολή
L11 Lk8_9 e-pe-rO-(ta)-O de au-(tos) ho ma-TE-(tEs) au-(tos) tis (hu)-tos ei-(mi) ho pa-ra-bo-(lE)
L12 Lk8_9 v-3iai-p-- c--------- rp----asm- ra----npm- n-----npm- rp----gsm- ri----nsf- rd----nsf- v-3pao-s-- ra----nsf- n-----nsf-
L13 Lk8_9 G1905 G1161 G846 G3588 G3101 G846 G5101 G846 G1498 G3588 G3850
L14 Lk8_9 Epērṓtōn dè autòn hoi mathētaì autoû tís haútē eíē hē parabolḗ.
L15 Lk8_9 Epērōtōn de auton hoi mathētai autou tis hautē eiē hē parabolē.
L16 Lk8_9 38/56 774/2792 2058/5619 5200/19889 129/261 2059/5619 178/520 2060/5619 3/12 5201/19889 35/50
L17 Lk8_9 Lk8_9_1 Lk8_9_2 Lk8_9_3 Lk8_9_4 Lk8_9_5 Lk8_9_6 Lk8_9_7 Lk8_9_8 Lk8_9_9 Lk8_9_10 Lk8_9_11
L01 Lk8_10 On powiedział: Wam dano poznać tajemnice królestwa Boga, innym zaś w przypowieściach, aby patrząc nie widzieli i słuchając nie rozumieli. (Lk8_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk8_10 On powiedział (G2036): Wam (G5213) dano (G1325) poznać (G1097) tajemnice (G3466) królestwa (G932) Boga (G2316), innym zaś (G1161) w (G1722) przypowieściach (G3850), aby (G2443) patrząc (G991) nie (G3361) widzieli (G991) i (G2532) słuchając (G191) nie (G3361) rozumieli (G4920). (Lk8_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk8_10 On rzekł: Wam dano poznać tajemnice królestwa Bożego, innym zaś w przypowieściach, aby patrząc nie widzieli i słuchając nie rozumieli. (Lk8_10 BT_4)
L04 Lk8_10 On rzekł G2036 : Wam dano G1325 poznać G1097 tajemnice G3466 królestwa G932 Bożego G2316 , innym zaś w przypowieściach G3850 , aby patrząc G991 nie widzieli G991 i słuchając G191 nie rozumieli G4920 . (Lk8_10 BT_4)
L05 Lk8_10 ho de (ei)-pen, hy-(min) (de)-do-tai (gnO)-nai ta my-(stE)-ri-a tEs ba-si-(lei)-as tu Teu, tois de loi-(pois) en pa-ra-bo-(lais), (hi)-na (ble)-pont-es mE (ble)-pO-sin kai a-(ku)-ont-es mE sy-ni-(O)-sin.
L06 Lk8_10 ὁ δὲ εἶπεν, Ὑμῖν δέδοται γνῶναι τὰ μυστήρια τῆς βασιλείας τοῦ θεοῦ, τοῖς δὲ λοιποῖς ἐν παραβολαῖς, ἵνα βλέποντες μὴ βλέπωσιν καὶ ἀκούοντες μὴ συνιῶσιν.
L07 Lk8_10 On zaś powiedział: Wam zostało dane poznać — tajemnice — królestwa — Boga, — zaś pozostałym w przypowieściach, aby patrząc, nie widzieli, i słuchając, nie rozumieli.
L08 Lk8_10 o( de\ ei)=pen, *(umi=n de/dotai gnO=nai ta\ mustE/ria tE=s basilei/as tou= Teou=, toi=s de\ loipoi=s e)n parabolai=s, i(/na ble/pontes mE\ ble/pOsin kai\ a)kou/ontes mE\ suniO=sin.
L09 Lk8_10 ho de eipen, hymin dedotai gnOnai ta mystEria tEs basileias tu Teu, tois de loipois en parabolais, hina blepontes mE blepOsin kai akuontes mE syniOsin.
L10 Lk8_10 ὁ δέ λέγω σύ δίδωμι γινώσκω ὁ μυστήριον ὁ βασιλεία ὁ θεός ὁ δέ λοιπός ἐν παραβολή ἵνα βλέπω μή βλέπω καί ἀκούω μή συνίημι
L11 Lk8_10 ho de (le)-gO sy (di)-dO-mi gi-(nO)-skO ho my-(stE)-ri-on ho ba-si-(lei)-a ho Te-(os) ho de loi-(pos) en pa-ra-bo-(lE) (hi)-na (ble)-pO mE (ble)-pO kai a-(ku)-O mE sy-(ni)-E-mi
L12 Lk8_10 ra----nsm- c--------- v-3aai-s-- rp----dp-- v-3xpi-s-- v--aan---- ra----apn- n-----apn- ra----gsf- n-----gsf- ra----gsm- n-----gsm- ra----dpm- c--------- a-----dpm- p--------- n-----dpf- c--------- v--papnpm- d--------- v-3pas-p-- c--------- v--papnpm- d--------- v-3pas-p--
L13 Lk8_10 G3588 G1161 G2036 G5213 G1325 G1097 G3588 G3466 G3588 G932 G3588 G2316 G3588 G1161 G3062 G1722 G3850 G2443 G991 G3361 G991 G2532 G191 G3361 G4920
L14 Lk8_10 ho dè eîpen, Hymîn dédotai gnônai tà mystḗria tês basileías toû theoû, toîs dè loipoîs en parabolaîs, hína blépontes mḕ blépōsin kaì akoúontes mḕ syniôsin.
L15 Lk8_10 ho de eipen, Hymin dedotai gnōnai ta mystēria tēs basileias tou theou, tois de loipois en parabolais, hina blepontes mē blepōsin kai akouontes mē syniōsin.
L16 Lk8_10 5202/19889 775/2792 334/934 167/608 109/414 38/220 5203/19889 3/28 5204/19889 82/162 5205/19889 145/1317 5206/19889 776/2792 6/40 568/2758 36/50 113/663 40/132 240/1042 41/132 2780/9020 130/428 241/1042 16/26
L17 Lk8_10 Lk8_10_1 Lk8_10_2 Lk8_10_3 Lk8_10_4 Lk8_10_5 Lk8_10_6 Lk8_10_7 Lk8_10_8 Lk8_10_9 Lk8_10_10 Lk8_10_11 Lk8_10_12 Lk8_10_13 Lk8_10_14 Lk8_10_15 Lk8_10_16 Lk8_10_17 Lk8_10_18 Lk8_10_19 Lk8_10_20 Lk8_10_21 Lk8_10_22 Lk8_10_23 Lk8_10_24 Lk8_10_25
L01 Lk8_11 Taka zaś jest [wymowa] przypowieści: ziarnem jest słowo Boga. (Lk8_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk8_11 Taka zaś (G1161) jest (G2076) [wymowa] przypowieści (G3850): ziarnem (G4703) jest (G2076) słowo (G3056) Boga (G2316). (Lk8_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk8_11 Takie jest znaczenie przypowieści: Ziarnem jest słowo Boże. (Lk8_11 BT_4)
L04 Lk8_11 Takie jest znaczenie przypowieści G3850 : Ziarnem G4703 jest słowo G3056 Boże G2316 . (Lk8_11 BT_4)
L05 Lk8_11 (e)-stin de (hau)-tE hE pa-ra-bo-(lE): ho (spo)-ros e-(stin) ho (lo)-gos tu Teu.
L06 Lk8_11 Ἔστιν δὲ αὕτη ἡ παραβολή· Ὁ σπόρος ἐστὶν ὁ λόγος τοῦ θεοῦ.
L07 Lk8_11 Jest zaś ta — przypowieść [taka]: — Ziarnem jest — słowo — Boga.
L08 Lk8_11 *)/estin de\ au(/tE E( parabolE/: *(o spo/ros e)sti\n o( lo/gos tou= Teou=.
L09 Lk8_11 estin de hautE hE parabolE: ho sporos estin ho logos tu Teu.
L10 Lk8_11 εἰμί δέ οὗτος ὁ παραβολή ὁ σπόρος εἰμί ὁ λόγος ὁ θεός
L11 Lk8_11 ei-(mi) de (hu)-tos ho pa-ra-bo-(lE) ho (spo)-ros ei-(mi) ho (lo)-gos ho Te-(os)
L12 Lk8_11 v-3pai-s-- c--------- rd----nsf- ra----nsf- n-----nsf- ra----nsm- n-----nsm- v-3pai-s-- ra----nsm- n-----nsm- ra----gsm- n-----gsm-
L13 Lk8_11 G2076 G1161 G3778 G3588 G3850 G3588 G4703 G2076 G3588 G3056 G3588 G2316
L14 Lk8_11 Éstin dè haútē hē parabolḗ· Ho spóros estìn ho lógos toû theoû.
L15 Lk8_11 Estin de hautē hē parabolē· Ho sporos estin ho logos tou theou.
L16 Lk8_11 221/896 777/2792 112/461 5207/19889 37/50 5208/19889 4/6 222/896 5209/19889 71/330 5210/19889 146/1317
L17 Lk8_11 Lk8_11_1 Lk8_11_2 Lk8_11_3 Lk8_11_4 Lk8_11_5 Lk8_11_6 Lk8_11_7 Lk8_11_8 Lk8_11_9 Lk8_11_10 Lk8_11_11 Lk8_11_12
L01 Lk8_12 Tymi na drodze są ci, którzy słuchają słowa potem przychodzi diabeł i zabiera słowo z ich serca, żeby nie uwierzyli i nie byli zbawieni. (Lk8_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk8_12 Tymi na drodze (G3598) są (G1526) ci, którzy słuchają (G191) słowa potem (G1534) przychodzi (G3844) (G2064) diabeł (G1228) i (G2532) zabiera (G142) słowo (G3056) z (G575) ich (G846) serca (G2588), żeby nie uwierzyli (G4100) i nie (G3361) byli zbawieni (G4982). (Lk8_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk8_12 Tymi na drodze są ci, którzy słuchają słowa potem przychodzi diabeł i zabiera słowo z ich serca, żeby nie uwierzyli i nie byli zbawieni. (Lk8_12 BT_4)
L04 Lk8_12 Tymi na drodze G3598 są ci, którzy słuchają G191 słowa G3056 \ potem przychodzi G2064 diabeł G1228 i zabiera G142 słowo G3056 z ich serca G2588 , żeby nie uwierzyli G4100 i nie byli zbawieni G4982 . (Lk8_12 BT_4)
L05 Lk8_12 hoi de pa-(ra) tEn ho-(don) (ei)-sin hoi a-(ku)-sant-es, (ei)-ta (er)-CHe-tai ho di-(a)-bo-los kai (ai)-rei ton (lo)-gon a-(po) tEs kar-(di)-as au-(tOn), (hi)-na mE pi-(steu)-sant-es sO-(TO)-sin.
L06 Lk8_12 οἱ δὲ παρὰ τὴν ὁδόν εἰσιν οἱ ἀκούσαντες, εἶτα ἔρχεται ὁ διάβολος καὶ αἴρει τὸν λόγον ἀπὸ τῆς καρδίας αὐτῶν, ἵνα μὴ πιστεύσαντες σωθῶσιν.
L07 Lk8_12 Ci zaś przy — drodze są tymi, którzy usłyszeli. Potem przychodzi — diabeł i zabiera — słowo z — serca ich, aby nie uwierzywszy, zostali zbawieni.
L08 Lk8_12 oi( de\ para\ tE\n o(do/n ei)sin oi( a)kou/santes, ei)=ta e)/rCHetai o( dia/bolos kai\ ai)/rei to\n lo/gon a)po\ tE=s kardi/as au)tO=n, i(/na mE\ pisteu/santes sOTO=sin.
L09 Lk8_12 hoi de para tEn hodon eisin hoi akusantes, eita erCHetai ho diabolos kai airei ton logon apo tEs kardias autOn, hina mE pisteusantes sOTOsin.
L10 Lk8_12 ὁ δέ παρά ὁ ὁδός εἰμί ὁ ἀκούω εἶτα ἔρχομαι ὁ διάβολος καί αἴρω ὁ λόγος ἀπό ὁ καρδία αὐτός ἵνα μή πιστεύω σῴζω
L11 Lk8_12 ho de pa-(ra) ho ho-(dos) ei-(mi) ho a-(ku)-O (ei)-ta (er)-CHo-mai ho di-(a)-bo-los kai (ai)-rO ho (lo)-gos a-(po) ho kar-(di)-a au-(tos) (hi)-na mE pi-(steu)-O (sOD)-ZO
L12 Lk8_12 ra----npm- c--------- p--------- ra----asf- n-----asf- v-3pai-p-- ra----npm- v--aapnpm- d--------- v-3pmi-s-- ra----nsm- a-----nsm- c--------- v-3pai-s-- ra----asm- n-----asm- p--------- ra----gsf- n-----gsf- rp----gpm- c--------- d--------- v--aapnpm- v-3aps-p--
L13 Lk8_12 G3588 G1161 G3844 G3588 G3598 G1526 G3588 G191 G1534 G2064 G3588 G1228 G2532 G142 G3588 G3056 G575 G3588 G2588 G846 G2443 G3361 G4100 G4982
L14 Lk8_12 hoi dè parà tḕn hodón eisin hoi akoúsantes, eîta érchetai ho diábolos kaì aírei tòn lógon apò tês kardías autôn, hína mḕ pisteúsantes sōthôsin.
L15 Lk8_12 hoi de para tēn hodon eisin hoi akousantes, eita erchetai ho diabolos kai airei ton logon apo tēs kardias autōn, hina mē pisteusantes sōthōsin.
L16 Lk8_12 5211/19889 778/2792 48/194 5212/19889 46/101 36/157 5213/19889 131/428 5/15 227/632 5214/19889 11/37 2781/9020 45/101 5215/19889 72/330 202/646 5216/19889 38/156 2061/5619 114/663 242/1042 28/241 33/106
L17 Lk8_12 Lk8_12_1 Lk8_12_2 Lk8_12_3 Lk8_12_4 Lk8_12_5 Lk8_12_6 Lk8_12_7 Lk8_12_8 Lk8_12_9 Lk8_12_10 Lk8_12_11 Lk8_12_12 Lk8_12_13 Lk8_12_14 Lk8_12_15 Lk8_12_16 Lk8_12_17 Lk8_12_18 Lk8_12_19 Lk8_12_20 Lk8_12_21 Lk8_12_22 Lk8_12_23 Lk8_12_24
L01 Lk8_13 Na skałę pada u tych, którzy, gdy usłyszą, z radością przyjmują słowo, lecz nie mają korzenia: wierzą do czasu, a chwili pokusy odstępują. (Lk8_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk8_13 Na (G1909) skałę (G4073) pada u tych, którzy (G3739), gdy (G3752) usłyszą (G191), z (G3326) radością (G5479) przyjmują (G1209) słowo (G3056), lecz nie (G3756) mają (G2192) korzenia (G4491): wierzą (G4100) do czasu (G2540), a chwili pokusy (G3986) odstępują (G868). (Lk8_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk8_13 Na skałę pada u tych, którzy, gdy usłyszą, z radością przyjmują słowo, lecz nie mają korzenia: wierzą do czasu, a chwili pokusy odstępują. (Lk8_13 BT_4)
L04 Lk8_13 Na skałę G4073 pada u tych, którzy, gdy usłyszą G191 , z radością G5479 przyjmują G1209 słowo G3056 , lecz nie mają G2192 korzenia G4491 : wierzą G4100 do czasu G2540 , a w chwili pokusy G3986 odstępują G868 . (Lk8_13 BT_4)
L05 Lk8_13 hoi de e-(pi) tEs (pe)-tras hoi (ho)-tan a-(ku)-sO-sin me-(ta) CHa-(ras) (de)-CHon-tai ton (lo)-gon, kai (hu)-toi (riDZ)-an uk (e)-CHu-sin, hoi pros kai-(ron) pi-(steu)-u-sin kai en kai-(rO) pei-ra-(smu) a-(fi)-stan-tai.
L06 Lk8_13 οἱ δὲ ἐπὶ τῆς πέτρας οἳ ὅταν ἀκούσωσιν μετὰ χαρᾶς δέχονται τὸν λόγον, καὶ οὗτοι ῥίζαν οὐκ ἔχουσιν, οἳ πρὸς καιρὸν πιστεύουσιν καὶ ἐν καιρῷ πειρασμοῦ ἀφίστανται.
L07 Lk8_13 Ci zaś na — skale, którzy, gdy usłyszą, z radością przyjmują — słowo. I ci korzenia nie mają, którzy przez pewien czas wierzą, i w czasie próby odstępują.
L08 Lk8_13 oi( de\ e)pi\ tE=s pe/tras oi(\ o(/tan a)kou/sOsin meta\ CHara=s de/CHontai to\n lo/gon, kai\ ou(=toi r(i/DZan ou)k e)/CHousin, oi(\ pro\s kairo\n pisteu/ousin kai\ e)n kairO=| peirasmou= a)fi/stantai.
L09 Lk8_13 hoi de epi tEs petras hoi hotan akusOsin meta CHaras deCHontai ton logon, kai hutoi riDZan uk eCHusin, hoi pros kairon pisteuusin kai en kairO peirasmu afistantai.
L10 Lk8_13 ὁ δέ ἐπί ὁ πέτρα ὅς ὅταν ἀκούω μετά χαρά δέχομαι ὁ λόγος καί οὗτος ῥίζα οὐ ἔχω ὅς πρός καιρός πιστεύω καί ἐν καιρός πειρασμός ἀφίστημι
L11 Lk8_13 ho de e-(pi) ho (pe)-tra hos (ho)-tan a-(ku)-O me-(ta) CHa-(ra) (de)-CHo-mai ho (lo)-gos kai (hu)-tos (riDZ)-a u (e)-CHO hos pros kai-(ros) pi-(steu)-O kai en kai-(ros) pei-ra-(smos) a-(fi)-stE-mi
L12 Lk8_13 ra----npm- c--------- p--------- ra----gsf- n-----gsf- rr----npm- c--------- v-3aas-p-- p--------- n-----gsf- v-3pmi-p-- ra----asm- n-----asm- c--------- rd----npm- n-----asf- d--------- v-3pai-p-- rr----npm- p--------- n-----asm- v-3pai-p-- c--------- p--------- n-----dsm- n-----gsm- v-3pmi-p--
L13 Lk8_13 G3588 G1161 G1909 G3588 G4073 G3739 G3752 G191 G3326 G5479 G1209 G3588 G3056 G2532 G3778 G4491 G3756 G2192 G3739 G4314 G2540 G4100 G2532 G1722 G2540 G3986 G868
L14 Lk8_13 hoi dè epì tês pétras hoì hótan akoúsōsin metà charâs déchontai tòn lógon, kaì hoûtoi rhídzan ouk échousin, hoì pròs kairòn pisteúousin kaì en kairôᵢ peirasmoû aphístantai.
L15 Lk8_13 hoi de epi tēs petras hoi hotan akousōsin meta charas dechontai ton logon, kai houtoi rhidzan ouk echousin, hoi pros kairon pisteuousin kai en kairō peirasmou aphistantai.
L16 Lk8_13 5217/19889 779/2792 248/890 5218/19889 9/15 262/1367 45/123 132/428 145/469 10/59 18/56 5219/19889 73/330 2782/9020 113/461 8/17 361/1628 162/708 263/1367 160/700 18/85 29/241 2783/9020 569/2758 19/85 5/21 3/14
L17 Lk8_13 Lk8_13_1 Lk8_13_2 Lk8_13_3 Lk8_13_4 Lk8_13_5 Lk8_13_6 Lk8_13_7 Lk8_13_8 Lk8_13_9 Lk8_13_10 Lk8_13_11 Lk8_13_12 Lk8_13_13 Lk8_13_14 Lk8_13_15 Lk8_13_16 Lk8_13_17 Lk8_13_18 Lk8_13_19 Lk8_13_20 Lk8_13_21 Lk8_13_22 Lk8_13_23 Lk8_13_24 Lk8_13_25 Lk8_13_26 Lk8_13_27
L01 Lk8_14 To, co padło między ciernie, oznacza tych, którzy słuchają słowa, lecz potem odchodzą i przez troski, bogactwa i przyjemności życia bywają zagłuszeni i nie wydają owocu. (Lk8_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk8_14 To, co padło (G4098) między ciernie (G173), oznacza tych, którzy słuchają (G191) słowa, lecz potem odchodzą (G4198) i (G2532) przez (G5259) troski (G3308), bogactwa (G4149) i (G2532) przyjemności (G2237) życia (G979) bywają zagłuszeni (G4846) i (G2532) nie (G3756) wydają owocu (G5052). (Lk8_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk8_14 To, co padło między ciernie, oznacza tych, którzy słuchają słowa, lecz potem odchodzą i przez troski, bogactwa i przyjemności życia bywają zagłuszeni i nie wydają owocu. (Lk8_14 BT_4)
L04 Lk8_14 To, co padło G4098 między ciernie G173 , oznacza tych, którzy słuchają G191 słowa G3056 , lecz potem odchodzą G4198 i przez troski G3308 , bogactwa G4149 i przyjemności G2237 życia G979 bywają zagłuszeni G4846 i nie wydają owocu G5052 . (Lk8_14 BT_4)
L05 Lk8_14 to de eis tas a-(kanT)-as pe-(son), hu-(toi) (ei)-sin hoi a-(ku)-sant-es, kai hy-(po) me-ri-(mnOn) kai (plu)-tu kai hE-do-(nOn) tu (bi)-u po-reu-(o)-me-noi symp-(ni)-gon-tai kai u te-le-sfo-(ru)-sin.
L06 Lk8_14 τὸ δὲ εἰς τὰς ἀκάνθας πεσόν, οὗτοί εἰσιν οἱ ἀκούσαντες, καὶ ὑπὸ μεριμνῶν καὶ πλούτου καὶ ἡδονῶν τοῦ βίου πορευόμενοι συμπνίγονται καὶ οὐ τελεσφοροῦσιν.
L07 Lk8_14 To zaś, w — ciernie padłe, ci są, którzy usłyszeli, i przez troski i bogactwo, i przyjemności — życia, idąc, są zagłuszani i nie wydają dojrzałego owocu.
L08 Lk8_14 to\ de\ ei)s ta\s a)ka/nTas peso/n, ou(=toi/ ei)sin oi( a)kou/santes, kai\ u(po\ merimnO=n kai\ plou/tou kai\ E(donO=n tou= bi/ou poreuo/menoi sumpni/gontai kai\ ou) telesforou=sin.
L09 Lk8_14 to de eis tas akanTas peson, hutoi eisin hoi akusantes, kai hypo merimnOn kai plutu kai hEdonOn tu biu poreuomenoi sympnigontai kai u telesforusin.
L10 Lk8_14 ὁ δέ εἰς ὁ ἄκανθα πίπτω οὗτος εἰμί ὁ ἀκούω καί ὑπό μέριμνα καί πλοῦτος καί ἡδονή ὁ βίος πορεύομαι συμπνίγω καί οὐ τελεσφορέω
L11 Lk8_14 ho de eis ho (a)-kanT-a (pi)-ptO (hu)-tos ei-(mi) ho a-(ku)-O kai hy-(po) (me)-ri-mna kai (plu)-tos kai hE-do-(nE) ho (bi)-os po-(reu)-o-mai symp-(ni)-gO kai u te-le-sfo-(re)-O
L12 Lk8_14 ra----nsn- c--------- p--------- ra----apf- n-----apf- v--aapnsn- rd----npm- v-3pai-p-- ra----npm- v--aapnpm- c--------- p--------- n-----gpf- c--------- n-----gsm- c--------- n-----gpf- ra----gsm- n-----gsm- v--pmpnpm- v-3ppi-p-- c--------- d--------- v-3pai-p--
L13 Lk8_14 G3588 G1161 G1519 G3588 G173 G4098 G3778 G1526 G3588 G191 G2532 G5259 G3308 G2532 G4149 G2532 G2237 G3588 G979 G4198 G4846 G2532 G3756 G5052
L14 Lk8_14 tò dè eis tàs akánthas pesón, hoûtoí eisin hoi akoúsantes, kaì hypò merimnôn kaì ploútou kaì hēdonôn toû bíou poreuómenoi sympnígontai kaì ou telesphoroûsin.
L15 Lk8_14 to de eis tas akanthas peson, houtoi eisin hoi akousantes, kai hypo merimnōn kai ploutou kai hēdonōn tou biou poreuomenoi sympnigontai kai ou telesphorousin.
L16 Lk8_14 5220/19889 780/2792 461/1767 5221/19889 12/14 33/91 114/461 37/157 5222/19889 133/428 2784/9020 53/220 3/7 2785/9020 3/22 2786/9020 1/5 5223/19889 2/10 47/153 4/5 2787/9020 362/1628 1/1
L17 Lk8_14 Lk8_14_1 Lk8_14_2 Lk8_14_3 Lk8_14_4 Lk8_14_5 Lk8_14_6 Lk8_14_7 Lk8_14_8 Lk8_14_9 Lk8_14_10 Lk8_14_11 Lk8_14_12 Lk8_14_13 Lk8_14_14 Lk8_14_15 Lk8_14_16 Lk8_14_17 Lk8_14_18 Lk8_14_19 Lk8_14_20 Lk8_14_21 Lk8_14_22 Lk8_14_23 Lk8_14_24
L01 Lk8_15 W końcu ziarno w żyznej ziemi oznacza tych, którzy wysłuchawszy słowa sercem szlachetnym i dobrym, zatrzymują je i wydają owoc przez swą wytrwałość. (Lk8_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk8_15 W (G1722) końcu ziarno w (G1722) żyznej (G2570) ziemi (G1093) oznacza tych, którzy (G3748) wysłuchawszy (G191) słowa sercem (G2588) szlachetnym (G2570) i (G2532) dobrym (G18), zatrzymują (G2722) je i (G2532) wydają owoc (G3056) (G2592) przez swą wytrwałość (G5281). (Lk8_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk8_15 W końcu ziarno w żyznej ziemi oznacza tych, którzy wysłuchawszy słowa sercem szlachetnym i dobrym, zatrzymują je i wydają owoc przez swą wytrwałość. (Lk8_15 BT_4)
L04 Lk8_15 W końcu ziarno w żyznej G2570 ziemi G1093 oznacza tych, którzy wysłuchawszy G191 słowa G3056 sercem szlachetnym G18 i dobrym G2570 , zatrzymują je G2722 i wydają owoc G2592 przez swą wytrwałość G5281 . (Lk8_15 BT_4)
L05 Lk8_15 to de en tE ka-(lE) gE, hu-(toi) (ei)-sin (hoi)-ti-nes en kar-(di)-a ka-(lE) kai a-ga-(TE) a-(ku)-sant-es ton (lo)-gon ka-(te)-CHu-sin kai kar-po-fo-(ru)-sin en hy-po-mo-(nE).
L06 Lk8_15 τὸ δὲ ἐν τῇ καλῇ γῇ, οὗτοί εἰσιν οἵτινες ἐν καρδίᾳ καλῇ καὶ ἀγαθῇ ἀκούσαντες τὸν λόγον κατέχουσιν καὶ καρποφοροῦσιν ἐν ὑπομονῇ.
L07 Lk8_15 To zaś, w — dobrej ziemi, ci są, którzy w sercu szlachetnym i dobrym, usłyszawszy — słowo, zatrzymują [je] i wydają owoc w wytrwałości.
L08 Lk8_15 to\ de\ e)n tE=| kalE=| gE=|, ou(=toi/ ei)sin oi(/tines e)n kardi/a| kalE=| kai\ a)gaTE=| a)kou/santes to\n lo/gon kate/CHousin kai\ karpoforou=sin e)n u(pomonE=|.
L09 Lk8_15 to de en tE kalE gE, hutoi eisin hoitines en kardia kalE kai agaTE akusantes ton logon kateCHusin kai karpoforusin en hypomonE.
L10 Lk8_15 ὁ δέ ἐν ὁ καλός γῆ οὗτος εἰμί ὅστις ἐν καρδία καλός καί ἀγαθός ἀκούω ὁ λόγος κατέχω καί καρποφορέω ἐν ὑπομονή
L11 Lk8_15 ho de en ho ka-(los) gE (hu)-tos ei-(mi) (ho)-stis en kar-(di)-a ka-(los) kai a-ga-(Tos) a-(ku)-O ho (lo)-gos ka-(te)-CHO kai kar-po-fo-(re)-O en hy-po-mo-(nE)
L12 Lk8_15 ra----nsn- c--------- p--------- ra----dsf- a-----dsf- n-----dsf- rd----npm- v-3pai-p-- rr----npm- p--------- n-----dsf- a-----dsf- c--------- a-----dsf- v--aapnpm- ra----asm- n-----asm- v-3pai-p-- c--------- v-3pai-p-- p--------- n-----dsf-
L13 Lk8_15 G3588 G1161 G1722 G3588 G2570 G1093 G3778 G1526 G3748 G1722 G2588 G2570 G2532 G18 G191 G3588 G3056 G2722 G2532 G2592 G1722 G5281
L14 Lk8_15 tò dè en têᵢ kalêᵢ gêᵢ, hoûtoí eisin hoítines en kardíaᵢ kalêᵢ kaì agathêᵢ akoúsantes tòn lógon katéchousin kaì karpophoroûsin en hypomonêᵢ.
L15 Lk8_15 to de en tē kalē gē, houtoi eisin hoitines en kardia kalē kai agathē akousantes ton logon katechousin kai karpophorousin en hypomonē.
L16 Lk8_15 5224/19889 781/2792 570/2758 5225/19889 37/101 70/250 115/461 38/157 40/139 571/2758 39/156 38/101 2788/9020 26/102 134/428 5226/19889 74/330 2/17 2789/9020 4/8 572/2758 1/32
L17 Lk8_15 Lk8_15_1 Lk8_15_2 Lk8_15_3 Lk8_15_4 Lk8_15_5 Lk8_15_6 Lk8_15_7 Lk8_15_8 Lk8_15_9 Lk8_15_10 Lk8_15_11 Lk8_15_12 Lk8_15_13 Lk8_15_14 Lk8_15_15 Lk8_15_16 Lk8_15_17 Lk8_15_18 Lk8_15_19 Lk8_15_20 Lk8_15_21 Lk8_15_22
L01 Lk8_16 Nikt nie zapala lampy i nie przykrywa jej garncem ani nie stawia pod łóżkiem lecz stawia na świeczniku, aby widzieli światło ci, którzy wchodzą. (Lk8_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk8_16 Nikt (G3762) nie zapala (G681) lampy (G3088) i nie przykrywa (G2572) jej (G846) garncem (G4632) ani (G2228) nie stawia (G5087) pod (G5270) łóżkiem (G2825) lecz (G235) stawia (G5087) na (G1909) świeczniku (G3087), aby (G2443) widzieli (G991) światło (G5457) ci, którzy wchodzą (G1531). (Lk8_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk8_16 Nikt nie zapala lampy i nie przykrywa jej garncem ani nie stawia pod łóżkiem lecz stawia na świeczniku, aby widzieli światło ci, którzy wchodzą. (Lk8_16 BT_4)
L04 Lk8_16 Nikt G3762 nie zapala G681 lampy G3088 i nie przykrywa jej G2572 garncem G4632 ani nie stawia G5087 pod łóżkiem G2825 \ lecz stawia G5087 na świeczniku G3087 , aby widzieli G991 światło G5457 ci, którzy wchodzą G1531 . (Lk8_16 BT_4)
L05 Lk8_16 u-(deis) de (ly)-CHnon (ha)-PSas ka-(ly)-ptei au-(ton) (skeu)-ei E hy-po-(ka)-tO (kli)-nEs (ti)-TE-sin, all' e-(pi) ly-(CHni)-as (ti)-TE-sin, (hi)-na hoi ei-spo-reu-(o)-me-noi (ble)-pO-sin to fOs.
L06 Lk8_16 Οὐδεὶς δὲ λύχνον ἅψας καλύπτει αὐτὸν σκεύει ἢ ὑποκάτω κλίνης τίθησιν, ἀλλ᾿ ἐπὶ λυχνίας τίθησιν, ἵνα οἱ εἰσπορευόμενοι βλέπωσιν τὸ φῶς.
L07 Lk8_16 Nikt zaś, lampę zapaliwszy, nie przykrywa jej naczyniem ani pod łóżkiem nie stawia, lecz na świeczniku stawia, aby ci, którzy wchodzą, widzieli — światło.
L08 Lk8_16 *ou)dei\s de\ lu/CHnon a(/PSas kalu/ptei au)to\n skeu/ei E)\ u(poka/tO kli/nEs ti/TEsin, a)ll' e)pi\ luCHni/as ti/TEsin, i(/na oi( ei)sporeuo/menoi ble/pOsin to\ fO=s.
L09 Lk8_16 udeis de lyCHnon haPSas kalyptei auton skeuei E hypokatO klinEs tiTEsin, all' epi lyCHnias tiTEsin, hina hoi eisporeuomenoi blepOsin to fOs.
L10 Lk8_16 οὐδείς δέ λύχνος ἅπτω καλύπτω αὐτός σκεῦος ἤ ὑποκάτω κλίνη τίθημι ἀλλά ἐπί λυχνία τίθημι ἵνα ὁ εἰσπορεύομαι βλέπω ὁ φῶς
L11 Lk8_16 u-(deis) de (ly)-CHnos (ha)-ptO ka-(ly)-ptO au-(tos) (skeu)-os E hy-po-(ka)-tO (kli)-nE (ti)-TE-mi al-(la) e-(pi) ly-(CHni)-a (ti)-TE-mi (hi)-na ho ei-spo-(reu)-o-mai (ble)-pO ho fOs
L12 Lk8_16 a-----nsm- c--------- n-----asm- v--aapnsm- v-3pai-s-- rp----asm- n-----dsn- c--------- p--------- n-----gsf- v-3pai-s-- c--------- p--------- n-----gsf- v-3pai-s-- c--------- ra----npm- v--pmpnpm- v-3pas-p-- ra----asn- n-----asn-
L13 Lk8_16 G3762 G1161 G3088 G681 G2572 G846 G4632 G2228 G5270 G2825 G5087 G235 G1909 G3087 G5087 G2443 G3588 G1531 G991 G3588 G5457
L14 Lk8_16 Oudeìs dè lýchnon hápsas kalýptei autòn skeúei ḕ hypokátō klínēs títhēsin, all᾿ epì lychnías títhēsin, hína hoi eisporeuómenoi blépōsin tò phôs.
L15 Lk8_16 Oudeis de lychnon hapsas kalyptei auton skeuei ē hypokatō klinēs tithēsin, all᾿ epi lychnias tithēsin, hina hoi eisporeuomenoi blepōsin to phōs.
L16 Lk8_16 56/234 782/2792 4/14 1/4 3/8 2062/5619 4/23 109/345 5/11 7/10 20/100 92/638 249/890 3/12 21/100 115/663 5227/19889 10/18 42/132 5228/19889 10/73
L17 Lk8_16 Lk8_16_1 Lk8_16_2 Lk8_16_3 Lk8_16_4 Lk8_16_5 Lk8_16_6 Lk8_16_7 Lk8_16_8 Lk8_16_9 Lk8_16_10 Lk8_16_11 Lk8_16_12 Lk8_16_13 Lk8_16_14 Lk8_16_15 Lk8_16_16 Lk8_16_17 Lk8_16_18 Lk8_16_19 Lk8_16_20 Lk8_16_21
L01 Lk8_17 Nie ma bowiem nic ukrytego, co by nie miało być ujawnione, ani nic tajemnego, co by nie było poznane i na jaw nie wyszło. (Lk8_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk8_17 Nie (G3756) ma (G2076) bowiem (G1063) nic ukrytego (G2927), co (G3739) by nie (G3756) miało być ujawnione (G5318), ani (G3761) nic tajemnego (G614), co (G3739) by nie (G3756) było poznane (G1097) i (G2532) na (G1519) jaw (G5318) nie wyszło (G2064). (Lk8_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk8_17 Nie ma bowiem nic ukrytego, co by nie miało być ujawnione, ani nic tajemnego, co by nie było poznane i na jaw nie wyszło. (Lk8_17 BT_4)
L04 Lk8_17 Nie ma G2076 bowiem nic ukrytego G2927 , co by nie miało być ujawnione G5318 , ani nic tajemnego G614 , co by nie było poznane G1097 i na jaw nie wyszło G2064 . (Lk8_17 BT_4)
L05 Lk8_17 u gar (e)-stin kry-(pton) ho u fa-ne-(ron) ge-(nE)-se-tai, u-(de) a-(po)-kry-fon ho u mE gnO-(sTE) kai eis fa-ne-(ron) (elT)-E.
L06 Lk8_17 οὐ γάρ ἐστιν κρυπτὸν ὃ οὐ φανερὸν γενήσεται, οὐδὲ ἀπόκρυφον ὃ οὐ μὴ γνωσθῇ καὶ εἰς φανερὸν ἔλθῃ.
L07 Lk8_17 Nie bowiem jest [nic] ukrytego, co nie jawnym się stanie, ani [nic] tajemnego, co nie — zostanie poznane i na jaw wyjdzie.
L08 Lk8_17 ou) ga/r e)stin krupto\n o(\ ou) fanero\n genE/setai, ou)de\ a)po/krufon o(\ ou) mE\ gnOsTE=| kai\ ei)s fanero\n e)/lTE|.
L09 Lk8_17 u gar estin krypton ho u faneron genEsetai, ude apokryfon ho u mE gnOsTE kai eis faneron elTE.
L10 Lk8_17 οὐ γάρ εἰμί κρυπτός ὅς οὐ φανερός γίνομαι οὐδέ ἀπόκρυφος ὅς οὐ μή γινώσκω καί εἰς φανερός ἔρχομαι
L11 Lk8_17 u gar ei-(mi) kry-(ptos) hos u fa-ne-(ros) (gi)-no-mai u-(de) a-(po)-kry-fos hos u mE gi-(nO)-skO kai eis fa-ne-(ros) (er)-CHo-mai
L12 Lk8_17 d--------- c--------- v-3pai-s-- a-----nsn- rr----nsn- d--------- a-----nsn- v-3fmi-s-- c--------- a-----nsn- rr----nsn- d--------- d--------- v-3aps-s-- c--------- p--------- a-----asn- v-3aas-s--
L13 Lk8_17 G3756 G1063 G2076 G2927 G3739 G3756 G5318 G1096 G3761 G614 G3739 G3756 G3361 G1097 G2532 G1519 G5318 G2064
L14 Lk8_17 ou gár estin kryptòn hò ou phaneròn genḗsetai, oudè apókryphon hò ou mḕ gnōsthêᵢ kaì eis phaneròn élthēᵢ.
L15 Lk8_17 ou gar estin krypton ho ou phaneron genēsetai, oude apokryphon ho ou mē gnōsthē kai eis phaneron elthē.
L16 Lk8_17 363/1628 218/1042 223/896 9/20 264/1367 364/1628 5/18 170/671 43/143 2/3 265/1367 365/1628 243/1042 39/220 2790/9020 462/1767 6/18 228/632
L17 Lk8_17 Lk8_17_1 Lk8_17_2 Lk8_17_3 Lk8_17_4 Lk8_17_5 Lk8_17_6 Lk8_17_7 Lk8_17_8 Lk8_17_9 Lk8_17_10 Lk8_17_11 Lk8_17_12 Lk8_17_13 Lk8_17_14 Lk8_17_15 Lk8_17_16 Lk8_17_17 Lk8_17_18
L01 Lk8_18 Uważajcie więc, jak słuchacie. Bo kto ma, temu będzie dane a kto nie ma, temu zabiorą i to, co mu się wydaje, że ma. (Lk8_18 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk8_18 Uważajcie (G991) więc (G3767) (G2192), jak (G4459) słuchacie (G191). Bo kto (G3739) ma (G2192), temu będzie dane (G1325) a (G2532) kto (G3739) nie (G846) (G3361) ma (G2192), temu zabiorą (G142) i to, co (G3739) mu (G846) się wydaje (G1380), że ma. (Lk8_18 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk8_18 Uważajcie więc, jak słuchacie. Bo kto ma, temu będzie dane a kto nie ma, temu zabiorą i to, co mu się wydaje, że ma. (Lk8_18 BT_4)
L04 Lk8_18 Uważajcie G991 więc, jak G4459 słuchacie G191 . Bo kto ma G2192 , temu będzie dane G1325 \ a kto nie ma G2192 , temu zabiorą G142 i to, co mu się wydaje G1380 , że ma G2192 . (Lk8_18 BT_4)
L05 Lk8_18 (ble)-pe-te un pOs a-(ku)-e-te: hos an gar (e)-CHE, do-(TE)-se-tai au-(tO), kai hos an mE (e)-CHE, kai ho do-(kei) (e)-CHein ar-(TE)-se-tai ap' au-(tu).
L06 Lk8_18 βλέπετε οὖν πῶς ἀκούετε· ὃς ἂν γὰρ ἔχῃ, δοθήσεται αὐτῷ, καὶ ὃς ἂν μὴ ἔχῃ, καὶ ὃ δοκεῖ ἔχειν ἀρθήσεται ἀπ᾿ αὐτοῦ.
L07 Lk8_18 Uważajcie więc, jak słuchacie. Kto — bowiem ma, zostanie dane mu, a kto — nie ma, nawet to, co wydaje się mieć zostanie zabrane od niego.
L08 Lk8_18 ble/pete ou)=n pO=s a)kou/ete: o(\s a)\n ga\r e)/CHE|, doTE/setai au)tO=|, kai\ o(\s a)\n mE\ e)/CHE|, kai\ o(\ dokei= e)/CHein a)rTE/setai a)p' au)tou=.
L09 Lk8_18 blepete un pOs akuete: hos an gar eCHE, doTEsetai autO, kai hos an mE eCHE, kai ho dokei eCHein arTEsetai ap' autu.
L10 Lk8_18 βλέπω οὖν πῶς ἀκούω ὅς ἄν γάρ ἔχω δίδωμι αὐτός καί ὅς ἄν μή ἔχω καί ὅς δοκέω ἔχω αἴρω ἀπό αὐτός
L11 Lk8_18 (ble)-pO un pOs a-(ku)-O hos an gar (e)-CHO (di)-dO-mi au-(tos) kai hos an mE (e)-CHO kai hos do-(ke)-O (e)-CHO (ai)-rO a-(po) au-(tos)
L12 Lk8_18 v-2pad-p-- c--------- d--------- v-2pai-p-- rr----nsm- x--------- c--------- v-3pas-s-- v-3fpi-s-- rp----dsm- c--------- rr----nsm- x--------- d--------- v-3pas-s-- d--------- rr----asn- v-3pai-s-- v--pan---- v-3fpi-s-- p--------- rp----gsm-
L13 Lk8_18 G991 G3767 G4459 G191 G3739 G302 G1063 G2192 G1325 G846 G2532 G3739 G302 G3361 G2192 G2532 G3739 G1380 G2192 G142 G575 G846
L14 Lk8_18 blépete oûn pôs akoúete· hòs àn gàr échēᵢ, dothḗsetai autôᵢ, kaì hòs àn mḕ échēᵢ, kaì hò dokeî échein arthḗsetai ap᾿ autoû.
L15 Lk8_18 blepete oun pōs akouete· hos an gar echē, dothēsetai autō, kai hos an mē echē, kai ho dokei echein arthēsetai ap᾿ autou.
L16 Lk8_18 43/132 72/500 31/118 135/428 266/1367 68/166 219/1042 163/708 110/414 2063/5619 2791/9020 267/1367 69/166 244/1042 164/708 2792/9020 268/1367 15/63 165/708 46/101 203/646 2064/5619
L17 Lk8_18 Lk8_18_1 Lk8_18_2 Lk8_18_3 Lk8_18_4 Lk8_18_5 Lk8_18_6 Lk8_18_7 Lk8_18_8 Lk8_18_9 Lk8_18_10 Lk8_18_11 Lk8_18_12 Lk8_18_13 Lk8_18_14 Lk8_18_15 Lk8_18_16 Lk8_18_17 Lk8_18_18 Lk8_18_19 Lk8_18_20 Lk8_18_21 Lk8_18_22
L01 Lk8_19 Wtedy przyszli do Niego Jego Matka i bracia, lecz nie mogli dostać się do Niego z powodu tłumu. (Lk8_19 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk8_19 Wtedy przyszli (G3854) do (G4314) Niego (G846) Jego (G846) Matka (G3384) i (G2532) bracia (G80), lecz nie (G3756) mogli (G1410) dostać się do Niego z (G846) powodu (G1223) tłumu (G3793). (Lk8_19 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk8_19 Wtedy przyszli do Niego Jego Matka i bracia, lecz nie mogli dostać się do Niego z powodu tłumu. (Lk8_19 BT_4)
L04 Lk8_19 Wtedy przyszli G3854 do Niego Jego Matka G3384 i bracia G80 , lecz nie mogli G1410 dostać się do Niego z powodu tłumu G3793 . (Lk8_19 BT_4)
L05 Lk8_19 pa-re-(ge)-ne-to de pros au-(ton) hE (mE)-tEr kai hoi a-del-(foi) au-(tu), kai uk E-(dy)-nant-o syn-ty-(CHein) au-(tO) di-(a) ton (o)-CHlon.
L06 Lk8_19 Παρεγένετο δὲ πρὸς αὐτὸν ἡ μήτηρ καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ, καὶ οὐκ ἠδύναντο συντυχεῖν αὐτῷ διὰ τὸν ὄχλον.
L07 Lk8_19 Przyszli zaś do Niego — Matka i — bracia Jego, i nie mogli spotkać się z Nim z powodu — tłumu.
L08 Lk8_19 *parege/neto de\ pro\s au)to\n E( mE/tEr kai\ oi( a)delfoi\ au)tou=, kai\ ou)k E)du/nanto suntuCHei=n au)tO=| dia\ to\n o)/CHlon.
L09 Lk8_19 paregeneto de pros auton hE mEtEr kai hoi adelfoi autu, kai uk Edynanto syntyCHein autO dia ton oCHlon.
L10 Lk8_19 παραγίνομαι δέ πρός αὐτός ὁ μήτηρ καί ὁ ἀδελφός αὐτός καί οὐ δύναμαι συντυγχάνω αὐτός διά ὁ ὄχλος
L11 Lk8_19 pa-ra-(gi)-no-mai de pros au-(tos) ho (mE)-tEr kai ho a-delf-(os) au-(tos) kai u (dy)-na-mai syn-tyN-(CHa)-nO au-(tos) di-(a) ho (o)-CHlos
L12 Lk8_19 v-3ami-s-- c--------- p--------- rp----asm- ra----nsf- n-----nsf- c--------- ra----npm- n-----npm- rp----gsm- c--------- d--------- v-3imi-p-- v--aan---- rp----dsm- p--------- ra----asm- n-----asm-
L13 Lk8_19 G3854 G1161 G4314 G846 G3588 G3384 G2532 G3588 G80 G846 G2532 G3756 G1410 G4940 G846 G1223 G3588 G3793
L14 Lk8_19 Paregéneto dè pròs autòn hē mḗtēr kaì hoi adelphoì autoû, kaì ouk ēdýnanto syntycheîn autôᵢ dià tòn óchlon.
L15 Lk8_19 Paregeneto de pros auton hē mētēr kai hoi adelphoi autou, kai ouk ēdynanto syntychein autō dia ton ochlon.
L16 Lk8_19 7/37 783/2792 161/700 2065/5619 5229/19889 53/83 2793/9020 5230/19889 67/343 2066/5619 2794/9020 366/1628 69/210 1/1 2067/5619 105/667 5231/19889 104/175
L17 Lk8_19 Lk8_19_1 Lk8_19_2 Lk8_19_3 Lk8_19_4 Lk8_19_5 Lk8_19_6 Lk8_19_7 Lk8_19_8 Lk8_19_9 Lk8_19_10 Lk8_19_11 Lk8_19_12 Lk8_19_13 Lk8_19_14 Lk8_19_15 Lk8_19_16 Lk8_19_17 Lk8_19_18
L01 Lk8_20 Oznajmiono Mu: Twoja Matka i bracia stoją na dworze i chcą się widzieć z Tobą. (Lk8_20 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk8_20 Oznajmiono (G518) Mu (G846): Twoja (G4675) Matka (G3384) i (G2532) bracia (G80) stoją (G2476) na dworze (G1854) i chcą (G2309) się widzieć z Tobą. (Lk8_20 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk8_20 Oznajmiono Mu: Twoja Matka i bracia stoją na dworze i chcą się widzieć z Tobą. (Lk8_20 BT_4)
L04 Lk8_20 Oznajmiono G518 Mu: Twoja Matka G3384 i bracia G80 stoją G2476 na dworze G1854 i chcą G2309 się widzieć G3708 z Tobą. (Lk8_20 BT_4)
L05 Lk8_20 a-pEN-(ge)-lE de au-(tO), hE (mE)-tEr su kai hoi a-del-(foi) su he-(stE)-ka-sin (e)-KsO i-(dein) Te-lont-(es) se.
L06 Lk8_20 ἀπηγγέλη δὲ αὐτῷ, Ἡ μήτηρ σου καὶ οἱ ἀδελφοί σου ἑστήκασιν ἔξω ἰδεῖν θέλοντές σε.
L07 Lk8_20 Oznajmiono zaś Mu: — Matka Twoja i — bracia Twoi stoją na zewnątrz, zobaczyć chcąc Ciebie.
L08 Lk8_20 a)pEgge/lE de\ au)tO=|, *(E mE/tEr sou kai\ oi( a)delfoi/ sou e(stE/kasin e)/XO i)dei=n Te/lonte/s se.
L09 Lk8_20 apENgelE de autO, hE mEtEr su kai hoi adelfoi su hestEkasin eXO idein Telontes se.
L10 Lk8_20 ἀπαγγέλλω δέ αὐτός ὁ μήτηρ σύ καί ὁ ἀδελφός σύ ἵστημι ἔξω ὁράω θέλω σύ
L11 Lk8_20 a-paN-(gel)-lO de au-(tos) ho (mE)-tEr sy kai ho a-delf-(os) sy (hi)-stE-mi (e)-KsO ho-(ra)-O (Te)-lO sy
L12 Lk8_20 v-3api-s-- c--------- rp----dsm- ra----nsf- n-----nsf- rp----gs-- c--------- ra----npm- n-----npm- rp----gs-- v-3xai-p-- d--------- v--aan---- v--papnpm- rp----as--
L13 Lk8_20 G518 G1161 G846 G3588 G3384 G4675 G2532 G3588 G80 G4675 G2476 G1854 G1492 G2309 G4571
L14 Lk8_20 apēggélē dè autôᵢ, Hē mḗtēr sou kaì hoi adelphoí sou hestḗkasin éxō ideîn thélontés se.
L15 Lk8_20 apēggelē de autō, Hē mētēr sou kai hoi adelphoi sou hestēkasin exō idein thelontes se.
L16 Lk8_20 16/46 784/2792 2068/5619 5232/19889 54/83 194/479 2795/9020 5233/19889 68/343 195/479 41/155 22/63 172/666 74/208 62/200
L17 Lk8_20 Lk8_20_1 Lk8_20_2 Lk8_20_3 Lk8_20_4 Lk8_20_5 Lk8_20_6 Lk8_20_7 Lk8_20_8 Lk8_20_9 Lk8_20_10 Lk8_20_11 Lk8_20_12 Lk8_20_13 Lk8_20_14 Lk8_20_15
L01 Lk8_21 Lecz On im odpowiedział: Moją matką i moimi braćmi są ci, którzy słuchają słowa Boga i wypełniają je. (Lk8_21 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk8_21 Lecz On (G1161) im odpowiedział (G611) (G2036): Moją (G3450) matką (G3384) i (G2532) moimi (G3450) braćmi (G80) są (G1526) ci (G3778), którzy słuchają (G191) słowa (G3056) Boga (G2316) i (G2532) wypełniają je (G4160). (Lk8_21 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk8_21 Lecz On im odpowiedział: Moją matką i moimi braćmi są ci, którzy słuchają słowa Bożego i wypełniają je. (Lk8_21 BT_4)
L04 Lk8_21 Lecz On G1161 im odpowiedział G611 : Moją G3450 matką G3384 i G2532 moimi G3450 braćmi G80 są ci G3588 , którzy słuchają G191 słowa G3056 Bożego G2316 i G2532 wypełniają je G4160 . (Lk8_21 BT_4)
L05 Lk8_21 ho de a-po-kri-(Teis) (ei)-pen pros au-(tus), (mE)-tEr mu kai a-del-(foi) mu hu-(toi) (ei)-sin hoi ton (lo)-gon tu Teu a-(ku)-ont-es kai poi-(unt)-es.
L06 Lk8_21 ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν πρὸς αὐτούς, Μήτηρ μου καὶ ἀδελφοί μου οὗτοί εἰσιν οἱ τὸν λόγον τοῦ θεοῦ ἀκούοντες καὶ ποιοῦντες.
L07 Lk8_21 On zaś, odpowiadając, powiedział do nich: Matką Moją i braćmi Moimi ci są, którzy — słowa — Boga słuchają i czynią [je].
L08 Lk8_21 o( de\ a)pokriTei\s ei)=pen pro\s au)tou/s, *mE/tEr mou kai\ a)delfoi/ mou ou(=toi/ ei)sin oi( to\n lo/gon tou= Teou= a)kou/ontes kai\ poiou=ntes.
L09 Lk8_21 ho de apokriTeis eipen pros autus, mEtEr mu kai adelfoi mu hutoi eisin hoi ton logon tu Teu akuontes kai poiuntes.
L10 Lk8_21 ὁ δέ ἀποκρίνομαι λέγω πρός αὐτός μήτηρ ἐγώ καί ἀδελφός ἐγώ οὗτος εἰμί ὁ ὁ λόγος ὁ θεός ἀκούω καί ποιέω
L11 Lk8_21 ho de a-po-(kri)-no-mai (le)-gO pros au-(tos) (mE)-tEr e-(gO) kai a-delf-(os) e-(gO) (hu)-tos ei-(mi) ho ho (lo)-gos ho Te-(os) a-(ku)-O kai poi-(e)-O
L12 Lk8_21 ra----nsm- c--------- v--appnsm- v-3aai-s-- p--------- rp----apm- n-----nsf- rp----gs-- c--------- n-----npm- rp----gs-- rd----npm- v-3pai-p-- ra----npm- ra----asm- n-----asm- ra----gsm- n-----gsm- v--papnpm- c--------- v--papnpm-
L13 Lk8_21 G3588 G1161 G611 G2036 G4314 G846 G3384 G3450 G2532 G80 G3450 G3778 G1526 G3588 G3588 G3056 G3588 G2316 G191 G2532 G4160
L14 Lk8_21 ho dè apokritheìs eîpen pròs autoús, Mḗtēr mou kaì adelphoí mou hoûtoí eisin hoi tòn lógon toû theoû akoúontes kaì poioûntes.
L15 Lk8_21 ho de apokritheis eipen pros autous, Mētēr mou kai adelphoi mou houtoi eisin hoi ton logon tou theou akouontes kai poiountes.
L16 Lk8_21 5234/19889 785/2792 101/231 335/934 162/700 2069/5619 55/83 147/563 2796/9020 69/343 148/563 116/461 39/157 5235/19889 5236/19889 75/330 5237/19889 147/1317 136/428 2797/9020 172/568
L17 Lk8_21 Lk8_21_1 Lk8_21_2 Lk8_21_3 Lk8_21_4 Lk8_21_5 Lk8_21_6 Lk8_21_7 Lk8_21_8 Lk8_21_9 Lk8_21_10 Lk8_21_11 Lk8_21_12 Lk8_21_13 Lk8_21_14 Lk8_21_15 Lk8_21_16 Lk8_21_17 Lk8_21_18 Lk8_21_19 Lk8_21_20 Lk8_21_21
L01 Lk8_22 Pewnego dnia wsiadł ze swymi uczniami do łodzi i powiedział do nich: Przeprawmy się na drugą stronę jeziora! I odbili od brzegu. (Lk8_22 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk8_22 Pewnego (G3391) dnia (G2250) wsiadł (G1684) ze (G2532) swymi uczniami (G3101) do (G1519) łodzi (G4143) i (G2532) powiedział (G2036) do (G4314) nich (G846): Przeprawmy się (G1330) na (G1519) drugą stronę (G4008) jeziora (G3041)! I (G2532) odbili (G321) od brzegu. (Lk8_22 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk8_22 Pewnego dnia wsiadł ze swymi uczniami do łodzi i rzekł do nich: Przeprawmy się na drugą stronę jeziora! I odbili od brzegu. (Lk8_22 BT_4)
L04 Lk8_22 Pewnego G3391 dnia G2250 wsiadł G1684 ze swymi uczniami G3101 do łodzi G4143 i G2532 rzekł G2036 do nich G848 : Przeprawmy się G1330 na drugą stronę G4008 jeziora G3041 ! I G2532 odbili G321 od brzegu. (Lk8_22 BT_4)
L05 Lk8_22 e-(ge)-ne-to de en mi-(a) tOn hE-me-(rOn) kai au-(tos) e-(ne)-bE eis (ploi)-on kai hoi ma-TE-(tai) au-(tu), kai (ei)-pen pros au-(tus), di-(el)-TO-men eis to (pe)-ran tEs (li)-mnEs: kai a-(nECH)-TE-san.
L06 Lk8_22 Ἐγένετο δὲ ἐν μιᾷ τῶν ἡμερῶν καὶ αὐτὸς ἐνέβη εἰς πλοῖον καὶ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ, καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς, Διέλθωμεν εἰς τὸ πέραν τῆς λίμνης· καὶ ἀνήχθησαν.
L07 Lk8_22 Stało się zaś w jednym z dni, że On wszedł do łodzi, i — uczniowie Jego, i powiedział do nich: Przeprawmy się na — drugą stronę — jeziora. I odpłynęli.
L08 Lk8_22 *)ege/neto de\ e)n mia=| tO=n E(merO=n kai\ au)to\s e)ne/bE ei)s ploi=on kai\ oi( maTEtai\ au)tou=, kai\ ei)=pen pro\s au)tou/s, *die/lTOmen ei)s to\ pe/ran tE=s li/mnEs: kai\ a)nE/CHTEsan.
L09 Lk8_22 egeneto de en mia tOn hEmerOn kai autos enebE eis ploion kai hoi maTEtai autu, kai eipen pros autus, dielTOmen eis to peran tEs limnEs: kai anECHTEsan.
L10 Lk8_22 γίνομαι δέ ἐν εἷς ὁ ἡμέρα καί αὐτός ἐμβαίνω εἰς πλοῖον καί ὁ μαθητής αὐτός καί λέγω πρός αὐτός διέρχομαι εἰς ὁ πέραν ὁ λίμνη καί ἀνάγω
L11 Lk8_22 (gi)-no-mai de en heis ho hE-(me)-ra kai au-(tos) em-(bai)-nO eis (ploi)-on kai ho ma-TE-(tEs) au-(tos) kai (le)-gO pros au-(tos) di-(er)-CHo-mai eis ho (pe)-ran ho (li)-mnE kai a-(na)-gO
L12 Lk8_22 v-3ami-s-- c--------- p--------- a-----dsf- ra----gpf- n-----gpf- c--------- rp----nsm- v-3aai-s-- p--------- n-----asn- c--------- ra----npm- n-----npm- rp----gsm- c--------- v-3aai-s-- p--------- rp----apm- v-1aas-p-- p--------- ra----asn- d--------- ra----gsf- n-----gsf- c--------- v-3api-p--
L13 Lk8_22 G1096 G1161 G1722 G3391 G3588 G2250 G2532 G846 G1684 G1519 G4143 G2532 G3588 G3101 G846 G2532 G2036 G4314 G846 G1330 G1519 G3588 G4008 G3588 G3041 G2532 G321
L14 Lk8_22 Egéneto dè en miâᵢ tôn hēmerôn kaì autòs enébē eis ploîon kaì hoi mathētaì autoû, kaì eîpen pròs autoús, Diélthōmen eis tò péran tês límnēs· kaì anḗchthēsan.
L15 Lk8_22 Egeneto de en mia tōn hēmerōn kai autos enebē eis ploion kai hoi mathētai autou, kai eipen pros autous, Dielthōmen eis to peran tēs limnēs· kai anēchthēsan.
L16 Lk8_22 171/671 786/2792 573/2758 27/77 5238/19889 104/389 2798/9020 2070/5619 12/16 463/1767 37/67 2799/9020 5239/19889 130/261 2071/5619 2800/9020 336/934 163/700 2072/5619 9/43 464/1767 5240/19889 15/23 5241/19889 3/11 2801/9020 4/23
L17 Lk8_22 Lk8_22_1 Lk8_22_2 Lk8_22_3 Lk8_22_4 Lk8_22_5 Lk8_22_6 Lk8_22_7 Lk8_22_8 Lk8_22_9 Lk8_22_10 Lk8_22_11 Lk8_22_12 Lk8_22_13 Lk8_22_14 Lk8_22_15 Lk8_22_16 Lk8_22_17 Lk8_22_18 Lk8_22_19 Lk8_22_20 Lk8_22_21 Lk8_22_22 Lk8_22_23 Lk8_22_24 Lk8_22_25 Lk8_22_26 Lk8_22_27
L01 Lk8_23 A gdy płynęli, zasnął. Wtedy spadł gwałtowny wicher na jezioro, tak że fale ich zalewały i byli w niebezpieczeństwie. (Lk8_23 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk8_23 A gdy (G1161) płynęli (G4126), zasnął (G879). Wtedy spadł (G2597) gwałtowny wicher (G2978) na (G1519) jezioro (G3041), tak że (G2532) fale ich zalewały i (G2532) byli (G4845) w niebezpieczeństwie (G2793). (Lk8_23 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk8_23 A gdy płynęli, zasnął. Wtedy spadł gwałtowny wicher na jezioro, tak że fale ich zalewały i byli w niebezpieczeństwie. (Lk8_23 BT_4)
L04 Lk8_23 A gdy G1161 płynęli G4126 , zasnął G879 . Wtedy spadł G2597 gwałtowny wicher G2978 na G1519 jezioro G3041 , tak że G2532 fale ich zalewały G4845 i G2532 byli w niebezpieczeństwie G2793 . (Lk8_23 BT_4)
L05 Lk8_23 ple-(ont)-On de au-(tOn) a-(fyp)-nO-sen. kai ka-(te)-bE (lai)-laPS a-(ne)-mu eis tEn (li)-mnEn, kai sy-ne-plE-(runt)-o kai e-kin-(dy)-neu-on.
L06 Lk8_23 πλεόντων δὲ αὐτῶν ἀφύπνωσεν. καὶ κατέβη λαῖλαψ ἀνέμου εἰς τὴν λίμνην, καὶ συνεπληροῦντο καὶ ἐκινδύνευον.
L07 Lk8_23 Gdy płynęli zaś oni, zasnął. I spadła wichura wiatru na — jezioro, i byli zalewani, i byli w niebezpieczeństwie.
L08 Lk8_23 pleo/ntOn de\ au)tO=n a)fu/pnOsen. kai\ kate/bE lai=laPS a)ne/mou ei)s tE\n li/mnEn, kai\ suneplErou=nto kai\ e)kindu/neuon.
L09 Lk8_23 pleontOn de autOn afypnOsen. kai katebE lailaPS anemu eis tEn limnEn, kai syneplErunto kai ekindyneuon.
L10 Lk8_23 πλέω δέ αὐτός ἀφυπνόω καί καταβαίνω λαῖλαψ ἄνεμος εἰς ὁ λίμνη καί συμπληρόω καί κινδυνεύω
L11 Lk8_23 (ple)-O de au-(tos) a-fyp-(no)-O kai ka-ta-(bai)-nO (lai)-laPS (a)-ne-mos eis ho (li)-mnE kai sym-plE-(ro)-O kai kin-dy-(neu)-O
L12 Lk8_23 v--papgpm- c--------- rp----gpm- v-3aai-s-- c--------- v-3aai-s-- n-----nsf- n-----gsm- p--------- ra----asf- n-----asf- c--------- v-3ipi-p-- c--------- v-3iai-p--
L13 Lk8_23 G4126 G1161 G846 G879 G2532 G2597 G2978 G417 G1519 G3588 G3041 G2532 G4845 G2532 G2793
L14 Lk8_23 pleóntōn dè autôn aphýpnōsen. kaì katébē laîlaps anémou eis tḕn límnēn, kaì syneplēroûnto kaì ekindýneuon.
L15 Lk8_23 pleontōn de autōn aphypnōsen. kai katebē lailaps anemou eis tēn limnēn, kai syneplērounto kai ekindyneuon.
L16 Lk8_23 1/6 787/2792 2073/5619 1/1 2802/9020 21/81 2/3 18/31 465/1767 5242/19889 4/11 2803/9020 1/3 2804/9020 1/4
L17 Lk8_23 Lk8_23_1 Lk8_23_2 Lk8_23_3 Lk8_23_4 Lk8_23_5 Lk8_23_6 Lk8_23_7 Lk8_23_8 Lk8_23_9 Lk8_23_10 Lk8_23_11 Lk8_23_12 Lk8_23_13 Lk8_23_14 Lk8_23_15
L01 Lk8_24 Przystąpili więc do Niego i obudzili Go, wołając: Mistrzu, Mistrzu, giniemy! Lecz On wstał, rozkazał wichrowi i wzburzonej fali: uspokoiły się i nastał cisza. (Lk8_24 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk8_24 Przystąpili (G4334) więc do Niego i (G1161) (G2532) obudzili (G1326) Go (G1326) (G846), wołając (G3004): Mistrzu (G1988), Mistrzu (G1988), giniemy (G622)! Lecz On (G1161) wstał, rozkazał (G2008) wichrowi (G417) i (G2532) wzburzonej (G2830) fali: uspokoiły się (G3973) i (G2532) nastał (G1096) cisza (G1055). (Lk8_24 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk8_24 Przystąpili więc do Niego i obudzili Go, wołając: Mistrzu, Mistrzu, giniemy! Lecz On wstał, rozkazał wichrowi i wzburzonej fali: uspokoiły się i nastał cisza. (Lk8_24 BT_4)
L04 Lk8_24 Przystąpili G4334 więc i G1161 obudzili Go G1326 , wołając G3004 : Mistrzu G1988 , Mistrzu G1988 , giniemy G622 ! Lecz On G1161 wstał G1326 , rozkazał G2008 wichrowi G417 i G2532 wzburzonej fali G2830 : uspokoiły się G3973 i G2532 nastała cisza G1055 . (Lk8_24 BT_4)
L05 Lk8_24 pro-sel-(Tont)-es de di-(E)-gei-ran au-(ton) (le)-gont-es, e-pi-(sta)-ta e-pi-(sta)-ta, a-pol-(ly)-me-Ta. ho de di-e-ger-(Teis) e-pe-(ti)-mE-sen tO a-(ne)-mO kai tO (kly)-dO-ni tu (hy)-da-tos: kai e-(pau)-sant-o, kai e-(ge)-ne-to ga-(lE)-nE.
L06 Lk8_24 προσελθόντες δὲ διήγειραν αὐτὸν λέγοντες, Ἐπιστάτα ἐπιστάτα, ἀπολλύμεθα. ὁ δὲ διεγερθεὶς ἐπετίμησεν τῷ ἀνέμῳ καὶ τῷ κλύδωνι τοῦ ὕδατος· καὶ ἐπαύσαντο, καὶ ἐγένετο γαλήνη.
L07 Lk8_24 Podszedłszy zaś, obudzili Go, mówiąc: Mistrzu, Mistrzu, giniemy. On zaś, obudziwszy się, zgromił — wiatr i — wzburzenie — wody, i ustały, i nastała cisza.
L08 Lk8_24 proselTo/ntes de\ diE/geiran au)to\n le/gontes, *)epista/ta e)pista/ta, a)pollu/meTa. o( de\ diegerTei\s e)peti/mEsen tO=| a)ne/mO| kai\ tO=| klu/dOni tou= u(/datos: kai\ e)pau/santo, kai\ e)ge/neto galE/nE.
L09 Lk8_24 proselTontes de diEgeiran auton legontes, epistata epistata, apollymeTa. ho de diegerTeis epetimEsen tO anemO kai tO klydOni tu hydatos: kai epausanto, kai egeneto galEnE.
L10 Lk8_24 προσέρχομαι δέ διεγείρω αὐτός λέγω ἐπιστάτης ἐπιστάτης ἀπόλλυμι ὁ δέ διεγείρω ἐπιτιμάω ὁ ἄνεμος καί ὁ κλύδων ὁ ὕδωρ καί παύω καί γίνομαι γαλήνη
L11 Lk8_24 pro-(ser)-CHo-mai de di-e-(gei)-rO au-(tos) (le)-gO e-pi-(sta)-tEs e-pi-(sta)-tEs a-(pol)-ly-mi ho de di-e-(gei)-rO e-pi-ti-(ma)-O ho (a)-ne-mos kai ho (kly)-dOn ho (hy)-dOr kai (pau)-O kai (gi)-no-mai ga-(lE)-nE
L12 Lk8_24 v--aapnpm- c--------- v-3aai-p-- rp----asm- v--papnpm- n-----vsm- n-----vsm- v-1pmi-p-- ra----nsm- c--------- v--appnsm- v-3aai-s-- ra----dsm- n-----dsm- c--------- ra----dsm- n-----dsm- ra----gsn- n-----gsn- c--------- v-3ami-p-- c--------- v-3ami-s-- n-----nsf-
L13 Lk8_24 G4334 G1161 G1326 G846 G3004 G1988 G1988 G622 G3588 G1161 G1326 G2008 G3588 G417 G2532 G3588 G2830 G3588 G5204 G2532 G3973 G2532 G1096 G1055
L14 Lk8_24 proselthóntes dè diḗgeiran autòn légontes, Epistáta epistáta, apollýmetha. ho dè diegertheìs epetímēsen tôᵢ anémōᵢ kaì tôᵢ klýdōni toû hýdatos· kaì epaúsanto, kaì egéneto galḗnē.
L15 Lk8_24 proselthontes de diēgeiran auton legontes, Epistata epistata, apollymetha. ho de diegertheis epetimēsen tō anemō kai tō klydōni tou hydatos· kai epausanto, kai egeneto galēnē.
L16 Lk8_24 58/86 788/2792 2/6 2074/5619 546/1325 2/7 3/7 33/90 5243/19889 789/2792 3/6 19/29 5244/19889 19/31 2805/9020 5245/19889 1/2 5246/19889 15/76 2806/9020 2/15 2807/9020 172/671 3/3
L17 Lk8_24 Lk8_24_1 Lk8_24_2 Lk8_24_3 Lk8_24_4 Lk8_24_5 Lk8_24_6 Lk8_24_7 Lk8_24_8 Lk8_24_9 Lk8_24_10 Lk8_24_11 Lk8_24_12 Lk8_24_13 Lk8_24_14 Lk8_24_15 Lk8_24_16 Lk8_24_17 Lk8_24_18 Lk8_24_19 Lk8_24_20 Lk8_24_21 Lk8_24_22 Lk8_24_23 Lk8_24_24
L01 Lk8_25 A do nich powiedział: Gdzie jest wasza wiara? Oni zaś przestraszeni i pełni podziwu mówili nawzajem do siebie: Kim właściwie On jest, że nawet wichrom i wodzie rozkazuje, a są Mu posłuszne. (Lk8_25 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk8_25 A do nich powiedział (G2036): Gdzie (G4226) jest wasza (G5216) wiara (G4102)? Oni zaś (G1161) przestraszeni (G5399) i (G2532) pełni podziwu (G2296) mówili (G3004) nawzajem do (G4314) siebie (G240): Kim (G5101) właściwie On (G3778) jest (G2076), że (G3754) nawet (G2532) wichrom (G417) i (G2532) wodzie (G5204) rozkazuje (G2004), a są Mu (G846) posłuszne (G5219). (Lk8_25 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk8_25 A do nich rzekł: Gdzie jest wasza wiara? Oni zaś przestraszeni i pełni podziwu mówili nawzajem do siebie: Kim właściwie On jest, że nawet wichrom i wodzie rozkazuje, a są Mu posłuszne. (Lk8_25 BT_4)
L04 Lk8_25 A do nich rzekł G2036 : Gdzie G4226 jest wasza G5216 wiara G4102 ? Oni zaś G1161 przestraszeni G5399 i pełni podziwu G2296 mówili G3004 nawzajem do siebie G240 : Kim G5101 właściwie On G3778 jest G2076 , że G3754 nawet G2532 wichrom G417 i G2532 wodzie rozkazuje G2004 , a są Mu posłuszne G5219 ? (Lk8_25 BT_4)
L05 Lk8_25 (ei)-pen de au-(tois), pu hE (pi)-stis hy-(mOn) fo-bE-(Tent)-es de e-(Tau)-ma-san, (le)-gont-es pros al-(lE)-lus, tis (a)-ra hu-(tos) (e)-stin (ho)-ti kai tois a-(ne)-mois e-pi-(tas)-sei kai tO (hy)-da-ti, kai hy-pa-(ku)-u-sin au-(tO)
L06 Lk8_25 εἶπεν δὲ αὐτοῖς, Ποῦ ἡ πίστις ὑμῶν φοβηθέντες δὲ ἐθαύμασαν, λέγοντες πρὸς ἀλλήλους, Τίς ἄρα οὗτός ἐστιν ὅτι καὶ τοῖς ἀνέμοις ἐπιτάσσει καὶ τῷ ὕδατι, καὶ ὑπακούουσιν αὐτῷ
L07 Lk8_25 Powiedział zaś im: Gdzie — wiara wasza? Przestraszywszy się zaś, zdumieli się, mówiąc do siebie nawzajem: Kim zatem Ten jest, że nawet — wiatrom rozkazuje i — wodzie, i są posłuszne Mu?
L08 Lk8_25 ei)=pen de\ au)toi=s, *pou= E( pi/stis u(mO=n fobETe/ntes de\ e)Tau/masan, le/gontes pro\s a)llE/lous, *ti/s a)/ra ou(=to/s e)stin o(/ti kai\ toi=s a)ne/mois e)pita/ssei kai\ tO=| u(/dati, kai\ u(pakou/ousin au)tO=|
L09 Lk8_25 eipen de autois, pu hE pistis hymOn fobETentes de eTaumasan, legontes pros allElus, tis ara hutos estin hoti kai tois anemois epitassei kai tO hydati, kai hypakuusin autO
L10 Lk8_25 λέγω δέ αὐτός ποῦ ὁ πίστις σύ φοβέω δέ θαυμάζω λέγω πρός ἀλλήλων τίς ἆρα οὗτος εἰμί ὅτι καί ὁ ἄνεμος ἐπιτάσσω καί ὁ ὕδωρ καί ὑπακούω αὐτός
L11 Lk8_25 (le)-gO de au-(tos) pu ho (pi)-stis sy fo-(be)-O de Tau-(maDZ)-O (le)-gO pros al-(lE)-lOn tis (a)-ra (hu)-tos ei-(mi) (ho)-ti kai ho (a)-ne-mos e-pi-(tas)-sO kai ho (hy)-dOr kai hy-pa-(ku)-O au-(tos)
L12 Lk8_25 v-3aai-s-- c--------- rp----dpm- d--------- ra----nsf- n-----nsf- rp----gp-- v--appnpm- c--------- v-3aai-p-- v--papnpm- p--------- rp----apm- ri----nsm- c--------- rd----nsm- v-3pai-s-- c--------- d--------- ra----dpm- n-----dpm- v-3pai-s-- c--------- ra----dsn- n-----dsn- c--------- v-3pai-p-- rp----dsm-
L13 Lk8_25 G2036 G1161 G846 G4226 G3588 G4102 G5216 G5399 G1161 G2296 G3004 G4314 G240 G5101 G687 G3778 G2076 G3754 G2532 G3588 G417 G2004 G2532 G3588 G5204 G2532 G5219 G846
L14 Lk8_25 eîpen dè autoîs, Poû hē pístis hymôn phobēthéntes dè ethaúmasan, légontes pròs allḗlous, Tís ára hoûtós estin hóti kaì toîs anémois epitássei kaì tôᵢ hýdati, kaì hypakoúousin autôᵢ
L15 Lk8_25 eipen de autois, Pou hē pistis hymōn phobēthentes de ethaumasan, legontes pros allēlous, Tis ara houtos estin hoti kai tois anemois epitassei kai tō hydati, kai hypakouousin autō
L16 Lk8_25 337/934 790/2792 2075/5619 7/44 5247/19889 17/243 103/561 37/95 791/2792 19/44 547/1325 164/700 13/100 179/520 7/15 117/461 224/896 290/1296 2808/9020 5248/19889 20/31 6/10 2809/9020 5249/19889 16/76 2810/9020 4/21 2076/5619
L17 Lk8_25 Lk8_25_1 Lk8_25_2 Lk8_25_3 Lk8_25_4 Lk8_25_5 Lk8_25_6 Lk8_25_7 Lk8_25_8 Lk8_25_9 Lk8_25_10 Lk8_25_11 Lk8_25_12 Lk8_25_13 Lk8_25_14 Lk8_25_15 Lk8_25_16 Lk8_25_17 Lk8_25_18 Lk8_25_19 Lk8_25_20 Lk8_25_21 Lk8_25_22 Lk8_25_23 Lk8_25_24 Lk8_25_25 Lk8_25_26 Lk8_25_27 Lk8_25_28
L01 Lk8_26 I przypłynęli do kraju Gergezeńczyków, który leży naprzeciw Galilei. (Lk8_26 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk8_26 I (G2532) przypłynęli (G2668) do (G1519) kraju (G5561) Gergezeńczyków (G1046), który (G3748) leży (G2076) naprzeciw (G495) Galilei (G1056). (Lk8_26 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk8_26 I przypłynęli do kraju Gergezeńczyków, który leży naprzeciw Galilei. (Lk8_26 BT_4)
L04 Lk8_26 I G2532 przypłynęli G2668 do kraju G5561 Gergezeńczyków G1086 , który G3748 leży G2076 naprzeciw G495 Galilei G1056 . (Lk8_26 BT_4)
L05 Lk8_26 kai ka-(te)-pleu-san eis tEn (CHO)-ran tOn ge-ra-sE-(nOn), (hE)-tis e-(stin) an-ti-(pe)-ra tEs ga-li-(lai)-as.
L06 Lk8_26 Καὶ κατέπλευσαν εἰς τὴν χώραν τῶν Γερασηνῶν, ἥτις ἐστὶν ἀντιπέρα τῆς Γαλιλαίας.
L07 Lk8_26 I przypłynęli do — krainy — Gerazeńczyków, która jest naprzeciw — Galilei.
L08 Lk8_26 *kai\ kate/pleusan ei)s tE\n CHO/ran tO=n *gerasEnO=n, E(/tis e)sti\n a)ntipe/ra tE=s *galilai/as.
L09 Lk8_26 kai katepleusan eis tEn CHOran tOn gerasEnOn, hEtis estin antipera tEs galilaias.
L10 Lk8_26 καί καταπλέω εἰς ὁ χώρα ὁ Γαδαρηνός ὅστις εἰμί ἀντιπέρα ὁ Γαλιλαία
L11 Lk8_26 kai ka-ta-(ple)-O eis ho (CHO)-ra ho ga-da-rE-(nos) (ho)-stis ei-(mi) an-ti-(pe)-ra ho ga-li-(lai)-a
L12 Lk8_26 c--------- v-3aai-p-- p--------- ra----asf- n-----asf- ra----gpm- a-----gpm- rr----nsf- v-3pai-s-- p--------- ra----gsf- n-----gsf-
L13 Lk8_26 G2532 G2668 G1519 G3588 G5561 G3588 G1046 G3748 G2076 G495 G3588 G1056
L14 Lk8_26 Kaì katépleusan eis tḕn chṓran tôn Gerasēnôn, hḗtis estìn antipéra tês Galilaías.
L15 Lk8_26 Kai katepleusan eis tēn chōran tōn Gerasēnōn, hētis estin antipera tēs Galilaias.
L16 Lk8_26 2811/9020 1/1 466/1767 5250/19889 10/28 5251/19889 2/3 41/139 225/896 1/1 5252/19889 36/61
L17 Lk8_26 Lk8_26_1 Lk8_26_2 Lk8_26_3 Lk8_26_4 Lk8_26_5 Lk8_26_6 Lk8_26_7 Lk8_26_8 Lk8_26_9 Lk8_26_10 Lk8_26_11 Lk8_26_12
L01 Lk8_27 Gdy wyszedł na ląd, wybiegł Mu naprzeciw pewien człowiek, który był opętany przez demony. Już od dłuższego czasu nie nosił ubrania i nie mieszkał w domu, lecz w grobach. (Lk8_27 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk8_27 Gdy wyszedł (G1831) na (G1909) ląd (G1093), wybiegł Mu naprzeciw (G5221) pewien (G5100) człowiek (G435), który był opętany (G2192) przez demony (G1140). Już od dłuższego czasu (G5550) nie (G3756) nosił ubrania (G2440) i (G2532) nie (G3756) mieszkał (G3306) w (G1722) domu (G3614), lecz (G235) w (G1722) grobach (G3418). (Lk8_27 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk8_27 Gdy wyszedł na ląd, wybiegł Mu naprzeciw pewien człowiek, który był opętany przez złe duchy. Już od dłuższego czasu nie nosił ubrania i nie mieszkał w domu, lecz w grobach. (Lk8_27 BT_4)
L04 Lk8_27 Gdy wyszedł G1831 na ląd G1093 , wybiegł Mu naprzeciw G5221 pewien G5100 człowiek G435 , który był opętany G2192 przez złe duchy G1140 . Już od dłuższego czasu G5550 nie nosił ubrania G2440 i nie mieszkał G3306 w domu G3614 , lecz G235 w grobach G3418 . (Lk8_27 BT_4)
L05 Lk8_27 e-Ksel-(Tont)-i de au-(tO) e-(pi) tEn gEn hy-(pEn)-tE-sen a-(nEr) tis ek tEs (po)-le-Os (e)-CHOn dai-(mo)-ni-a: kai (CHro)-nO hi-ka-(nO) uk e-ne-(dy)-sa-to hi-(ma)-ti-on, kai en oi-(ki)-a uk (e)-me-nen all' en tois (mnE)-ma-sin.
L06 Lk8_27 ἐξελθόντι δὲ αὐτῷ ἐπὶ τὴν γῆν ὑπήντησεν ἀνήρ τις ἐκ τῆς πόλεως ἔχων δαιμόνια· καὶ χρόνῳ ἱκανῷ οὐκ ἐνεδύσατο ἱμάτιον, καὶ ἐν οἰκίᾳ οὐκ ἔμενεν ἀλλ᾿ ἐν τοῖς μνήμασιν.
L07 Lk8_27 Gdy wyszedł zaś On na — ziemię, wyszedł naprzeciw mężczyzna pewien z — miasta, mający demony. I od czasu długiego nie zakładał szaty, i w domu nie mieszkał, lecz w — grobach.
L08 Lk8_27 e)XelTo/nti de\ au)tO=| e)pi\ tE\n gE=n u(pE/ntEsen a)nE/r tis e)k tE=s po/leOs e)/CHOn daimo/nia: kai\ CHro/nO| i(kanO=| ou)k e)nedu/sato i(ma/tion, kai\ e)n oi)ki/a| ou)k e)/menen a)ll' e)n toi=s mnE/masin.
L09 Lk8_27 eXelTonti de autO epi tEn gEn hypEntEsen anEr tis ek tEs poleOs eCHOn daimonia: kai CHronO hikanO uk enedysato himation, kai en oikia uk emenen all' en tois mnEmasin.
L10 Lk8_27 ἐξέρχομαι δέ αὐτός ἐπί ὁ γῆ ὑπαντάω ἀνήρ τὶς ἐκ ὁ πόλις ἔχω δαιμόνιον καί χρόνος ἱκανός οὐ ἐνδύω ἱμάτιον καί ἐν οἰκία οὐ μένω ἀλλά ἐν ὁ μνῆμα
L11 Lk8_27 e-(Kser)-CHo-mai de au-(tos) e-(pi) ho gE hy-pan-(ta)-O a-(nEr) tis ek ho (po)-lis (e)-CHO dai-(mo)-ni-on kai (CHro)-nos hi-ka-(nos) u en-(dy)-O hi-(ma)-ti-on kai en oi-(ki)-a u (me)-nO al-(la) en ho (mnE)-ma
L12 Lk8_27 v--aapdsm- c--------- rp----dsm- p--------- ra----asf- n-----asf- v-3aai-s-- n-----nsm- ri----nsm- p--------- ra----gsf- n-----gsf- v--papnsm- n-----apn- c--------- n-----dsm- a-----dsm- d--------- v-3ami-s-- n-----asn- c--------- p--------- n-----dsf- d--------- v-3iai-s-- c--------- p--------- ra----dpn- n-----dpn-
L13 Lk8_27 G1831 G1161 G846 G1909 G3588 G1093 G5221 G435 G5100 G1537 G3588 G4172 G2192 G1140 G2532 G5550 G2425 G3756 G1746 G2440 G2532 G1722 G3614 G3756 G3306 G235 G1722 G3588 G3418
L14 Lk8_27 exelthónti dè autôᵢ epì tḕn gên hypḗntēsen anḗr tis ek tês póleōs échōn daimónia· kaì chrónōᵢ hikanôᵢ ouk enedýsato himátion, kaì en oikíaᵢ ouk émenen all᾿ en toîs mnḗmasin.
L15 Lk8_27 exelthonti de autō epi tēn gēn hypēntēsen anēr tis ek tēs poleōs echōn daimonia· kai chronō hikanō ouk enedysato himation, kai en oikia ouk emenen all᾿ en tois mnēmasin.
L16 Lk8_27 101/219 792/2792 2077/5619 250/890 5253/19889 71/250 4/10 21/216 80/569 178/915 5254/19889 54/163 166/708 30/63 2812/9020 8/54 10/39 367/1628 7/27 30/60 2813/9020 574/2758 53/93 368/1628 7/118 93/638 575/2758 5255/19889 3/8
L17 Lk8_27 Lk8_27_1 Lk8_27_2 Lk8_27_3 Lk8_27_4 Lk8_27_5 Lk8_27_6 Lk8_27_7 Lk8_27_8 Lk8_27_9 Lk8_27_10 Lk8_27_11 Lk8_27_12 Lk8_27_13 Lk8_27_14 Lk8_27_15 Lk8_27_16 Lk8_27_17 Lk8_27_18 Lk8_27_19 Lk8_27_20 Lk8_27_21 Lk8_27_22 Lk8_27_23 Lk8_27_24 Lk8_27_25 Lk8_27_26 Lk8_27_27 Lk8_27_28 Lk8_27_29
L01 Lk8_28 Gdy ujrzał Jezusa, z krzykiem upadł przed Nim i zawołał: Czego chcesz ode mnie, Jezusie, Synu Boga Najwyższego? Błagam Cię, nie dręcz mnie! (Lk8_28 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk8_28 Gdy ujrzał (G1492) Jezusa (G2424), z krzykiem (G349) upadł przed (G4363) (G1189) Nim (G846) i (G2532) zawołał (G2036): Czego chcesz ode mnie (G5101), Jezusie (G2424), Synu (G5207) Boga (G2316) Najwyższego (G5310)? Błagam Cię (G4675), nie (G3361) dręcz (G928) mnie (G3165)! (Lk8_28 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk8_28 Gdy ujrzał Jezusa, z krzykiem upadł przed Nim i zawołał: Czego chcesz ode mnie, Jezusie, Synu Boga Najwyższego? Błagam Cię, nie dręcz mnie! (Lk8_28 BT_4)
L04 Lk8_28 Gdy ujrzał G3708 Jezusa G2424 , z krzykiem G349 upadł przed Nim G4363 i G2532 zawołał G2036 donośnym głosem G5456 : Czego chcesz ode mnie G5101 , Jezusie G2424 , Synu G5207 Boga G2316 Najwyższego G5310 ? Błagam Cię G1189 , nie dręcz mnie G928 ! (Lk8_28 BT_4)
L05 Lk8_28 i-(dOn) de ton i-E-(sun) a-na-(kra)-Ksas pro-(se)-pe-sen au-(tO) kai fO-(nE) me-(ga)-lE (ei)-pen, ti e-(moi) kai soi, i-E-(su) hyi-(e) tu Teu tu hy-(PSi)-stu de-o-(mai) su, mE me ba-sa-(ni)-sEs.
L06 Lk8_28 ἰδὼν δὲ τὸν Ἰησοῦν ἀνακράξας προσέπεσεν αὐτῷ καὶ φωνῇ μεγάλῃ εἶπεν, Τί ἐμοὶ καὶ σοί, Ἰησοῦ υἱὲ τοῦ θεοῦ τοῦ ὑψίστου δέομαί σου, μή με βασανίσῃς.
L07 Lk8_28 Ujrzawszy zaś — Jezusa, krzyknąwszy, upadł przed Nim i głosem wielkim powiedział: Co mi i Tobie, Jezusie, Synu — Boga — Najwyższego? Proszę Cię, nie mnie dręcz.
L08 Lk8_28 i)dO\n de\ to\n *)iEsou=n a)nakra/Xas prose/pesen au)tO=| kai\ fOnE=| mega/lE| ei)=pen, *ti/ e)moi\ kai\ soi/, *)iEsou= ui(e\ tou= Teou= tou= u(PSi/stou de/omai/ sou, mE/ me basani/sE|s.
L09 Lk8_28 idOn de ton iEsun anakraXas prosepesen autO kai fOnE megalE eipen, ti emoi kai soi, iEsu hyie tu Teu tu hyPSistu deomai su, mE me basanisEs.
L10 Lk8_28 ὁράω δέ ὁ Ἰησοῦς ἀνακράζω προσπίπτω αὐτός καί φωνή μέγας λέγω τίς ἐγώ καί σύ Ἰησοῦς υἱός ὁ θεός ὁ ὕψιστος δέομαι σύ μή ἐγώ βασανίζω
L11 Lk8_28 ho-(ra)-O de ho i-E-(sus) a-na-(kraD)-ZO pro-(spi)-ptO au-(tos) kai fO-(nE) (me)-gas (le)-gO tis e-(gO) kai sy i-E-(sus) hyi-(os) ho Te-(os) ho (hy)-PSi-stos (de)-o-mai sy mE e-(gO) ba-sa-(niD)-ZO
L12 Lk8_28 v--aapnsm- c--------- ra----asm- n-----asm- v--aapnsm- v-3aai-s-- rp----dsm- c--------- n-----dsf- a-----dsf- v-3aai-s-- ri----nsn- rp----ds-- c--------- rp----ds-- n-----vsm- n-----vsm- ra----gsm- n-----gsm- ra----gsm- a-----gsms v-1pmi-s-- rp----gs-- d--------- rp----as-- v-2aas-s--
L13 Lk8_28 G1492 G1161 G3588 G2424 G349 G4363 G846 G2532 G5456 G3173 G2036 G5101 G1698 G2532 G4671 G2424 G5207 G3588 G2316 G3588 G5310 G1189 G4675 G3361 G3165 G928
L14 Lk8_28 idṑn dè tòn Iēsoûn anakráxas prosépesen autôᵢ kaì phōnêᵢ megálēᵢ eîpen, Tí emoì kaì soí, Iēsoû hyiè toû theoû toû hypsístou déomaí sou, mḗ me basanísēᵢs.
L15 Lk8_28 idōn de ton Iēsoun anakraxas prosepesen autō kai phōnē megalē eipen, Ti emoi kai soi, Iēsou hyie tou theou tou hypsistou deomai sou, mē me basanisēs.
L16 Lk8_28 173/666 793/2792 5256/19889 265/917 4/5 4/6 2078/5619 2814/9020 19/139 52/214 338/934 180/520 12/95 2815/9020 82/213 266/917 149/378 5257/19889 148/1317 5258/19889 9/13 3/21 196/479 245/1042 74/290 6/12
L17 Lk8_28 Lk8_28_1 Lk8_28_2 Lk8_28_3 Lk8_28_4 Lk8_28_5 Lk8_28_6 Lk8_28_7 Lk8_28_8 Lk8_28_9 Lk8_28_10 Lk8_28_11 Lk8_28_12 Lk8_28_13 Lk8_28_14 Lk8_28_15 Lk8_28_16 Lk8_28_17 Lk8_28_18 Lk8_28_19 Lk8_28_20 Lk8_28_21 Lk8_28_22 Lk8_28_23 Lk8_28_24 Lk8_28_25 Lk8_28_26
L01 Lk8_29 Rozkazywał bowiem duchowi nieczystemu, by wyszedł z tego człowieka. Bo już wiele razy porywał go, a choć wiązano go łańcuchami i trzymano w pętach, on rwał więzy, a demon pędził go na miejsca pustynne. (Lk8_29 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk8_29 Rozkazywał (G3853) bowiem (G1063) duchowi (G4151) nieczystemu (G169), by wyszedł (G1831) z (G575) tego człowieka (G444). Bo już wiele (G4183) razy (G5550) porywał (G4884) go (G846), a choć wiązano (G1195) go łańcuchami (G254) i (G2532) trzymano w pętach (G3976), on rwał więzy (G1284) (G1199), a demon (G1140) pędził (G1643) go na (G1519) miejsca pustynne (G2048). (Lk8_29 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk8_29 Rozkazywał bowiem duchowi nieczystemu, by wyszedł z tego człowieka. Bo już wiele razy porywał go, a choć wiązano go łańcuchami i trzymano w pętach, on rwał więzy, a zły duch pędził go na miejsca pustynne. (Lk8_29 BT_4)
L04 Lk8_29 Rozkazywał G3853 bowiem duchowi nieczystemu G169 , by wyszedł G1831 z tego człowieka G444 . Bo już wiele razy G4183 G5550 porywał go G4884 , a choć wiązano go G1196 łańcuchami G254 i G2532 trzymano w pętach G3976 , rwał więzy G1284 , a zły duch G1140 pędził go G1643 na miejsca pustynne G2048 . (Lk8_29 BT_4)
L05 Lk8_29 pa-(rEN)-gei-len gar tO (pneu)-ma-ti tO a-ka-(Tart)-O e-Ksel-(Tein) a-(po) tu an-(TrO)-pu. pol-(lois) gar (CHro)-nois sy-nEr-(pa)-kei au-(ton), kai e-de-(smeu)-e-to ha-(ly)-se-sin kai (pe)-dais fy-las-(so)-me-nos, kai di-ar-(rEs)-sOn ta de-(sma) E-(lau)-ne-to hy-(po) tu dai-mo-(ni)-u eis tas e-(rE)-mus.
L06 Lk8_29 παρήγγειλεν γὰρ τῷ πνεύματι τῷ ἀκαθάρτῳ ἐξελθεῖν ἀπὸ τοῦ ἀνθρώπου. πολλοῖς γὰρ χρόνοις συνηρπάκει αὐτόν, καὶ ἐδεσμεύετο ἁλύσεσιν καὶ πέδαις φυλασσόμενος, καὶ διαρρήσσων τὰ δεσμὰ ἠλαύνετο ὑπὸ τοῦ δαιμονίου εἰς τὰς ἐρήμους.
L07 Lk8_29 Rozkazywał bowiem — duchowi — nieczystemu wyjść z — człowieka. Przez wiele bowiem okresów porywał go, i był wiązany łańcuchami i pętami, strzeżony, i rozrywając — więzy, był pędzony przez — demona na — pustkowia.
L08 Lk8_29 parE/ggeilen ga\r tO=| pneu/mati tO=| a)kaTa/rtO| e)XelTei=n a)po\ tou= a)nTrO/pou. polloi=s ga\r CHro/nois sunErpa/kei au)to/n, kai\ e)desmeu/eto a(lu/sesin kai\ pe/dais fulasso/menos, kai\ diarrE/ssOn ta\ desma\ E)lau/neto u(po\ tou= daimoni/ou ei)s ta\s e)rE/mous.
L09 Lk8_29 parENgeilen gar tO pneumati tO akaTartO eXelTein apo tu anTrOpu. pollois gar CHronois synErpakei auton, kai edesmeueto halysesin kai pedais fylassomenos, kai diarrEssOn ta desma Elauneto hypo tu daimoniu eis tas erEmus.
L10 Lk8_29 παραγγέλλω γάρ ὁ πνεῦμα ὁ ἀκάθαρτος ἐξέρχομαι ἀπό ὁ ἄνθρωπος πολύς γάρ χρόνος συναρπάζω αὐτός καί δεσμεύω ἅλυσις καί πέδη φυλάσσω καί διαρρήγνυμι ὁ δεσμός ἐλαύνω ὑπό ὁ δαιμόνιον εἰς ὁ ἔρημος
L11 Lk8_29 pa-raN-(gel)-lO gar ho (pneu)-ma ho a-(ka)-Tart-os e-(Kser)-CHo-mai a-(po) ho (an)-TrO-pos po-(lys) gar (CHro)-nos sy-nar-(paD)-ZO au-(tos) kai de-(smeu)-O (ha)-ly-sis kai (pe)-dE fy-(las)-sO kai di-ar-(rE)-gny-mi ho de-(smos) e-(lau)-nO hy-(po) ho dai-(mo)-ni-on eis ho (e)-rE-mos
L12 Lk8_29 v-3aai-s-- c--------- ra----dsn- n-----dsn- ra----dsn- a-----dsn- v--aan---- p--------- ra----gsm- n-----gsm- a-----dpm- c--------- n-----dpm- v-3yai-s-- rp----asm- c--------- v-3ipi-s-- n-----dpf- c--------- n-----dpf- v--pppnsm- c--------- v--papnsm- ra----apn- n-----apn- v-3ipi-s-- p--------- ra----gsn- n-----gsn- p--------- ra----apf- a-----apf-
L13 Lk8_29 G3853 G1063 G3588 G4151 G3588 G169 G1831 G575 G3588 G444 G4183 G1063 G5550 G4884 G846 G2532 G1195 G254 G2532 G3976 G5442 G2532 G1284 G3588 G1199 G1643 G5259 G3588 G1140 G1519 G3588 G2048
L14 Lk8_29 parḗggeilen gàr tôᵢ pneúmati tôᵢ akathártōᵢ exeltheîn apò toû anthrṓpou. polloîs gàr chrónois synērpákei autón, kaì edesmeúeto halýsesin kaì pédais phylassómenos, kaì diarrḗssōn tà desmà ēlaúneto hypò toû daimoníou eis tàs erḗmous.
L15 Lk8_29 parēggeilen gar tō pneumati tō akathartō exelthein apo tou anthrōpou. pollois gar chronois synērpakei auton, kai edesmeueto halysesin kai pedais phylassomenos, kai diarrēssōn ta desma ēlauneto hypo tou daimoniou eis tas erēmous.
L16 Lk8_29 7/32 220/1042 5259/19889 64/379 5260/19889 17/32 102/219 204/646 5261/19889 197/550 135/356 221/1042 9/54 1/4 2079/5619 2816/9020 2/3 4/11 2817/9020 3/3 4/31 2818/9020 4/5 5262/19889 2/18 2/5 54/220 5263/19889 31/63 467/1767 5264/19889 25/48
L17 Lk8_29 Lk8_29_1 Lk8_29_2 Lk8_29_3 Lk8_29_4 Lk8_29_5 Lk8_29_6 Lk8_29_7 Lk8_29_8 Lk8_29_9 Lk8_29_10 Lk8_29_11 Lk8_29_12 Lk8_29_13 Lk8_29_14 Lk8_29_15 Lk8_29_16 Lk8_29_17 Lk8_29_18 Lk8_29_19 Lk8_29_20 Lk8_29_21 Lk8_29_22 Lk8_29_23 Lk8_29_24 Lk8_29_25 Lk8_29_26 Lk8_29_27 Lk8_29_28 Lk8_29_29 Lk8_29_30 Lk8_29_31 Lk8_29_32
L01 Lk8_30 A Jezus zapytał go: Jak ci na imię? On odpowiedział: Legion, bo wiele demonów weszło w niego. (Lk8_30 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk8_30 A Jezus (G2424) zapytał (G1905) go (G846): Jak (G5101) ci (G4671) na imię (G3686)? On odpowiedział (G2036): Legion (G3003), bo (G3754) wiele (G4183) demonów (G1140) weszło (G1525) w (G1519) niego (G846). (Lk8_30 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk8_30 A Jezus zapytał go: Jak ci na imię? On odpowiedział: Legion, bo wiele złych duchów weszło w niego. (Lk8_30 BT_4)
L04 Lk8_30 A Jezus G2424 zapytał go G1905 : Jak ci na imię G3686 ? On odpowiedział G2036 : Legion G3003 , bo G3754 wielu G4183 złych duchów G1140 weszło G1525 w niego G846 . (Lk8_30 BT_4)
L05 Lk8_30 e-pE-(rO)-tE-sen de au-(ton) ho i-E-(sus), ti soi o-no-(ma) (e)-stin ho de (ei)-pen, le-gi-(On), (ho)-ti ei-(sElT)-en dai-(mo)-ni-a pol-(la) eis au-(ton).
L06 Lk8_30 ἐπηρώτησεν δὲ αὐτὸν ὁ Ἰησοῦς, Τί σοι ὄνομά ἐστιν ὁ δὲ εἶπεν, Λεγιών, ὅτι εἰσῆλθεν δαιμόνια πολλὰ εἰς αὐτόν.
L07 Lk8_30 Zapytał zaś go — Jezus: Jakie ci imię [jest]? On zaś powiedział: Legion, ponieważ weszły demony liczne w niego.
L08 Lk8_30 e)pErO/tEsen de\ au)to\n o( *)iEsou=s, *ti/ soi o)/noma/ e)stin o( de\ ei)=pen, *legiO/n, o(/ti ei)sE=lTen daimo/nia polla\ ei)s au)to/n.
L09 Lk8_30 epErOtEsen de auton ho iEsus, ti soi onoma estin ho de eipen, legiOn, hoti eisElTen daimonia polla eis auton.
L10 Lk8_30 ἐπερωτάω δέ αὐτός ὁ Ἰησοῦς τίς σύ ὄνομα εἰμί ὁ δέ λέγω λεγιών ὅτι εἰσέρχομαι δαιμόνιον πολύς εἰς αὐτός
L11 Lk8_30 e-pe-rO-(ta)-O de au-(tos) ho i-E-(sus) tis sy (o)-no-ma ei-(mi) ho de (le)-gO le-gi-(On) (ho)-ti ei-(ser)-CHo-mai dai-(mo)-ni-on po-(lys) eis au-(tos)
L12 Lk8_30 v-3aai-s-- c--------- rp----asm- ra----nsm- n-----nsm- ri----nsn- rp----ds-- n-----nsn- v-3pai-s-- ra----nsm- c--------- v-3aai-s-- n-----nsf- c--------- v-3aai-s-- n-----npn- a-----npn- p--------- rp----asm-
L13 Lk8_30 G1905 G1161 G846 G3588 G2424 G5101 G4671 G3686 G2076 G3588 G1161 G2036 G3003 G3754 G1525 G1140 G4183 G1519 G846
L14 Lk8_30 epērṓtēsen dè autòn ho Iēsoûs, Tí soi ónomá estin ho dè eîpen, Legiṓn, hóti eisêlthen daimónia pollà eis autón.
L15 Lk8_30 epērōtēsen de auton ho Iēsous, Ti soi onoma estin ho de eipen, Legiōn, hoti eisēlthen daimonia polla eis auton.
L16 Lk8_30 39/56 794/2792 2080/5619 5265/19889 267/917 181/520 83/213 53/230 226/896 5266/19889 795/2792 339/934 4/4 291/1296 79/194 32/63 136/356 468/1767 2081/5619
L17 Lk8_30 Lk8_30_1 Lk8_30_2 Lk8_30_3 Lk8_30_4 Lk8_30_5 Lk8_30_6 Lk8_30_7 Lk8_30_8 Lk8_30_9 Lk8_30_10 Lk8_30_11 Lk8_30_12 Lk8_30_13 Lk8_30_14 Lk8_30_15 Lk8_30_16 Lk8_30_17 Lk8_30_18 Lk8_30_19
L01 Lk8_31 Te prosiły Jezusa, żeby im nie kazał odejść do Czeluści. (Lk8_31 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk8_31 Te (G2532) prosiły (G3870) Jezusa, żeby im (G846) nie (G3361) kazał (G2004) odejść (G565) do (G1519) Czeluści (G12). (Lk8_31 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk8_31 Te prosiły Jezusa, żeby im nie kazał odejść do Czeluści. (Lk8_31 BT_4)
L04 Lk8_31 Te G2532 prosiły Go G3870 , żeby im nie kazał G565 odejść do Czeluści G12 . (Lk8_31 BT_4)
L05 Lk8_31 kai pa-re-(ka)-lun au-(ton) (hi)-na mE e-pi-(ta)-KsE au-(tois) eis tEn (a)-bys-son a-pel-(Tein).
L06 Lk8_31 καὶ παρεκάλουν αὐτὸν ἵνα μὴ ἐπιτάξῃ αὐτοῖς εἰς τὴν ἄβυσσον ἀπελθεῖν.
L07 Lk8_31 I prosili Go, aby nie rozkazał im do — Otchłani odejść.
L08 Lk8_31 kai\ pareka/loun au)to\n i(/na mE\ e)pita/XE| au)toi=s ei)s tE\n a)/busson a)pelTei=n.
L09 Lk8_31 kai parekalun auton hina mE epitaXE autois eis tEn abysson apelTein.
L10 Lk8_31 καί παρακαλέω αὐτός ἵνα μή ἐπιτάσσω αὐτός εἰς ὁ ἄβυσσος ἀπέρχομαι
L11 Lk8_31 kai pa-ra-ka-(le)-O au-(tos) (hi)-na mE e-pi-(tas)-sO au-(tos) eis ho (a)-bys-sos a-(per)-CHo-mai
L12 Lk8_31 c--------- v-3iai-p-- rp----asm- c--------- d--------- v-3aas-s-- rp----dpn- p--------- ra----asf- n-----asf- v--aan----
L13 Lk8_31 G2532 G3870 G846 G2443 G3361 G2004 G846 G1519 G3588 G12 G565
L14 Lk8_31 kaì parekáloun autòn hína mḕ epitáxēᵢ autoîs eis tḕn ábysson apeltheîn.
L15 Lk8_31 kai parekaloun auton hina mē epitaxē autois eis tēn abysson apelthein.
L16 Lk8_31 2819/9020 21/109 2082/5619 116/663 246/1042 7/10 2083/5619 469/1767 5267/19889 1/9 66/117
L17 Lk8_31 Lk8_31_1 Lk8_31_2 Lk8_31_3 Lk8_31_4 Lk8_31_5 Lk8_31_6 Lk8_31_7 Lk8_31_8 Lk8_31_9 Lk8_31_10 Lk8_31_11
L01 Lk8_32 Była tam liczna trzoda świń pasąca się na górze. [Demony] prosiły Go, aby pozwolił im wejść w nie; i pozwolił im. (Lk8_32 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk8_32 Była (G2258) tam (G1563) (G1565) liczna (G2425) trzoda (G34) świń (G5519) pasąca się (G1006) na (G1722) górze (G3735). [Demony] prosiły (G3870) Go (G846), aby (G2443) pozwolił (G2010) im (G846) wejść (G1525) w (G1519) nie; i (G2532) pozwolił (G2010) im (G846). (Lk8_32 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk8_32 A była tam duża trzoda świń, pasących się na górze. Prosiły Go więc [złe duchy], żeby im pozwolił wejść w nie. I pozwolił im. (Lk8_32 BT_4)
L04 Lk8_32 A była tam duża G2425 trzoda świń G5519 , pasących się G1006 na górze G3735 . Prosiły Go więc [złe duchy] G3870 , żeby im pozwolił G2010 wejść G1525 w nie G846 . I G2532 pozwolił im G2010 . (Lk8_32 BT_4)
L05 Lk8_32 En de e-(kei) a-(ge)-lE (CHoi)-rOn hi-ka-(nOn) bo-sko-(me)-nE en tO (o)-rei: kai pa-re-(ka)-le-san au-(ton) (hi)-na e-pi-(tre)-PSE au-(tois) eis e-(kei)-nus ei-sel-(Tein): kai e-(pe)-tre-PSen au-(tois).
L06 Lk8_32 Ἦν δὲ ἐκεῖ ἀγέλη χοίρων ἱκανῶν βοσκομένη ἐν τῷ ὄρει· καὶ παρεκάλεσαν αὐτὸν ἵνα ἐπιτρέψῃ αὐτοῖς εἰς ἐκείνους εἰσελθεῖν· καὶ ἐπέτρεψεν αὐτοῖς.
L07 Lk8_32 Była zaś tam trzoda świń licznych, pasąca się na — górze. I prosili Go, aby pozwolił im w tamte wejść. I pozwolił im.
L08 Lk8_32 *)=En de\ e)kei= a)ge/lE CHoi/rOn i(kanO=n boskome/nE e)n tO=| o)/rei: kai\ pareka/lesan au)to\n i(/na e)pitre/PSE| au)toi=s ei)s e)kei/nous ei)selTei=n: kai\ e)pe/trePSen au)toi=s.
L09 Lk8_32 En de ekei agelE CHoirOn hikanOn boskomenE en tO orei: kai parekalesan auton hina epitrePSE autois eis ekeinus eiselTein: kai epetrePSen autois.
L10 Lk8_32 εἰμί δέ ἐκεῖ ἀγέλη χοῖρος ἱκανός βόσκω ἐν ὁ ὄρος καί παρακαλέω αὐτός ἵνα ἐπιτρέπω αὐτός εἰς ἐκεῖνος εἰσέρχομαι καί ἐπιτρέπω αὐτός
L11 Lk8_32 ei-(mi) de e-(kei) a-(ge)-lE (CHoi)-ros hi-ka-(nos) (bo)-skO en ho (o)-ros kai pa-ra-ka-(le)-O au-(tos) (hi)-na e-pi-(tre)-pO au-(tos) eis e-(kei)-nos ei-(ser)-CHo-mai kai e-pi-(tre)-pO au-(tos)
L12 Lk8_32 v-3iai-s-- c--------- d--------- n-----nsf- n-----gpm- a-----gpm- v--pppnsf- p--------- ra----dsn- n-----dsn- c--------- v-3aai-p-- rp----asm- c--------- v-3aas-s-- rp----dpn- p--------- rd----apm- v--aan---- c--------- v-3aai-s-- rp----dpn-
L13 Lk8_32 G2258 G1161 G1563 G34 G5519 G2425 G1006 G1722 G3588 G3735 G2532 G3870 G846 G2443 G2010 G846 G1519 G1565 G1525 G2532 G2010 G846
L14 Lk8_32 Ên dè ekeî agélē choírōn hikanôn boskoménē en tôᵢ órei· kaì parekálesan autòn hína epitrépsēᵢ autoîs eis ekeínous eiseltheîn· kaì epétrepsen autoîs.
L15 Lk8_32 Ēn de ekei agelē choirōn hikanōn boskomenē en tō orei· kai parekalesan auton hina epitrepsē autois eis ekeinous eiselthein· kai epetrepsen autois.
L16 Lk8_32 139/437 796/2792 42/95 6/7 9/12 11/39 5/9 576/2758 5268/19889 31/63 2820/9020 22/109 2084/5619 117/663 5/18 2085/5619 470/1767 85/243 80/194 2821/9020 6/18 2086/5619
L17 Lk8_32 Lk8_32_1 Lk8_32_2 Lk8_32_3 Lk8_32_4 Lk8_32_5 Lk8_32_6 Lk8_32_7 Lk8_32_8 Lk8_32_9 Lk8_32_10 Lk8_32_11 Lk8_32_12 Lk8_32_13 Lk8_32_14 Lk8_32_15 Lk8_32_16 Lk8_32_17 Lk8_32_18 Lk8_32_19 Lk8_32_20 Lk8_32_21 Lk8_32_22
L01 Lk8_33 Wtedy demony wyszły z człowieka i weszły w świnie, a trzoda ruszyła pędem po urwistym zboczu do jeziora i utonęła. (Lk8_33 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk8_33 Wtedy demony (G1140) wyszły (G1831) z (G575) człowieka (G444) i (G1161) (G2532) weszły (G1525) w (G1519) świnie (G5519), a trzoda (G34) ruszyła (G3729) pędem po urwistym zboczu (G2911) do (G1519) jeziora (G3041) i (G2532) utonęła (G638). (Lk8_33 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk8_33 Wtedy złe duchy wyszły z człowieka i weszły w świnie, a trzoda ruszyła pędem po urwistym zboczu do jeziora i utonęła. (Lk8_33 BT_4)
L04 Lk8_33 Wtedy złe duchy G1140 wyszły G1831 z człowieka G444 i G1161 weszły G1525 w świnie G5519 , a trzoda G34 ruszyła pędem G3729 po urwistym zboczu G2911 do jeziora G3041 i G2532 utonęła G638 . (Lk8_33 BT_4)
L05 Lk8_33 e-Ksel-(Tont)-a de ta dai-(mo)-ni-a a-(po) tu an-(TrO)-pu ei-(sElT)-on eis tus (CHoi)-rus, kai (hOr)-mE-sen hE a-(ge)-lE ka-(ta) tu krE-(mnu) eis tEn (li)-mnEn kai a-pep-(ni)-gE.
L06 Lk8_33 ἐξελθόντα δὲ τὰ δαιμόνια ἀπὸ τοῦ ἀνθρώπου εἰσῆλθον εἰς τοὺς χοίρους, καὶ ὥρμησεν ἡ ἀγέλη κατὰ τοῦ κρημνοῦ εἰς τὴν λίμνην καὶ ἀπεπνίγη.
L07 Lk8_33 Wyszedłszy zaś, — demony z — człowieka weszły w — świnie, i ruszyła — trzoda w dół — urwiska do — jeziora, i utonęła.
L08 Lk8_33 e)XelTo/nta de\ ta\ daimo/nia a)po\ tou= a)nTrO/pou ei)sE=lTon ei)s tou\s CHoi/rous, kai\ O(/rmEsen E( a)ge/lE kata\ tou= krEmnou= ei)s tE\n li/mnEn kai\ a)pepni/gE.
L09 Lk8_33 eXelTonta de ta daimonia apo tu anTrOpu eisElTon eis tus CHoirus, kai hOrmEsen hE agelE kata tu krEmnu eis tEn limnEn kai apepnigE.
L10 Lk8_33 ἐξέρχομαι δέ ὁ δαιμόνιον ἀπό ὁ ἄνθρωπος εἰσέρχομαι εἰς ὁ χοῖρος καί ὁρμάω ὁ ἀγέλη κατά ὁ κρημνός εἰς ὁ λίμνη καί ἀποπνίγω
L11 Lk8_33 e-(Kser)-CHo-mai de ho dai-(mo)-ni-on a-(po) ho (an)-TrO-pos ei-(ser)-CHo-mai eis ho (CHoi)-ros kai hor-(ma)-O ho a-(ge)-lE ka-(ta) ho krE-(mnos) eis ho (li)-mnE kai a-pop-(ni)-gO
L12 Lk8_33 v--aapnpn- c--------- ra----npn- n-----npn- p--------- ra----gsm- n-----gsm- v-3aai-p-- p--------- ra----apm- n-----apm- c--------- v-3aai-s-- ra----nsf- n-----nsf- p--------- ra----gsm- n-----gsm- p--------- ra----asf- n-----asf- c--------- v-3api-s--
L13 Lk8_33 G1831 G1161 G3588 G1140 G575 G3588 G444 G1525 G1519 G3588 G5519 G2532 G3729 G3588 G34 G2596 G3588 G2911 G1519 G3588 G3041 G2532 G638
L14 Lk8_33 exelthónta dè tà daimónia apò toû anthrṓpou eisêlthon eis toùs choírous, kaì hṓrmēsen hē agélē katà toû krēmnoû eis tḕn límnēn kaì apepnígē.
L15 Lk8_33 exelthonta de ta daimonia apo tou anthrōpou eisēlthon eis tous choirous, kai hōrmēsen hē agelē kata tou krēmnou eis tēn limnēn kai apepnigē.
L16 Lk8_33 103/219 797/2792 5269/19889 33/63 205/646 5270/19889 198/550 81/194 471/1767 5271/19889 10/12 2822/9020 3/5 5272/19889 7/7 78/473 5273/19889 3/3 472/1767 5274/19889 5/11 2823/9020 2/2
L17 Lk8_33 Lk8_33_1 Lk8_33_2 Lk8_33_3 Lk8_33_4 Lk8_33_5 Lk8_33_6 Lk8_33_7 Lk8_33_8 Lk8_33_9 Lk8_33_10 Lk8_33_11 Lk8_33_12 Lk8_33_13 Lk8_33_14 Lk8_33_15 Lk8_33_16 Lk8_33_17 Lk8_33_18 Lk8_33_19 Lk8_33_20 Lk8_33_21 Lk8_33_22 Lk8_33_23
L01 Lk8_34 Na widok tego, co zaszło, pasterze uciekli i rozpowiedzieli to w mieście i po zagrodach. (Lk8_34 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk8_34 Na (G1519) widok tego, co zaszło (G1096), pasterze (G1006) uciekli (G5343) i (G2532) rozpowiedzieli to (G518) w mieście (G4172) i (G2532) po zagrodach (G68). (Lk8_34 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk8_34 Na widok tego, co zaszło, pasterze uciekli i rozpowiedzieli to w mieście i po zagrodach. (Lk8_34 BT_4)
L04 Lk8_34 Na widok tego, co zaszło G1096 , pasterze G1006 uciekli G5343 i G2532 rozpowiedzieli to G518 w mieście G4172 i G2532 po zagrodach G68 . (Lk8_34 BT_4)
L05 Lk8_34 i-(dont)-es de hoi (bo)-skont-es to ge-go-(nos) (e)-fy-gon kai a-(pEN)-gei-lan eis tEn (po)-lin kai eis tus a-(grus).
L06 Lk8_34 ἰδόντες δὲ οἱ βόσκοντες τὸ γεγονὸς ἔφυγον καὶ ἀπήγγειλαν εἰς τὴν πόλιν καὶ εἰς τοὺς ἀγρούς.
L07 Lk8_34 Ujrzawszy zaś — pasący — to, co się wydarzyło, uciekli i donieśli do — miasta i na — pola.
L08 Lk8_34 i)do/ntes de\ oi( bo/skontes to\ gegono\s e)/fugon kai\ a)pE/ggeilan ei)s tE\n po/lin kai\ ei)s tou\s a)grou/s.
L09 Lk8_34 idontes de hoi boskontes to gegonos efygon kai apENgeilan eis tEn polin kai eis tus agrus.
L10 Lk8_34 ὁράω δέ ὁ βόσκω ὁ γίνομαι φεύγω καί ἀπαγγέλλω εἰς ὁ πόλις καί εἰς ὁ ἀγρός
L11 Lk8_34 ho-(ra)-O de ho (bo)-skO ho (gi)-no-mai (feu)-gO kai a-paN-(gel)-lO eis ho (po)-lis kai eis ho a-(gros)
L12 Lk8_34 v--aapnpm- c--------- ra----npm- v--papnpm- ra----asn- v--xapasn- v-3aai-p-- c--------- v-3aai-p-- p--------- ra----asf- n-----asf- c--------- p--------- ra----apm- n-----apm-
L13 Lk8_34 G1492 G1161 G3588 G1006 G3588 G1096 G5343 G2532 G518 G1519 G3588 G4172 G2532 G1519 G3588 G68
L14 Lk8_34 idóntes dè hoi bóskontes tò gegonòs éphygon kaì apḗggeilan eis tḕn pólin kaì eis toùs agroús.
L15 Lk8_34 idontes de hoi boskontes to gegonos ephygon kai apēggeilan eis tēn polin kai eis tous agrous.
L16 Lk8_34 174/666 798/2792 5275/19889 6/9 5276/19889 173/671 14/29 2824/9020 17/46 473/1767 5277/19889 55/163 2825/9020 474/1767 5278/19889 27/36
L17 Lk8_34 Lk8_34_1 Lk8_34_2 Lk8_34_3 Lk8_34_4 Lk8_34_5 Lk8_34_6 Lk8_34_7 Lk8_34_8 Lk8_34_9 Lk8_34_10 Lk8_34_11 Lk8_34_12 Lk8_34_13 Lk8_34_14 Lk8_34_15 Lk8_34_16
L01 Lk8_35 Ludzie wyszli zobaczyć, co się stało. Przyszli do Jezusa i zastali człowieka, z którego wyszły demony, ubranego i przy zdrowych zmysłach, siedzącego u nóg Jezusa. Strach ich ogarnął. (Lk8_35 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk8_35 Ludzie wyszli (G1831) zobaczyć (G1492), co się stało (G1096). Przyszli (G2064) do (G4314) Jezusa (G2424) i (G2532) zastali (G2147) człowieka (G444), z (G575) którego (G3739) wyszły (G1831) demony (G1140), ubranego (G2439) i (G2532) przy (G3844) zdrowych zmysłach (G4993), siedzącego (G2521) u nóg Jezusa (G2424). Strach (G4228) ich ogarnął (G5399). (Lk8_35 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk8_35 Ludzie wyszli zobaczyć, co się stało. Przyszli do Jezusa i zastali człowieka, z którego wyszły złe duchy, ubranego i przy zdrowych zmysłach, siedzącego u nóg Jezusa. Strach ich ogarnął. (Lk8_35 BT_4)
L04 Lk8_35 Ludzie wyszli G1831 zobaczyć G3708 , co się stało G1096 . Przyszli G2064 do Jezusa G2424 i G2532 zastali G2147 człowieka G444 , z którego wyszły złe duchy G1140 , ubranego G2439 i przy zdrowych zmysłach G4993 , siedzącego G2521 u nóg Jezusa G4228 . Strach ich ogarnął G5399 . (Lk8_35 BT_4)
L05 Lk8_35 e-(KsElT)-on de i-(dein) to ge-go-(nos) kai (ElT)-on pros ton i-E-(sun), kai (heu)-ron ka-(TE)-me-non ton (an)-TrO-pon af' u ta dai-(mo)-ni-a e-(KsElT)-en hi-ma-ti-(sme)-non kai sO-fro-(nunt)-a pa-(ra) tus (po)-das tu i-E-(su), kai e-fo-(bE)-TE-san.
L06 Lk8_35 ἐξῆλθον δὲ ἰδεῖν τὸ γεγονὸς καὶ ἦλθον πρὸς τὸν Ἰησοῦν, καὶ εὗρον καθήμενον τὸν ἄνθρωπον ἀφ᾿ οὗ τὰ δαιμόνια ἐξῆλθεν ἱματισμένον καὶ σωφρονοῦντα παρὰ τοὺς πόδας τοῦ Ἰησοῦ, καὶ ἐφοβήθησαν.
L07 Lk8_35 Wyszli zaś zobaczyć — to, co się wydarzyło, i przyszli do — Jezusa, i znaleźli siedzącego — człowieka, z którego — demony wyszły, odzianego i przy zdrowych zmysłach, przy — stopach — Jezusa, i przestraszyli się.
L08 Lk8_35 e)XE=lTon de\ i)dei=n to\ gegono\s kai\ E)=lTon pro\s to\n *)iEsou=n, kai\ eu(=ron kaTE/menon to\n a)/nTrOpon a)f' ou(= ta\ daimo/nia e)XE=lTen i(matisme/non kai\ sOfronou=nta para\ tou\s po/das tou= *)iEsou=, kai\ e)fobE/TEsan.
L09 Lk8_35 eXElTon de idein to gegonos kai ElTon pros ton iEsun, kai heuron kaTEmenon ton anTrOpon af' u ta daimonia eXElTen himatismenon kai sOfronunta para tus podas tu iEsu, kai efobETEsan.
L10 Lk8_35 ἐξέρχομαι δέ ὁράω ὁ γίνομαι καί ἔρχομαι πρός ὁ Ἰησοῦς καί εὑρίσκω κάθημαι ὁ ἄνθρωπος ἀπό ὅς ὁ δαιμόνιον ἐξέρχομαι ἱματίζω καί σωφρονέω παρά ὁ πούς ὁ Ἰησοῦς καί φοβέω
L11 Lk8_35 e-(Kser)-CHo-mai de ho-(ra)-O ho (gi)-no-mai kai (er)-CHo-mai pros ho i-E-(sus) kai heu-(ri)-skO (ka)-TE-mai ho (an)-TrO-pos a-(po) hos ho dai-(mo)-ni-on e-(Kser)-CHo-mai hi-ma-(tiD)-ZO kai sO-fro-(ne)-O pa-(ra) ho pus ho i-E-(sus) kai fo-(be)-O
L12 Lk8_35 v-3aai-p-- c--------- v--aan---- ra----asn- v--xapasn- c--------- v-3aai-p-- p--------- ra----asm- n-----asm- c--------- v-3aai-p-- v--pmpasm- ra----asm- n-----asm- p--------- rr----gsm- ra----npn- n-----npn- v-3aai-s-- v--xppasm- c--------- v--papasm- p--------- ra----apm- n-----apm- ra----gsm- n-----gsm- c--------- v-3api-p--
L13 Lk8_35 G1831 G1161 G1492 G3588 G1096 G2532 G2064 G4314 G3588 G2424 G2532 G2147 G2521 G3588 G444 G575 G3739 G3588 G1140 G1831 G2439 G2532 G4993 G3844 G3588 G4228 G3588 G2424 G2532 G5399
L14 Lk8_35 exêlthon dè ideîn tò gegonòs kaì êlthon pròs tòn Iēsoûn, kaì heûron kathḗmenon tòn ánthrōpon aph᾿ hoû tà daimónia exêlthen himatisménon kaì sōphronoûnta parà toùs pódas toû Iēsoû, kaì ephobḗthēsan.
L15 Lk8_35 exēlthon de idein to gegonos kai ēlthon pros ton Iēsoun, kai heuron kathēmenon ton anthrōpon aph᾿ hou ta daimonia exēlthen himatismenon kai sōphronounta para tous podas tou Iēsou, kai ephobēthēsan.
L16 Lk8_35 104/219 799/2792 175/666 5279/19889 174/671 2826/9020 229/632 165/700 5280/19889 268/917 2827/9020 48/176 35/91 5281/19889 199/550 206/646 269/1367 5282/19889 34/63 105/219 2/2 2828/9020 2/6 49/194 5283/19889 26/93 5284/19889 269/917 2829/9020 38/95
L17 Lk8_35 Lk8_35_1 Lk8_35_2 Lk8_35_3 Lk8_35_4 Lk8_35_5 Lk8_35_6 Lk8_35_7 Lk8_35_8 Lk8_35_9 Lk8_35_10 Lk8_35_11 Lk8_35_12 Lk8_35_13 Lk8_35_14 Lk8_35_15 Lk8_35_16 Lk8_35_17 Lk8_35_18 Lk8_35_19 Lk8_35_20 Lk8_35_21 Lk8_35_22 Lk8_35_23 Lk8_35_24 Lk8_35_25 Lk8_35_26 Lk8_35_27 Lk8_35_28 Lk8_35_29 Lk8_35_30
L01 Lk8_36 A ci, którzy wiedzieli, opowiedzieli im, w jaki sposób opętany został uzdrowiony. (Lk8_36 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk8_36 A ci, którzy wiedzieli (G1492), opowiedzieli im (G518) (G846), w jaki sposób opętany został (G4982) uzdrowiony. (Lk8_36 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk8_36 A ci, którzy wiedzieli, opowiedzieli im, w jaki sposób opętany został uzdrowiony. (Lk8_36 BT_4)
L04 Lk8_36 A ci, którzy wiedzieli G3708 , opowiedzieli im G518 , w jaki sposób opętany został uzdrowiony G4982 . (Lk8_36 BT_4)
L05 Lk8_36 a-(pEN)-gei-lan de au-(tois) hoi i-(dont)-es pOs e-(sO)-TE ho dai-mo-ni-(sTeis).
L06 Lk8_36 ἀπήγγειλαν δὲ αὐτοῖς οἱ ἰδόντες πῶς ἐσώθη ὁ δαιμονισθείς.
L07 Lk8_36 Donieśli zaś im ci, którzy widzieli, jak został uratowany — opętany przez demony.
L08 Lk8_36 a)pE/ggeilan de\ au)toi=s oi( i)do/ntes pO=s e)sO/TE o( daimonisTei/s.
L09 Lk8_36 apENgeilan de autois hoi idontes pOs esOTE ho daimonisTeis.
L10 Lk8_36 ἀπαγγέλλω δέ αὐτός ὁ ὁράω πῶς σῴζω ὁ δαιμονίζομαι
L11 Lk8_36 a-paN-(gel)-lO de au-(tos) ho ho-(ra)-O pOs (sOD)-ZO ho dai-mo-(niD)-Zo-mai
L12 Lk8_36 v-3aai-p-- c--------- rp----dpm- ra----npm- v--aapnpm- d--------- v-3api-s-- ra----nsm- v--appnsm-
L13 Lk8_36 G518 G1161 G846 G3588 G1492 G4459 G4982 G3588 G1139
L14 Lk8_36 apḗggeilan dè autoîs hoi idóntes pôs esṓthē ho daimonistheís.
L15 Lk8_36 apēggeilan de autois hoi idontes pōs esōthē ho daimonistheis.
L16 Lk8_36 18/46 800/2792 2087/5619 5285/19889 176/666 32/118 34/106 5286/19889 12/13
L17 Lk8_36 Lk8_36_1 Lk8_36_2 Lk8_36_3 Lk8_36_4 Lk8_36_5 Lk8_36_6 Lk8_36_7 Lk8_36_8 Lk8_36_9
L01 Lk8_37 Wtedy cała ludność okoliczna Gergezeńczyków prosiła Go, żeby odszedł od nich, ponieważ wielkim strachem byli przejęci. On więc wsiadł do łodzi i odpłynął z powrotem. (Lk8_37 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk8_37 Wtedy cała (G537) ludność okoliczna (G4066) Gergezeńczyków (G1046) prosiła Go (G2065) (G846), żeby odszedł (G565) od (G575) nich (G846), ponieważ (G3754) wielkim (G3173) strachem (G5401) byli (G4912) przejęci. On (G846) więc wsiadł (G1684) do (G1519) łodzi (G4143) i (G2532) odpłynął z powrotem (G5290). (Lk8_37 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk8_37 Wtedy cała ludność okoliczna Gergezeńczyków prosiła Go, żeby odszedł od nich, ponieważ wielkim strachem byli przejęci. On więc wsiadł do łodzi i odpłynął z powrotem. (Lk8_37 BT_4)
L04 Lk8_37 Wtedy cała G537 ludność okoliczna G4066 Gergezeńczyków G1086 prosiła Go G2065 , żeby odszedł G565 od nich G846 , ponieważ wielkim strachem G5401 byli przejęci G4912 . On więc wsiadł G1684 do łodzi G4143 i odpłynął z powrotem G5290 . (Lk8_37 BT_4)
L05 Lk8_37 kai E-(rO)-tE-sen au-(ton) (ha)-pan to (plE)-Tos tEs pe-ri-(CHO)-ru tOn ge-ra-sE-(nOn) a-pel-(Tein) ap' au-(tOn), (ho)-ti (fo)-bO me-(ga)-lO sy-(nei)-CHont-o: au-(tos) de emb-(as) eis (ploi)-on hy-(pe)-stre-PSen.
L06 Lk8_37 καὶ ἠρώτησεν αὐτὸν ἅπαν τὸ πλῆθος τῆς περιχώρου τῶν Γερασηνῶν ἀπελθεῖν ἀπ᾿ αὐτῶν, ὅτι φόβῳ μεγάλῳ συνείχοντο· αὐτὸς δὲ ἐμβὰς εἰς πλοῖον ὑπέστρεψεν.
L07 Lk8_37 I poprosiło Go całe — mnóstwo — okolicy — Gerazeńczyków, aby odszedł od nich, ponieważ lękiem wielkim byli ogarnięci. On zaś, wszedłszy do łodzi, powrócił.
L08 Lk8_37 kai\ E)rO/tEsen au)to\n a(/pan to\ plE=Tos tE=s periCHO/rou tO=n *gerasEnO=n a)pelTei=n a)p' au)tO=n, o(/ti fo/bO| mega/lO| sunei/CHonto: au)to\s de\ e)mba\s ei)s ploi=on u(pe/strePSen.
L09 Lk8_37 kai ErOtEsen auton hapan to plETos tEs periCHOru tOn gerasEnOn apelTein ap' autOn, hoti fobO megalO syneiCHonto: autos de embas eis ploion hypestrePSen.
L10 Lk8_37 καί ἐρωτάω αὐτός ἅπας ὁ πλῆθος ὁ περίχωρος ὁ Γαδαρηνός ἀπέρχομαι ἀπό αὐτός ὅτι φόβος μέγας συνέχω αὐτός δέ ἐμβαίνω εἰς πλοῖον ὑποστρέφω
L11 Lk8_37 kai e-rO-(ta)-O au-(tos) (ha)-pas ho (plE)-Tos ho pe-(ri)-CHO-ros ho ga-da-rE-(nos) a-(per)-CHo-mai a-(po) au-(tos) (ho)-ti (fo)-bos (me)-gas sy-(ne)-CHO au-(tos) de em-(bai)-nO eis (ploi)-on hy-po-(stre)-fO
L12 Lk8_37 c--------- v-3aai-s-- rp----asm- a-----nsn- ra----nsn- n-----nsn- ra----gsf- a-----gsf- ra----gpm- a-----gpm- v--aan---- p--------- rp----gpm- c--------- n-----dsm- a-----dsm- v-3ipi-p-- rp----nsm- c--------- v--aapnsm- p--------- n-----asn- v-3aai-s--
L13 Lk8_37 G2532 G2065 G846 G537 G3588 G4128 G3588 G4066 G3588 G1046 G565 G575 G846 G3754 G5401 G3173 G4912 G846 G1161 G1684 G1519 G4143 G5290
L14 Lk8_37 kaì ērṓtēsen autòn hápan tò plêthos tês perichṓrou tôn Gerasēnôn apeltheîn ap᾿ autôn, hóti phóbōᵢ megálōᵢ syneíchonto· autòs dè embàs eis ploîon hypéstrepsen.
L15 Lk8_37 kai ērōtēsen auton hapan to plēthos tēs perichōrou tōn Gerasēnōn apelthein ap᾿ autōn, hoti phobō megalō syneichonto· autos de embas eis ploion hypestrepsen.
L16 Lk8_37 2830/9020 12/63 2088/5619 12/34 5287/19889 7/31 5288/19889 8/9 5289/19889 3/3 67/117 207/646 2089/5619 292/1296 10/47 53/214 3/12 2090/5619 801/2792 13/16 475/1767 38/67 8/35
L17 Lk8_37 Lk8_37_1 Lk8_37_2 Lk8_37_3 Lk8_37_4 Lk8_37_5 Lk8_37_6 Lk8_37_7 Lk8_37_8 Lk8_37_9 Lk8_37_10 Lk8_37_11 Lk8_37_12 Lk8_37_13 Lk8_37_14 Lk8_37_15 Lk8_37_16 Lk8_37_17 Lk8_37_18 Lk8_37_19 Lk8_37_20 Lk8_37_21 Lk8_37_22 Lk8_37_23
L01 Lk8_38 Mężczyzna zaś, z którego wyszły demony, prosił Go, aby mógł być z Nim. On jednak odprawił go, mówiąc: (Lk8_38 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk8_38 Mężczyzna (G435) zaś (G1161), z (G575) którego (G3739) wyszły (G1831) demony (G1140), prosił (G1163) Go (G846), aby mógł być (G1511) z (G4862) Nim (G846). On jednak odprawił (G630) go (G846), mówiąc (G3004): (Lk8_38 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk8_38 Człowiek zaś, z którego wyszły złe duchy, prosił Go, żeby mógł zostać przy Nim. Lecz [Jezus] odprawił go słowami: (Lk8_38 BT_4)
L04 Lk8_38 Człowiek G435 zaś, z którego wyszły G1831 złe duchy G1140 , prosił Go G1189 , żeby mógł zostać przy Nim G1511 . Lecz [Jezus] odprawił go G630 słowami: (Lk8_38 BT_4)
L05 Lk8_38 e-(dei)-to de au-(tu) ho a-(nEr) af' u e-Kse-lE-(ly)-Tei ta dai-(mo)-ni-a (ei)-nai syn au-(tO): a-(pe)-ly-sen de au-(ton) (le)-gOn,
L06 Lk8_38 ἐδεῖτο δὲ αὐτοῦ ὁ ἀνὴρ ἀφ᾿ οὗ ἐξεληλύθει τὰ δαιμόνια εἶναι σὺν αὐτῷ· ἀπέλυσεν δὲ αὐτὸν λέγων,
L07 Lk8_38 Prosił zaś Go — mężczyzna, z którego wyszły — demony, aby być z Nim. Odprawił zaś go, mówiąc:
L08 Lk8_38 e)dei=to de\ au)tou= o( a)nE\r a)f' ou(= e)XelElu/Tei ta\ daimo/nia ei)=nai su\n au)tO=|: a)pe/lusen de\ au)to\n le/gOn,
L09 Lk8_38 edeito de autu ho anEr af' u eXelElyTei ta daimonia einai syn autO: apelysen de auton legOn,
L10 Lk8_38 δεῖ δέ αὐτός ὁ ἀνήρ ἀπό ὅς ἐξέρχομαι ὁ δαιμόνιον εἰμί σύν αὐτός ἀπολύω δέ αὐτός λέγω
L11 Lk8_38 dei de au-(tos) ho a-(nEr) a-(po) hos e-(Kser)-CHo-mai ho dai-(mo)-ni-on ei-(mi) syn au-(tos) a-po-(ly)-O de au-(tos) (le)-gO
L12 Lk8_38 v-3imi-s-- c--------- rp----gsm- ra----nsm- n-----nsm- p--------- rr----gsm- v-3yai-s-- ra----npn- n-----npn- v--pan---- p--------- rp----dsm- v-3aai-s-- c--------- rp----asm- v--papnsm-
L13 Lk8_38 G1163 G1161 G846 G3588 G435 G575 G3739 G1831 G3588 G1140 G1511 G4862 G846 G630 G1161 G846 G3004
L14 Lk8_38 edeîto dè autoû ho anḕr aph᾿ hoû exelēlýthei tà daimónia eînai sỳn autôᵢ· apélysen dè autòn légōn,
L15 Lk8_38 edeito de autou ho anēr aph᾿ hou exelēlythei ta daimonia einai syn autō· apelysen de auton legōn,
L16 Lk8_38 17/103 802/2792 2091/5619 5290/19889 22/216 208/646 270/1367 106/219 5291/19889 35/63 20/123 19/128 2092/5619 35/66 803/2792 2093/5619 548/1325
L17 Lk8_38 Lk8_38_1 Lk8_38_2 Lk8_38_3 Lk8_38_4 Lk8_38_5 Lk8_38_6 Lk8_38_7 Lk8_38_8 Lk8_38_9 Lk8_38_10 Lk8_38_11 Lk8_38_12 Lk8_38_13 Lk8_38_14 Lk8_38_15 Lk8_38_16 Lk8_38_17
L01 Lk8_39 Wracaj do domu i opowiadaj wszystko, co Bóg uczynił z tobą. Poszedł więc i głosił po całym mieście wszystko, co Jezus mu uczynił. (Lk8_39 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk8_39 Wracaj (G5290) do (G1519) domu (G3624) i (G2532) opowiadaj (G1334) wszystko, co Bóg (G2316) uczynił (G4160) z tobą (G4671). Poszedł (G565) więc i (G2532) głosił (G2784) po (G2596) całym (G3650) mieście (G4172) wszystko, co Jezus (G2424) mu (G846) uczynił (G4160). (Lk8_39 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk8_39 Wracaj do domu i opowiadaj wszystko, co Bóg uczynił z tobą. Poszedł więc i głosił po całym mieście wszystko, co Jezus mu uczynił. (Lk8_39 BT_4)
L04 Lk8_39 Wracaj G5290 do domu G3624 i G2532 opowiadaj G1334 wszystko, co Bóg G2316 uczynił G4160 z tobą G4671 . Poszedł więc G565 i głosił G2784 po całym mieście G4172 wszystko, co Jezus G2424 mu uczynił G4160 . (Lk8_39 BT_4)
L05 Lk8_39 hy-(po)-stre-fe eis ton oi-(kon) su, kai di-E-(gu) (ho)-sa soi e-(poi)-E-sen ho Te-(os). kai a-(pElT)-en kaT' (o)-lEn tEn (po)-lin kE-(rys)-sOn (ho)-sa e-(poi)-E-sen au-(tO) ho i-E-(sus).
L06 Lk8_39 Ὑπόστρεφε εἰς τὸν οἶκόν σου, καὶ διηγοῦ ὅσα σοι ἐποίησεν ὁ θεός. καὶ ἀπῆλθεν καθ᾿ ὅλην τὴν πόλιν κηρύσσων ὅσα ἐποίησεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς.
L07 Lk8_39 Wracaj do — domu twojego i opowiadaj, jak wiele ci uczynił — Bóg. I odszedł, po całym — mieście głosząc, jak wiele uczynił mu — Jezus.
L08 Lk8_39 *(upo/strefe ei)s to\n oi)=ko/n sou, kai\ diEgou= o(/sa soi e)poi/Esen o( Teo/s. kai\ a)pE=lTen kaT' o(/lEn tE\n po/lin kEru/ssOn o(/sa e)poi/Esen au)tO=| o( *)iEsou=s.
L09 Lk8_39 hypostrefe eis ton oikon su, kai diEgu hosa soi epoiEsen ho Teos. kai apElTen kaT' olEn tEn polin kEryssOn hosa epoiEsen autO ho iEsus.
L10 Lk8_39 ὑποστρέφω εἰς ὁ οἶκος σύ καί διηγέομαι ὅσος σύ ποιέω ὁ θεός καί ἀπέρχομαι κατά ὅλος ὁ πόλις κηρύσσω ὅσος ποιέω αὐτός ὁ Ἰησοῦς
L11 Lk8_39 hy-po-(stre)-fO eis ho (oi)-kos sy kai di-E-(ge)-o-mai (ho)-sos sy poi-(e)-O ho Te-(os) kai a-(per)-CHo-mai ka-(ta) (ho)-los ho (po)-lis kE-(rys)-sO (ho)-sos poi-(e)-O au-(tos) ho i-E-(sus)
L12 Lk8_39 v-2pad-s-- p--------- ra----asm- n-----asm- rp----gs-- c--------- v-2pmd-s-- rr----apn- rp----ds-- v-3aai-s-- ra----nsm- n-----nsm- c--------- v-3aai-s-- p--------- a-----asf- ra----asf- n-----asf- v--papnsm- rr----apn- v-3aai-s-- rp----dsm- ra----nsm- n-----nsm-
L13 Lk8_39 G5290 G1519 G3588 G3624 G4675 G2532 G1334 G3745 G4671 G4160 G3588 G2316 G2532 G565 G2596 G3650 G3588 G4172 G2784 G3745 G4160 G846 G3588 G2424
L14 Lk8_39 Hypóstrephe eis tòn oîkón sou, kaì diēgoû hósa soi epoíēsen ho theós. kaì apêlthen kath᾿ hólēn tḕn pólin kērýssōn hósa epoíēsen autôᵢ ho Iēsoûs.
L15 Lk8_39 Hypostrephe eis ton oikon sou, kai diēgou hosa soi epoiēsen ho theos. kai apēlthen kath᾿ holēn tēn polin kēryssōn hosa epoiēsen autō ho Iēsous.
L16 Lk8_39 9/35 476/1767 5292/19889 36/114 197/479 2831/9020 3/8 32/110 84/213 173/568 5293/19889 149/1317 2832/9020 68/117 79/473 45/109 5294/19889 56/163 29/61 33/110 174/568 2094/5619 5295/19889 270/917
L17 Lk8_39 Lk8_39_1 Lk8_39_2 Lk8_39_3 Lk8_39_4 Lk8_39_5 Lk8_39_6 Lk8_39_7 Lk8_39_8 Lk8_39_9 Lk8_39_10 Lk8_39_11 Lk8_39_12 Lk8_39_13 Lk8_39_14 Lk8_39_15 Lk8_39_16 Lk8_39_17 Lk8_39_18 Lk8_39_19 Lk8_39_20 Lk8_39_21 Lk8_39_22 Lk8_39_23 Lk8_39_24
L01 Lk8_40 Gdy Jezus powrócił, tłum przyjął Go z radością, bo wszyscy Go wyczekiwali. (Lk8_40 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk8_40 Gdy (G1722) Jezus (G2424) powrócił (G5290), tłum (G3793) przyjął (G588) Go (G846) z radością, bo (G1063) wszyscy (G3956) Go (G846) wyczekiwali (G4328). (Lk8_40 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk8_40 Gdy Jezus powrócił, tłum przyjął Go z radością, bo wszyscy Go wyczekiwali. (Lk8_40 BT_4)
L04 Lk8_40 Gdy Jezus G2424 powrócił G5290 , tłum G3793 przyjął Go G588 z radością, bo G1063 wszyscy G3956 Go wyczekiwali G4328 . (Lk8_40 BT_4)
L05 Lk8_40 en de tO hy-po-(stre)-fein ton i-E-(sun) a-pe-(de)-Ksa-to au-(ton) ho (o)-CHlos, (E)-san gar (pant)-es pros-do-(kOnt)-es au-(ton).
L06 Lk8_40 Ἐν δὲ τῷ ὑποστρέφειν τὸν Ἰησοῦν ἀπεδέξατο αὐτὸν ὁ ὄχλος, ἦσαν γὰρ πάντες προσδοκῶντες αὐτόν.
L07 Lk8_40 Gdy zaś — powracał — Jezus, przyjął Go — tłum. Byli bowiem wszyscy oczekujący Go.
L08 Lk8_40 *)en de\ tO=| u(postre/fein to\n *)iEsou=n a)pede/Xato au)to\n o( o)/CHlos, E)=san ga\r pa/ntes prosdokO=ntes au)to/n.
L09 Lk8_40 en de tO hypostrefein ton iEsun apedeXato auton ho oCHlos, Esan gar pantes prosdokOntes auton.
L10 Lk8_40 ἐν δέ ὁ ὑποστρέφω ὁ Ἰησοῦς ἀποδέχομαι αὐτός ὁ ὄχλος εἰμί γάρ πᾶς προσδοκάω αὐτός
L11 Lk8_40 en de ho hy-po-(stre)-fO ho i-E-(sus) a-po-(de)-CHo-mai au-(tos) ho (o)-CHlos ei-(mi) gar pas pros-do-(ka)-O au-(tos)
L12 Lk8_40 p--------- c--------- ra----dsn- v--pan---- ra----asm- n-----asm- v-3ami-s-- rp----asm- ra----nsm- n-----nsm- v-3iai-p-- c--------- a-----npm- v--papnpm- rp----asm-
L13 Lk8_40 G1722 G1161 G3588 G5290 G3588 G2424 G588 G846 G3588 G3793 G2258 G1063 G3956 G4328 G846
L14 Lk8_40 En dè tôᵢ hypostréphein tòn Iēsoûn apedéxato autòn ho óchlos, êsan gàr pántes prosdokôntes autón.
L15 Lk8_40 En de tō hypostrephein ton Iēsoun apedexato auton ho ochlos, ēsan gar pantes prosdokōntes auton.
L16 Lk8_40 577/2758 804/2792 5296/19889 10/35 5297/19889 271/917 1/5 2095/5619 5298/19889 105/175 140/437 222/1042 258/1244 7/16 2096/5619
L17 Lk8_40 Lk8_40_1 Lk8_40_2 Lk8_40_3 Lk8_40_4 Lk8_40_5 Lk8_40_6 Lk8_40_7 Lk8_40_8 Lk8_40_9 Lk8_40_10 Lk8_40_11 Lk8_40_12 Lk8_40_13 Lk8_40_14 Lk8_40_15
L01 Lk8_41 A oto przyszedł człowiek, imieniem Jair, który był przełożonym synagogi. Upadł Jezusowi do nóg i prosił Go, żeby zaszedł do jego domu. (Lk8_41 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk8_41 A oto (G2400) przyszedł (G2064) (G3844) człowiek (G435), imieniem (G3686) Jair (G2383), który (G3739) był (G5225) przełożonym (G758) synagogi (G4864). Upadł (G4098) Jezusowi (G2424) do nóg (G4228) i (G2532) prosił (G3870) Go (G846), żeby zaszedł (G1525) do (G1519) jego (G846) domu (G3624). (Lk8_41 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk8_41 A oto przyszedł człowiek, imieniem Jair, który był przełożonym synagogi. Upadł Jezusowi do nóg i prosił Go, żeby zaszedł do jego domu. (Lk8_41 BT_4)
L04 Lk8_41 A oto przyszedł G2064 człowiek G435 , imieniem G3686 Jair G2383 , który był przełożonym G758 synagogi G4864 . Upadł G4098 Jezusowi G2424 do nóg G4228 i prosił Go G3870 , żeby zaszedł G1525 do jego G846 domu G3624 . (Lk8_41 BT_4)
L05 Lk8_41 kai i-(du) (ElT)-en a-(nEr) hO (o)-no-ma i-(a)-+i-ros, kai (hu)-tos (ar)-CHOn tEs sy-na-gO-(gEs) hy-(pEr)-CHen, kai pe-(sOn) pa-(ra) tus (po)-das [tu] i-E-(su) pa-re-(ka)-lei au-(ton) ei-sel-(Tein) eis ton (oi)-kon au-(tu),
L06 Lk8_41 καὶ ἰδοὺ ἦλθεν ἀνὴρ ᾧ ὄνομα Ἰάϊρος, καὶ οὗτος ἄρχων τῆς συναγωγῆς ὑπῆρχεν, καὶ πεσὼν παρὰ τοὺς πόδας [τοῦ] Ἰησοῦ παρεκάλει αὐτὸν εἰσελθεῖν εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ,
L07 Lk8_41 I oto przyszedł mężczyzna, któremu imię [było] Jair, i ten przełożonym — synagogi był. I upadłszy przy — stopach — Jezusa, prosił Go, aby wszedł do — domu jego,
L08 Lk8_41 kai\ i)dou\ E)=lTen a)nE\r O(=| o)/noma *)ia/i+ros, kai\ ou(=tos a)/rCHOn tE=s sunagOgE=s u(pE=rCHen, kai\ pesO\n para\ tou\s po/das [tou=] *)iEsou= pareka/lei au)to\n ei)selTei=n ei)s to\n oi)=kon au)tou=,
L09 Lk8_41 kai idu ElTen anEr hO onoma ia+iros, kai hutos arCHOn tEs synagOgEs hypErCHen, kai pesOn para tus podas [tu] iEsu parekalei auton eiselTein eis ton oikon autu,
L10 Lk8_41 καί ὁράω ἔρχομαι ἀνήρ ὅς ὄνομα Ἰάϊρος καί οὗτος ἄρχων ὁ συναγωγή ὑπάρχω καί πίπτω παρά ὁ πούς ὁ Ἰησοῦς παρακαλέω αὐτός εἰσέρχομαι εἰς ὁ οἶκος αὐτός
L11 Lk8_41 kai ho-(ra)-O (er)-CHo-mai a-(nEr) hos (o)-no-ma i-(a)-i-ros kai (hu)-tos (ar)-CHOn ho sy-na-gO-(gE) hy-(par)-CHO kai (pi)-ptO pa-(ra) ho pus ho i-E-(sus) pa-ra-ka-(le)-O au-(tos) ei-(ser)-CHo-mai eis ho (oi)-kos au-(tos)
L12 Lk8_41 c--------- x--------- v-3aai-s-- n-----nsm- rr----dsm- n-----nsn- n-----nsm- c--------- rd----nsm- n-----nsm- ra----gsf- n-----gsf- v-3iai-s-- c--------- v--aapnsm- p--------- ra----apm- n-----apm- ra----gsm- n-----gsm- v-3iai-s-- rp----asm- v--aan---- p--------- ra----asm- n-----asm- rp----gsm-
L13 Lk8_41 G2532 G2400 G2064 G435 G3739 G3686 G2383 G2532 G3778 G758 G3588 G4864 G5225 G2532 G4098 G3844 G3588 G4228 G3588 G2424 G3870 G846 G1525 G1519 G3588 G3624 G846
L14 Lk8_41 kaì idoù êlthen anḕr hôᵢ ónoma Iáïros, kaì hoûtos árchōn tês synagōgês hypêrchen, kaì pesṑn parà toùs pódas [toû] Iēsoû parekálei autòn eiseltheîn eis tòn oîkon autoû,
L15 Lk8_41 kai idou ēlthen anēr hō onoma Iaïros, kai houtos archōn tēs synagōgēs hypērchen, kai pesōn para tous podas [tou] Iēsou parekalei auton eiselthein eis ton oikon autou,
L16 Lk8_41 2833/9020 88/200 230/632 23/216 271/1367 54/230 2/2 2834/9020 118/461 7/37 5299/19889 27/56 2/45 2835/9020 34/91 50/194 5300/19889 27/93 5301/19889 272/917 23/109 2097/5619 82/194 477/1767 5302/19889 37/114 2098/5619
L17 Lk8_41 Lk8_41_1 Lk8_41_2 Lk8_41_3 Lk8_41_4 Lk8_41_5 Lk8_41_6 Lk8_41_7 Lk8_41_8 Lk8_41_9 Lk8_41_10 Lk8_41_11 Lk8_41_12 Lk8_41_13 Lk8_41_14 Lk8_41_15 Lk8_41_16 Lk8_41_17 Lk8_41_18 Lk8_41_19 Lk8_41_20 Lk8_41_21 Lk8_41_22 Lk8_41_23 Lk8_41_24 Lk8_41_25 Lk8_41_26 Lk8_41_27
L01 Lk8_42 Miał bowiem córkę jedynaczkę, liczącą około dwunastu lat, która była bliska śmierci. Gdy Jezus tam szedł, tłumy napierały na Niego. (Lk8_42 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk8_42 Miał bowiem (G3754) córkę (G2364) jedynaczkę (G3439), liczącą około (G5613) dwunastu (G1427) lat (G2094), która była (G2258) bliska śmierci (G599). Gdy (G1722) Jezus tam szedł (G5217), tłumy (G3793) napierały (G4846) na Niego (G846). (Lk8_42 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk8_42 Miał bowiem córkę jedynaczkę, liczącą około dwunastu lat, która była bliska śmierci. Gdy Jezus tam szedł, tłumy napierały na Niego. (Lk8_42 BT_4)
L04 Lk8_42 Miał G2258 bowiem G3754 córkę G2364 jedynaczkę G3439 , liczącą około G5613 dwunastu G1427 lat G2094 , która była bliska śmierci G599 . Gdy Jezus tam szedł G5217 , tłumy G3793 napierały G4846 na Niego G846 . (Lk8_42 BT_4)
L05 Lk8_42 (ho)-ti Ty-(ga)-tEr mo-no-ge-(nEs) En au-(tO) hOs e-(tOn) (dO)-de-ka kai au-(tE) a-(pe)-TnE-sken. en de tO hy-(pa)-gein au-(ton) hoi (o)-CHloi sy-(nep)-ni-gon au-(ton).
L06 Lk8_42 ὅτι θυγάτηρ μονογενὴς ἦν αὐτῷ ὡς ἐτῶν δώδεκα καὶ αὐτὴ ἀπέθνῃσκεν. Ἐν δὲ τῷ ὑπάγειν αὐτὸν οἱ ὄχλοι συνέπνιγον αὐτόν.
L07 Lk8_42 ponieważ córka jednorodzona była mu, około lat dwunastu, i ona umierała. Gdy zaś — szedł On, — tłumy napierały na Niego.
L08 Lk8_42 o(/ti Tuga/tEr monogenE\s E)=n au)tO=| O(s e)tO=n dO/deka kai\ au)tE\ a)pe/TnE|sken. *)en de\ tO=| u(pa/gein au)to\n oi( o)/CHloi sune/pnigon au)to/n.
L09 Lk8_42 hoti TygatEr monogenEs En autO hOs etOn dOdeka kai autE apeTnEsken. en de tO hypagein auton hoi oCHloi synepnigon auton.
L10 Lk8_42 ὅτι θυγάτηρ μονογενής εἰμί αὐτός ὡς ἔτος δώδεκα καί αὐτός ἀποθνῄσκω ἐν δέ ὁ ὑπάγω αὐτός ὁ ὄχλος συμπνίγω αὐτός
L11 Lk8_42 (ho)-ti Ty-(ga)-tEr mo-no-ge-(nEs) ei-(mi) au-(tos) hOs (e)-tos (dO)-de-ka kai au-(tos) a-po-(TnE)-skO en de ho hy-(pa)-gO au-(tos) ho (o)-CHlos symp-(ni)-gO au-(tos)
L12 Lk8_42 c--------- n-----nsf- a-----nsf- v-3iai-s-- rp----dsm- d--------- n-----gpn- a-----gpn- c--------- rp----nsf- v-3iai-s-- p--------- c--------- ra----dsn- v--pan---- rp----asm- ra----npm- n-----npm- v-3iai-p-- rp----asm-
L13 Lk8_42 G3754 G2364 G3439 G2258 G846 G5613 G2094 G1427 G2532 G846 G599 G1722 G1161 G3588 G5217 G846 G3588 G3793 G4846 G846
L14 Lk8_42 hóti thygátēr monogenḕs ên autôᵢ hōs etôn dṓdeka kaì autḕ apéthnēᵢsken. En dè tôᵢ hypágein autòn hoi óchloi synépnigon autón.
L15 Lk8_42 hoti thygatēr monogenēs ēn autō hōs etōn dōdeka kai autē apethnēsken. En de tō hypagein auton hoi ochloi synepnigon auton.
L16 Lk8_42 293/1296 16/28 2/9 141/437 2099/5619 78/504 11/49 32/75 2836/9020 2100/5619 14/111 578/2758 805/2792 5303/19889 35/79 2101/5619 5304/19889 106/175 5/5 2102/5619
L17 Lk8_42 Lk8_42_1 Lk8_42_2 Lk8_42_3 Lk8_42_4 Lk8_42_5 Lk8_42_6 Lk8_42_7 Lk8_42_8 Lk8_42_9 Lk8_42_10 Lk8_42_11 Lk8_42_12 Lk8_42_13 Lk8_42_14 Lk8_42_15 Lk8_42_16 Lk8_42_17 Lk8_42_18 Lk8_42_19 Lk8_42_20
L01 Lk8_43 A pewna kobieta od dwunastu lat cierpiała na upływ krwi całe swe mienie wydała na lekarzy, a żaden nie mógł jej uleczyć. (Lk8_43 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk8_43 A pewna kobieta (G1135) od (G575) dwunastu (G1427) lat (G2094) cierpiała na upływ (G4511) krwi (G129) całe (G3650) swe mienie (G979) wydała (G4321) na lekarzy (G2395), a żaden (G3762) nie (G3756) mógł (G2480) jej uleczyć (G2323). (Lk8_43 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk8_43 A pewna kobieta od dwunastu lat cierpiała na upływ krwi całe swe mienie wydała na lekarzy, a żaden nie mógł jej uleczyć. (Lk8_43 BT_4)
L04 Lk8_43 A pewna kobieta G1135 od dwunastu G1427 lat G2094 cierpiała na upływ krwi G4511 G129 \ całe G3650 swe mienie wydała G4321 na lekarzy G2395 , a żaden G3762 nie mógł G2480 jej uleczyć G2323 . (Lk8_43 BT_4)
L05 Lk8_43 kai gy-(nE) (u)-sa en (ry)-sei (hai)-ma-tos a-(po) e-(tOn) (dO)-de-ka, (hE)-tis [i-a-(trois) pro-sa-na-(lO)-sa-sa (ho)-lon ton (bi)-on] uk (i)-sCHy-sen ap' u-de-(nos) Te-ra-peu-(TE)-nai,
L06 Lk8_43 καὶ γυνὴ οὖσα ἐν ῥύσει αἵματος ἀπὸ ἐτῶν δώδεκα, ἥτις [ἰατροῖς προσαναλώσασα ὅλον τὸν βίον] οὐκ ἴσχυσεν ἀπ᾿ οὐδενὸς θεραπευθῆναι,
L07 Lk8_43 I kobieta, będąca w upływie krwi od lat dwunastu, która na lekarzy wydała całe — mienie, nie zdołała przez nikogo zostać uzdrowiona,
L08 Lk8_43 kai\ gunE\ ou)=sa e)n r(u/sei ai(/matos a)po\ e)tO=n dO/deka, E(/tis [i)atroi=s prosanalO/sasa o(/lon to\n bi/on] ou)k i)/sCHusen a)p' ou)deno\s TerapeuTE=nai,
L09 Lk8_43 kai gynE usa en rysei haimatos apo etOn dOdeka, hEtis [iatrois prosanalOsasa holon ton bion] uk isCHysen ap' udenos TerapeuTEnai,
L10 Lk8_43 καί γυνή εἰμί ἐν ῥύσις αἷμα ἀπό ἔτος δώδεκα ὅστις ἰατρός προσαναλίσκω ὅλος ὁ βίος οὐ ἰσχύω ἀπό οὐδείς θεραπεύω
L11 Lk8_43 kai gy-(nE) ei-(mi) en (ry)-sis (hai)-ma a-(po) (e)-tos (dO)-de-ka (ho)-stis i-a-(tros) pro-sa-na-(li)-skO (ho)-los ho (bi)-os u i-(sCHy)-O a-(po) u-(deis) Te-ra-(peu)-O
L12 Lk8_43 c--------- n-----nsf- v--papnsf- p--------- n-----dsf- n-----gsn- p--------- n-----gpn- a-----gpn- rr----nsf- n-----dpm- v--aapnsf- a-----asm- ra----asm- n-----asm- d--------- v-3aai-s-- p--------- a-----gsn- v--apn----
L13 Lk8_43 G2532 G1135 G5607 G1722 G4511 G129 G575 G2094 G1427 G3748 G2395 G4321 G3650 G3588 G979 G3756 G2480 G575 G3762 G2323
L14 Lk8_43 kaì gynḕ oûsa en rhýsei haímatos apò etôn dṓdeka, hḗtis [iatroîs prosanalṓsasa hólon tòn bíon] ouk íschysen ap᾿ oudenòs therapeuthênai,
L15 Lk8_43 kai gynē ousa en rhysei haimatos apo etōn dōdeka, hētis [iatrois prosanalōsasa holon ton bion] ouk ischysen ap᾿ oudenos therapeuthēnai,
L16 Lk8_43 2837/9020 62/215 15/154 579/2758 2/3 15/97 209/646 12/49 33/75 42/139 6/7 1/1 46/109 5305/19889 3/10 369/1628 10/28 210/646 57/234 29/43
L17 Lk8_43 Lk8_43_1 Lk8_43_2 Lk8_43_3 Lk8_43_4 Lk8_43_5 Lk8_43_6 Lk8_43_7 Lk8_43_8 Lk8_43_9 Lk8_43_10 Lk8_43_11 Lk8_43_12 Lk8_43_13 Lk8_43_14 Lk8_43_15 Lk8_43_16 Lk8_43_17 Lk8_43_18 Lk8_43_19 Lk8_43_20
L01 Lk8_44 Podeszła z tyłu i dotknęła się frędzli Jego płaszcza, a natychmiast ustał jej upływ krwi. (Lk8_44 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk8_44 Podeszła (G4334) z tyłu (G3693) i (G2532) dotknęła (G680) się frędzli (G2899) Jego (G846) płaszcza (G2440), a natychmiast (G3916) ustał (G2476) jej (G846) upływ (G4511) krwi (G129). (Lk8_44 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk8_44 Podeszła z tyłu i dotknęła się frędzli Jego płaszcza, a natychmiast ustał jej upływ krwi. (Lk8_44 BT_4)
L04 Lk8_44 Podeszła G4334 z tyłu G3693 i dotknęła się G680 frędzli G2899 Jego G846 płaszcza G2440 , a natychmiast G3916 ustał G2476 jej G846 upływ krwi G4511 G129 . (Lk8_44 BT_4)
L05 Lk8_44 pro-sel-(Tu)-sa (o)-pi-sTen (hE)-PSa-to tu kra-(spe)-du tu hi-ma-(ti)-u au-(tu), kai pa-ra-(CHrE)-ma (e)-stE hE (ry)-sis tu (hai)-ma-tos au-(tEs).
L06 Lk8_44 προσελθοῦσα ὄπισθεν ἥψατο τοῦ κρασπέδου τοῦ ἱματίου αὐτοῦ, καὶ παραχρῆμα ἔστη ἡ ῥύσις τοῦ αἵματος αὐτῆς.
L07 Lk8_44 podszedłszy z tyłu, dotknęła — frędzla — szaty Jego, i natychmiast ustał — upływ — krwi jej.
L08 Lk8_44 proselTou=sa o)/pisTen E(/PSato tou= kraspe/dou tou= i(mati/ou au)tou=, kai\ paraCHrE=ma e)/stE E( r(u/sis tou= ai(/matos au)tE=s.
L09 Lk8_44 proselTusa opisTen hEPSato tu kraspedu tu himatiu autu, kai paraCHrEma estE hE rysis tu haimatos autEs.
L10 Lk8_44 προσέρχομαι ὄπισθεν ἅπτω ὁ κράσπεδον ὁ ἱμάτιον αὐτός καί παραχρῆμα ἵστημι ὁ ῥύσις ὁ αἷμα αὐτός
L11 Lk8_44 pro-(ser)-CHo-mai (o)-pi-sTen (ha)-ptO ho (kra)-spe-don ho hi-(ma)-ti-on au-(tos) kai pa-ra-(CHrE)-ma (hi)-stE-mi ho (ry)-sis ho (hai)-ma au-(tos)
L12 Lk8_44 v--aapnsf- d--------- v-3ami-s-- ra----gsn- n-----gsn- ra----gsn- n-----gsn- rp----gsm- c--------- d--------- v-3aai-s-- ra----nsf- n-----nsf- ra----gsn- n-----gsn- rp----gsf-
L13 Lk8_44 G4334 G3693 G680 G3588 G2899 G3588 G2440 G846 G2532 G3916 G2476 G3588 G4511 G3588 G129 G846
L14 Lk8_44 proselthoûsa ópisthen hḗpsato toû kraspédou toû himatíou autoû, kaì parachrêma éstē hē rhýsis toû haímatos autês.
L15 Lk8_44 proselthousa opisthen hēpsato tou kraspedou tou himatiou autou, kai parachrēma estē hē rhysis tou haimatos autēs.
L16 Lk8_44 59/86 4/7 25/36 5306/19889 5/5 5307/19889 31/60 2103/5619 2838/9020 6/18 42/155 5308/19889 3/3 5309/19889 16/97 2104/5619
L17 Lk8_44 Lk8_44_1 Lk8_44_2 Lk8_44_3 Lk8_44_4 Lk8_44_5 Lk8_44_6 Lk8_44_7 Lk8_44_8 Lk8_44_9 Lk8_44_10 Lk8_44_11 Lk8_44_12 Lk8_44_13 Lk8_44_14 Lk8_44_15 Lk8_44_16
L01 Lk8_45 Lecz Jezus zapytał: Kto się Mnie dotknął? Gdy wszyscy się wypierali, Piotr powiedział: Mistrzu, to tłumy zewsząd Cię otaczają i ściskają. (Lk8_45 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk8_45 Lecz Jezus (G2424) zapytał (G2036): Kto (G5101) się Mnie (G3450) dotknął (G680)? Gdy wszyscy (G3956) się wypierali (G720), Piotr (G4074) powiedział (G2036): Mistrzu (G1988), to tłumy (G3793) zewsząd Cię (G4571) otaczają (G4912) i (G2532) ściskają (G598). (Lk8_45 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk8_45 Lecz Jezus zapytał: Kto się Mnie dotknął? Gdy wszyscy się wypierali, Piotr powiedział: Mistrzu, to tłumy zewsząd Cię otaczają i ściskają. (Lk8_45 BT_4)
L04 Lk8_45 Lecz Jezus G2424 zapytał G2036 : Kto G5101 się Mnie G3450 dotknął G680 ? Gdy wszyscy G3956 się wypierali G720 , Piotr G4074 powiedział G2036 : Mistrzu G1988 , to tłumy G3793 zewsząd Cię otaczają G4912 i ściskają G598 . (Lk8_45 BT_4)
L05 Lk8_45 kai (ei)-pen ho i-E-(sus), tis ho ha-PSa-me-(nos) mu ar-nu-(me)-nOn de (pant)-On (ei)-pen ho (pe)-tros, e-pi-(sta)-ta, hoi (o)-CHloi sy-ne-CHu-(sin) se kai a-po-(Tli)-bu-sin.
L06 Lk8_45 καὶ εἶπεν ὁ Ἰησοῦς, Τίς ὁ ἁψάμενός μου ἀρνουμένων δὲ πάντων εἶπεν ὁ Πέτρος, Ἐπιστάτα, οἱ ὄχλοι συνέχουσίν σε καὶ ἀποθλίβουσιν.
L07 Lk8_45 I powiedział — Jezus: Kto — dotknął Mnie? Gdy wypierali się zaś wszyscy, powiedział — Piotr: Mistrzu, — tłumy otaczają Cię i ściskają.
L08 Lk8_45 kai\ ei)=pen o( *)iEsou=s, *ti/s o( a(PSa/meno/s mou a)rnoume/nOn de\ pa/ntOn ei)=pen o( *pe/tros, *)epista/ta, oi( o)/CHloi sune/CHousi/n se kai\ a)poTli/bousin.
L09 Lk8_45 kai eipen ho iEsus, tis ho haPSamenos mu arnumenOn de pantOn eipen ho petros, epistata, hoi oCHloi syneCHusin se kai apoTlibusin.
L10 Lk8_45 καί λέγω ὁ Ἰησοῦς τίς ὁ ἅπτω ἐγώ ἀρνέομαι δέ πᾶς λέγω ὁ Πέτρος ἐπιστάτης ὁ ὄχλος συνέχω σύ καί ἀποθλίβω
L11 Lk8_45 kai (le)-gO ho i-E-(sus) tis ho (ha)-ptO e-(gO) ar-(ne)-o-mai de pas (le)-gO ho (pe)-tros e-pi-(sta)-tEs ho (o)-CHlos sy-(ne)-CHO sy kai a-po-(Tli)-bO
L12 Lk8_45 c--------- v-3aai-s-- ra----nsm- n-----nsm- ri----nsm- ra----nsm- v--ampnsm- rp----gs-- v--pmpgpm- c--------- a-----gpm- v-3aai-s-- ra----nsm- n-----nsm- n-----vsm- ra----npm- n-----npm- v-3pai-p-- rp----as-- c--------- v-3pai-p--
L13 Lk8_45 G2532 G2036 G3588 G2424 G5101 G3588 G680 G3450 G720 G1161 G3956 G2036 G3588 G4074 G1988 G3588 G3793 G4912 G4571 G2532 G598
L14 Lk8_45 kaì eîpen ho Iēsoûs, Tís ho hapsámenós mou arnouménōn dè pántōn eîpen ho Pétros, Epistáta, hoi óchloi synéchousín se kaì apothlíbousin.
L15 Lk8_45 kai eipen ho Iēsous, Tis ho hapsamenos mou arnoumenōn de pantōn eipen ho Petros, Epistata, hoi ochloi synechousin se kai apothlibousin.
L16 Lk8_45 2839/9020 340/934 5310/19889 273/917 182/520 5311/19889 26/36 149/563 7/33 806/2792 259/1244 341/934 5312/19889 46/156 4/7 5313/19889 107/175 4/12 63/200 2840/9020 1/1
L17 Lk8_45 Lk8_45_1 Lk8_45_2 Lk8_45_3 Lk8_45_4 Lk8_45_5 Lk8_45_6 Lk8_45_7 Lk8_45_8 Lk8_45_9 Lk8_45_10 Lk8_45_11 Lk8_45_12 Lk8_45_13 Lk8_45_14 Lk8_45_15 Lk8_45_16 Lk8_45_17 Lk8_45_18 Lk8_45_19 Lk8_45_20 Lk8_45_21
L01 Lk8_46 Lecz Jezus powiedział: Ktoś się Mnie dotknął, bo poznałem, że moc wyszła ode Mnie. (Lk8_46 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk8_46 Lecz Jezus (G2424) powiedział (G2036): Ktoś (G5100) się Mnie (G3450) dotknął (G680), bo poznałem (G1097), że (G575) moc (G1411) wyszła (G1831) ode Mnie (G1473) (G1700). (Lk8_46 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk8_46 Lecz Jezus rzekł: Ktoś się Mnie dotknął, bo poznałem, że moc wyszła ode Mnie. (Lk8_46 BT_4)
L04 Lk8_46 Lecz Jezus G2424 rzekł G2036 : Ktoś G5100 się Mnie G3450 dotknął G680 , bo poznałem G1097 , że moc G1411 wyszła G1831 ode Mnie G575 G1473 . (Lk8_46 BT_4)
L05 Lk8_46 ho de i-E-(sus) (ei)-pen, hE-PSa-(to) mu tis, e-(gO) gar (e)-gnOn (dy)-na-min e-Kse-lE-ly-(Tyi)-an ap' e-(mu).
L06 Lk8_46 ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν, Ἥψατό μού τις, ἐγὼ γὰρ ἔγνων δύναμιν ἐξεληλυθυῖαν ἀπ᾿ ἐμοῦ.
L07 Lk8_46 — Zaś Jezus powiedział: Dotknął Mnie ktoś, Ja bowiem poznałem, że moc wyszła ze Mnie.
L08 Lk8_46 o( de\ *)iEsou=s ei)=pen, *(/EPSato/ mou/ tis, e)gO\ ga\r e)/gnOn du/namin e)XelEluTui=an a)p' e)mou=.
L09 Lk8_46 ho de iEsus eipen, hEPSato mu tis, egO gar egnOn dynamin eXelElyTyian ap' emu.
L10 Lk8_46 ὁ δέ Ἰησοῦς λέγω ἅπτω ἐγώ τὶς ἐγώ γάρ γινώσκω δύναμις ἐξέρχομαι ἀπό ἐγώ
L11 Lk8_46 ho de i-E-(sus) (le)-gO (ha)-ptO e-(gO) tis e-(gO) gar gi-(nO)-skO (dy)-na-mis e-(Kser)-CHo-mai a-(po) e-(gO)
L12 Lk8_46 ra----nsm- c--------- n-----nsm- v-3aai-s-- v-3ami-s-- rp----gs-- ri----nsm- rp----ns-- c--------- v-1aai-s-- n-----asf- v--xapasf- p--------- rp----gs--
L13 Lk8_46 G3588 G1161 G2424 G2036 G680 G3450 G5100 G1473 G1063 G1097 G1411 G1831 G575 G1700
L14 Lk8_46 ho dè Iēsoûs eîpen, Hḗpsató moú tis, egṑ gàr égnōn dýnamin exelēlythyîan ap᾿ emoû.
L15 Lk8_46 ho de Iēsous eipen, Hēpsato mou tis, egō gar egnōn dynamin exelēlythyian ap᾿ emou.
L16 Lk8_46 5314/19889 807/2792 274/917 342/934 27/36 150/563 81/569 50/352 223/1042 40/220 29/119 107/219 211/646 29/113
L17 Lk8_46 Lk8_46_1 Lk8_46_2 Lk8_46_3 Lk8_46_4 Lk8_46_5 Lk8_46_6 Lk8_46_7 Lk8_46_8 Lk8_46_9 Lk8_46_10 Lk8_46_11 Lk8_46_12 Lk8_46_13 Lk8_46_14
L01 Lk8_47 Wtedy kobieta, widząc, że się nie ukryje, zbliżyła się drżąca i upadłszy przed Nim opowiedziała wobec całego ludu, dlaczego się Go dotknęła i jak natychmiast została uleczona. (Lk8_47 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk8_47 Wtedy kobieta (G1135), widząc, że (G3754) się nie (G3756) ukryje, zbliżyła się (G2990) (G2064) drżąca (G5141) i (G2532) upadłszy przed (G4363) Nim (G846) opowiedziała (G518) wobec (G1799) całego (G3956) ludu (G2992), dlaczego (G156) się Go (G846) dotknęła (G680) i (G2532) jak (G5613) natychmiast (G3916) została (G2390) uleczona. (Lk8_47 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk8_47 Wtedy kobieta, widząc, że się nie ukryje, zbliżyła się drżąca i upadłszy przed Nim opowiedziała wobec całego ludu, dlaczego się Go dotknęła i jak natychmiast została uleczona. (Lk8_47 BT_4)
L04 Lk8_47 Wtedy kobieta G1135 , widząc G3708 , że się nie ukryje G2990 , zbliżyła się G2064 drżąca G5141 i upadłszy G4363 przed Nim G846 opowiedziała G518 wobec całego G3956 ludu G2992 , dlaczego G156 się Go G846 dotknęła G680 i jak G5613 natychmiast G3916 została uleczona G2390 . (Lk8_47 BT_4)
L05 Lk8_47 i-(du)-sa de hE gy-(nE) (ho)-ti uk (e)-la-Ten (tre)-mu-sa (ElT)-en kai pro-spe-(su)-sa au-(tO) di' En ai-(ti)-an (hE)-PSa-to au-(tu) a-(pEN)-gei-len e-(nO)-pi-on pant-(os) tu lau kai hOs i-(a)-TE pa-ra-(CHrE)-ma.
L06 Lk8_47 ἰδοῦσα δὲ ἡ γυνὴ ὅτι οὐκ ἔλαθεν τρέμουσα ἦλθεν καὶ προσπεσοῦσα αὐτῷ δι᾿ ἣν αἰτίαν ἥψατο αὐτοῦ ἀπήγγειλεν ἐνώπιον παντὸς τοῦ λαοῦ καὶ ὡς ἰάθη παραχρῆμα.
L07 Lk8_47 Ujrzawszy zaś — kobieta, że nie ukryła się, drżąc, przyszła i upadłszy przed Nim, z jakiego powodu dotknęła Go, oznajmiła wobec całego — ludu i jak została uzdrowiona natychmiast.
L08 Lk8_47 i)dou=sa de\ E( gunE\ o(/ti ou)k e)/laTen tre/mousa E)=lTen kai\ prospesou=sa au)tO=| di' E(\n ai)ti/an E(/PSato au)tou= a)pE/ggeilen e)nO/pion panto\s tou= laou= kai\ O(s i)a/TE paraCHrE=ma.
L09 Lk8_47 idusa de hE gynE hoti uk elaTen tremusa ElTen kai prospesusa autO di' En aitian hEPSato autu apENgeilen enOpion pantos tu lau kai hOs iaTE paraCHrEma.
L10 Lk8_47 ὁράω δέ ὁ γυνή ὅτι οὐ λανθάνω τρέμω ἔρχομαι καί προσπίπτω αὐτός διά ὅς αἰτία ἅπτω αὐτός ἀπαγγέλλω ἐνώπιον πᾶς ὁ λαός καί ὡς ἰάομαι παραχρῆμα
L11 Lk8_47 ho-(ra)-O de ho gy-(nE) (ho)-ti u lan-(Ta)-nO (tre)-mO (er)-CHo-mai kai pro-(spi)-ptO au-(tos) di-(a) hos ai-(ti)-a (ha)-ptO au-(tos) a-paN-(gel)-lO e-(nO)-pi-on pas ho la-(os) kai hOs i-(a)-o-mai pa-ra-(CHrE)-ma
L12 Lk8_47 v--aapnsf- c--------- ra----nsf- n-----nsf- c--------- d--------- v-3aai-s-- v--papnsf- v-3aai-s-- c--------- v--aapnsf- rp----dsm- p--------- rr----asf- n-----asf- v-3ami-s-- rp----gsm- v-3aai-s-- p--------- a-----gsm- ra----gsm- n-----gsm- c--------- c--------- v-3api-s-- d---------
L13 Lk8_47 G1492 G1161 G3588 G1135 G3754 G3756 G2990 G5141 G2064 G2532 G4363 G846 G1223 G3739 G156 G680 G846 G518 G1799 G3956 G3588 G2992 G2532 G5613 G2390 G3916
L14 Lk8_47 idoûsa dè hē gynḕ hóti ouk élathen trémousa êlthen kaì prospesoûsa autôᵢ di᾿ hḕn aitían hḗpsato autoû apḗggeilen enṓpion pantòs toû laoû kaì hōs iáthē parachrêma.
L15 Lk8_47 idousa de hē gynē hoti ouk elathen tremousa ēlthen kai prospesousa autō di᾿ hēn aitian hēpsato autou apēggeilen enōpion pantos tou laou kai hōs iathē parachrēma.
L16 Lk8_47 177/666 808/2792 5315/19889 63/215 294/1296 370/1628 2/6 2/3 231/632 2841/9020 5/6 2105/5619 106/667 272/1367 5/20 28/36 2106/5619 19/46 9/94 260/1244 5316/19889 32/142 2842/9020 79/504 10/26 7/18
L17 Lk8_47 Lk8_47_1 Lk8_47_2 Lk8_47_3 Lk8_47_4 Lk8_47_5 Lk8_47_6 Lk8_47_7 Lk8_47_8 Lk8_47_9 Lk8_47_10 Lk8_47_11 Lk8_47_12 Lk8_47_13 Lk8_47_14 Lk8_47_15 Lk8_47_16 Lk8_47_17 Lk8_47_18 Lk8_47_19 Lk8_47_20 Lk8_47_21 Lk8_47_22 Lk8_47_23 Lk8_47_24 Lk8_47_25 Lk8_47_26
L01 Lk8_48 Jezus powiedział do niej: Córko, twoja wiara cię ocaliła, idź w pokoju! (Lk8_48 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk8_48 Jezus powiedział (G2036) do niej (G846): Córko (G2364), twoja (G4675) wiara (G4102) cię (G4571) ocaliła (G4982), idź (G4198) w (G1519) pokoju (G1515)! (Lk8_48 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk8_48 Jezus rzekł do niej: Córko, twoja wiara cię ocaliła, idź w pokoju! (Lk8_48 BT_4)
L04 Lk8_48 Jezus G2424 rzekł G2036 do niej G846 : Córko G2364 , twoja G4675 wiara G4102 cię ocaliła G4982 , idź G4198 w G1519 pokoju G1515 . (Lk8_48 BT_4)
L05 Lk8_48 ho de (ei)-pen au-(tE), Ty-(ga)-tEr, hE (pi)-stis su se-sO-(ken) se: po-(reu)-u eis ei-(rE)-nEn.
L06 Lk8_48 ὁ δὲ εἶπεν αὐτῇ, Θυγάτηρ, ἡ πίστις σου σέσωκέν σε· πορεύου εἰς εἰρήνην.
L07 Lk8_48 On zaś powiedział jej: Córko, — wiara twoja ocaliła cię. Idź w pokoju.
L08 Lk8_48 o( de\ ei)=pen au)tE=|, *Tuga/tEr, E( pi/stis sou se/sOke/n se: poreu/ou ei)s ei)rE/nEn.
L09 Lk8_48 ho de eipen autE, TygatEr, hE pistis su sesOken se: poreuu eis eirEnEn.
L10 Lk8_48 ὁ δέ λέγω αὐτός θυγάτηρ ὁ πίστις σύ σῴζω σύ πορεύομαι εἰς εἰρήνη
L11 Lk8_48 ho de (le)-gO au-(tos) Ty-(ga)-tEr ho (pi)-stis sy (sOD)-ZO sy po-(reu)-o-mai eis ei-(rE)-nE
L12 Lk8_48 ra----nsm- c--------- v-3aai-s-- rp----dsf- n-----nsf- ra----nsf- n-----nsf- rp----gs-- v-3xai-s-- rp----as-- v-2pmd-s-- p--------- n-----asf-
L13 Lk8_48 G3588 G1161 G2036 G846 G2364 G3588 G4102 G4675 G4982 G4571 G4198 G1519 G1515
L14 Lk8_48 ho dè eîpen autêᵢ, Thygátēr, hē pístis sou sésōkén se· poreúou eis eirḗnēn.
L15 Lk8_48 ho de eipen autē, Thygatēr, hē pistis sou sesōken se· poreuou eis eirēnēn.
L16 Lk8_48 5317/19889 809/2792 343/934 2107/5619 17/28 5318/19889 18/243 198/479 35/106 64/200 48/153 478/1767 10/92
L17 Lk8_48 Lk8_48_1 Lk8_48_2 Lk8_48_3 Lk8_48_4 Lk8_48_5 Lk8_48_6 Lk8_48_7 Lk8_48_8 Lk8_48_9 Lk8_48_10 Lk8_48_11 Lk8_48_12 Lk8_48_13
L01 Lk8_49 Gdy On jeszcze mówił, przyszedł ktoś z domu przełożonego synagogi i oznajmił: Twoja córka umarła, nie trudź już Nauczyciela! (Lk8_49 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk8_49 Gdy On (G846) jeszcze (G2089) mówił (G2980) (G3004), przyszedł (G2064) ktoś (G5100) z domu (G3844) przełożonego synagogi (G752) i oznajmił: Twoja (G4675) córka (G2364) umarła (G2348), nie trudź (G4660) już (G3371) Nauczyciela (G1320)! (Lk8_49 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk8_49 Gdy On jeszcze mówił, przyszedł ktoś z domu przełożonego synagogi i oznajmił: Twoja córka umarła, nie trudź już Nauczyciela! (Lk8_49 BT_4)
L04 Lk8_49 Gdy On G846 jeszcze G2089 mówił G2980 , przyszedł G2064 ktoś G5100 z domu G3844 przełożonego G752 synagogi i oznajmił G3004 : Twoja G4675 córka G2364 umarła G2348 , nie trudź G4660 już Nauczyciela G1320 . (Lk8_49 BT_4)
L05 Lk8_49 (e)-ti au-(tu) la-(lunt)-os er-CHe-(tai) tis pa-(ra) tu ar-CHi-sy-na-(gO)-gu (le)-gOn (ho)-ti (te)-TnE-ken hE Ty-(ga)-tEr su, mE-(ke)-ti (skyl)-le ton di-(da)-ska-lon.
L06 Lk8_49 Ἔτι αὐτοῦ λαλοῦντος ἔρχεταί τις παρὰ τοῦ ἀρχισυναγώγου λέγων ὅτι Τέθνηκεν ἡ θυγάτηρ σου, μηκέτι σκύλλε τὸν διδάσκαλον.
L07 Lk8_49 Jeszcze gdy On mówił, przychodzi ktoś od — przełożonego synagogi, mówiąc, że: Umarła — córka twoja. Już nie trudź — Nauczyciela.
L08 Lk8_49 *)/eti au)tou= lalou=ntos e)/rCHetai/ tis para\ tou= a)rCHisunagO/gou le/gOn o(/ti *te/TnEken E( Tuga/tEr sou, mEke/ti sku/lle to\n dida/skalon.
L09 Lk8_49 eti autu laluntos erCHetai tis para tu arCHisynagOgu legOn hoti teTnEken hE TygatEr su, mEketi skylle ton didaskalon.
L10 Lk8_49 ἔτι αὐτός λαλέω ἔρχομαι τὶς παρά ὁ ἀρχισυνάγωγος λέγω ὅτι θνῄσκω ὁ θυγάτηρ σύ μηκέτι σκύλλω ὁ διδάσκαλος
L11 Lk8_49 (e)-ti au-(tos) la-(le)-O (er)-CHo-mai tis pa-(ra) ho ar-CHi-sy-(na)-gO-gos (le)-gO (ho)-ti (TnE)-skO ho Ty-(ga)-tEr sy mE-(ke)-ti (skyl)-lO ho di-(da)-ska-los
L12 Lk8_49 d--------- rp----gsm- v--papgsm- v-3pmi-s-- ri----nsm- p--------- ra----gsm- n-----gsm- v--papnsm- c--------- v-3xai-s-- ra----nsf- n-----nsf- rp----gs-- d--------- v-2pad-s-- ra----asm- n-----asm-
L13 Lk8_49 G2089 G846 G2980 G2064 G5100 G3844 G3588 G752 G3004 G3754 G2348 G3588 G2364 G4675 G3371 G4660 G3588 G1320
L14 Lk8_49 Éti autoû laloûntos érchetaí tis parà toû archisynagṓgou légōn hóti Téthnēken hē thygátēr sou, mēkéti skýlle tòn didáskalon.
L15 Lk8_49 Eti autou lalountos erchetai tis para tou archisynagōgou legōn hoti Tethnēken hē thygatēr sou, mēketi skylle ton didaskalon.
L16 Lk8_49 15/93 2108/5619 67/296 232/632 82/569 51/194 5319/19889 5/9 549/1325 295/1296 4/9 5320/19889 18/28 199/479 6/22 4/4 5321/19889 30/59
L17 Lk8_49 Lk8_49_1 Lk8_49_2 Lk8_49_3 Lk8_49_4 Lk8_49_5 Lk8_49_6 Lk8_49_7 Lk8_49_8 Lk8_49_9 Lk8_49_10 Lk8_49_11 Lk8_49_12 Lk8_49_13 Lk8_49_14 Lk8_49_15 Lk8_49_16 Lk8_49_17 Lk8_49_18
L01 Lk8_50 Lecz Jezus, słysząc to, powiedział: Nie bój się wierz tylko, a będzie ocalona. (Lk8_50 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk8_50 Lecz Jezus (G2424), słysząc to (G191), powiedział (G611): Nie (G3361) bój się (G5399) wierz (G4100) tylko (G3440), a (G2532) będzie ocalona (G4982). (Lk8_50 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk8_50 Lecz Jezus, słysząc to, rzekł: Nie bój się wierz tylko, a będzie ocalona. (Lk8_50 BT_4)
L04 Lk8_50 Lecz Jezus G2424 , słysząc to G191 , rzekł G611 : Nie bój się G5399 \ wierz G4100 tylko G3440 , a będzie ocalona G4982 . (Lk8_50 BT_4)
L05 Lk8_50 ho de i-E-(sus) a-(ku)-sas a-pe-(kri)-TE au-(tO), mE fo-(bu), (mo)-non (pi)-steu-son, kai sO-(TE)-se-tai.
L06 Lk8_50 ὁ δὲ Ἰησοῦς ἀκούσας ἀπεκρίθη αὐτῷ, Μὴ φοβοῦ, μόνον πίστευσον, καὶ σωθήσεται.
L07 Lk8_50 — Zaś Jezus, usłyszawszy, odpowiedział mu: Nie bój się, tylko uwierz, a zostanie ocalona.
L08 Lk8_50 o( de\ *)iEsou=s a)kou/sas a)pekri/TE au)tO=|, *mE\ fobou=, mo/non pi/steuson, kai\ sOTE/setai.
L09 Lk8_50 ho de iEsus akusas apekriTE autO, mE fobu, monon pisteuson, kai sOTEsetai.
L10 Lk8_50 ὁ δέ Ἰησοῦς ἀκούω ἀποκρίνομαι αὐτός μή φοβέω μόνος πιστεύω καί σῴζω
L11 Lk8_50 ho de i-E-(sus) a-(ku)-O a-po-(kri)-no-mai au-(tos) mE fo-(be)-O (mo)-nos pi-(steu)-O kai (sOD)-ZO
L12 Lk8_50 ra----nsm- c--------- n-----nsm- v--aapnsm- v-3api-s-- rp----dsm- d--------- v-2pmd-s-- a-----asn- v-2aad-s-- c--------- v-3fpi-s--
L13 Lk8_50 G3588 G1161 G2424 G191 G611 G846 G3361 G5399 G3440 G4100 G2532 G4982
L14 Lk8_50 ho dè Iēsoûs akoúsas apekríthē autôᵢ, Mḕ phoboû, mónon písteuson, kaì sōthḗsetai.
L15 Lk8_50 ho de Iēsous akousas apekrithē autō, Mē phobou, monon pisteuson, kai sōthēsetai.
L16 Lk8_50 5322/19889 810/2792 275/917 137/428 102/231 2109/5619 247/1042 39/95 11/68 30/241 2843/9020 36/106
L17 Lk8_50 Lk8_50_1 Lk8_50_2 Lk8_50_3 Lk8_50_4 Lk8_50_5 Lk8_50_6 Lk8_50_7 Lk8_50_8 Lk8_50_9 Lk8_50_10 Lk8_50_11 Lk8_50_12
L01 Lk8_51 Gdy przyszedł do domu, nie pozwolił nikomu wejść z sobą, oprócz Piotra, Jakuba i Jana oraz ojca i matki dziecka. (Lk8_51 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk8_51 Gdy przyszedł (G2064) do (G1519) domu (G3614), nie (G3756) pozwolił (G863) nikomu (G5100) wejść (G1525) z (G4862) sobą, oprócz (G1487) (G3361) Piotra (G4074), Jakuba (G2385) i (G2532) Jana (G2491) oraz ojca (G3962) i (G2532) matki (G3384) dziecka (G3816). (Lk8_51 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk8_51 Gdy przyszedł do domu, nie pozwolił nikomu wejść z sobą, oprócz Piotra, Jakuba i Jana oraz ojca i matki dziecka. (Lk8_51 BT_4)
L04 Lk8_51 Gdy przyszedł G2064 do domu G3614 , nie pozwolił G863 nikomu G5100 wejść G1525 z sobą G4862 , oprócz G1487 G3361 Piotra G4074 , Jakuba G2385 i Jana G2491 oraz ojca G3962 i matki G3384 dziecka G3816 . (Lk8_51 BT_4)
L05 Lk8_51 elT-(On) de eis tEn oi-(ki)-an uk a-(fE)-ken ei-sel-(Tein) (ti)-na syn au-(tO) ei mE (pe)-tron kai i-O-(an)-nEn kai i-(a)-kO-bon kai ton pa-(te)-ra tEs pai-(dos) kai tEn mE-(te)-ra.
L06 Lk8_51 ἐλθὼν δὲ εἰς τὴν οἰκίαν οὐκ ἀφῆκεν εἰσελθεῖν τινα σὺν αὐτῷ εἰ μὴ Πέτρον καὶ Ἰωάννην καὶ Ἰάκωβον καὶ τὸν πατέρα τῆς παιδὸς καὶ τὴν μητέρα.
L07 Lk8_51 Przyszedłszy zaś do — domu, nie pozwolił wejść nikomu z Nim, oprócz — Piotra i Jana, i Jakuba, i — ojca — dziewczynki, i — matki.
L08 Lk8_51 e)lTO\n de\ ei)s tE\n oi)ki/an ou)k a)fE=ken ei)selTei=n tina su\n au)tO=| ei) mE\ *pe/tron kai\ *)iOa/nnEn kai\ *)ia/kObon kai\ to\n pate/ra tE=s paido\s kai\ tE\n mEte/ra.
L09 Lk8_51 elTOn de eis tEn oikian uk afEken eiselTein tina syn autO ei mE petron kai iOannEn kai iakObon kai ton patera tEs paidos kai tEn mEtera.
L10 Lk8_51 ἔρχομαι δέ εἰς ὁ οἰκία οὐ ἀφίημι εἰσέρχομαι τὶς σύν αὐτός εἰ μή Πέτρος καί Ἰωάννης καί Ἰάκωβος καί ὁ πατήρ ὁ παῖς καί ὁ μήτηρ
L11 Lk8_51 (er)-CHo-mai de eis ho oi-(ki)-a u a-(fi)-E-mi ei-(ser)-CHo-mai tis syn au-(tos) ei mE (pe)-tros kai i-O-(an)-nEs kai i-(a)-kO-bos kai ho pa-(tEr) ho pais kai ho (mE)-tEr
L12 Lk8_51 v--aapnsm- c--------- p--------- ra----asf- n-----asf- d--------- v-3aai-s-- v--aan---- ri----asm- p--------- rp----dsm- c--------- d--------- n-----asm- c--------- n-----asm- c--------- n-----asm- c--------- ra----asm- n-----asm- ra----gsf- n-----gsf- c--------- ra----asf- n-----asf-
L13 Lk8_51 G2064 G1161 G1519 G3588 G3614 G3756 G863 G1525 G5100 G4862 G846 G1487 G3361 G4074 G2532 G2491 G2532 G2385 G2532 G3588 G3962 G3588 G3816 G2532 G3588 G3384
L14 Lk8_51 elthṑn dè eis tḕn oikían ouk aphêken eiseltheîn tina sỳn autôᵢ ei mḕ Pétron kaì Iōánnēn kaì Iákōbon kaì tòn patéra tês paidòs kaì tḕn mētéra.
L15 Lk8_51 elthōn de eis tēn oikian ouk aphēken eiselthein tina syn autō ei mē Petron kai Iōannēn kai Iakōbon kai ton patera tēs paidos kai tēn mētera.
L16 Lk8_51 233/632 811/2792 479/1767 5323/19889 54/93 371/1628 93/143 83/194 83/569 20/128 2110/5619 107/518 248/1042 47/156 2844/9020 72/135 2845/9020 26/42 2846/9020 5324/19889 97/414 5325/19889 13/24 2847/9020 5326/19889 56/83
L17 Lk8_51 Lk8_51_1 Lk8_51_2 Lk8_51_3 Lk8_51_4 Lk8_51_5 Lk8_51_6 Lk8_51_7 Lk8_51_8 Lk8_51_9 Lk8_51_10 Lk8_51_11 Lk8_51_12 Lk8_51_13 Lk8_51_14 Lk8_51_15 Lk8_51_16 Lk8_51_17 Lk8_51_18 Lk8_51_19 Lk8_51_20 Lk8_51_21 Lk8_51_22 Lk8_51_23 Lk8_51_24 Lk8_51_25 Lk8_51_26
L01 Lk8_52 A wszyscy płakali i żałowali jej. Lecz On powiedział: Nie płaczcie, bo nie umarła, tylko śpi. (Lk8_52 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk8_52 A wszyscy (G3956) płakali (G2799) (G2875) i (G2532) żałowali jej. Lecz (G235) On (G1161) powiedział (G2036): Nie (G3361) (G3756) płaczcie (G2799), bo (G1063) nie umarła (G599), tylko śpi (G2518). (Lk8_52 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk8_52 A wszyscy płakali i żałowali jej. Lecz On rzekł: Nie płaczcie, bo nie umarła, tylko śpi. (Lk8_52 BT_4)
L04 Lk8_52 A wszyscy G3956 płakali G2799 i żałowali G2875 jej G848 . Lecz On G1161 rzekł G2036 : Nie płaczcie G3361 G2799 , bo G1063 nie G3756 umarła G599 , tylko G235 śpi G2518 . (Lk8_52 BT_4)
L05 Lk8_52 (e)-klai-on de (pant)-es kai e-(ko)-ptont-o au-(tEn). ho de (ei)-pen, mE (klai)-e-te, u gar a-(pe)-Ta-nen al-(la) ka-(Teu)-dei.
L06 Lk8_52 ἔκλαιον δὲ πάντες καὶ ἐκόπτοντο αὐτήν. ὁ δὲ εἶπεν, Μὴ κλαίετε, οὐ γὰρ ἀπέθανεν ἀλλὰ καθεύδει.
L07 Lk8_52 Płakali zaś wszyscy i opłakiwali ją. On zaś powiedział: Nie płaczcie, nie bowiem umarła, lecz śpi.
L08 Lk8_52 e)/klaion de\ pa/ntes kai\ e)ko/ptonto au)tE/n. o( de\ ei)=pen, *mE\ klai/ete, ou) ga\r a)pe/Tanen a)lla\ kaTeu/dei.
L09 Lk8_52 eklaion de pantes kai ekoptonto autEn. ho de eipen, mE klaiete, u gar apeTanen alla kaTeudei.
L10 Lk8_52 κλαίω δέ πᾶς καί κόπτω αὐτός ὁ δέ λέγω μή κλαίω οὐ γάρ ἀποθνῄσκω ἀλλά καθεύδω
L11 Lk8_52 (klai)-O de pas kai (ko)-ptO au-(tos) ho de (le)-gO mE (klai)-O u gar a-po-(TnE)-skO al-(la) ka-(Teu)-dO
L12 Lk8_52 v-3iai-p-- c--------- a-----npm- c--------- v-3imi-p-- rp----asf- ra----nsm- c--------- v-3aai-s-- d--------- v-2pad-p-- d--------- c--------- v-3aai-s-- c--------- v-3pai-s--
L13 Lk8_52 G2799 G1161 G3956 G2532 G2875 G846 G3588 G1161 G2036 G3361 G2799 G3756 G1063 G599 G235 G2518
L14 Lk8_52 éklaion dè pántes kaì ekóptonto autḗn. ho dè eîpen, Mḕ klaíete, ou gàr apéthanen allà katheúdei.
L15 Lk8_52 eklaion de pantes kai ekoptonto autēn. ho de eipen, Mē klaiete, ou gar apethanen alla katheudei.
L16 Lk8_52 12/40 812/2792 261/1244 2848/9020 5/8 2111/5619 5327/19889 813/2792 344/934 249/1042 13/40 372/1628 224/1042 15/111 94/638 16/22
L17 Lk8_52 Lk8_52_1 Lk8_52_2 Lk8_52_3 Lk8_52_4 Lk8_52_5 Lk8_52_6 Lk8_52_7 Lk8_52_8 Lk8_52_9 Lk8_52_10 Lk8_52_11 Lk8_52_12 Lk8_52_13 Lk8_52_14 Lk8_52_15 Lk8_52_16
L01 Lk8_53 I wyśmiewali Go, wiedząc, że umarła. (Lk8_53 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk8_53 I (G2532) wyśmiewali (G2606) Go (G846), wiedząc (G1492), że (G3754) umarła (G599). (Lk8_53 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk8_53 I wyśmiewali Go, wiedząc, że umarła. (Lk8_53 BT_4)
L04 Lk8_53 I wyśmiewali Go G2606 , wiedząc G1492 , że umarła G599 . (Lk8_53 BT_4)
L05 Lk8_53 kai ka-te-(ge)-lOn au-(tu), ei-(do)-tes (ho)-ti a-(pe)-Ta-nen.
L06 Lk8_53 καὶ κατεγέλων αὐτοῦ, εἰδότες ὅτι ἀπέθανεν.
L07 Lk8_53 I wyśmiewali Go, wiedząc, że umarła.
L08 Lk8_53 kai\ katege/lOn au)tou=, ei)do/tes o(/ti a)pe/Tanen.
L09 Lk8_53 kai kategelOn autu, eidotes hoti apeTanen.
L10 Lk8_53 καί καταγελάω αὐτός οἶδα ὅτι ἀποθνῄσκω
L11 Lk8_53 kai ka-ta-ge-(la)-O au-(tos) (oi)-da (ho)-ti a-po-(TnE)-skO
L12 Lk8_53 c--------- v-3iai-p-- rp----gsm- v--xapnpm- c--------- v-3aai-s--
L13 Lk8_53 G2532 G2606 G846 G1492 G3754 G599
L14 Lk8_53 kaì kategélōn autoû, eidótes hóti apéthanen.
L15 Lk8_53 kai kategelōn autou, eidotes hoti apethanen.
L16 Lk8_53 2849/9020 3/3 2112/5619 178/666 296/1296 16/111
L17 Lk8_53 Lk8_53_1 Lk8_53_2 Lk8_53_3 Lk8_53_4 Lk8_53_5 Lk8_53_6
L01 Lk8_54 On zaś ująwszy ją za rękę powiedział głośno: Dziewczynko, wstań! (Lk8_54 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk8_54 On (G846) zaś (G1161) ująwszy (G2902) ją (G846) za rękę (G5495) powiedział głośno: Dziewczynko (G3816), wstań (G1453)! (Lk8_54 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk8_54 On zaś ująwszy ją za rękę rzekł głośno: Dziewczynko, wstań! (Lk8_54 BT_4)
L04 Lk8_54 On zaś G1161 ująwszy G2902 ją G846 za rękę G5495 , rzekł G5455 głośno: Dziewczynko G3816 , wstań G1453 ! (Lk8_54 BT_4)
L05 Lk8_54 au-(tos) de kra-(tE)-sas tEs CHei-(ros) au-(tEs) e-(fO)-nE-sen (le)-gOn, hE pais, (e)-gei-re.
L06 Lk8_54 αὐτὸς δὲ κρατήσας τῆς χειρὸς αὐτῆς ἐφώνησεν λέγων, Ἡ παῖς, ἔγειρε.
L07 Lk8_54 On zaś, ująwszy — rękę jej, zawołał, mówiąc: — Dziewczynko, wstań.
L08 Lk8_54 au)to\s de\ kratE/sas tE=s CHeiro\s au)tE=s e)fO/nEsen le/gOn, *(E pai=s, e)/geire.
L09 Lk8_54 autos de kratEsas tEs CHeiros autEs efOnEsen legOn, hE pais, egeire.
L10 Lk8_54 αὐτός δέ κρατέω ὁ χείρ αὐτός φωνέω λέγω ὁ παῖς ἐγείρω
L11 Lk8_54 au-(tos) de kra-(te)-O ho CHeir au-(tos) fO-(ne)-O (le)-gO ho pais e-(gei)-rO
L12 Lk8_54 rp----nsm- c--------- v--aapnsm- ra----gsf- n-----gsf- rp----gsf- v-3aai-s-- v--papnsm- ra----vsf- n-----vsf- v-2pad-s--
L13 Lk8_54 G846 G1161 G2902 G3588 G5495 G846 G5455 G3004 G3588 G3816 G1453
L14 Lk8_54 autòs dè kratḗsas tês cheiròs autês ephṓnēsen légōn, Hē paîs, égeire.
L15 Lk8_54 autos de kratēsas tēs cheiros autēs ephōnēsen legōn, Hē pais, egeire.
L16 Lk8_54 2113/5619 814/2792 28/47 5328/19889 63/177 2114/5619 17/43 550/1325 5329/19889 14/24 64/144
L17 Lk8_54 Lk8_54_1 Lk8_54_2 Lk8_54_3 Lk8_54_4 Lk8_54_5 Lk8_54_6 Lk8_54_7 Lk8_54_8 Lk8_54_9 Lk8_54_10 Lk8_54_11
L01 Lk8_55 Duch jej powrócił, i zaraz wstała. Polecił też, aby jej dano jeść. (Lk8_55 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk8_55 Duch (G4151) jej (G846) powrócił (G1994), i (G2532) zaraz (G3916) wstała (G450). Polecił (G1299) też, aby jej (G846) dano (G1325) jeść (G5315). (Lk8_55 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk8_55 Duch jej powrócił, i zaraz wstała. Polecił też, aby jej dano jeść. (Lk8_55 BT_4)
L04 Lk8_55 Duch G4151 jej G846 powrócił G1994 i G2532 zaraz G3916 wstała G450 . Polecił G1299 też, aby jej G846 dano G1325 jeść G5315 . (Lk8_55 BT_4)
L05 Lk8_55 kai e-(pe)-stre-PSen to (pneu)-ma au-(tEs), kai a-(ne)-stE pa-ra-(CHrE)-ma, kai di-(e)-ta-Ksen au-(tE) do-(TE)-nai fa-(gein).
L06 Lk8_55 καὶ ἐπέστρεψεν τὸ πνεῦμα αὐτῆς, καὶ ἀνέστη παραχρῆμα, καὶ διέταξεν αὐτῇ δοθῆναι φαγεῖν.
L07 Lk8_55 I powrócił — duch jej, i wstała natychmiast. I nakazał, aby jej dano jeść.
L08 Lk8_55 kai\ e)pe/strePSen to\ pneu=ma au)tE=s, kai\ a)ne/stE paraCHrE=ma, kai\ die/taXen au)tE=| doTE=nai fagei=n.
L09 Lk8_55 kai epestrePSen to pneuma autEs, kai anestE paraCHrEma, kai dietaXen autE doTEnai fagein.
L10 Lk8_55 καί ἐπιστρέφω ὁ πνεῦμα αὐτός καί ἀνίστημι παραχρῆμα καί διατάσσω αὐτός δίδωμι ἐσθίω
L11 Lk8_55 kai e-pi-(stre)-fO ho (pneu)-ma au-(tos) kai a-(ni)-stE-mi pa-ra-(CHrE)-ma kai di-a-(tas)-sO au-(tos) (di)-dO-mi e-(sTi)-O
L12 Lk8_55 c--------- v-3aai-s-- ra----nsn- n-----nsn- rp----gsf- c--------- v-3aai-s-- d--------- c--------- v-3aai-s-- rp----dsf- v--apn---- v--aan----
L13 Lk8_55 G2532 G1994 G3588 G4151 G846 G2532 G450 G3916 G2532 G1299 G846 G1325 G5315
L14 Lk8_55 kaì epéstrepsen tò pneûma autês, kaì anéstē parachrêma, kaì diétaxen autêᵢ dothênai phageîn.
L15 Lk8_55 kai epestrepsen to pneuma autēs, kai anestē parachrēma, kai dietaxen autē dothēnai phagein.
L16 Lk8_55 2850/9020 12/36 5330/19889 65/379 2115/5619 2851/9020 31/109 8/18 2852/9020 4/17 2116/5619 111/414 34/93
L17 Lk8_55 Lk8_55_1 Lk8_55_2 Lk8_55_3 Lk8_55_4 Lk8_55_5 Lk8_55_6 Lk8_55_7 Lk8_55_8 Lk8_55_9 Lk8_55_10 Lk8_55_11 Lk8_55_12 Lk8_55_13
L01 Lk8_56 Rodzice jej osłupieli ze zdumienia, lecz On przykazał im, żeby nikomu nie mówili o tym, co się stało. (Lk8_56 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk8_56 Rodzice (G1118) jej (G846) osłupieli ze zdumienia (G1839), lecz On (G1161) przykazał (G3853) im (G846), żeby nikomu (G3367) nie (G2036) mówili o tym, co się stało (G1096). (Lk8_56 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk8_56 Rodzice jej osłupieli ze zdumienia, lecz On przykazał im, żeby nikomu nie mówili o tym, co się stało. (Lk8_56 BT_4)
L04 Lk8_56 Rodzice G1118 jej G846 osłupieli ze zdumienia G1839 , lecz On G1161 przykazał G3853 im G846 , żeby nikomu G3367 nie mówili G2036 o tym, co się stało G1096 . (Lk8_56 BT_4)
L05 Lk8_56 kai e-(Kse)-stE-san hoi go-(neis) au-(tEs): ho de pa-(rEN)-gei-len au-(tois) mE-de-(ni) ei-(pein) to ge-go-(nos).
L06 Lk8_56 καὶ ἐξέστησαν οἱ γονεῖς αὐτῆς· ὁ δὲ παρήγγειλεν αὐτοῖς μηδενὶ εἰπεῖν τὸ γεγονός.
L07 Lk8_56 I zdumieli się — rodzice jej. On zaś nakazał im nikomu nie mówić — tego, co się wydarzyło.
L08 Lk8_56 kai\ e)Xe/stEsan oi( gonei=s au)tE=s: o( de\ parE/ggeilen au)toi=s mEdeni\ ei)pei=n to\ gegono/s.
L09 Lk8_56 kai eXestEsan hoi goneis autEs: ho de parENgeilen autois mEdeni eipein to gegonos.
L10 Lk8_56 καί ἐξίστημι ὁ γονεύς αὐτός ὁ δέ παραγγέλλω αὐτός μηδείς λέγω ὁ γίνομαι
L11 Lk8_56 kai e-(Ksi)-stE-mi ho go-(neus) au-(tos) ho de pa-raN-(gel)-lO au-(tos) mE-(deis) (le)-gO ho (gi)-no-mai
L12 Lk8_56 c--------- v-3aai-p-- ra----npm- n-----npm- rp----gsf- ra----nsm- c--------- v-3aai-s-- rp----dpm- a-----dsm- v--aan---- ra----asn- v--xapasn-
L13 Lk8_56 G2532 G1839 G3588 G1118 G846 G3588 G1161 G3853 G846 G3367 G2036 G3588 G1096
L14 Lk8_56 kaì exéstēsan hoi goneîs autês· ho dè parḗggeilen autoîs mēdenì eipeîn tò gegonós.
L15 Lk8_56 kai exestēsan hoi goneis autēs· ho de parēggeilen autois mēdeni eipein to gegonos.
L16 Lk8_56 2853/9020 7/17 5331/19889 6/20 2117/5619 5332/19889 815/2792 8/32 2118/5619 20/90 345/934 5333/19889 175/671
L17 Lk8_56 Lk8_56_1 Lk8_56_2 Lk8_56_3 Lk8_56_4 Lk8_56_5 Lk8_56_6 Lk8_56_7 Lk8_56_8 Lk8_56_9 Lk8_56_10 Lk8_56_11 Lk8_56_12 Lk8_56_13

© Cezary Podolski