Informacja
1.0×
Wysłuchaj całego rozdziału po grecku
Bible Left

Lk9

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Lk8 Lk10

Filtruj wiersze:

L01 Lk9_1 Wtedy zwołał Dwunastu, dał im moc i władzę nad wszystkimi złymi duchami i władzę leczenia chorób. (Lk9_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk9_1 Wtedy zwołał (G4779) Dwunastu (G1427), dał (G1325) im (G846) moc (G1411) i (G2532) władzę (G1849) nad (G1909) wszystkimi (G3956) złymi duchami (G1140) i (G2532) władzę leczenia (G2323) chorób (G3554). (Lk9_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk9_1 Wtedy zwołał Dwunastu, dał im moc i władzę nad wszystkimi złymi duchami i władzę leczenia chorób. (Lk9_1 BT_4)
L04 Lk9_1 Wtedy zwołał G4779 Dwunastu G1427 , dał im moc G1411 i władzę G1849 nad wszystkimi złymi duchami G1140 i władzę leczenia G2323 chorób G3554 . (Lk9_1 BT_4)
L05 Lk9_1 syN-ka-le-(sa)-me-nos de tus (dO)-de-ka (e)-dO-ken au-(tois) (dy)-na-min kai e-Ksu-(si)-an e-(pi) (pant)-a ta dai-(mo)-ni-a kai (no)-sus Te-ra-(peu)-ein,
L06 Lk9_1 Συγκαλεσάμενος δὲ τοὺς δώδεκα ἔδωκεν αὐτοῖς δύναμιν καὶ ἐξουσίαν ἐπὶ πάντα τὰ δαιμόνια καὶ νόσους θεραπεύειν,
L07 Lk9_1 Zwoławszy zaś — Dwunastu, dał im moc i władzę nad wszystkimi — demonami i chorobami, aby uzdrawiać.
L08 Lk9_1 *sugkalesa/menos de\ tou\s dO/deka e)/dOken au)toi=s du/namin kai\ e)Xousi/an e)pi\ pa/nta ta\ daimo/nia kai\ no/sous Terapeu/ein,
L09 Lk9_1 syNkalesamenos de tus dOdeka edOken autois dynamin kai eXusian epi panta ta daimonia kai nosus Terapeuein,
L10 Lk9_1 συγκαλέω δέ ὁ δώδεκα δίδωμι αὐτός δύναμις καί ἐξουσία ἐπί πᾶς ὁ δαιμόνιον καί νόσος θεραπεύω
L11 Lk9_1 syN-ka-(le)-O de ho (dO)-de-ka (di)-dO-mi au-(tos) (dy)-na-mis kai e-Ksu-(si)-a e-(pi) pas ho dai-(mo)-ni-on kai (no)-sos Te-ra-(peu)-O
L12 Lk9_1 v--ampnsm- c--------- ra----apm- a-----apm- v-3aai-s-- rp----dpm- n-----asf- c--------- n-----asf- p--------- a-----apn- ra----apn- n-----apn- c--------- n-----apf- v--pan----
L13 Lk9_1 G4779 G1161 G3588 G1427 G1325 G846 G1411 G2532 G1849 G1909 G3956 G3588 G1140 G2532 G3554 G2323
L14 Lk9_1 Sygkalesámenos dè toùs dṓdeka édōken autoîs dýnamin kaì exousían epì pánta tà daimónia kaì nósous therapeúein,
L15 Lk9_1 Sygkalesamenos de tous dōdeka edōken autois dynamin kai exousian epi panta ta daimonia kai nosous therapeuein,
L16 Lk9_1 2/8 816/2792 5334/19889 34/75 112/414 2119/5619 30/119 2854/9020 26/102 251/890 262/1244 5335/19889 36/63 2855/9020 10/11 30/43
L17 Lk9_1 Lk9_1_1 Lk9_1_2 Lk9_1_3 Lk9_1_4 Lk9_1_5 Lk9_1_6 Lk9_1_7 Lk9_1_8 Lk9_1_9 Lk9_1_10 Lk9_1_11 Lk9_1_12 Lk9_1_13 Lk9_1_14 Lk9_1_15 Lk9_1_16
L01 Lk9_2 I wysłał ich, aby głosili królestwo Boga i uzdrawiali chorych. (Lk9_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk9_2 I (G2532) wysłał (G649) ich (G846), aby głosili (G2784) królestwo (G932) Boga (G2316) i (G2532) uzdrawiali (G2390) chorych (G772). (Lk9_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk9_2 I wysłał ich, aby głosili królestwo Boże i uzdrawiali chorych. (Lk9_2 BT_4)
L04 Lk9_2 I wysłał G649 ich, aby głosili G2784 królestwo G932 Boże G2316 i uzdrawiali G2390 chorych G772 . (Lk9_2 BT_4)
L05 Lk9_2 kai a-(pe)-stei-len au-(tus) kE-(rys)-sein tEn ba-si-(lei)-an tu Teu kai i-(a)-sTai [tus a-sTe-(neis)],
L06 Lk9_2 καὶ ἀπέστειλεν αὐτοὺς κηρύσσειν τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ καὶ ἰᾶσθαι [τοὺς ἀσθενεῖς],
L07 Lk9_2 I posłał ich, aby głosili — królestwo — Boga i uzdrawiali — chorych.
L08 Lk9_2 kai\ a)pe/steilen au)tou\s kEru/ssein tE\n basilei/an tou= Teou= kai\ i)a=sTai [tou\s a)sTenei=s],
L09 Lk9_2 kai apesteilen autus kEryssein tEn basileian tu Teu kai iasTai [tus asTeneis],
L10 Lk9_2 καί ἀποστέλλω αὐτός κηρύσσω ὁ βασιλεία ὁ θεός καί ἰάομαι ὁ ἀσθενής
L11 Lk9_2 kai a-po-(stel)-lO au-(tos) kE-(rys)-sO ho ba-si-(lei)-a ho Te-(os) kai i-(a)-o-mai ho a-sTe-(nEs)
L12 Lk9_2 c--------- v-3aai-s-- rp----apm- v--pan---- ra----asf- n-----asf- ra----gsm- n-----gsm- c--------- v--pmn---- ra----apm- a-----apm-
L13 Lk9_2 G2532 G649 G846 G2784 G3588 G932 G3588 G2316 G2532 G2390 G3588 G772
L14 Lk9_2 kaì apésteilen autoùs kērýssein tḕn basileían toû theoû kaì iâsthai [toùs astheneîs],
L15 Lk9_2 kai apesteilen autous kēryssein tēn basileian tou theou kai iasthai [tous astheneis],
L16 Lk9_2 2856/9020 51/133 2120/5619 30/61 5336/19889 83/162 5337/19889 150/1317 2857/9020 11/26 5338/19889 5/26
L17 Lk9_2 Lk9_2_1 Lk9_2_2 Lk9_2_3 Lk9_2_4 Lk9_2_5 Lk9_2_6 Lk9_2_7 Lk9_2_8 Lk9_2_9 Lk9_2_10 Lk9_2_11 Lk9_2_12
L01 Lk9_3 Mówił do nich: Nie bierzcie nic na drogę: ani laski, ani torby podróżnej, ani chleba, ani pieniędzy nie miejcie też po dwie suknie! (Lk9_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk9_3 Mówił (G2036) do (G4314) nich (G846): Nie bierzcie (G142) nic (G3367) na (G1519) drogę (G3598): ani (G3383) laski (G4464), ani (G3383) torby (G4082) podróżnej, ani (G3383) chleba (G740), ani (G3383) pieniędzy (G694) nie miejcie (G2192) też po (G303) dwie (G1417) suknie (G5509)! (Lk9_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk9_3 Mówił do nich: Nie bierzcie nic na drogę: ani laski, ani torby podróżnej, ani chleba, ani pieniędzy nie miejcie też po dwie suknie! (Lk9_3 BT_4)
L04 Lk9_3 Mówił G2036 do nich: Nie bierzcie G142 nic G3367 na drogę G3598 : ani laski G4464 , ani torby podróżnej G4082 , ani chleba G740 , ani pieniędzy G694 \ nie miejcie G2192 też po dwie suknie G5509 ! (Lk9_3 BT_4)
L05 Lk9_3 kai (ei)-pen pros au-(tus), mE-(den) (ai)-re-te eis tEn ho-(don), (mE)-te (rabd)-on (mE)-te (pE)-ran (mE)-te (art)-on (mE)-te ar-(gy)-ri-on, (mE)-te [a-(na)] (dy)-o CHi-(tO)-nas (e)-CHein.
L06 Lk9_3 καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς, Μηδὲν αἴρετε εἰς τὴν ὁδόν, μήτε ῥάβδον μήτε πήραν μήτε ἄρτον μήτε ἀργύριον, μήτε [ἀνὰ] δύο χιτῶνας ἔχειν.
L07 Lk9_3 I powiedział do nich: Niczego nie bierzcie na — drogę, ani laski, ani torby, ani chleba, ani pieniędzy, ani po dwie szaty nie miejcie.
L08 Lk9_3 kai\ ei)=pen pro\s au)tou/s, *mEde\n ai)/rete ei)s tE\n o(do/n, mE/te r(a/bdon mE/te pE/ran mE/te a)/rton mE/te a)rgu/rion, mE/te [a)na\] du/o CHitO=nas e)/CHein.
L09 Lk9_3 kai eipen pros autus, mEden airete eis tEn hodon, mEte rabdon mEte pEran mEte arton mEte argyrion, mEte [ana] dyo CHitOnas eCHein.
L10 Lk9_3 καί λέγω πρός αὐτός μηδείς αἴρω εἰς ὁ ὁδός μήτε ῥάβδος μήτε πήρα μήτε ἄρτος μήτε ἀργύριον μήτε ἀνά δύο χιτών ἔχω
L11 Lk9_3 kai (le)-gO pros au-(tos) mE-(deis) (ai)-rO eis ho ho-(dos) (mE)-te (rabd)-os (mE)-te (pE)-ra (mE)-te (art)-os (mE)-te ar-(gy)-ri-on (mE)-te a-(na) (dy)-o CHi-(tOn) (e)-CHO
L12 Lk9_3 c--------- v-3aai-s-- p--------- rp----apm- a-----asn- v-2pad-p-- p--------- ra----asf- n-----asf- c--------- n-----asf- c--------- n-----asf- c--------- n-----asm- c--------- n-----asn- c--------- d--------- a-----apm- n-----apm- v--pan----
L13 Lk9_3 G2532 G2036 G4314 G846 G3367 G142 G1519 G3588 G3598 G3383 G4464 G3383 G4082 G3383 G740 G3383 G694 G3383 G303 G1417 G5509 G2192
L14 Lk9_3 kaì eîpen pròs autoús, Mēdèn aírete eis tḕn hodón, mḗte rhábdon mḗte pḗran mḗte árton mḗte argýrion, mḗte [anà] dýo chitônas échein.
L15 Lk9_3 kai eipen pros autous, Mēden airete eis tēn hodon, mēte rhabdon mēte pēran mēte arton mēte argyrion, mēte [ana] dyo chitōnas echein.
L16 Lk9_3 2858/9020 346/934 166/700 2121/5619 21/90 47/101 480/1767 5339/19889 47/101 8/34 3/12 9/34 3/6 10/34 47/97 11/34 11/20 12/34 5/13 64/136 7/11 167/708
L17 Lk9_3 Lk9_3_1 Lk9_3_2 Lk9_3_3 Lk9_3_4 Lk9_3_5 Lk9_3_6 Lk9_3_7 Lk9_3_8 Lk9_3_9 Lk9_3_10 Lk9_3_11 Lk9_3_12 Lk9_3_13 Lk9_3_14 Lk9_3_15 Lk9_3_16 Lk9_3_17 Lk9_3_18 Lk9_3_19 Lk9_3_20 Lk9_3_21 Lk9_3_22
L01 Lk9_4 Gdy do jakiego domu wejdziecie, tam pozostańcie i stamtąd będziecie wychodzić. (Lk9_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk9_4 Gdy do (G1519) jakiego domu (G3614) wejdziecie (G1525), tam (G1563) pozostańcie (G3306) i (G2532) stamtąd (G1564) będziecie wychodzić (G1831). (Lk9_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk9_4 Gdy do jakiego domu wejdziecie, tam pozostańcie i stamtąd będziecie wychodzić. (Lk9_4 BT_4)
L04 Lk9_4 Gdy do jakiego domu G3614 wejdziecie G1525 , tam pozostańcie G3306 i stamtąd będziecie wychodzić G1831 . (Lk9_4 BT_4)
L05 Lk9_4 kai eis hEn an oi-(ki)-an ei-(sel)-TE-te, e-(kei) (me)-ne-te kai e-(kei)-Ten e-(Kser)-CHe-sTe.
L06 Lk9_4 καὶ εἰς ἣν ἂν οἰκίαν εἰσέλθητε, ἐκεῖ μένετε καὶ ἐκεῖθεν ἐξέρχεσθε.
L07 Lk9_4 I do któregokolwiek — domu wejdziecie, tam pozostańcie i stamtąd wychodźcie.
L08 Lk9_4 kai\ ei)s E(\n a)\n oi)ki/an ei)se/lTEte, e)kei= me/nete kai\ e)kei=Ten e)Xe/rCHesTe.
L09 Lk9_4 kai eis hEn an oikian eiselTEte, ekei menete kai ekeiTen eXerCHesTe.
L10 Lk9_4 καί εἰς ὅς ἄν οἰκία εἰσέρχομαι ἐκεῖ μένω καί ἐκεῖθεν ἐξέρχομαι
L11 Lk9_4 kai eis hos an oi-(ki)-a ei-(ser)-CHo-mai e-(kei) (me)-nO kai e-(kei)-Ten e-(Kser)-CHo-mai
L12 Lk9_4 c--------- p--------- rr----asf- x--------- n-----asf- v-2aas-p-- d--------- v-2pad-p-- c--------- d--------- v-2pmd-p--
L13 Lk9_4 G2532 G1519 G3739 G302 G3614 G1525 G1563 G3306 G2532 G1564 G1831
L14 Lk9_4 kaì eis hḕn àn oikían eisélthēte, ekeî ménete kaì ekeîthen exérchesthe.
L15 Lk9_4 kai eis hēn an oikian eiselthēte, ekei menete kai ekeithen exerchesthe.
L16 Lk9_4 2859/9020 481/1767 273/1367 70/166 55/93 84/194 43/95 8/118 2860/9020 18/27 108/219
L17 Lk9_4 Lk9_4_1 Lk9_4_2 Lk9_4_3 Lk9_4_4 Lk9_4_5 Lk9_4_6 Lk9_4_7 Lk9_4_8 Lk9_4_9 Lk9_4_10 Lk9_4_11
L01 Lk9_5 Jeśli was gdzie nie przyjmą, wyjdźcie z tego miasta i strząśnijcie proch z nóg waszych na świadectwo przeciwko nim! (Lk9_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk9_5 Jeśli was (G5209) gdzie nie (G3361) przyjmą (G1209), wyjdźcie (G1831) z (G575) tego (G1565) miasta (G4172) i (G2532) strząśnijcie (G660) proch (G2868) z (G575) nóg (G4228) waszych (G5216) na (G1519) świadectwo (G3142) przeciwko (G1909) nim (G846)! (Lk9_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk9_5 Jeśli was gdzie nie przyjmą, wyjdźcie z tego miasta i strząśnijcie proch z nóg waszych na świadectwo przeciwko nim! (Lk9_5 BT_4)
L04 Lk9_5 Jeśli was gdzie nie przyjmą G1209 , wyjdźcie G1831 z tego miasta G4172 i strząśnijcie G660 proch G2868 z nóg G4228 waszych na świadectwo G3142 przeciwko nim! (Lk9_5 BT_4)
L05 Lk9_5 kai (ho)-soi an mE (de)-CHOn-tai hy-(mas), e-Kser-(CHo)-me-noi a-(po) tEs (po)-le-Os e-(kei)-nEs ton ko-ni-ort-(on) a-(po) tOn po-(dOn) hy-(mOn) a-po-ti-(nas)-se-te eis mar-(ty)-ri-on ep' au-(tus).
L06 Lk9_5 καὶ ὅσοι ἂν μὴ δέχωνται ὑμᾶς, ἐξερχόμενοι ἀπὸ τῆς πόλεως ἐκείνης τὸν κονιορτὸν ἀπὸ τῶν ποδῶν ὑμῶν ἀποτινάσσετε εἰς μαρτύριον ἐπ᾿ αὐτούς.
L07 Lk9_5 I którzykolwiek — nie przyjmą was, wychodząc z — miasta tamtego, — proch z — stóp waszych strząśnijcie na świadectwo przeciw nim.
L08 Lk9_5 kai\ o(/soi a)\n mE\ de/CHOntai u(ma=s, e)XerCHo/menoi a)po\ tE=s po/leOs e)kei/nEs to\n koniorto\n a)po\ tO=n podO=n u(mO=n a)potina/ssete ei)s martu/rion e)p' au)tou/s.
L09 Lk9_5 kai hosoi an mE deCHOntai hymas, eXerCHomenoi apo tEs poleOs ekeinEs ton koniorton apo tOn podOn hymOn apotinassete eis martyrion ep' autus.
L10 Lk9_5 καί ὅσος ἄν μή δέχομαι σύ ἐξέρχομαι ἀπό ὁ πόλις ἐκεῖνος ὁ κονιορτός ἀπό ὁ πούς σύ ἀποτινάσσω εἰς μαρτύριον ἐπί αὐτός
L11 Lk9_5 kai (ho)-sos an mE (de)-CHo-mai sy e-(Kser)-CHo-mai a-(po) ho (po)-lis e-(kei)-nos ho ko-ni-ort-(os) a-(po) ho pus sy a-po-ti-(nas)-sO eis mar-(ty)-ri-on e-(pi) au-(tos)
L12 Lk9_5 c--------- rr----npm- x--------- d--------- v-3pms-p-- rp----ap-- v--pmpnpm- p--------- ra----gsf- n-----gsf- rd----gsf- ra----asm- n-----asm- p--------- ra----gpm- n-----gpm- rp----gp-- v-2pad-p-- p--------- n-----asn- p--------- rp----apm-
L13 Lk9_5 G2532 G3745 G302 G3361 G1209 G5209 G1831 G575 G3588 G4172 G1565 G3588 G2868 G575 G3588 G4228 G5216 G660 G1519 G3142 G1909 G846
L14 Lk9_5 kaì hósoi àn mḕ déchōntai hymâs, exerchómenoi apò tês póleōs ekeínēs tòn koniortòn apò tôn podôn hymôn apotinássete eis martýrion ep᾿ autoús.
L15 Lk9_5 kai hosoi an mē dechōntai hymas, exerchomenoi apo tēs poleōs ekeinēs ton koniorton apo tōn podōn hymōn apotinassete eis martyrion ep᾿ autous.
L16 Lk9_5 2861/9020 34/110 71/166 250/1042 19/56 60/435 109/219 212/646 5340/19889 57/163 86/243 5341/19889 2/5 213/646 5342/19889 28/93 104/561 1/2 482/1767 8/19 252/890 2122/5619
L17 Lk9_5 Lk9_5_1 Lk9_5_2 Lk9_5_3 Lk9_5_4 Lk9_5_5 Lk9_5_6 Lk9_5_7 Lk9_5_8 Lk9_5_9 Lk9_5_10 Lk9_5_11 Lk9_5_12 Lk9_5_13 Lk9_5_14 Lk9_5_15 Lk9_5_16 Lk9_5_17 Lk9_5_18 Lk9_5_19 Lk9_5_20 Lk9_5_21 Lk9_5_22
L01 Lk9_6 Wyszli więc i chodzili po wsiach, głosząc Ewangelię i uzdrawiając wszędzie. (Lk9_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk9_6 Wyszli więc (G1831) i chodzili (G1330) po (G2596) wsiach (G2968), głosząc Ewangelię (G2097) i (G2532) uzdrawiając (G2323) wszędzie (G3837). (Lk9_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk9_6 Wyszli więc i chodzili po wsiach, głosząc Ewangelię i uzdrawiając wszędzie. (Lk9_6 BT_4)
L04 Lk9_6 Wyszli więc G1831 i chodzili G1330 po wsiach G2968 , głosząc Ewangelię G2097 i uzdrawiając G2323 wszędzie G3837 . (Lk9_6 BT_4)
L05 Lk9_6 e-Kser-(CHo)-me-noi de di-(Er)-CHont-o ka-(ta) tas (kO)-mas eu-aN-ge-liD-(Zo)-me-noi kai Te-ra-(peu)-ont-es pan-ta-(CHu).
L06 Lk9_6 ἐξερχόμενοι δὲ διήρχοντο κατὰ τὰς κώμας εὐαγγελιζόμενοι καὶ θεραπεύοντες πανταχοῦ.
L07 Lk9_6 Wychodząc zaś, przechodzili po — wsiach, głosząc dobrą nowinę i uzdrawiając wszędzie.
L08 Lk9_6 e)XerCHo/menoi de\ diE/rCHonto kata\ ta\s kO/mas eu)aggeliDZo/menoi kai\ Terapeu/ontes pantaCHou=.
L09 Lk9_6 eXerCHomenoi de diErCHonto kata tas kOmas euaNgeliDZomenoi kai Terapeuontes pantaCHu.
L10 Lk9_6 ἐξέρχομαι δέ διέρχομαι κατά ὁ κώμη εὐαγγελίζω καί θεραπεύω πανταχοῦ
L11 Lk9_6 e-(Kser)-CHo-mai de di-(er)-CHo-mai ka-(ta) ho (kO)-mE eu-aN-ge-(liD)-ZO kai Te-ra-(peu)-O pan-ta-(CHu)
L12 Lk9_6 v--pmpnpm- c--------- v-3imi-p-- p--------- ra----apf- n-----apf- v--pmpnpm- c--------- v--papnpm- d---------
L13 Lk9_6 G1831 G1161 G1330 G2596 G3588 G2968 G2097 G2532 G2323 G3837
L14 Lk9_6 exerchómenoi dè diḗrchonto katà tàs kṓmas euaggelidzómenoi kaì therapeúontes pantachoû.
L15 Lk9_6 exerchomenoi de diērchonto kata tas kōmas euaggelidzomenoi kai therapeuontes pantachou.
L16 Lk9_6 110/219 817/2792 10/43 80/473 5343/19889 14/27 9/54 2862/9020 31/43 3/8
L17 Lk9_6 Lk9_6_1 Lk9_6_2 Lk9_6_3 Lk9_6_4 Lk9_6_5 Lk9_6_6 Lk9_6_7 Lk9_6_8 Lk9_6_9 Lk9_6_10
L01 Lk9_7 O wszystkich tych wydarzeniach usłyszał również tetrarcha Herod i był zaniepokojony. Niektórzy bowiem mówili, że Jan powstał z martwych (Lk9_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk9_7 O wszystkich (G3956) tych wydarzeniach usłyszał (G191) również tetrarcha (G5076) Herod (G2264) i (G2532) był zaniepokojony (G1280). Niektórzy (G5100) bowiem mówili (G3004), że (G3754) Jan (G2491) powstał (G1453) z (G1223) (G1537) martwych (G3498) (Lk9_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk9_7 O wszystkich tych wydarzeniach usłyszał również tetrarcha Herod i był zaniepokojony. Niektórzy bowiem mówili, że Jan powstał z martwych (Lk9_7 BT_4)
L04 Lk9_7 O wszystkich tych wydarzeniach usłyszał G191 również tetrarcha G5076 Herod G2264 i był zaniepokojony G1280 . Niektórzy G5100 bowiem mówili G3004 , że Jan G2491 powstał G1453 z martwych G3498 \ (Lk9_7 BT_4)
L05 Lk9_7 (E)-ku-sen de hE-(rO)-dEs ho te-tra-(ar)-CHEs ta gi-(no)-me-na (pant)-a, kai di-E-(po)-rei di-(a) to (le)-ge-sTai hy-(po) (ti)-nOn (ho)-ti i-O-(an)-nEs E-(gerT)-E ek ne-(krOn),
L06 Lk9_7 Ἤκουσεν δὲ Ἡρῴδης ὁ τετραάρχης τὰ γινόμενα πάντα, καὶ διηπόρει διὰ τὸ λέγεσθαι ὑπό τινων ὅτι Ἰωάννης ἠγέρθη ἐκ νεκρῶν,
L07 Lk9_7 Usłyszał zaś Herod, — tetrarcha, — dziejące się wszystko, i był zakłopotany z powodu — mówienia przez niektórych, że Jan został wzbudzony z martwych,
L08 Lk9_7 *)/Ekousen de\ *(ErO/|dEs o( tetraa/rCHEs ta\ gino/mena pa/nta, kai\ diEpo/rei dia\ to\ le/gesTai u(po/ tinOn o(/ti *)iOa/nnEs E)ge/rTE e)k nekrO=n,
L09 Lk9_7 Ekusen de hErOdEs ho tetraarCHEs ta ginomena panta, kai diEporei dia to legesTai hypo tinOn hoti iOannEs EgerTE ek nekrOn,
L10 Lk9_7 ἀκούω δέ Ἡρῴδης ὁ τετραάρχης ὁ γίνομαι πᾶς καί διαπορέω διά ὁ λέγω ὑπό τὶς ὅτι Ἰωάννης ἐγείρω ἐκ νεκρός
L11 Lk9_7 a-(ku)-O de hE-(rO)-dEs ho te-tra-(ar)-CHEs ho (gi)-no-mai pas kai di-a-po-(re)-O di-(a) ho (le)-gO hy-(po) tis (ho)-ti i-O-(an)-nEs e-(gei)-rO ek ne-(kros)
L12 Lk9_7 v-3aai-s-- c--------- n-----nsm- ra----nsm- n-----nsm- ra----apn- v--pmpapn- a-----apn- c--------- v-3iai-s-- p--------- ra----asn- v--ppn---- p--------- ri----gpm- c--------- n-----nsm- v-3api-s-- p--------- a-----gpm-
L13 Lk9_7 G191 G1161 G2264 G3588 G5076 G3588 G1096 G3956 G2532 G1280 G1223 G3588 G3004 G5259 G5100 G3754 G2491 G1453 G1537 G3498
L14 Lk9_7 Ḗkousen dè Hērṓᵢdēs ho tetraárchēs tà ginómena pánta, kaì diēpórei dià tò légesthai hypó tinōn hóti Iōánnēs ēgérthē ek nekrôn,
L15 Lk9_7 Ēkousen de Hērōdēs ho tetraarchēs ta ginomena panta, kai diēporei dia to legesthai hypo tinōn hoti Iōannēs ēgerthē ek nekrōn,
L16 Lk9_7 138/428 818/2792 27/43 5344/19889 3/4 5345/19889 176/671 263/1244 2863/9020 1/4 107/667 5346/19889 551/1325 55/220 84/569 297/1296 73/135 65/144 179/915 22/128
L17 Lk9_7 Lk9_7_1 Lk9_7_2 Lk9_7_3 Lk9_7_4 Lk9_7_5 Lk9_7_6 Lk9_7_7 Lk9_7_8 Lk9_7_9 Lk9_7_10 Lk9_7_11 Lk9_7_12 Lk9_7_13 Lk9_7_14 Lk9_7_15 Lk9_7_16 Lk9_7_17 Lk9_7_18 Lk9_7_19 Lk9_7_20
L01 Lk9_8 Inni, że Eliasz się zjawił jeszcze inni, że któryś z dawnych proroków zmartwychwstał. (Lk9_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk9_8 Inni, że (G3754) Eliasz (G2243) się zjawił (G5316) jeszcze inni, że (G3754) któryś (G5100) z dawnych (G744) proroków (G4396) zmartwychwstał (G450). (Lk9_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk9_8 inni, że Eliasz się zjawił jeszcze inni, że któryś z dawnych proroków zmartwychwstał. (Lk9_8 BT_4)
L04 Lk9_8 inni, że Eliasz G2243 się zjawił G5316 \ jeszcze inni, że któryś G5100 z dawnych G744 proroków G4396 zmartwychwstał G450 . (Lk9_8 BT_4)
L05 Lk9_8 hy-(po) (ti)-nOn de (ho)-ti E-(li)-as e-(fa)-nE, (al)-lOn de (ho)-ti pro-(fE)-tEs tis tOn ar-(CHai)-On a-(ne)-stE.
L06 Lk9_8 ὑπό τινων δὲ ὅτι Ἠλίας ἐφάνη, ἄλλων δὲ ὅτι προφήτης τις τῶν ἀρχαίων ἀνέστη.
L07 Lk9_8 przez niektórych zaś, że Eliasz ukazał się, przez innych zaś, że prorok pewien z dawnych powstał.
L08 Lk9_8 u(po/ tinOn de\ o(/ti *)Eli/as e)fa/nE, a)/llOn de\ o(/ti profE/tEs tis tO=n a)rCHai/On a)ne/stE.
L09 Lk9_8 hypo tinOn de hoti Elias efanE, allOn de hoti profEtEs tis tOn arCHaiOn anestE.
L10 Lk9_8 ὑπό τὶς δέ ὅτι Ἠλίας φαίνω ἄλλος δέ ὅτι προφήτης τὶς ὁ ἀρχαῖος ἀνίστημι
L11 Lk9_8 hy-(po) tis de (ho)-ti E-(li)-as (fai)-nO (al)-los de (ho)-ti pro-(fE)-tEs tis ho ar-(CHai)-os a-(ni)-stE-mi
L12 Lk9_8 p--------- ri----gpm- c--------- c--------- n-----nsm- v-3api-s-- a-----gpm- c--------- c--------- n-----nsm- ri----nsm- ra----gpm- a-----gpm- v-3aai-s--
L13 Lk9_8 G5259 G5100 G1161 G3754 G2243 G5316 G243 G1161 G3754 G4396 G5100 G3588 G744 G450
L14 Lk9_8 hypó tinōn dè hóti Ēlías ephánē, állōn dè hóti prophḗtēs tis tôn archaíōn anéstē.
L15 Lk9_8 hypo tinōn de hoti Ēlias ephanē, allōn de hoti prophētēs tis tōn archaiōn anestē.
L16 Lk9_8 56/220 85/569 819/2792 298/1296 22/29 16/31 57/155 820/2792 299/1296 55/144 86/569 5347/19889 3/11 32/109
L17 Lk9_8 Lk9_8_1 Lk9_8_2 Lk9_8_3 Lk9_8_4 Lk9_8_5 Lk9_8_6 Lk9_8_7 Lk9_8_8 Lk9_8_9 Lk9_8_10 Lk9_8_11 Lk9_8_12 Lk9_8_13 Lk9_8_14
L01 Lk9_9 Lecz Herod mówił: Jana ja ściąć kazałem. Któż więc jest Ten, o którym takie rzeczy słyszę? I chciał Go zobaczyć. (Lk9_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk9_9 Lecz Herod (G2264) mówił (G2036): Jana (G2491) ja (G1473) ściąć (G607) kazałem. Któż więc jest (G2076) Ten (G3778), o (G4012) którym (G3739) takie (G5108) rzeczy słyszę (G191)? I (G2532) chciał Go (G846) zobaczyć (G1492). (Lk9_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk9_9 Lecz Herod mówił: Jana ja ściąć kazałem. Któż więc jest Ten, o którym takie rzeczy słyszę? I chciał Go zobaczyć. (Lk9_9 BT_4)
L04 Lk9_9 Lecz Herod G2264 mówił G2036 : Jana ja ściąć kazałem G607 . Któż więc jest G2076 Ten, o którym takie G5108 rzeczy słyszę G191 ? I chciał Go zobaczyć G3708 . (Lk9_9 BT_4)
L05 Lk9_9 (ei)-pen de hE-(rO)-dEs, i-O-(an)-nEn e-(gO) a-pe-ke-(fa)-li-sa: tis de (e)-stin (hu)-tos pe-(ri) hu a-(ku)-O toi-(au)-ta kai eD-(ZE)-tei i-(dein) au-(ton).
L06 Lk9_9 εἶπεν δὲ Ἡρῴδης, Ἰωάννην ἐγὼ ἀπεκεφάλισα· τίς δέ ἐστιν οὗτος περὶ οὗ ἀκούω τοιαῦτα καὶ ἐζήτει ἰδεῖν αὐτόν.
L07 Lk9_9 Powiedział zaś Herod: Jana ja ściąłem. Kim zaś jest Ten, o którym słyszę takie [rzeczy]? I starał się zobaczyć Go.
L08 Lk9_9 ei)=pen de\ *(ErO/|dEs, *)iOa/nnEn e)gO\ a)pekefa/lisa: ti/s de/ e)stin ou(=tos peri\ ou(= a)kou/O toiau=ta kai\ e)DZE/tei i)dei=n au)to/n.
L09 Lk9_9 eipen de hErOdEs, iOannEn egO apekefalisa: tis de estin hutos peri hu akuO toiauta kai eDZEtei idein auton.
L10 Lk9_9 λέγω δέ Ἡρῴδης Ἰωάννης ἐγώ ἀποκεφαλίζω τίς δέ εἰμί οὗτος περί ὅς ἀκούω τοιοῦτος καί ζητέω ὁράω αὐτός
L11 Lk9_9 (le)-gO de hE-(rO)-dEs i-O-(an)-nEs e-(gO) a-po-ke-fa-(liD)-ZO tis de ei-(mi) (hu)-tos pe-(ri) hos a-(ku)-O toi-(u)-tos kai DZE-(te)-O ho-(ra)-O au-(tos)
L12 Lk9_9 v-3aai-s-- c--------- n-----nsm- n-----asm- rp----ns-- v-1aai-s-- ri----nsm- c--------- v-3pai-s-- rd----nsm- p--------- rr----gsm- v-1pai-s-- rd----apn- c--------- v-3iai-s-- v--aan---- rp----asm-
L13 Lk9_9 G2036 G1161 G2264 G2491 G1473 G607 G5100 G1161 G2076 G3778 G4012 G3739 G191 G5108 G2532 G2212 G1492 G846
L14 Lk9_9 eîpen dè Hērṓᵢdēs, Iōánnēn egṑ apekephálisa· tís dé estin hoûtos perì hoû akoúō toiaûta kaì edzḗtei ideîn autón.
L15 Lk9_9 eipen de Hērōdēs, Iōannēn egō apekephalisa· tis de estin houtos peri hou akouō toiauta kai edzētei idein auton.
L16 Lk9_9 347/934 821/2792 28/43 74/135 51/352 4/4 87/569 822/2792 227/896 119/461 75/334 274/1367 139/428 10/57 2864/9020 29/116 179/666 2123/5619
L17 Lk9_9 Lk9_9_1 Lk9_9_2 Lk9_9_3 Lk9_9_4 Lk9_9_5 Lk9_9_6 Lk9_9_7 Lk9_9_8 Lk9_9_9 Lk9_9_10 Lk9_9_11 Lk9_9_12 Lk9_9_13 Lk9_9_14 Lk9_9_15 Lk9_9_16 Lk9_9_17 Lk9_9_18
L01 Lk9_10 Gdy Apostołowie wrócili, opowiedzieli Mu wszystko, co zdziałali. Wtedy wziął ich z sobą i udał się osobno w okolicę miasta, zwanego Betsaidą. (Lk9_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk9_10 Gdy Apostołowie (G652) wrócili (G5290), opowiedzieli (G1334) Mu (G846) wszystko, co zdziałali (G4160). Wtedy wziął (G3880) ich (G846) z sobą i (G2532) udał się osobno (G2596) (G2398) w okolicę miasta (G4172), zwanego (G2564) Betsaidą (G966). (Lk9_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk9_10 Gdy Apostołowie wrócili, opowiedzieli Mu wszystko, co zdziałali. Wtedy wziął ich z sobą i udał się osobno w okolicę miasta, zwanego Betsaidą. (Lk9_10 BT_4)
L04 Lk9_10 Gdy Apostołowie G652 wrócili G5290 , opowiedzieli G1334 Mu wszystko, co zdziałali G4160 . Wtedy wziął ich z sobą G3880 i udał się osobno G2596 G2398 w okolicę miasta G4172 , zwanego G2564 Betsaidą G966 . (Lk9_10 BT_4)
L05 Lk9_10 kai hy-po-(stre)-PSant-es hoi a-(po)-sto-loi di-E-(gE)-sant-o au-(tO) (ho)-sa e-(poi)-E-san. kai pa-ra-la-(bOn) au-(tus) hy-pe-(CHO)-rE-sen kat' i-(di)-an eis (po)-lin ka-lu-(me)-nEn bET-sa-+(i)-da.
L06 Lk9_10 Καὶ ὑποστρέψαντες οἱ ἀπόστολοι διηγήσαντο αὐτῷ ὅσα ἐποίησαν. καὶ παραλαβὼν αὐτοὺς ὑπεχώρησεν κατ᾿ ἰδίαν εἰς πόλιν καλουμένην Βηθσαϊδά.
L07 Lk9_10 I powróciwszy, — apostołowie opowiedzieli Mu, jak wiele uczynili. I wziąwszy ich, oddalił się na osobność do miasta zwanego Betsaidą.
L08 Lk9_10 *kai\ u(postre/PSantes oi( a)po/stoloi diEgE/santo au)tO=| o(/sa e)poi/Esan. kai\ paralabO\n au)tou\s u(peCHO/rEsen kat' i)di/an ei)s po/lin kaloume/nEn *bETsai+da/.
L09 Lk9_10 kai hypostrePSantes hoi apostoloi diEgEsanto autO hosa epoiEsan. kai paralabOn autus hypeCHOrEsen kat' idian eis polin kalumenEn bETsa+ida.
L10 Lk9_10 καί ὑποστρέφω ὁ ἀπόστολος διηγέομαι αὐτός ὅσος ποιέω καί παραλαμβάνω αὐτός ὑποχωρέω κατά ἴδιος εἰς πόλις καλέω Βηθσαϊδά
L11 Lk9_10 kai hy-po-(stre)-fO ho a-(po)-sto-los di-E-(ge)-o-mai au-(tos) (ho)-sos poi-(e)-O kai pa-ra-lam-(ba)-nO au-(tos) hy-po-CHO-(re)-O ka-(ta) (i)-di-os eis (po)-lis ka-(le)-O bET-sa-i-(da)
L12 Lk9_10 c--------- v--aapnpm- ra----npm- n-----npm- v-3ami-p-- rp----dsm- rr----apn- v-3aai-p-- c--------- v--aapnsm- rp----apm- v-3aai-s-- p--------- a-----asf- p--------- n-----asf- v--pppasf- n-----asf-
L13 Lk9_10 G2532 G5290 G3588 G652 G1334 G846 G3745 G4160 G2532 G3880 G846 G5298 G2596 G2398 G1519 G4172 G2564 G966
L14 Lk9_10 Kaì hypostrépsantes hoi apóstoloi diēgḗsanto autôᵢ hósa epoíēsan. kaì paralabṑn autoùs hypechṓrēsen kat᾿ idían eis pólin kalouménēn Bēthsaïdá.
L15 Lk9_10 Kai hypostrepsantes hoi apostoloi diēgēsanto autō hosa epoiēsan. kai paralabōn autous hypechōrēsen kat᾿ idian eis polin kaloumenēn Bēthsaïda.
L16 Lk9_10 2865/9020 11/35 5348/19889 5/80 4/8 2124/5619 35/110 175/568 2866/9020 23/49 2125/5619 2/2 81/473 21/114 483/1767 58/163 51/148 4/7
L17 Lk9_10 Lk9_10_1 Lk9_10_2 Lk9_10_3 Lk9_10_4 Lk9_10_5 Lk9_10_6 Lk9_10_7 Lk9_10_8 Lk9_10_9 Lk9_10_10 Lk9_10_11 Lk9_10_12 Lk9_10_13 Lk9_10_14 Lk9_10_15 Lk9_10_16 Lk9_10_17 Lk9_10_18
L01 Lk9_11 Lecz tłumy dowiedziały się o tym i poszły za Nim. On je przyjął i mówił im o królestwie Boga, a tych, którzy leczenia potrzebowali, uzdrawiał. (Lk9_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk9_11 Lecz tłumy (G3793) dowiedziały się (G1097) o tym i (G2532) poszły za (G190) Nim (G846). On je (G846) przyjął (G553) i (G2532) mówił (G2980) im (G846) o (G4012) królestwie (G932) Boga (G2316), a tych, którzy leczenia potrzebowali (G5532) (G2192), uzdrawiał (G2322) (G2390). (Lk9_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk9_11 Lecz tłumy dowiedziały się o tym i poszły za Nim. On je przyjął i mówił im o królestwie Bożym, a tych, którzy leczenia potrzebowali, uzdrawiał. (Lk9_11 BT_4)
L04 Lk9_11 Lecz tłumy G3793 dowiedziały się o tym G1097 i poszły za Nim G190 . On je przyjął G588 i mówił G2980 im o królestwie G932 Bożym G2316 , a tych, którzy leczenia G2322 potrzebowali G5532 G2192 , uzdrawiał G2390 . (Lk9_11 BT_4)
L05 Lk9_11 hoi de (o)-CHloi (gnont)-es E-ko-(lu)-TE-san au-(tO). kai a-po-de-(Ksa)-me-nos au-(tus) e-(la)-lei au-(tois) pe-(ri) tEs ba-si-(lei)-as tu Teu, kai tus (CHrei)-an (e)-CHont-as Te-ra-(pei)-as i-(a)-to.
L06 Lk9_11 οἱ δὲ ὄχλοι γνόντες ἠκολούθησαν αὐτῷ. καὶ ἀποδεξάμενος αὐτοὺς ἐλάλει αὐτοῖς περὶ τῆς βασιλείας τοῦ θεοῦ, καὶ τοὺς χρείαν ἔχοντας θεραπείας ἰᾶτο.
L07 Lk9_11 — Zaś tłumy, dowiedziawszy się, poszły za Nim. I przyjąwszy je, mówił im o — królestwie — Boga, i tych, potrzebę mających uzdrowienia, uzdrawiał.
L08 Lk9_11 oi( de\ o)/CHloi gno/ntes E)kolou/TEsan au)tO=|. kai\ a)podeXa/menos au)tou\s e)la/lei au)toi=s peri\ tE=s basilei/as tou= Teou=, kai\ tou\s CHrei/an e)/CHontas Terapei/as i)a=to.
L09 Lk9_11 hoi de oCHloi gnontes EkoluTEsan autO. kai apodeXamenos autus elalei autois peri tEs basileias tu Teu, kai tus CHreian eCHontas Terapeias iato.
L10 Lk9_11 ὁ δέ ὄχλος γινώσκω ἀκολουθέω αὐτός καί ἀποδέχομαι αὐτός λαλέω αὐτός περί ὁ βασιλεία ὁ θεός καί ὁ χρεία ἔχω θεραπεία ἰάομαι
L11 Lk9_11 ho de (o)-CHlos gi-(nO)-skO a-ko-lu-(Te)-O au-(tos) kai a-po-(de)-CHo-mai au-(tos) la-(le)-O au-(tos) pe-(ri) ho ba-si-(lei)-a ho Te-(os) kai ho (CHrei)-a (e)-CHO Te-ra-(pei)-a i-(a)-o-mai
L12 Lk9_11 ra----npm- c--------- n-----npm- v--aapnpm- v-3aai-p-- rp----dsm- c--------- v--ampnsm- rp----apm- v-3iai-s-- rp----dpm- p--------- ra----gsf- n-----gsf- ra----gsm- n-----gsm- c--------- ra----apm- n-----asf- v--papapm- n-----gsf- v-3imi-s--
L13 Lk9_11 G3588 G1161 G3793 G1097 G190 G846 G2532 G553 G846 G2980 G846 G4012 G3588 G932 G3588 G2316 G2532 G3588 G5532 G2192 G2322 G2390
L14 Lk9_11 hoi dè óchloi gnóntes ēkoloúthēsan autôᵢ. kaì apodexámenos autoùs elálei autoîs perì tês basileías toû theoû, kaì toùs chreían échontas therapeías iâto.
L15 Lk9_11 hoi de ochloi gnontes ēkolouthēsan autō. kai apodexamenos autous elalei autois peri tēs basileias tou theou, kai tous chreian echontas therapeias iato.
L16 Lk9_11 5349/19889 823/2792 108/175 41/220 48/90 2126/5619 2867/9020 1/9 2127/5619 68/296 2128/5619 76/334 5350/19889 84/162 5351/19889 151/1317 2868/9020 5352/19889 12/49 168/708 2/4 12/26
L17 Lk9_11 Lk9_11_1 Lk9_11_2 Lk9_11_3 Lk9_11_4 Lk9_11_5 Lk9_11_6 Lk9_11_7 Lk9_11_8 Lk9_11_9 Lk9_11_10 Lk9_11_11 Lk9_11_12 Lk9_11_13 Lk9_11_14 Lk9_11_15 Lk9_11_16 Lk9_11_17 Lk9_11_18 Lk9_11_19 Lk9_11_20 Lk9_11_21 Lk9_11_22
L01 Lk9_12 Dzień począł się chylić ku wieczorowi. Wtedy przystąpiło do Niego Dwunastu mówiąc: Odpraw tłum niech idą do okolicznych wsi i zagród, gdzie znajdą schronienie i żywność, bo jesteśmy tu na pustkowiu. (Lk9_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk9_12 Dzień (G2250) począł się chylić (G2827) ku wieczorowi. Wtedy przystąpiło (G4334) do Niego Dwunastu (G1427) mówiąc (G2036): Odpraw (G630) tłum (G3793) niech idą (G4198) do (G1519) okolicznych (G2945) wsi (G2968) i (G2532) zagród (G68), gdzie znajdą schronienie (G2647) i (G2532) żywność (G1979), bo jesteśmy (G2070) tu na (G1722) pustkowiu (G2048). (Lk9_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk9_12 Dzień począł się chylić ku wieczorowi. Wtedy przystąpiło do Niego Dwunastu mówiąc: Odpraw tłum niech idą do okolicznych wsi i zagród, gdzie znajdą schronienie i żywność, bo jesteśmy tu na pustkowiu. (Lk9_12 BT_4)
L04 Lk9_12 Dzień G2250 począł się chylić ku wieczorowi. Wtedy przystąpiło G4334 do Niego Dwunastu G1427 mówiąc G2036 : Odpraw tłum G3793 \ niech idą G4198 do okolicznych G2945 wsi G2968 i zagród G68 , gdzie znajdą schronienie G2647 i żywność G1979 , bo jesteśmy tu na pustkowiu G2048 . (Lk9_12 BT_4)
L05 Lk9_12 hE de hE-(me)-ra (Er)-Ksa-to (kli)-nein: pro-sel-(Tont)-es de hoi (dO)-de-ka (ei)-pan au-(tO), a-(po)-ly-son ton (o)-CHlon, (hi)-na po-reu-(Tent)-es eis tas (ky)-klO (kO)-mas kai a-(grus) ka-ta-(ly)-sO-sin kai (heu)-rO-sin e-pi-si-ti-(smon), (ho)-ti (hO)-de en e-(rE)-mO (to)-pO e-(smen).
L06 Lk9_12 Ἡ δὲ ἡμέρα ἤρξατο κλίνειν· προσελθόντες δὲ οἱ δώδεκα εἶπαν αὐτῷ, Ἀπόλυσον τὸν ὄχλον, ἵνα πορευθέντες εἰς τὰς κύκλῳ κώμας καὶ ἀγροὺς καταλύσωσιν καὶ εὕρωσιν ἐπισιτισμόν, ὅτι ὧδε ἐν ἐρήμῳ τόπῳ ἐσμέν.
L07 Lk9_12 — Zaś dzień zaczął chylić się. Podszedłszy zaś, — Dwunastu powiedzieli Mu: Odpraw — tłum, aby odszedłszy do — okolicznych wsi i pól, znaleźli nocleg i znaleźli żywność, ponieważ tutaj na pustynnym miejscu jesteśmy.
L08 Lk9_12 *(E de\ E(me/ra E)/rXato kli/nein: proselTo/ntes de\ oi( dO/deka ei)=pan au)tO=|, *)apo/luson to\n o)/CHlon, i(/na poreuTe/ntes ei)s ta\s ku/klO| kO/mas kai\ a)grou\s katalu/sOsin kai\ eu(/rOsin e)pisitismo/n, o(/ti O(=de e)n e)rE/mO| to/pO| e)sme/n.
L09 Lk9_12 hE de hEmera ErXato klinein: proselTontes de hoi dOdeka eipan autO, apolyson ton oCHlon, hina poreuTentes eis tas kyklO kOmas kai agrus katalysOsin kai heurOsin episitismon, hoti hOde en erEmO topO esmen.
L10 Lk9_12 ὁ δέ ἡμέρα ἄρχω κλίνω προσέρχομαι δέ ὁ δώδεκα λέγω αὐτός ἀπολύω ὁ ὄχλος ἵνα πορεύομαι εἰς ὁ κύκλῳ κώμη καί ἀγρός καταλύω καί εὑρίσκω ἐπισιτισμός ὅτι ὧδε ἐν ἔρημος τόπος εἰμί
L11 Lk9_12 ho de hE-(me)-ra (ar)-CHO (kli)-nO pro-(ser)-CHo-mai de ho (dO)-de-ka (le)-gO au-(tos) a-po-(ly)-O ho (o)-CHlos (hi)-na po-(reu)-o-mai eis ho (ky)-klO (kO)-mE kai a-(gros) ka-ta-(ly)-O kai heu-(ri)-skO e-pi-si-ti-(smos) (ho)-ti (hO)-de en (e)-rE-mos (to)-pos ei-(mi)
L12 Lk9_12 ra----nsf- c--------- n-----nsf- v-3ami-s-- v--pan---- v--aapnpm- c--------- ra----npm- a-----npm- v-3aai-p-- rp----dsm- v-2aad-s-- ra----asm- n-----asm- c--------- v--appnpm- p--------- ra----apf- d--------- n-----apf- c--------- n-----apm- v-3aas-p-- c--------- v-3aas-p-- n-----asm- c--------- d--------- p--------- a-----dsm- n-----dsm- v-1pai-p--
L13 Lk9_12 G3588 G1161 G2250 G756 G2827 G4334 G1161 G3588 G1427 G2036 G846 G630 G3588 G3793 G2443 G4198 G1519 G3588 G2945 G2968 G2532 G68 G2647 G2532 G2147 G1979 G3754 G5602 G1722 G2048 G5117 G2070
L14 Lk9_12 Hē dè hēméra ḗrxato klínein· proselthóntes dè hoi dṓdeka eîpan autôᵢ, Apólyson tòn óchlon, hína poreuthéntes eis tàs kýklōᵢ kṓmas kaì agroùs katalýsōsin kaì heúrōsin episitismón, hóti hôde en erḗmōᵢ tópōᵢ esmén.
L15 Lk9_12 Hē de hēmera ērxato klinein· proselthontes de hoi dōdeka eipan autō, Apolyson ton ochlon, hina poreuthentes eis tas kyklō kōmas kai agrous katalysōsin kai heurōsin episitismon, hoti hōde en erēmō topō esmen.
L16 Lk9_12 5353/19889 824/2792 105/389 48/84 2/7 60/86 825/2792 5354/19889 35/75 348/934 2129/5619 36/66 5355/19889 109/175 118/663 49/153 484/1767 5356/19889 4/8 15/27 2869/9020 28/36 9/17 2870/9020 49/176 1/1 300/1296 30/61 580/2758 26/48 26/94 2/52
L17 Lk9_12 Lk9_12_1 Lk9_12_2 Lk9_12_3 Lk9_12_4 Lk9_12_5 Lk9_12_6 Lk9_12_7 Lk9_12_8 Lk9_12_9 Lk9_12_10 Lk9_12_11 Lk9_12_12 Lk9_12_13 Lk9_12_14 Lk9_12_15 Lk9_12_16 Lk9_12_17 Lk9_12_18 Lk9_12_19 Lk9_12_20 Lk9_12_21 Lk9_12_22 Lk9_12_23 Lk9_12_24 Lk9_12_25 Lk9_12_26 Lk9_12_27 Lk9_12_28 Lk9_12_29 Lk9_12_30 Lk9_12_31 Lk9_12_32
L01 Lk9_13 Lecz On powiedział do nich: Wy dajcie im jeść! Oni odpowiedzieli: Mamy tylko pięć chlebów i dwie ryby chyba że pójdziemy i nakupimy żywności dla wszystkich tych ludzi. (Lk9_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk9_13 Lecz On powiedział (G2036) do (G4314) nich (G846): Wy (G5210) dajcie (G1325) im (G846) jeść (G5315)! Oni odpowiedzieli (G2036): Mamy tylko (G3756) (G4119) pięć (G4002) chlebów (G740) i (G2532) dwie (G1417) ryby (G2486) chyba (G1487) że (G3385) pójdziemy (G4198) i nakupimy (G59) żywności (G1033) dla (G1519) wszystkich tych ludzi (G2992). (Lk9_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk9_13 Lecz On rzekł do nich: Wy dajcie im jeść! Oni odpowiedzieli: Mamy tylko pięć chlebów i dwie ryby chyba że pójdziemy i nakupimy żywności dla wszystkich tych ludzi. (Lk9_13 BT_4)
L04 Lk9_13 Lecz On rzekł G2036 do nich: Wy G5210 dajcie G1325 im jeść G5315 ! Oni odpowiedzieli G2036 : Mamy tylko G3756 G4119 pięć chlebów G740 i dwie ryby G2486 \ chyba że pójdziemy G4198 i nakupimy G59 żywności G1033 dla wszystkich tych ludzi G2992 . (Lk9_13 BT_4)
L05 Lk9_13 (ei)-pen de pros au-(tus), (do)-te au-(tois) hy-(meis) fa-(gein). hoi de (ei)-pan, uk ei-(sin) hE-(min) (plei)-on E (ar)-toi (pent)-e kai iCH-(Ty)-es (dy)-o, ei (mE)-ti po-reu-(Tent)-es hE-(meis) a-go-(ra)-sO-men eis (pant)-a ton la-(on) (tu)-ton (brO)-ma-ta.
L06 Lk9_13 εἶπεν δὲ πρὸς αὐτούς, Δότε αὐτοῖς ὑμεῖς φαγεῖν. οἱ δὲ εἶπαν, Οὐκ εἰσὶν ἡμῖν πλεῖον ἢ ἄρτοι πέντε καὶ ἰχθύες δύο, εἰ μήτι πορευθέντες ἡμεῖς ἀγοράσωμεν εἰς πάντα τὸν λαὸν τοῦτον βρώματα.
L07 Lk9_13 Powiedział zaś do nich: Dajcie im wy jeść. Oni zaś powiedzieli: Nie są nam więcej niż chlebów pięć i ryb dwie, chyba że poszedłszy, my kupimy dla całego — ludu tego żywność.
L08 Lk9_13 ei)=pen de\ pro\s au)tou/s, *do/te au)toi=s u(mei=s fagei=n. oi( de\ ei)=pan, *ou)k ei)si\n E(mi=n plei=on E)\ a)/rtoi pe/nte kai\ i)CHTu/es du/o, ei) mE/ti poreuTe/ntes E(mei=s a)gora/sOmen ei)s pa/nta to\n lao\n tou=ton brO/mata.
L09 Lk9_13 eipen de pros autus, dote autois hymeis fagein. hoi de eipan, uk eisin hEmin pleion E artoi pente kai iCHTyes dyo, ei mEti poreuTentes hEmeis agorasOmen eis panta ton laon tuton brOmata.
L10 Lk9_13 λέγω δέ πρός αὐτός δίδωμι αὐτός σύ ἐσθίω ὁ δέ λέγω οὐ εἰμί ἐγώ πολύς ἤ ἄρτος πέντε καί ἰχθύς δύο εἰ μήτι πορεύομαι ἐγώ ἀγοράζω εἰς πᾶς ὁ λαός οὗτος βρῶμα
L11 Lk9_13 (le)-gO de pros au-(tos) (di)-dO-mi au-(tos) sy e-(sTi)-O ho de (le)-gO u ei-(mi) e-(gO) po-(lys) E (art)-os (pent)-e kai iCH-(Tys) (dy)-o ei (mE)-ti po-(reu)-o-mai e-(gO) a-go-(raD)-ZO eis pas ho la-(os) (hu)-tos (brO)-ma
L12 Lk9_13 v-3aai-s-- c--------- p--------- rp----apm- v-2aad-p-- rp----dpm- rp----np-- v--aan---- ra----npm- c--------- v-3aai-p-- d--------- v-3pai-p-- rp----dp-- a-----nsnc c--------- n-----npm- a-----npm- c--------- n-----npm- a-----npm- c--------- x--------- v--appnpm- rp----np-- v-1aas-p-- p--------- a-----asm- ra----asm- n-----asm- rd----asm- n-----apn-
L13 Lk9_13 G2036 G1161 G4314 G846 G1325 G846 G5210 G5315 G3588 G1161 G2036 G3756 G1526 G2254 G4119 G2228 G740 G4002 G2532 G2486 G1417 G1487 G3385 G4198 G2249 G59 G1519 G3956 G3588 G2992 G5126 G1033
L14 Lk9_13 eîpen dè pròs autoús, Dóte autoîs hymeîs phageîn. hoi dè eîpan, Ouk eisìn hēmîn pleîon ḕ ártoi pénte kaì ichthýes dýo, ei mḗti poreuthéntes hēmeîs agorásōmen eis pánta tòn laòn toûton brṓmata.
L15 Lk9_13 eipen de pros autous, Dote autois hymeis phagein. hoi de eipan, Ouk eisin hēmin pleion ē artoi pente kai ichthyes dyo, ei mēti poreuthentes hēmeis agorasōmen eis panta ton laon touton brōmata.
L16 Lk9_13 349/934 826/2792 167/700 2130/5619 113/414 2131/5619 42/236 35/93 5357/19889 827/2792 350/934 373/1628 40/157 37/169 11/52 110/345 48/97 17/38 2871/9020 12/20 65/136 108/518 8/18 50/153 10/127 13/30 485/1767 264/1244 5358/19889 33/142 7/60 4/17
L17 Lk9_13 Lk9_13_1 Lk9_13_2 Lk9_13_3 Lk9_13_4 Lk9_13_5 Lk9_13_6 Lk9_13_7 Lk9_13_8 Lk9_13_9 Lk9_13_10 Lk9_13_11 Lk9_13_12 Lk9_13_13 Lk9_13_14 Lk9_13_15 Lk9_13_16 Lk9_13_17 Lk9_13_18 Lk9_13_19 Lk9_13_20 Lk9_13_21 Lk9_13_22 Lk9_13_23 Lk9_13_24 Lk9_13_25 Lk9_13_26 Lk9_13_27 Lk9_13_28 Lk9_13_29 Lk9_13_30 Lk9_13_31 Lk9_13_32
L01 Lk9_14 Było bowiem około pięciu tysięcy mężczyzn. Wtedy powiedział do swych uczniów: Każcie im rozsiąść się gromadami mniej więcej po pięćdziesięciu! (Lk9_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk9_14 Było (G2258) bowiem (G1063) około (G5616) pięciu tysięcy (G4000) mężczyzn (G435). Wtedy powiedział (G2036) do (G4314) swych (G846) uczniów (G3101): Każcie im rozsiąść (G2625) się gromadami (G2828) mniej więcej po (G303) pięćdziesięciu (G4004)! (Lk9_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk9_14 Było bowiem około pięciu tysięcy mężczyzn. Wtedy rzekł do swych uczniów: Każcie im rozsiąść się gromadami mniej więcej po pięćdziesięciu! (Lk9_14 BT_4)
L04 Lk9_14 Było bowiem około pięciu tysięcy G4000 mężczyzn G435 . Wtedy rzekł G2036 do swych uczniów G3101 : Każcie im G848 rozsiąść się G2625 gromadami G2828 mniej więcej po pięćdziesięciu G4004 ! (Lk9_14 BT_4)
L05 Lk9_14 (E)-san gar hO-(sei) (an)-dres pen-ta-ki-(sCHi)-li-oi. (ei)-pen de pros tus ma-TE-(tas) au-(tu), ka-ta-(kli)-na-te au-(tus) kli-(si)-as [hO-(sei)] a-(na) pen-(tE)-kont-a.
L06 Lk9_14 ἦσαν γὰρ ὡσεὶ ἄνδρες πεντακισχίλιοι. εἶπεν δὲ πρὸς τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ, Κατακλίνατε αὐτοὺς κλισίας [ὡσεὶ] ἀνὰ πεντήκοντα.
L07 Lk9_14 Było bowiem około mężczyzn pięć tysięcy. Powiedział zaś do — uczniów swoich: Rozsadźcie ich grupami około po pięćdziesięciu.
L08 Lk9_14 E)=san ga\r O(sei\ a)/ndres pentakisCHi/lioi. ei)=pen de\ pro\s tou\s maTEta\s au)tou=, *katakli/nate au)tou\s klisi/as [O(sei\] a)na\ pentE/konta.
L09 Lk9_14 Esan gar hOsei andres pentakisCHilioi. eipen de pros tus maTEtas autu, kataklinate autus klisias [hOsei] ana pentEkonta.
L10 Lk9_14 εἰμί γάρ ὡσεί ἀνήρ πεντακισχίλιοι λέγω δέ πρός ὁ μαθητής αὐτός κατακλίνω αὐτός κλισία ὡσεί ἀνά πεντήκοντα
L11 Lk9_14 ei-(mi) gar hO-(sei) a-(nEr) pen-ta-ki-(sCHi)-li-oi (le)-gO de pros ho ma-TE-(tEs) au-(tos) ka-ta-(kli)-nO au-(tos) kli-(si)-a hO-(sei) a-(na) pen-(tE)-kont-a
L12 Lk9_14 v-3iai-p-- c--------- d--------- n-----npm- a-----npm- v-3aai-s-- c--------- p--------- ra----apm- n-----apm- rp----gsm- v-2aad-p-- rp----apm- n-----apf- d--------- d--------- a-----apm-
L13 Lk9_14 G2258 G1063 G5616 G435 G4000 G2036 G1161 G4314 G3588 G3101 G846 G2625 G846 G2828 G5616 G303 G4004
L14 Lk9_14 êsan gàr hōseì ándres pentakischílioi. eîpen dè pròs toùs mathētàs autoû, Kataklínate autoùs klisías [hōseì] anà pentḗkonta.
L15 Lk9_14 ēsan gar hōsei andres pentakischilioi. eipen de pros tous mathētas autou, Kataklinate autous klisias [hōsei] ana pentēkonta.
L16 Lk9_14 142/437 225/1042 6/21 24/216 5/6 351/934 828/2792 168/700 5359/19889 131/261 2132/5619 2/5 2133/5619 1/1 7/21 6/13 3/7
L17 Lk9_14 Lk9_14_1 Lk9_14_2 Lk9_14_3 Lk9_14_4 Lk9_14_5 Lk9_14_6 Lk9_14_7 Lk9_14_8 Lk9_14_9 Lk9_14_10 Lk9_14_11 Lk9_14_12 Lk9_14_13 Lk9_14_14 Lk9_14_15 Lk9_14_16 Lk9_14_17
L01 Lk9_15 Uczynili tak i rozmieścili wszystkich. (Lk9_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk9_15 Uczynili (G4160) tak (G3779) i (G2532) rozmieścili wszystkich (G537). (Lk9_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk9_15 Uczynili tak i rozmieścili wszystkich. (Lk9_15 BT_4)
L04 Lk9_15 Uczynili G4160 tak i rozmieścili wszystkich G537 . (Lk9_15 BT_4)
L05 Lk9_15 kai e-(poi)-E-san (hu)-tOs kai ka-(te)-kli-nan (ha)-pant-as.
L06 Lk9_15 καὶ ἐποίησαν οὕτως καὶ κατέκλιναν ἅπαντας.
L07 Lk9_15 I uczynili tak i rozsadzili wszystkich.
L08 Lk9_15 kai\ e)poi/Esan ou(/tOs kai\ kate/klinan a(/pantas.
L09 Lk9_15 kai epoiEsan hutOs kai kateklinan hapantas.
L10 Lk9_15 καί ποιέω οὕτω καί κατακλίνω ἅπας
L11 Lk9_15 kai poi-(e)-O (hu)-tO kai ka-ta-(kli)-nO (ha)-pas
L12 Lk9_15 c--------- v-3aai-p-- d--------- c--------- v-3aai-p-- a-----apm-
L13 Lk9_15 G2532 G4160 G3779 G2532 G2625 G537
L14 Lk9_15 kaì epoíēsan hoútōs kaì katéklinan hápantas.
L15 Lk9_15 kai epoiēsan houtōs kai kateklinan hapantas.
L16 Lk9_15 2872/9020 176/568 45/208 2873/9020 3/5 13/34
L17 Lk9_15 Lk9_15_1 Lk9_15_2 Lk9_15_3 Lk9_15_4 Lk9_15_5 Lk9_15_6
L01 Lk9_16 A On wziął te pięć chlebów i dwie ryby, spojrzał w niebo i odmówiwszy błogosławieństwo, połamał i dawał uczniom, by podawali ludowi. (Lk9_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk9_16 A On wziął (G2983) te pięć (G4002) chlebów (G740) i (G2532) dwie (G1417) ryby (G2486), spojrzał (G308) w (G1519) niebo (G3772) i (G2532) odmówiwszy błogosławieństwo (G2127), połamał (G2622) i (G2532) dawał (G1325) uczniom (G3101), by podawali (G3906) ludowi (G3793). (Lk9_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk9_16 A On wziął te pięć chlebów i dwie ryby, spojrzał w niebo i odmówiwszy błogosławieństwo, połamał i dawał uczniom, by podawali ludowi. (Lk9_16 BT_4)
L04 Lk9_16 A On wziął G2983 te pięć chlebów G740 i dwie ryby G2486 , spojrzał G308 w niebo G3772 i odmówiwszy błogosławieństwo G2127 , połamał G2622 i dawał G1325 uczniom G3101 , by podawali G3908 ludowi G3793 . (Lk9_16 BT_4)
L05 Lk9_16 la-(bOn) de tus (pent)-e (art)-us kai tus (dy)-o iCH-(Ty)-as a-na-(ble)-PSas eis ton u-ra-(non) eu-(lo)-gE-sen au-(tus) kai ka-(te)-kla-sen kai e-(di)-du tois ma-TE-(tais) pa-ra-(Tei)-nai tO (o)-CHlO.
L06 Lk9_16 λαβὼν δὲ τοὺς πέντε ἄρτους καὶ τοὺς δύο ἰχθύας ἀναβλέψας εἰς τὸν οὐρανὸν εὐλόγησεν αὐτοὺς καὶ κατέκλασεν καὶ ἐδίδου τοῖς μαθηταῖς παραθεῖναι τῷ ὄχλῳ.
L07 Lk9_16 Wziąwszy zaś — pięć chlebów i — dwie ryby, spojrzawszy w — niebo, pobłogosławił je i połamał, i dawał — uczniom, aby podawali — tłumowi.
L08 Lk9_16 labO\n de\ tou\s pe/nte a)/rtous kai\ tou\s du/o i)CHTu/as a)nable/PSas ei)s to\n ou)rano\n eu)lo/gEsen au)tou\s kai\ kate/klasen kai\ e)di/dou toi=s maTEtai=s paraTei=nai tO=| o)/CHlO|.
L09 Lk9_16 labOn de tus pente artus kai tus dyo iCHTyas anablePSas eis ton uranon eulogEsen autus kai kateklasen kai edidu tois maTEtais paraTeinai tO oCHlO.
L10 Lk9_16 λαμβάνω δέ ὁ πέντε ἄρτος καί ὁ δύο ἰχθύς ἀναβλέπω εἰς ὁ οὐρανός εὐλογέω αὐτός καί κατακλάω καί δίδωμι ὁ μαθητής παρατίθημι ὁ ὄχλος
L11 Lk9_16 lam-(ba)-nO de ho (pent)-e (art)-os kai ho (dy)-o iCH-(Tys) a-na-(ble)-pO eis ho u-ra-(nos) eu-lo-(ge)-O au-(tos) kai ka-ta-(kla)-O kai (di)-dO-mi ho ma-TE-(tEs) pa-ra-(ti)-TE-mi ho (o)-CHlos
L12 Lk9_16 v--aapnsm- c--------- ra----apm- a-----apm- n-----apm- c--------- ra----apm- a-----apm- n-----apm- v--aapnsm- p--------- ra----asm- n-----asm- v-3aai-s-- rp----apm- c--------- v-3aai-s-- c--------- v-3iai-s-- ra----dpm- n-----dpm- v--aan---- ra----dsm- n-----dsm-
L13 Lk9_16 G2983 G1161 G3588 G4002 G740 G2532 G3588 G1417 G2486 G308 G1519 G3588 G3772 G2127 G846 G2532 G2622 G2532 G1325 G3588 G3101 G3906 G3588 G3793
L14 Lk9_16 labṑn dè toùs pénte ártous kaì toùs dýo ichthýas anablépsas eis tòn ouranòn eulógēsen autoùs kaì katéklasen kaì edídou toîs mathētaîs paratheînai tôᵢ óchlōᵢ.
L15 Lk9_16 labōn de tous pente artous kai tous dyo ichthyas anablepsas eis ton ouranon eulogēsen autous kai kateklasen kai edidou tois mathētais paratheinai tō ochlō.
L16 Lk9_16 79/258 829/2792 5360/19889 18/38 49/97 2874/9020 5361/19889 66/136 13/20 11/25 486/1767 5362/19889 107/273 18/42 2134/5619 2875/9020 2/2 2876/9020 114/414 5363/19889 132/261 5/8 5364/19889 110/175
L17 Lk9_16 Lk9_16_1 Lk9_16_2 Lk9_16_3 Lk9_16_4 Lk9_16_5 Lk9_16_6 Lk9_16_7 Lk9_16_8 Lk9_16_9 Lk9_16_10 Lk9_16_11 Lk9_16_12 Lk9_16_13 Lk9_16_14 Lk9_16_15 Lk9_16_16 Lk9_16_17 Lk9_16_18 Lk9_16_19 Lk9_16_20 Lk9_16_21 Lk9_16_22 Lk9_16_23 Lk9_16_24
L01 Lk9_17 Jedli i nasycili się wszyscy, i zebrano jeszcze dwanaście koszów ułomków, które im zostały. (Lk9_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk9_17 Jedli (G5315) i (G2532) nasycili się (G5526) wszyscy (G3956), i (G2532) zebrano (G142) jeszcze dwanaście (G1427) koszów (G2894) ułomków (G2801), które im (G846) zostały (G4052). (Lk9_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk9_17 Jedli i nasycili się wszyscy, i zebrano jeszcze dwanaście koszów ułomków, które im zostały. (Lk9_17 BT_4)
L04 Lk9_17 Jedli G5315 i nasycili się G5526 wszyscy G3956 , i zebrano G142 jeszcze dwanaście G1427 koszów G2894 ułomków G2801 , które im zostały G4052 . (Lk9_17 BT_4)
L05 Lk9_17 kai (e)-fa-gon kai e-CHor-(ta)-sTE-san (pant)-es, kai (ErT)-E to pe-ris-(seu)-san au-(tois) kla-(sma)-tOn (ko)-fi-noi (dO)-de-ka.
L06 Lk9_17 καὶ ἔφαγον καὶ ἐχορτάσθησαν πάντες, καὶ ἤρθη τὸ περισσεῦσαν αὐτοῖς κλασμάτων κόφινοι δώδεκα.
L07 Lk9_17 I jedli, i zostali nasyceni wszyscy, i zebrano — to, co pozostało im z ułomków: koszów dwanaście.
L08 Lk9_17 kai\ e)/fagon kai\ e)CHorta/sTEsan pa/ntes, kai\ E)/rTE to\ perisseu=san au)toi=s klasma/tOn ko/finoi dO/deka.
L09 Lk9_17 kai efagon kai eCHortasTEsan pantes, kai ErTE to perisseusan autois klasmatOn kofinoi dOdeka.
L10 Lk9_17 καί ἐσθίω καί χορτάζω πᾶς καί αἴρω ὁ περισσεύω αὐτός κλάσμα κόφινος δώδεκα
L11 Lk9_17 kai e-(sTi)-O kai CHor-(taD)-ZO pas kai (ai)-rO ho pe-ris-(seu)-O au-(tos) (kla)-sma (ko)-fi-nos (dO)-de-ka
L12 Lk9_17 c--------- v-3aai-p-- c--------- v-3api-p-- a-----npm- c--------- v-3api-s-- ra----nsn- v--aapnsn- rp----dpm- n-----gpn- n-----npm- a-----npm-
L13 Lk9_17 G2532 G5315 G2532 G5526 G3956 G2532 G142 G3588 G4052 G846 G2801 G2894 G1427
L14 Lk9_17 kaì éphagon kaì echortásthēsan pántes, kaì ḗrthē tò perisseûsan autoîs klasmátōn kóphinoi dṓdeka.
L15 Lk9_17 kai ephagon kai echortasthēsan pantes, kai ērthē to perisseusan autois klasmatōn kophinoi dōdeka.
L16 Lk9_17 2877/9020 36/93 2878/9020 10/16 265/1244 2879/9020 48/101 5365/19889 7/39 2135/5619 7/9 5/6 36/75
L17 Lk9_17 Lk9_17_1 Lk9_17_2 Lk9_17_3 Lk9_17_4 Lk9_17_5 Lk9_17_6 Lk9_17_7 Lk9_17_8 Lk9_17_9 Lk9_17_10 Lk9_17_11 Lk9_17_12 Lk9_17_13
L01 Lk9_18 Gdy raz modlił się na osobności, a byli z Nim uczniowie, zwrócił się do nich z zapytaniem: Za kogo uważają Mnie tłumy? (Lk9_18 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk9_18 Gdy (G1722) raz modlił się (G4336) na (G2596) osobności (G3440), a byli (G4895) z Nim (G846) uczniowie (G3101), zwrócił się do nich z zapytaniem (G1905): Za kogo (G5101) uważają (G3004) Mnie (G3165) tłumy (G3793)? (Lk9_18 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk9_18 Gdy raz modlił się na osobności, a byli z Nim uczniowie, zwrócił się do nich z zapytaniem: Za kogo uważają Mnie tłumy? (Lk9_18 BT_4)
L04 Lk9_18 Gdy raz modlił się G4336 na osobności G2596 G3441 , a byli z Nim uczniowie G3101 , zwrócił się do nich z zapytaniem G1905 : Za kogo G5101 uważają Mnie G3165 tłumy G3793 ? (Lk9_18 BT_4)
L05 Lk9_18 kai e-(ge)-ne-to en tO (ei)-nai au-(ton) pro-seu-(CHo)-me-non ka-(ta) (mo)-nas sy-(nE)-san au-(tO) hoi ma-TE-(tai), kai e-pE-(rO)-tE-sen au-(tus) (le)-gOn, (ti)-na me (le)-gu-sin hoi (o)-CHloi (ei)-nai
L06 Lk9_18 Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ εἶναι αὐτὸν προσευχόμενον κατὰ μόνας συνῆσαν αὐτῷ οἱ μαθηταί, καὶ ἐπηρώτησεν αὐτοὺς λέγων, Τίνα με λέγουσιν οἱ ὄχλοι εἶναι
L07 Lk9_18 I stało się, gdy — był On modlący się na osobności, byli razem z Nim — uczniowie, i zapytał ich, mówiąc: Za kogo Mnie uważają — tłumy, [że] jestem?
L08 Lk9_18 *kai\ e)ge/neto e)n tO=| ei)=nai au)to\n proseuCHo/menon kata\ mo/nas sunE=san au)tO=| oi( maTEtai/, kai\ e)pErO/tEsen au)tou\s le/gOn, *ti/na me le/gousin oi( o)/CHloi ei)=nai
L09 Lk9_18 kai egeneto en tO einai auton proseuCHomenon kata monas synEsan autO hoi maTEtai, kai epErOtEsen autus legOn, tina me legusin hoi oCHloi einai
L10 Lk9_18 καί γίνομαι ἐν ὁ εἰμί αὐτός προσεύχομαι κατά μόνος σύνειμι (I) αὐτός ὁ μαθητής καί ἐπερωτάω αὐτός λέγω τίς ἐγώ λέγω ὁ ὄχλος εἰμί
L11 Lk9_18 kai (gi)-no-mai en ho ei-(mi) au-(tos) pro-(seu)-CHo-mai ka-(ta) (mo)-nos (sy)-nei-mi au-(tos) ho ma-TE-(tEs) kai e-pe-rO-(ta)-O au-(tos) (le)-gO tis e-(gO) (le)-gO ho (o)-CHlos ei-(mi)
L12 Lk9_18 c--------- v-3ami-s-- p--------- ra----dsn- v--pan---- rp----asm- v--pmpasm- p--------- a-----apf- v-3iai-p-- rp----dsm- ra----npm- n-----npm- c--------- v-3aai-s-- rp----apm- v--papnsm- ri----asm- rp----as-- v-3pai-p-- ra----npm- n-----npm- v--pan----
L13 Lk9_18 G2532 G1096 G1722 G3588 G1511 G846 G4336 G2596 G3440 G4895 G846 G3588 G3101 G2532 G1905 G846 G3004 G5101 G3165 G3004 G3588 G3793 G1511
L14 Lk9_18 Kaì egéneto en tôᵢ eînai autòn proseuchómenon katà mónas synêsan autôᵢ hoi mathētaí, kaì epērṓtēsen autoùs légōn, Tína me légousin hoi óchloi eînai
L15 Lk9_18 Kai egeneto en tō einai auton proseuchomenon kata monas synēsan autō hoi mathētai, kai epērōtēsen autous legōn, Tina me legousin hoi ochloi einai
L16 Lk9_18 2880/9020 177/671 581/2758 5366/19889 21/123 2136/5619 31/85 82/473 12/68 1/2 2137/5619 5367/19889 133/261 2881/9020 40/56 2138/5619 552/1325 183/520 75/290 553/1325 5368/19889 111/175 22/123
L17 Lk9_18 Lk9_18_1 Lk9_18_2 Lk9_18_3 Lk9_18_4 Lk9_18_5 Lk9_18_6 Lk9_18_7 Lk9_18_8 Lk9_18_9 Lk9_18_10 Lk9_18_11 Lk9_18_12 Lk9_18_13 Lk9_18_14 Lk9_18_15 Lk9_18_16 Lk9_18_17 Lk9_18_18 Lk9_18_19 Lk9_18_20 Lk9_18_21 Lk9_18_22 Lk9_18_23
L01 Lk9_19 Oni odpowiedzieli: Za Jana Chrzciciela inni za Eliasza jeszcze inni mówią, że któryś z dawnych proroków zmartwychwstał. (Lk9_19 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk9_19 Oni odpowiedzieli (G611) (G2036): Za Jana (G2491) Chrzciciela (G910) inni (G243) za Eliasza (G2243) jeszcze inni (G243) mówią, że (G3754) któryś (G5100) z dawnych (G744) proroków (G4396) zmartwychwstał (G450). (Lk9_19 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk9_19 Oni odpowiedzieli: Za Jana Chrzciciela inni za Eliasza jeszcze inni mówią, że któryś z dawnych proroków zmartwychwstał. (Lk9_19 BT_4)
L04 Lk9_19 Oni odpowiedzieli G611 : Za Jana Chrzciciela G910 \ inni G243 za Eliasza G2243 \ jeszcze inni G243 mówią, że któryś G5100 z dawnych G744 proroków G4396 zmartwychwstał G450 . (Lk9_19 BT_4)
L05 Lk9_19 hoi de a-po-kri-(Tent)-es (ei)-pan, i-O-(an)-nEn ton ba-pti-(stEn), (al)-loi de E-(li)-an, (al)-loi de (ho)-ti pro-(fE)-tEs tis tOn ar-(CHai)-On a-(ne)-stE.
L06 Lk9_19 οἱ δὲ ἀποκριθέντες εἶπαν, Ἰωάννην τὸν βαπτιστήν, ἄλλοι δὲ Ἠλίαν, ἄλλοι δὲ ὅτι προφήτης τις τῶν ἀρχαίων ἀνέστη.
L07 Lk9_19 Oni zaś, odpowiadając, powiedzieli: Za Jana, — Chrzciciela, inni zaś za Eliasza, inni zaś, że prorok pewien z dawnych powstał.
L08 Lk9_19 oi( de\ a)pokriTe/ntes ei)=pan, *)iOa/nnEn to\n baptistE/n, a)/lloi de\ *)Eli/an, a)/lloi de\ o(/ti profE/tEs tis tO=n a)rCHai/On a)ne/stE.
L09 Lk9_19 hoi de apokriTentes eipan, iOannEn ton baptistEn, alloi de Elian, alloi de hoti profEtEs tis tOn arCHaiOn anestE.
L10 Lk9_19 ὁ δέ ἀποκρίνομαι λέγω Ἰωάννης ὁ βαπτιστής ἄλλος δέ Ἠλίας ἄλλος δέ ὅτι προφήτης τὶς ὁ ἀρχαῖος ἀνίστημι
L11 Lk9_19 ho de a-po-(kri)-no-mai (le)-gO i-O-(an)-nEs ho ba-pti-(stEs) (al)-los de E-(li)-as (al)-los de (ho)-ti pro-(fE)-tEs tis ho ar-(CHai)-os a-(ni)-stE-mi
L12 Lk9_19 ra----npm- c--------- v--appnpm- v-3aai-p-- n-----asm- ra----asm- n-----asm- a-----npm- c--------- n-----asm- a-----npm- c--------- c--------- n-----nsm- ri----nsm- ra----gpm- a-----gpm- v-3aai-s--
L13 Lk9_19 G3588 G1161 G611 G2036 G2491 G3588 G910 G243 G1161 G2243 G243 G1161 G3754 G4396 G5100 G3588 G744 G450
L14 Lk9_19 hoi dè apokrithéntes eîpan, Iōánnēn tòn baptistḗn, álloi dè Ēlían, álloi dè hóti prophḗtēs tis tôn archaíōn anéstē.
L15 Lk9_19 hoi de apokrithentes eipan, Iōannēn ton baptistēn, alloi de Ēlian, alloi de hoti prophētēs tis tōn archaiōn anestē.
L16 Lk9_19 5369/19889 830/2792 103/231 352/934 75/135 5370/19889 12/12 58/155 831/2792 23/29 59/155 832/2792 301/1296 56/144 88/569 5371/19889 4/11 33/109
L17 Lk9_19 Lk9_19_1 Lk9_19_2 Lk9_19_3 Lk9_19_4 Lk9_19_5 Lk9_19_6 Lk9_19_7 Lk9_19_8 Lk9_19_9 Lk9_19_10 Lk9_19_11 Lk9_19_12 Lk9_19_13 Lk9_19_14 Lk9_19_15 Lk9_19_16 Lk9_19_17 Lk9_19_18
L01 Lk9_20 Powiedział im: „A wy za kogo Mnie uważacie?” Piotr odpowiedział: „Za Chrystusa Boga”. (Lk9_20 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk9_20 Powiedział (G2036) im (G846): „A wy (G5210) za kogo (G5101) Mnie (G3165) uważacie (G3004)?” Piotr (G4074) odpowiedział (G2036) (G611): „Za Chrystusa (G5547) Boga (G2316)”. (Lk9_20 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk9_20 Zapytał ich: A wy za kogo Mnie uważacie? Piotr odpowiedział: Za Mesjasza Bożego. (Lk9_20 BT_4)
L04 Lk9_20 Zapytał G2036 ich: A wy G5210 za kogo Mnie G3165 uważacie? Piotr G4074 odpowiedział G611 : Za Mesjasza G5547 Bożego G2316 . (Lk9_20 BT_4)
L05 Lk9_20 (ei)-pen de au-(tois), hy-(meis) de (ti)-na me (le)-ge-te (ei)-nai (pe)-tros de a-po-kri-(Teis) (ei)-pen, ton CHri-(ston) tu Teu.
L06 Lk9_20 εἶπεν δὲ αὐτοῖς, Ὑμεῖς δὲ τίνα με λέγετε εἶναι Πέτρος δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν, Τὸν Χριστὸν τοῦ θεοῦ.
L07 Lk9_20 Powiedział zaś im: Wy zaś za kogo Mnie uważacie, [że] jestem? Piotr zaś, odpowiadając, powiedział: Za Chrystusa — Boga.
L08 Lk9_20 ei)=pen de\ au)toi=s, *(umei=s de\ ti/na me le/gete ei)=nai *pe/tros de\ a)pokriTei\s ei)=pen, *to\n *CHristo\n tou= Teou=.
L09 Lk9_20 eipen de autois, hymeis de tina me legete einai petros de apokriTeis eipen, ton CHriston tu Teu.
L10 Lk9_20 λέγω δέ αὐτός σύ δέ τίς ἐγώ λέγω εἰμί Πέτρος δέ ἀποκρίνομαι λέγω ὁ Χριστός ὁ θεός
L11 Lk9_20 (le)-gO de au-(tos) sy de tis e-(gO) (le)-gO ei-(mi) (pe)-tros de a-po-(kri)-no-mai (le)-gO ho CHri-(stos) ho Te-(os)
L12 Lk9_20 v-3aai-s-- c--------- rp----dpm- rp----np-- c--------- ri----asm- rp----as-- v-2pai-p-- v--pan---- n-----nsm- c--------- v--appnsm- v-3aai-s-- ra----asm- n-----asm- ra----gsm- n-----gsm-
L13 Lk9_20 G2036 G1161 G846 G5210 G1161 G5101 G3165 G3004 G1511 G4074 G1161 G611 G2036 G3588 G5547 G3588 G2316
L14 Lk9_20 eîpen dè autoîs, Hymeîs dè tína me légete eînai Pétros dè apokritheìs eîpen, Tòn Christòn toû theoû.
L15 Lk9_20 eipen de autois, Hymeis de tina me legete einai Petros de apokritheis eipen, Ton Christon tou theou.
L16 Lk9_20 353/934 833/2792 2139/5619 43/236 834/2792 184/520 76/290 554/1325 23/123 48/156 835/2792 104/231 354/934 5372/19889 28/529 5373/19889 152/1317
L17 Lk9_20 Lk9_20_1 Lk9_20_2 Lk9_20_3 Lk9_20_4 Lk9_20_5 Lk9_20_6 Lk9_20_7 Lk9_20_8 Lk9_20_9 Lk9_20_10 Lk9_20_11 Lk9_20_12 Lk9_20_13 Lk9_20_14 Lk9_20_15 Lk9_20_16 Lk9_20_17
L01 Lk9_21 Wtedy surowo im przykazał i napomniał ich, żeby nikomu o tym nie mówili. (Lk9_21 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk9_21 Wtedy surowo im przykazał (G2008) i napomniał (G3853) ich (G846), żeby nikomu (G3367) o tym nie (G3004) mówili. (Lk9_21 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk9_21 Wtedy surowo im przykazał i napomniał ich, żeby nikomu o tym nie mówili. (Lk9_21 BT_4)
L04 Lk9_21 Wtedy surowo im przykazał G2008 i napomniał G3853 ich, żeby nikomu G3367 o tym nie mówili G3004 . (Lk9_21 BT_4)
L05 Lk9_21 ho de e-pi-ti-(mE)-sas au-(tois) pa-(rEN)-gei-len mE-de-(ni) (le)-gein (tu)-to,
L06 Lk9_21 Ὁ δὲ ἐπιτιμήσας αὐτοῖς παρήγγειλεν μηδενὶ λέγειν τοῦτο,
L07 Lk9_21 On zaś, surowo napomniawszy ich, nakazał nikomu nie mówić tego,
L08 Lk9_21 *(o de\ e)pitimE/sas au)toi=s parE/ggeilen mEdeni\ le/gein tou=to,
L09 Lk9_21 ho de epitimEsas autois parENgeilen mEdeni legein tuto,
L10 Lk9_21 ὁ δέ ἐπιτιμάω αὐτός παραγγέλλω μηδείς λέγω οὗτος
L11 Lk9_21 ho de e-pi-ti-(ma)-O au-(tos) pa-raN-(gel)-lO mE-(deis) (le)-gO (hu)-tos
L12 Lk9_21 ra----nsm- c--------- v--aapnsm- rp----dpm- v-3aai-s-- a-----dsm- v--pan---- rd----asn-
L13 Lk9_21 G3588 G1161 G2008 G846 G3853 G3367 G3004 G5124
L14 Lk9_21 Ho dè epitimḗsas autoîs parḗggeilen mēdenì légein toûto,
L15 Lk9_21 Ho de epitimēsas autois parēggeilen mēdeni legein touto,
L16 Lk9_21 5374/19889 836/2792 20/29 2140/5619 9/32 22/90 555/1325 60/335
L17 Lk9_21 Lk9_21_1 Lk9_21_2 Lk9_21_3 Lk9_21_4 Lk9_21_5 Lk9_21_6 Lk9_21_7 Lk9_21_8
L01 Lk9_22 I dodał: Syn Człowieczy musi wiele wycierpieć: będzie odrzucony przez starszyznę, arcykapłanów i uczonych w Piśmie będzie zabity, a trzeciego dnia zmartwychwstanie. (Lk9_22 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk9_22 I (G2532) dodał (G2036): Syn (G5207) Człowieczy (G444) musi (G1163) wiele (G4183) wycierpieć (G3958): będzie odrzucony (G593) przez (G575) starszyznę (G4245), arcykapłanów (G749) i (G2532) uczonych w Piśmie (G1122) będzie zabity (G615), a trzeciego (G5154) dnia (G2250) zmartwychwstanie (G1453). (Lk9_22 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk9_22 I dodał: Syn Człowieczy musi wiele wycierpieć: będzie odrzucony przez starszyznę, arcykapłanów i uczonych w Piśmie będzie zabity, a trzeciego dnia zmartwychwstanie. (Lk9_22 BT_4)
L04 Lk9_22 I dodał G2036 : Syn G5207 Człowieczy G444 musi G1163 wiele wycierpieć G3958 : będzie odrzucony G593 przez starszyznę G4245 , arcykapłanów G749 i uczonych w Piśmie G1122 \ będzie zabity G615 , a trzeciego G5154 dnia G2250 zmartwychwstanie G1453 . (Lk9_22 BT_4)
L05 Lk9_22 ei-(pOn) (ho)-ti dei ton hyi-(on) tu an-(TrO)-pu pol-(la) pa-(Tein) kai a-po-do-ki-ma-(sTE)-nai a-(po) tOn pres-by-(te)-rOn kai ar-CHi-e-(re)-On kai gram-ma-(te)-On kai a-po-ktan-(TE)-nai kai tE (tri)-tE hE-(me)-ra e-ger-(TE)-nai.
L06 Lk9_22 εἰπὼν ὅτι Δεῖ τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου πολλὰ παθεῖν καὶ ἀποδοκιμασθῆναι ἀπὸ τῶν πρεσβυτέρων καὶ ἀρχιερέων καὶ γραμματέων καὶ ἀποκτανθῆναι καὶ τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ ἐγερθῆναι.
L07 Lk9_22 mówiąc, że musi — Syn — Człowieka wiele wycierpieć i zostać odrzucony przez — starszych, i arcykapłanów, i uczonych w Piśmie, i zostać zabity, i — trzeciego dnia zostać wzbudzony.
L08 Lk9_22 ei)pO\n o(/ti *dei= to\n ui(o\n tou= a)nTrO/pou polla\ paTei=n kai\ a)podokimasTE=nai a)po\ tO=n presbute/rOn kai\ a)rCHiere/On kai\ grammate/On kai\ a)poktanTE=nai kai\ tE=| tri/tE| E(me/ra| e)gerTE=nai.
L09 Lk9_22 eipOn hoti dei ton hyion tu anTrOpu polla paTein kai apodokimasTEnai apo tOn presbyterOn kai arCHiereOn kai grammateOn kai apoktanTEnai kai tE tritE hEmera egerTEnai.
L10 Lk9_22 λέγω ὅτι δεῖ ὁ υἱός ὁ ἄνθρωπος πολύς πάσχω καί ἀποδοκιμάζω ἀπό ὁ πρεσβύτερος καί ἀρχιερεύς καί γραμματεύς καί ἀποκτείνω καί ὁ τρίτος ἡμέρα ἐγείρω
L11 Lk9_22 (le)-gO (ho)-ti dei ho hyi-(os) ho (an)-TrO-pos po-(lys) (pa)-sCHO kai a-po-do-ki-(maD)-ZO a-(po) ho pres-(by)-te-ros kai ar-CHi-e-(reus) kai gram-ma-(teus) kai a-po-(ktei)-nO kai ho (tri)-tos hE-(me)-ra e-(gei)-rO
L12 Lk9_22 v--aapnsm- c--------- v-3pai-s-- ra----asm- n-----asm- ra----gsm- n-----gsm- a-----apn- v--aan---- c--------- v--apn---- p--------- ra----gpm- a-----gpm- c--------- n-----gpm- c--------- n-----gpm- c--------- v--apn---- c--------- ra----dsf- a-----dsf- n-----dsf- v--apn----
L13 Lk9_22 G2036 G3754 G1163 G3588 G5207 G3588 G444 G4183 G3958 G2532 G593 G575 G3588 G4245 G2532 G749 G2532 G1122 G2532 G615 G2532 G3588 G5154 G2250 G1453
L14 Lk9_22 eipṑn hóti Deî tòn hyiòn toû anthrṓpou pollà patheîn kaì apodokimasthênai apò tôn presbytérōn kaì archieréōn kaì grammatéōn kaì apoktanthênai kaì têᵢ trítēᵢ hēméraᵢ egerthênai.
L15 Lk9_22 eipōn hoti Dei ton hyion tou anthrōpou polla pathein kai apodokimasthēnai apo tōn presbyterōn kai archiereōn kai grammateōn kai apoktanthēnai kai tē tritē hēmera egerthēnai.
L16 Lk9_22 355/934 302/1296 18/103 5375/19889 150/378 5376/19889 200/550 137/356 8/42 2882/9020 4/9 214/646 5377/19889 21/66 2883/9020 49/122 2884/9020 47/63 2885/9020 25/74 2886/9020 5378/19889 11/56 106/389 66/144
L17 Lk9_22 Lk9_22_1 Lk9_22_2 Lk9_22_3 Lk9_22_4 Lk9_22_5 Lk9_22_6 Lk9_22_7 Lk9_22_8 Lk9_22_9 Lk9_22_10 Lk9_22_11 Lk9_22_12 Lk9_22_13 Lk9_22_14 Lk9_22_15 Lk9_22_16 Lk9_22_17 Lk9_22_18 Lk9_22_19 Lk9_22_20 Lk9_22_21 Lk9_22_22 Lk9_22_23 Lk9_22_24 Lk9_22_25
L01 Lk9_23 Do wszystkich zaś mówił: „Jeśli ktoś chce iść za Mną, niech zaprze się samego siebie, niech bierze swój krzyż każdego dnia i niech idzie za Mną. (Lk9_23 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk9_23 Do (G4314) wszystkich (G3956) zaś (G1161) mówił (G3004): „Jeśli (G1487) ktoś (G5100) chce (G2309) iść (G2064) za (G3694) Mną (G3450), niech zaprze się (G720) samego siebie (G1438), niech bierze (G142) swój (G846) krzyż (G4716) każdego (G2596) dnia (G2250) i (G2532) niech idzie za Mną (G3427). (Lk9_23 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk9_23 Potem mówił do wszystkich: Jeśli kto chce iść za Mną, niech się zaprze samego siebie, niech co dnia bierze krzyż swój i niech Mnie naśladuje! (Lk9_23 BT_4)
L04 Lk9_23 Potem mówił G3004 do wszystkich G3956 : Jeśli kto G5100 chce G2309 iść G2064 za Mną G3450 , niech się zaprze G720 samego siebie G1438 , niech co dnia G2596 G2250 bierze G142 krzyż G4716 swój i niech Mnie naśladuje G190 ! (Lk9_23 BT_4)
L05 Lk9_23 (e)-le-gen de pros (pant)-as, ei tis (Te)-lei o-(pi)-sO mu (er)-CHe-sTai, ar-nE-(sa)-sTO he-au-(ton) kai a-(ra)-tO ton stau-(ron) au-(tu) kaT' E-(me)-ran, kai a-ko-lu-(Tei)-tO moi.
L06 Lk9_23 Ἔλεγεν δὲ πρὸς πάντας, Εἴ τις θέλει ὀπίσω μου ἔρχεσθαι, ἀρνησάσθω ἑαυτὸν καὶ ἀράτω τὸν σταυρὸν αὐτοῦ καθ᾿ ἡμέραν, καὶ ἀκολουθείτω μοι.
L07 Lk9_23 Mówił zaś do wszystkich: Jeśli ktoś chce za Mną iść, niech zaprze się siebie i niech weźmie — krzyż swój każdego dnia, i niech podąża za Mną.
L08 Lk9_23 *)/elegen de\ pro\s pa/ntas, *ei)/ tis Te/lei o)pi/sO mou e)/rCHesTai, a)rnEsa/sTO e(auto\n kai\ a)ra/tO to\n stauro\n au)tou= kaT' E(me/ran, kai\ a)kolouTei/tO moi.
L09 Lk9_23 elegen de pros pantas, ei tis Telei opisO mu erCHesTai, arnEsasTO heauton kai aratO ton stauron autu kaT' Emeran, kai akoluTeitO moi.
L10 Lk9_23 λέγω δέ πρός πᾶς εἰ τὶς θέλω ὀπίσω ἐγώ ἔρχομαι ἀρνέομαι ἑαυτοῦ καί αἴρω ὁ σταυρός αὐτός κατά ἡμέρα καί ἀκολουθέω ἐγώ
L11 Lk9_23 (le)-gO de pros pas ei tis (Te)-lO o-(pi)-sO e-(gO) (er)-CHo-mai ar-(ne)-o-mai he-au-(tu) kai (ai)-rO ho stau-(ros) au-(tos) ka-(ta) hE-(me)-ra kai a-ko-lu-(Te)-O e-(gO)
L12 Lk9_23 v-3iai-s-- c--------- p--------- a-----apm- c--------- ri----nsm- v-3pai-s-- p--------- rp----gs-- v--pmn---- v-3amd-s-- rp----asm- c--------- v-3aad-s-- ra----asm- n-----asm- rp----gsm- p--------- n-----asf- c--------- v-3pad-s-- rp----ds--
L13 Lk9_23 G3004 G1161 G4314 G3956 G1487 G5100 G2309 G3694 G3450 G2064 G720 G1438 G2532 G142 G3588 G4716 G846 G2596 G2250 G2532 G190 G3427
L14 Lk9_23 Élegen dè pròs pántas, Eí tis thélei opísō mou érchesthai, arnēsásthō heautòn kaì arátō tòn stauròn autoû kath᾿ hēméran, kaì akoloutheítō moi.
L15 Lk9_23 Elegen de pros pantas, Ei tis thelei opisō mou erchesthai, arnēsasthō heauton kai aratō ton stauron autou kath᾿ hēmeran, kai akoloutheitō moi.
L16 Lk9_23 556/1325 837/2792 169/700 266/1244 109/518 89/569 75/208 14/35 151/563 234/632 8/33 64/317 2887/9020 49/101 5379/19889 10/27 2141/5619 83/473 107/389 2888/9020 49/90 47/225
L17 Lk9_23 Lk9_23_1 Lk9_23_2 Lk9_23_3 Lk9_23_4 Lk9_23_5 Lk9_23_6 Lk9_23_7 Lk9_23_8 Lk9_23_9 Lk9_23_10 Lk9_23_11 Lk9_23_12 Lk9_23_13 Lk9_23_14 Lk9_23_15 Lk9_23_16 Lk9_23_17 Lk9_23_18 Lk9_23_19 Lk9_23_20 Lk9_23_21 Lk9_23_22
L01 Lk9_24 Kto bowiem chciałby ocalić swoją duszę, straci ją; kto zaś straci swoją duszę z mojego powodu, ten ją ocali. (Lk9_24 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk9_24 Kto (G3739) (G302) bowiem (G1063) chciałby (G2309) ocalić (G4982) swoją (G846) duszę, straci (G622) ją; kto (G3739) (G302) zaś (G1161) straci (G622) swoją (G846) duszę z mojego powodu (G1752), ten (G3778) ją ocali (G4982). (Lk9_24 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk9_24 Bo kto chce zachować swoje życie, straci je, a kto straci swe życie z mego powodu, ten je zachowa. (Lk9_24 BT_4)
L04 Lk9_24 Bo kto G3739 G302 chce G2309 zachować G4982 swoje życie G5590 , straci G622 je, a kto G3739 G302 straci G622 swe życie G5590 z mego G1473 powodu G1752 , ten je zachowa G4982 . (Lk9_24 BT_4)
L05 Lk9_24 hos gar an (Te)-lE tEn PSy-(CHEn) au-(tu) (sO)-sai, a-po-(le)-sei au-(tEn): hos d' an a-po-(le)-sE tEn PSy-(CHEn) au-(tu) (he)-ne-ken e-(mu), (hu)-tos (sO)-sei au-(tEn).
L06 Lk9_24 ὃς γὰρ ἂν θέλῃ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ σῶσαι, ἀπολέσει αὐτήν· ὃς δ᾿ ἂν ἀπολέσῃ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἕνεκεν ἐμοῦ, οὗτος σώσει αὐτήν.
L07 Lk9_24 Kto bowiem — chciałby — życie swoje ocalić, straci je. Kto zaś — straci — życie swoje ze względu na Mnie, ten ocali je.
L08 Lk9_24 o(\s ga\r a)\n Te/lE| tE\n PSuCHE\n au)tou= sO=sai, a)pole/sei au)tE/n: o(\s d' a)\n a)pole/sE| tE\n PSuCHE\n au)tou= e(/neken e)mou=, ou(=tos sO/sei au)tE/n.
L09 Lk9_24 hos gar an TelE tEn PSyCHEn autu sOsai, apolesei autEn: hos d' an apolesE tEn PSyCHEn autu heneken emu, hutos sOsei autEn.
L10 Lk9_24 ὅς γάρ ἄν θέλω ὁ ψυχή αὐτός σῴζω ἀπόλλυμι αὐτός ὅς δέ ἄν ἀπόλλυμι ὁ ψυχή αὐτός ἕνεκα ἐγώ οὗτος σῴζω αὐτός
L11 Lk9_24 hos gar an (Te)-lO ho PSy-(CHE) au-(tos) (sOD)-ZO a-(pol)-ly-mi au-(tos) hos de an a-(pol)-ly-mi ho PSy-(CHE) au-(tos) (he)-ne-ka e-(gO) (hu)-tos (sOD)-ZO au-(tos)
L12 Lk9_24 rr----nsm- c--------- x--------- v-3pas-s-- ra----asf- n-----asf- rp----gsm- v--aan---- v-3fai-s-- rp----asf- rr----nsm- c--------- x--------- v-3aas-s-- ra----asf- n-----asf- rp----gsm- p--------- rp----gs-- rd----nsm- v-3fai-s-- rp----asf-
L13 Lk9_24 G3739 G1063 G302 G2309 G3588 G5590 G846 G4982 G622 G846 G3739 G1161 G302 G622 G3588 G5590 G846 G1752 G1700 G3778 G4982 G846
L14 Lk9_24 hòs gàr àn thélēᵢ tḕn psychḕn autoû sôsai, apolései autḗn· hòs d᾿ àn apolésēᵢ tḕn psychḕn autoû héneken emoû, hoûtos sṓsei autḗn.
L15 Lk9_24 hos gar an thelē tēn psychēn autou sōsai, apolesei autēn· hos d᾿ an apolesē tēn psychēn autou heneken emou, houtos sōsei autēn.
L16 Lk9_24 275/1367 226/1042 72/166 76/208 5380/19889 28/103 2142/5619 37/106 34/90 2143/5619 276/1367 838/2792 73/166 35/90 5381/19889 29/103 2144/5619 15/26 30/113 120/461 38/106 2145/5619
L17 Lk9_24 Lk9_24_1 Lk9_24_2 Lk9_24_3 Lk9_24_4 Lk9_24_5 Lk9_24_6 Lk9_24_7 Lk9_24_8 Lk9_24_9 Lk9_24_10 Lk9_24_11 Lk9_24_12 Lk9_24_13 Lk9_24_14 Lk9_24_15 Lk9_24_16 Lk9_24_17 Lk9_24_18 Lk9_24_19 Lk9_24_20 Lk9_24_21 Lk9_24_22
L01 Lk9_25 Bo cóż za korzyść ma człowiek, jeśli cały świat zyska, a siebie zatraci lub szkodę poniesie? (Lk9_25 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk9_25 Bo cóż za korzyść (G5623) ma człowiek (G444), jeśli cały (G3650) świat (G2889) zyska (G2770), a siebie (G1438) zatraci (G622) lub (G2228) szkodę (G2210) poniesie? (Lk9_25 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk9_25 Bo cóż za korzyść ma człowiek, jeśli cały świat zyska, a siebie zatraci lub szkodę poniesie? (Lk9_25 BT_4)
L04 Lk9_25 Bo cóż za korzyść G5623 ma człowiek G444 , jeśli cały G3650 świat G2889 zyska G2770 , a siebie G1438 zatraci G622 lub poniesie szkodę G2210 ? (Lk9_25 BT_4)
L05 Lk9_25 ti gar O-fe-(lei)-tai (an)-TrO-pos ker-(dE)-sas ton (ko)-smon (ho)-lon he-au-(ton) de a-po-(le)-sas E DZE-mi-O-(Teis)
L06 Lk9_25 τί γὰρ ὠφελεῖται ἄνθρωπος κερδήσας τὸν κόσμον ὅλον ἑαυτὸν δὲ ἀπολέσας ἢ ζημιωθείς
L07 Lk9_25 Jaką bowiem odnosi korzyść człowiek, zyskawszy — świat cały, siebie zaś zatraciwszy lub poniósłszy szkodę?
L08 Lk9_25 ti/ ga\r O)felei=tai a)/nTrOpos kerdE/sas to\n ko/smon o(/lon e(auto\n de\ a)pole/sas E)\ DZEmiOTei/s
L09 Lk9_25 ti gar Ofeleitai anTrOpos kerdEsas ton kosmon holon heauton de apolesas E DZEmiOTeis
L10 Lk9_25 τίς γάρ ὠφελέω ἄνθρωπος κερδαίνω ὁ κόσμος ὅλος ἑαυτοῦ δέ ἀπόλλυμι ἤ ζημιόω
L11 Lk9_25 tis gar O-fe-(le)-O (an)-TrO-pos ker-(dai)-nO ho (ko)-smos (ho)-los he-au-(tu) de a-(pol)-ly-mi E DZE-mi-(o)-O
L12 Lk9_25 ri----asn- c--------- v-3ppi-s-- n-----nsm- v--aapnsm- ra----asm- n-----asm- a-----asm- rp----asm- c--------- v--aapnsm- c--------- v--appnsm-
L13 Lk9_25 G5101 G1063 G5623 G444 G2770 G3588 G2889 G3650 G1438 G1161 G622 G2228 G2210
L14 Lk9_25 tí gàr ōpheleîtai ánthrōpos kerdḗsas tòn kósmon hólon heautòn dè apolésas ḕ dzēmiōtheís
L15 Lk9_25 ti gar ōpheleitai anthrōpos kerdēsas ton kosmon holon heauton de apolesas ē dzēmiōtheis
L16 Lk9_25 185/520 227/1042 7/15 201/550 8/17 5382/19889 13/186 47/109 65/317 839/2792 36/90 111/345 3/6
L17 Lk9_25 Lk9_25_1 Lk9_25_2 Lk9_25_3 Lk9_25_4 Lk9_25_5 Lk9_25_6 Lk9_25_7 Lk9_25_8 Lk9_25_9 Lk9_25_10 Lk9_25_11 Lk9_25_12 Lk9_25_13
L01 Lk9_26 Kto się bowiem Mnie i słów moich zawstydzi, tego Syn Człowieczy wstydzić się będzie, gdy przyjdzie w swojej chwale oraz w chwale Ojca i świętych aniołów. (Lk9_26 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk9_26 Kto (G3739) (G302) się bowiem (G1063) Mnie (G3165) i (G2532) słów (G3056) moich (G1699) zawstydzi (G1870), tego (G5126) Syn (G5207) Człowieczy (G444) wstydzić (G1870) się będzie, gdy (G3752) przyjdzie (G2064) w (G1722) swojej (G846) chwale (G1391) oraz w chwale Ojca (G3962) i (G2532) świętych (G40) aniołów (G32). (Lk9_26 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk9_26 Kto się bowiem Mnie i słów moich zawstydzi, tego Syn Człowieczy wstydzić się będzie, gdy przyjdzie w swojej chwale oraz w chwale Ojca i świętych aniołów. (Lk9_26 BT_4)
L04 Lk9_26 Kto G3739 G302 się bowiem Mnie G3165 i moich słów G3056 zawstydzi G1870 , tego Syn G5207 Człowieczy G444 wstydzić się będzie G1870 , gdy przyjdzie G2064 w swojej G846 chwale G1391 oraz w chwale G1391 Ojca G3962 i świętych G40 aniołów G32 . (Lk9_26 BT_4)
L05 Lk9_26 hos gar an e-pai-sCHynT-(E) me kai tus e-(mus) (lo)-gus, (tu)-ton ho hyi-(os) tu an-(TrO)-pu e-pai-sCHyn-(TE)-se-tai, (ho)-tan (elT)-E en tE (do)-KsE au-(tu) kai tu pa-(tros) kai tOn ha-(gi)-On aN-(ge)-lOn.
L06 Lk9_26 ὃς γὰρ ἂν ἐπαισχυνθῇ με καὶ τοὺς ἐμοὺς λόγους, τοῦτον ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐπαισχυνθήσεται, ὅταν ἔλθῃ ἐν τῇ δόξῃ αὐτοῦ καὶ τοῦ πατρὸς καὶ τῶν ἁγίων ἀγγέλων.
L07 Lk9_26 Kto bowiem — zawstydzi się Mnie i — Moich słów, tego — Syn — Człowieka zawstydzi się, gdy przyjdzie w — chwale swojej i — Ojca, i — świętych aniołów.
L08 Lk9_26 o(\s ga\r a)\n e)paisCHunTE=| me kai\ tou\s e)mou\s lo/gous, tou=ton o( ui(o\s tou= a)nTrO/pou e)paisCHunTE/setai, o(/tan e)/lTE| e)n tE=| do/XE| au)tou= kai\ tou= patro\s kai\ tO=n a(gi/On a)gge/lOn.
L09 Lk9_26 hos gar an epaisCHynTE me kai tus emus logus, tuton ho hyios tu anTrOpu epaisCHynTEsetai, hotan elTE en tE doXE autu kai tu patros kai tOn hagiOn aNgelOn.
L10 Lk9_26 ὅς γάρ ἄν ἐπαισχύνομαι ἐγώ καί ὁ ἐμός λόγος οὗτος ὁ υἱός ὁ ἄνθρωπος ἐπαισχύνομαι ὅταν ἔρχομαι ἐν ὁ δόξα αὐτός καί ὁ πατήρ καί ὁ ἅγιος ἄγγελος
L11 Lk9_26 hos gar an e-pai-(sCHy)-no-mai e-(gO) kai ho e-(mos) (lo)-gos (hu)-tos ho hyi-(os) ho (an)-TrO-pos e-pai-(sCHy)-no-mai (ho)-tan (er)-CHo-mai en ho (do)-Ksa au-(tos) kai ho pa-(tEr) kai ho (ha)-gi-os (aN)-ge-los
L12 Lk9_26 rr----nsm- c--------- x--------- v-3aps-s-- rp----as-- c--------- ra----apm- a-----apm- n-----apm- rd----asm- ra----nsm- n-----nsm- ra----gsm- n-----gsm- v-3fpi-s-- c--------- v-3aas-s-- p--------- ra----dsf- n-----dsf- rp----gsm- c--------- ra----gsm- n-----gsm- c--------- ra----gpm- a-----gpm- n-----gpm-
L13 Lk9_26 G3739 G1063 G302 G1870 G3165 G2532 G3588 G1699 G3056 G5126 G3588 G5207 G3588 G444 G1870 G3752 G2064 G1722 G3588 G1391 G846 G2532 G3588 G3962 G2532 G3588 G40 G32
L14 Lk9_26 hòs gàr àn epaischynthêᵢ me kaì toùs emoùs lógous, toûton ho hyiòs toû anthrṓpou epaischynthḗsetai, hótan élthēᵢ en têᵢ dóxēᵢ autoû kaì toû patròs kaì tôn hagíōn aggélōn.
L15 Lk9_26 hos gar an epaischynthē me kai tous emous logous, touton ho hyios tou anthrōpou epaischynthēsetai, hotan elthē en tē doxē autou kai tou patros kai tōn hagiōn aggelōn.
L16 Lk9_26 277/1367 228/1042 74/166 3/11 77/290 2889/9020 5383/19889 7/69 76/330 8/60 5384/19889 151/378 5385/19889 202/550 4/11 46/123 235/632 582/2758 5386/19889 15/166 2146/5619 2890/9020 5387/19889 98/414 2891/9020 5388/19889 32/219 44/175
L17 Lk9_26 Lk9_26_1 Lk9_26_2 Lk9_26_3 Lk9_26_4 Lk9_26_5 Lk9_26_6 Lk9_26_7 Lk9_26_8 Lk9_26_9 Lk9_26_10 Lk9_26_11 Lk9_26_12 Lk9_26_13 Lk9_26_14 Lk9_26_15 Lk9_26_16 Lk9_26_17 Lk9_26_18 Lk9_26_19 Lk9_26_20 Lk9_26_21 Lk9_26_22 Lk9_26_23 Lk9_26_24 Lk9_26_25 Lk9_26_26 Lk9_26_27 Lk9_26_28
L01 Lk9_27 Zaprawdę mówię wam: Niektórzy z tych, co tu stoją, nie zaznają śmierci, aż ujrzą królestwo Boga.” (Lk9_27 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk9_27 Zaprawdę (G230) mówię (G3004) wam (G5213): Niektórzy (G5100) (G3739) z tych, co tu stoją (G2476), nie (G3756) zaznają (G1089) śmierci (G2288), aż (G2193) ujrzą (G1492) królestwo (G932) Boga (G2316).” (Lk9_27 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk9_27 Zaprawdę, powiadam wam: Niektórzy z tych, co tu stoją, nie zaznają śmierci, aż ujrzą królestwo Boże. (Lk9_27 BT_4)
L04 Lk9_27 Zaprawdę G230 , powiadam G3004 wam G5213 : Niektórzy G5100 z tych, co tu stoją G2476 , nie zaznają G1089 śmierci G2288 , aż ujrzą G3708 królestwo G932 Boże G2316 . (Lk9_27 BT_4)
L05 Lk9_27 (le)-gO de hy-(min) a-lE-(TOs), ei-(sin) (ti)-nes tOn au-(tu) he-stE-(ko)-tOn hoi u mE (geu)-sOn-tai Ta-(na)-tu (he)-Os an (i)-dO-sin tEn ba-si-(lei)-an tu Teu.
L06 Lk9_27 λέγω δὲ ὑμῖν ἀληθῶς, εἰσίν τινες τῶν αὐτοῦ ἑστηκότων οἳ οὐ μὴ γεύσωνται θανάτου ἕως ἂν ἴδωσιν τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ.
L07 Lk9_27 Mówię zaś wam prawdziwie: Są niektórzy z tutaj stojących, którzy nie — zakosztują śmierci, aż — ujrzą — królestwo — Boga.
L08 Lk9_27 le/gO de\ u(mi=n a)lETO=s, ei)si/n tines tO=n au)tou= e(stEko/tOn oi(\ ou) mE\ geu/sOntai Tana/tou e(/Os a)\n i)/dOsin tE\n basilei/an tou= Teou=.
L09 Lk9_27 legO de hymin alETOs, eisin tines tOn autu hestEkotOn hoi u mE geusOntai Tanatu heOs an idOsin tEn basileian tu Teu.
L10 Lk9_27 λέγω δέ σύ ἀληθῶς εἰμί τὶς ὁ αὐτοῦ ἵστημι ὅς οὐ μή γεύομαι θάνατος ἕως ἄν ὁράω ὁ βασιλεία ὁ θεός
L11 Lk9_27 (le)-gO de sy a-lE-(TOs) ei-(mi) tis ho au-(tu) (hi)-stE-mi hos u mE (geu)-o-mai (Ta)-na-tos (he)-Os an ho-(ra)-O ho ba-si-(lei)-a ho Te-(os)
L12 Lk9_27 v-1pai-s-- c--------- rp----dp-- d--------- v-3pai-p-- ri----npm- ra----gpm- d--------- v--xapgpm- rr----npm- d--------- d--------- v-3ams-p-- n-----gsm- c--------- x--------- v-3aas-p-- ra----asf- n-----asf- ra----gsm- n-----gsm-
L13 Lk9_27 G3004 G1161 G5213 G230 G1526 G5100 G3588 G847 G2476 G3739 G3756 G3361 G1089 G2288 G2193 G302 G1492 G3588 G932 G3588 G2316
L14 Lk9_27 légō dè hymîn alēthôs, eisín tines tôn autoû hestēkótōn hoì ou mḕ geúsōntai thanátou héōs àn ídōsin tḕn basileían toû theoû.
L15 Lk9_27 legō de hymin alēthōs, eisin tines tōn autou hestēkotōn hoi ou mē geusōntai thanatou heōs an idōsin tēn basileian tou theou.
L16 Lk9_27 557/1325 840/2792 168/608 6/18 41/157 90/569 5389/19889 2/4 43/155 278/1367 374/1628 251/1042 4/15 16/120 70/146 75/166 180/666 5390/19889 85/162 5391/19889 153/1317
L17 Lk9_27 Lk9_27_1 Lk9_27_2 Lk9_27_3 Lk9_27_4 Lk9_27_5 Lk9_27_6 Lk9_27_7 Lk9_27_8 Lk9_27_9 Lk9_27_10 Lk9_27_11 Lk9_27_12 Lk9_27_13 Lk9_27_14 Lk9_27_15 Lk9_27_16 Lk9_27_17 Lk9_27_18 Lk9_27_19 Lk9_27_20 Lk9_27_21
L01 Lk9_28 W jakieś osiem dni po tych mowach wziął z sobą Piotra, Jana i Jakuba i wyszedł na górę, aby się modlić. (Lk9_28 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk9_28 W jakieś osiem (G3638) dni (G2250) po (G3326) tych (G5128) mowach (G3056) wziął (G3880) z sobą Piotra (G4074), Jana (G2491) i (G2532) Jakuba (G2385) i (G2532) wyszedł (G305) na (G1519) górę (G3735), aby się modlić (G4336). (Lk9_28 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk9_28 W jakieś osiem dni po tych mowach wziął z sobą Piotra, Jana i Jakuba i wyszedł na górę, aby się modlić. (Lk9_28 BT_4)
L04 Lk9_28 W jakieś osiem G3638 dni G2250 po tych słowach G3056 wziął z sobą G3880 Piotra G4074 , Jana G2491 i Jakuba G2385 i wyszedł G305 na górę G3735 , aby się modlić G4336 . (Lk9_28 BT_4)
L05 Lk9_28 e-(ge)-ne-to de me-(ta) tus (lo)-gus (tu)-tus hO-(sei) hE-(me)-rai o-(ktO) [kai] pa-ra-la-(bOn) (pe)-tron kai i-O-(an)-nEn kai i-(a)-kO-bon a-(ne)-bE eis to (o)-ros pro-(seu)-Ksa-sTai.
L06 Lk9_28 Ἐγένετο δὲ μετὰ τοὺς λόγους τούτους ὡσεὶ ἡμέραι ὀκτὼ [καὶ] παραλαβὼν Πέτρον καὶ Ἰωάννην καὶ Ἰάκωβον ἀνέβη εἰς τὸ ὄρος προσεύξασθαι.
L07 Lk9_28 Stało się zaś po — słowach tych, około dni ośmiu, i wziąwszy Piotra, i Jana, i Jakuba, wszedł na — górę, aby się modlić.
L08 Lk9_28 *)ege/neto de\ meta\ tou\s lo/gous tou/tous O(sei\ E(me/rai o)ktO\ [kai\] paralabO\n *pe/tron kai\ *)iOa/nnEn kai\ *)ia/kObon a)ne/bE ei)s to\ o)/ros proseu/XasTai.
L09 Lk9_28 egeneto de meta tus logus tutus hOsei hEmerai oktO [kai] paralabOn petron kai iOannEn kai iakObon anebE eis to oros proseuXasTai.
L10 Lk9_28 γίνομαι δέ μετά ὁ λόγος οὗτος ὡσεί ἡμέρα ὀκτώ καί παραλαμβάνω Πέτρος καί Ἰωάννης καί Ἰάκωβος ἀναβαίνω εἰς ὁ ὄρος προσεύχομαι
L11 Lk9_28 (gi)-no-mai de me-(ta) ho (lo)-gos (hu)-tos hO-(sei) hE-(me)-ra o-(ktO) kai pa-ra-lam-(ba)-nO (pe)-tros kai i-O-(an)-nEs kai i-(a)-kO-bos a-na-(bai)-nO eis ho (o)-ros pro-(seu)-CHo-mai
L12 Lk9_28 v-3ami-s-- c--------- p--------- ra----apm- n-----apm- rd----apm- d--------- n-----npf- a-----npf- c--------- v--aapnsm- n-----asm- c--------- n-----asm- c--------- n-----asm- v-3aai-s-- p--------- ra----asn- n-----asn- v--amn----
L13 Lk9_28 G1096 G1161 G3326 G3588 G3056 G5128 G5616 G2250 G3638 G2532 G3880 G4074 G2532 G2491 G2532 G2385 G305 G1519 G3588 G3735 G4336
L14 Lk9_28 Egéneto dè metà toùs lógous toútous hōseì hēmérai oktṑ [kaì] paralabṑn Pétron kaì Iōánnēn kaì Iákōbon anébē eis tò óros proseúxasthai.
L15 Lk9_28 Egeneto de meta tous logous toutous hōsei hēmerai oktō [kai] paralabōn Petron kai Iōannēn kai Iakōbon anebē eis to oros proseuxasthai.
L16 Lk9_28 178/671 841/2792 146/469 5392/19889 77/330 8/28 8/21 108/389 2/8 2892/9020 24/49 49/156 2893/9020 76/135 2894/9020 27/42 22/82 487/1767 5393/19889 32/63 32/85
L17 Lk9_28 Lk9_28_1 Lk9_28_2 Lk9_28_3 Lk9_28_4 Lk9_28_5 Lk9_28_6 Lk9_28_7 Lk9_28_8 Lk9_28_9 Lk9_28_10 Lk9_28_11 Lk9_28_12 Lk9_28_13 Lk9_28_14 Lk9_28_15 Lk9_28_16 Lk9_28_17 Lk9_28_18 Lk9_28_19 Lk9_28_20 Lk9_28_21
L01 Lk9_29 Gdy się modlił, wygląd Jego twarzy się odmienił, a Jego odzienie stało się lśniąco białe. (Lk9_29 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk9_29 Gdy (G1722) się modlił (G4336), wygląd (G1491) Jego (G846) twarzy (G4383) się odmienił (G2087), a Jego (G846) odzienie (G2441) stało się (G1096) lśniąco (G1823) białe (G3022). (Lk9_29 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk9_29 Gdy się modlił, wygląd Jego twarzy się odmienił, a Jego odzienie stało się lśniąco białe. (Lk9_29 BT_4)
L04 Lk9_29 Gdy się modlił G4336 , wygląd G1491 Jego G846 twarzy G4383 się odmienił G2087 , a Jego szaty G2441 stały się lśniąco białe G1823 G3022 . (Lk9_29 BT_4)
L05 Lk9_29 kai e-(ge)-ne-to en tO pro-(seu)-CHe-sTai au-(ton) to (ei)-dos tu pro-(sO)-pu au-(tu) (he)-te-ron kai ho hi-ma-ti-(smos) au-(tu) leu-(kos) e-Ksa-(stra)-ptOn.
L06 Lk9_29 καὶ ἐγένετο ἐν τῷ προσεύχεσθαι αὐτὸν τὸ εἶδος τοῦ προσώπου αὐτοῦ ἕτερον καὶ ὁ ἱματισμὸς αὐτοῦ λευκὸς ἐξαστράπτων.
L07 Lk9_29 I stało się, gdy — modlił się On, — wygląd — twarzy Jego inny, i — odzienie Jego białe, lśniące.
L08 Lk9_29 kai\ e)ge/neto e)n tO=| proseu/CHesTai au)to\n to\ ei)=dos tou= prosO/pou au)tou= e(/teron kai\ o( i(matismo\s au)tou= leuko\s e)Xastra/ptOn.
L09 Lk9_29 kai egeneto en tO proseuCHesTai auton to eidos tu prosOpu autu heteron kai ho himatismos autu leukos eXastraptOn.
L10 Lk9_29 καί γίνομαι ἐν ὁ προσεύχομαι αὐτός ὁ εἶδος ὁ πρόσωπον αὐτός ἕτερος καί ὁ ἱματισμός αὐτός λευκός ἐξαστράπτω
L11 Lk9_29 kai (gi)-no-mai en ho pro-(seu)-CHo-mai au-(tos) ho (ei)-dos ho (pro)-sO-pon au-(tos) (he)-te-ros kai ho hi-ma-ti-(smos) au-(tos) leu-(kos) e-Ksa-(stra)-ptO
L12 Lk9_29 c--------- v-3ami-s-- p--------- ra----dsn- v--pmn---- rp----asm- ra----nsn- n-----nsn- ra----gsn- n-----gsn- rp----gsm- a-----nsn- c--------- ra----nsm- n-----nsm- rp----gsm- a-----nsm- v--papnsm-
L13 Lk9_29 G2532 G1096 G1722 G3588 G4336 G846 G3588 G1491 G3588 G4383 G846 G2087 G2532 G3588 G2441 G846 G3022 G1823
L14 Lk9_29 kaì egéneto en tôᵢ proseúchesthai autòn tò eîdos toû prosṓpou autoû héteron kaì ho himatismòs autoû leukòs exastráptōn.
L15 Lk9_29 kai egeneto en tō proseuchesthai auton to eidos tou prosōpou autou heteron kai ho himatismos autou leukos exastraptōn.
L16 Lk9_29 2895/9020 179/671 583/2758 5394/19889 33/85 2147/5619 5395/19889 2/5 5396/19889 17/76 2148/5619 21/98 2896/9020 5397/19889 2/5 2149/5619 6/25 1/1
L17 Lk9_29 Lk9_29_1 Lk9_29_2 Lk9_29_3 Lk9_29_4 Lk9_29_5 Lk9_29_6 Lk9_29_7 Lk9_29_8 Lk9_29_9 Lk9_29_10 Lk9_29_11 Lk9_29_12 Lk9_29_13 Lk9_29_14 Lk9_29_15 Lk9_29_16 Lk9_29_17 Lk9_29_18
L01 Lk9_30 A oto dwóch mężów rozmawiało z Nim. Byli to Mojżesz i Eliasz. (Lk9_30 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk9_30 A oto (G2400) dwóch (G1417) mężów (G435) rozmawiało (G4814) z Nim (G846). Byli (G2258) to Mojżesz (G3475) i (G2532) Eliasz (G2243). (Lk9_30 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk9_30 A oto dwóch mężów rozmawiało z Nim. Byli to Mojżesz i Eliasz. (Lk9_30 BT_4)
L04 Lk9_30 A oto G2400 dwóch G1417 mężów G435 rozmawiało G4814 z Nim G846 . Byli to Mojżesz G3475 i Eliasz G2243 . (Lk9_30 BT_4)
L05 Lk9_30 kai i-(du) (an)-dres (dy)-o sy-ne-(la)-lun au-(tO), (hoi)-ti-nes (E)-san mO-+(y)-sEs kai E-(li)-as,
L06 Lk9_30 καὶ ἰδοὺ ἄνδρες δύο συνελάλουν αὐτῷ, οἵτινες ἦσαν Μωϋσῆς καὶ Ἠλίας,
L07 Lk9_30 I oto mężczyźni dwaj rozmawiali z Nim, którzy byli Mojżeszem i Eliaszem.
L08 Lk9_30 kai\ i)dou\ a)/ndres du/o sunela/loun au)tO=|, oi(/tines E)=san *mOu+sE=s kai\ *)Eli/as,
L09 Lk9_30 kai idu andres dyo synelalun autO, hoitines Esan mO+ysEs kai Elias,
L10 Lk9_30 καί ὁράω ἀνήρ δύο συλλαλέω αὐτός ὅστις εἰμί Μωϋσῆς καί Ἠλίας
L11 Lk9_30 kai ho-(ra)-O a-(nEr) (dy)-o syl-la-(le)-O au-(tos) (ho)-stis ei-(mi) mo-y-(sEs) kai E-(li)-as
L12 Lk9_30 c--------- x--------- n-----npm- a-----npm- v-3iai-p-- rp----dsm- rr----npm- v-3iai-p-- n-----nsm- c--------- n-----nsm-
L13 Lk9_30 G2532 G2400 G435 G1417 G4814 G846 G3748 G2258 G3475 G2532 G2243
L14 Lk9_30 kaì idoù ándres dýo syneláloun autôᵢ, hoítines êsan Mōysês kaì Ēlías,
L15 Lk9_30 kai idou andres dyo synelaloun autō, hoitines ēsan Mōysēs kai Ēlias,
L16 Lk9_30 2897/9020 89/200 25/216 67/136 4/6 2150/5619 43/139 143/437 18/80 2898/9020 24/29
L17 Lk9_30 Lk9_30_1 Lk9_30_2 Lk9_30_3 Lk9_30_4 Lk9_30_5 Lk9_30_6 Lk9_30_7 Lk9_30_8 Lk9_30_9 Lk9_30_10 Lk9_30_11
L01 Lk9_31 Ukazali się oni w chwale i mówili o Jego odejściu, którego miał dokonać w Jerozolimie. (Lk9_31 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk9_31 Ukazali się (G3700) oni (G3739) w (G1722) chwale (G1391) i mówili (G3004) o Jego (G846) odejściu (G1841), którego (G3739) miał (G3195) dokonać (G4137) w (G1722) Jerozolimie (G2419). (Lk9_31 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk9_31 Ukazali się oni w chwale i mówili o Jego odejściu, którego miał dokonać w Jerozolimie. (Lk9_31 BT_4)
L04 Lk9_31 Ukazali się G3708 oni w chwale G1391 i mówili G3004 o Jego odejściu G1841 , którego miał dokonać G3195 G4137 w Jerozolimie G2419 . (Lk9_31 BT_4)
L05 Lk9_31 hoi of-(Tent)-es en (do)-KsE (e)-le-gon tEn (e)-Kso-don au-(tu) hEn (E)-mel-len plE-(run) en i-e-ru-sa-(lEm).
L06 Lk9_31 οἳ ὀφθέντες ἐν δόξῃ ἔλεγον τὴν ἔξοδον αὐτοῦ ἣν ἤμελλεν πληροῦν ἐν Ἰερουσαλήμ.
L07 Lk9_31 Oni, ukazawszy się w chwale, mówili o odejściu Jego, które miał wypełnić w Jerozolimie.
L08 Lk9_31 oi(\ o)fTe/ntes e)n do/XE| e)/legon tE\n e)/Xodon au)tou= E(\n E)/mellen plErou=n e)n *)ierousalE/m.
L09 Lk9_31 hoi ofTentes en doXE elegon tEn eXodon autu hEn Emellen plErun en ierusalEm.
L10 Lk9_31 ὅς ὁράω ἐν δόξα λέγω ὁ ἔξοδος αὐτός ὅς μέλλω πληρόω ἐν Ἱεροσόλυμα
L11 Lk9_31 hos ho-(ra)-O en (do)-Ksa (le)-gO ho (e)-Kso-dos au-(tos) hos (mel)-lO plE-(ro)-O en hi-e-ro-(so)-ly-ma
L12 Lk9_31 rr----npm- v--appnpm- p--------- n-----dsf- v-3iai-p-- ra----asf- n-----asf- rp----gsm- rr----asf- v-3iai-s-- v--pan---- p--------- n-----dsf-
L13 Lk9_31 G3739 G3700 G1722 G1391 G3004 G3588 G1841 G846 G3739 G3195 G4137 G1722 G2419
L14 Lk9_31 hoì ophthéntes en dóxēᵢ élegon tḕn éxodon autoû hḕn ḗmellen plēroûn en Ierousalḗm.
L15 Lk9_31 hoi ophthentes en doxē elegon tēn exodon autou hēn ēmellen plēroun en Ierousalēm.
L16 Lk9_31 279/1367 14/54 584/2758 16/166 558/1325 5398/19889 1/3 2151/5619 280/1367 14/109 24/86 585/2758 11/73
L17 Lk9_31 Lk9_31_1 Lk9_31_2 Lk9_31_3 Lk9_31_4 Lk9_31_5 Lk9_31_6 Lk9_31_7 Lk9_31_8 Lk9_31_9 Lk9_31_10 Lk9_31_11 Lk9_31_12 Lk9_31_13
L01 Lk9_32 Tymczasem Piotr i towarzysze snem byli zmorzeni. Gdy się ocknęli, ujrzeli Jego chwałę i obydwóch mężów, stojących przy Nim. (Lk9_32 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk9_32 Tymczasem Piotr (G4074) i (G2532) towarzysze (G4862) snem (G5258) byli (G2258) zmorzeni. Gdy się ocknęli (G1235), ujrzeli (G1492) Jego (G846) chwałę (G1391) i (G2532) obydwóch (G1417) mężów (G435), stojących (G4921) przy Nim (G846). (Lk9_32 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk9_32 Tymczasem Piotr i towarzysze snem byli zmorzeni. Gdy się ocknęli, ujrzeli Jego chwałę i obydwóch mężów, stojących przy Nim. (Lk9_32 BT_4)
L04 Lk9_32 Tymczasem Piotr G4074 i jego towarzysze G4862 byli G2258 zmorzeni snem G5258 . Gdy się ocknęli G1235 , ujrzeli G3708 Jego chwałę G1391 i obydwóch mężów G435 , stojących G4921 przy Nim G846 . (Lk9_32 BT_4)
L05 Lk9_32 ho de (pe)-tros kai hoi syn au-(tO) (E)-san be-ba-rE-(me)-noi (hypn)-O: di-a-grE-go-(rE)-sant-es de (ei)-don tEn (do)-Ksan au-(tu) kai tus (dy)-o (an)-dras tus sy-ne-(stO)-tas au-(tO).
L06 Lk9_32 ὁ δὲ Πέτρος καὶ οἱ σὺν αὐτῷ ἦσαν βεβαρημένοι ὕπνῳ· διαγρηγορήσαντες δὲ εἶδον τὴν δόξαν αὐτοῦ καὶ τοὺς δύο ἄνδρας τοὺς συνεστῶτας αὐτῷ.
L07 Lk9_32 — Zaś Piotr i ci, którzy z nim byli obciążeni snem. Ocknąwszy się zaś, ujrzeli — chwałę Jego i — dwóch mężczyzn, — stojących razem z Nim.
L08 Lk9_32 o( de\ *pe/tros kai\ oi( su\n au)tO=| E)=san bebarEme/noi u(/pnO|: diagrEgorE/santes de\ ei)=don tE\n do/Xan au)tou= kai\ tou\s du/o a)/ndras tou\s sunestO=tas au)tO=|.
L09 Lk9_32 ho de petros kai hoi syn autO Esan bebarEmenoi hypnO: diagrEgorEsantes de eidon tEn doXan autu kai tus dyo andras tus synestOtas autO.
L10 Lk9_32 ὁ δέ Πέτρος καί ὁ σύν αὐτός εἰμί βαρέω ὕπνος διαγρηγορέω δέ οἶδα ὁ δόξα αὐτός καί ὁ δύο ἀνήρ ὁ συνίστημι αὐτός
L11 Lk9_32 ho de (pe)-tros kai ho syn au-(tos) ei-(mi) ba-(re)-O (hypn)-os di-a-grE-go-(re)-O de (oi)-da ho (do)-Ksa au-(tos) kai ho (dy)-o a-(nEr) ho sy-(ni)-stE-mi au-(tos)
L12 Lk9_32 ra----nsm- c--------- n-----nsm- c--------- ra----npm- p--------- rp----dsm- v-3iai-p-- v--xppnpm- n-----dsm- v--aapnpm- c--------- v-3aai-p-- ra----asf- n-----asf- rp----gsm- c--------- ra----apm- a-----apm- n-----apm- ra----apm- v--xapapm- rp----dsm-
L13 Lk9_32 G3588 G1161 G4074 G2532 G3588 G4862 G846 G2258 G916 G5258 G1235 G1161 G1492 G3588 G1391 G846 G2532 G3588 G1417 G435 G3588 G4921 G846
L14 Lk9_32 ho dè Pétros kaì hoi sỳn autôᵢ êsan bebarēménoi hýpnōᵢ· diagrēgorḗsantes dè eîdon tḕn dóxan autoû kaì toùs dýo ándras toùs synestôtas autôᵢ.
L15 Lk9_32 ho de Petros kai hoi syn autō ēsan bebarēmenoi hypnō· diagrēgorēsantes de eidon tēn doxan autou kai tous dyo andras tous synestōtas autō.
L16 Lk9_32 5399/19889 842/2792 50/156 2899/9020 5400/19889 21/128 2152/5619 144/437 2/6 2/6 1/1 843/2792 181/666 5401/19889 17/166 2153/5619 2900/9020 5402/19889 68/136 26/216 5403/19889 1/16 2154/5619
L17 Lk9_32 Lk9_32_1 Lk9_32_2 Lk9_32_3 Lk9_32_4 Lk9_32_5 Lk9_32_6 Lk9_32_7 Lk9_32_8 Lk9_32_9 Lk9_32_10 Lk9_32_11 Lk9_32_12 Lk9_32_13 Lk9_32_14 Lk9_32_15 Lk9_32_16 Lk9_32_17 Lk9_32_18 Lk9_32_19 Lk9_32_20 Lk9_32_21 Lk9_32_22 Lk9_32_23
L01 Lk9_33 Gdy oni odchodzili od Niego, Piotr powiedział do Jezusa: Mistrzu, dobrze, że tu jesteśmy. Postawimy trzy namioty: jeden dla Ciebie, jeden dla Mojżesza i jeden dla Eliasza. Nie wiedział bowiem, co mówi. (Lk9_33 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk9_33 Gdy (G1722) oni (G846) odchodzili (G1316) od (G575) Niego (G846), Piotr (G4074) powiedział (G2036) do (G4314) Jezusa (G2424): Mistrzu (G1988), dobrze (G2570), że tu jesteśmy (G2076) (G1511). Postawimy (G4160) trzy (G5140) namioty (G4633): jeden (G3391) dla Ciebie (G4671), jeden (G3391) dla Mojżesza (G3475) i (G2532) jeden (G3391) dla Eliasza (G2243). Nie (G3361) wiedział (G1492) bowiem, co (G3739) mówi (G3004). (Lk9_33 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk9_33 Gdy oni odchodzili od Niego, Piotr rzekł do Jezusa: Mistrzu, dobrze, że tu jesteśmy. Postawimy trzy namioty: jeden dla Ciebie, jeden dla Mojżesza i jeden dla Eliasza. Nie wiedział bowiem, co mówi. (Lk9_33 BT_4)
L04 Lk9_33 Gdy oni odchodzili G1316 od Niego G846 , Piotr G4074 rzekł G2036 do Jezusa G2424 : Mistrzu G1988 , dobrze G2570 , że tu jesteśmy G1511 . Postawimy G4160 trzy namioty G4633 : jeden G3391 dla Ciebie G4671 , jeden G3391 dla Mojżesza G3475 i jeden G3391 dla Eliasza G2243 – nie wiedział G3708 bowiem, co G3739 mówi G3004 . (Lk9_33 BT_4)
L05 Lk9_33 kai e-(ge)-ne-to en tO di-a-CHO-(riD)-Ze-sTai au-(tus) ap' au-(tu) (ei)-pen ho (pe)-tros pros ton i-E-(sun), e-pi-(sta)-ta, ka-(lon) (e)-stin hE-(mas) (hO)-de (ei)-nai, kai poi-(E)-sO-men skE-(nas) treis, (mi)-an soi kai (mi)-an mO-+(y)-sei kai (mi)-an E-(li)-a, mE ei-(dOs) ho (le)-gei.
L06 Lk9_33 καὶ ἐγένετο ἐν τῷ διαχωρίζεσθαι αὐτοὺς ἀπ᾿ αὐτοῦ εἶπεν ὁ Πέτρος πρὸς τὸν Ἰησοῦν, Ἐπιστάτα, καλόν ἐστιν ἡμᾶς ὧδε εἶναι, καὶ ποιήσωμεν σκηνὰς τρεῖς, μίαν σοὶ καὶ μίαν Μωϋσεῖ καὶ μίαν Ἠλίᾳ, μὴ εἰδὼς ὃ λέγει.
L07 Lk9_33 I stało się, gdy — oddzielali się oni od Niego, powiedział — Piotr do — Jezusa: Mistrzu, dobrze jest nam tutaj być. I uczyńmy namioty trzy: jeden Tobie, i jeden Mojżeszowi, i jeden Eliaszowi, nie wiedząc, co mówi.
L08 Lk9_33 kai\ e)ge/neto e)n tO=| diaCHOri/DZesTai au)tou\s a)p' au)tou= ei)=pen o( *pe/tros pro\s to\n *)iEsou=n, *)epista/ta, kalo/n e)stin E(ma=s O(=de ei)=nai, kai\ poiE/sOmen skEna\s trei=s, mi/an soi\ kai\ mi/an *mOu+sei= kai\ mi/an *)Eli/a|, mE\ ei)dO\s o(\ le/gei.
L09 Lk9_33 kai egeneto en tO diaCHOriDZesTai autus ap' autu eipen ho petros pros ton iEsun, epistata, kalon estin hEmas hOde einai, kai poiEsOmen skEnas treis, mian soi kai mian mO+ysei kai mian Elia, mE eidOs ho legei.
L10 Lk9_33 καί γίνομαι ἐν ὁ διαχωρίζω αὐτός ἀπό αὐτός λέγω ὁ Πέτρος πρός ὁ Ἰησοῦς ἐπιστάτης καλός εἰμί ἐγώ ὧδε εἰμί καί ποιέω σκηνή τρεῖς εἷς σύ καί εἷς Μωϋσῆς καί εἷς Ἠλίας μή οἶδα ὅς λέγω
L11 Lk9_33 kai (gi)-no-mai en ho di-a-CHO-(riD)-ZO au-(tos) a-(po) au-(tos) (le)-gO ho (pe)-tros pros ho i-E-(sus) e-pi-(sta)-tEs ka-(los) ei-(mi) e-(gO) (hO)-de ei-(mi) kai poi-(e)-O skE-(nE) treis heis sy kai heis mo-y-(sEs) kai heis E-(li)-as mE (oi)-da hos (le)-gO
L12 Lk9_33 c--------- v-3ami-s-- p--------- ra----dsn- v--ppn---- rp----apm- p--------- rp----gsm- v-3aai-s-- ra----nsm- n-----nsm- p--------- ra----asm- n-----asm- n-----vsm- a-----nsn- v-3pai-s-- rp----ap-- d--------- v--pan---- c--------- v-1aas-p-- n-----apf- a-----apf- a-----asf- rp----ds-- c--------- a-----asf- n-----dsm- c--------- a-----asf- n-----dsm- d--------- v--xapnsm- rr----asn- v-3pai-s--
L13 Lk9_33 G2532 G1096 G1722 G3588 G1316 G846 G575 G846 G2036 G3588 G4074 G4314 G3588 G2424 G1988 G2570 G2076 G2248 G5602 G1511 G2532 G4160 G4633 G5140 G3391 G4671 G2532 G3391 G3475 G2532 G3391 G2243 G3361 G1492 G3739 G3004
L14 Lk9_33 kaì egéneto en tôᵢ diachōrídzesthai autoùs ap᾿ autoû eîpen ho Pétros pròs tòn Iēsoûn, Epistáta, kalón estin hēmâs hôde eînai, kaì poiḗsōmen skēnàs treîs, mían soì kaì mían Mōyseî kaì mían Ēlíaᵢ, mḕ eidṑs hò légei.
L15 Lk9_33 kai egeneto en tō diachōridzesthai autous ap᾿ autou eipen ho Petros pros ton Iēsoun, Epistata, kalon estin hēmas hōde einai, kai poiēsōmen skēnas treis, mian soi kai mian Mōysei kai mian Ēlia, mē eidōs ho legei.
L16 Lk9_33 2901/9020 180/671 586/2758 5404/19889 1/1 2155/5619 215/646 2156/5619 356/934 5405/19889 51/156 170/700 5406/19889 276/917 5/7 39/101 228/896 23/166 31/61 24/123 2902/9020 177/568 3/20 23/69 28/77 85/213 2903/9020 29/77 19/80 2904/9020 30/77 25/29 252/1042 182/666 281/1367 559/1325
L17 Lk9_33 Lk9_33_1 Lk9_33_2 Lk9_33_3 Lk9_33_4 Lk9_33_5 Lk9_33_6 Lk9_33_7 Lk9_33_8 Lk9_33_9 Lk9_33_10 Lk9_33_11 Lk9_33_12 Lk9_33_13 Lk9_33_14 Lk9_33_15 Lk9_33_16 Lk9_33_17 Lk9_33_18 Lk9_33_19 Lk9_33_20 Lk9_33_21 Lk9_33_22 Lk9_33_23 Lk9_33_24 Lk9_33_25 Lk9_33_26 Lk9_33_27 Lk9_33_28 Lk9_33_29 Lk9_33_30 Lk9_33_31 Lk9_33_32 Lk9_33_33 Lk9_33_34 Lk9_33_35 Lk9_33_36
L01 Lk9_34 Gdy to mówił, pojawił się obłok i zaczął ich osłaniać. Przestraszyli się zaś, gdy weszli w obłok. (Lk9_34 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk9_34 Gdy (G846) to (G5023) mówił (G3004), pojawił się (G1096) obłok (G3507) i (G2532) zaczął ich (G846) osłaniać. Przestraszyli się (G5399) zaś (G1161), gdy (G1722) weszli (G1525) w (G1519) obłok (G3507). (Lk9_34 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk9_34 Gdy jeszcze to mówił, zjawił się obłok i osłonił ich zlękli się, gdy [tamci] weszli w obłok. (Lk9_34 BT_4)
L04 Lk9_34 Gdy jeszcze to mówił G3004 , zjawił się G1096 obłok G3507 i osłonił G1982 ich G848 \ zlękli się G5399 , gdy weszli G1525 w obłok G3507 . (Lk9_34 BT_4)
L05 Lk9_34 (tau)-ta de au-(tu) (le)-gont-os e-(ge)-ne-to ne-(fe)-lE kai e-pe-(ski)-aDZ-en au-(tus): e-fo-(bE)-TE-san de en tO ei-sel-(Tein) au-(tus) eis tEn ne-(fe)-lEn.
L06 Lk9_34 ταῦτα δὲ αὐτοῦ λέγοντος ἐγένετο νεφέλη καὶ ἐπεσκίαζεν αὐτούς· ἐφοβήθησαν δὲ ἐν τῷ εἰσελθεῖν αὐτοὺς εἰς τὴν νεφέλην.
L07 Lk9_34 To zaś, gdy On mówił, pojawił się obłok i ocieniał ich. Przestraszyli się zaś, gdy — weszli oni w — obłok.
L08 Lk9_34 tau=ta de\ au)tou= le/gontos e)ge/neto nefe/lE kai\ e)peski/aDZen au)tou/s: e)fobE/TEsan de\ e)n tO=| ei)selTei=n au)tou\s ei)s tE\n nefe/lEn.
L09 Lk9_34 tauta de autu legontos egeneto nefelE kai epeskiaDZen autus: efobETEsan de en tO eiselTein autus eis tEn nefelEn.
L10 Lk9_34 οὗτος δέ αὐτός λέγω γίνομαι νεφέλη καί ἐπισκιάζω αὐτός φοβέω δέ ἐν ὁ εἰσέρχομαι αὐτός εἰς ὁ νεφέλη
L11 Lk9_34 (hu)-tos de au-(tos) (le)-gO (gi)-no-mai ne-(fe)-lE kai e-pi-ski-(aD)-ZO au-(tos) fo-(be)-O de en ho ei-(ser)-CHo-mai au-(tos) eis ho ne-(fe)-lE
L12 Lk9_34 rd----apn- c--------- rp----gsm- v--papgsm- v-3ami-s-- n-----nsf- c--------- v-3iai-s-- rp----apm- v-3api-p-- c--------- p--------- ra----dsn- v--aan---- rp----apm- p--------- ra----asf- n-----asf-
L13 Lk9_34 G5023 G1161 G846 G3004 G1096 G3507 G2532 G1982 G846 G5399 G1161 G1722 G3588 G1525 G846 G1519 G3588 G3507
L14 Lk9_34 taûta dè autoû légontos egéneto nephélē kaì epeskíadzen autoús· ephobḗthēsan dè en tôᵢ eiseltheîn autoùs eis tḕn nephélēn.
L15 Lk9_34 tauta de autou legontos egeneto nephelē kai epeskiadzen autous· ephobēthēsan de en tō eiselthein autous eis tēn nephelēn.
L16 Lk9_34 48/239 844/2792 2157/5619 560/1325 181/671 9/25 2905/9020 4/5 2158/5619 40/95 845/2792 587/2758 5407/19889 85/194 2159/5619 488/1767 5408/19889 10/25
L17 Lk9_34 Lk9_34_1 Lk9_34_2 Lk9_34_3 Lk9_34_4 Lk9_34_5 Lk9_34_6 Lk9_34_7 Lk9_34_8 Lk9_34_9 Lk9_34_10 Lk9_34_11 Lk9_34_12 Lk9_34_13 Lk9_34_14 Lk9_34_15 Lk9_34_16 Lk9_34_17 Lk9_34_18
L01 Lk9_35 I z obłoku rozległ się głos: „Ten jest moim Synem, Wybranym; Jego słuchajcie”. (Lk9_35 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk9_35 I (G2532) z (G1537) obłoku (G3507) rozległ się (G1096) głos (G5456): „Ten (G3778) jest (G2076) moim Synem, Wybranym (G1585); Jego (G846) słuchajcie (G191)”. (Lk9_35 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk9_35 A z obłoku odezwał się głos: To jest Syn mój, Wybrany, Jego słuchajcie! (Lk9_35 BT_4)
L04 Lk9_35 A z obłoku G3507 odezwał się G1096 głos G5456 : To G3778 jest Mój G3450 Syn G5207 , Wybrany G1586 , Jego słuchajcie G191 ! (Lk9_35 BT_4)
L05 Lk9_35 kai fO-(nE) e-(ge)-ne-to ek tEs ne-(fe)-lEs (le)-gu-sa, hu-(tos) (e)-stin ho hyi-(os) mu ho e-kle-leg-(me)-nos, au-(tu) a-(ku)-e-te.
L06 Lk9_35 καὶ φωνὴ ἐγένετο ἐκ τῆς νεφέλης λέγουσα, Οὗτός ἐστιν ὁ υἱός μου ὁ ἐκλελεγμένος, αὐτοῦ ἀκούετε.
L07 Lk9_35 I głos rozległ się z — obłoku, mówiący: Ten jest — Syn Mój, — Wybrany. Jego słuchajcie.
L08 Lk9_35 kai\ fOnE\ e)ge/neto e)k tE=s nefe/lEs le/gousa, *ou(=to/s e)stin o( ui(o/s mou o( e)klelegme/nos, au)tou= a)kou/ete.
L09 Lk9_35 kai fOnE egeneto ek tEs nefelEs legusa, hutos estin ho hyios mu ho eklelegmenos, autu akuete.
L10 Lk9_35 καί φωνή γίνομαι ἐκ ὁ νεφέλη λέγω οὗτος εἰμί ὁ υἱός ἐγώ ὁ ἐκλέγω αὐτός ἀκούω
L11 Lk9_35 kai fO-(nE) (gi)-no-mai ek ho ne-(fe)-lE (le)-gO (hu)-tos ei-(mi) ho hyi-(os) e-(gO) ho e-(kle)-gO au-(tos) a-(ku)-O
L12 Lk9_35 c--------- n-----nsf- v-3ami-s-- p--------- ra----gsf- n-----gsf- v--papnsf- rd----nsm- v-3pai-s-- ra----nsm- n-----nsm- rp----gs-- ra----nsm- v--xppnsm- rp----gsm- v-2pad-p--
L13 Lk9_35 G2532 G5456 G1096 G1537 G3588 G3507 G3004 G3778 G2076 G3588 G5207 G3450 G3588 G1585 G846 G191
L14 Lk9_35 kaì phōnḕ egéneto ek tês nephélēs légousa, Hoûtós estin ho hyiós mou ho eklelegménos, autoû akoúete.
L15 Lk9_35 kai phōnē egeneto ek tēs nephelēs legousa, Houtos estin ho hyios mou ho eklelegmenos, autou akouete.
L16 Lk9_35 2906/9020 20/139 182/671 180/915 5409/19889 11/25 561/1325 121/461 229/896 5410/19889 152/378 152/563 5411/19889 1/4 2160/5619 140/428
L17 Lk9_35 Lk9_35_1 Lk9_35_2 Lk9_35_3 Lk9_35_4 Lk9_35_5 Lk9_35_6 Lk9_35_7 Lk9_35_8 Lk9_35_9 Lk9_35_10 Lk9_35_11 Lk9_35_12 Lk9_35_13 Lk9_35_14 Lk9_35_15 Lk9_35_16
L01 Lk9_36 W chwili, gdy odezwał się ten głos, Jezus znalazł się sam. A oni zachowali milczenie i w owym czasie nikomu nic nie oznajmiali o tym, co widzieli. (Lk9_36 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk9_36 W chwili, gdy (G1722) odezwał (G1096) się ten głos (G5456), Jezus (G2424) znalazł się (G2147) sam (G3441). A oni (G846) zachowali milczenie (G4601) i (G2532) w (G1722) owym czasie (G1565) nikomu (G3762) nic (G3739) nie (G518) oznajmiali o tym, co widzieli (G1492). (Lk9_36 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk9_36 W chwili, gdy odezwał się ten głos, Jezus znalazł się sam. A oni zachowali milczenie i w owym czasie nikomu nic nie oznajmiali o tym, co widzieli. (Lk9_36 BT_4)
L04 Lk9_36 W chwili, gdy ten głos G5456 się odezwał G1096 , Jezus G2424 znalazł się G2147 sam. A oni G846 zachowali milczenie G4601 i w owym czasie G1565 nikomu G3762 nic G3739 nie oznajmiali G518 o tym, co widzieli G3708 . (Lk9_36 BT_4)
L05 Lk9_36 kai en tO ge-(ne)-sTai tEn fO-(nEn) heu-(re)-TE i-E-(sus) (mo)-nos. kai au-(toi) e-(si)-gE-san kai u-de-(ni) a-(pEN)-gei-lan en e-(kei)-nais tais hE-(me)-rais u-(den) hOn he-(O)-ra-kan.
L06 Lk9_36 καὶ ἐν τῷ γενέσθαι τὴν φωνὴν εὑρέθη Ἰησοῦς μόνος. καὶ αὐτοὶ ἐσίγησαν καὶ οὐδενὶ ἀπήγγειλαν ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις οὐδὲν ὧν ἑώρακαν.
L07 Lk9_36 I gdy — rozległ się — głos, został znaleziony Jezus sam. I oni milczeli, i nikomu nie oznajmili w tamtych — dniach niczego z tego, co widzieli.
L08 Lk9_36 kai\ e)n tO=| gene/sTai tE\n fOnE\n eu(re/TE *)iEsou=s mo/nos. kai\ au)toi\ e)si/gEsan kai\ ou)deni\ a)pE/ggeilan e)n e)kei/nais tai=s E(me/rais ou)de\n O(=n e(O/rakan.
L09 Lk9_36 kai en tO genesTai tEn fOnEn heureTE iEsus monos. kai autoi esigEsan kai udeni apENgeilan en ekeinais tais hEmerais uden hOn heOrakan.
L10 Lk9_36 καί ἐν ὁ γίνομαι ὁ φωνή εὑρίσκω Ἰησοῦς μόνος καί αὐτός σιγάω καί οὐδείς ἀπαγγέλλω ἐν ἐκεῖνος ὁ ἡμέρα οὐδείς ὅς ὁράω
L11 Lk9_36 kai en ho (gi)-no-mai ho fO-(nE) heu-(ri)-skO i-E-(sus) (mo)-nos kai au-(tos) si-(ga)-O kai u-(deis) a-paN-(gel)-lO en e-(kei)-nos ho hE-(me)-ra u-(deis) hos ho-(ra)-O
L12 Lk9_36 c--------- p--------- ra----dsn- v--amn---- ra----asf- n-----asf- v-3api-s-- n-----nsm- a-----nsm- c--------- rp----npm- v-3aai-p-- c--------- a-----dsm- v-3aai-p-- p--------- rd----dpf- ra----dpf- n-----dpf- a-----asn- rr----gpn- v-3xai-p--
L13 Lk9_36 G2532 G1722 G3588 G1096 G3588 G5456 G2147 G2424 G3441 G2532 G846 G4601 G2532 G3762 G518 G1722 G1565 G3588 G2250 G3762 G3739 G1492
L14 Lk9_36 kaì en tôᵢ genésthai tḕn phōnḕn heuréthē Iēsoûs mónos. kaì autoì esígēsan kaì oudenì apḗggeilan en ekeínais taîs hēmérais oudèn hôn heṓrakan.
L15 Lk9_36 kai en tō genesthai tēn phōnēn heurethē Iēsous monos. kai autoi esigēsan kai oudeni apēggeilan en ekeinais tais hēmerais ouden hōn heōrakan.
L16 Lk9_36 2907/9020 588/2758 5412/19889 183/671 5413/19889 21/139 50/176 277/917 15/46 2908/9020 2161/5619 1/10 2909/9020 58/234 20/46 589/2758 87/243 5414/19889 109/389 59/234 282/1367 183/666
L17 Lk9_36 Lk9_36_1 Lk9_36_2 Lk9_36_3 Lk9_36_4 Lk9_36_5 Lk9_36_6 Lk9_36_7 Lk9_36_8 Lk9_36_9 Lk9_36_10 Lk9_36_11 Lk9_36_12 Lk9_36_13 Lk9_36_14 Lk9_36_15 Lk9_36_16 Lk9_36_17 Lk9_36_18 Lk9_36_19 Lk9_36_20 Lk9_36_21 Lk9_36_22
L01 Lk9_37 Następnego dnia, gdy zeszli z góry, wielki tłum wyszedł naprzeciw Niego. (Lk9_37 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk9_37 Następnego (G1836) dnia (G2250), gdy zeszli (G2718) z (G575) góry (G3735), wielki (G4183) tłum (G3793) wyszedł naprzeciw (G4876) Niego (G846). (Lk9_37 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk9_37 Następnego dnia, gdy zeszli z góry, wielki tłum wyszedł naprzeciw Niego. (Lk9_37 BT_4)
L04 Lk9_37 Następnego G1836 dnia G2250 , gdy zeszli G2718 z góry G3735 , wielki G4183 tłum G3793 wyszedł naprzeciw G4876 Niego G846 . (Lk9_37 BT_4)
L05 Lk9_37 e-(ge)-ne-to de tE he-(KsEs) hE-(me)-ra ka-tel-(Tont)-On au-(tOn) a-(po) tu (o)-rus sy-(nEn)-tE-sen au-(tO) (o)-CHlos po-(lys).
L06 Lk9_37 Ἐγένετο δὲ τῇ ἑξῆς ἡμέρᾳ κατελθόντων αὐτῶν ἀπὸ τοῦ ὄρους συνήντησεν αὐτῷ ὄχλος πολύς.
L07 Lk9_37 Stało się zaś — następnego dnia, gdy zeszli oni z — góry, wyszedł naprzeciw Niego tłum wielki.
L08 Lk9_37 *)ege/neto de\ tE=| e(XE=s E(me/ra| katelTo/ntOn au)tO=n a)po\ tou= o)/rous sunE/ntEsen au)tO=| o)/CHlos polu/s.
L09 Lk9_37 egeneto de tE heXEs hEmera katelTontOn autOn apo tu orus synEntEsen autO oCHlos polys.
L10 Lk9_37 γίνομαι δέ ὁ ἑξῆς ἡμέρα κατέρχομαι αὐτός ἀπό ὁ ὄρος συναντάω αὐτός ὄχλος πολύς
L11 Lk9_37 (gi)-no-mai de ho he-(KsEs) hE-(me)-ra ka-(ter)-CHo-mai au-(tos) a-(po) ho (o)-ros sy-nan-(ta)-O au-(tos) (o)-CHlos po-(lys)
L12 Lk9_37 v-3ami-s-- c--------- ra----dsf- d--------- n-----dsf- v--aapgpm- rp----gpm- p--------- ra----gsn- n-----gsn- v-3aai-s-- rp----dsm- n-----nsm- a-----nsm-
L13 Lk9_37 G1096 G1161 G3588 G1836 G2250 G2718 G846 G575 G3588 G3735 G4876 G846 G3793 G4183
L14 Lk9_37 Egéneto dè têᵢ hexês hēméraᵢ katelthóntōn autôn apò toû órous synḗntēsen autôᵢ óchlos polýs.
L15 Lk9_37 Egeneto de tē hexēs hēmera katelthontōn autōn apo tou orous synēntēsen autō ochlos polys.
L16 Lk9_37 184/671 846/2792 5415/19889 2/5 110/389 2/16 2162/5619 216/646 5416/19889 33/63 1/6 2163/5619 112/175 138/356
L17 Lk9_37 Lk9_37_1 Lk9_37_2 Lk9_37_3 Lk9_37_4 Lk9_37_5 Lk9_37_6 Lk9_37_7 Lk9_37_8 Lk9_37_9 Lk9_37_10 Lk9_37_11 Lk9_37_12 Lk9_37_13 Lk9_37_14
L01 Lk9_38 Naraz ktoś z tłumu zawołał: Nauczycielu, spojrzyj, proszę Cię, na mego syna to mój jedynak. (Lk9_38 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk9_38 Naraz (G2400) ktoś z (G575) tłumu (G3793) zawołał (G994): Nauczycielu (G1320), spojrzyj (G1914), proszę (G1189) Cię (G4675), na (G1909) mego (G3450) syna (G5207) to mój jedynak (G3439). (Lk9_38 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk9_38 Naraz ktoś z tłumu zawołał: Nauczycielu, spojrzyj, proszę Cię, na mego syna to mój jedynak. (Lk9_38 BT_4)
L04 Lk9_38 Naraz G2400 ktoś – mężczyzna G435 – z tłumu G3793 zawołał G994 : Nauczycielu G1320 , proszę G1189 Cię G4675 , spojrzyj G1914 na mego syna G5207 \ to mój jedynak G3439 . (Lk9_38 BT_4)
L05 Lk9_38 kai i-(du) a-(nEr) a-(po) tu (o)-CHlu e-(bo)-E-sen (le)-gOn, di-(da)-ska-le, de-o-(mai) su e-pi-(ble)-PSai e-(pi) ton hyi-(on) mu, (ho)-ti mo-no-ge-(nEs) moi (e)-stin,
L06 Lk9_38 καὶ ἰδοὺ ἀνὴρ ἀπὸ τοῦ ὄχλου ἐβόησεν λέγων, Διδάσκαλε, δέομαί σου ἐπιβλέψαι ἐπὶ τὸν υἱόν μου, ὅτι μονογενής μοί ἐστιν,
L07 Lk9_38 I oto mężczyzna z — tłumu zawołał, mówiąc: Nauczycielu, proszę Cię, spójrz na — syna mojego, ponieważ jedynakiem moim jest.
L08 Lk9_38 kai\ i)dou\ a)nE\r a)po\ tou= o)/CHlou e)bo/Esen le/gOn, *dida/skale, de/omai/ sou e)pible/PSai e)pi\ to\n ui(o/n mou, o(/ti monogenE/s moi/ e)stin,
L09 Lk9_38 kai idu anEr apo tu oCHlu eboEsen legOn, didaskale, deomai su epiblePSai epi ton hyion mu, hoti monogenEs moi estin,
L10 Lk9_38 καί ὁράω ἀνήρ ἀπό ὁ ὄχλος βοάω λέγω διδάσκαλος δέομαι σύ ἐπιβλέπω ἐπί ὁ υἱός ἐγώ ὅτι μονογενής ἐγώ εἰμί
L11 Lk9_38 kai ho-(ra)-O a-(nEr) a-(po) ho (o)-CHlos bo-(a)-O (le)-gO di-(da)-ska-los (de)-o-mai sy e-pi-(ble)-pO e-(pi) ho hyi-(os) e-(gO) (ho)-ti mo-no-ge-(nEs) e-(gO) ei-(mi)
L12 Lk9_38 c--------- x--------- n-----nsm- p--------- ra----gsm- n-----gsm- v-3aai-s-- v--papnsm- n-----vsm- v-1pmi-s-- rp----gs-- v--aan---- p--------- ra----asm- n-----asm- rp----gs-- c--------- a-----nsm- rp----ds-- v-3pai-s--
L13 Lk9_38 G2532 G2400 G435 G575 G3588 G3793 G994 G3004 G1320 G1189 G4675 G1914 G1909 G3588 G5207 G3450 G3754 G3439 G3427 G2076
L14 Lk9_38 kaì idoù anḕr apò toû óchlou ebóēsen légōn, Didáskale, déomaí sou epiblépsai epì tòn hyión mou, hóti monogenḗs moí estin,
L15 Lk9_38 kai idou anēr apo tou ochlou eboēsen legōn, Didaskale, deomai sou epiblepsai epi ton hyion mou, hoti monogenēs moi estin,
L16 Lk9_38 2910/9020 90/200 27/216 217/646 5417/19889 113/175 5/12 562/1325 31/59 4/21 200/479 2/3 253/890 5418/19889 153/378 153/563 303/1296 3/9 48/225 230/896
L17 Lk9_38 Lk9_38_1 Lk9_38_2 Lk9_38_3 Lk9_38_4 Lk9_38_5 Lk9_38_6 Lk9_38_7 Lk9_38_8 Lk9_38_9 Lk9_38_10 Lk9_38_11 Lk9_38_12 Lk9_38_13 Lk9_38_14 Lk9_38_15 Lk9_38_16 Lk9_38_17 Lk9_38_18 Lk9_38_19 Lk9_38_20
L01 Lk9_39 A oto duch chwyta go, tak że nagle krzyczy targa go tak, że się pieni, i tylko z trudem odstępuje od niego, męcząc go. (Lk9_39 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk9_39 A oto (G2400) duch (G4151) chwyta (G2983) go (G846), tak że nagle (G1810) krzyczy (G2896) targa (G4682) go (G846) tak, że się pieni (G876), i (G2532) tylko z (G3326) trudem (G3425) odstępuje (G672) od (G575) niego (G846), męcząc (G4937) go (G846). (Lk9_39 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk9_39 A oto duch chwyta go, tak że nagle krzyczy targa go tak, że się pieni, i tylko z trudem odstępuje od niego, męcząc go. (Lk9_39 BT_4)
L04 Lk9_39 A oto duch G4151 chwyta G2983 go, tak że nagle G1810 krzyczy G2896 \ targa go G4682 tak, że się pieni G876 , i z trudem odstępuje G672 od niego, męcząc go G4937 . (Lk9_39 BT_4)
L05 Lk9_39 kai i-(du) (pneu)-ma lam-(ba)-nei au-(ton), kai e-(Ksaifn)-Es (kraD)-Zei, kai spa-(ras)-sei au-(ton) me-(ta) a-(fru) kai (mo)-gis a-po-CHO-(rei) ap' au-(tu) syn-(tri)-bon au-(ton):
L06 Lk9_39 καὶ ἰδοὺ πνεῦμα λαμβάνει αὐτόν, καὶ ἐξαίφνης κράζει, καὶ σπαράσσει αὐτὸν μετὰ ἀφροῦ καὶ μόγις ἀποχωρεῖ ἀπ᾿ αὐτοῦ συντρῖβον αὐτόν·
L07 Lk9_39 I oto duch chwyta go, i nagle krzyczy, i targa go z pianą, i z trudem odchodzi od niego, męcząc go.
L08 Lk9_39 kai\ i)dou\ pneu=ma lamba/nei au)to/n, kai\ e)Xai/fnEs kra/DZei, kai\ spara/ssei au)to\n meta\ a)frou= kai\ mo/gis a)poCHOrei= a)p' au)tou= suntri=bon au)to/n:
L09 Lk9_39 kai idu pneuma lambanei auton, kai eXaifnEs kraDZei, kai sparassei auton meta afru kai mogis apoCHOrei ap' autu syntribon auton:
L10 Lk9_39 καί ὁράω πνεῦμα λαμβάνω αὐτός καί ἐξαίφνης κράζω καί σπαράσσω αὐτός μετά ἀφρός καί μόγις ἀποχωρέω ἀπό αὐτός συντρίβω αὐτός
L11 Lk9_39 kai ho-(ra)-O (pneu)-ma lam-(ba)-nO au-(tos) kai e-(Ksaifn)-Es (kraDZ)-O kai spa-(ras)-sO au-(tos) me-(ta) a-(fros) kai (mo)-gis a-po-CHO-(re)-O a-(po) au-(tos) syn-(tri)-bO au-(tos)
L12 Lk9_39 c--------- x--------- n-----nsn- v-3pai-s-- rp----asm- c--------- d--------- v-3pai-s-- c--------- v-3pai-s-- rp----asm- p--------- n-----gsm- c--------- d--------- v-3pai-s-- p--------- rp----gsm- v--papnsn- rp----asm-
L13 Lk9_39 G2532 G2400 G4151 G2983 G846 G2532 G1810 G2896 G2532 G4682 G846 G3326 G876 G2532 G3425 G672 G575 G846 G4937 G846
L14 Lk9_39 kaì idoù pneûma lambánei autón, kaì exaíphnēs krádzei, kaì sparássei autòn metà aphroû kaì mógis apochōreî ap᾿ autoû syntrîbon autón·
L15 Lk9_39 kai idou pneuma lambanei auton, kai exaiphnēs kradzei, kai sparassei auton meta aphrou kai mogis apochōrei ap᾿ autou syntribon auton·
L16 Lk9_39 2911/9020 91/200 66/379 80/258 2164/5619 2912/9020 3/5 23/55 2913/9020 3/3 2165/5619 147/469 1/1 2914/9020 1/1 2/3 218/646 2166/5619 4/7 2167/5619
L17 Lk9_39 Lk9_39_1 Lk9_39_2 Lk9_39_3 Lk9_39_4 Lk9_39_5 Lk9_39_6 Lk9_39_7 Lk9_39_8 Lk9_39_9 Lk9_39_10 Lk9_39_11 Lk9_39_12 Lk9_39_13 Lk9_39_14 Lk9_39_15 Lk9_39_16 Lk9_39_17 Lk9_39_18 Lk9_39_19 Lk9_39_20
L01 Lk9_40 Prosiłem Twoich uczniów, żeby go wyrzucili, ale nie mogli. (Lk9_40 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk9_40 Prosiłem (G1189) Twoich (G4675) uczniów (G3101), żeby go (G846) wyrzucili (G1544), ale nie (G3756) mogli (G1410). (Lk9_40 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk9_40 Prosiłem Twoich uczniów, żeby go wyrzucili, ale nie mogli. (Lk9_40 BT_4)
L04 Lk9_40 Prosiłem G1189 Twoich uczniów G3101 , żeby go wyrzucili G1544 , ale nie mogli G3756 G1410 . (Lk9_40 BT_4)
L05 Lk9_40 kai e-de-(E)-TEn tOn ma-TE-(tOn) su (hi)-na ek-(ba)-lO-sin au-(to), kai uk E-dy-(nE)-TE-san.
L06 Lk9_40 καὶ ἐδεήθην τῶν μαθητῶν σου ἵνα ἐκβάλωσιν αὐτό, καὶ οὐκ ἠδυνήθησαν.
L07 Lk9_40 I prosiłem — uczniów Twoich, aby wyrzucili go, i nie mogli.
L08 Lk9_40 kai\ e)deE/TEn tO=n maTEtO=n sou i(/na e)kba/lOsin au)to/, kai\ ou)k E)dunE/TEsan.
L09 Lk9_40 kai edeETEn tOn maTEtOn su hina ekbalOsin auto, kai uk EdynETEsan.
L10 Lk9_40 καί δέομαι ὁ μαθητής σύ ἵνα ἐκβάλλω αὐτός καί οὐ δύναμαι
L11 Lk9_40 kai (de)-o-mai ho ma-TE-(tEs) sy (hi)-na ek-(bal)-lO au-(tos) kai u (dy)-na-mai
L12 Lk9_40 c--------- v-1api-s-- ra----gpm- n-----gpm- rp----gs-- c--------- v-3aas-p-- rp----asn- c--------- d--------- v-3api-p--
L13 Lk9_40 G2532 G1189 G3588 G3101 G4675 G2443 G1544 G846 G2532 G3756 G1410
L14 Lk9_40 kaì edeḗthēn tôn mathētôn sou hína ekbálōsin autó, kaì ouk ēdynḗthēsan.
L15 Lk9_40 kai edeēthēn tōn mathētōn sou hina ekbalōsin auto, kai ouk ēdynēthēsan.
L16 Lk9_40 2915/9020 5/21 5419/19889 134/261 201/479 119/663 52/81 2168/5619 2916/9020 375/1628 70/210
L17 Lk9_40 Lk9_40_1 Lk9_40_2 Lk9_40_3 Lk9_40_4 Lk9_40_5 Lk9_40_6 Lk9_40_7 Lk9_40_8 Lk9_40_9 Lk9_40_10 Lk9_40_11
L01 Lk9_41 Na to Jezus powiedział: O plemię niewierne i przewrotne! Jak długoi jeszcze będę u was i będę was znosił? Przyprowadź tu swego syna. (Lk9_41 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk9_41 Na to Jezus (G2424) powiedział (G2036): O (G5599) plemię niewierne (G571) i (G2532) przewrotne (G1294)! Jak (G2193) długoi jeszcze (G4219) będę (G2071) u was (G4314) i (G2532) będę was (G5216) znosił (G430)? Przyprowadź (G4317) tu swego (G4675) syna (G5207). (Lk9_41 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk9_41 Na to Jezus rzekł: O plemię niewierne i przewrotne! Jak długoi jeszcze będę u was i będę was znosił? Przyprowadź tu swego syna. (Lk9_41 BT_4)
L04 Lk9_41 Na to Jezus G2424 rzekł G611 : O plemię niewierne G571 i przewrotne G1294 ! Jak długo G2193 G4219 jeszcze będę G2071 u was G4314 i będę was znosił G430 ? Przyprowadź G4317 tu swego G4675 syna G5207 ! (Lk9_41 BT_4)
L05 Lk9_41 a-po-kri-(Teis) de ho i-E-(sus) (ei)-pen, O ge-ne-(a) (a)-pi-stos kai di-e-stram-(me)-nE, (he)-Os (po)-te (e)-so-mai pros hy-(mas) kai a-(ne)-Kso-mai hy-(mOn) pro-(sa)-ga-ge (hO)-de ton hyi-(on) su.
L06 Lk9_41 ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν, Ὦ γενεὰ ἄπιστος καὶ διεστραμμένη, ἕως πότε ἔσομαι πρὸς ὑμᾶς καὶ ἀνέξομαι ὑμῶν προσάγαγε ὧδε τὸν υἱόν σου.
L07 Lk9_41 Odpowiadając, zaś — Jezus powiedział: O pokolenie niewierne i przewrotne, jak długo jeszcze będę z wami i będę znosił was? Przyprowadź tutaj — syna swojego.
L08 Lk9_41 a)pokriTei\s de\ o( *)iEsou=s ei)=pen, *)=O genea\ a)/pistos kai\ diestramme/nE, e(/Os po/te e)/somai pro\s u(ma=s kai\ a)ne/Xomai u(mO=n prosa/gage O(=de to\n ui(o/n sou.
L09 Lk9_41 apokriTeis de ho iEsus eipen, O genea apistos kai diestrammenE, heOs pote esomai pros hymas kai aneXomai hymOn prosagage hOde ton hyion su.
L10 Lk9_41 ἀποκρίνομαι δέ ὁ Ἰησοῦς λέγω ὦ γενεά ἄπιστος καί διαστρέφω ἕως πότε εἰμί πρός σύ καί ἀνέχω σύ προσάγω ὧδε ὁ υἱός σύ
L11 Lk9_41 a-po-(kri)-no-mai de ho i-E-(sus) (le)-gO O ge-ne-(a) (a)-pi-stos kai di-a-(stre)-fO (he)-Os (po)-te ei-(mi) pros sy kai a-(ne)-CHO sy pro-(sa)-gO (hO)-de ho hyi-(os) sy
L12 Lk9_41 v--appnsm- c--------- ra----nsm- n-----nsm- v-3aai-s-- x--------- n-----vsf- a-----vsf- c--------- v--xppvsf- p--------- d--------- v-1fmi-s-- p--------- rp----ap-- c--------- v-1fmi-s-- rp----gp-- v-2aad-s-- d--------- ra----asm- n-----asm- rp----gs--
L13 Lk9_41 G611 G1161 G3588 G2424 G2036 G5599 G1074 G571 G2532 G1294 G2193 G4219 G2071 G4314 G5209 G2532 G430 G5216 G4317 G5602 G3588 G5207 G4675
L14 Lk9_41 apokritheìs dè ho Iēsoûs eîpen, Ô geneà ápistos kaì diestramménē, héōs póte ésomai pròs hymâs kaì anéxomai hymôn proságage hôde tòn hyión sou.
L15 Lk9_41 apokritheis de ho Iēsous eipen, Ō genea apistos kai diestrammenē, heōs pote esomai pros hymas kai anexomai hymōn prosagage hōde ton hyion sou.
L16 Lk9_41 105/231 847/2792 5420/19889 278/917 357/934 4/17 23/43 3/23 2917/9020 2/7 71/146 13/19 82/190 171/700 61/435 2918/9020 3/15 105/561 1/4 32/61 5421/19889 154/378 202/479
L17 Lk9_41 Lk9_41_1 Lk9_41_2 Lk9_41_3 Lk9_41_4 Lk9_41_5 Lk9_41_6 Lk9_41_7 Lk9_41_8 Lk9_41_9 Lk9_41_10 Lk9_41_11 Lk9_41_12 Lk9_41_13 Lk9_41_14 Lk9_41_15 Lk9_41_16 Lk9_41_17 Lk9_41_18 Lk9_41_19 Lk9_41_20 Lk9_41_21 Lk9_41_22 Lk9_41_23
L01 Lk9_42 Gdy on jeszcze się zbliżał, demon porwał go i zaczął targać. Jezus rozkazał surowo duchowi nieczystemu, uzdrowił chłopca i oddał go jego ojcu. (Lk9_42 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk9_42 Gdy on (G846) jeszcze (G2089) się zbliżał (G4334), demon (G1140) porwał go (G846) (G4486) i (G2532) zaczął targać (G4952). Jezus (G2424) rozkazał surowo (G2008) duchowi nieczystemu (G4151) (G169), uzdrowił (G2390) chłopca (G3816) i (G2532) oddał (G591) go (G846) jego (G846) ojcu (G3962). (Lk9_42 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk9_42 Gdy on jeszcze się zbliżał, zły duch porwał go i zaczął targać. Jezus rozkazał surowo duchowi nieczystemu, uzdrowił chłopca i oddał go jego ojcu. (Lk9_42 BT_4)
L04 Lk9_42 Gdy on jeszcze się zbliżał G4334 , zły duch G1140 porwał go G4486 i zaczął targać G4952 . Jezus G2424 rozkazał surowo G2008 duchowi nieczystemu G169 G4151 , uzdrowił G2390 chłopca G3816 i oddał G591 go jego ojcu G3962 . (Lk9_42 BT_4)
L05 Lk9_42 (e)-ti de pro-ser-CHo-(me)-nu au-(tu) (er)-rE-Ksen au-(ton) to dai-(mo)-ni-on kai sy-ne-(spa)-ra-Ksen: e-pe-(ti)-mE-sen de ho i-E-(sus) tO (pneu)-ma-ti tO a-ka-(Tart)-O, kai i-(a)-sa-to ton (pai)-da kai a-(pe)-dO-ken au-(ton) tO pa-(tri) au-(tu).
L06 Lk9_42 ἔτι δὲ προσερχομένου αὐτοῦ ἔρρηξεν αὐτὸν τὸ δαιμόνιον καὶ συνεσπάραξεν· ἐπετίμησεν δὲ ὁ Ἰησοῦς τῷ πνεύματι τῷ ἀκαθάρτῳ, καὶ ἰάσατο τὸν παῖδα καὶ ἀπέδωκεν αὐτὸν τῷ πατρὶ αὐτοῦ.
L07 Lk9_42 Jeszcze zaś, gdy zbliżał się on, rzucił go — demon i gwałtownie targał. Zgromił zaś — Jezus — ducha — nieczystego i uzdrowił — chłopca, i oddał go — ojcu jego.
L08 Lk9_42 e)/ti de\ proserCHome/nou au)tou= e)/rrEXen au)to\n to\ daimo/nion kai\ sunespa/raXen: e)peti/mEsen de\ o( *)iEsou=s tO=| pneu/mati tO=| a)kaTa/rtO|, kai\ i)a/sato to\n pai=da kai\ a)pe/dOken au)to\n tO=| patri\ au)tou=.
L09 Lk9_42 eti de proserCHomenu autu errEXen auton to daimonion kai synesparaXen: epetimEsen de ho iEsus tO pneumati tO akaTartO, kai iasato ton paida kai apedOken auton tO patri autu.
L10 Lk9_42 ἔτι δέ προσέρχομαι αὐτός ῥήγνυμι αὐτός ὁ δαιμόνιον καί συσπαράσσω ἐπιτιμάω δέ ὁ Ἰησοῦς ὁ πνεῦμα ὁ ἀκάθαρτος καί ἰάομαι ὁ παῖς καί ἀποδίδωμι αὐτός ὁ πατήρ αὐτός
L11 Lk9_42 (e)-ti de pro-(ser)-CHo-mai au-(tos) (rE)-gny-mi au-(tos) ho dai-(mo)-ni-on kai sy-spa-(ras)-sO e-pi-ti-(ma)-O de ho i-E-(sus) ho (pneu)-ma ho a-(ka)-Tart-os kai i-(a)-o-mai ho pais kai a-po-(di)-dO-mi au-(tos) ho pa-(tEr) au-(tos)
L12 Lk9_42 d--------- c--------- v--pmpgsm- rp----gsm- v-3aai-s-- rp----asm- ra----nsn- n-----nsn- c--------- v-3aai-s-- v-3aai-s-- c--------- ra----nsm- n-----nsm- ra----dsn- n-----dsn- ra----dsn- a-----dsn- c--------- v-3ami-s-- ra----asm- n-----asm- c--------- v-3aai-s-- rp----asm- ra----dsm- n-----dsm- rp----gsm-
L13 Lk9_42 G2089 G1161 G4334 G846 G4486 G846 G3588 G1140 G2532 G4952 G2008 G1161 G3588 G2424 G3588 G4151 G3588 G169 G2532 G2390 G3588 G3816 G2532 G591 G846 G3588 G3962 G846
L14 Lk9_42 éti dè proserchoménou autoû érrēxen autòn tò daimónion kaì synespáraxen· epetímēsen dè ho Iēsoûs tôᵢ pneúmati tôᵢ akathártōᵢ, kaì iásato tòn paîda kaì apédōken autòn tôᵢ patrì autoû.
L15 Lk9_42 eti de proserchomenou autou errēxen auton to daimonion kai synesparaxen· epetimēsen de ho Iēsous tō pneumati tō akathartō, kai iasato ton paida kai apedōken auton tō patri autou.
L16 Lk9_42 16/93 848/2792 61/86 2169/5619 6/7 2170/5619 5422/19889 37/63 2919/9020 2/2 21/29 849/2792 5423/19889 279/917 5424/19889 67/379 5425/19889 18/32 2920/9020 13/26 5426/19889 15/24 2921/9020 22/48 2171/5619 5427/19889 99/414 2172/5619
L17 Lk9_42 Lk9_42_1 Lk9_42_2 Lk9_42_3 Lk9_42_4 Lk9_42_5 Lk9_42_6 Lk9_42_7 Lk9_42_8 Lk9_42_9 Lk9_42_10 Lk9_42_11 Lk9_42_12 Lk9_42_13 Lk9_42_14 Lk9_42_15 Lk9_42_16 Lk9_42_17 Lk9_42_18 Lk9_42_19 Lk9_42_20 Lk9_42_21 Lk9_42_22 Lk9_42_23 Lk9_42_24 Lk9_42_25 Lk9_42_26 Lk9_42_27 Lk9_42_28
L01 Lk9_43 A wszyscy osłupieli ze zdumienia nad wielkością Boga. Gdy tak wszyscy pełni byli podziwu dla wszystkich Jego czynów, Jezus powiedział do swoich uczniów: (Lk9_43 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk9_43 A wszyscy (G3956) osłupieli ze zdumienia nad (G1909) wielkością (G3168) Boga (G2316). Gdy tak wszyscy (G3956) pełni byli (G1605) podziwu (G2296) dla wszystkich (G3956) Jego czynów (G4160), Jezus powiedział (G2036) do (G4314) swoich (G846) uczniów (G3101): (Lk9_43 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk9_43 A wszyscy osłupieli ze zdumienia nad wielkością Boga. Gdy tak wszyscy pełni byli podziwu dla wszystkich Jego czynów, Jezus powiedział do swoich uczniów: (Lk9_43 BT_4)
L04 Lk9_43 A wszyscy G3956 osłupieli G1605 ze zdumienia nad wielkością G3168 Boga G2316 . Gdy tak wszyscy G3956 pełni byli podziwu G2296 dla wszystkich Jego czynów G4160 , Jezus powiedział G2036 do swoich uczniów G3101 : (Lk9_43 BT_4)
L05 Lk9_43 e-Kse-(plEs)-sont-o de (pant)-es e-(pi) tE me-ga-lei-(o)-tE-ti tu Teu. (pant)-On de Tau-maD-(Zont)-On e-(pi) (pa)-sin hois e-(poi)-ei (ei)-pen pros tus ma-TE-(tas) au-(tu),
L06 Lk9_43 ἐξεπλήσσοντο δὲ πάντες ἐπὶ τῇ μεγαλειότητι τοῦ θεοῦ. Πάντων δὲ θαυμαζόντων ἐπὶ πᾶσιν οἷς ἐποίει εἶπεν πρὸς τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ,
L07 Lk9_43 Byli zdumieni zaś wszyscy nad — majestatem — Boga. Wszyscy zaś, dziwiąc się nad wszystkim, co czynił, powiedział do — uczniów swoich:
L08 Lk9_43 e)XeplE/ssonto de\ pa/ntes e)pi\ tE=| megaleio/tEti tou= Teou=. *pa/ntOn de\ TaumaDZo/ntOn e)pi\ pa=sin oi(=s e)poi/ei ei)=pen pro\s tou\s maTEta\s au)tou=,
L09 Lk9_43 eXeplEssonto de pantes epi tE megaleiotEti tu Teu. pantOn de TaumaDZontOn epi pasin hois epoiei eipen pros tus maTEtas autu,
L10 Lk9_43 ἐκπλήσσω δέ πᾶς ἐπί ὁ μεγαλειότης ὁ θεός πᾶς δέ θαυμάζω ἐπί πᾶς ὅς ποιέω λέγω πρός ὁ μαθητής αὐτός
L11 Lk9_43 ek-(plEs)-sO de pas e-(pi) ho me-ga-lei-(o)-tEs ho Te-(os) pas de Tau-(maDZ)-O e-(pi) pas hos poi-(e)-O (le)-gO pros ho ma-TE-(tEs) au-(tos)
L12 Lk9_43 v-3ipi-p-- c--------- a-----npm- p--------- ra----dsf- n-----dsf- ra----gsm- n-----gsm- a-----gpm- c--------- v--papgpm- p--------- a-----dpn- rr----dpn- v-3iai-s-- v-3aai-s-- p--------- ra----apm- n-----apm- rp----gsm-
L13 Lk9_43 G1605 G1161 G3956 G1909 G3588 G3168 G3588 G2316 G3956 G1161 G2296 G1909 G3956 G3739 G4160 G2036 G4314 G3588 G3101 G846
L14 Lk9_43 exeplḗssonto dè pántes epì têᵢ megaleiótēti toû theoû. Pántōn dè thaumadzóntōn epì pâsin hoîs epoíei eîpen pròs toùs mathētàs autoû,
L15 Lk9_43 exeplēssonto de pantes epi tē megaleiotēti tou theou. Pantōn de thaumadzontōn epi pasin hois epoiei eipen pros tous mathētas autou,
L16 Lk9_43 12/13 850/2792 267/1244 254/890 5428/19889 1/3 5429/19889 154/1317 268/1244 851/2792 20/44 255/890 269/1244 283/1367 178/568 358/934 172/700 5430/19889 135/261 2173/5619
L17 Lk9_43 Lk9_43_1 Lk9_43_2 Lk9_43_3 Lk9_43_4 Lk9_43_5 Lk9_43_6 Lk9_43_7 Lk9_43_8 Lk9_43_9 Lk9_43_10 Lk9_43_11 Lk9_43_12 Lk9_43_13 Lk9_43_14 Lk9_43_15 Lk9_43_16 Lk9_43_17 Lk9_43_18 Lk9_43_19 Lk9_43_20
L01 Lk9_44 Weźcie wy sobie dobrze do serca te właśnie słowa: Syn Człowieczy będzie wydany w ręce ludzi. (Lk9_44 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk9_44 Weźcie (G5087) wy (G5210) sobie dobrze do (G1519) serca te (G5128) właśnie słowa (G3056): Syn (G5207) Człowieczy (G444) będzie wydany (G3860) w (G1519) ręce (G5495) ludzi (G444). (Lk9_44 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk9_44 Weźcie wy sobie dobrze do serca te właśnie słowa: Syn Człowieczy będzie wydany w ręce ludzi. (Lk9_44 BT_4)
L04 Lk9_44 Weźcie wy sobie dobrze do serca G5087 te właśnie słowa G3056 : Syn G5207 Człowieczy G444 będzie wydany G3860 w ręce G5495 ludzi G444 . (Lk9_44 BT_4)
L05 Lk9_44 (Te)-sTe hy-(meis) eis ta (O)-ta hy-(mOn) tus (lo)-gus (tu)-tus, ho gar hyi-(os) tu an-(TrO)-pu (mel)-lei pa-ra-(di)-do-sTai eis (CHei)-ras an-(TrO)-pOn.
L06 Lk9_44 Θέσθε ὑμεῖς εἰς τὰ ὦτα ὑμῶν τοὺς λόγους τούτους, ὁ γὰρ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου μέλλει παραδίδοσθαι εἰς χεῖρας ἀνθρώπων.
L07 Lk9_44 Włóżcie wy do — uszu waszych — słowa te: — bowiem Syn — Człowieka ma zostać wydany w ręce ludzi.
L08 Lk9_44 *Te/sTe u(mei=s ei)s ta\ O)=ta u(mO=n tou\s lo/gous tou/tous, o( ga\r ui(o\s tou= a)nTrO/pou me/llei paradi/dosTai ei)s CHei=ras a)nTrO/pOn.
L09 Lk9_44 TesTe hymeis eis ta Ota hymOn tus logus tutus, ho gar hyios tu anTrOpu mellei paradidosTai eis CHeiras anTrOpOn.
L10 Lk9_44 τίθημι σύ εἰς ὁ οὖς σύ ὁ λόγος οὗτος ὁ γάρ υἱός ὁ ἄνθρωπος μέλλω παραδίδωμι εἰς χείρ ἄνθρωπος
L11 Lk9_44 (ti)-TE-mi sy eis ho us sy ho (lo)-gos (hu)-tos ho gar hyi-(os) ho (an)-TrO-pos (mel)-lO pa-ra-(di)-dO-mi eis CHeir (an)-TrO-pos
L12 Lk9_44 v-2amd-p-- rp----np-- p--------- ra----apn- n-----apn- rp----gp-- ra----apm- n-----apm- rd----apm- ra----nsm- c--------- n-----nsm- ra----gsm- n-----gsm- v-3pai-s-- v--ppn---- p--------- n-----apf- n-----gpm-
L13 Lk9_44 G5087 G5210 G1519 G3588 G3775 G5216 G3588 G3056 G5128 G3588 G1063 G5207 G3588 G444 G3195 G3860 G1519 G5495 G444
L14 Lk9_44 Thésthe hymeîs eis tà ôta hymôn toùs lógous toútous, ho gàr hyiòs toû anthrṓpou méllei paradídosthai eis cheîras anthrṓpōn.
L15 Lk9_44 Thesthe hymeis eis ta ōta hymōn tous logous toutous, ho gar hyios tou anthrōpou mellei paradidosthai eis cheiras anthrōpōn.
L16 Lk9_44 22/100 44/236 489/1767 5431/19889 15/36 106/561 5432/19889 78/330 9/28 5433/19889 229/1042 155/378 5434/19889 203/550 15/109 54/119 490/1767 64/177 204/550
L17 Lk9_44 Lk9_44_1 Lk9_44_2 Lk9_44_3 Lk9_44_4 Lk9_44_5 Lk9_44_6 Lk9_44_7 Lk9_44_8 Lk9_44_9 Lk9_44_10 Lk9_44_11 Lk9_44_12 Lk9_44_13 Lk9_44_14 Lk9_44_15 Lk9_44_16 Lk9_44_17 Lk9_44_18 Lk9_44_19
L01 Lk9_45 Lecz oni nie rozumieli tego powiedzenia było ono zakryte przed nimi, tak że go nie pojęli, a bali się zapytać Go o nie. (Lk9_45 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk9_45 Lecz oni nie rozumieli (G50) tego (G5124) powiedzenia (G4487) było (G2258) ono zakryte (G3871) przed (G575) nimi (G846), tak że go (G846) nie (G3361) pojęli (G143), a bali się (G5399) zapytać (G2065) Go (G846) o (G4012) nie. (Lk9_45 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk9_45 Lecz oni nie rozumieli tego powiedzenia było ono zakryte przed nimi, tak że go nie pojęli, a bali się zapytać Go o nie. (Lk9_45 BT_4)
L04 Lk9_45 Lecz oni nie rozumieli G50 tego powiedzenia G4487 \ było ono zakryte G3871 przed nimi G575 , tak że go nie pojęli G143 , a bali się G5399 zapytać Go G2065 o nie. (Lk9_45 BT_4)
L05 Lk9_45 hoi de E-(gnoun) to (rE)-ma (tu)-to, kai En pa-ra-ke-ka-lym-(me)-non ap' au-(tOn) (hi)-na mE (ai)-sTOn-tai au-(to), kai e-fo-(bunt)-o e-rO-(tE)-sai au-(ton) pe-(ri) tu (rE)-ma-tos (tu)-tu.
L06 Lk9_45 οἱ δὲ ἠγνόουν τὸ ῥῆμα τοῦτο, καὶ ἦν παρακεκαλυμμένον ἀπ᾿ αὐτῶν ἵνα μὴ αἴσθωνται αὐτό, καὶ ἐφοβοῦντο ἐρωτῆσαι αὐτὸν περὶ τοῦ ῥήματος τούτου.
L07 Lk9_45 Oni zaś nie rozumieli — słowa tego, i było zakryte przed nimi, aby nie pojęli go, i bali się zapytać Go o — słowo to.
L08 Lk9_45 oi( de\ E)gno/oun to\ r(E=ma tou=to, kai\ E)=n parakekalumme/non a)p' au)tO=n i(/na mE\ ai)/sTOntai au)to/, kai\ e)fobou=nto e)rOtE=sai au)to\n peri\ tou= r(E/matos tou/tou.
L09 Lk9_45 hoi de Egnoun to rEma tuto, kai En parakekalymmenon ap' autOn hina mE aisTOntai auto, kai efobunto erOtEsai auton peri tu rEmatos tutu.
L10 Lk9_45 ὁ δέ ἀγνοέω ὁ ῥῆμα οὗτος καί εἰμί παρακαλύπτω ἀπό αὐτός ἵνα μή αἰσθάνομαι αὐτός καί φοβέω ἐρωτάω αὐτός περί ὁ ῥῆμα οὗτος
L11 Lk9_45 ho de a-gno-(e)-O ho (rE)-ma (hu)-tos kai ei-(mi) pa-ra-ka-(ly)-ptO a-(po) au-(tos) (hi)-na mE ai-(sTa)-no-mai au-(tos) kai fo-(be)-O e-rO-(ta)-O au-(tos) pe-(ri) ho (rE)-ma (hu)-tos
L12 Lk9_45 ra----npm- c--------- v-3iai-p-- ra----asn- n-----asn- rd----asn- c--------- v-3iai-s-- v--xppnsn- p--------- rp----gpm- c--------- d--------- v-3ams-p-- rp----asn- c--------- v-3imi-p-- v--aan---- rp----asm- p--------- ra----gsn- n-----gsn- rd----gsn-
L13 Lk9_45 G3588 G1161 G50 G3588 G4487 G5124 G2532 G2258 G3871 G575 G846 G2443 G3361 G143 G846 G2532 G5399 G2065 G846 G4012 G3588 G4487 G5127
L14 Lk9_45 hoi dè ēgnóoun tò rhêma toûto, kaì ên parakekalymménon ap᾿ autôn hína mḕ aísthōntai autó, kaì ephoboûnto erōtêsai autòn perì toû rhḗmatos toútou.
L15 Lk9_45 hoi de ēgnooun to rhēma touto, kai ēn parakekalymmenon ap᾿ autōn hina mē aisthōntai auto, kai ephobounto erōtēsai auton peri tou rhēmatos toutou.
L16 Lk9_45 5435/19889 852/2792 2/22 5436/19889 20/68 61/335 2922/9020 145/437 1/1 219/646 2174/5619 120/663 253/1042 1/1 2175/5619 2923/9020 41/95 13/63 2176/5619 77/334 5437/19889 21/68 8/69
L17 Lk9_45 Lk9_45_1 Lk9_45_2 Lk9_45_3 Lk9_45_4 Lk9_45_5 Lk9_45_6 Lk9_45_7 Lk9_45_8 Lk9_45_9 Lk9_45_10 Lk9_45_11 Lk9_45_12 Lk9_45_13 Lk9_45_14 Lk9_45_15 Lk9_45_16 Lk9_45_17 Lk9_45_18 Lk9_45_19 Lk9_45_20 Lk9_45_21 Lk9_45_22 Lk9_45_23
L01 Lk9_46 Przyszła im też myśl, kto z nich jest największy. (Lk9_46 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk9_46 Przyszła im też myśl (G1261), kto (G5101) z (G846) nich (G846) jest największy (G3187). (Lk9_46 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk9_46 Przyszła im też myśl, kto z nich jest największy. (Lk9_46 BT_4)
L04 Lk9_46 Przyszła im też myśl G1261 , kto z nich jest największy G3187 . (Lk9_46 BT_4)
L05 Lk9_46 ei-(sElT)-en de di-a-lo-gi-(smos) en au-(tois), to tis an (ei)-E (meiDZ)-On au-(tOn).
L06 Lk9_46 Εἰσῆλθεν δὲ διαλογισμὸς ἐν αὐτοῖς, τὸ τίς ἂν εἴη μείζων αὐτῶν.
L07 Lk9_46 Powstała zaś myśl w nich: — kto — był największy z nich.
L08 Lk9_46 *ei)sE=lTen de\ dialogismo\s e)n au)toi=s, to\ ti/s a)\n ei)/E mei/DZOn au)tO=n.
L09 Lk9_46 eisElTen de dialogismos en autois, to tis an eiE meiDZOn autOn.
L10 Lk9_46 εἰσέρχομαι δέ διαλογισμός ἐν αὐτός ὁ τίς ἄν εἰμί μέγας αὐτός
L11 Lk9_46 ei-(ser)-CHo-mai de di-a-lo-gi-(smos) en au-(tos) ho tis an ei-(mi) (me)-gas au-(tos)
L12 Lk9_46 v-3aai-s-- c--------- n-----nsm- p--------- rp----dpm- ra----nsn- ri----nsm- x--------- v-3pao-s-- a-----nsmc rp----gpm-
L13 Lk9_46 G1525 G1161 G1261 G1722 G846 G3588 G5101 G302 G1498 G3187 G846
L14 Lk9_46 Eisêlthen dè dialogismòs en autoîs, tò tís àn eíē meídzōn autôn.
L15 Lk9_46 Eisēlthen de dialogismos en autois, to tis an eiē meidzōn autōn.
L16 Lk9_46 86/194 853/2792 6/14 590/2758 2177/5619 5438/19889 186/520 76/166 4/12 11/26 2178/5619
L17 Lk9_46 Lk9_46_1 Lk9_46_2 Lk9_46_3 Lk9_46_4 Lk9_46_5 Lk9_46_6 Lk9_46_7 Lk9_46_8 Lk9_46_9 Lk9_46_10 Lk9_46_11
L01 Lk9_47 Lecz Jezus, znając myśli ich serca, wziął dziecko, postawił je przy sobie (Lk9_47 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk9_47 Lecz Jezus (G2424), znając (G1492) myśli (G1261) ich (G846) serca (G2588), wziął (G1949) dziecko (G3813), postawił (G2476) je (G846) przy (G3844) sobie (G1438) (Lk9_47 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk9_47 Lecz Jezus, znając myśli ich serca, wziął dziecko, postawił je przy sobie (Lk9_47 BT_4)
L04 Lk9_47 Lecz Jezus G2424 , znając G3708 myśli G1261 ich serca G2588 , wziął G1949 dziecko G3813 , postawił je G2476 przy sobie G3844 (Lk9_47 BT_4)
L05 Lk9_47 ho de i-E-(sus) ei-(dOs) ton di-a-lo-gi-(smon) tEs kar-(di)-as au-(tOn) e-pi-la-(bo)-me-nos pai-(di)-on (e)-stE-sen au-(to) par' e-au-(tO),
L06 Lk9_47 ὁ δὲ Ἰησοῦς εἰδὼς τὸν διαλογισμὸν τῆς καρδίας αὐτῶν ἐπιλαβόμενος παιδίον ἔστησεν αὐτὸ παρ᾿ ἑαυτῷ,
L07 Lk9_47 — Zaś Jezus, znając — myśl — serca ich, wziąwszy dziecko, postawił je przy Sobie
L08 Lk9_47 o( de\ *)iEsou=s ei)dO\s to\n dialogismo\n tE=s kardi/as au)tO=n e)pilabo/menos paidi/on e)/stEsen au)to\ par' e(autO=|,
L09 Lk9_47 ho de iEsus eidOs ton dialogismon tEs kardias autOn epilabomenos paidion estEsen auto par' eautO,
L10 Lk9_47 ὁ δέ Ἰησοῦς οἶδα ὁ διαλογισμός ὁ καρδία αὐτός ἐπιλαμβάνομαι παιδίον ἵστημι αὐτός παρά ἑαυτοῦ
L11 Lk9_47 ho de i-E-(sus) (oi)-da ho di-a-lo-gi-(smos) ho kar-(di)-a au-(tos) e-pi-lam-(ba)-no-mai pai-(di)-on (hi)-stE-mi au-(tos) pa-(ra) he-au-(tu)
L12 Lk9_47 ra----nsm- c--------- n-----nsm- v--xapnsm- ra----asm- n-----asm- ra----gsf- n-----gsf- rp----gpm- v--ampnsm- n-----asn- v-3aai-s-- rp----asn- p--------- rp----dsm-
L13 Lk9_47 G3588 G1161 G2424 G1492 G3588 G1261 G3588 G2588 G846 G1949 G3813 G2476 G846 G3844 G1438
L14 Lk9_47 ho dè Iēsoûs eidṑs tòn dialogismòn tês kardías autôn epilabómenos paidíon éstēsen autò par᾿ heautôᵢ,
L15 Lk9_47 ho de Iēsous eidōs ton dialogismon tēs kardias autōn epilabomenos paidion estēsen auto par᾿ heautō,
L16 Lk9_47 5439/19889 854/2792 280/917 184/666 5440/19889 7/14 5441/19889 40/156 2179/5619 3/19 39/52 44/155 2180/5619 52/194 66/317
L17 Lk9_47 Lk9_47_1 Lk9_47_2 Lk9_47_3 Lk9_47_4 Lk9_47_5 Lk9_47_6 Lk9_47_7 Lk9_47_8 Lk9_47_9 Lk9_47_10 Lk9_47_11 Lk9_47_12 Lk9_47_13 Lk9_47_14 Lk9_47_15
L01 Lk9_48 I powiedział do nich: Kto przyjmie to dziecko w imię moje, Mnie przyjmuje a kto Mnie przyjmie, przyjmuje Tego, który Mnie posłał. Kto bowiem jest najmniejszy wśród was wszystkich, ten jest wielki. (Lk9_48 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk9_48 I (G2532) powiedział (G2036) do nich (G846): Kto (G3739) (G1437) przyjmie (G1209) to (G5124) dziecko (G3813) w (G1909) imię (G3686) moje (G3450), Mnie (G1691) przyjmuje (G1209) a kto (G3739) (G302) Mnie (G1691) przyjmie (G1209), przyjmuje (G1209) Tego, który Mnie (G3165) posłał (G649). Kto bowiem (G1063) jest najmniejszy (G3398) wśród (G1722) was (G5213) wszystkich (G3956), ten (G3778) jest (G2076) wielki (G3173). (Lk9_48 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk9_48 i rzekł do nich: Kto przyjmie to dziecko w imię moje, Mnie przyjmuje a kto Mnie przyjmie, przyjmuje Tego, który Mnie posłał. Kto bowiem jest najmniejszy wśród was wszystkich, ten jest wielki. (Lk9_48 BT_4)
L04 Lk9_48 i rzekł G2036 do nich G846 : Kto G3739 G1437 przyjmie G1209 to dziecko G3813 w imię moje G3450 , Mnie G1691 przyjmuje G1209 \ a kto G3739 G302 Mnie przyjmie G1209 , przyjmuje G1209 Tego, który Mnie posłał G649 . Kto bowiem jest najmniejszy G3398 wśród was wszystkich G3956 , ten jest wielki G3173 . (Lk9_48 BT_4)
L05 Lk9_48 kai (ei)-pen au-(tois), hos e-(an) (de)-KsE-tai (tu)-to to pai-(di)-on e-(pi) tO o-no-ma-(ti) mu e-(me) (de)-CHe-tai, kai hos an e-(me) (de)-KsE-tai (de)-CHe-tai ton a-po-stei-lant-(a) me: ho gar mi-(kro)-te-ros en (pa)-sin hy-(min) hy-(par)-CHOn hu-(tos) (e)-stin (me)-gas.
L06 Lk9_48 καὶ εἶπεν αὐτοῖς, Ὃς ἐὰν δέξηται τοῦτο τὸ παιδίον ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου ἐμὲ δέχεται, καὶ ὃς ἂν ἐμὲ δέξηται δέχεται τὸν ἀποστείλαντά με· ὁ γὰρ μικρότερος ἐν πᾶσιν ὑμῖν ὑπάρχων οὗτός ἐστιν μέγας.
L07 Lk9_48 i powiedział im: Kto — przyjmie to — dziecko w — imię Moje, Mnie przyjmuje. I kto — Mnie przyjmie, przyjmuje Tego, który posłał Mnie. Ten bowiem, który jest najmniejszy wśród wszystkich was, będąc [nim], ten jest wielki.
L08 Lk9_48 kai\ ei)=pen au)toi=s, *(\os e)a\n de/XEtai tou=to to\ paidi/on e)pi\ tO=| o)no/mati/ mou e)me\ de/CHetai, kai\ o(\s a)\n e)me\ de/XEtai de/CHetai to\n a)postei/lanta/ me: o( ga\r mikro/teros e)n pa=sin u(mi=n u(pa/rCHOn ou(=to/s e)stin me/gas.
L09 Lk9_48 kai eipen autois, hos ean deXEtai tuto to paidion epi tO onomati mu eme deCHetai, kai hos an eme deXEtai deCHetai ton aposteilanta me: ho gar mikroteros en pasin hymin hyparCHOn hutos estin megas.
L10 Lk9_48 καί λέγω αὐτός ὅς ἐάν δέχομαι οὗτος ὁ παιδίον ἐπί ὁ ὄνομα ἐγώ ἐγώ δέχομαι καί ὅς ἄν ἐγώ δέχομαι δέχομαι ὁ ἀποστέλλω ἐγώ ὁ γάρ μικρός ἐν πᾶς σύ ὑπάρχω οὗτος εἰμί μέγας
L11 Lk9_48 kai (le)-gO au-(tos) hos e-(an) (de)-CHo-mai (hu)-tos ho pai-(di)-on e-(pi) ho (o)-no-ma e-(gO) e-(gO) (de)-CHo-mai kai hos an e-(gO) (de)-CHo-mai (de)-CHo-mai ho a-po-(stel)-lO e-(gO) ho gar mi-(kros) en pas sy hy-(par)-CHO (hu)-tos ei-(mi) (me)-gas
L12 Lk9_48 c--------- v-3aai-s-- rp----dpm- rr----nsm- x--------- v-3ams-s-- rd----asn- ra----asn- n-----asn- p--------- ra----dsn- n-----dsn- rp----gs-- rp----as-- v-3pmi-s-- c--------- rr----nsm- x--------- rp----as-- v-3ams-s-- v-3pmi-s-- ra----asm- v--aapasm- rp----as-- ra----nsm- c--------- a-----nsmc p--------- a-----dpm- rp----dp-- v--papnsm- rd----nsm- v-3pai-s-- a-----nsm-
L13 Lk9_48 G2532 G2036 G846 G3739 G1437 G1209 G5124 G3588 G3813 G1909 G3588 G3686 G3450 G1691 G1209 G2532 G3739 G302 G1691 G1209 G1209 G3588 G649 G3165 G3588 G1063 G3398 G1722 G3956 G5213 G5225 G3778 G2076 G3173
L14 Lk9_48 kaì eîpen autoîs, Hòs eàn déxētai toûto tò paidíon epì tôᵢ onómatí mou emè déchetai, kaì hòs àn emè déxētai déchetai tòn aposteílantá me· ho gàr mikróteros en pâsin hymîn hypárchōn hoûtós estin mégas.
L15 Lk9_48 kai eipen autois, Hos ean dexētai touto to paidion epi tō onomati mou eme dechetai, kai hos an eme dexētai dechetai ton aposteilanta me· ho gar mikroteros en pasin hymin hyparchōn houtos estin megas.
L16 Lk9_48 2924/9020 359/934 2181/5619 284/1367 102/336 20/56 62/335 5442/19889 40/52 256/890 5443/19889 55/230 154/563 16/88 21/56 2925/9020 285/1367 77/166 17/88 22/56 23/56 5444/19889 52/133 78/290 5445/19889 230/1042 11/28 591/2758 270/1244 169/608 3/45 122/461 231/896 54/214
L17 Lk9_48 Lk9_48_1 Lk9_48_2 Lk9_48_3 Lk9_48_4 Lk9_48_5 Lk9_48_6 Lk9_48_7 Lk9_48_8 Lk9_48_9 Lk9_48_10 Lk9_48_11 Lk9_48_12 Lk9_48_13 Lk9_48_14 Lk9_48_15 Lk9_48_16 Lk9_48_17 Lk9_48_18 Lk9_48_19 Lk9_48_20 Lk9_48_21 Lk9_48_22 Lk9_48_23 Lk9_48_24 Lk9_48_25 Lk9_48_26 Lk9_48_27 Lk9_48_28 Lk9_48_29 Lk9_48_30 Lk9_48_31 Lk9_48_32 Lk9_48_33 Lk9_48_34
L01 Lk9_49 Wtedy przemówił Jan: Mistrzu, widzieliśmy kogoś, jak w imię Twoje wypędzał demony, i zabranialiśmy mu, bo nie chodzi z nami. (Lk9_49 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk9_49 Wtedy przemówił (G611) Jan (G2491): Mistrzu (G1988), widzieliśmy (G1492) kogoś (G5100), jak w (G1722) imię (G3686) Twoje (G4675) wypędzał (G1544) demony (G1140), i (G2532) zabranialiśmy (G2967) mu (G846), bo nie (G3756) chodzi (G190) z (G3326) nami (G2257). (Lk9_49 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk9_49 Wtedy przemówił Jan: Mistrzu, widzieliśmy kogoś, jak w imię Twoje wypędzał złe duchy, i zabranialiśmy mu, bo nie chodzi z nami. (Lk9_49 BT_4)
L04 Lk9_49 Wtedy przemówił G611 Jan G2491 : Mistrzu G1988 , widzieliśmy G3708 kogoś G5100 , jak w imię Twoje G4675 wypędzał G1544 złe duchy G1140 , i zabranialiśmy G2967 mu G846 , bo nie chodzi G190 z nami G3326 G2257 . (Lk9_49 BT_4)
L05 Lk9_49 a-po-kri-(Teis) de i-O-(an)-nEs (ei)-pen, e-pi-(sta)-ta, ei-do-(men) (ti)-na en tO o-no-ma-(ti) su ek-(bal)-lont-a dai-(mo)-ni-a, kai e-kO-(ly)-o-men au-(ton) (ho)-ti uk a-ko-lu-(Tei) meT' E-(mOn).
L06 Lk9_49 Ἀποκριθεὶς δὲ Ἰωάννης εἶπεν, Ἐπιστάτα, εἴδομέν τινα ἐν τῷ ὀνόματί σου ἐκβάλλοντα δαιμόνια, καὶ ἐκωλύομεν αὐτὸν ὅτι οὐκ ἀκολουθεῖ μεθ᾿ ἡμῶν.
L07 Lk9_49 Odpowiadając, zaś Jan powiedział: Mistrzu, widzieliśmy kogoś w — imieniu Twoim wyrzucającego demony, i zabranialiśmy mu, ponieważ nie podąża z nami.
L08 Lk9_49 *)apokriTei\s de\ *)iOa/nnEs ei)=pen, *)epista/ta, ei)/dome/n tina e)n tO=| o)no/mati/ sou e)kba/llonta daimo/nia, kai\ e)kOlu/omen au)to\n o(/ti ou)k a)kolouTei= meT' E(mO=n.
L09 Lk9_49 apokriTeis de iOannEs eipen, epistata, eidomen tina en tO onomati su ekballonta daimonia, kai ekOlyomen auton hoti uk akoluTei meT' EmOn.
L10 Lk9_49 ἀποκρίνομαι δέ Ἰωάννης λέγω ἐπιστάτης ὁράω τὶς ἐν ὁ ὄνομα σύ ἐκβάλλω δαιμόνιον καί κωλύω αὐτός ὅτι οὐ ἀκολουθέω μετά ἐγώ
L11 Lk9_49 a-po-(kri)-no-mai de i-O-(an)-nEs (le)-gO e-pi-(sta)-tEs ho-(ra)-O tis en ho (o)-no-ma sy ek-(bal)-lO dai-(mo)-ni-on kai kO-(ly)-O au-(tos) (ho)-ti u a-ko-lu-(Te)-O me-(ta) e-(gO)
L12 Lk9_49 v--appnsm- c--------- n-----nsm- v-3aai-s-- n-----vsm- v-1aai-p-- ri----asm- p--------- ra----dsn- n-----dsn- rp----gs-- v--papasm- n-----apn- c--------- v-1iai-p-- rp----asm- c--------- d--------- v-3pai-s-- p--------- rp----gp--
L13 Lk9_49 G611 G1161 G2491 G2036 G1988 G1492 G5100 G1722 G3588 G3686 G4675 G1544 G1140 G2532 G2967 G846 G3754 G3756 G190 G3326 G2257
L14 Lk9_49 Apokritheìs dè Iōánnēs eîpen, Epistáta, eídomén tina en tôᵢ onómatí sou ekbállonta daimónia, kaì ekōlýomen autòn hóti ouk akoloutheî meth᾿ hēmôn.
L15 Lk9_49 Apokritheis de Iōannēs eipen, Epistata, eidomen tina en tō onomati sou ekballonta daimonia, kai ekōlyomen auton hoti ouk akolouthei meth᾿ hēmōn.
L16 Lk9_49 106/231 855/2792 77/135 360/934 6/7 185/666 91/569 592/2758 5446/19889 56/230 203/479 53/81 38/63 2926/9020 6/23 2182/5619 304/1296 376/1628 50/90 148/469 28/402
L17 Lk9_49 Lk9_49_1 Lk9_49_2 Lk9_49_3 Lk9_49_4 Lk9_49_5 Lk9_49_6 Lk9_49_7 Lk9_49_8 Lk9_49_9 Lk9_49_10 Lk9_49_11 Lk9_49_12 Lk9_49_13 Lk9_49_14 Lk9_49_15 Lk9_49_16 Lk9_49_17 Lk9_49_18 Lk9_49_19 Lk9_49_20 Lk9_49_21
L01 Lk9_50 Lecz Jezus mu odpowiedział: Nie zabraniajcie kto bowiem nie jest przeciwko wam, ten jest z wami. (Lk9_50 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk9_50 Lecz Jezus (G2424) mu odpowiedział (G2036): Nie (G846) (G3361) zabraniajcie (G2967) kto (G3739) bowiem (G1063) nie (G3756) jest (G2076) przeciwko (G2596) wam (G5216), ten jest (G2076) z wami (G5216) (G5228). (Lk9_50 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk9_50 Lecz Jezus mu odpowiedział: Nie zabraniajcie kto bowiem nie jest przeciwko wam, ten jest z wami. (Lk9_50 BT_4)
L04 Lk9_50 Lecz Jezus G2424 mu odpowiedział G2036 : Nie zabraniajcie G2967 \ kto bowiem G3739 nie jest przeciwko G2596 wam G5216 , ten jest z wami G5228 . (Lk9_50 BT_4)
L05 Lk9_50 (ei)-pen de pros au-(ton) ho i-E-(sus), mE kO-(ly)-e-te, hos gar uk (e)-stin kaT' y-(mOn) hy-(per) hy-(mOn) (e)-stin.
L06 Lk9_50 εἶπεν δὲ πρὸς αὐτὸν ὁ Ἰησοῦς, Μὴ κωλύετε, ὃς γὰρ οὐκ ἔστιν καθ᾿ ὑμῶν ὑπὲρ ὑμῶν ἐστιν.
L07 Lk9_50 Powiedział zaś do niego — Jezus: Nie zabraniajcie, kto bowiem nie jest przeciwko wam, za wami jest.
L08 Lk9_50 ei)=pen de\ pro\s au)to\n o( *)iEsou=s, *mE\ kOlu/ete, o(\s ga\r ou)k e)/stin kaT' u(mO=n u(pe\r u(mO=n e)stin.
L09 Lk9_50 eipen de pros auton ho iEsus, mE kOlyete, hos gar uk estin kaT' ymOn hyper hymOn estin.
L10 Lk9_50 λέγω δέ πρός αὐτός ὁ Ἰησοῦς μή κωλύω ὅς γάρ οὐ εἰμί κατά σύ ὑπέρ σύ εἰμί
L11 Lk9_50 (le)-gO de pros au-(tos) ho i-E-(sus) mE kO-(ly)-O hos gar u ei-(mi) ka-(ta) sy hy-(per) sy ei-(mi)
L12 Lk9_50 v-3aai-s-- c--------- p--------- rp----asm- ra----nsm- n-----nsm- d--------- v-2pad-p-- rr----nsm- c--------- d--------- v-3pai-s-- p--------- rp----gp-- p--------- rp----gp-- v-3pai-s--
L13 Lk9_50 G2036 G1161 G4314 G846 G3588 G2424 G3361 G2967 G3739 G1063 G3756 G2076 G2596 G5216 G5228 G5216 G2076
L14 Lk9_50 eîpen dè pròs autòn ho Iēsoûs, Mḕ kōlýete, hòs gàr ouk éstin kath᾿ hymôn hypèr hymôn estin.
L15 Lk9_50 eipen de pros auton ho Iēsous, Mē kōlyete, hos gar ouk estin kath᾿ hymōn hyper hymōn estin.
L16 Lk9_50 361/934 856/2792 173/700 2183/5619 5447/19889 281/917 254/1042 7/23 286/1367 231/1042 377/1628 232/896 84/473 107/561 9/155 108/561 233/896
L17 Lk9_50 Lk9_50_1 Lk9_50_2 Lk9_50_3 Lk9_50_4 Lk9_50_5 Lk9_50_6 Lk9_50_7 Lk9_50_8 Lk9_50_9 Lk9_50_10 Lk9_50_11 Lk9_50_12 Lk9_50_13 Lk9_50_14 Lk9_50_15 Lk9_50_16 Lk9_50_17
L01 Lk9_51 Gdy dopełniały się dni Jego wzięcia, utwierdził swoje oblicze, aby iść do Jerozolimy. (Lk9_51 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk9_51 Gdy (G1722) dopełniały się (G4845) dni (G2250) Jego (G846) wzięcia (G354), utwierdził (G4741) swoje oblicze, aby iść (G4198) do (G1519) Jerozolimy (G2419). (Lk9_51 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk9_51 Gdy dopełnił się czas Jego wzięcia [z tego świata], postanowił udać się do Jerozolimy (Lk9_51 BT_4)
L04 Lk9_51 Gdy dopełnił się G4845 czas G2250 Jego wzięcia [z tego świata] G354 , postanowił G4741 udać się G4198 do Jerozolimy G2419 (Lk9_51 BT_4)
L05 Lk9_51 e-(ge)-ne-to de en tO sym-plE-(ru)-sTai tas hE-(me)-ras tEs a-na-(lEm)-PSe-Os au-(tu) kai au-(tos) to (pro)-sO-pon e-(stE)-ri-sen tu po-(reu)-e-sTai eis i-e-ru-sa-(lEm),
L06 Lk9_51 Ἐγένετο δὲ ἐν τῷ συμπληροῦσθαι τὰς ἡμέρας τῆς ἀναλήμψεως αὐτοῦ καὶ αὐτὸς τὸ πρόσωπον ἐστήρισεν τοῦ πορεύεσθαι εἰς Ἰερουσαλήμ,
L07 Lk9_51 Stało się zaś, gdy — dopełniały się — dni — wzięcia Jego, że On — twarz utwierdził, aby iść do Jerozolimy.
L08 Lk9_51 *)ege/neto de\ e)n tO=| sumplErou=sTai ta\s E(me/ras tE=s a)nalE/mPSeOs au)tou= kai\ au)to\s to\ pro/sOpon e)stE/risen tou= poreu/esTai ei)s *)ierousalE/m,
L09 Lk9_51 egeneto de en tO symplErusTai tas hEmeras tEs analEmPSeOs autu kai autos to prosOpon estErisen tu poreuesTai eis ierusalEm,
L10 Lk9_51 γίνομαι δέ ἐν ὁ συμπληρόω ὁ ἡμέρα ὁ ἀνάλημψις αὐτός καί αὐτός ὁ πρόσωπον στηρίζω ὁ πορεύομαι εἰς Ἱεροσόλυμα
L11 Lk9_51 (gi)-no-mai de en ho sym-plE-(ro)-O ho hE-(me)-ra ho a-(na)-lEm-PSis au-(tos) kai au-(tos) ho (pro)-sO-pon stE-(riD)-ZO ho po-(reu)-o-mai eis hi-e-ro-(so)-ly-ma
L12 Lk9_51 v-3ami-s-- c--------- p--------- ra----dsn- v--ppn---- ra----apf- n-----apf- ra----gsf- n-----gsf- rp----gsm- c--------- rp----nsm- ra----asn- n-----asn- v-3aai-s-- ra----gsn- v--pmn---- p--------- n-----asf-
L13 Lk9_51 G1096 G1161 G1722 G3588 G4845 G3588 G2250 G3588 G354 G846 G2532 G846 G3588 G4383 G4741 G3588 G4198 G1519 G2419
L14 Lk9_51 Egéneto dè en tôᵢ symplēroûsthai tàs hēméras tês analḗmpseōs autoû kaì autòs tò prósōpon estḗrisen toû poreúesthai eis Ierousalḗm,
L15 Lk9_51 Egeneto de en tō symplērousthai tas hēmeras tēs analēmpseōs autou kai autos to prosōpon estērisen tou poreuesthai eis Ierousalēm,
L16 Lk9_51 185/671 857/2792 593/2758 5448/19889 2/3 5449/19889 111/389 5450/19889 1/1 2184/5619 2927/9020 2185/5619 5451/19889 18/76 1/13 5452/19889 51/153 491/1767 12/73
L17 Lk9_51 Lk9_51_1 Lk9_51_2 Lk9_51_3 Lk9_51_4 Lk9_51_5 Lk9_51_6 Lk9_51_7 Lk9_51_8 Lk9_51_9 Lk9_51_10 Lk9_51_11 Lk9_51_12 Lk9_51_13 Lk9_51_14 Lk9_51_15 Lk9_51_16 Lk9_51_17 Lk9_51_18 Lk9_51_19
L01 Lk9_52 I posłał przed sobą posłańców. Poszli i weszli do wsi Samarytan, aby przygotować Mu [miejsce]. (Lk9_52 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk9_52 I (G2532) posłał (G649) przed (G4253) sobą posłańców (G32). Poszli i (G2532) weszli (G1525) do (G1519) wsi (G2968) Samarytan (G4541), aby (G5613) przygotować (G2090) Mu (G846) [miejsce]. (Lk9_52 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk9_52 i wysłał przed sobą posłańców. Ci wybrali się w drogę i przyszli do pewnego miasteczka samarytańskiego, by Mu przygotować pobyt. (Lk9_52 BT_4)
L04 Lk9_52 i wysłał G649 przed sobą posłańców G32 . Ci wybrali się w drogę i przyszli G1525 do pewnego miasteczka G2968 samarytańskiego G4541 , by Mu przygotować G2090 pobyt. (Lk9_52 BT_4)
L05 Lk9_52 kai a-(pe)-stei-len aN-(ge)-lus pro pro-(sO)-pu au-(tu). kai po-reu-(Tent)-es ei-(sElT)-on eis (kO)-mEn sa-ma-ri-(tOn), hOs he-toi-(ma)-sai au-(tO):
L06 Lk9_52 καὶ ἀπέστειλεν ἀγγέλους πρὸ προσώπου αὐτοῦ. καὶ πορευθέντες εἰσῆλθον εἰς κώμην Σαμαριτῶν, ὡς ἑτοιμάσαι αὐτῷ·
L07 Lk9_52 I posłał posłańców przed obliczem swoim. I poszedłszy, weszli do wsi Samarytan, aby przygotować Mu [miejsce].
L08 Lk9_52 kai\ a)pe/steilen a)gge/lous pro\ prosO/pou au)tou=. kai\ poreuTe/ntes ei)sE=lTon ei)s kO/mEn *samaritO=n, O(s e(toima/sai au)tO=|:
L09 Lk9_52 kai apesteilen aNgelus pro prosOpu autu. kai poreuTentes eisElTon eis kOmEn samaritOn, hOs hetoimasai autO:
L10 Lk9_52 καί ἀποστέλλω ἄγγελος πρό πρόσωπον αὐτός καί πορεύομαι εἰσέρχομαι εἰς κώμη Σαμαρίτης ὡς ἑτοιμάζω αὐτός
L11 Lk9_52 kai a-po-(stel)-lO (aN)-ge-los pro (pro)-sO-pon au-(tos) kai po-(reu)-o-mai ei-(ser)-CHo-mai eis (kO)-mE sa-ma-(ri)-tEs hOs he-toi-(maDZ)-O au-(tos)
L12 Lk9_52 c--------- v-3aai-s-- n-----apm- p--------- n-----gsn- rp----gsm- c--------- v--appnpm- v-3aai-p-- p--------- n-----asf- n-----gpm- c--------- v--aan---- rp----dsm-
L13 Lk9_52 G2532 G649 G32 G4253 G4383 G846 G2532 G4198 G1525 G1519 G2968 G4541 G5613 G2090 G846
L14 Lk9_52 kaì apésteilen aggélous prò prosṓpou autoû. kaì poreuthéntes eisêlthon eis kṓmēn Samaritôn, hōs hetoimásai autôᵢ·
L15 Lk9_52 kai apesteilen aggelous pro prosōpou autou. kai poreuthentes eisēlthon eis kōmēn Samaritōn, hōs hetoimasai autō·
L16 Lk9_52 2928/9020 53/133 45/175 9/47 19/76 2186/5619 2929/9020 52/153 87/194 492/1767 16/27 2/9 80/504 17/40 2187/5619
L17 Lk9_52 Lk9_52_1 Lk9_52_2 Lk9_52_3 Lk9_52_4 Lk9_52_5 Lk9_52_6 Lk9_52_7 Lk9_52_8 Lk9_52_9 Lk9_52_10 Lk9_52_11 Lk9_52_12 Lk9_52_13 Lk9_52_14 Lk9_52_15
L01 Lk9_53 Nie przyjęto Go jednak, ponieważ zmierzał do Jerozolimy. (Lk9_53 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk9_53 Nie (G3756) przyjęto (G1209) Go (G846) jednak, ponieważ (G3754) zmierzał (G4198) do Jerozolimy (G2419). (Lk9_53 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk9_53 Nie przyjęto Go jednak, ponieważ zmierzał do Jerozolimy. (Lk9_53 BT_4)
L04 Lk9_53 Nie przyjęto G1209 Go jednak, ponieważ zmierzał G4198 do Jerozolimy G2419 . (Lk9_53 BT_4)
L05 Lk9_53 kai uk e-(de)-Ksant-o au-(ton), (ho)-ti to (pro)-sO-pon au-(tu) En po-reu-(o)-me-non eis i-e-ru-sa-(lEm).
L06 Lk9_53 καὶ οὐκ ἐδέξαντο αὐτόν, ὅτι τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἦν πορευόμενον εἰς Ἰερουσαλήμ.
L07 Lk9_53 I nie przyjęli Go, ponieważ — oblicze Jego było zwrócone ku Jerozolimie.
L08 Lk9_53 kai\ ou)k e)de/Xanto au)to/n, o(/ti to\ pro/sOpon au)tou= E)=n poreuo/menon ei)s *)ierousalE/m.
L09 Lk9_53 kai uk edeXanto auton, hoti to prosOpon autu En poreuomenon eis ierusalEm.
L10 Lk9_53 καί οὐ δέχομαι αὐτός ὅτι ὁ πρόσωπον αὐτός εἰμί πορεύομαι εἰς Ἱεροσόλυμα
L11 Lk9_53 kai u (de)-CHo-mai au-(tos) (ho)-ti ho (pro)-sO-pon au-(tos) ei-(mi) po-(reu)-o-mai eis hi-e-ro-(so)-ly-ma
L12 Lk9_53 c--------- d--------- v-3ami-p-- rp----asm- c--------- ra----nsn- n-----nsn- rp----gsm- v-3iai-s-- v--pmpnsn- p--------- n-----asf-
L13 Lk9_53 G2532 G3756 G1209 G846 G3754 G3588 G4383 G846 G2258 G4198 G1519 G2419
L14 Lk9_53 kaì ouk edéxanto autón, hóti tò prósōpon autoû ên poreuómenon eis Ierousalḗm.
L15 Lk9_53 kai ouk edexanto auton, hoti to prosōpon autou ēn poreuomenon eis Ierousalēm.
L16 Lk9_53 2930/9020 378/1628 24/56 2188/5619 305/1296 5453/19889 20/76 2189/5619 146/437 53/153 493/1767 13/73
L17 Lk9_53 Lk9_53_1 Lk9_53_2 Lk9_53_3 Lk9_53_4 Lk9_53_5 Lk9_53_6 Lk9_53_7 Lk9_53_8 Lk9_53_9 Lk9_53_10 Lk9_53_11 Lk9_53_12
L01 Lk9_54 Widząc to, uczniowie Jakub i Jan powiedzieli: Panie, czy chcesz, a powiemy, żeby ogień spadł z nieba i zniszczył ich? (Lk9_54 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk9_54 Widząc to, uczniowie (G3101) Jakub (G2385) i (G2532) Jan (G2491) powiedzieli (G2036): Panie (G2962), czy chcesz (G2309), a powiemy, żeby ogień (G4442) spadł (G2597) z (G575) nieba (G3772) i (G2532) zniszczył (G355) ich (G846)? (Lk9_54 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk9_54 Widząc to, uczniowie Jakub i Jan rzekli: Panie, czy chcesz, a powiemy, żeby ogień spadł z nieba i zniszczył ich? (Lk9_54 BT_4)
L04 Lk9_54 Widząc to, uczniowie G3101 Jakub G2385 i Jan G2491 rzekli G2036 : Panie G2962 , czy chcesz G2309 , a powiemy, żeby ogień G4442 spadł G2597 z nieba G3772 i zniszczył G355 ich G848 ? (Lk9_54 BT_4)
L05 Lk9_54 i-(dont)-es de hoi ma-TE-(tai) i-(a)-kO-bos kai i-O-(an)-nEs (ei)-pan, (ky)-ri-e, (Te)-leis (ei)-pO-men pyr ka-ta-(bE)-nai a-(po) tu u-ra-(nu) kai a-na-(lO)-sai au-(tus)
L06 Lk9_54 ἰδόντες δὲ οἱ μαθηταὶ Ἰάκωβος καὶ Ἰωάννης εἶπαν, Κύριε, θέλεις εἴπωμεν πῦρ καταβῆναι ἀπὸ τοῦ οὐρανοῦ καὶ ἀναλῶσαι αὐτούς
L07 Lk9_54 Ujrzawszy [to], zaś — uczniowie Jakub i Jan powiedzieli: Panie, chcesz, abyśmy powiedzieli, [żeby] ogień zstąpił z — nieba i pochłonął ich?
L08 Lk9_54 i)do/ntes de\ oi( maTEtai\ *)ia/kObos kai\ *)iOa/nnEs ei)=pan, *ku/rie, Te/leis ei)/pOmen pu=r katabE=nai a)po\ tou= ou)ranou= kai\ a)nalO=sai au)tou/s
L09 Lk9_54 idontes de hoi maTEtai iakObos kai iOannEs eipan, kyrie, Teleis eipOmen pyr katabEnai apo tu uranu kai analOsai autus
L10 Lk9_54 ὁράω δέ ὁ μαθητής Ἰάκωβος καί Ἰωάννης λέγω κύριος θέλω λέγω πῦρ καταβαίνω ἀπό ὁ οὐρανός καί ἀναλίσκω αὐτός
L11 Lk9_54 ho-(ra)-O de ho ma-TE-(tEs) i-(a)-kO-bos kai i-O-(an)-nEs (le)-gO (ky)-ri-os (Te)-lO (le)-gO pyr ka-ta-(bai)-nO a-(po) ho u-ra-(nos) kai a-na-(li)-skO au-(tos)
L12 Lk9_54 v--aapnpm- c--------- ra----npm- n-----npm- n-----nsm- c--------- n-----nsm- v-3aai-p-- n-----vsm- v-2pai-s-- v-1aas-p-- n-----asn- v--aan---- p--------- ra----gsm- n-----gsm- c--------- v--aan---- rp----apm-
L13 Lk9_54 G1492 G1161 G3588 G3101 G2385 G2532 G2491 G2036 G2962 G2309 G2036 G4442 G2597 G575 G3588 G3772 G2532 G355 G846
L14 Lk9_54 idóntes dè hoi mathētaì Iákōbos kaì Iōánnēs eîpan, Kýrie, théleis eípōmen pŷr katabênai apò toû ouranoû kaì analôsai autoús
L15 Lk9_54 idontes de hoi mathētai Iakōbos kai Iōannēs eipan, Kyrie, theleis eipōmen pyr katabēnai apo tou ouranou kai analōsai autous
L16 Lk9_54 186/666 858/2792 5454/19889 136/261 28/42 2931/9020 78/135 362/934 140/717 77/208 363/934 20/71 22/81 220/646 5455/19889 108/273 2932/9020 1/2 2190/5619
L17 Lk9_54 Lk9_54_1 Lk9_54_2 Lk9_54_3 Lk9_54_4 Lk9_54_5 Lk9_54_6 Lk9_54_7 Lk9_54_8 Lk9_54_9 Lk9_54_10 Lk9_54_11 Lk9_54_12 Lk9_54_13 Lk9_54_14 Lk9_54_15 Lk9_54_16 Lk9_54_17 Lk9_54_18 Lk9_54_19
L01 Lk9_55 On zaś, odwróciwszy się, zgromił ich. (Lk9_55 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk9_55 On zaś (G1161), odwróciwszy się (G4762), zgromił (G2008) ich (G846). (Lk9_55 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk9_55 Lecz On odwróciwszy się zabronił im. (Lk9_55 BT_4)
L04 Lk9_55 Lecz On odwróciwszy się G4762 zabronił G2008 im G846 . (Lk9_55 BT_4)
L05 Lk9_55 stra-(feis) de e-pe-(ti)-mE-sen au-(tois).
L06 Lk9_55 στραφεὶς δὲ ἐπετίμησεν αὐτοῖς.
L07 Lk9_55 Odwróciwszy się, zaś, zgromił ich.
L08 Lk9_55 strafei\s de\ e)peti/mEsen au)toi=s.
L09 Lk9_55 strafeis de epetimEsen autois.
L10 Lk9_55 στρέφω δέ ἐπιτιμάω αὐτός
L11 Lk9_55 (stre)-fO de e-pi-ti-(ma)-O au-(tos)
L12 Lk9_55 v--appnsm- c--------- v-3aai-s-- rp----dpm-
L13 Lk9_55 G4762 G1161 G2008 G846
L14 Lk9_55 strapheìs dè epetímēsen autoîs.
L15 Lk9_55 strapheis de epetimēsen autois.
L16 Lk9_55 9/21 859/2792 22/29 2191/5619
L17 Lk9_55 Lk9_55_1 Lk9_55_2 Lk9_55_3 Lk9_55_4
L01 Lk9_56 I poszli do innej wsi. (Lk9_56 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk9_56 I (G2532) poszli (G4198) do (G1519) innej (G2087) wsi (G2968). (Lk9_56 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk9_56 I udali się do innego miasteczka. (Lk9_56 BT_4)
L04 Lk9_56 I udali się G4198 do innego G2087 miasteczka G2968 . (Lk9_56 BT_4)
L05 Lk9_56 kai e-po-(reu)-TE-san eis he-(te)-ran (kO)-mEn.
L06 Lk9_56 καὶ ἐπορεύθησαν εἰς ἑτέραν κώμην.
L07 Lk9_56 I poszli do innej wsi.
L08 Lk9_56 kai\ e)poreu/TEsan ei)s e(te/ran kO/mEn.
L09 Lk9_56 kai eporeuTEsan eis heteran kOmEn.
L10 Lk9_56 καί πορεύομαι εἰς ἕτερος κώμη
L11 Lk9_56 kai po-(reu)-o-mai eis (he)-te-ros (kO)-mE
L12 Lk9_56 c--------- v-3api-p-- p--------- a-----asf- n-----asf-
L13 Lk9_56 G2532 G4198 G1519 G2087 G2968
L14 Lk9_56 kaì eporeúthēsan eis hetéran kṓmēn.
L15 Lk9_56 kai eporeuthēsan eis heteran kōmēn.
L16 Lk9_56 2933/9020 54/153 494/1767 22/98 17/27
L17 Lk9_56 Lk9_56_1 Lk9_56_2 Lk9_56_3 Lk9_56_4 Lk9_56_5
L01 Lk9_57 A gdy szli drogą, ktoś powiedział do Niego: Pójdę za Tobą, dokądkolwiek się udasz! (Lk9_57 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk9_57 A gdy szli (G4198) drogą (G3598), ktoś (G5100) powiedział (G2036) do (G4314) Niego (G846): Pójdę za Tobą (G190) (G4671), dokądkolwiek (G3699) (G1437) się udasz (G565)! (Lk9_57 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk9_57 A gdy szli drogą, ktoś powiedział do Niego: Pójdę za Tobą, dokądkolwiek się udasz! (Lk9_57 BT_4)
L04 Lk9_57 A gdy szli G4198 drogą G3598 , ktoś G5100 powiedział G2036 do Niego G4314 G846 : Pójdę za Tobą G190 , dokądkolwiek G3699 G1437 się udasz G565 ! (Lk9_57 BT_4)
L05 Lk9_57 kai po-reu-o-(me)-nOn au-(tOn) en tE ho-(dO) ei-(pen) tis pros au-(ton), a-ko-lu-(TE)-sO soi (ho)-pu e-(an) a-(per)-CHE.
L06 Lk9_57 Καὶ πορευομένων αὐτῶν ἐν τῇ ὁδῷ εἶπέν τις πρὸς αὐτόν, Ἀκολουθήσω σοι ὅπου ἐὰν ἀπέρχῃ.
L07 Lk9_57 I gdy szli oni — — drogą, powiedział ktoś do Niego: Będę podążał za Tobą, dokądkolwiek — pójdziesz.
L08 Lk9_57 *kai\ poreuome/nOn au)tO=n e)n tE=| o(dO=| ei)=pe/n tis pro\s au)to/n, *)akolouTE/sO soi o(/pou e)a\n a)pe/rCHE|.
L09 Lk9_57 kai poreuomenOn autOn en tE hodO eipen tis pros auton, akoluTEsO soi hopu ean aperCHE.
L10 Lk9_57 καί πορεύομαι αὐτός ἐν ὁ ὁδός λέγω τὶς πρός αὐτός ἀκολουθέω σύ ὅπου ἐάν ἀπέρχομαι
L11 Lk9_57 kai po-(reu)-o-mai au-(tos) en ho ho-(dos) (le)-gO tis pros au-(tos) a-ko-lu-(Te)-O sy (ho)-pu e-(an) a-(per)-CHo-mai
L12 Lk9_57 c--------- v--pmpgpm- rp----gpm- p--------- ra----dsf- n-----dsf- v-3aai-s-- ri----nsm- p--------- rp----asm- v-1fai-s-- rp----ds-- c--------- x--------- v-2pms-s--
L13 Lk9_57 G2532 G4198 G846 G1722 G3588 G3598 G2036 G5100 G4314 G846 G190 G4671 G3699 G1437 G565
L14 Lk9_57 Kaì poreuoménōn autôn en têᵢ hodôᵢ eîpén tis pròs autón, Akolouthḗsō soi hópou eàn apérchēᵢ.
L15 Lk9_57 Kai poreuomenōn autōn en tē hodō eipen tis pros auton, Akolouthēsō soi hopou ean aperchē.
L16 Lk9_57 2934/9020 55/153 2192/5619 594/2758 5456/19889 48/101 364/934 92/569 174/700 2193/5619 51/90 86/213 29/82 103/336 69/117
L17 Lk9_57 Lk9_57_1 Lk9_57_2 Lk9_57_3 Lk9_57_4 Lk9_57_5 Lk9_57_6 Lk9_57_7 Lk9_57_8 Lk9_57_9 Lk9_57_10 Lk9_57_11 Lk9_57_12 Lk9_57_13 Lk9_57_14 Lk9_57_15
L01 Lk9_58 Jezus mu odpowiedział: Lisy mają nory i ptaki powietrzne — gniazda, lecz Syn Człowieczy nie ma miejsca, gdzie by głowę mógł oprzeć. (Lk9_58 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk9_58 Jezus (G2424) mu (G846) odpowiedział (G2036): Lisy (G258) mają (G2192) nory (G5454) i (G2532) ptaki (G4071) powietrzne — gniazda (G2682), lecz Syn (G5207) Człowieczy (G444) nie (G3772) (G3756) ma (G2192) miejsca, gdzie (G4226) by głowę (G2776) mógł oprzeć (G2827). (Lk9_58 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk9_58 Jezus mu odpowiedział: Lisy mają nory i ptaki powietrzne - gniazda, lecz Syn Człowieczy nie ma miejsca, gdzie by głowę mógł oprzeć. (Lk9_58 BT_4)
L04 Lk9_58 Jezus G2424 mu odpowiedział G2036 : Lisy G258 mają G2192 nory G5454 i ptaki G4071 powietrzne G3772 – gniazda G2682 , lecz Syn G5207 Człowieczy G444 nie ma G2192 miejsca G4226 , gdzie by głowę G2776 mógł oprzeć G2827 . (Lk9_58 BT_4)
L05 Lk9_58 kai (ei)-pen au-(tO) ho i-E-(sus), hai a-(lO)-pe-kes fO-(leus) (e)-CHu-sin kai ta pe-tei-(na) tu u-ra-(nu) ka-ta-skE-(nO)-seis, ho de hyi-(os) tu an-(TrO)-pu uk (e)-CHei pu tEn ke-fa-(lEn) (kli)-nE.
L06 Lk9_58 καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Αἱ ἀλώπεκες φωλεοὺς ἔχουσιν καὶ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ κατασκηνώσεις, ὁ δὲ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου οὐκ ἔχει ποῦ τὴν κεφαλὴν κλίνῃ.
L07 Lk9_58 I powiedział mu — Jezus: — Lisy nory mają, i — ptaki — nieba gniazda, — zaś Syn — Człowieka nie ma gdzie — głowy skłonić.
L08 Lk9_58 kai\ ei)=pen au)tO=| o( *)iEsou=s, *ai( a)lO/pekes fOleou\s e)/CHousin kai\ ta\ peteina\ tou= ou)ranou= kataskEnO/seis, o( de\ ui(o\s tou= a)nTrO/pou ou)k e)/CHei pou= tE\n kefalE\n kli/nE|.
L09 Lk9_58 kai eipen autO ho iEsus, hai alOpekes fOleus eCHusin kai ta peteina tu uranu kataskEnOseis, ho de hyios tu anTrOpu uk eCHei pu tEn kefalEn klinE.
L10 Lk9_58 καί λέγω αὐτός ὁ Ἰησοῦς ὁ ἀλώπηξ φωλεός ἔχω καί ὁ πετεινός ὁ οὐρανός κατασκήνωσις ὁ δέ υἱός ὁ ἄνθρωπος οὐ ἔχω ποῦ ὁ κεφαλή κλίνω
L11 Lk9_58 kai (le)-gO au-(tos) ho i-E-(sus) ho a-(lO)-pEKs fO-le-(os) (e)-CHO kai ho pe-tei-(nos) ho u-ra-(nos) ka-ta-(skE)-nO-sis ho de hyi-(os) ho (an)-TrO-pos u (e)-CHO pu ho ke-fa-(lE) (kli)-nO
L12 Lk9_58 c--------- v-3aai-s-- rp----dsm- ra----nsm- n-----nsm- ra----npf- n-----npf- n-----apm- v-3pai-p-- c--------- ra----npn- a-----npn- ra----gsm- n-----gsm- n-----apf- ra----nsm- c--------- n-----nsm- ra----gsm- n-----gsm- d--------- v-3pai-s-- d--------- ra----asf- n-----asf- v-3pas-s--
L13 Lk9_58 G2532 G2036 G846 G3588 G2424 G3588 G258 G5454 G2192 G2532 G3588 G4071 G3588 G3772 G2682 G3588 G1161 G5207 G3588 G444 G3756 G2192 G4226 G3588 G2776 G2827
L14 Lk9_58 kaì eîpen autôᵢ ho Iēsoûs, Hai alṓpekes phōleoùs échousin kaì tà peteinà toû ouranoû kataskēnṓseis, ho dè hyiòs toû anthrṓpou ouk échei poû tḕn kephalḕn klínēᵢ.
L15 Lk9_58 kai eipen autō ho Iēsous, Hai alōpekes phōleous echousin kai ta peteina tou ouranou kataskēnōseis, ho de hyios tou anthrōpou ouk echei pou tēn kephalēn klinē.
L16 Lk9_58 2935/9020 365/934 2194/5619 5457/19889 282/917 5458/19889 2/3 2/2 169/708 2936/9020 5459/19889 8/14 5460/19889 109/273 2/2 5461/19889 860/2792 156/378 5462/19889 205/550 379/1628 170/708 8/44 5463/19889 23/75 3/7
L17 Lk9_58 Lk9_58_1 Lk9_58_2 Lk9_58_3 Lk9_58_4 Lk9_58_5 Lk9_58_6 Lk9_58_7 Lk9_58_8 Lk9_58_9 Lk9_58_10 Lk9_58_11 Lk9_58_12 Lk9_58_13 Lk9_58_14 Lk9_58_15 Lk9_58_16 Lk9_58_17 Lk9_58_18 Lk9_58_19 Lk9_58_20 Lk9_58_21 Lk9_58_22 Lk9_58_23 Lk9_58_24 Lk9_58_25 Lk9_58_26
L01 Lk9_59 Do innego powiedział: Pójdź za Mną! Ten zaś odpowiedział: Panie, pozwól mi najpierw pójść i pogrzebać mojego ojca! (Lk9_59 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk9_59 Do (G4314) innego (G2087) powiedział (G2036): Pójdź za Mną (G190) (G3427)! Ten zaś (G1161) odpowiedział (G2036): Panie (G2962), pozwól (G2010) mi (G3427) najpierw (G4412) pójść (G565) i pogrzebać (G2290) mojego (G3450) ojca (G3962)! (Lk9_59 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk9_59 Do innego rzekł: Pójdź za Mną! Ten zaś odpowiedział: Panie, pozwól mi najpierw pójść i pogrzebać mojego ojca! (Lk9_59 BT_4)
L04 Lk9_59 Do innego G2087 rzekł G2036 : Pójdź za Mną G190 G3427 ! Ten zaś odpowiedział G2036 : Panie G2962 , pozwól G2010 mi G3427 najpierw G4412 pójść G565 i pogrzebać G2290 mojego ojca G3962 ! (Lk9_59 BT_4)
L05 Lk9_59 (ei)-pen de pros (he)-te-ron, a-ko-(lu)-Tei moi. ho de (ei)-pen, [(ky)-ri-e,] e-pi-tre-(PSon) moi a-pel-(Tont)-i (prO)-ton (Ta)-PSai ton pa-(te)-ra mu.
L06 Lk9_59 Εἶπεν δὲ πρὸς ἕτερον, Ἀκολούθει μοι. ὁ δὲ εἶπεν, [Κύριε,] ἐπίτρεψόν μοι ἀπελθόντι πρῶτον θάψαι τὸν πατέρα μου.
L07 Lk9_59 Powiedział zaś do innego: Podążaj za Mną. On zaś powiedział: Panie, pozwól mi, odszedłszy, najpierw pogrzebać — ojca mojego.
L08 Lk9_59 *ei)=pen de\ pro\s e(/teron, *)akolou/Tei moi. o( de\ ei)=pen, [*ku/rie,] e)pi/trePSo/n moi a)pelTo/nti prO=ton Ta/PSai to\n pate/ra mou.
L09 Lk9_59 eipen de pros heteron, akoluTei moi. ho de eipen, [kyrie,] epitrePSon moi apelTonti prOton TaPSai ton patera mu.
L10 Lk9_59 λέγω δέ πρός ἕτερος ἀκολουθέω ἐγώ ὁ δέ λέγω κύριος ἐπιτρέπω ἐγώ ἀπέρχομαι πρῶτος θάπτω ὁ πατήρ ἐγώ
L11 Lk9_59 (le)-gO de pros (he)-te-ros a-ko-lu-(Te)-O e-(gO) ho de (le)-gO (ky)-ri-os e-pi-(tre)-pO e-(gO) a-(per)-CHo-mai (prO)-tos (Ta)-ptO ho pa-(tEr) e-(gO)
L12 Lk9_59 v-3aai-s-- c--------- p--------- a-----asm- v-2pad-s-- rp----ds-- ra----nsm- c--------- v-3aai-s-- n-----vsm- v-2aad-s-- rp----ds-- v--aapdsm- a-----asn- v--aan---- ra----asm- n-----asm- rp----gs--
L13 Lk9_59 G2036 G1161 G4314 G2087 G190 G3427 G3588 G1161 G2036 G2962 G2010 G3427 G565 G4412 G2290 G3588 G3962 G3450
L14 Lk9_59 Eîpen dè pròs héteron, Akoloúthei moi. ho dè eîpen, [Kýrie,] epítrepsón moi apelthónti prôton thápsai tòn patéra mou.
L15 Lk9_59 Eipen de pros heteron, Akolouthei moi. ho de eipen, [Kyrie,] epitrepson moi apelthonti prōton thapsai ton patera mou.
L16 Lk9_59 366/934 861/2792 175/700 23/98 52/90 49/225 5464/19889 862/2792 367/934 141/717 7/18 50/225 70/117 18/59 4/11 5465/19889 100/414 155/563
L17 Lk9_59 Lk9_59_1 Lk9_59_2 Lk9_59_3 Lk9_59_4 Lk9_59_5 Lk9_59_6 Lk9_59_7 Lk9_59_8 Lk9_59_9 Lk9_59_10 Lk9_59_11 Lk9_59_12 Lk9_59_13 Lk9_59_14 Lk9_59_15 Lk9_59_16 Lk9_59_17 Lk9_59_18
L01 Lk9_60 Odpowiedział mu: Zostaw umarłym grzebanie ich umarłych, a ty idź i głoś królestwo Boga! (Lk9_60 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk9_60 Odpowiedział (G2036) mu (G846): Zostaw (G863) umarłym (G3498) grzebanie (G2290) ich umarłych (G3498), a ty (G4771) idź (G565) i głoś (G1229) królestwo (G932) Boga (G2316)! (Lk9_60 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk9_60 Odparł mu: Zostaw umarłym grzebanie ich umarłych, a ty idź i głoś królestwo Boże! (Lk9_60 BT_4)
L04 Lk9_60 Odparł mu G2036 : Zostaw G863 umarłym G3498 grzebanie G2290 ich własnych G1438 umarłych G3498 , a ty G4771 idź G565 i głoś G1229 królestwo G932 Boże G2316 ! (Lk9_60 BT_4)
L05 Lk9_60 (ei)-pen de au-(tO), (a)-fes tus ne-(krus) (Ta)-PSai tus he-au-(tOn) ne-(krus), sy de a-pelT-(On) di-(aN)-gel-le tEn ba-si-(lei)-an tu Teu.
L06 Lk9_60 εἶπεν δὲ αὐτῷ, Ἄφες τοὺς νεκροὺς θάψαι τοὺς ἑαυτῶν νεκρούς, σὺ δὲ ἀπελθὼν διάγγελλε τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ.
L07 Lk9_60 Powiedział zaś mu: Pozostaw — umarłych, aby pogrzebali — swoich umarłych. Ty zaś, odszedłszy, głoś — królestwo — Boga.
L08 Lk9_60 ei)=pen de\ au)tO=|, *)/afes tou\s nekrou\s Ta/PSai tou\s e(autO=n nekrou/s, su\ de\ a)pelTO\n dia/ggelle tE\n basilei/an tou= Teou=.
L09 Lk9_60 eipen de autO, afes tus nekrus TaPSai tus heautOn nekrus, sy de apelTOn diaNgelle tEn basileian tu Teu.
L10 Lk9_60 λέγω δέ αὐτός ἀφίημι ὁ νεκρός θάπτω ὁ ἑαυτοῦ νεκρός σύ δέ ἀπέρχομαι διαγγέλλω ὁ βασιλεία ὁ θεός
L11 Lk9_60 (le)-gO de au-(tos) a-(fi)-E-mi ho ne-(kros) (Ta)-ptO ho he-au-(tu) ne-(kros) sy de a-(per)-CHo-mai di-aN-(gel)-lO ho ba-si-(lei)-a ho Te-(os)
L12 Lk9_60 v-3aai-s-- c--------- rp----dsm- v-2aad-s-- ra----apm- a-----apm- v--aan---- ra----apm- rp----gpm- a-----apm- rp----ns-- c--------- v--aapnsm- v-2pad-s-- ra----asf- n-----asf- ra----gsm- n-----gsm-
L13 Lk9_60 G2036 G1161 G846 G863 G3588 G3498 G2290 G3588 G1438 G3498 G4771 G1161 G565 G1229 G3588 G932 G3588 G2316
L14 Lk9_60 eîpen dè autôᵢ, Áphes toùs nekroùs thápsai toùs heautôn nekroús, sỳ dè apelthṑn diággelle tḕn basileían toû theoû.
L15 Lk9_60 eipen de autō, Aphes tous nekrous thapsai tous heautōn nekrous, sy de apelthōn diaggelle tēn basileian tou theou.
L16 Lk9_60 368/934 863/2792 2195/5619 94/143 5466/19889 23/128 5/11 5467/19889 67/317 24/128 36/174 864/2792 71/117 1/3 5468/19889 86/162 5469/19889 155/1317
L17 Lk9_60 Lk9_60_1 Lk9_60_2 Lk9_60_3 Lk9_60_4 Lk9_60_5 Lk9_60_6 Lk9_60_7 Lk9_60_8 Lk9_60_9 Lk9_60_10 Lk9_60_11 Lk9_60_12 Lk9_60_13 Lk9_60_14 Lk9_60_15 Lk9_60_16 Lk9_60_17 Lk9_60_18
L01 Lk9_61 Jeszcze inny powiedział: Panie, chcę pójść za Tobą, ale pozwól mi najpierw pożegnać się z moimi w domu! (Lk9_61 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk9_61 Jeszcze inny (G2087) powiedział (G2036): Panie (G2962), chcę pójść (G190) za Tobą (G4671), ale (G1161) pozwól (G2010) mi (G3427) najpierw (G4412) pożegnać się (G657) z moimi (G3450) w (G1519) domu (G3624)! (Lk9_61 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk9_61 Jeszcze inny rzekł: Panie, chcę pójść za Tobą, ale pozwól mi najpierw pożegnać się z moimi w domu! (Lk9_61 BT_4)
L04 Lk9_61 Jeszcze inny G2087 rzekł G2036 : Panie G2962 , chcę pójść G190 za Tobą G4671 , ale G1161 pozwól G2010 mi G3427 najpierw G4412 pożegnać się G657 z moimi w domu G3624 ! (Lk9_61 BT_4)
L05 Lk9_61 (ei)-pen de kai (he)-te-ros, a-ko-lu-(TE)-sO soi, (ky)-ri-e: (prO)-ton de e-pi-tre-(PSon) moi a-po-(ta)-Ksa-sTai tois eis ton oi-(kon) mu.
L06 Lk9_61 Εἶπεν δὲ καὶ ἕτερος, Ἀκολουθήσω σοι, κύριε· πρῶτον δὲ ἐπίτρεψόν μοι ἀποτάξασθαι τοῖς εἰς τὸν οἶκόν μου.
L07 Lk9_61 Powiedział zaś także inny: Będę podążał za Tobą, Panie. Najpierw jednak pozwól mi pożegnać się z tymi, którzy są w — domu moim.
L08 Lk9_61 *ei)=pen de\ kai\ e(/teros, *)akolouTE/sO soi, ku/rie: prO=ton de\ e)pi/trePSo/n moi a)pota/XasTai toi=s ei)s to\n oi)=ko/n mou.
L09 Lk9_61 eipen de kai heteros, akoluTEsO soi, kyrie: prOton de epitrePSon moi apotaXasTai tois eis ton oikon mu.
L10 Lk9_61 λέγω δέ καί ἕτερος ἀκολουθέω σύ κύριος πρῶτος δέ ἐπιτρέπω ἐγώ ἀποτάσσω ὁ εἰς ὁ οἶκος ἐγώ
L11 Lk9_61 (le)-gO de kai (he)-te-ros a-ko-lu-(Te)-O sy (ky)-ri-os (prO)-tos de e-pi-(tre)-pO e-(gO) a-po-(tas)-sO ho eis ho (oi)-kos e-(gO)
L12 Lk9_61 v-3aai-s-- c--------- d--------- a-----nsm- v-1fai-s-- rp----ds-- n-----vsm- a-----asn- c--------- v-2aad-s-- rp----ds-- v--amn---- ra----dpm- p--------- ra----asm- n-----asm- rp----gs--
L13 Lk9_61 G2036 G1161 G2532 G2087 G190 G4671 G2962 G4412 G1161 G2010 G3427 G657 G3588 G1519 G3588 G3624 G3450
L14 Lk9_61 Eîpen dè kaì héteros, Akolouthḗsō soi, kýrie· prôton dè epítrepsón moi apotáxasthai toîs eis tòn oîkón mou.
L15 Lk9_61 Eipen de kai heteros, Akolouthēsō soi, kyrie· prōton de epitrepson moi apotaxasthai tois eis ton oikon mou.
L16 Lk9_61 369/934 865/2792 2937/9020 24/98 53/90 87/213 142/717 19/59 866/2792 8/18 51/225 2/6 5470/19889 495/1767 5471/19889 38/114 156/563
L17 Lk9_61 Lk9_61_1 Lk9_61_2 Lk9_61_3 Lk9_61_4 Lk9_61_5 Lk9_61_6 Lk9_61_7 Lk9_61_8 Lk9_61_9 Lk9_61_10 Lk9_61_11 Lk9_61_12 Lk9_61_13 Lk9_61_14 Lk9_61_15 Lk9_61_16 Lk9_61_17
L01 Lk9_62 Jezus mu odpowiedział: Ktokolwiek przykłada rękę do pługa, a wstecz się ogląda, nie nadaje się do królestwa Boga. (Lk9_62 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk9_62 Jezus (G2424) mu odpowiedział (G2036) (G2111): Ktokolwiek (G3762) przykłada (G1911) rękę (G5495) do (G4314) (G1909) pługa (G723), a wstecz się ogląda (G991) (G3694), nie (G846) nadaje się do królestwa (G932) Boga (G2316). (Lk9_62 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk9_62 Jezus mu odpowiedział: Ktokolwiek przykłada rękę do pługa, a wstecz się ogląda, nie nadaje się do królestwa Bożego. (Lk9_62 BT_4)
L04 Lk9_62 Jezus G2424 mu odpowiedział G2036 : Ktokolwiek G3762 przykłada G1911 rękę G5495 do pługa G723 , a wstecz się ogląda G991 G3694 , nie nadaje się G2111 do królestwa G932 Bożego G2316 . (Lk9_62 BT_4)
L05 Lk9_62 (ei)-pen de [pros au-(ton)] ho i-E-(sus), u-(deis) e-pi-ba-(lOn) tEn (CHei)-ra ep' (a)-ro-tron kai (ble)-pOn eis ta o-(pi)-sO eu-Te-(tos) (e)-stin tE ba-si-(lei)-a tu Teu.
L06 Lk9_62 εἶπεν δὲ [πρὸς αὐτὸν] ὁ Ἰησοῦς, Οὐδεὶς ἐπιβαλὼν τὴν χεῖρα ἐπ᾿ ἄροτρον καὶ βλέπων εἰς τὰ ὀπίσω εὔθετός ἐστιν τῇ βασιλείᾳ τοῦ θεοῦ.
L07 Lk9_62 Powiedział zaś do niego — Jezus: Nikt, przyłożywszy — rękę do pługa i patrząc na — to, co z tyłu, odpowiedni jest dla królestwa — Boga.
L08 Lk9_62 ei)=pen de\ [pro\s au)to\n] o( *)iEsou=s, *ou)dei\s e)pibalO\n tE\n CHei=ra e)p' a)/rotron kai\ ble/pOn ei)s ta\ o)pi/sO eu)/Teto/s e)stin tE=| basilei/a| tou= Teou=.
L09 Lk9_62 eipen de [pros auton] ho iEsus, udeis epibalOn tEn CHeira ep' arotron kai blepOn eis ta opisO euTetos estin tE basileia tu Teu.
L10 Lk9_62 λέγω δέ πρός αὐτός ὁ Ἰησοῦς οὐδείς ἐπιβάλλω ὁ χείρ ἐπί ἄροτρον καί βλέπω εἰς ὁ ὀπίσω εὔθετος εἰμί ὁ βασιλεία ὁ θεός
L11 Lk9_62 (le)-gO de pros au-(tos) ho i-E-(sus) u-(deis) e-pi-(bal)-lO ho CHeir e-(pi) (a)-ro-tron kai (ble)-pO eis ho o-(pi)-sO (eu)-Te-tos ei-(mi) ho ba-si-(lei)-a ho Te-(os)
L12 Lk9_62 v-3aai-s-- c--------- p--------- rp----asm- ra----nsm- n-----nsm- a-----nsm- v--aapnsm- ra----asf- n-----asf- p--------- n-----asn- c--------- v--papnsm- p--------- ra----apn- d--------- a-----nsm- v-3pai-s-- ra----dsf- n-----dsf- ra----gsm- n-----gsm-
L13 Lk9_62 G2036 G1161 G4314 G846 G3588 G2424 G3762 G1911 G3588 G5495 G1909 G723 G2532 G991 G1519 G3588 G3694 G2111 G2076 G3588 G932 G3588 G2316
L14 Lk9_62 eîpen dè [pròs autòn] ho Iēsoûs, Oudeìs epibalṑn tḕn cheîra ep᾿ árotron kaì blépōn eis tà opísō eúthetós estin têᵢ basileíaᵢ toû theoû.
L15 Lk9_62 eipen de [pros auton] ho Iēsous, Oudeis epibalōn tēn cheira ep᾿ arotron kai blepōn eis ta opisō euthetos estin tē basileia tou theou.
L16 Lk9_62 370/934 867/2792 176/700 2196/5619 5472/19889 283/917 60/234 8/18 5473/19889 65/177 257/890 1/1 2938/9020 44/132 496/1767 5474/19889 15/35 1/3 234/896 5475/19889 87/162 5476/19889 156/1317
L17 Lk9_62 Lk9_62_1 Lk9_62_2 Lk9_62_3 Lk9_62_4 Lk9_62_5 Lk9_62_6 Lk9_62_7 Lk9_62_8 Lk9_62_9 Lk9_62_10 Lk9_62_11 Lk9_62_12 Lk9_62_13 Lk9_62_14 Lk9_62_15 Lk9_62_16 Lk9_62_17 Lk9_62_18 Lk9_62_19 Lk9_62_20 Lk9_62_21 Lk9_62_22 Lk9_62_23

© Cezary Podolski