Informacja
1.0×
Wysłuchaj całego rozdziału po grecku
Bible Left

Lk7

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Lk6 Lk8

Filtruj wiersze:

L01 Lk7_1 Gdy Jezus dokończył wszystkich tych mów do ludu, który się przysłuchiwał, wszedł do Kafarnaum. (Lk7_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk7_1 Gdy (G1894) Jezus dokończył (G4137) wszystkich (G3956) tych mów (G4487) do (G1519) ludu (G2992), który się przysłuchiwał (G189), wszedł (G1525) do (G1519) Kafarnaum (G2584). (Lk7_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk7_1 Gdy Jezus dokończył wszystkich tych mów do ludu, który się przysłuchiwał, wszedł do Kafarnaum. (Lk7_1 BT_4)
L04 Lk7_1 Gdy Jezus G2424 dokończył G4137 wszystkich tych mów G4487 do ludu G2992 , który się przysłuchiwał G189 , wszedł G1525 do Kafarnaum G2584 . (Lk7_1 BT_4)
L05 Lk7_1 e-pei-(dE) e-(plE)-rO-sen (pant)-a ta (rE)-ma-ta au-(tu) eis tas a-ko-(as) tu lau, ei-(sElT)-en eis ka-far-(naum).
L06 Lk7_1 Ἐπειδὴ ἐπλήρωσεν πάντα τὰ ῥήματα αὐτοῦ εἰς τὰς ἀκοὰς τοῦ λαοῦ, εἰσῆλθεν εἰς Καφαρναούμ.
L07 Lk7_1 Gdy dokończył wszystkie — słowa swoje do — uszu — ludu, wszedł do Kafarnaum.
L08 Lk7_1 *)epeidE\ e)plE/rOsen pa/nta ta\ r(E/mata au)tou= ei)s ta\s a)koa\s tou= laou=, ei)sE=lTen ei)s *kafarnaou/m.
L09 Lk7_1 epeidE eplErOsen panta ta rEmata autu eis tas akoas tu lau, eisElTen eis kafarnaum.
L10 Lk7_1 ἐπειδή πληρόω πᾶς ὁ ῥῆμα αὐτός εἰς ὁ ἀκοή ὁ λαός εἰσέρχομαι εἰς Καφαρναούμ
L11 Lk7_1 e-pei-(dE) plE-(ro)-O pas ho (rE)-ma au-(tos) eis ho a-ko-(E) ho la-(os) ei-(ser)-CHo-mai eis ka-far-(naum)
L12 Lk7_1 c--------- v-3aai-s-- a-----apn- ra----apn- n-----apn- rp----gsm- p--------- ra----apf- n-----apf- ra----gsm- n-----gsm- v-3aai-s-- p--------- n-----asf-
L13 Lk7_1 G1894 G4137 G3956 G3588 G4487 G846 G1519 G3588 G189 G3588 G2992 G1525 G1519 G2584
L14 Lk7_1 Epeidḕ eplḗrōsen pánta tà rhḗmata autoû eis tàs akoàs toû laoû, eisêlthen eis Kapharnaoúm.
L15 Lk7_1 Epeidē eplērōsen panta ta rhēmata autou eis tas akoas tou laou, eisēlthen eis Kapharnaoum.
L16 Lk7_1 1/10 23/86 252/1244 5067/19889 19/68 1999/5619 451/1767 5068/19889 8/24 5069/19889 29/142 74/194 452/1767 10/16
L17 Lk7_1 Lk7_1_1 Lk7_1_2 Lk7_1_3 Lk7_1_4 Lk7_1_5 Lk7_1_6 Lk7_1_7 Lk7_1_8 Lk7_1_9 Lk7_1_10 Lk7_1_11 Lk7_1_12 Lk7_1_13 Lk7_1_14
L01 Lk7_2 Sługa pewnego setnika, szczególnie przez niego ceniony, chorował i bliski był śmierci. (Lk7_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk7_2 Sługa (G1401) pewnego setnika (G1543), szczególnie przez niego ceniony (G1784), chorował (G2560) i bliski był (G3195) (G2258) śmierci (G5053). (Lk7_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk7_2 Sługa pewnego setnika, szczególnie przez niego ceniony, chorował i bliski był śmierci. (Lk7_2 BT_4)
L04 Lk7_2 Sługa G1401 pewnego setnika G1543 , szczególnie przez niego ceniony G1784 , chorował G2560 i bliski był G3195 śmierci G5053 . (Lk7_2 BT_4)
L05 Lk7_2 he-ka-ton-(tar)-CHu de (ti)-nos (du)-los ka-(kOs) (e)-CHOn (E)-mel-len te-leu-(tan), hos En au-(tO) (en)-ti-mos.
L06 Lk7_2 Ἑκατοντάρχου δέ τινος δοῦλος κακῶς ἔχων ἤμελλεν τελευτᾶν, ὃς ἦν αὐτῷ ἔντιμος.
L07 Lk7_2 Pewnego setnika zaś — sługa, źle się mający, miał umrzeć, który był dla niego cenny.
L08 Lk7_2 *(ekatonta/rCHou de/ tinos dou=los kakO=s e)/CHOn E)/mellen teleuta=n, o(\s E)=n au)tO=| e)/ntimos.
L09 Lk7_2 hekatontarCHu de tinos dulos kakOs eCHOn Emellen teleutan, hos En autO entimos.
L10 Lk7_2 ἑκατοντάρχης δέ τὶς δοῦλος (II) κακῶς ἔχω μέλλω τελευτάω ὅς εἰμί αὐτός ἔντιμος
L11 Lk7_2 he-ka-ton-(tar)-CHEs de tis (du)-los ka-(kOs) (e)-CHO (mel)-lO te-leu-(ta)-O hos ei-(mi) au-(tos) (en)-ti-mos
L12 Lk7_2 n-----gsm- c--------- ri----gsm- n-----nsm- d--------- v--papnsm- v-3iai-s-- v--pan---- rr----nsm- v-3iai-s-- rp----dsm- a-----nsm-
L13 Lk7_2 G1543 G1161 G5100 G1401 G2560 G2192 G3195 G5053 G3739 G2258 G846 G1784
L14 Lk7_2 Hekatontárchou dé tinos doûlos kakôs échōn ḗmellen teleutân, hòs ên autôᵢ éntimos.
L15 Lk7_2 Hekatontarchou de tinos doulos kakōs echōn ēmellen teleutan, hos ēn autō entimos.
L16 Lk7_2 5/20 749/2792 74/569 37/126 13/16 155/708 13/109 7/11 247/1367 132/437 2000/5619 1/5
L17 Lk7_2 Lk7_2_1 Lk7_2_2 Lk7_2_3 Lk7_2_4 Lk7_2_5 Lk7_2_6 Lk7_2_7 Lk7_2_8 Lk7_2_9 Lk7_2_10 Lk7_2_11 Lk7_2_12
L01 Lk7_3 Skoro setnik posłyszał o Jezusie, wysłał do Niego starszyznę żydowską z prośbą, żeby przyszedł i uzdrowił mu sługę. (Lk7_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk7_3 Skoro setnik posłyszał (G191) o (G4012) Jezusie (G2424), wysłał do (G4314) Niego (G846) starszyznę (G4245) żydowską (G2453) z prośbą (G649) (G2065), żeby przyszedł (G2064) i uzdrowił (G1295) mu sługę (G1401). (Lk7_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk7_3 Skoro setnik posłyszał o Jezusie, wysłał do Niego starszyznę żydowską z prośbą, żeby przyszedł i uzdrowił mu sługę. (Lk7_3 BT_4)
L04 Lk7_3 Skoro setnik G1543 posłyszał G191 o Jezusie G2424 , wysłał G649 do Niego G4314 starszyznę G4245 żydowską G2453 z prośbą G2065 , żeby przyszedł G2064 i uzdrowił G1295 mu sługę G1401 . (Lk7_3 BT_4)
L05 Lk7_3 a-(ku)-sas de pe-(ri) tu i-E-(su) a-(pe)-stei-len pros au-(ton) pres-by-(te)-rus tOn i-u-(dai)-On, e-rO-(tOn) au-(ton) (ho)-pOs elT-(On) di-a-(sO)-sE ton (du)-lon au-(tu).
L06 Lk7_3 ἀκούσας δὲ περὶ τοῦ Ἰησοῦ ἀπέστειλεν πρὸς αὐτὸν πρεσβυτέρους τῶν Ἰουδαίων, ἐρωτῶν αὐτὸν ὅπως ἐλθὼν διασώσῃ τὸν δοῦλον αὐτοῦ.
L07 Lk7_3 Usłyszawszy zaś o — Jezusie, posłał do Niego starszych — Żydów, prosząc Go, aby przyszedłszy, uratował — sługę jego.
L08 Lk7_3 a)kou/sas de\ peri\ tou= *)iEsou= a)pe/steilen pro\s au)to\n presbute/rous tO=n *)ioudai/On, e)rOtO=n au)to\n o(/pOs e)lTO\n diasO/sE| to\n dou=lon au)tou=.
L09 Lk7_3 akusas de peri tu iEsu apesteilen pros auton presbyterus tOn iudaiOn, erOtOn auton hopOs elTOn diasOsE ton dulon autu.
L10 Lk7_3 ἀκούω δέ περί ὁ Ἰησοῦς ἀποστέλλω πρός αὐτός πρεσβύτερος ὁ Ἰουδαῖος ἐρωτάω αὐτός ὅπως ἔρχομαι διασῴζω ὁ δοῦλος (II) αὐτός
L11 Lk7_3 a-(ku)-O de pe-(ri) ho i-E-(sus) a-po-(stel)-lO pros au-(tos) pres-(by)-te-ros ho i-u-(dai)-os e-rO-(ta)-O au-(tos) (ho)-pOs (er)-CHo-mai di-a-(sOD)-ZO ho (du)-los au-(tos)
L12 Lk7_3 v--aapnsm- c--------- p--------- ra----gsm- n-----gsm- v-3aai-s-- p--------- rp----asm- a-----apm- ra----gpm- a-----gpm- v--papnsm- rp----asm- c--------- v--aapnsm- v-3aas-s-- ra----asm- n-----asm- rp----gsm-
L13 Lk7_3 G191 G1161 G4012 G3588 G2424 G649 G4314 G846 G4245 G3588 G2453 G2065 G846 G3704 G2064 G1295 G3588 G1401 G846
L14 Lk7_3 akoúsas dè perì toû Iēsoû apésteilen pròs autòn presbytérous tôn Ioudaíōn, erōtôn autòn hópōs elthṑn diasṓsēᵢ tòn doûlon autoû.
L15 Lk7_3 akousas de peri tou Iēsou apesteilen pros auton presbyterous tōn Ioudaiōn, erōtōn auton hopōs elthōn diasōsē ton doulon autou.
L16 Lk7_3 123/428 750/2792 70/334 5070/19889 260/917 48/133 149/700 2001/5619 20/66 5071/19889 12/194 10/63 2002/5619 20/53 219/632 2/8 5072/19889 38/126 2003/5619
L17 Lk7_3 Lk7_3_1 Lk7_3_2 Lk7_3_3 Lk7_3_4 Lk7_3_5 Lk7_3_6 Lk7_3_7 Lk7_3_8 Lk7_3_9 Lk7_3_10 Lk7_3_11 Lk7_3_12 Lk7_3_13 Lk7_3_14 Lk7_3_15 Lk7_3_16 Lk7_3_17 Lk7_3_18 Lk7_3_19
L01 Lk7_4 Ci zjawili się u Jezusa i prosili Go usilnie: Godzien jest, żebyś mu to wyświadczył — mówili - (Lk7_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk7_4 Ci zjawili się (G3854) u Jezusa (G2424) i prosili (G3870) Go (G846) usilnie (G4709): Godzien (G514) jest (G2076), żebyś mu to (G5124) wyświadczył (G3930) — mówili (G3004) - (Lk7_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk7_4 Ci zjawili się u Jezusa i prosili Go usilnie: Godzien jest, żebyś mu to wyświadczył - mówili - (Lk7_4 BT_4)
L04 Lk7_4 Ci zjawili się G3854 u Jezusa G2424 i prosili Go usilnie G4709 : Godzien G514 jest, żebyś mu to wyświadczył G3930 – mówili G3004 – (Lk7_4 BT_4)
L05 Lk7_4 hoi de pa-ra-ge-(no)-me-noi pros ton i-E-(sun) pa-re-(ka)-lun au-(ton) spu-(dai)-Os, (le)-gont-es (ho)-ti a-Ksi-(os) (e)-stin hO pa-(re)-KsE (tu)-to,
L06 Lk7_4 οἱ δὲ παραγενόμενοι πρὸς τὸν Ἰησοῦν παρεκάλουν αὐτὸν σπουδαίως, λέγοντες ὅτι Ἄξιός ἐστιν ᾧ παρέξῃ τοῦτο,
L07 Lk7_4 Oni zaś, przybywszy do — Jezusa, prosili Go usilnie, mówiąc, że: Godny jest, abyś jemu wyświadczył to,
L08 Lk7_4 oi( de\ parageno/menoi pro\s to\n *)iEsou=n pareka/loun au)to\n spoudai/Os, le/gontes o(/ti *)/aXio/s e)stin O(=| pare/XE| tou=to,
L09 Lk7_4 hoi de paragenomenoi pros ton iEsun parekalun auton spudaiOs, legontes hoti aXios estin hO pareXE tuto,
L10 Lk7_4 ὁ δέ παραγίνομαι πρός ὁ Ἰησοῦς παρακαλέω αὐτός σπουδαίως λέγω ὅτι ἄξιος εἰμί ὅς παρέχω οὗτος
L11 Lk7_4 ho de pa-ra-(gi)-no-mai pros ho i-E-(sus) pa-ra-ka-(le)-O au-(tos) spu-(dai)-Os (le)-gO (ho)-ti (a)-Ksi-os ei-(mi) hos pa-(re)-CHO (hu)-tos
L12 Lk7_4 ra----npm- c--------- v--ampnpm- p--------- ra----asm- n-----asm- v-3iai-p-- rp----asm- d--------- v--papnpm- c--------- a-----nsm- v-3pai-s-- rr----dsm- v-2fmi-s-- rd----asn-
L13 Lk7_4 G3588 G1161 G3854 G4314 G3588 G2424 G3870 G846 G4709 G3004 G3754 G514 G2076 G3739 G3930 G5124
L14 Lk7_4 hoi dè paragenómenoi pròs tòn Iēsoûn parekáloun autòn spoudaíōs, légontes hóti Áxiós estin hôᵢ paréxēᵢ toûto,
L15 Lk7_4 hoi de paragenomenoi pros ton Iēsoun parekaloun auton spoudaiōs, legontes hoti Axios estin hō parexē touto,
L16 Lk7_4 5073/19889 751/2792 5/37 150/700 5074/19889 261/917 20/109 2004/5619 1/3 528/1325 283/1296 11/41 214/896 248/1367 4/16 58/335
L17 Lk7_4 Lk7_4_1 Lk7_4_2 Lk7_4_3 Lk7_4_4 Lk7_4_5 Lk7_4_6 Lk7_4_7 Lk7_4_8 Lk7_4_9 Lk7_4_10 Lk7_4_11 Lk7_4_12 Lk7_4_13 Lk7_4_14 Lk7_4_15 Lk7_4_16
L01 Lk7_5 Miłuje bowiem nasz naród i sam zbudował nam synagogę. (Lk7_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk7_5 Miłuje (G25) bowiem (G1063) nasz (G2257) naród (G1484) i (G2532) sam (G846) zbudował (G3618) nam (G2254) synagogę (G4864). (Lk7_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk7_5 miłuje bowiem nasz naród i sam zbudował nam synagogę. (Lk7_5 BT_4)
L04 Lk7_5 miłuje G25 bowiem nasz G2257 naród G1484 i sam zbudował G3618 nam G2254 synagogę G4864 . (Lk7_5 BT_4)
L05 Lk7_5 a-ga-(pa) gar to (e)-Tnos hE-(mOn) kai tEn sy-na-gO-(gEn) au-(tos) O-ko-(do)-mE-sen hE-(min).
L06 Lk7_5 ἀγαπᾷ γὰρ τὸ ἔθνος ἡμῶν καὶ τὴν συναγωγὴν αὐτὸς ᾠκοδόμησεν ἡμῖν.
L07 Lk7_5 miłuje bowiem — naród nasz i — synagogę sam zbudował nam.
L08 Lk7_5 a)gapa=| ga\r to\ e)/Tnos E(mO=n kai\ tE\n sunagOgE\n au)to\s O)|kodo/mEsen E(mi=n.
L09 Lk7_5 agapa gar to eTnos hEmOn kai tEn synagOgEn autos OkodomEsen hEmin.
L10 Lk7_5 ἀγαπάω γάρ ὁ ἔθνος ἐγώ καί ὁ συναγωγή αὐτός οἰκοδομέω ἐγώ
L11 Lk7_5 a-ga-(pa)-O gar ho (e)-Tnos e-(gO) kai ho sy-na-gO-(gE) au-(tos) oi-ko-do-(me)-O e-(gO)
L12 Lk7_5 v-3pai-s-- c--------- ra----asn- n-----asn- rp----gp-- c--------- ra----asf- n-----asf- rp----nsm- v-3aai-s-- rp----dp--
L13 Lk7_5 G25 G1063 G3588 G1484 G2257 G2532 G3588 G4864 G846 G3618 G2254
L14 Lk7_5 agapâᵢ gàr tò éthnos hēmôn kaì tḕn synagōgḕn autòs ōᵢkodómēsen hēmîn.
L15 Lk7_5 agapa gar to ethnos hēmōn kai tēn synagōgēn autos ōkodomēsen hēmin.
L16 Lk7_5 20/143 214/1042 5075/19889 23/162 27/402 2695/9020 5076/19889 26/56 2005/5619 17/41 35/169
L17 Lk7_5 Lk7_5_1 Lk7_5_2 Lk7_5_3 Lk7_5_4 Lk7_5_5 Lk7_5_6 Lk7_5_7 Lk7_5_8 Lk7_5_9 Lk7_5_10 Lk7_5_11
L01 Lk7_6 Jezus więc poszedł z nimi. Gdy był już niedaleko domu, setnik wysłał do Niego przyjaciół, mówiąc: „Panie, nie trudź się, bo nie jestem godny, abyś wszedł pod mój dach. (Lk7_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk7_6 Jezus (G2424) więc poszedł z (G4862) nimi (G846). Gdy był (G568) już (G2235) niedaleko (G3112) domu (G3614), setnik (G1543) wysłał (G3992) do Niego przyjaciół (G5384), mówiąc (G3004): „Panie (G2962), nie (G3756) (G3361) trudź się (G4660), bo nie (G3756) jestem (G1510) godny (G2425), abyś wszedł (G4198) (G1525) pod (G5259) mój (G3450) dach (G4721). (Lk7_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk7_6 Jezus przeto wybrał się z nimi. A gdy był już niedaleko domu, setnik wysłał do Niego przyjaciół z prośbą: Panie, nie trudź się, bo nie jestem godzien, abyś wszedł pod dach mój. (Lk7_6 BT_4)
L04 Lk7_6 Jezus G2424 przeto wybrał się G4198 z nimi G4862 . A gdy był G568 już niedaleko G3112 domu G3614 , setnik G1543 wysłał G3992 do Niego G4314 przyjaciół G5384 z prośbą: Panie G2962 , nie trudź się G4660 , bo nie jestem godzien G2425 , abyś wszedł G1525 pod dach mój G4721 . (Lk7_6 BT_4)
L05 Lk7_6 ho de i-E-(sus) e-po-(reu)-e-to syn au-(tois). (E)-dE de au-(tu) u ma-(kran) a-(pe)-CHont-os a-(po) tEs oi-(ki)-as (e)-pem-PSen (fi)-lus ho he-ka-ton-(tar)-CHEs (le)-gOn au-(tO), (ky)-ri-e, mE (skyl)-lu, u gar hi-ka-(nos) (ei)-mi (hi)-na hy-(po) tEn (ste)-gEn mu ei-(selT)-Es:
L06 Lk7_6 ὁ δὲ Ἰησοῦς ἐπορεύετο σὺν αὐτοῖς. ἤδη δὲ αὐτοῦ οὐ μακρὰν ἀπέχοντος ἀπὸ τῆς οἰκίας ἔπεμψεν φίλους ὁ ἑκατοντάρχης λέγων αὐτῷ, Κύριε, μὴ σκύλλου, οὐ γὰρ ἱκανός εἰμι ἵνα ὑπὸ τὴν στέγην μου εἰσέλθῃς·
L07 Lk7_6 — Zaś Jezus szedł z nimi. Już zaś, gdy On nie daleko był od — domu, posłał przyjaciół — setnik, mówiąc Mu: Panie, nie trudź się, nie bowiem godny jestem, aby pod — dach mój wszedł.
L08 Lk7_6 o( de\ *)iEsou=s e)poreu/eto su\n au)toi=s. E)/dE de\ au)tou= ou) makra\n a)pe/CHontos a)po\ tE=s oi)ki/as e)/pemPSen fi/lous o( e(katonta/rCHEs le/gOn au)tO=|, *ku/rie, mE\ sku/llou, ou) ga\r i(kano/s ei)mi i(/na u(po\ tE\n ste/gEn mou ei)se/lTE|s:
L09 Lk7_6 ho de iEsus eporeueto syn autois. EdE de autu u makran apeCHontos apo tEs oikias epemPSen filus ho hekatontarCHEs legOn autO, kyrie, mE skyllu, u gar hikanos eimi hina hypo tEn stegEn mu eiselTEs:
L10 Lk7_6 ὁ δέ Ἰησοῦς πορεύομαι σύν αὐτός ἤδη δέ αὐτός οὐ μακράν ἀπέχω ἀπό ὁ οἰκία πέμπω φίλος ὁ ἑκατοντάρχης λέγω αὐτός κύριος μή σκύλλω οὐ γάρ ἱκανός εἰμί ἵνα ὑπό ὁ στέγη ἐγώ εἰσέρχομαι
L11 Lk7_6 ho de i-E-(sus) po-(reu)-o-mai syn au-(tos) (E)-dE de au-(tos) u ma-(kran) a-(pe)-CHO a-(po) ho oi-(ki)-a (pemp)-O (fi)-los ho he-ka-ton-(tar)-CHEs (le)-gO au-(tos) (ky)-ri-os mE (skyl)-lO u gar hi-ka-(nos) ei-(mi) (hi)-na hy-(po) ho (ste)-gE e-(gO) ei-(ser)-CHo-mai
L12 Lk7_6 ra----nsm- c--------- n-----nsm- v-3imi-s-- p--------- rp----dpm- d--------- c--------- rp----gsm- d--------- a-----asf- v--papgsm- p--------- ra----gsf- n-----gsf- v-3aai-s-- a-----apm- ra----nsm- n-----nsm- v--papnsm- rp----dsm- n-----vsm- d--------- v-2ppd-s-- d--------- c--------- a-----nsm- v-1pai-s-- c--------- p--------- ra----asf- n-----asf- rp----gs-- v-2aas-s--
L13 Lk7_6 G3588 G1161 G2424 G4198 G4862 G846 G2235 G1161 G846 G3756 G3112 G568 G575 G3588 G3614 G3992 G5384 G3588 G1543 G3004 G846 G2962 G3361 G4660 G3756 G1063 G2425 G1510 G2443 G5259 G3588 G4721 G3450 G1525
L14 Lk7_6 ho dè Iēsoûs eporeúeto sỳn autoîs. ḗdē dè autoû ou makràn apéchontos apò tês oikías épempsen phílous ho hekatontárchēs légōn autôᵢ, Kýrie, mḕ skýllou, ou gàr hikanós eimi hína hypò tḕn stégēn mou eisélthēᵢs·
L15 Lk7_6 ho de Iēsous eporeueto syn autois. ēdē de autou ou makran apechontos apo tēs oikias epempsen philous ho hekatontarchēs legōn autō, Kyrie, mē skyllou, ou gar hikanos eimi hina hypo tēn stegēn mou eiselthēs·
L16 Lk7_6 5077/19889 752/2792 262/917 41/153 16/128 2006/5619 17/61 753/2792 2007/5619 353/1628 3/10 7/11 196/646 5078/19889 50/93 7/79 2/29 5079/19889 6/20 529/1325 2008/5619 137/717 233/1042 3/4 354/1628 215/1042 8/39 23/141 111/663 48/220 5080/19889 3/3 139/563 75/194
L17 Lk7_6 Lk7_6_1 Lk7_6_2 Lk7_6_3 Lk7_6_4 Lk7_6_5 Lk7_6_6 Lk7_6_7 Lk7_6_8 Lk7_6_9 Lk7_6_10 Lk7_6_11 Lk7_6_12 Lk7_6_13 Lk7_6_14 Lk7_6_15 Lk7_6_16 Lk7_6_17 Lk7_6_18 Lk7_6_19 Lk7_6_20 Lk7_6_21 Lk7_6_22 Lk7_6_23 Lk7_6_24 Lk7_6_25 Lk7_6_26 Lk7_6_27 Lk7_6_28 Lk7_6_29 Lk7_6_30 Lk7_6_31 Lk7_6_32 Lk7_6_33 Lk7_6_34
L01 Lk7_7 I dlatego ja sam nie uważałem się za godnego przyjść do Ciebie. Lecz powiedz słowo, a mój sługa będzie uzdrowiony. (Lk7_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk7_7 I dlatego (G1352) ja sam nie uważałem się za godnego (G515) przyjść (G2064) do (G4314) Ciebie (G1683) (G4571). Lecz (G235) powiedz (G2036) słowo (G3056), a (G2532) mój (G3450) sługa (G3816) będzie uzdrowiony (G2390). (Lk7_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk7_7 I dlatego ja sam nie uważałem się za godnego przyjść do Ciebie. Lecz powiedz słowo, a mój sługa będzie uzdrowiony. (Lk7_7 BT_4)
L04 Lk7_7 I dlatego G1352 ja sam nie uważałem się za godnego G515 przyjść G2064 do Ciebie G4571 . Lecz powiedz G2036 słowo G3056 , a mój sługa G3816 będzie uzdrowiony G2390 . (Lk7_7 BT_4)
L05 Lk7_7 di-(o) u-(de) e-mau-(ton) E-(Ksi)-O-sa pros se el-(Tein): al-(la) ei-(pe) (lo)-gO, kai i-a-(TE)-tO ho pais mu.
L06 Lk7_7 διὸ οὐδὲ ἐμαυτὸν ἠξίωσα πρὸς σὲ ἐλθεῖν· ἀλλὰ εἰπὲ λόγῳ, καὶ ἰαθήτω ὁ παῖς μου.
L07 Lk7_7 Dlatego ani siebie nie uznałem za godnego do Ciebie przyjść, lecz powiedz słowem, a niech zostanie uzdrowiony — sługa mój.
L08 Lk7_7 dio\ ou)de\ e)mauto\n E)Xi/Osa pro\s se\ e)lTei=n: a)lla\ ei)pe\ lo/gO|, kai\ i)aTE/tO o( pai=s mou.
L09 Lk7_7 dio ude emauton EXiOsa pros se elTein: alla eipe logO, kai iaTEtO ho pais mu.
L10 Lk7_7 διό οὐδέ ἐμαυτοῦ ἀξιόω πρός σύ ἔρχομαι ἀλλά λέγω λόγος καί ἰάομαι ὁ παῖς ἐγώ
L11 Lk7_7 di-(o) u-(de) e-mau-(tu) a-Ksi-(o)-O pros sy (er)-CHo-mai al-(la) (le)-gO (lo)-gos kai i-(a)-o-mai ho pais e-(gO)
L12 Lk7_7 c--------- d--------- rp----asm- v-1aai-s-- p--------- rp----as-- v--aan---- c--------- v-2aad-s-- n-----dsm- c--------- v-3apd-s-- ra----nsm- n-----nsm- rp----gs--
L13 Lk7_7 G1352 G3761 G1683 G515 G4314 G4571 G2064 G235 G2036 G3056 G2532 G2390 G3588 G3816 G3450
L14 Lk7_7 diò oudè emautòn ēxíōsa pròs sè eltheîn· allà eipè lógōᵢ, kaì iathḗtō ho paîs mou.
L15 Lk7_7 dio oude emauton ēxiōsa pros se elthein· alla eipe logō, kai iathētō ho pais mou.
L16 Lk7_7 3/53 41/143 2/37 1/7 151/700 59/200 220/632 89/638 319/934 69/330 2696/9020 9/26 5081/19889 12/24 140/563
L17 Lk7_7 Lk7_7_1 Lk7_7_2 Lk7_7_3 Lk7_7_4 Lk7_7_5 Lk7_7_6 Lk7_7_7 Lk7_7_8 Lk7_7_9 Lk7_7_10 Lk7_7_11 Lk7_7_12 Lk7_7_13 Lk7_7_14 Lk7_7_15
L01 Lk7_8 Bo i ja, choć podlegam władzy, mam pod sobą żołnierzy. Mówię temu: Idź! — a idzie drugiemu: Chodź! — a przychodzi a mojemu słudze: Zrób to! — a robi. (Lk7_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk7_8 Bo i (G2532) ja (G1473), choć podlegam (G5259) władzy (G1849), mam pod (G5259) sobą (G1683) żołnierzy (G4757). Mówię (G1063) (G3004) temu (G5129): Idź (G4198)! — a idzie (G4198) drugiemu: Chodź! — a przychodzi (G2064) a mojemu (G3450) słudze (G1401): Zrób to (G5124)! — a robi (G4160). (Lk7_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk7_8 Bo i ja, choć podlegam władzy, mam pod sobą żołnierzy. Mówię temu: Idź! - a idzie drugiemu: Chodź! - a przychodzi a mojemu słudze: Zrób to! - a robi. (Lk7_8 BT_4)
L04 Lk7_8 Bo i ja, choć podlegam G5259 władzy G1849 , mam pod sobą G5259 żołnierzy G4757 . Mówię G3004 temu: „Idź!” – a idzie G4198 \ drugiemu: „Chodź!” – a przychodzi G2064 \ a mojemu słudze G1401 : „Zrób to!” – a robi G4160 . (Lk7_8 BT_4)
L05 Lk7_8 kai gar e-(gO) an-TrO-(pos) (ei)-mi hy-(po) e-Ksu-(si)-an tas-(so)-me-nos, (e)-CHOn hyp' e-mau-(ton) stra-ti-(O)-tas, kai (le)-gO (tu)-tO, po-(reu)-TE-ti, kai po-(reu)-e-tai, kai (al)-lO, (er)-CHu, kai (er)-CHe-tai, kai tO (du)-lO mu, (poi)-E-son (tu)-to, kai poi-(ei).
L06 Lk7_8 καὶ γὰρ ἐγὼ ἄνθρωπός εἰμι ὑπὸ ἐξουσίαν τασσόμενος, ἔχων ὑπ᾿ ἐμαυτὸν στρατιώτας, καὶ λέγω τούτῳ, Πορεύθητι, καὶ πορεύεται, καὶ ἄλλῳ, Ἔρχου, καὶ ἔρχεται, καὶ τῷ δούλῳ μου, Ποίησον τοῦτο, καὶ ποιεῖ.
L07 Lk7_8 Także bowiem ja człowiekiem jestem, pod władzą postawionym, mającym pod sobą żołnierzy, i mówię temu: Idź, i idzie, i innemu: Przyjdź, i przychodzi, i — słudze mojemu: Uczyń to, i czyni.
L08 Lk7_8 kai\ ga\r e)gO\ a)/nTrOpo/s ei)mi u(po\ e)Xousi/an tasso/menos, e)/CHOn u(p' e)mauto\n stratiO/tas, kai\ le/gO tou/tO|, *poreu/TEti, kai\ poreu/etai, kai\ a)/llO|, *)/erCHou, kai\ e)/rCHetai, kai\ tO=| dou/lO| mou, *poi/Eson tou=to, kai\ poiei=.
L09 Lk7_8 kai gar egO anTrOpos eimi hypo eXusian tassomenos, eCHOn hyp' emauton stratiOtas, kai legO tutO, poreuTEti, kai poreuetai, kai allO, erCHu, kai erCHetai, kai tO dulO mu, poiEson tuto, kai poiei.
L10 Lk7_8 καί γάρ ἐγώ ἄνθρωπος εἰμί ὑπό ἐξουσία τάσσω ἔχω ὑπό ἐμαυτοῦ στρατιώτης καί λέγω οὗτος πορεύομαι καί πορεύομαι καί ἄλλος ἔρχομαι καί ἔρχομαι καί ὁ δοῦλος (II) ἐγώ ποιέω οὗτος καί ποιέω
L11 Lk7_8 kai gar e-(gO) (an)-TrO-pos ei-(mi) hy-(po) e-Ksu-(si)-a (tas)-sO (e)-CHO hy-(po) e-mau-(tu) stra-ti-(O)-tEs kai (le)-gO (hu)-tos po-(reu)-o-mai kai po-(reu)-o-mai kai (al)-los (er)-CHo-mai kai (er)-CHo-mai kai ho (du)-los e-(gO) poi-(e)-O (hu)-tos kai poi-(e)-O
L12 Lk7_8 d--------- c--------- rp----ns-- n-----nsm- v-1pai-s-- p--------- n-----asf- v--pppnsm- v--papnsm- p--------- rp----asm- n-----apm- c--------- v-1pai-s-- rd----dsm- v-2apd-s-- c--------- v-3pmi-s-- c--------- a-----dsm- v-2pmd-s-- c--------- v-3pmi-s-- c--------- ra----dsm- n-----dsm- rp----gs-- v-2aad-s-- rd----asn- c--------- v-3pai-s--
L13 Lk7_8 G2532 G1063 G1473 G444 G1510 G5259 G1849 G5021 G2192 G5259 G1683 G4757 G2532 G3004 G5129 G4198 G2532 G4198 G2532 G243 G2064 G2532 G2064 G2532 G3588 G1401 G3450 G4160 G5124 G2532 G4160
L14 Lk7_8 kaì gàr egṑ ánthrōpós eimi hypò exousían tassómenos, échōn hyp᾿ emautòn stratiṓtas, kaì légō toútōᵢ, Poreúthēti, kaì poreúetai, kaì állōᵢ, Érchou, kaì érchetai, kaì tôᵢ doúlōᵢ mou, Poíēson toûto, kaì poieî.
L15 Lk7_8 kai gar egō anthrōpos eimi hypo exousian tassomenos, echōn hyp᾿ emauton stratiōtas, kai legō toutō, Poreuthēti, kai poreuetai, kai allō, Erchou, kai erchetai, kai tō doulō mou, Poiēson touto, kai poiei.
L16 Lk7_8 2697/9020 216/1042 49/352 192/550 24/141 49/220 25/102 2/8 156/708 50/220 3/37 5/26 2698/9020 530/1325 14/89 42/153 2699/9020 43/153 2700/9020 54/155 221/632 2701/9020 222/632 2702/9020 5082/19889 39/126 141/563 169/568 59/335 2703/9020 170/568
L17 Lk7_8 Lk7_8_1 Lk7_8_2 Lk7_8_3 Lk7_8_4 Lk7_8_5 Lk7_8_6 Lk7_8_7 Lk7_8_8 Lk7_8_9 Lk7_8_10 Lk7_8_11 Lk7_8_12 Lk7_8_13 Lk7_8_14 Lk7_8_15 Lk7_8_16 Lk7_8_17 Lk7_8_18 Lk7_8_19 Lk7_8_20 Lk7_8_21 Lk7_8_22 Lk7_8_23 Lk7_8_24 Lk7_8_25 Lk7_8_26 Lk7_8_27 Lk7_8_28 Lk7_8_29 Lk7_8_30 Lk7_8_31
L01 Lk7_9 Gdy Jezus to usłyszał, zadziwił się i zwracając się do tłumu, który szedł za Nim, powiedział: Mówię wam: Tak wielkiej wiary nie znalazłem nawet w Izraelu. (Lk7_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk7_9 Gdy Jezus (G2424) to (G5023) usłyszał (G191), zadziwił się (G2296) i (G2532) zwracając się (G4762) do tłumu (G3793), który szedł (G190) za Nim (G846), powiedział (G2036): Mówię (G3004) wam (G5213): Tak wielkiej (G5118) wiary (G4102) nie znalazłem (G2147) nawet w (G1722) Izraelu (G2474). (Lk7_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk7_9 Gdy Jezus to usłyszał, zadziwił się i zwracając się do tłumu, który szedł za Nim, rzekł: Powiadam wam: Tak wielkiej wiary nie znalazłem nawet w Izraelu. (Lk7_9 BT_4)
L04 Lk7_9 Gdy Jezus G2424 to usłyszał G191 , zadziwił się G2296 i zwracając się G4762 do tłumu G3793 , który szedł G190 za Nim G846 , rzekł G2036 : Powiadam G3004 wam G5213 : Tak wielkiej wiary G4102 nie znalazłem G2147 nawet w Izraelu G2474 . (Lk7_9 BT_4)
L05 Lk7_9 a-(ku)-sas de (tau)-ta ho i-E-(sus) e-(Tau)-ma-sen au-(ton), kai stra-(feis) tO a-ko-lu-(Tunt)-i au-(tO) (o)-CHlO (ei)-pen, (le)-gO hy-(min), u-(de) en tO is-ra-(El) to-(sau)-tEn (pi)-stin (heu)-ron.
L06 Lk7_9 ἀκούσας δὲ ταῦτα ὁ Ἰησοῦς ἐθαύμασεν αὐτόν, καὶ στραφεὶς τῷ ἀκολουθοῦντι αὐτῷ ὄχλῳ εἶπεν, Λέγω ὑμῖν, οὐδὲ ἐν τῷ Ἰσραὴλ τοσαύτην πίστιν εὗρον.
L07 Lk7_9 Usłyszawszy zaś to, — Jezus zadziwił się nim i, zwróciwszy się do idącego za Nim tłumu, powiedział: Mówię wam: Ani w — Izraelu tak wielkiej wiary nie znalazłem.
L08 Lk7_9 a)kou/sas de\ tau=ta o( *)iEsou=s e)Tau/masen au)to/n, kai\ strafei\s tO=| a)kolouTou=nti au)tO=| o)/CHlO| ei)=pen, *le/gO u(mi=n, ou)de\ e)n tO=| *)israE\l tosau/tEn pi/stin eu(=ron.
L09 Lk7_9 akusas de tauta ho iEsus eTaumasen auton, kai strafeis tO akoluTunti autO oCHlO eipen, legO hymin, ude en tO israEl tosautEn pistin heuron.
L10 Lk7_9 ἀκούω δέ οὗτος ὁ Ἰησοῦς θαυμάζω αὐτός καί στρέφω ὁ ἀκολουθέω αὐτός ὄχλος λέγω λέγω σύ οὐδέ ἐν ὁ Ἰσραήλ τοσοῦτος πίστις εὑρίσκω
L11 Lk7_9 a-(ku)-O de (hu)-tos ho i-E-(sus) Tau-(maDZ)-O au-(tos) kai (stre)-fO ho a-ko-lu-(Te)-O au-(tos) (o)-CHlos (le)-gO (le)-gO sy u-(de) en ho is-ra-(El) to-(su)-tos (pi)-stis heu-(ri)-skO
L12 Lk7_9 v--aapnsm- c--------- rd----apn- ra----nsm- n-----nsm- v-3aai-s-- rp----asm- c--------- v--appnsm- ra----dsm- v--papdsm- rp----dsm- n-----dsm- v-3aai-s-- v-1pai-s-- rp----dp-- d--------- p--------- ra----dsm- n-----dsm- rd----asf- n-----asf- v-1aai-s--
L13 Lk7_9 G191 G1161 G5023 G3588 G2424 G2296 G846 G2532 G4762 G3588 G190 G846 G3793 G2036 G3004 G5213 G3761 G1722 G3588 G2474 G5118 G4102 G2147
L14 Lk7_9 akoúsas dè taûta ho Iēsoûs ethaúmasen autón, kaì strapheìs tôᵢ akolouthoûnti autôᵢ óchlōᵢ eîpen, Légō hymîn, oudè en tôᵢ Israḕl tosaútēn pístin heûron.
L15 Lk7_9 akousas de tauta ho Iēsous ethaumasen auton, kai strapheis tō akolouthounti autō ochlō eipen, Legō hymin, oude en tō Israēl tosautēn pistin heuron.
L16 Lk7_9 124/428 754/2792 46/239 5083/19889 263/917 18/44 2009/5619 2704/9020 7/21 5084/19889 47/90 2010/5619 99/175 320/934 531/1325 163/608 42/143 549/2758 5085/19889 24/68 4/20 15/243 46/176
L17 Lk7_9 Lk7_9_1 Lk7_9_2 Lk7_9_3 Lk7_9_4 Lk7_9_5 Lk7_9_6 Lk7_9_7 Lk7_9_8 Lk7_9_9 Lk7_9_10 Lk7_9_11 Lk7_9_12 Lk7_9_13 Lk7_9_14 Lk7_9_15 Lk7_9_16 Lk7_9_17 Lk7_9_18 Lk7_9_19 Lk7_9_20 Lk7_9_21 Lk7_9_22 Lk7_9_23
L01 Lk7_10 A gdy wysłani wrócili do domu, zastali sługę zdrowego. (Lk7_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk7_10 A gdy wysłani (G3992) wrócili (G5290) do (G1519) domu (G3624), zastali (G2147) sługę (G1401) zdrowego (G5198). (Lk7_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk7_10 A gdy wysłani wrócili do domu, zastali sługę zdrowego. (Lk7_10 BT_4)
L04 Lk7_10 A gdy wysłani G3992 wrócili G5290 do domu G3624 , zastali G2147 sługę G1401 zdrowego G5198 . (Lk7_10 BT_4)
L05 Lk7_10 kai hy-po-(stre)-PSant-es eis ton (oi)-kon hoi pemf-(Tent)-es (heu)-ron ton (du)-lon hy-gi-(ai)-nont-a.
L06 Lk7_10 καὶ ὑποστρέψαντες εἰς τὸν οἶκον οἱ πεμφθέντες εὗρον τὸν δοῦλον ὑγιαίνοντα.
L07 Lk7_10 I powróciwszy do — domu, — posłani znaleźli — sługę zdrowego.
L08 Lk7_10 kai\ u(postre/PSantes ei)s to\n oi)=kon oi( pemfTe/ntes eu(=ron to\n dou=lon u(giai/nonta.
L09 Lk7_10 kai hypostrePSantes eis ton oikon hoi pemfTentes heuron ton dulon hygiainonta.
L10 Lk7_10 καί ὑποστρέφω εἰς ὁ οἶκος ὁ πέμπω εὑρίσκω ὁ δοῦλος (II) ὑγιαίνω
L11 Lk7_10 kai hy-po-(stre)-fO eis ho (oi)-kos ho (pemp)-O heu-(ri)-skO ho (du)-los hy-gi-(ai)-nO
L12 Lk7_10 c--------- v--aapnpm- p--------- ra----asm- n-----asm- ra----npm- v--appnpm- v-3aai-p-- ra----asm- n-----asm- v--papasm-
L13 Lk7_10 G2532 G5290 G1519 G3588 G3624 G3588 G3992 G2147 G3588 G1401 G5198
L14 Lk7_10 kaì hypostrépsantes eis tòn oîkon hoi pemphthéntes heûron tòn doûlon hygiaínonta.
L15 Lk7_10 kai hypostrepsantes eis ton oikon hoi pemphthentes heuron ton doulon hygiainonta.
L16 Lk7_10 2705/9020 7/35 453/1767 5086/19889 34/114 5087/19889 8/79 47/176 5088/19889 40/126 2/12
L17 Lk7_10 Lk7_10_1 Lk7_10_2 Lk7_10_3 Lk7_10_4 Lk7_10_5 Lk7_10_6 Lk7_10_7 Lk7_10_8 Lk7_10_9 Lk7_10_10 Lk7_10_11
L01 Lk7_11 Wkrótce potem udał się do pewnego miasta, zwanego Nain a szli z Nim Jego uczniowie i tłum wielki. (Lk7_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk7_11 Wkrótce potem (G1722) (G1836) udał się (G4198) do (G1519) pewnego miasta (G4172), zwanego (G2564) Nain (G3484) a szli (G4848) z Nim (G846) Jego (G846) uczniowie (G3101) i (G2532) tłum (G3793) wielki (G4183). (Lk7_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk7_11 Wkrótce potem udał się do pewnego miasta, zwanego Nain a szli z Nim Jego uczniowie i tłum wielki. (Lk7_11 BT_4)
L04 Lk7_11 Wkrótce potem G1722 G1836 udał się G4198 do pewnego miasta G4172 , zwanego G2564 Nain G3484 \ a szli z Nim Jego uczniowie G3101 i tłum wielki G4183 . (Lk7_11 BT_4)
L05 Lk7_11 kai e-(ge)-ne-to en tO he-(KsEs) e-po-(reu)-TE eis (po)-lin ka-lu-(me)-nEn (na)-+in, kai sy-ne-po-(reu)-ont-o au-(tO) hoi ma-TE-(tai) au-(tu) kai (o)-CHlos po-(lys).
L06 Lk7_11 Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἑξῆς ἐπορεύθη εἰς πόλιν καλουμένην Ναΐν, καὶ συνεπορεύοντο αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ καὶ ὄχλος πολύς.
L07 Lk7_11 I stało się w — następnym [czasie], że udał się do miasta zwanego Nain, i szli razem z Nim — uczniowie Jego i tłum wielki.
L08 Lk7_11 *kai\ e)ge/neto e)n tO=| e(XE=s e)poreu/TE ei)s po/lin kaloume/nEn *nai/+n, kai\ suneporeu/onto au)tO=| oi( maTEtai\ au)tou= kai\ o)/CHlos polu/s.
L09 Lk7_11 kai egeneto en tO heXEs eporeuTE eis polin kalumenEn na+in, kai syneporeuonto autO hoi maTEtai autu kai oCHlos polys.
L10 Lk7_11 καί γίνομαι ἐν ὁ ἑξῆς πορεύομαι εἰς πόλις καλέω Ναΐν καί συμπορεύομαι αὐτός ὁ μαθητής αὐτός καί ὄχλος πολύς
L11 Lk7_11 kai (gi)-no-mai en ho he-(KsEs) po-(reu)-o-mai eis (po)-lis ka-(le)-O na-(in) kai sym-po-(reu)-o-mai au-(tos) ho ma-TE-(tEs) au-(tos) kai (o)-CHlos po-(lys)
L12 Lk7_11 c--------- v-3ami-s-- p--------- ra----dsm- d--------- v-3api-s-- p--------- n-----asf- v--pppasf- n-----asf- c--------- v-3imi-p-- rp----dsm- ra----npm- n-----npm- rp----gsm- c--------- n-----nsm- a-----nsm-
L13 Lk7_11 G2532 G1096 G1722 G3588 G1836 G4198 G1519 G4172 G2564 G3484 G2532 G4848 G846 G3588 G3101 G846 G2532 G3793 G4183
L14 Lk7_11 Kaì egéneto en tôᵢ hexês eporeúthē eis pólin kalouménēn Naḯn, kaì syneporeúonto autôᵢ hoi mathētaì autoû kaì óchlos polýs.
L15 Lk7_11 Kai egeneto en tō hexēs eporeuthē eis polin kaloumenēn Naïn, kai syneporeuonto autō hoi mathētai autou kai ochlos polys.
L16 Lk7_11 2706/9020 168/671 550/2758 5089/19889 1/5 44/153 454/1767 48/163 48/148 1/1 2707/9020 2/4 2011/5619 5090/19889 126/261 2012/5619 2708/9020 100/175 128/356
L17 Lk7_11 Lk7_11_1 Lk7_11_2 Lk7_11_3 Lk7_11_4 Lk7_11_5 Lk7_11_6 Lk7_11_7 Lk7_11_8 Lk7_11_9 Lk7_11_10 Lk7_11_11 Lk7_11_12 Lk7_11_13 Lk7_11_14 Lk7_11_15 Lk7_11_16 Lk7_11_17 Lk7_11_18 Lk7_11_19
L01 Lk7_12 Gdy zbliżył się do bramy miejskiej, właśnie wynoszono umarłego — jedynego syna matki, a ta była wdową. Towarzyszył jej spory tłum z miasta. (Lk7_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk7_12 Gdy (G5613) zbliżył się (G1448) do bramy (G4439) miejskiej (G4172), właśnie wynoszono (G1580) umarłego (G2348) — jedynego syna (G5207) matki (G3384), a (G2532) ta była (G2258) wdową (G5503). Towarzyszył jej spory tłum (G3793) z (G4862) miasta (G4172). (Lk7_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk7_12 Gdy zbliżył się do bramy miejskiej, właśnie wynoszono umarłego - jedynego syna matki, a ta była wdową. Towarzyszył jej spory tłum z miasta. (Lk7_12 BT_4)
L04 Lk7_12 Gdy zbliżył się G1448 do bramy G4439 miejskiej G4172 , właśnie wynoszono G1580 umarłego G2348 – jedynego syna G5207 matki G3384 , a ta była G2258 wdową G5503 . Towarzyszył jej spory tłum G3793 z miasta G4172 . (Lk7_12 BT_4)
L05 Lk7_12 hOs de (EN)-gi-sen tE (py)-lE tEs (po)-le-Os, kai i-(du) e-Kse-ko-(miD)-Ze-to te-TnE-(kOs) mo-no-ge-(nEs) hyi-(os) tE mE-(tri) au-(tu), kai au-(tE) En (CHE)-ra, kai (o)-CHlos tEs (po)-le-Os hi-ka-(nos) En syn au-(tE).
L06 Lk7_12 ὡς δὲ ἤγγισεν τῇ πύλῃ τῆς πόλεως, καὶ ἰδοὺ ἐξεκομίζετο τεθνηκὼς μονογενὴς υἱὸς τῇ μητρὶ αὐτοῦ, καὶ αὐτὴ ἦν χήρα, καὶ ὄχλος τῆς πόλεως ἱκανὸς ἦν σὺν αὐτῇ.
L07 Lk7_12 Gdy zaś zbliżył się do bramy — miasta, i oto wynoszono zmarłego, jednorodzonego syna — matki jego, a ona była wdową, i tłum — miasta liczny był z nią.
L08 Lk7_12 O(s de\ E)/ggisen tE=| pu/lE| tE=s po/leOs, kai\ i)dou\ e)Xekomi/DZeto teTnEkO\s monogenE\s ui(o\s tE=| mEtri\ au)tou=, kai\ au)tE\ E)=n CHE/ra, kai\ o)/CHlos tE=s po/leOs i(kano\s E)=n su\n au)tE=|.
L09 Lk7_12 hOs de ENgisen tE pylE tEs poleOs, kai idu eXekomiDZeto teTnEkOs monogenEs hyios tE mEtri autu, kai autE En CHEra, kai oCHlos tEs poleOs hikanos En syn autE.
L10 Lk7_12 ὡς δέ ἐγγίζω ὁ πύλη ὁ πόλις καί ὁράω ἐκκομίζω θνῄσκω μονογενής υἱός ὁ μήτηρ αὐτός καί αὐτός εἰμί χῆρος καί ὄχλος ὁ πόλις ἱκανός εἰμί σύν αὐτός
L11 Lk7_12 hOs de eN-(giD)-ZO ho (py)-lE ho (po)-lis kai ho-(ra)-O ek-ko-(miD)-ZO (TnE)-skO mo-no-ge-(nEs) hyi-(os) ho (mE)-tEr au-(tos) kai au-(tos) ei-(mi) (CHE)-ros kai (o)-CHlos ho (po)-lis hi-ka-(nos) ei-(mi) syn au-(tos)
L12 Lk7_12 c--------- c--------- v-3aai-s-- ra----dsf- n-----dsf- ra----gsf- n-----gsf- c--------- x--------- v-3ipi-s-- v--xapnsm- a-----nsm- n-----nsm- ra----dsf- n-----dsf- rp----gsm- c--------- rp----nsf- v-3iai-s-- a-----nsf- c--------- n-----nsm- ra----gsf- n-----gsf- a-----nsm- v-3iai-s-- p--------- rp----dsf-
L13 Lk7_12 G5613 G1161 G1448 G3588 G4439 G3588 G4172 G2532 G2400 G1580 G2348 G3439 G5207 G3588 G3384 G846 G2532 G846 G2258 G5503 G2532 G3793 G3588 G4172 G2425 G2258 G4862 G846
L14 Lk7_12 hōs dè ḗggisen têᵢ pýlēᵢ tês póleōs, kaì idoù exekomídzeto tethnēkṑs monogenḕs hyiòs têᵢ mētrì autoû, kaì autḕ ên chḗra, kaì óchlos tês póleōs hikanòs ên sỳn autêᵢ.
L15 Lk7_12 hōs de ēggisen tē pylē tēs poleōs, kai idou exekomidzeto tethnēkōs monogenēs hyios tē mētri autou, kai autē ēn chēra, kai ochlos tēs poleōs hikanos ēn syn autē.
L16 Lk7_12 77/504 755/2792 11/42 5091/19889 5/10 5092/19889 49/163 2709/9020 83/200 1/1 3/9 1/9 147/378 5093/19889 51/83 2013/5619 2710/9020 2014/5619 133/437 7/26 2711/9020 101/175 5094/19889 50/163 9/39 134/437 17/128 2015/5619
L17 Lk7_12 Lk7_12_1 Lk7_12_2 Lk7_12_3 Lk7_12_4 Lk7_12_5 Lk7_12_6 Lk7_12_7 Lk7_12_8 Lk7_12_9 Lk7_12_10 Lk7_12_11 Lk7_12_12 Lk7_12_13 Lk7_12_14 Lk7_12_15 Lk7_12_16 Lk7_12_17 Lk7_12_18 Lk7_12_19 Lk7_12_20 Lk7_12_21 Lk7_12_22 Lk7_12_23 Lk7_12_24 Lk7_12_25 Lk7_12_26 Lk7_12_27 Lk7_12_28
L01 Lk7_13 Na jej widok Pan użalił się nad nią i powiedział do niej: Nie płacz! (Lk7_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk7_13 Na jej (G846) widok Pan (G2962) użalił się (G4697) nad (G1909) nią (G846) i (G2532) powiedział (G2036) do niej (G846): Nie (G3361) płacz (G2799)! (Lk7_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk7_13 Na jej widok Pan użalił się nad nią i rzekł do niej: Nie płacz! (Lk7_13 BT_4)
L04 Lk7_13 Na jej widok Pan G2962 użalił się G4697 nad nią G1909 i rzekł G2036 do niej G846 : Nie płacz G2799 ! (Lk7_13 BT_4)
L05 Lk7_13 kai i-(dOn) au-(tEn) ho (ky)-ri-os e-splaN-(CHni)-sTE ep' au-(tE) kai (ei)-pen au-(tE), mE (klai)-e.
L06 Lk7_13 καὶ ἰδὼν αὐτὴν ὁ κύριος ἐσπλαγχνίσθη ἐπ᾿ αὐτῇ καὶ εἶπεν αὐτῇ, Μὴ κλαῖε.
L07 Lk7_13 I ujrzawszy ją, — Pan ulitował się nad nią i powiedział jej: Nie płacz.
L08 Lk7_13 kai\ i)dO\n au)tE\n o( ku/rios e)splagCHni/sTE e)p' au)tE=| kai\ ei)=pen au)tE=|, *mE\ klai=e.
L09 Lk7_13 kai idOn autEn ho kyrios esplaNCHnisTE ep' autE kai eipen autE, mE klaie.
L10 Lk7_13 καί ὁράω αὐτός ὁ κύριος σπλαγχνίζομαι ἐπί αὐτός καί λέγω αὐτός μή κλαίω
L11 Lk7_13 kai ho-(ra)-O au-(tos) ho (ky)-ri-os splaN-(CHniD)-Zo-mai e-(pi) au-(tos) kai (le)-gO au-(tos) mE (klai)-O
L12 Lk7_13 c--------- v--aapnsm- rp----asf- ra----nsm- n-----nsm- v-3api-s-- p--------- rp----dsf- c--------- v-3aai-s-- rp----dsf- d--------- v-2pad-s--
L13 Lk7_13 G2532 G1492 G846 G3588 G2962 G4697 G1909 G846 G2532 G2036 G846 G3361 G2799
L14 Lk7_13 kaì idṑn autḕn ho kýrios esplagchnísthē ep᾿ autêᵢ kaì eîpen autêᵢ, Mḕ klaîe.
L15 Lk7_13 kai idōn autēn ho kyrios esplagchnisthē ep᾿ autē kai eipen autē, Mē klaie.
L16 Lk7_13 2712/9020 167/666 2016/5619 5095/19889 138/717 10/12 245/890 2017/5619 2713/9020 321/934 2018/5619 234/1042 9/40
L17 Lk7_13 Lk7_13_1 Lk7_13_2 Lk7_13_3 Lk7_13_4 Lk7_13_5 Lk7_13_6 Lk7_13_7 Lk7_13_8 Lk7_13_9 Lk7_13_10 Lk7_13_11 Lk7_13_12 Lk7_13_13
L01 Lk7_14 Potem przystąpił, dotknął się mar — a ci, którzy je nieśli, stanęli — i powiedział: Młodzieńcze, tobie mówię wstań! (Lk7_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk7_14 Potem przystąpił (G4334), dotknął (G680) się mar (G4673) — a ci, którzy je nieśli (G941), stanęli (G2476) — i (G2532) powiedział (G2036): Młodzieńcze (G3495), tobie (G4671) mówię (G3004) wstań (G1453)! (Lk7_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk7_14 Potem przystąpił, dotknął się mar - a ci, którzy je nieśli, stanęli - i rzekł: Młodzieńcze, tobie mówię wstań! (Lk7_14 BT_4)
L04 Lk7_14 Potem przystąpił G4334 , dotknął się G680 mar G4673 – a ci, którzy je nieśli, stanęli G2476 – i rzekł G2036 : Młodzieńcze G3495 , tobie mówię G3004 – wstań G1453 ! (Lk7_14 BT_4)
L05 Lk7_14 kai pro-selT-(On) (hE)-PSa-to tEs so-(ru), hoi de ba-(staD)-Zont-es (e)-stE-san, kai (ei)-pen, ne-a-(ni)-ske, soi (le)-gO, e-(ger)-TE-ti.
L06 Lk7_14 καὶ προσελθὼν ἥψατο τῆς σοροῦ, οἱ δὲ βαστάζοντες ἔστησαν, καὶ εἶπεν, Νεανίσκε, σοὶ λέγω, ἐγέρθητι.
L07 Lk7_14 I podszedłszy, dotknął — mar, ci, którzy zaś nieśli, stanęli, i powiedział: Młodzieńcze, tobie mówię: Wstań.
L08 Lk7_14 kai\ proselTO\n E(/PSato tE=s sorou=, oi( de\ basta/DZontes e)/stEsan, kai\ ei)=pen, *neani/ske, soi\ le/gO, e)ge/rTEti.
L09 Lk7_14 kai proselTOn hEPSato tEs soru, hoi de bastaDZontes estEsan, kai eipen, neaniske, soi legO, egerTEti.
L10 Lk7_14 καί προσέρχομαι ἅπτω ὁ σορός ὁ δέ βαστάζω ἵστημι καί λέγω νεανίσκος σύ λέγω ἐγείρω
L11 Lk7_14 kai pro-(ser)-CHo-mai (ha)-ptO ho so-(ros) ho de ba-(staDZ)-O (hi)-stE-mi kai (le)-gO ne-a-(ni)-skos sy (le)-gO e-(gei)-rO
L12 Lk7_14 c--------- v--aapnsm- v-3ami-s-- ra----gsf- n-----gsf- ra----npm- c--------- v--papnpm- v-3aai-p-- c--------- v-3aai-s-- n-----vsm- rp----ds-- v-1pai-s-- v-2apd-s--
L13 Lk7_14 G2532 G4334 G680 G3588 G4673 G3588 G1161 G941 G2476 G2532 G2036 G3495 G4671 G3004 G1453
L14 Lk7_14 kaì proselthṑn hḗpsato tês soroû, hoi dè bastádzontes éstēsan, kaì eîpen, Neaníske, soì légō, egérthēti.
L15 Lk7_14 kai proselthōn hēpsato tēs sorou, hoi de bastadzontes estēsan, kai eipen, Neaniske, soi legō, egerthēti.
L16 Lk7_14 2714/9020 57/86 23/36 5096/19889 1/1 5097/19889 756/2792 5/27 39/155 2715/9020 322/934 5/11 79/213 532/1325 61/144
L17 Lk7_14 Lk7_14_1 Lk7_14_2 Lk7_14_3 Lk7_14_4 Lk7_14_5 Lk7_14_6 Lk7_14_7 Lk7_14_8 Lk7_14_9 Lk7_14_10 Lk7_14_11 Lk7_14_12 Lk7_14_13 Lk7_14_14 Lk7_14_15
L01 Lk7_15 Zmarły usiadł i zaczął mówić i oddał go jego matce. (Lk7_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk7_15 Zmarły (G3498) usiadł (G339) i (G2532) zaczął (G756) mówić (G2980) i (G2532) oddał (G1325) go (G846) jego (G846) matce (G3384). (Lk7_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk7_15 Zmarły usiadł i zaczął mówić i oddał go jego matce. (Lk7_15 BT_4)
L04 Lk7_15 Zmarły G3498 usiadł G339 i zaczął mówić G2980 \ i oddał G1325 go jego matce G3384 . (Lk7_15 BT_4)
L05 Lk7_15 kai a-ne-(ka)-Ti-sen ho ne-(kros) kai (Er)-Ksa-to la-(lein), kai (e)-dO-ken au-(ton) tE mE-(tri) au-(tu).
L06 Lk7_15 καὶ ἀνεκάθισεν ὁ νεκρὸς καὶ ἤρξατο λαλεῖν, καὶ ἔδωκεν αὐτὸν τῇ μητρὶ αὐτοῦ.
L07 Lk7_15 I usiadł — zmarły, i zaczął mówić, i oddał go — matce jego.
L08 Lk7_15 kai\ a)neka/Tisen o( nekro\s kai\ E)/rXato lalei=n, kai\ e)/dOken au)to\n tE=| mEtri\ au)tou=.
L09 Lk7_15 kai anekaTisen ho nekros kai ErXato lalein, kai edOken auton tE mEtri autu.
L10 Lk7_15 καί ἀνακαθίζω ὁ νεκρός καί ἄρχω λαλέω καί δίδωμι αὐτός ὁ μήτηρ αὐτός
L11 Lk7_15 kai a-na-ka-(TiD)-ZO ho ne-(kros) kai (ar)-CHO la-(le)-O kai (di)-dO-mi au-(tos) ho (mE)-tEr au-(tos)
L12 Lk7_15 c--------- v-3aai-s-- ra----nsm- a-----nsm- c--------- v-3ami-s-- v--pan---- c--------- v-3aai-s-- rp----asm- ra----dsf- n-----dsf- rp----gsm-
L13 Lk7_15 G2532 G339 G3588 G3498 G2532 G756 G2980 G2532 G1325 G846 G3588 G3384 G846
L14 Lk7_15 kaì anekáthisen ho nekròs kaì ḗrxato laleîn, kaì édōken autòn têᵢ mētrì autoû.
L15 Lk7_15 kai anekathisen ho nekros kai ērxato lalein, kai edōken auton tē mētri autou.
L16 Lk7_15 2716/9020 1/2 5098/19889 20/128 2717/9020 44/84 66/296 2718/9020 106/414 2019/5619 5099/19889 52/83 2020/5619
L17 Lk7_15 Lk7_15_1 Lk7_15_2 Lk7_15_3 Lk7_15_4 Lk7_15_5 Lk7_15_6 Lk7_15_7 Lk7_15_8 Lk7_15_9 Lk7_15_10 Lk7_15_11 Lk7_15_12 Lk7_15_13
L01 Lk7_16 A wszystkich ogarnął strach wielbili Boga i mówili: Wielki prorok powstał wśród nas, i Bóg łaskawie nawiedził lud swój. (Lk7_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk7_16 A wszystkich (G3956) ogarnął (G2983) strach (G5401) wielbili (G1392) Boga (G2316) i (G2532) mówili (G3004): Wielki (G3173) prorok (G4396) powstał (G1453) wśród (G1722) nas (G2254), i (G2532) Bóg (G2316) łaskawie nawiedził (G1980) lud (G2992) swój (G846). (Lk7_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk7_16 A wszystkich ogarnął strach wielbili Boga i mówili: Wielki prorok powstał wśród nas, i Bóg łaskawie nawiedził lud swój. (Lk7_16 BT_4)
L04 Lk7_16 A wszystkich ogarnął strach G5401 \ wielbili G1392 Boga G2316 i mówili G3004 : Wielki prorok G4396 powstał G1453 wśród nas G1722 , i Bóg G2316 łaskawie nawiedził G1980 lud swój G2992 . (Lk7_16 BT_4)
L05 Lk7_16 (e)-la-ben de (fo)-bos (pant)-as, kai e-(do)-KsaDZ-on ton Te-(on) (le)-gont-es (ho)-ti pro-(fE)-tEs (me)-gas E-(gerT)-E en hE-(min), kai (ho)-ti e-pe-(ske)-PSa-to ho Te-(os) ton la-(on) au-(tu).
L06 Lk7_16 ἔλαβεν δὲ φόβος πάντας, καὶ ἐδόξαζον τὸν θεὸν λέγοντες ὅτι Προφήτης μέγας ἠγέρθη ἐν ἡμῖν, καὶ ὅτι Ἐπεσκέψατο ὁ θεὸς τὸν λαὸν αὐτοῦ.
L07 Lk7_16 Ogarnął zaś lęk wszystkich, i wielbili — Boga, mówiąc, że: Prorok wielki został wzbudzony pośród nas, i że: Nawiedził — Bóg — lud swój.
L08 Lk7_16 e)/laben de\ fo/bos pa/ntas, kai\ e)do/XaDZon to\n Teo\n le/gontes o(/ti *profE/tEs me/gas E)ge/rTE e)n E(mi=n, kai\ o(/ti *)epeske/PSato o( Teo\s to\n lao\n au)tou=.
L09 Lk7_16 elaben de fobos pantas, kai edoXaDZon ton Teon legontes hoti profEtEs megas EgerTE en hEmin, kai hoti epeskePSato ho Teos ton laon autu.
L10 Lk7_16 λαμβάνω δέ φόβος πᾶς καί δοξάζω ὁ θεός λέγω ὅτι προφήτης μέγας ἐγείρω ἐν ἐγώ καί ὅτι ἐπισκέπτομαι ὁ θεός ὁ λαός αὐτός
L11 Lk7_16 lam-(ba)-nO de (fo)-bos pas kai do-(KsaDZ)-O ho Te-(os) (le)-gO (ho)-ti pro-(fE)-tEs (me)-gas e-(gei)-rO en e-(gO) kai (ho)-ti e-pi-(ske)-pto-mai ho Te-(os) ho la-(os) au-(tos)
L12 Lk7_16 v-3aai-s-- c--------- n-----nsm- a-----apm- c--------- v-3iai-p-- ra----asm- n-----asm- v--papnpm- c--------- n-----nsm- a-----nsm- v-3api-s-- p--------- rp----dp-- c--------- c--------- v-3ami-s-- ra----nsm- n-----nsm- ra----asm- n-----asm- rp----gsm-
L13 Lk7_16 G2983 G1161 G5401 G3956 G2532 G1392 G3588 G2316 G3004 G3754 G4396 G3173 G1453 G1722 G2254 G2532 G3754 G1980 G3588 G2316 G3588 G2992 G846
L14 Lk7_16 élaben dè phóbos pántas, kaì edóxadzon tòn theòn légontes hóti Prophḗtēs mégas ēgérthē en hēmîn, kaì hóti Epesképsato ho theòs tòn laòn autoû.
L15 Lk7_16 elaben de phobos pantas, kai edoxadzon ton theon legontes hoti Prophētēs megas ēgerthē en hēmin, kai hoti Epeskepsato ho theos ton laon autou.
L16 Lk7_16 78/258 757/2792 9/47 253/1244 2719/9020 10/61 5100/19889 139/1317 533/1325 284/1296 51/144 51/214 62/144 551/2758 36/169 2720/9020 285/1296 5/11 5101/19889 140/1317 5102/19889 30/142 2021/5619
L17 Lk7_16 Lk7_16_1 Lk7_16_2 Lk7_16_3 Lk7_16_4 Lk7_16_5 Lk7_16_6 Lk7_16_7 Lk7_16_8 Lk7_16_9 Lk7_16_10 Lk7_16_11 Lk7_16_12 Lk7_16_13 Lk7_16_14 Lk7_16_15 Lk7_16_16 Lk7_16_17 Lk7_16_18 Lk7_16_19 Lk7_16_20 Lk7_16_21 Lk7_16_22 Lk7_16_23
L01 Lk7_17 I rozeszła się ta wieść o Nim po całej Judei i po całej okolicznej krainie. (Lk7_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk7_17 I (G2532) rozeszła się (G1831) ta wieść (G3056) o (G4012) Nim (G846) po (G1722) całej (G3650) Judei (G2449) i (G2532) po całej (G3956) okolicznej (G4066) krainie. (Lk7_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk7_17 I rozeszła się ta wieść o Nim po całej Judei i po całej okolicznej krainie. (Lk7_17 BT_4)
L04 Lk7_17 I rozeszła się G1831 ta wieść G3056 o Nim G4012 po całej Judei G2449 i po całej okolicznej krainie G4066 . (Lk7_17 BT_4)
L05 Lk7_17 kai e-(KsElT)-en ho (lo)-gos (hu)-tos en (ho)-lE tE i-u-(dai)-a pe-(ri) au-(tu) kai (pa)-sE tE pe-ri-(CHO)-rO.
L06 Lk7_17 καὶ ἐξῆλθεν ὁ λόγος οὗτος ἐν ὅλῃ τῇ Ἰουδαίᾳ περὶ αὐτοῦ καὶ πάσῃ τῇ περιχώρῳ.
L07 Lk7_17 I rozeszło się — słowo to po całej — Judei o Nim i całej — okolicy.
L08 Lk7_17 kai\ e)XE=lTen o( lo/gos ou(=tos e)n o(/lE| tE=| *)ioudai/a| peri\ au)tou= kai\ pa/sE| tE=| periCHO/rO|.
L09 Lk7_17 kai eXElTen ho logos hutos en holE tE iudaia peri autu kai pasE tE periCHOrO.
L10 Lk7_17 καί ἐξέρχομαι ὁ λόγος οὗτος ἐν ὅλος ὁ Ἰουδαία περί αὐτός καί πᾶς ὁ περίχωρος
L11 Lk7_17 kai e-(Kser)-CHo-mai ho (lo)-gos (hu)-tos en (ho)-los ho i-u-(dai)-a pe-(ri) au-(tos) kai pas ho pe-(ri)-CHO-ros
L12 Lk7_17 c--------- v-3aai-s-- ra----nsm- n-----nsm- rd----nsm- p--------- a-----dsf- ra----dsf- n-----dsf- p--------- rp----gsm- c--------- a-----dsf- ra----dsf- a-----dsf-
L13 Lk7_17 G2532 G1831 G3588 G3056 G3778 G1722 G3650 G3588 G2449 G4012 G846 G2532 G3956 G3588 G4066
L14 Lk7_17 kaì exêlthen ho lógos hoûtos en hólēᵢ têᵢ Ioudaíaᵢ perì autoû kaì pásēᵢ têᵢ perichṓrōᵢ.
L15 Lk7_17 kai exēlthen ho logos houtos en holē tē Ioudaia peri autou kai pasē tē perichōrō.
L16 Lk7_17 2721/9020 95/219 5103/19889 70/330 106/461 552/2758 44/109 5104/19889 20/44 71/334 2022/5619 2722/9020 254/1244 5105/19889 7/9
L17 Lk7_17 Lk7_17_1 Lk7_17_2 Lk7_17_3 Lk7_17_4 Lk7_17_5 Lk7_17_6 Lk7_17_7 Lk7_17_8 Lk7_17_9 Lk7_17_10 Lk7_17_11 Lk7_17_12 Lk7_17_13 Lk7_17_14 Lk7_17_15
L01 Lk7_18 O tym wszystkim donieśli Janowi jego uczniowie. Wtedy Jan przywołał do siebie dwóch spośród swoich uczniów (Lk7_18 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk7_18 O (G4012) tym wszystkim (G3956) donieśli (G518) Janowi (G2491) jego (G846) uczniowie (G3101). Wtedy Jan (G2491) przywołał (G4341) do siebie dwóch (G1417) spośród swoich (G846) uczniów (G3101) (Lk7_18 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk7_18 O tym wszystkim donieśli Janowi jego uczniowie. Wtedy Jan przywołał do siebie dwóch spośród swoich uczniów (Lk7_18 BT_4)
L04 Lk7_18 O tym wszystkim donieśli G518 Janowi G2491 jego uczniowie G3101 . Wtedy Jan G2491 przywołał G4341 do siebie dwóch G1417 spośród swoich uczniów G3101 (Lk7_18 BT_4)
L05 Lk7_18 kai a-(pEN)-gei-lan i-O-(an)-nE hoi ma-TE-(tai) au-(tu) pe-(ri) (pant)-On (tu)-tOn. kai pro-ska-le-(sa)-me-nos (dy)-o ti-(nas) tOn ma-TE-(tOn) au-(tu) ho i-O-(an)-nEs
L06 Lk7_18 Καὶ ἀπήγγειλαν Ἰωάννῃ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ περὶ πάντων τούτων. καὶ προσκαλεσάμενος δύο τινὰς τῶν μαθητῶν αὐτοῦ ὁ Ἰωάννης
L07 Lk7_18 I donieśli Janowi — uczniowie jego o wszystkich tych [rzeczach]. I przywoławszy dwóch pewnych z uczniów swoich, — Jan
L08 Lk7_18 *kai\ a)pE/ggeilan *)iOa/nnE| oi( maTEtai\ au)tou= peri\ pa/ntOn tou/tOn. kai\ proskalesa/menos du/o tina\s tO=n maTEtO=n au)tou= o( *)iOa/nnEs
L09 Lk7_18 kai apENgeilan iOannE hoi maTEtai autu peri pantOn tutOn. kai proskalesamenos dyo tinas tOn maTEtOn autu ho iOannEs
L10 Lk7_18 καί ἀπαγγέλλω Ἰωάννης ὁ μαθητής αὐτός περί πᾶς οὗτος καί προσκαλέω δύο τὶς ὁ μαθητής αὐτός ὁ Ἰωάννης
L11 Lk7_18 kai a-paN-(gel)-lO i-O-(an)-nEs ho ma-TE-(tEs) au-(tos) pe-(ri) pas (hu)-tos kai pro-ska-(le)-O (dy)-o tis ho ma-TE-(tEs) au-(tos) ho i-O-(an)-nEs
L12 Lk7_18 c--------- v-3aai-p-- n-----dsm- ra----npm- n-----npm- rp----gsm- p--------- a-----gpn- rd----gpn- c--------- v--ampnsm- a-----apm- ri----apm- ra----gpm- n-----gpm- rp----gsm- ra----nsm- n-----nsm-
L13 Lk7_18 G2532 G518 G2491 G3588 G3101 G846 G4012 G3956 G5130 G2532 G4341 G1417 G5100 G3588 G3101 G846 G3588 G2491
L14 Lk7_18 Kaì apḗggeilan Iōánnēᵢ hoi mathētaì autoû perì pántōn toútōn. kaì proskalesámenos dýo tinàs tôn mathētôn autoû ho Iōánnēs
L15 Lk7_18 Kai apēggeilan Iōannē hoi mathētai autou peri pantōn toutōn. kai proskalesamenos dyo tinas tōn mathētōn autou ho Iōannēs
L16 Lk7_18 2723/9020 14/46 63/135 5106/19889 127/261 2023/5619 72/334 255/1244 16/68 2724/9020 16/29 62/136 75/569 5107/19889 128/261 2024/5619 5108/19889 64/135
L17 Lk7_18 Lk7_18_1 Lk7_18_2 Lk7_18_3 Lk7_18_4 Lk7_18_5 Lk7_18_6 Lk7_18_7 Lk7_18_8 Lk7_18_9 Lk7_18_10 Lk7_18_11 Lk7_18_12 Lk7_18_13 Lk7_18_14 Lk7_18_15 Lk7_18_16 Lk7_18_17 Lk7_18_18
L01 Lk7_19 posłał do Pana, mówiąc: „Czy Ty jesteś Tym, który przychodzi, czy mamy oczekiwać innego?” (Lk7_19 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk7_19 posłał (G3992) do (G4314) Pana (G2962), mówiąc (G3004): „Czy Ty (G4771) jesteś (G1488) Tym, który przychodzi (G2064), czy (G2228) mamy oczekiwać (G4328) innego (G243)?” (Lk7_19 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk7_19 i posłał ich do Pana z zapytaniem: Czy Ty jesteś Tym, który ma przyjść, czy też innego mamy oczekiwać? (Lk7_19 BT_4)
L04 Lk7_19 i posłał G3992 ich do Pana G2962 z zapytaniem G3004 : Czy Ty jesteś G1488 Tym, który ma przyjść G2064 , czy też innego G243 mamy oczekiwać G4328 ? (Lk7_19 BT_4)
L05 Lk7_19 (e)-pem-PSen pros ton (ky)-ri-on (le)-gOn, sy ei ho er-(CHo)-me-nos E (al)-lon pros-do-(kO)-men
L06 Lk7_19 ἔπεμψεν πρὸς τὸν κύριον λέγων, Σὺ εἶ ὁ ἐρχόμενος ἢ ἄλλον προσδοκῶμεν
L07 Lk7_19 posłał do — Pana, mówiąc: Ty jesteś Tym, który przychodzi, czy innego oczekujemy?
L08 Lk7_19 e)/pemPSen pro\s to\n ku/rion le/gOn, *su\ ei)= o( e)rCHo/menos E)\ a)/llon prosdokO=men
L09 Lk7_19 epemPSen pros ton kyrion legOn, sy ei ho erCHomenos E allon prosdokOmen
L10 Lk7_19 πέμπω πρός ὁ κύριος λέγω σύ εἰμί ὁ ἔρχομαι ἤ ἄλλος προσδοκάω
L11 Lk7_19 (pemp)-O pros ho (ky)-ri-os (le)-gO sy ei-(mi) ho (er)-CHo-mai E (al)-los pros-do-(ka)-O
L12 Lk7_19 v-3aai-s-- p--------- ra----asm- n-----asm- v--papnsm- rp----ns-- v-2pai-s-- ra----nsm- v--pmpnsm- c--------- a-----asm- v-1pai-p--
L13 Lk7_19 G3992 G4314 G3588 G2962 G3004 G4771 G1488 G3588 G2064 G2228 G243 G4328
L14 Lk7_19 épempsen pròs tòn kýrion légōn, Sỳ eî ho erchómenos ḕ állon prosdokômen
L15 Lk7_19 epempsen pros ton kyrion legōn, Sy ei ho erchomenos ē allon prosdokōmen
L16 Lk7_19 9/79 152/700 5109/19889 139/717 534/1325 34/174 32/89 5110/19889 223/632 107/345 55/155 5/16
L17 Lk7_19 Lk7_19_1 Lk7_19_2 Lk7_19_3 Lk7_19_4 Lk7_19_5 Lk7_19_6 Lk7_19_7 Lk7_19_8 Lk7_19_9 Lk7_19_10 Lk7_19_11 Lk7_19_12
L01 Lk7_20 Gdy mężczyźni przyszli do Niego, powiedzieli: „Jan Chrzciciel posłał nas do Ciebie, mówiąc: Czy Ty jesteś Tym, który przychodzi, czy mamy oczekiwać innego?” (Lk7_20 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk7_20 Gdy mężczyźni (G435) przyszli do (G4314) Niego (G846), powiedzieli (G2036): „Jan (G2491) Chrzciciel (G910) posłał (G649) nas (G2248) do (G4314) Ciebie (G4571), mówiąc (G3004): Czy Ty (G4771) jesteś (G1488) Tym, który przychodzi (G2064), czy (G2228) mamy oczekiwać (G4328) innego (G243)?” (Lk7_20 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk7_20 Gdy ludzie ci zjawili się u Jezusa, rzekli: Jan Chrzciciel przysyła nas do Ciebie z zapytaniem: Czy Ty jesteś Tym, który ma przyjść, czy też innego mamy oczekiwać? (Lk7_20 BT_4)
L04 Lk7_20 Gdy ludzie G435 ci zjawili się G3854 u Jezusa G2424 , rzekli G2036 : Jan Chrzciciel G910 przysyła G649 do Ciebie G4314 z zapytaniem G3004 : Czy Ty jesteś G1488 Tym, który ma przyjść G2064 , czy też innego G243 mamy oczekiwać G4328 ? (Lk7_20 BT_4)
L05 Lk7_20 pa-ra-ge-(no)-me-noi de pros au-(ton) hoi (an)-dres (ei)-pan, i-O-(an)-nEs ho ba-pti-(stEs) a-(pe)-stei-len hE-(mas) pros se (le)-gOn, sy ei ho er-(CHo)-me-nos E (al)-lon pros-do-(kO)-men
L06 Lk7_20 παραγενόμενοι δὲ πρὸς αὐτὸν οἱ ἄνδρες εἶπαν, Ἰωάννης ὁ βαπτιστὴς ἀπέστειλεν ἡμᾶς πρὸς σὲ λέγων, Σὺ εἶ ὁ ἐρχόμενος ἢ ἄλλον προσδοκῶμεν
L07 Lk7_20 Przybywszy zaś do Niego — mężczyźni powiedzieli: Jan — Chrzciciel posłał nas do Ciebie, mówiąc: Ty jesteś Tym, który przychodzi, czy innego oczekujemy?
L08 Lk7_20 parageno/menoi de\ pro\s au)to\n oi( a)/ndres ei)=pan, *)iOa/nnEs o( baptistE\s a)pe/steilen E(ma=s pro\s se\ le/gOn, *su\ ei)= o( e)rCHo/menos E)\ a)/llon prosdokO=men
L09 Lk7_20 paragenomenoi de pros auton hoi andres eipan, iOannEs ho baptistEs apesteilen hEmas pros se legOn, sy ei ho erCHomenos E allon prosdokOmen
L10 Lk7_20 παραγίνομαι δέ πρός αὐτός ὁ ἀνήρ λέγω Ἰωάννης ὁ βαπτιστής ἀποστέλλω ἐγώ πρός σύ λέγω σύ εἰμί ὁ ἔρχομαι ἤ ἄλλος προσδοκάω
L11 Lk7_20 pa-ra-(gi)-no-mai de pros au-(tos) ho a-(nEr) (le)-gO i-O-(an)-nEs ho ba-pti-(stEs) a-po-(stel)-lO e-(gO) pros sy (le)-gO sy ei-(mi) ho (er)-CHo-mai E (al)-los pros-do-(ka)-O
L12 Lk7_20 v--ampnpm- c--------- p--------- rp----asm- ra----npm- n-----npm- v-3aai-p-- n-----nsm- ra----nsm- n-----nsm- v-3aai-s-- rp----ap-- p--------- rp----as-- v--papnsm- rp----ns-- v-2pai-s-- ra----nsm- v--pmpnsm- c--------- a-----asm- v-1pai-p--
L13 Lk7_20 G3854 G1161 G4314 G846 G3588 G435 G2036 G2491 G3588 G910 G649 G2248 G4314 G4571 G3004 G4771 G1488 G3588 G2064 G2228 G243 G4328
L14 Lk7_20 paragenómenoi dè pròs autòn hoi ándres eîpan, Iōánnēs ho baptistḕs apésteilen hēmâs pròs sè légōn, Sỳ eî ho erchómenos ḕ állon prosdokômen
L15 Lk7_20 paragenomenoi de pros auton hoi andres eipan, Iōannēs ho baptistēs apesteilen hēmas pros se legōn, Sy ei ho erchomenos ē allon prosdokōmen
L16 Lk7_20 6/37 758/2792 153/700 2025/5619 5111/19889 20/216 323/934 65/135 5112/19889 10/12 49/133 22/166 154/700 60/200 535/1325 35/174 33/89 5113/19889 224/632 108/345 56/155 6/16
L17 Lk7_20 Lk7_20_1 Lk7_20_2 Lk7_20_3 Lk7_20_4 Lk7_20_5 Lk7_20_6 Lk7_20_7 Lk7_20_8 Lk7_20_9 Lk7_20_10 Lk7_20_11 Lk7_20_12 Lk7_20_13 Lk7_20_14 Lk7_20_15 Lk7_20_16 Lk7_20_17 Lk7_20_18 Lk7_20_19 Lk7_20_20 Lk7_20_21 Lk7_20_22
L01 Lk7_21 W owej godzinie uzdrowił wielu z chorób, dolegliwości i od złych duchów, a wielu niewidomym darował widzenie. (Lk7_21 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk7_21 W (G1722) owej (G1565) godzinie (G5610) uzdrowił (G2323) wielu (G4183) z (G575) chorób (G3554), dolegliwości (G3148) i (G2532) od złych (G4190) duchów (G4151), a wielu (G4183) niewidomym (G5185) darował (G5483) widzenie (G991). (Lk7_21 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk7_21 W tym właśnie czasie wielu uzdrowił z chorób, dolegliwości i [uwolnił] od złych duchów oraz wielu niewidomych obdarzył wzrokiem. (Lk7_21 BT_4)
L04 Lk7_21 W tym właśnie czasie Jezus G2424 wielu G4183 uzdrowił G2323 z chorób G3554 , dolegliwości G3148 i [uwolnił] od złych G4190 duchów G4151 \ oraz wielu G4183 niewidomych G5185 obdarzył wzrokiem G991 . (Lk7_21 BT_4)
L05 Lk7_21 en e-(kei)-nE tE (hO)-ra e-Te-(ra)-peu-sen pol-(lus) a-(po) (no)-sOn kai ma-(sti)-gOn kai pneu-(ma)-tOn po-nE-(rOn), kai ty-(flois) pol-(lois) e-CHa-(ri)-sa-to (ble)-pein.
L06 Lk7_21 ἐν ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ ἐθεράπευσεν πολλοὺς ἀπὸ νόσων καὶ μαστίγων καὶ πνευμάτων πονηρῶν, καὶ τυφλοῖς πολλοῖς ἐχαρίσατο βλέπειν.
L07 Lk7_21 W owej — godzinie uzdrowił wielu z chorób i dolegliwości, i duchów złych, i niewidomym wielu podarował widzenie.
L08 Lk7_21 e)n e)kei/nE| tE=| O(/ra| e)Tera/peusen pollou\s a)po\ no/sOn kai\ masti/gOn kai\ pneuma/tOn ponErO=n, kai\ tufloi=s polloi=s e)CHari/sato ble/pein.
L09 Lk7_21 en ekeinE tE hOra eTerapeusen pollus apo nosOn kai mastigOn kai pneumatOn ponErOn, kai tyflois pollois eCHarisato blepein.
L10 Lk7_21 ἐν ἐκεῖνος ὁ ὥρα θεραπεύω πολύς ἀπό νόσος καί μάστιξ καί πνεῦμα πονηρός καί τυφλός πολύς χαρίζομαι βλέπω
L11 Lk7_21 en e-(kei)-nos ho (hO)-ra Te-ra-(peu)-O po-(lys) a-(po) (no)-sos kai (ma)-stiKs kai (pneu)-ma po-nE-(ros) kai ty-(flos) po-(lys) CHa-(riD)-Zo-mai (ble)-pO
L12 Lk7_21 p--------- rd----dsf- ra----dsf- n-----dsf- v-3aai-s-- a-----apm- p--------- n-----gpf- c--------- n-----gpf- c--------- n-----gpn- a-----gpn- c--------- a-----dpm- a-----dpm- v-3ami-s-- v--pan----
L13 Lk7_21 G1722 G1565 G3588 G5610 G2323 G4183 G575 G3554 G2532 G3148 G2532 G4151 G4190 G2532 G5185 G4183 G5483 G991
L14 Lk7_21 en ekeínēᵢ têᵢ hṓraᵢ etherápeusen polloùs apò nósōn kaì mastígōn kaì pneumátōn ponērôn, kaì typhloîs polloîs echarísato blépein.
L15 Lk7_21 en ekeinē tē hōra etherapeusen pollous apo nosōn kai mastigōn kai pneumatōn ponērōn, kai typhlois pollois echarisato blepein.
L16 Lk7_21 553/2758 84/243 5114/19889 36/106 27/43 129/356 197/646 9/11 2725/9020 4/6 2726/9020 62/379 34/77 2727/9020 26/51 130/356 1/23 38/132
L17 Lk7_21 Lk7_21_1 Lk7_21_2 Lk7_21_3 Lk7_21_4 Lk7_21_5 Lk7_21_6 Lk7_21_7 Lk7_21_8 Lk7_21_9 Lk7_21_10 Lk7_21_11 Lk7_21_12 Lk7_21_13 Lk7_21_14 Lk7_21_15 Lk7_21_16 Lk7_21_17 Lk7_21_18
L01 Lk7_22 Odpowiedział im więc: Idźcie i donieście Janowi to, coście widzieli i słyszeli: niewidomi wzrok odzyskują, chromi chodzą, trędowaci doznają oczyszczenia i głusi słyszą umarli zmartwychwstają, ubogim głosi się Ewangelię. (Lk7_22 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk7_22 Odpowiedział (G2036) im (G846) więc: Idźcie (G4198) i (G2532) donieście (G518) Janowi (G2491) to, coście widzieli (G1492) i (G2532) słyszeli (G191): niewidomi (G5185) wzrok odzyskują (G308), chromi (G5560) chodzą (G4043), trędowaci (G3015) doznają oczyszczenia (G2511) i (G2532) głusi (G2974) słyszą (G191) umarli (G3498) zmartwychwstają (G1453), ubogim (G4434) głosi się Ewangelię (G2097). (Lk7_22 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk7_22 Odpowiedział im więc: Idźcie i donieście Janowi to, coście widzieli i słyszeli: niewidomi wzrok odzyskują, chromi chodzą, trędowaci doznają oczyszczenia i głusi słyszą umarli zmartwychwstają, ubogim głosi się Ewangelię. (Lk7_22 BT_4)
L04 Lk7_22 Odpowiedział G2036 im G846 więc: Idźcie G4198 i donieście G518 Janowi G2491 to, coście widzieli G3708 i słyszeli G191 : niewidomi G5185 wzrok odzyskują G308 , chromi G5560 chodzą G4043 , trędowaci G3015 doznają oczyszczenia G2511 i głusi G2974 słyszą G191 \ umarli G3498 zmartwychwstają G1453 , ubogim G4434 głosi się Ewangelię G2097 . (Lk7_22 BT_4)
L05 Lk7_22 kai a-po-kri-(Teis) (ei)-pen au-(tois), po-reu-(Tent)-es a-paN-(gei)-la-te i-O-(an)-nE ha (ei)-de-te kai E-(ku)-sa-te: ty-(floi) a-na-(ble)-pu-sin, CHO-(loi) pe-ri-pa-(tu)-sin, le-(proi) ka-Ta-(riD)-Zon-tai kai kO-(foi) a-(ku)-u-sin, ne-(kroi) e-(gei)-ron-tai, ptO-(CHoi) eu-aN-ge-(liD)-Zon-tai:
L06 Lk7_22 καὶ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς, Πορευθέντες ἀπαγγείλατε Ἰωάννῃ ἃ εἴδετε καὶ ἠκούσατε· τυφλοὶ ἀναβλέπουσιν, χωλοὶ περιπατοῦσιν, λεπροὶ καθαρίζονται καὶ κωφοὶ ἀκούουσιν, νεκροὶ ἐγείρονται, πτωχοὶ εὐαγγελίζονται·
L07 Lk7_22 I odpowiadając, powiedział im: Odszedłszy, donieście Janowi, co widzieliście i słyszeliście: Niewidomi odzyskują wzrok, chromi chodzą, trędowaci są oczyszczani i głusi słyszą, umarli są wskrzeszani, ubogim jest głoszona dobra nowina.
L08 Lk7_22 kai\ a)pokriTei\s ei)=pen au)toi=s, *poreuTe/ntes a)paggei/late *)iOa/nnE| a(\ ei)/dete kai\ E)kou/sate: tufloi\ a)nable/pousin, CHOloi\ peripatou=sin, leproi\ kaTari/DZontai kai\ kOfoi\ a)kou/ousin, nekroi\ e)gei/rontai, ptOCHoi\ eu)aggeli/DZontai:
L09 Lk7_22 kai apokriTeis eipen autois, poreuTentes apaNgeilate iOannE ha eidete kai Ekusate: tyfloi anablepusin, CHOloi peripatusin, leproi kaTariDZontai kai kOfoi akuusin, nekroi egeirontai, ptOCHoi euaNgeliDZontai:
L10 Lk7_22 καί ἀποκρίνομαι λέγω αὐτός πορεύομαι ἀπαγγέλλω Ἰωάννης ὅς ὁράω καί ἀκούω τυφλός ἀναβλέπω χωλός περιπατέω λεπρός καθαρίζω καί κωφός ἀκούω νεκρός ἐγείρω πτωχός εὐαγγελίζω
L11 Lk7_22 kai a-po-(kri)-no-mai (le)-gO au-(tos) po-(reu)-o-mai a-paN-(gel)-lO i-O-(an)-nEs hos ho-(ra)-O kai a-(ku)-O ty-(flos) a-na-(ble)-pO CHO-(los) pe-ri-pa-(te)-O le-(pros) ka-Ta-(riD)-ZO kai kO-(fos) a-(ku)-O ne-(kros) e-(gei)-rO ptO-(CHos) eu-aN-ge-(liD)-ZO
L12 Lk7_22 c--------- v--appnsm- v-3aai-s-- rp----dpm- v--appnpm- v-2aad-p-- n-----dsm- rr----apn- v-2aai-p-- c--------- v-2aai-p-- a-----npm- v-3pai-p-- a-----npm- v-3pai-p-- a-----npm- v-3ppi-p-- c--------- a-----npm- v-3pai-p-- a-----npm- v-3ppi-p-- a-----npm- v-3ppi-p--
L13 Lk7_22 G2532 G611 G2036 G846 G4198 G518 G2491 G3739 G1492 G2532 G191 G5185 G308 G5560 G4043 G3015 G2511 G2532 G2974 G191 G3498 G1453 G4434 G2097
L14 Lk7_22 kaì apokritheìs eîpen autoîs, Poreuthéntes apaggeílate Iōánnēᵢ hà eídete kaì ēkoúsate· typhloì anablépousin, chōloì peripatoûsin, leproì katharídzontai kaì kōphoì akoúousin, nekroì egeírontai, ptōchoì euaggelídzontai·
L15 Lk7_22 kai apokritheis eipen autois, Poreuthentes apaggeilate Iōannē ha eidete kai ēkousate· typhloi anablepousin, chōloi peripatousin, leproi katharidzontai kai kōphoi akouousin, nekroi egeirontai, ptōchoi euaggelidzontai·
L16 Lk7_22 2728/9020 98/231 324/934 2026/5619 45/153 15/46 66/135 249/1367 168/666 2729/9020 125/428 27/51 10/25 7/14 18/95 8/9 15/31 2730/9020 12/14 126/428 21/128 63/144 13/34 7/54
L17 Lk7_22 Lk7_22_1 Lk7_22_2 Lk7_22_3 Lk7_22_4 Lk7_22_5 Lk7_22_6 Lk7_22_7 Lk7_22_8 Lk7_22_9 Lk7_22_10 Lk7_22_11 Lk7_22_12 Lk7_22_13 Lk7_22_14 Lk7_22_15 Lk7_22_16 Lk7_22_17 Lk7_22_18 Lk7_22_19 Lk7_22_20 Lk7_22_21 Lk7_22_22 Lk7_22_23 Lk7_22_24
L01 Lk7_23 A błogosławiony jest ten, kto we Mnie nie zwątpi. (Lk7_23 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk7_23 A błogosławiony (G3107) jest (G2076) ten, kto (G3739) we (G1722) Mnie (G1698) nie (G3361) zwątpi (G4624). (Lk7_23 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk7_23 A błogosławiony jest ten, kto we Mnie nie zwątpi. (Lk7_23 BT_4)
L04 Lk7_23 A błogosławiony G3107 jest ten, kto we Mnie G1698 nie G3361 zwątpi G4624 . (Lk7_23 BT_4)
L05 Lk7_23 kai ma-ka-ri-(os) (e)-stin hos e-(an) mE skan-da-li-(sTE) en e-(moi).
L06 Lk7_23 καὶ μακάριός ἐστιν ὃς ἐὰν μὴ σκανδαλισθῇ ἐν ἐμοί.
L07 Lk7_23 I szczęśliwy jest ten, kto — nie zgorszy się we Mnie.
L08 Lk7_23 kai\ maka/rio/s e)stin o(\s e)a\n mE\ skandalisTE=| e)n e)moi/.
L09 Lk7_23 kai makarios estin hos ean mE skandalisTE en emoi.
L10 Lk7_23 καί μακάριος εἰμί ὅς ἐάν μή σκανδαλίζω ἐν ἐγώ
L11 Lk7_23 kai ma-(ka)-ri-os ei-(mi) hos e-(an) mE skan-da-(liD)-ZO en e-(gO)
L12 Lk7_23 c--------- a-----nsm- v-3pai-s-- rr----nsm- x--------- d--------- v-3aps-s-- p--------- rp----ds--
L13 Lk7_23 G2532 G3107 G2076 G3739 G1437 G3361 G4624 G1722 G1698
L14 Lk7_23 kaì makáriós estin hòs eàn mḕ skandalisthêᵢ en emoí.
L15 Lk7_23 kai makarios estin hos ean mē skandalisthē en emoi.
L16 Lk7_23 2731/9020 19/50 215/896 250/1367 101/336 235/1042 23/29 554/2758 11/95
L17 Lk7_23 Lk7_23_1 Lk7_23_2 Lk7_23_3 Lk7_23_4 Lk7_23_5 Lk7_23_6 Lk7_23_7 Lk7_23_8 Lk7_23_9
L01 Lk7_24 Gdy wysłannicy Jana odeszli, Jezus zaczął mówić do tłumów o Janie: Coście wyszli oglądać na pustyni? Trzcinę kołyszącą się na wietrze? (Lk7_24 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk7_24 Gdy wysłannicy (G32) Jana (G2491) odeszli (G565), Jezus zaczął (G756) mówić (G3004) do (G4314) tłumów (G3793) o (G4012) Janie (G2491): Coście wyszli (G1831) oglądać na (G1519) pustyni (G2048)? Trzcinę (G2563) kołyszącą (G4531) się na wietrze (G417)? (Lk7_24 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk7_24 Gdy wysłannicy Jana odeszli, Jezus zaczął mówić do tłumów o Janie: Coście wyszli oglądać na pustyni? Trzcinę kołyszącą się na wietrze? (Lk7_24 BT_4)
L04 Lk7_24 Gdy wysłannicy G32 Jana G2491 odeszli G565 , Jezus zaczął G756 mówić G3004 do tłumów G3793 o Janie G2491 : Coście wyszli G1831 oglądać na pustyni G2048 ? Trzcinę G2563 kołyszącą się G4531 na wietrze G417 ? (Lk7_24 BT_4)
L05 Lk7_24 a-pel-(Tont)-On de tOn aN-(ge)-lOn i-O-(an)-nu (Er)-Ksa-to (le)-gein pros tus (o)-CHlus pe-(ri) i-O-(an)-nu, ti e-(KsEl)-Ta-te eis tEn (e)-rE-mon Te-(a)-sa-sTai (ka)-la-mon hy-(po) a-(ne)-mu sa-leu-(o)-me-non
L06 Lk7_24 Ἀπελθόντων δὲ τῶν ἀγγέλων Ἰωάννου ἤρξατο λέγειν πρὸς τοὺς ὄχλους περὶ Ἰωάννου, Τί ἐξήλθατε εἰς τὴν ἔρημον θεάσασθαι κάλαμον ὑπὸ ἀνέμου σαλευόμενον
L07 Lk7_24 Gdy odeszli zaś — posłańcy Jana, zaczął mówić do — tłumów o Janie: Co wyszliście na — pustynię zobaczyć? Trzcinę przez wiatr kołysaną?
L08 Lk7_24 *)apelTo/ntOn de\ tO=n a)gge/lOn *)iOa/nnou E)/rXato le/gein pro\s tou\s o)/CHlous peri\ *)iOa/nnou, *ti/ e)XE/lTate ei)s tE\n e)/rEmon Tea/sasTai ka/lamon u(po\ a)ne/mou saleuo/menon
L09 Lk7_24 apelTontOn de tOn aNgelOn iOannu ErXato legein pros tus oCHlus peri iOannu, ti eXElTate eis tEn erEmon TeasasTai kalamon hypo anemu saleuomenon
L10 Lk7_24 ἀπέρχομαι δέ ὁ ἄγγελος Ἰωάννης ἄρχω λέγω πρός ὁ ὄχλος περί Ἰωάννης τίς ἐξέρχομαι εἰς ὁ ἔρημος θεάομαι κάλαμος ὑπό ἄνεμος σαλεύω
L11 Lk7_24 a-(per)-CHo-mai de ho (aN)-ge-los i-O-(an)-nEs (ar)-CHO (le)-gO pros ho (o)-CHlos pe-(ri) i-O-(an)-nEs tis e-(Kser)-CHo-mai eis ho (e)-rE-mos Te-(a)-o-mai (ka)-la-mos hy-(po) (a)-ne-mos sa-(leu)-O
L12 Lk7_24 v--aapgpm- c--------- ra----gpm- n-----gpm- n-----gsm- v-3ami-s-- v--pan---- p--------- ra----apm- n-----apm- p--------- n-----gsm- ri----asn- v-2aai-p-- p--------- ra----asf- a-----asf- v--amn---- n-----asm- p--------- n-----gsm- v--pppasm-
L13 Lk7_24 G565 G1161 G3588 G32 G2491 G756 G3004 G4314 G3588 G3793 G4012 G2491 G5101 G1831 G1519 G3588 G2048 G2300 G2563 G5259 G417 G4531
L14 Lk7_24 Apelthóntōn dè tôn aggélōn Iōánnou ḗrxato légein pròs toùs óchlous perì Iōánnou, Tí exḗlthate eis tḕn érēmon theásasthai kálamon hypò anémou saleuómenon
L15 Lk7_24 Apelthontōn de tōn aggelōn Iōannou ērxato legein pros tous ochlous peri Iōannou, Ti exēlthate eis tēn erēmon theasasthai kalamon hypo anemou saleuomenon
L16 Lk7_24 65/117 759/2792 5115/19889 42/175 67/135 45/84 536/1325 155/700 5116/19889 102/175 73/334 68/135 170/520 96/219 455/1767 5117/19889 24/48 8/22 8/12 51/220 17/31 6/15
L17 Lk7_24 Lk7_24_1 Lk7_24_2 Lk7_24_3 Lk7_24_4 Lk7_24_5 Lk7_24_6 Lk7_24_7 Lk7_24_8 Lk7_24_9 Lk7_24_10 Lk7_24_11 Lk7_24_12 Lk7_24_13 Lk7_24_14 Lk7_24_15 Lk7_24_16 Lk7_24_17 Lk7_24_18 Lk7_24_19 Lk7_24_20 Lk7_24_21 Lk7_24_22
L01 Lk7_25 Ale coście wyszli zobaczyć? Człowieka w miękkie szaty ubranego? Oto w pałacach królewskich przebywają ci, którzy noszą okazałe stroje i żyją w zbytkach. (Lk7_25 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk7_25 Ale coście wyszli (G1831) zobaczyć (G1492)? Człowieka (G444) w (G1722) miękkie (G3120) szaty (G2440) ubranego (G294)? Oto (G2400) w (G1722) pałacach (G934) królewskich przebywają ci, którzy noszą okazałe stroje i (G2532) żyją (G5225) w (G1722) zbytkach (G5172). (Lk7_25 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk7_25 Ale coście wyszli zobaczyć? Człowieka w miękkie szaty ubranego? Oto w pałacach królewskich przebywają ci, którzy noszą okazałe stroje i żyją w zbytkach. (Lk7_25 BT_4)
L04 Lk7_25 Ale co G5101ście wyszli G1831 zobaczyć G3708 ? Człowieka G444 w miękkie G3120 szaty G2440 ubranego G294 ? Oto w pałacach G933 królewskich przebywają G5225 ci, którzy noszą G2440 okazałe szaty i żyją w zbytkach G5172 . (Lk7_25 BT_4)
L05 Lk7_25 al-(la) ti e-(KsEl)-Ta-te i-(dein) (an)-TrO-pon en ma-la-(kois) hi-ma-(ti)-ois Em-fi-e-(sme)-non i-(du) hoi en hi-ma-ti-(smO) en-(do)-KsO kai try-(fE) hy-(par)-CHont-es en tois ba-si-(lei)-ois ei-(sin).
L06 Lk7_25 ἀλλὰ τί ἐξήλθατε ἰδεῖν ἄνθρωπον ἐν μαλακοῖς ἱματίοις ἠμφιεσμένον ἰδοὺ οἱ ἐν ἱματισμῷ ἐνδόξῳ καὶ τρυφῇ ὑπάρχοντες ἐν τοῖς βασιλείοις εἰσίν.
L07 Lk7_25 Lecz co wyszliście zobaczyć? Człowieka w miękkie szaty ubranego? Oto ci, którzy w odzieniu wspaniałym i zbytku żyją, w — pałacach są.
L08 Lk7_25 a)lla\ ti/ e)XE/lTate i)dei=n a)/nTrOpon e)n malakoi=s i(mati/ois E)mfiesme/non i)dou\ oi( e)n i(matismO=| e)ndo/XO| kai\ trufE=| u(pa/rCHontes e)n toi=s basilei/ois ei)si/n.
L09 Lk7_25 alla ti eXElTate idein anTrOpon en malakois himatiois Emfiesmenon idu hoi en himatismO endoXO kai tryfE hyparCHontes en tois basileiois eisin.
L10 Lk7_25 ἀλλά τίς ἐξέρχομαι ὁράω ἄνθρωπος ἐν μαλακός ἱμάτιον ἀμφιέννυμι ὁράω ὁ ἐν ἱματισμός ἔνδοξος καί τρυφή ὑπάρχω ἐν ὁ βασίλειος εἰμί
L11 Lk7_25 al-(la) tis e-(Kser)-CHo-mai ho-(ra)-O (an)-TrO-pos en ma-la-(kos) hi-(ma)-ti-on am-fi-(en)-ny-mi ho-(ra)-O ho en hi-ma-ti-(smos) (en)-do-Ksos kai try-(fE) hy-(par)-CHO en ho ba-(si)-lei-os ei-(mi)
L12 Lk7_25 c--------- ri----asn- v-2aai-p-- v--aan---- n-----asm- p--------- a-----dpn- n-----dpn- v--xppasm- x--------- ra----npm- p--------- n-----dsm- a-----dsm- c--------- n-----dsf- v--papnpm- p--------- ra----dpn- a-----dpn- v-3pai-p--
L13 Lk7_25 G235 G5101 G1831 G1492 G444 G1722 G3120 G2440 G294 G2400 G3588 G1722 G2441 G1741 G2532 G5172 G5225 G1722 G3588 G934 G1526
L14 Lk7_25 allà tí exḗlthate ideîn ánthrōpon en malakoîs himatíois ēmphiesménon idoù hoi en himatismôᵢ endóxōᵢ kaì tryphêᵢ hypárchontes en toîs basileíois eisín.
L15 Lk7_25 alla ti exēlthate idein anthrōpon en malakois himatiois ēmphiesmenon idou hoi en himatismō endoxō kai tryphē hyparchontes en tois basileiois eisin.
L16 Lk7_25 90/638 171/520 97/219 169/666 193/550 555/2758 3/4 29/60 3/4 84/200 5118/19889 556/2758 1/5 1/4 2732/9020 1/2 1/45 557/2758 5119/19889 1/2 33/157
L17 Lk7_25 Lk7_25_1 Lk7_25_2 Lk7_25_3 Lk7_25_4 Lk7_25_5 Lk7_25_6 Lk7_25_7 Lk7_25_8 Lk7_25_9 Lk7_25_10 Lk7_25_11 Lk7_25_12 Lk7_25_13 Lk7_25_14 Lk7_25_15 Lk7_25_16 Lk7_25_17 Lk7_25_18 Lk7_25_19 Lk7_25_20 Lk7_25_21
L01 Lk7_26 Ale coście wyszli zobaczyć? Proroka? Tak, mówię wam, nawet więcej niż proroka. (Lk7_26 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk7_26 Ale coście wyszli (G1831) zobaczyć (G1492)? Proroka (G4396)? Tak (G3483), mówię (G3004) wam (G5213), nawet więcej (G4053) niż proroka (G4396). (Lk7_26 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk7_26 Ale coście wyszli zobaczyć? Proroka? Tak, mówię wam, nawet więcej niż proroka. (Lk7_26 BT_4)
L04 Lk7_26 Ale co G5101ście wyszli G1831 zobaczyć G3708 ? Proroka G4396 ? Tak G3483 , mówię G3004 wam G5213 , nawet więcej G4055 niż proroka G4396 . (Lk7_26 BT_4)
L05 Lk7_26 al-(la) ti e-(KsEl)-Ta-te i-(dein) pro-(fE)-tEn nai, (le)-gO hy-(min), kai pe-ris-(so)-te-ron pro-(fE)-tu.
L06 Lk7_26 ἀλλὰ τί ἐξήλθατε ἰδεῖν προφήτην ναί, λέγω ὑμῖν, καὶ περισσότερον προφήτου.
L07 Lk7_26 Lecz co wyszliście zobaczyć? Proroka? Tak, mówię wam, i więcej [niż] proroka.
L08 Lk7_26 a)lla\ ti/ e)XE/lTate i)dei=n profE/tEn nai/, le/gO u(mi=n, kai\ perisso/teron profE/tou.
L09 Lk7_26 alla ti eXElTate idein profEtEn nai, legO hymin, kai perissoteron profEtu.
L10 Lk7_26 ἀλλά τίς ἐξέρχομαι ὁράω προφήτης ναί λέγω σύ καί ἐκπερισσῶς προφήτης
L11 Lk7_26 al-(la) tis e-(Kser)-CHo-mai ho-(ra)-O pro-(fE)-tEs nai (le)-gO sy kai ek-pe-ris-(sOs) pro-(fE)-tEs
L12 Lk7_26 c--------- ri----asn- v-2aai-p-- v--aan---- n-----asm- x--------- v-1pai-s-- rp----dp-- c--------- a-----asmc n-----gsm-
L13 Lk7_26 G235 G5101 G1831 G1492 G4396 G3483 G3004 G5213 G2532 G4053 G4396
L14 Lk7_26 allà tí exḗlthate ideîn prophḗtēn naí, légō hymîn, kaì perissóteron prophḗtou.
L15 Lk7_26 alla ti exēlthate idein prophētēn nai, legō hymin, kai perissoteron prophētou.
L16 Lk7_26 91/638 172/520 98/219 170/666 52/144 10/33 537/1325 164/608 2733/9020 7/19 53/144
L17 Lk7_26 Lk7_26_1 Lk7_26_2 Lk7_26_3 Lk7_26_4 Lk7_26_5 Lk7_26_6 Lk7_26_7 Lk7_26_8 Lk7_26_9 Lk7_26_10 Lk7_26_11
L01 Lk7_27 On jest tym, o którym napisano: Oto posyłam mego wysłańca przed Tobą, aby Ci przygotował drogę. (Lk7_27 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk7_27 On jest (G2076) tym, o (G4012) którym (G3739) napisano (G1125): Oto (G2400) posyłam (G649) mego (G3450) wysłańca (G32) przed (G4253) (G1715) Tobą (G4383) (G4675), aby Ci przygotował (G2680) drogę (G3598). (Lk7_27 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk7_27 On jest tym, o którym napisano: Oto posyłam mego wysłańca przed Tobą, aby Ci przygotował drogę. (Lk7_27 BT_4)
L04 Lk7_27 On to jest G2076 , o którym napisano G1125 : Oto G2400 posyłam G649 mego wysłańca G32 przed Tobą G4253 G4383 , aby Ci przygotował G2680 drogę G3598 . (Lk7_27 BT_4)
L05 Lk7_27 hu-(tos) (e)-stin pe-(ri) hu (ge)-gra-ptai, i-(du) a-po-(stel)-lO ton aN-ge-(lon) mu pro pro-(sO)-pu su, hos ka-ta-skeu-(a)-sei tEn ho-(don) su em-pro-(sTen) su.
L06 Lk7_27 οὗτός ἐστιν περὶ οὗ γέγραπται, Ἰδοὺ ἀποστέλλω τὸν ἄγγελόν μου πρὸ προσώπου σου, ὃς κατασκευάσει τὴν ὁδόν σου ἔμπροσθέν σου.
L07 Lk7_27 Ten jest tym, o którym napisano: Oto posyłam — posłańca Mojego przed obliczem Twoim, który przygotuje — drogę Twoją przed Tobą.
L08 Lk7_27 ou(=to/s e)stin peri\ ou(= ge/graptai, *)idou\ a)poste/llO to\n a)/ggelo/n mou pro\ prosO/pou sou, o(\s kataskeua/sei tE\n o(do/n sou e)/mprosTe/n sou.
L09 Lk7_27 hutos estin peri hu gegraptai, idu apostellO ton aNgelon mu pro prosOpu su, hos kataskeuasei tEn hodon su emprosTen su.
L10 Lk7_27 οὗτος εἰμί περί ὅς γράφω ὁράω ἀποστέλλω ὁ ἄγγελος ἐγώ πρό πρόσωπον σύ ὅς κατασκευάζω ὁ ὁδός σύ ἔμπροσθεν σύ
L11 Lk7_27 (hu)-tos ei-(mi) pe-(ri) hos (gra)-fO ho-(ra)-O a-po-(stel)-lO ho (aN)-ge-los e-(gO) pro (pro)-sO-pon sy hos ka-ta-skeu-(aD)-ZO ho ho-(dos) sy (em)-pro-sTen sy
L12 Lk7_27 rd----nsm- v-3pai-s-- p--------- rr----gsm- v-3xpi-s-- x--------- v-1pai-s-- ra----asm- n-----asm- rp----gs-- p--------- n-----gsn- rp----gs-- rr----nsm- v-3fai-s-- ra----asf- n-----asf- rp----gs-- p--------- rp----gs--
L13 Lk7_27 G3778 G2076 G4012 G3739 G1125 G2400 G649 G3588 G32 G3450 G4253 G4383 G4675 G3739 G2680 G3588 G3598 G4675 G1715 G4675
L14 Lk7_27 hoûtós estin perì hoû gégraptai, Idoù apostéllō tòn ággelón mou prò prosṓpou sou, hòs kataskeuásei tḕn hodón sou émprosthén sou.
L15 Lk7_27 houtos estin peri hou gegraptai, Idou apostellō ton aggelon mou pro prosōpou sou, hos kataskeuasei tēn hodon sou emprosthen sou.
L16 Lk7_27 107/461 216/896 74/334 251/1367 29/192 85/200 50/133 5120/19889 43/175 142/563 8/47 16/76 188/479 252/1367 4/11 5121/19889 44/101 189/479 22/48 190/479
L17 Lk7_27 Lk7_27_1 Lk7_27_2 Lk7_27_3 Lk7_27_4 Lk7_27_5 Lk7_27_6 Lk7_27_7 Lk7_27_8 Lk7_27_9 Lk7_27_10 Lk7_27_11 Lk7_27_12 Lk7_27_13 Lk7_27_14 Lk7_27_15 Lk7_27_16 Lk7_27_17 Lk7_27_18 Lk7_27_19 Lk7_27_20
L01 Lk7_28 Mówię wam: wśród narodzonych z kobiet nie ma większego od Jana; lecz najmniejszy w królestwie Boga jest większy od niego. (Lk7_28 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk7_28 Mówię (G3004) wam (G5213): wśród (G1722) narodzonych (G1084) z kobiet (G1135) nie (G2076) ma większego (G3187) od Jana (G2491); lecz najmniejszy (G3398) w (G1722) królestwie (G932) Boga (G2316) jest (G2076) większy (G3187) od niego (G846). (Lk7_28 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk7_28 Powiadam wam: Między narodzonymi z niewiast nie ma większego od Jana. Lecz najmniejszy w królestwie Bożym większy jest niż on. (Lk7_28 BT_4)
L04 Lk7_28 Powiadam G3004 wam G5213 : Między narodzonymi G1084 z niewiast G1135 nie ma G2076 większego G3187 od Jana G2491 . Lecz najmniejszy G3398 w królestwie G932 Bożym G2316 większy G3187 jest niż on G846 . (Lk7_28 BT_4)
L05 Lk7_28 (le)-gO hy-(min), (meiDZ)-On en gen-nE-(tois) gy-nai-(kOn) i-O-(an)-nu u-(deis) (e)-stin: ho de mi-(kro)-te-ros en tE ba-si-(lei)-a tu Teu (meiDZ)-On au-(tu) (e)-stin.
L06 Lk7_28 λέγω ὑμῖν, μείζων ἐν γεννητοῖς γυναικῶν Ἰωάννου οὐδείς ἐστιν· ὁ δὲ μικρότερος ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ θεοῦ μείζων αὐτοῦ ἐστιν.
L07 Lk7_28 Mówię wam: Większy wśród narodzonych z kobiet od Jana nikt nie jest. Ten zaś mniejszy w — królestwie — Boga większy od niego jest.
L08 Lk7_28 le/gO u(mi=n, mei/DZOn e)n gennEtoi=s gunaikO=n *)iOa/nnou ou)dei/s e)stin: o( de\ mikro/teros e)n tE=| basilei/a| tou= Teou= mei/DZOn au)tou= e)stin.
L09 Lk7_28 legO hymin, meiDZOn en gennEtois gynaikOn iOannu udeis estin: ho de mikroteros en tE basileia tu Teu meiDZOn autu estin.
L10 Lk7_28 λέγω σύ μέγας ἐν γεννητός γυνή Ἰωάννης οὐδείς εἰμί ὁ δέ μικρός ἐν ὁ βασιλεία ὁ θεός μέγας αὐτός εἰμί
L11 Lk7_28 (le)-gO sy (me)-gas en gen-nE-(tos) gy-(nE) i-O-(an)-nEs u-(deis) ei-(mi) ho de mi-(kros) en ho ba-si-(lei)-a ho Te-(os) (me)-gas au-(tos) ei-(mi)
L12 Lk7_28 v-1pai-s-- rp----dp-- a-----nsmc p--------- a-----dpm- n-----gpf- n-----gsm- a-----nsm- v-3pai-s-- ra----nsm- c--------- a-----nsmc p--------- ra----dsf- n-----dsf- ra----gsm- n-----gsm- a-----nsmc rp----gsm- v-3pai-s--
L13 Lk7_28 G3004 G5213 G3187 G1722 G1084 G1135 G2491 G3762 G2076 G3588 G1161 G3398 G1722 G3588 G932 G3588 G2316 G3187 G846 G2076
L14 Lk7_28 légō hymîn, meídzōn en gennētoîs gynaikôn Iōánnou oudeís estin· ho dè mikróteros en têᵢ basileíaᵢ toû theoû meídzōn autoû estin.
L15 Lk7_28 legō hymin, meidzōn en gennētois gynaikōn Iōannou oudeis estin· ho de mikroteros en tē basileia tou theou meidzōn autou estin.
L16 Lk7_28 538/1325 165/608 9/26 558/2758 2/2 54/215 69/135 55/234 217/896 5122/19889 760/2792 10/28 559/2758 5123/19889 80/162 5124/19889 141/1317 10/26 2027/5619 218/896
L17 Lk7_28 Lk7_28_1 Lk7_28_2 Lk7_28_3 Lk7_28_4 Lk7_28_5 Lk7_28_6 Lk7_28_7 Lk7_28_8 Lk7_28_9 Lk7_28_10 Lk7_28_11 Lk7_28_12 Lk7_28_13 Lk7_28_14 Lk7_28_15 Lk7_28_16 Lk7_28_17 Lk7_28_18 Lk7_28_19 Lk7_28_20
L01 Lk7_29 I cały lud, który Go słuchał, nawet celnicy przyznawali słuszność Bogu, przyjmując chrzest Janowy. (Lk7_29 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk7_29 I (G2532) cały (G3956) lud (G2992), który Go słuchał (G191), nawet celnicy (G5057) przyznawali słuszność Bogu (G2316), przyjmując (G907) chrzest (G908) Janowy (G2491). (Lk7_29 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk7_29 I cały lud, który Go słuchał, nawet celnicy przyznawali słuszność Bogu, przyjmując chrzest Janowy. (Lk7_29 BT_4)
L04 Lk7_29 I cały lud G2992 , który Go słuchał G191 , nawet celnicy G5057 przyznawali słuszność Bogu G2316 , przyjmując G907 chrzest G908 Janowy G2491 . (Lk7_29 BT_4)
L05 Lk7_29 {kai pas ho la-(os) a-(ku)-sas kai hoi te-(lO)-nai e-di-(kai)-O-san ton Te-(on), ba-pti-(sTent)-es to (ba)-pti-sma i-O-(an)-nu:
L06 Lk7_29 {Καὶ πᾶς ὁ λαὸς ἀκούσας καὶ οἱ τελῶναι ἐδικαίωσαν τὸν θεόν, βαπτισθέντες τὸ βάπτισμα Ἰωάννου·
L07 Lk7_29 I cały — lud, usłyszawszy, i — celnicy uznali za sprawiedliwego — Boga, zostawszy ochrzczeni — chrztem Jana.
L08 Lk7_29 {*kai\ pa=s o( lao\s a)kou/sas kai\ oi( telO=nai e)dikai/Osan to\n Teo/n, baptisTe/ntes to\ ba/ptisma *)iOa/nnou:
L09 Lk7_29 {kai pas ho laos akusas kai hoi telOnai edikaiOsan ton Teon, baptisTentes to baptisma iOannu:
L10 Lk7_29 καί πᾶς ὁ λαός ἀκούω καί ὁ τελώνης δικαιόω ὁ θεός βαπτίζω ὁ βάπτισμα Ἰωάννης
L11 Lk7_29 kai pas ho la-(os) a-(ku)-O kai ho te-(lO)-nEs di-kai-(o)-O ho Te-(os) ba-(ptiDZ)-O ho (ba)-pti-sma i-O-(an)-nEs
L12 Lk7_29 c--------- a-----nsm- ra----nsm- n-----nsm- v--aapnsm- c--------- ra----npm- n-----npm- v-3aai-p-- ra----asm- n-----asm- v--appnpm- ra----asn- n-----asn- n-----gsm-
L13 Lk7_29 G2532 G3956 G3588 G2992 G191 G2532 G3588 G5057 G1344 G3588 G2316 G907 G3588 G908 G2491
L14 Lk7_29 {Kaì pâs ho laòs akoúsas kaì hoi telônai edikaíōsan tòn theón, baptisthéntes tò báptisma Iōánnou·
L15 Lk7_29 {Kai pas ho laos akousas kai hoi telōnai edikaiōsan ton theon, baptisthentes to baptisma Iōannou·
L16 Lk7_29 2734/9020 256/1244 5125/19889 31/142 127/428 2735/9020 5126/19889 16/21 3/39 5127/19889 142/1317 27/77 5128/19889 8/19 70/135
L17 Lk7_29 Lk7_29_1 Lk7_29_2 Lk7_29_3 Lk7_29_4 Lk7_29_5 Lk7_29_6 Lk7_29_7 Lk7_29_8 Lk7_29_9 Lk7_29_10 Lk7_29_11 Lk7_29_12 Lk7_29_13 Lk7_29_14 Lk7_29_15
L01 Lk7_30 Faryzeusze zaś i uczeni w Prawie udaremnili zamiar Boży względem siebie, nie przyjmując chrztu od niego. (Lk7_30 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk7_30 Faryzeusze (G5330) zaś (G1161) i (G2532) uczeni w Prawie (G3544) udaremnili (G114) zamiar (G1012) Boży (G2316) względem (G1519) siebie (G1438), nie (G3361) przyjmując (G907) chrztu od niego (G5259) (G846). (Lk7_30 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk7_30 Faryzeusze zaś i uczeni w Prawie udaremnili zamiar Boży względem siebie, nie przyjmując chrztu od niego. (Lk7_30 BT_4)
L04 Lk7_30 Faryzeusze G5330 zaś i uczeni w Prawie G3544 udaremnili G114 zamiar G1012 Boży G2316 względem siebie G1438 , nie przyjmując G907 chrztu od niego G5259 G846 . (Lk7_30 BT_4)
L05 Lk7_30 hoi de fa-ri-(sai)-oi kai hoi no-mi-(koi) tEn bu-(lEn) tu Teu E-(Te)-tE-san eis he-au-(tus), mE ba-pti-(sTent)-es hyp' au-(tu).}
L06 Lk7_30 οἱ δὲ Φαρισαῖοι καὶ οἱ νομικοὶ τὴν βουλὴν τοῦ θεοῦ ἠθέτησαν εἰς ἑαυτούς, μὴ βαπτισθέντες ὑπ᾿ αὐτοῦ.}
L07 Lk7_30 — Zaś faryzeusze i — znawcy Prawa — zamysł — Boga odrzucili względem siebie, nie zostawszy ochrzczeni przez niego.
L08 Lk7_30 oi( de\ *farisai=oi kai\ oi( nomikoi\ tE\n boulE\n tou= Teou= E)Te/tEsan ei)s e(autou/s, mE\ baptisTe/ntes u(p' au)tou=.}
L09 Lk7_30 hoi de farisaioi kai hoi nomikoi tEn bulEn tu Teu ETetEsan eis heautus, mE baptisTentes hyp' autu.}
L10 Lk7_30 ὁ δέ Φαρισαῖος καί ὁ νομικός ὁ βουλή ὁ θεός ἀθετέω εἰς ἑαυτοῦ μή βαπτίζω ὑπό αὐτός
L11 Lk7_30 ho de fa-ri-(sai)-os kai ho no-mi-(kos) ho bu-(lE) ho Te-(os) a-Te-(te)-O eis he-au-(tu) mE ba-(ptiDZ)-O hy-(po) au-(tos)
L12 Lk7_30 ra----npm- c--------- n-----npm- c--------- ra----npm- a-----npm- ra----asf- n-----asf- ra----gsm- n-----gsm- v-3aai-p-- p--------- rp----apm- d--------- v--appnpm- p--------- rp----gsm-
L13 Lk7_30 G3588 G1161 G5330 G2532 G3588 G3544 G3588 G1012 G3588 G2316 G114 G1519 G1438 G3361 G907 G5259 G846
L14 Lk7_30 hoi dè Pharisaîoi kaì hoi nomikoì tḕn boulḕn toû theoû ēthétēsan eis heautoús, mḕ baptisthéntes hyp᾿ autoû.}
L15 Lk7_30 hoi de Pharisaioi kai hoi nomikoi tēn boulēn tou theou ēthetēsan eis heautous, mē baptisthentes hyp᾿ autou.}
L16 Lk7_30 5129/19889 761/2792 48/98 2736/9020 5130/19889 2/9 5131/19889 1/12 5132/19889 143/1317 3/16 456/1767 61/317 236/1042 28/77 52/220 2028/5619
L17 Lk7_30 Lk7_30_1 Lk7_30_2 Lk7_30_3 Lk7_30_4 Lk7_30_5 Lk7_30_6 Lk7_30_7 Lk7_30_8 Lk7_30_9 Lk7_30_10 Lk7_30_11 Lk7_30_12 Lk7_30_13 Lk7_30_14 Lk7_30_15 Lk7_30_16 Lk7_30_17
L01 Lk7_31 Z kim więc mam porównać ludzi tego pokolenia? Do kogo są podobni? (Lk7_31 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk7_31 Z kim więc (G3767) mam porównać (G3666) ludzi (G444) tego (G3778) pokolenia (G1074)? Do (G5101) kogo (G5101) są (G1526) podobni (G3664)? (Lk7_31 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk7_31 Z kim więc mam porównać ludzi tego pokolenia? Do kogo są podobni? (Lk7_31 BT_4)
L04 Lk7_31 Z kim więc mam porównać G3666 ludzi G444 tego G5026 pokolenia G1074 ? Do kogo są podobni G3664 ? (Lk7_31 BT_4)
L05 Lk7_31 (ti)-ni un ho-moi-(O)-sO tus an-(TrO)-pus tEs ge-ne-(as) (tau)-tEs, kai (ti)-ni ei-(sin) (ho)-moi-oi
L06 Lk7_31 Τίνι οὖν ὁμοιώσω τοὺς ἀνθρώπους τῆς γενεᾶς ταύτης, καὶ τίνι εἰσὶν ὅμοιοι
L07 Lk7_31 Do kogo więc porównam — ludzi — pokolenia tego i do kogo są podobni?
L08 Lk7_31 *ti/ni ou)=n o(moiO/sO tou\s a)nTrO/pous tE=s genea=s tau/tEs, kai\ ti/ni ei)si\n o(/moioi
L09 Lk7_31 tini un homoiOsO tus anTrOpus tEs geneas tautEs, kai tini eisin homoioi
L10 Lk7_31 τίς οὖν ὁμοιόω ὁ ἄνθρωπος ὁ γενεά οὗτος καί τίς εἰμί ὅμοιος
L11 Lk7_31 tis un ho-moi-(o)-O ho (an)-TrO-pos ho ge-ne-(a) (hu)-tos kai tis ei-(mi) (ho)-moi-os
L12 Lk7_31 ri----dsn- c--------- v-1fai-s-- ra----apm- n-----apm- ra----gsf- n-----gsf- rd----gsf- c--------- ri----dsn- v-3pai-p-- a-----npm-
L13 Lk7_31 G5101 G3767 G3666 G3588 G444 G3588 G1074 G3778 G2532 G5101 G1526 G3664
L14 Lk7_31 Tíni oûn homoiṓsō toùs anthrṓpous tês geneâs taútēs, kaì tíni eisìn hómoioi
L15 Lk7_31 Tini oun homoiōsō tous anthrōpous tēs geneas tautēs, kai tini eisin homoioi
L16 Lk7_31 173/520 70/500 10/15 5133/19889 194/550 5134/19889 22/43 108/461 2737/9020 174/520 34/157 13/45
L17 Lk7_31 Lk7_31_1 Lk7_31_2 Lk7_31_3 Lk7_31_4 Lk7_31_5 Lk7_31_6 Lk7_31_7 Lk7_31_8 Lk7_31_9 Lk7_31_10 Lk7_31_11 Lk7_31_12
L01 Lk7_32 Podobni są do dzieci, które przebywają na rynku i głośno przymawiają jedne drugim: Przygrywaliśmy wam, a nie tańczyliście biadaliśmy, a wyście nie płakali. (Lk7_32 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk7_32 Podobni (G3664) są (G1526) do dzieci (G3813), które (G3739) przebywają (G2521) na (G1722) rynku (G58) i (G2532) głośno przymawiają (G4377) jedne drugim (G240): Przygrywaliśmy (G832) wam (G5213), a (G2532) nie (G3756) tańczyliście (G3738) biadaliśmy (G2354), a (G2532) wyście nie (G3756) płakali (G2799). (Lk7_32 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk7_32 Podobni są do dzieci, które przebywają na rynku i głośno przymawiają jedne drugim: Przygrywaliśmy wam, a nie tańczyliście biadaliśmy, a wyście nie płakali. (Lk7_32 BT_4)
L04 Lk7_32 Podobni są G1526 do dzieci G3813 , które przebywają G2521 na rynku G58 i głośno przymawiają G4377 jedne drugim G240 : „Przygrywaliśmy G832 wam G5213 , a nie tańczyliście G3738 \ biadaliśmy G2354 , a wyście nie płakali G2799 ”. (Lk7_32 BT_4)
L05 Lk7_32 ho-moi-(oi) (ei)-sin pai-(di)-ois tois en a-go-(ra) ka-TE-(me)-nois kai pro-sfO-(nu)-sin al-(lE)-lois, ha (le)-gei, Eu-(lE)-sa-men hy-(min) kai uk Or-(CHE)-sa-sTe: e-TrE-(nE)-sa-men kai uk e-(klau)-sa-te.
L06 Lk7_32 ὅμοιοί εἰσιν παιδίοις τοῖς ἐν ἀγορᾷ καθημένοις καὶ προσφωνοῦσιν ἀλλήλοις, ἃ λέγει, Ηὐλήσαμεν ὑμῖν καὶ οὐκ ὠρχήσασθε· ἐθρηνήσαμεν καὶ οὐκ ἐκλαύσατε.
L07 Lk7_32 Podobni są dzieciom, — na rynku siedzącym i wołającym do siebie nawzajem, które mówią: Przygrywaliśmy wam, a nie tańczyliście. Lamentowaliśmy, a nie płakaliście.
L08 Lk7_32 o(/moioi/ ei)sin paidi/ois toi=s e)n a)gora=| kaTEme/nois kai\ prosfOnou=sin a)llE/lois, a(\ le/gei, *Eu)lE/samen u(mi=n kai\ ou)k O)rCHE/sasTe: e)TrEnE/samen kai\ ou)k e)klau/sate.
L09 Lk7_32 homoioi eisin paidiois tois en agora kaTEmenois kai prosfOnusin allElois, ha legei, EulEsamen hymin kai uk OrCHEsasTe: eTrEnEsamen kai uk eklausate.
L10 Lk7_32 ὅμοιος εἰμί παιδίον ὁ ἐν ἀγορά κάθημαι καί προσφωνέω ἀλλήλων ὅς λέγω αὐλέω σύ καί οὐ ὀρχέομαι θρηνέω καί οὐ κλαίω
L11 Lk7_32 (ho)-moi-os ei-(mi) pai-(di)-on ho en a-go-(ra) (ka)-TE-mai kai pro-sfO-(ne)-O al-(lE)-lOn hos (le)-gO au-(le)-O sy kai u or-(CHe)-o-mai TrE-(ne)-O kai u (klai)-O
L12 Lk7_32 a-----npm- v-3pai-p-- n-----dpn- ra----dpn- p--------- n-----dsf- v--pmpdpn- c--------- v--papdpn- rp----dpm- rr----npn- v-3pai-s-- v-1aai-p-- rp----dp-- c--------- d--------- v-2ami-p-- v-1aai-p-- c--------- d--------- v-2aai-p--
L13 Lk7_32 G3664 G1526 G3813 G3588 G1722 G58 G2521 G2532 G4377 G240 G3739 G3004 G832 G5213 G2532 G3756 G3738 G2354 G2532 G3756 G2799
L14 Lk7_32 hómoioí eisin paidíois toîs en agorâᵢ kathēménois kaì prosphōnoûsin allḗlois, hà légei, Ēulḗsamen hymîn kaì ouk ōrchḗsasthe· ethrēnḗsamen kaì ouk eklaúsate.
L15 Lk7_32 homoioi eisin paidiois tois en agora kathēmenois kai prosphōnousin allēlois, ha legei, Ēulēsamen hymin kai ouk ōrchēsasthe· ethrēnēsamen kai ouk eklausate.
L16 Lk7_32 14/45 35/157 38/52 5135/19889 560/2758 7/11 34/91 2738/9020 3/7 12/100 253/1367 539/1325 2/3 166/608 2739/9020 355/1628 4/4 2/4 2740/9020 356/1628 10/40
L17 Lk7_32 Lk7_32_1 Lk7_32_2 Lk7_32_3 Lk7_32_4 Lk7_32_5 Lk7_32_6 Lk7_32_7 Lk7_32_8 Lk7_32_9 Lk7_32_10 Lk7_32_11 Lk7_32_12 Lk7_32_13 Lk7_32_14 Lk7_32_15 Lk7_32_16 Lk7_32_17 Lk7_32_18 Lk7_32_19 Lk7_32_20 Lk7_32_21
L01 Lk7_33 Przyszedł bowiem Jan Chrzciciel, nie jedząc chleba ani nie pijąc wina, a mówicie: „Ma demona”. (Lk7_33 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk7_33 Przyszedł (G2064) bowiem (G1063) Jan (G2491) Chrzciciel (G910), nie (G3361) jedząc (G2068) chleba (G740) ani (G3383) nie pijąc (G4095) wina (G3631), a (G2532) mówicie (G3004): „Ma (G2192) demona (G1140)”. (Lk7_33 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk7_33 Przyszedł bowiem Jan Chrzciciel: nie jadł chleba i nie pił wina a wy mówicie: Zły duch go opętał. (Lk7_33 BT_4)
L04 Lk7_33 Przyszedł G2064 bowiem Jan G2491 Chrzciciel G910 : nie G3361 jadł G2068 chleba G740 i nie G3383 pił G4095 wina G3631 \ a wy mówicie G3004 : „Zły duch G1140 go opętał G2192 ”. (Lk7_33 BT_4)
L05 Lk7_33 e-(lE)-ly-Ten gar i-O-(an)-nEs ho ba-pti-(stEs) mE e-(sTi)-On (art)-on (mE)-te (pi)-nOn (oi)-non, kai (le)-ge-te, dai-(mo)-ni-on (e)-CHei:
L06 Lk7_33 ἐλήλυθεν γὰρ Ἰωάννης ὁ βαπτιστὴς μὴ ἐσθίων ἄρτον μήτε πίνων οἶνον, καὶ λέγετε, Δαιμόνιον ἔχει·
L07 Lk7_33 Przyszedł bowiem Jan — Chrzciciel, nie jedząc chleba ani pijąc wina, a mówicie: Demona ma.
L08 Lk7_33 e)lE/luTen ga\r *)iOa/nnEs o( baptistE\s mE\ e)sTi/On a)/rton mE/te pi/nOn oi)=non, kai\ le/gete, *daimo/nion e)/CHei:
L09 Lk7_33 elElyTen gar iOannEs ho baptistEs mE esTiOn arton mEte pinOn oinon, kai legete, daimonion eCHei:
L10 Lk7_33 ἔρχομαι γάρ Ἰωάννης ὁ βαπτιστής μή ἐσθίω ἄρτος μήτε πίνω οἶνος καί λέγω δαιμόνιον ἔχω
L11 Lk7_33 (er)-CHo-mai gar i-O-(an)-nEs ho ba-pti-(stEs) mE e-(sTi)-O (art)-os (mE)-te (pi)-nO (oi)-nos kai (le)-gO dai-(mo)-ni-on (e)-CHO
L12 Lk7_33 v-3xai-s-- c--------- n-----nsm- ra----nsm- n-----nsm- d--------- v--papnsm- n-----asm- c--------- v--papnsm- n-----asm- c--------- v-2pai-p-- n-----asn- v-3pai-s--
L13 Lk7_33 G2064 G1063 G2491 G3588 G910 G3361 G2068 G740 G3383 G4095 G3631 G2532 G3004 G1140 G2192
L14 Lk7_33 elḗlythen gàr Iōánnēs ho baptistḕs mḕ esthíōn árton mḗte pínōn oînon, kaì légete, Daimónion échei·
L15 Lk7_33 elēlythen gar Iōannēs ho baptistēs mē esthiōn arton mēte pinōn oinon, kai legete, Daimonion echei·
L16 Lk7_33 225/632 217/1042 71/135 5136/19889 11/12 237/1042 26/64 46/97 7/34 28/73 14/34 2741/9020 540/1325 28/63 157/708
L17 Lk7_33 Lk7_33_1 Lk7_33_2 Lk7_33_3 Lk7_33_4 Lk7_33_5 Lk7_33_6 Lk7_33_7 Lk7_33_8 Lk7_33_9 Lk7_33_10 Lk7_33_11 Lk7_33_12 Lk7_33_13 Lk7_33_14 Lk7_33_15
L01 Lk7_34 Przyszedł Syn Człowieczy, jedząc i pijąc, a mówicie: „Oto człowiek żarłoczny i pijący wino, przyjaciel celników i grzeszników”. (Lk7_34 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk7_34 Przyszedł (G2064) Syn (G5207) Człowieczy (G444), jedząc (G2068) i (G2532) pijąc (G4095) (G3630), a (G2532) mówicie (G3004): „Oto (G2400) człowiek (G444) żarłoczny i (G2532) pijący wino, przyjaciel (G5384) celników (G5057) i (G2532) grzeszników (G268)”. (Lk7_34 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk7_34 Przyszedł Syn Człowieczy: je i pije a wy mówicie: Oto żarłok i pijak, przyjaciel celników i grzeszników. (Lk7_34 BT_4)
L04 Lk7_34 Przyszedł G2064 Syn G5207 Człowieczy G444 : je G2068 i pije G4095 \ a wy mówicie G3004 : „Oto G2400 żarłok G5314 i pijak G3630 , przyjaciel G5384 celników G5057 i grzeszników G268 ”. (Lk7_34 BT_4)
L05 Lk7_34 e-(lE)-ly-Ten ho hyi-(os) tu an-(TrO)-pu e-(sTi)-On kai (pi)-nOn, kai (le)-ge-te, i-(du) (an)-TrO-pos (fa)-gos kai oi-no-(po)-tEs, (fi)-los te-lO-(nOn) kai ha-mar-tO-(lOn).
L06 Lk7_34 ἐλήλυθεν ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐσθίων καὶ πίνων, καὶ λέγετε, Ἰδοὺ ἄνθρωπος φάγος καὶ οἰνοπότης, φίλος τελωνῶν καὶ ἁμαρτωλῶν.
L07 Lk7_34 Przyszedł — Syn — Człowieka, jedząc i pijąc, a mówicie: Oto człowiek żarłok i pijak, przyjaciel celników i grzeszników.
L08 Lk7_34 e)lE/luTen o( ui(o\s tou= a)nTrO/pou e)sTi/On kai\ pi/nOn, kai\ le/gete, *)idou\ a)/nTrOpos fa/gos kai\ oi)nopo/tEs, fi/los telOnO=n kai\ a(martOlO=n.
L09 Lk7_34 elElyTen ho hyios tu anTrOpu esTiOn kai pinOn, kai legete, idu anTrOpos fagos kai oinopotEs, filos telOnOn kai hamartOlOn.
L10 Lk7_34 ἔρχομαι ὁ υἱός ὁ ἄνθρωπος ἐσθίω καί πίνω καί λέγω ὁράω ἄνθρωπος φάγος καί οἰνοπότης φίλος τελώνης καί ἁμαρτωλός
L11 Lk7_34 (er)-CHo-mai ho hyi-(os) ho (an)-TrO-pos e-(sTi)-O kai (pi)-nO kai (le)-gO ho-(ra)-O (an)-TrO-pos (fa)-gos kai oi-no-(po)-tEs (fi)-los te-(lO)-nEs kai ha-mar-tO-(los)
L12 Lk7_34 v-3xai-s-- ra----nsm- n-----nsm- ra----gsm- n-----gsm- v--papnsm- c--------- v--papnsm- c--------- v-2pai-p-- x--------- n-----nsm- n-----nsm- c--------- n-----nsm- a-----nsm- n-----gpm- c--------- a-----gpm-
L13 Lk7_34 G2064 G3588 G5207 G3588 G444 G2068 G2532 G4095 G2532 G3004 G2400 G444 G5314 G2532 G3630 G5384 G5057 G2532 G268
L14 Lk7_34 elḗlythen ho hyiòs toû anthrṓpou esthíōn kaì pínōn, kaì légete, Idoù ánthrōpos phágos kaì oinopótēs, phílos telōnôn kaì hamartōlôn.
L15 Lk7_34 elēlythen ho hyios tou anthrōpou esthiōn kai pinōn, kai legete, Idou anthrōpos phagos kai oinopotēs, philos telōnōn kai hamartōlōn.
L16 Lk7_34 226/632 5137/19889 148/378 5138/19889 195/550 27/64 2742/9020 29/73 2743/9020 541/1325 86/200 196/550 2/2 2744/9020 2/2 3/29 17/21 2745/9020 19/47
L17 Lk7_34 Lk7_34_1 Lk7_34_2 Lk7_34_3 Lk7_34_4 Lk7_34_5 Lk7_34_6 Lk7_34_7 Lk7_34_8 Lk7_34_9 Lk7_34_10 Lk7_34_11 Lk7_34_12 Lk7_34_13 Lk7_34_14 Lk7_34_15 Lk7_34_16 Lk7_34_17 Lk7_34_18 Lk7_34_19
L01 Lk7_35 A jednak wszystkie dzieci mądrości przyznały jej słuszność. (Lk7_35 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk7_35 A jednak wszystkie (G3956) dzieci (G5043) mądrości (G4678) przyznały jej (G846) słuszność (G1344). (Lk7_35 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk7_35 A jednak wszystkie dzieci mądrości przyznały jej słuszność. (Lk7_35 BT_4)
L04 Lk7_35 A jednak wszystkie G3956 dzieci G5043 mądrości G4678 przyznały jej słuszność G1344 . (Lk7_35 BT_4)
L05 Lk7_35 kai e-di-kai-(O)-TE hE so-(fi)-a a-(po) (pant)-On tOn (tekn)-On au-(tEs).
L06 Lk7_35 καὶ ἐδικαιώθη ἡ σοφία ἀπὸ πάντων τῶν τέκνων αὐτῆς.
L07 Lk7_35 I została uznana za sprawiedliwą — mądrość przez wszystkie — dzieci jej.
L08 Lk7_35 kai\ e)dikaiO/TE E( sofi/a a)po\ pa/ntOn tO=n te/knOn au)tE=s.
L09 Lk7_35 kai edikaiOTE hE sofia apo pantOn tOn teknOn autEs.
L10 Lk7_35 καί δικαιόω ὁ σοφία ἀπό πᾶς ὁ τέκνον αὐτός
L11 Lk7_35 kai di-kai-(o)-O ho so-(fi)-a a-(po) pas ho (tekn)-on au-(tos)
L12 Lk7_35 c--------- v-3api-s-- ra----nsf- n-----nsf- p--------- a-----gpn- ra----gpn- n-----gpn- rp----gsf-
L13 Lk7_35 G2532 G1344 G3588 G4678 G575 G3956 G3588 G5043 G846
L14 Lk7_35 kaì edikaiṓthē hē sophía apò pántōn tôn téknōn autês.
L15 Lk7_35 kai edikaiōthē hē sophia apo pantōn tōn teknōn autēs.
L16 Lk7_35 2746/9020 4/39 5139/19889 7/51 198/646 257/1244 5140/19889 28/99 2029/5619
L17 Lk7_35 Lk7_35_1 Lk7_35_2 Lk7_35_3 Lk7_35_4 Lk7_35_5 Lk7_35_6 Lk7_35_7 Lk7_35_8 Lk7_35_9
L01 Lk7_36 Jeden z faryzeuszów zaprosił Go do siebie na posiłek. Wszedł więc do domu faryzeusza i zajął miejsce za stołem. (Lk7_36 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk7_36 Jeden (G5100) z (G3326) faryzeuszów (G5330) zaprosił (G2065) Go (G846) do siebie na posiłek. Wszedł (G1525) więc do (G1519) domu (G3624) faryzeusza (G5330) i (G2532) zajął (G5315) miejsce (G2625) za stołem. (Lk7_36 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk7_36 Jeden z faryzeuszów zaprosił Go do siebie na posiłek. Wszedł więc do domu faryzeusza i zajął miejsce za stołem. (Lk7_36 BT_4)
L04 Lk7_36 Jeden G5100 z faryzeuszów G5330 zaprosił Go G2065 do siebie na posiłek G5315 . Wszedł G1525 więc do domu G3624 faryzeusza G5330 i zajął miejsce za stołem G2625 . (Lk7_36 BT_4)
L05 Lk7_36 E-(rO)-ta de tis au-(ton) tOn fa-ri-(sai)-On (hi)-na (fa)-gE met' au-(tu): kai ei-selT-(On) eis ton (oi)-kon tu fa-ri-(sai)-u ka-te-(kli)-TE.
L06 Lk7_36 Ἠρώτα δέ τις αὐτὸν τῶν Φαρισαίων ἵνα φάγῃ μετ᾿ αὐτοῦ· καὶ εἰσελθὼν εἰς τὸν οἶκον τοῦ Φαρισαίου κατεκλίθη.
L07 Lk7_36 Prosił zaś pewien Go z faryzeuszów, aby zjadł z nim. I wszedłszy do — domu — faryzeusza, zajął miejsce [przy stole].
L08 Lk7_36 *)ErO/ta de/ tis au)to\n tO=n *farisai/On i(/na fa/gE| met' au)tou=: kai\ ei)selTO\n ei)s to\n oi)=kon tou= *farisai/ou katekli/TE.
L09 Lk7_36 ErOta de tis auton tOn farisaiOn hina fagE met' autu: kai eiselTOn eis ton oikon tu farisaiu katekliTE.
L10 Lk7_36 ἐρωτάω δέ τὶς αὐτός ὁ Φαρισαῖος ἵνα ἐσθίω μετά αὐτός καί εἰσέρχομαι εἰς ὁ οἶκος ὁ Φαρισαῖος κατακλίνω
L11 Lk7_36 e-rO-(ta)-O de tis au-(tos) ho fa-ri-(sai)-os (hi)-na e-(sTi)-O me-(ta) au-(tos) kai ei-(ser)-CHo-mai eis ho (oi)-kos ho fa-ri-(sai)-os ka-ta-(kli)-nO
L12 Lk7_36 v-3iai-s-- c--------- ri----nsm- rp----asm- ra----gpm- n-----gpm- c--------- v-3aas-s-- p--------- rp----gsm- c--------- v--aapnsm- p--------- ra----asm- n-----asm- ra----gsm- n-----gsm- v-3api-s--
L13 Lk7_36 G2065 G1161 G5100 G846 G3588 G5330 G2443 G5315 G3326 G846 G2532 G1525 G1519 G3588 G3624 G3588 G5330 G2625
L14 Lk7_36 Ērṓta dé tis autòn tôn Pharisaíōn hína phágēᵢ met᾿ autoû· kaì eiselthṑn eis tòn oîkon toû Pharisaíou kateklíthē.
L15 Lk7_36 Ērōta de tis auton tōn Pharisaiōn hina phagē met᾿ autou· kai eiselthōn eis ton oikon tou Pharisaiou kateklithē.
L16 Lk7_36 11/63 762/2792 76/569 2030/5619 5141/19889 49/98 112/663 33/93 144/469 2031/5619 2747/9020 76/194 457/1767 5142/19889 35/114 5143/19889 50/98 1/5
L17 Lk7_36 Lk7_36_1 Lk7_36_2 Lk7_36_3 Lk7_36_4 Lk7_36_5 Lk7_36_6 Lk7_36_7 Lk7_36_8 Lk7_36_9 Lk7_36_10 Lk7_36_11 Lk7_36_12 Lk7_36_13 Lk7_36_14 Lk7_36_15 Lk7_36_16 Lk7_36_17 Lk7_36_18
L01 Lk7_37 A oto kobieta, która prowadziła w mieście życie grzeszne, dowiedziawszy się, że jest gościem w domu faryzeusza, przyniosła flakonik alabastrowy olejku, (Lk7_37 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk7_37 A oto (G2400) kobieta (G1135), która (G3748) prowadziła w (G1722) mieście (G4172) życie grzeszne (G268), dowiedziawszy się (G1921), że (G3754) jest gościem (G2621) w (G1722) domu (G3614) faryzeusza (G5330), przyniosła (G2865) flakonik alabastrowy (G211) olejku (G3464), (Lk7_37 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk7_37 A oto kobieta, która prowadziła w mieście życie grzeszne, dowiedziawszy się, że jest gościem w domu faryzeusza, przyniosła flakonik alabastrowy olejku, (Lk7_37 BT_4)
L04 Lk7_37 A oto kobieta G1135 , która prowadziła w mieście G4172 życie grzeszne G268 , dowiedziawszy się G1921 , że jest gościem G2621 w domu G3614 faryzeusza G5330 , przyniosła G2865 flakonik alabastrowy G211 olejku G3464 , (Lk7_37 BT_4)
L05 Lk7_37 kai i-(du) gy-(nE) (hE)-tis En en tE (po)-lei ha-mar-tO-(los), kai e-pi-(gnu)-sa (ho)-ti ka-(ta)-kei-tai en tE oi-(ki)-a tu fa-ri-(sai)-u, ko-(mi)-sa-sa a-(la)-ba-stron (my)-ru
L06 Lk7_37 καὶ ἰδοὺ γυνὴ ἥτις ἦν ἐν τῇ πόλει ἁμαρτωλός, καὶ ἐπιγνοῦσα ὅτι κατάκειται ἐν τῇ οἰκίᾳ τοῦ Φαρισαίου, κομίσασα ἀλάβαστρον μύρου
L07 Lk7_37 I oto kobieta, która była w — mieście grzeszna, i dowiedziawszy się, że zajmuje miejsce [przy stole] w — domu — faryzeusza, przyniósłszy alabastrowy flakonik olejku,
L08 Lk7_37 kai\ i)dou\ gunE\ E(/tis E)=n e)n tE=| po/lei a(martOlo/s, kai\ e)pignou=sa o(/ti kata/keitai e)n tE=| oi)ki/a| tou= *farisai/ou, komi/sasa a)la/bastron mu/rou
L09 Lk7_37 kai idu gynE hEtis En en tE polei hamartOlos, kai epignusa hoti katakeitai en tE oikia tu farisaiu, komisasa alabastron myru
L10 Lk7_37 καί ὁράω γυνή ὅστις εἰμί ἐν ὁ πόλις ἁμαρτωλός καί ἐπιγινώσκω ὅτι κατάκειμαι ἐν ὁ οἰκία ὁ Φαρισαῖος κομίζω ἀλάβαστρος μύρον
L11 Lk7_37 kai ho-(ra)-O gy-(nE) (ho)-stis ei-(mi) en ho (po)-lis ha-mar-tO-(los) kai e-pi-gi-(nO)-skO (ho)-ti ka-(ta)-kei-mai en ho oi-(ki)-a ho fa-ri-(sai)-os ko-(miD)-ZO a-(la)-ba-stros (my)-ron
L12 Lk7_37 c--------- x--------- n-----nsf- rr----nsf- v-3iai-s-- p--------- ra----dsf- n-----dsf- a-----nsf- c--------- v--aapnsf- c--------- v-3pmi-s-- p--------- ra----dsf- n-----dsf- ra----gsm- n-----gsm- v--aapnsf- n-----asn- n-----gsn-
L13 Lk7_37 G2532 G2400 G1135 G3748 G2258 G1722 G3588 G4172 G268 G2532 G1921 G3754 G2621 G1722 G3588 G3614 G3588 G5330 G2865 G211 G3464
L14 Lk7_37 kaì idoù gynḕ hḗtis ên en têᵢ pólei hamartōlós, kaì epignoûsa hóti katákeitai en têᵢ oikíaᵢ toû Pharisaíou, komísasa alábastron mýrou
L15 Lk7_37 kai idou gynē hētis ēn en tē polei hamartōlos, kai epignousa hoti katakeitai en tē oikia tou Pharisaiou, komisasa alabastron myrou
L16 Lk7_37 2748/9020 87/200 55/215 37/139 135/437 561/2758 5144/19889 51/163 20/47 2749/9020 14/44 286/1296 7/12 562/2758 5145/19889 51/93 5146/19889 51/98 2/10 4/4 6/14
L17 Lk7_37 Lk7_37_1 Lk7_37_2 Lk7_37_3 Lk7_37_4 Lk7_37_5 Lk7_37_6 Lk7_37_7 Lk7_37_8 Lk7_37_9 Lk7_37_10 Lk7_37_11 Lk7_37_12 Lk7_37_13 Lk7_37_14 Lk7_37_15 Lk7_37_16 Lk7_37_17 Lk7_37_18 Lk7_37_19 Lk7_37_20 Lk7_37_21
L01 Lk7_38 I stanąwszy z tyłu u nóg Jego, płacząc, zaczęła łzami oblewać Jego nogi i włosami swej głowy je wycierać. Potem całowała Jego stopy i namaszczała je olejkiem. (Lk7_38 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk7_38 I (G2532) stanąwszy (G2476) z tyłu (G3694) u nóg (G4228) Jego (G846), płacząc (G2799), zaczęła (G756) łzami (G1144) oblewać Jego (G846) nogi (G4228) i (G2532) włosami (G2359) swej (G846) głowy (G2776) je wycierać (G1591). Potem całowała (G2705) Jego (G846) stopy (G4228) i (G2532) namaszczała (G218) je olejkiem (G3464). (Lk7_38 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk7_38 i stanąwszy z tyłu u nóg Jego, płacząc, zaczęła łzami oblewać Jego nogi i włosami swej głowy je wycierać. Potem całowała Jego stopy i namaszczała je olejkiem. (Lk7_38 BT_4)
L04 Lk7_38 i stanąwszy G2476 z tyłu G3694 u nóg G4228 Jego G846 , płacząc G2799 , zaczęła G756 łzami G1144 oblewać Jego nogi G4228 i włosami G2359 swej głowy G2776 je wycierać G1591 . Potem całowała G2705 Jego stopy G4228 i namaszczała G218 je olejkiem G3464 . (Lk7_38 BT_4)
L05 Lk7_38 kai (sta)-sa o-(pi)-sO pa-(ra) tus (po)-das au-(tu) (klai)-u-sa, tois (da)-kry-sin (Er)-Ksa-to (bre)-CHein tus (po)-das au-(tu) kai tais Tri-(Ksin) tEs ke-fa-(lEs) au-(tEs) e-(Kse)-mas-sen, kai ka-te-(fi)-lei tus (po)-das au-(tu) kai (E)-lei-fen tO (my)-rO.
L06 Lk7_38 καὶ στᾶσα ὀπίσω παρὰ τοὺς πόδας αὐτοῦ κλαίουσα, τοῖς δάκρυσιν ἤρξατο βρέχειν τοὺς πόδας αὐτοῦ καὶ ταῖς θριξὶν τῆς κεφαλῆς αὐτῆς ἐξέμασσεν, καὶ κατεφίλει τοὺς πόδας αὐτοῦ καὶ ἤλειφεν τῷ μύρῳ.
L07 Lk7_38 i stanąwszy z tyłu przy — stopach Jego, płacząc, — łzami zaczęła obmywać — stopy Jego i — włosami — głowy swojej wycierała, i całowała — stopy Jego, i namaszczała — olejkiem.
L08 Lk7_38 kai\ sta=sa o)pi/sO para\ tou\s po/das au)tou= klai/ousa, toi=s da/krusin E)/rXato bre/CHein tou\s po/das au)tou= kai\ tai=s TriXi\n tE=s kefalE=s au)tE=s e)Xe/massen, kai\ katefi/lei tou\s po/das au)tou= kai\ E)/leifen tO=| mu/rO|.
L09 Lk7_38 kai stasa opisO para tus podas autu klaiusa, tois dakrysin ErXato breCHein tus podas autu kai tais TriXin tEs kefalEs autEs eXemassen, kai katefilei tus podas autu kai Eleifen tO myrO.
L10 Lk7_38 καί ἵστημι ὀπίσω παρά ὁ πούς αὐτός κλαίω ὁ δάκρυον ἄρχω βρέχω ὁ πούς αὐτός καί ὁ θρίξ ὁ κεφαλή αὐτός ἐκμάσσω καί καταφιλέω ὁ πούς αὐτός καί ἀλείφω ὁ μύρον
L11 Lk7_38 kai (hi)-stE-mi o-(pi)-sO pa-(ra) ho pus au-(tos) (klai)-O ho (da)-kry-on (ar)-CHO (bre)-CHO ho pus au-(tos) kai ho TriKs ho ke-fa-(lE) au-(tos) ek-(mas)-sO kai ka-ta-fi-(le)-O ho pus au-(tos) kai a-(lei)-fO ho (my)-ron
L12 Lk7_38 c--------- v--aapnsf- d--------- p--------- ra----apm- n-----apm- rp----gsm- v--papnsf- ra----dpn- n-----dpn- v-3ami-s-- v--pan---- ra----apm- n-----apm- rp----gsm- c--------- ra----dpf- n-----dpf- ra----gsf- n-----gsf- rp----gsf- v-3iai-s-- c--------- v-3iai-s-- ra----apm- n-----apm- rp----gsm- c--------- v-3iai-s-- ra----dsn- n-----dsn-
L13 Lk7_38 G2532 G2476 G3694 G3844 G3588 G4228 G846 G2799 G3588 G1144 G756 G1026 G3588 G4228 G846 G2532 G3588 G2359 G3588 G2776 G846 G1591 G2532 G2705 G3588 G4228 G846 G2532 G218 G3588 G3464
L14 Lk7_38 kaì stâsa opísō parà toùs pódas autoû klaíousa, toîs dákrysin ḗrxato bréchein toùs pódas autoû kaì taîs thrixìn tês kephalês autês exémassen, kaì katephílei toùs pódas autoû kaì ḗleiphen tôᵢ mýrōᵢ.
L15 Lk7_38 kai stasa opisō para tous podas autou klaiousa, tois dakrysin ērxato brechein tous podas autou kai tais thrixin tēs kephalēs autēs exemassen, kai katephilei tous podas autou kai ēleiphen tō myrō.
L16 Lk7_38 2750/9020 40/155 13/35 46/194 5147/19889 19/93 2032/5619 11/40 5148/19889 1/10 46/84 2/7 5149/19889 20/93 2033/5619 2751/9020 5150/19889 5/15 5151/19889 21/75 2034/5619 1/5 2752/9020 3/6 5152/19889 21/93 2035/5619 2753/9020 4/9 5153/19889 7/14
L17 Lk7_38 Lk7_38_1 Lk7_38_2 Lk7_38_3 Lk7_38_4 Lk7_38_5 Lk7_38_6 Lk7_38_7 Lk7_38_8 Lk7_38_9 Lk7_38_10 Lk7_38_11 Lk7_38_12 Lk7_38_13 Lk7_38_14 Lk7_38_15 Lk7_38_16 Lk7_38_17 Lk7_38_18 Lk7_38_19 Lk7_38_20 Lk7_38_21 Lk7_38_22 Lk7_38_23 Lk7_38_24 Lk7_38_25 Lk7_38_26 Lk7_38_27 Lk7_38_28 Lk7_38_29 Lk7_38_30 Lk7_38_31
L01 Lk7_39 Widząc to faryzeusz, który Go zaprosił, mówił sam do siebie: Gdyby On był prorokiem, wiedziałby, co za jedna i jaka jest ta kobieta, która się Go dotyka, że jest grzesznicą. (Lk7_39 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk7_39 Widząc to faryzeusz (G5330), który Go (G846) zaprosił (G2564), mówił (G3004) sam do siebie: Gdyby (G1487) On był (G2258) prorokiem (G4396), wiedziałby (G2036) (G1097), co za jedna i (G2532) jaka (G4217) jest ta kobieta (G1135), która (G3748) się (G1438) Go (G846) dotyka (G680), że (G3754) jest (G2076) grzesznicą (G268). (Lk7_39 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk7_39 Widząc to faryzeusz, który Go zaprosił, mówił sam do siebie: Gdyby On był prorokiem, wiedziałby, co za jedna i jaka jest ta kobieta, która się Go dotyka, że jest grzesznicą. (Lk7_39 BT_4)
L04 Lk7_39 Widząc to G3708 faryzeusz G5330 , który Go zaprosił G2564 , mówił G2036 sam do siebie G1438 : Gdyby On był G2258 prorokiem G4396 , wiedziałby G1097 , co za jedna i jaka G4217 jest ta kobieta G1135 , która się Go dotyka G680 , że jest grzesznicą G268 . (Lk7_39 BT_4)
L05 Lk7_39 i-(dOn) de ho fa-ri-(sai)-os ho ka-(le)-sas au-(ton) (ei)-pen en he-au-(tO) (le)-gOn, (hu)-tos ei En pro-(fE)-tEs, e-(gi)-nO-sken an tis kai po-ta-(pE) hE gy-(nE) (hE)-tis (ha)-pte-tai au-(tu), (ho)-ti ha-mar-tO-(los) (e)-stin.
L06 Lk7_39 ἰδὼν δὲ ὁ Φαρισαῖος ὁ καλέσας αὐτὸν εἶπεν ἐν ἑαυτῷ λέγων, Οὗτος εἰ ἦν προφήτης, ἐγίνωσκεν ἂν τίς καὶ ποταπὴ ἡ γυνὴ ἥτις ἅπτεται αὐτοῦ, ὅτι ἁμαρτωλός ἐστιν.
L07 Lk7_39 Ujrzawszy [to], zaś — faryzeusz, — który zaprosił Go, powiedział w sobie, mówiąc: Ten, gdyby był prorokiem, wiedziałby — kim i jaka [jest] — kobieta, która dotyka Go, że grzeszna jest.
L08 Lk7_39 i)dO\n de\ o( *farisai=os o( kale/sas au)to\n ei)=pen e)n e(autO=| le/gOn, *ou(=tos ei) E)=n profE/tEs, e)gi/nOsken a)\n ti/s kai\ potapE\ E( gunE\ E(/tis a(/ptetai au)tou=, o(/ti a(martOlo/s e)stin.
L09 Lk7_39 idOn de ho farisaios ho kalesas auton eipen en heautO legOn, hutos ei En profEtEs, eginOsken an tis kai potapE hE gynE hEtis haptetai autu, hoti hamartOlos estin.
L10 Lk7_39 ὁράω δέ ὁ Φαρισαῖος ὁ καλέω αὐτός λέγω ἐν ἑαυτοῦ λέγω οὗτος εἰ εἰμί προφήτης γινώσκω ἄν τίς καί ποταπός ὁ γυνή ὅστις ἅπτω αὐτός ὅτι ἁμαρτωλός εἰμί
L11 Lk7_39 ho-(ra)-O de ho fa-ri-(sai)-os ho ka-(le)-O au-(tos) (le)-gO en he-au-(tu) (le)-gO (hu)-tos ei ei-(mi) pro-(fE)-tEs gi-(nO)-skO an tis kai po-ta-(pos) ho gy-(nE) (ho)-stis (ha)-ptO au-(tos) (ho)-ti ha-mar-tO-(los) ei-(mi)
L12 Lk7_39 v--aapnsm- c--------- ra----nsm- n-----nsm- ra----nsm- v--aapnsm- rp----asm- v-3aai-s-- p--------- rp----dsm- v--papnsm- rd----nsm- c--------- v-3iai-s-- n-----nsm- v-3iai-s-- x--------- ri----nsf- c--------- ri----nsf- ra----nsf- n-----nsf- rr----nsf- v-3pmi-s-- rp----gsm- c--------- a-----nsf- v-3pai-s--
L13 Lk7_39 G1492 G1161 G3588 G5330 G3588 G2564 G846 G2036 G1722 G1438 G3004 G3778 G1487 G2258 G4396 G1097 G302 G5101 G2532 G4217 G3588 G1135 G3748 G680 G846 G3754 G268 G2076
L14 Lk7_39 idṑn dè ho Pharisaîos ho kalésas autòn eîpen en heautôᵢ légōn, Hoûtos ei ên prophḗtēs, egínōsken àn tís kaì potapḕ hē gynḕ hḗtis háptetai autoû, hóti hamartōlós estin.
L15 Lk7_39 idōn de ho Pharisaios ho kalesas auton eipen en heautō legōn, Houtos ei ēn prophētēs, eginōsken an tis kai potapē hē gynē hētis haptetai autou, hoti hamartōlos estin.
L16 Lk7_39 171/666 763/2792 5154/19889 52/98 5155/19889 49/148 2036/5619 325/934 563/2758 62/317 542/1325 109/461 106/518 136/437 54/144 37/220 67/166 175/520 2754/9020 5/7 5156/19889 56/215 38/139 24/36 2037/5619 287/1296 21/47 219/896
L17 Lk7_39 Lk7_39_1 Lk7_39_2 Lk7_39_3 Lk7_39_4 Lk7_39_5 Lk7_39_6 Lk7_39_7 Lk7_39_8 Lk7_39_9 Lk7_39_10 Lk7_39_11 Lk7_39_12 Lk7_39_13 Lk7_39_14 Lk7_39_15 Lk7_39_16 Lk7_39_17 Lk7_39_18 Lk7_39_19 Lk7_39_20 Lk7_39_21 Lk7_39_22 Lk7_39_23 Lk7_39_24 Lk7_39_25 Lk7_39_26 Lk7_39_27 Lk7_39_28
L01 Lk7_40 Na to Jezus powiedział do niego: Szymonie, mam ci coś powiedzieć. On powiedział: Powiedz, Nauczycielu! (Lk7_40 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk7_40 Na to Jezus (G2424) powiedział (G2036) do (G4314) niego (G846): Szymonie (G4613), mam (G2192) ci (G4671) coś (G5100) powiedzieć (G2036). On powiedział: Powiedz (G2036), Nauczycielu (G1320)! (Lk7_40 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk7_40 Na to Jezus rzekł do niego: Szymonie, mam ci coś powiedzieć. On rzekł: Powiedz, Nauczycielu! (Lk7_40 BT_4)
L04 Lk7_40 Na to Jezus G2424 rzekł G611 do niego G4314 : Szymonie G4613 , mam G2192 ci coś powiedzieć G2036 . On rzekł: Powiedz G2036 , Nauczycielu G1320 ! (Lk7_40 BT_4)
L05 Lk7_40 kai a-po-kri-(Teis) ho i-E-(sus) (ei)-pen pros au-(ton), (si)-mOn, (e)-CHO soi ti ei-(pein). ho de, di-(da)-ska-le, ei-(pe), fE-(sin).
L06 Lk7_40 καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν πρὸς αὐτόν, Σίμων, ἔχω σοί τι εἰπεῖν. ὁ δέ, Διδάσκαλε, εἰπέ, φησίν.
L07 Lk7_40 I odpowiadając, — Jezus powiedział do niego: Szymonie, mam ci coś powiedzieć. On zaś: Nauczycielu, powiedz, rzekł.
L08 Lk7_40 kai\ a)pokriTei\s o( *)iEsou=s ei)=pen pro\s au)to/n, *si/mOn, e)/CHO soi/ ti ei)pei=n. o( de/, *dida/skale, ei)pe/, fEsi/n.
L09 Lk7_40 kai apokriTeis ho iEsus eipen pros auton, simOn, eCHO soi ti eipein. ho de, didaskale, eipe, fEsin.
L10 Lk7_40 καί ἀποκρίνομαι ὁ Ἰησοῦς λέγω πρός αὐτός Σίμων ἔχω σύ τὶς λέγω ὁ δέ διδάσκαλος λέγω φημί
L11 Lk7_40 kai a-po-(kri)-no-mai ho i-E-(sus) (le)-gO pros au-(tos) (si)-mOn (e)-CHO sy tis (le)-gO ho de di-(da)-ska-los (le)-gO fE-(mi)
L12 Lk7_40 c--------- v--appnsm- ra----nsm- n-----nsm- v-3aai-s-- p--------- rp----asm- n-----vsm- v-1pai-s-- rp----ds-- ri----asn- v--aan---- ra----nsm- c--------- n-----vsm- v-2aad-s-- v-3pai-s--
L13 Lk7_40 G2532 G611 G3588 G2424 G2036 G4314 G846 G4613 G2192 G4671 G5100 G2036 G3588 G1161 G1320 G2036 G5346
L14 Lk7_40 kaì apokritheìs ho Iēsoûs eîpen pròs autón, Símōn, échō soí ti eipeîn. ho dé, Didáskale, eipé, phēsín.
L15 Lk7_40 kai apokritheis ho Iēsous eipen pros auton, Simōn, echō soi ti eipein. ho de, Didaskale, eipe, phēsin.
L16 Lk7_40 2755/9020 99/231 5157/19889 264/917 326/934 156/700 2038/5619 31/75 158/708 80/213 77/569 327/934 5158/19889 764/2792 29/59 328/934 23/66
L17 Lk7_40 Lk7_40_1 Lk7_40_2 Lk7_40_3 Lk7_40_4 Lk7_40_5 Lk7_40_6 Lk7_40_7 Lk7_40_8 Lk7_40_9 Lk7_40_10 Lk7_40_11 Lk7_40_12 Lk7_40_13 Lk7_40_14 Lk7_40_15 Lk7_40_16 Lk7_40_17
L01 Lk7_41 Pewien wierzyciel miał dwóch dłużników. Jeden winien mu był pięćset denarów, a drugi pięćdziesiąt. (Lk7_41 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk7_41 Pewien (G5100) wierzyciel (G1157) miał (G2258) dwóch (G1417) dłużników (G5533). Jeden (G1520) winien (G3784) mu był pięćset (G4001) denarów (G1220), a drugi (G2087) pięćdziesiąt (G4004). (Lk7_41 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk7_41 Pewien wierzyciel miał dwóch dłużników. Jeden winien mu był pięćset denarów, a drugi pięćdziesiąt. (Lk7_41 BT_4)
L04 Lk7_41 Pewien G5100 wierzyciel G1157 miał G2258 dwóch G1417 dłużników G5533 . Jeden G1520 winien był G3784 pięćset G4001 denarów G1220 , a drugi G2087 pięćdziesiąt G4004 . (Lk7_41 BT_4)
L05 Lk7_41 (dy)-o CHre-o-fei-(le)-tai (E)-san da-ni-(stE) (ti)-ni: ho heis (O)-fei-len dE-(na)-ri-a pen-ta-(ko)-si-a, ho de (he)-te-ros pen-(tE)-kont-a.
L06 Lk7_41 δύο χρεοφειλέται ἦσαν δανιστῇ τινι· ὁ εἷς ὤφειλεν δηνάρια πεντακόσια, ὁ δὲ ἕτερος πεντήκοντα.
L07 Lk7_41 Dwaj dłużnicy byli u wierzyciela pewnego. — Jeden był winien denarów pięćset, — zaś drugi pięćdziesiąt.
L08 Lk7_41 du/o CHreofeile/tai E)=san danistE=| tini: o( ei(=s O)/feilen dEna/ria pentako/sia, o( de\ e(/teros pentE/konta.
L09 Lk7_41 dyo CHreofeiletai Esan danistE tini: ho heis Ofeilen dEnaria pentakosia, ho de heteros pentEkonta.
L10 Lk7_41 δύο χρεοφειλέτης εἰμί δανιστής τὶς ὁ εἷς ὀφείλω δηνάριον πεντακόσιοι ὁ δέ ἕτερος πεντήκοντα
L11 Lk7_41 (dy)-o CHre-o-fei-(le)-tEs ei-(mi) da-ni-(stEs) tis ho heis o-(fei)-lO dE-(na)-ri-on pen-ta-(ko)-si-oi ho de (he)-te-ros pen-(tE)-kont-a
L12 Lk7_41 a-----npm- n-----npm- v-3iai-p-- n-----dsm- ri----dsm- ra----nsm- a-----nsm- v-3iai-s-- n-----apn- a-----apn- ra----nsm- c--------- a-----nsm- a-----apn-
L13 Lk7_41 G1417 G5533 G2258 G1157 G5100 G3588 G1520 G3784 G1220 G4001 G3588 G1161 G2087 G4004
L14 Lk7_41 dýo chreopheilétai êsan danistêᵢ tini· ho heîs ṓpheilen dēnária pentakósia, ho dè héteros pentḗkonta.
L15 Lk7_41 dyo chreopheiletai ēsan danistē tini· ho heis ōpheilen dēnaria pentakosia, ho de heteros pentēkonta.
L16 Lk7_41 63/136 1/2 137/437 1/1 78/569 5159/19889 83/262 7/35 10/16 1/2 5160/19889 765/2792 16/98 2/7
L17 Lk7_41 Lk7_41_1 Lk7_41_2 Lk7_41_3 Lk7_41_4 Lk7_41_5 Lk7_41_6 Lk7_41_7 Lk7_41_8 Lk7_41_9 Lk7_41_10 Lk7_41_11 Lk7_41_12 Lk7_41_13 Lk7_41_14
L01 Lk7_42 Gdy nie mieli z czego oddać, darował obydwom. Który więc z nich będzie go bardziej miłował? (Lk7_42 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk7_42 Gdy nie (G3361) mieli (G2192) z czego oddać (G591), darował (G5483) obydwom (G297). Który (G5101) więc (G3767) z nich (G846) będzie go (G846) bardziej (G4119) miłował (G25)? (Lk7_42 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk7_42 Gdy nie mieli z czego oddać, darował obydwom. Który więc z nich będzie go bardziej miłował? (Lk7_42 BT_4)
L04 Lk7_42 Gdy nie mieli G2192 z czego oddać G591 , darował G5483 obydwom G297 . Który więc G5101 z nich G846 będzie go bardziej miłował G25 ? (Lk7_42 BT_4)
L05 Lk7_42 mE e-(CHont)-On au-(tOn) a-po-(du)-nai am-fo-(te)-rois e-CHa-(ri)-sa-to. tis un au-(tOn) (plei)-on a-ga-(pE)-sei au-(ton)
L06 Lk7_42 μὴ ἐχόντων αὐτῶν ἀποδοῦναι ἀμφοτέροις ἐχαρίσατο. τίς οὖν αὐτῶν πλεῖον ἀγαπήσει αὐτόν
L07 Lk7_42 Nie mając oni [czym] oddać, obydwu darował. Który więc z nich bardziej umiłuje go?
L08 Lk7_42 mE\ e)CHo/ntOn au)tO=n a)podou=nai a)mfote/rois e)CHari/sato. ti/s ou)=n au)tO=n plei=on a)gapE/sei au)to/n
L09 Lk7_42 mE eCHontOn autOn apodunai amfoterois eCHarisato. tis un autOn pleion agapEsei auton
L10 Lk7_42 μή ἔχω αὐτός ἀποδίδωμι ἀμφότεροι χαρίζομαι τίς οὖν αὐτός πολύς ἀγαπάω αὐτός
L11 Lk7_42 mE (e)-CHO au-(tos) a-po-(di)-dO-mi am-(fo)-te-roi CHa-(riD)-Zo-mai tis un au-(tos) po-(lys) a-ga-(pa)-O au-(tos)
L12 Lk7_42 d--------- v--papgpm- rp----gpm- v--aan---- a-----dpm- v-3ami-s-- ri----nsm- c--------- rp----gpm- a-----asnc v-3fai-s-- rp----asm-
L13 Lk7_42 G3361 G2192 G846 G591 G297 G5483 G5101 G3767 G846 G4119 G25 G846
L14 Lk7_42 mḕ echóntōn autôn apodoûnai amphotérois echarísato. tís oûn autôn pleîon agapḗsei autón
L15 Lk7_42 mē echontōn autōn apodounai amphoterois echarisato. tis oun autōn pleion agapēsei auton
L16 Lk7_42 238/1042 159/708 2039/5619 21/48 8/14 2/23 176/520 71/500 2040/5619 9/52 21/143 2041/5619
L17 Lk7_42 Lk7_42_1 Lk7_42_2 Lk7_42_3 Lk7_42_4 Lk7_42_5 Lk7_42_6 Lk7_42_7 Lk7_42_8 Lk7_42_9 Lk7_42_10 Lk7_42_11 Lk7_42_12
L01 Lk7_43 Szymon odpowiedział: Sądzę, że ten, któremu więcej darował. On mu powiedział: Słusznie osądziłeś. (Lk7_43 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk7_43 Szymon (G4613) odpowiedział (G611) (G2036): Sądzę (G5274), że (G3754) ten, któremu (G3739) więcej (G4119) darował (G5483). On mu (G846) powiedział (G2036): Słusznie (G3723) osądziłeś (G2919). (Lk7_43 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk7_43 Szymon odpowiedział: Sądzę, że ten, któremu więcej darował. On mu rzekł: Słusznie osądziłeś. (Lk7_43 BT_4)
L04 Lk7_43 Szymon G4613 odpowiedział G611 : Sądzę G5274 , że ten, któremu więcej G4119 darował G5483 . On mu rzekł G2036 : Słusznie G3723 osądziłeś G2919 . (Lk7_43 BT_4)
L05 Lk7_43 a-po-kri-(Teis) (si)-mOn (ei)-pen, hy-po-lam-(ba)-nO (ho)-ti hO to (plei)-on e-CHa-(ri)-sa-to. ho de (ei)-pen au-(tO), orT-(Os) (e)-kri-nas.
L06 Lk7_43 ἀποκριθεὶς Σίμων εἶπεν, Ὑπολαμβάνω ὅτι ᾧ τὸ πλεῖον ἐχαρίσατο. ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ, Ὀρθῶς ἔκρινας.
L07 Lk7_43 Odpowiadając, Szymon powiedział: Przypuszczam, że ten, któremu — więcej darował. On zaś powiedział mu: Słusznie osądziłeś.
L08 Lk7_43 a)pokriTei\s *si/mOn ei)=pen, *(upolamba/nO o(/ti O(=| to\ plei=on e)CHari/sato. o( de\ ei)=pen au)tO=|, *)orTO=s e)/krinas.
L09 Lk7_43 apokriTeis simOn eipen, hypolambanO hoti hO to pleion eCHarisato. ho de eipen autO, orTOs ekrinas.
L10 Lk7_43 ἀποκρίνομαι Σίμων λέγω ὑπολαμβάνω ὅτι ὅς ὁ πολύς χαρίζομαι ὁ δέ λέγω αὐτός ὀρθῶς κρίνω
L11 Lk7_43 a-po-(kri)-no-mai (si)-mOn (le)-gO hy-po-lam-(ba)-nO (ho)-ti hos ho po-(lys) CHa-(riD)-Zo-mai ho de (le)-gO au-(tos) orT-(Os) (kri)-nO
L12 Lk7_43 v--appnsm- n-----nsm- v-3aai-s-- v-1pai-s-- c--------- rr----dsm- ra----asn- a-----asnc v-3ami-s-- ra----nsm- c--------- v-3aai-s-- rp----dsm- d--------- v-2aai-s--
L13 Lk7_43 G611 G4613 G2036 G5274 G3754 G3739 G3588 G4119 G5483 G3588 G1161 G2036 G846 G3723 G2919
L14 Lk7_43 apokritheìs Símōn eîpen, Hypolambánō hóti hôᵢ tò pleîon echarísato. ho dè eîpen autôᵢ, Orthôs ékrinas.
L15 Lk7_43 apokritheis Simōn eipen, Hypolambanō hoti hō to pleion echarisato. ho de eipen autō, Orthōs ekrinas.
L16 Lk7_43 100/231 32/75 329/934 1/5 288/1296 254/1367 5161/19889 10/52 3/23 5162/19889 766/2792 330/934 2042/5619 2/4 9/114
L17 Lk7_43 Lk7_43_1 Lk7_43_2 Lk7_43_3 Lk7_43_4 Lk7_43_5 Lk7_43_6 Lk7_43_7 Lk7_43_8 Lk7_43_9 Lk7_43_10 Lk7_43_11 Lk7_43_12 Lk7_43_13 Lk7_43_14 Lk7_43_15
L01 Lk7_44 Potem zwrócił się do kobiety i powiedział Szymonowi: Widzisz tę kobietę? Wszedłem do twego domu, a nie podałeś Mi wody do nóg ona zaś łzami oblała Mi stopy i swymi włosami je otarła. (Lk7_44 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk7_44 Potem zwrócił się (G4762) do (G4314) kobiety (G1135) i (G2532) powiedział (G5346) Szymonowi (G4613): Widzisz (G991) tę (G3778) kobietę (G1135)? Wszedłem (G1525) do (G4675) twego domu (G3614), a nie (G3756) podałeś (G1325) Mi (G3427) wody (G5204) do nóg (G4228) ona zaś (G1161) łzami (G1144) oblała Mi (G3450) stopy (G4228) i (G2532) swymi (G846) włosami (G2359) je otarła (G1591). (Lk7_44 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk7_44 Potem zwrócił się do kobiety i rzekł Szymonowi: Widzisz tę kobietę? Wszedłem do twego domu, a nie podałeś Mi wody do nóg ona zaś łzami oblała Mi stopy i swymi włosami je otarła. (Lk7_44 BT_4)
L04 Lk7_44 Potem zwrócił się G4762 do kobiety G1135 i rzekł G5346 Szymonowi G4613 : Widzisz G991 tę G5026 kobietę G1135 ? Wszedłem G1525 do twego G4675 domu G3614 , a nie podałeś G1325 Mi G3427 wody G5204 do nóg G4228 \ ona zaś łzami G1144 oblała Mi G3450 stopy G4228 i swymi włosami G2359 je otarła G1591 . (Lk7_44 BT_4)
L05 Lk7_44 kai stra-(feis) pros tEn gy-(nai)-ka tO (si)-mO-ni (e)-fE, (ble)-peis (tau)-tEn tEn gy-(nai)-ka ei-sElT-(on) su eis tEn oi-(ki)-an, (hy)-dOr moi e-(pi) (po)-das uk (e)-dO-kas: (hau)-tE de tois (da)-kry-sin e-bre-(Ksen) mu tus (po)-das kai tais Tri-(Ksin) au-(tEs) e-(Kse)-ma-Ksen.
L06 Lk7_44 καὶ στραφεὶς πρὸς τὴν γυναῖκα τῷ Σίμωνι ἔφη, Βλέπεις ταύτην τὴν γυναῖκα εἰσῆλθόν σου εἰς τὴν οἰκίαν, ὕδωρ μοι ἐπὶ πόδας οὐκ ἔδωκας· αὕτη δὲ τοῖς δάκρυσιν ἔβρεξέν μου τοὺς πόδας καὶ ταῖς θριξὶν αὐτῆς ἐξέμαξεν.
L07 Lk7_44 I zwróciwszy się do — kobiety, — Szymonowi powiedział: Widzisz tę — kobietę? Wszedłem do twojego — — domu, wody Mi na stopy nie dałeś. Ta zaś — łzami obmyła Moje — stopy i — włosami swoimi wytarła.
L08 Lk7_44 kai\ strafei\s pro\s tE\n gunai=ka tO=| *si/mOni e)/fE, *ble/peis tau/tEn tE\n gunai=ka ei)sE=lTo/n sou ei)s tE\n oi)ki/an, u(/dOr moi e)pi\ po/das ou)k e)/dOkas: au(/tE de\ toi=s da/krusin e)/breXe/n mou tou\s po/das kai\ tai=s TriXi\n au)tE=s e)Xe/maXen.
L09 Lk7_44 kai strafeis pros tEn gynaika tO simOni efE, blepeis tautEn tEn gynaika eisElTon su eis tEn oikian, hydOr moi epi podas uk edOkas: hautE de tois dakrysin ebreXen mu tus podas kai tais TriXin autEs eXemaXen.
L10 Lk7_44 καί στρέφω πρός ὁ γυνή ὁ Σίμων φημί βλέπω οὗτος ὁ γυνή εἰσέρχομαι σύ εἰς ὁ οἰκία ὕδωρ ἐγώ ἐπί πούς οὐ δίδωμι οὗτος δέ ὁ δάκρυον βρέχω ἐγώ ὁ πούς καί ὁ θρίξ αὐτός ἐκμάσσω
L11 Lk7_44 kai (stre)-fO pros ho gy-(nE) ho (si)-mOn fE-(mi) (ble)-pO (hu)-tos ho gy-(nE) ei-(ser)-CHo-mai sy eis ho oi-(ki)-a (hy)-dOr e-(gO) e-(pi) pus u (di)-dO-mi (hu)-tos de ho (da)-kry-on (bre)-CHO e-(gO) ho pus kai ho TriKs au-(tos) ek-(mas)-sO
L12 Lk7_44 c--------- v--appnsm- p--------- ra----asf- n-----asf- ra----dsm- n-----dsm- v-3iai-s-- v-2pai-s-- rd----asf- ra----asf- n-----asf- v-1aai-s-- rp----gs-- p--------- ra----asf- n-----asf- n-----asn- rp----ds-- p--------- n-----apm- d--------- v-2aai-s-- rd----nsf- c--------- ra----dpn- n-----dpn- v-3aai-s-- rp----gs-- ra----apm- n-----apm- c--------- ra----dpf- n-----dpf- rp----gsf- v-3aai-s--
L13 Lk7_44 G2532 G4762 G4314 G3588 G1135 G3588 G4613 G5346 G991 G3778 G3588 G1135 G1525 G4675 G1519 G3588 G3614 G5204 G3427 G1909 G4228 G3756 G1325 G846 G1161 G3588 G1144 G1026 G3450 G3588 G4228 G2532 G3588 G2359 G846 G1591
L14 Lk7_44 kaì strapheìs pròs tḕn gynaîka tôᵢ Símōni éphē, Blépeis taútēn tḕn gynaîka eisêlthón sou eis tḕn oikían, hýdōr moi epì pódas ouk édōkas· haútē dè toîs dákrysin ébrexén mou toùs pódas kaì taîs thrixìn autês exémaxen.
L15 Lk7_44 kai strapheis pros tēn gynaika tō Simōni ephē, Blepeis tautēn tēn gynaika eisēlthon sou eis tēn oikian, hydōr moi epi podas ouk edōkas· hautē de tois dakrysin ebrexen mou tous podas kai tais thrixin autēs exemaxen.
L16 Lk7_44 2756/9020 8/21 157/700 5163/19889 57/215 5164/19889 33/75 24/66 39/132 110/461 5165/19889 58/215 77/194 191/479 458/1767 5166/19889 52/93 14/76 45/225 246/890 22/93 357/1628 107/414 2043/5619 767/2792 5167/19889 2/10 3/7 143/563 5168/19889 23/93 2757/9020 5169/19889 6/15 2044/5619 2/5
L17 Lk7_44 Lk7_44_1 Lk7_44_2 Lk7_44_3 Lk7_44_4 Lk7_44_5 Lk7_44_6 Lk7_44_7 Lk7_44_8 Lk7_44_9 Lk7_44_10 Lk7_44_11 Lk7_44_12 Lk7_44_13 Lk7_44_14 Lk7_44_15 Lk7_44_16 Lk7_44_17 Lk7_44_18 Lk7_44_19 Lk7_44_20 Lk7_44_21 Lk7_44_22 Lk7_44_23 Lk7_44_24 Lk7_44_25 Lk7_44_26 Lk7_44_27 Lk7_44_28 Lk7_44_29 Lk7_44_30 Lk7_44_31 Lk7_44_32 Lk7_44_33 Lk7_44_34 Lk7_44_35 Lk7_44_36
L01 Lk7_45 Nie dałeś Mi pocałunku a ona, odkąd wszedłem, nie przestaje całować nóg moich. (Lk7_45 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk7_45 Nie (G3756) dałeś (G1325) Mi (G3427) pocałunku (G5370) a ona, odkąd wszedłem (G1525), nie (G3756) przestaje (G1257) całować (G2705) nóg (G4228) moich (G3450). (Lk7_45 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk7_45 Nie dałeś Mi pocałunku a ona, odkąd wszedłem, nie przestaje całować nóg moich. (Lk7_45 BT_4)
L04 Lk7_45 Nie dałeś G1325 Mi G3427 pocałunku G5370 \ a ona, odkąd wszedłem G1525 , nie przestaje całować G2705 nóg G4228 moich G3450 . (Lk7_45 BT_4)
L05 Lk7_45 fi-lE-(ma) moi uk (e)-dO-kas: (hau)-tE de af' Es ei-(sElT)-on u di-(e)-li-pen ka-ta-fi-lu-(sa) mu tus (po)-das.
L06 Lk7_45 φίλημά μοι οὐκ ἔδωκας· αὕτη δὲ ἀφ᾿ ἧς εἰσῆλθον οὐ διέλιπεν καταφιλοῦσά μου τοὺς πόδας.
L07 Lk7_45 Pocałunku Mi nie dałeś. Ta zaś od [chwili], gdy wszedłem, nie przestała całować Moich — stóp.
L08 Lk7_45 fi/lEma/ moi ou)k e)/dOkas: au(/tE de\ a)f' E(=s ei)sE=lTon ou) die/lipen katafilou=sa/ mou tou\s po/das.
L09 Lk7_45 filEma moi uk edOkas: hautE de af' Es eisElTon u dielipen katafilusa mu tus podas.
L10 Lk7_45 φίλημα ἐγώ οὐ δίδωμι οὗτος δέ ἀπό ὅς εἰσέρχομαι οὐ διαλείπω καταφιλέω ἐγώ ὁ πούς
L11 Lk7_45 (fi)-lE-ma e-(gO) u (di)-dO-mi (hu)-tos de a-(po) hos ei-(ser)-CHo-mai u di-a-(lei)-pO ka-ta-fi-(le)-O e-(gO) ho pus
L12 Lk7_45 n-----asn- rp----ds-- d--------- v-2aai-s-- rd----nsf- c--------- p--------- rr----gsf- v-1aai-s-- d--------- v-3aai-s-- v--papnsf- rp----gs-- ra----apm- n-----apm-
L13 Lk7_45 G5370 G3427 G3756 G1325 G846 G1161 G575 G3739 G1525 G3756 G1257 G2705 G3450 G3588 G4228
L14 Lk7_45 phílēmá moi ouk édōkas· haútē dè aph᾿ hês eisêlthon ou diélipen kataphiloûsá mou toùs pódas.
L15 Lk7_45 philēma moi ouk edōkas· hautē de aph᾿ hēs eisēlthon ou dielipen kataphilousa mou tous podas.
L16 Lk7_45 1/7 46/225 358/1628 108/414 2045/5619 768/2792 199/646 255/1367 78/194 359/1628 1/1 4/6 144/563 5170/19889 24/93
L17 Lk7_45 Lk7_45_1 Lk7_45_2 Lk7_45_3 Lk7_45_4 Lk7_45_5 Lk7_45_6 Lk7_45_7 Lk7_45_8 Lk7_45_9 Lk7_45_10 Lk7_45_11 Lk7_45_12 Lk7_45_13 Lk7_45_14 Lk7_45_15
L01 Lk7_46 Głowy nie namaściłeś Mi oliwą ona zaś olejkiem namaściła moje nogi. (Lk7_46 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk7_46 Głowy (G2776) nie (G3756) namaściłeś (G218) Mi (G3450) oliwą (G1637) ona zaś (G1161) olejkiem (G3464) namaściła (G218) moje (G3450) nogi (G4228). (Lk7_46 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk7_46 Głowy nie namaściłeś Mi oliwą ona zaś olejkiem namaściła moje nogi. (Lk7_46 BT_4)
L04 Lk7_46 Głowy G2776 nie namaściłeś Mi G3450 oliwą G1637 \ ona zaś olejkiem G3464 namaściła G218 moje nogi G4228 . (Lk7_46 BT_4)
L05 Lk7_46 e-(lai)-O tEn ke-fa-(lEn) mu uk (E)-lei-PSas: (hau)-tE de (my)-rO (E)-lei-PSen tus (po)-das mu.
L06 Lk7_46 ἐλαίῳ τὴν κεφαλήν μου οὐκ ἤλειψας· αὕτη δὲ μύρῳ ἤλειψεν τοὺς πόδας μου.
L07 Lk7_46 Oliwą — głowy Mojej nie namaściłeś. Ta zaś olejkiem namaściła — stopy Moje.
L08 Lk7_46 e)lai/O| tE\n kefalE/n mou ou)k E)/leiPSas: au(/tE de\ mu/rO| E)/leiPSen tou\s po/das mou.
L09 Lk7_46 elaiO tEn kefalEn mu uk EleiPSas: hautE de myrO EleiPSen tus podas mu.
L10 Lk7_46 ἔλαιον ὁ κεφαλή ἐγώ οὐ ἀλείφω οὗτος δέ μύρον ἀλείφω ὁ πούς ἐγώ
L11 Lk7_46 (e)-lai-on ho ke-fa-(lE) e-(gO) u a-(lei)-fO (hu)-tos de (my)-ron a-(lei)-fO ho pus e-(gO)
L12 Lk7_46 n-----dsn- ra----asf- n-----asf- rp----gs-- d--------- v-2aai-s-- rd----nsf- c--------- n-----dsn- v-3aai-s-- ra----apm- n-----apm- rp----gs--
L13 Lk7_46 G1637 G3588 G2776 G3450 G3756 G218 G846 G1161 G3464 G218 G3588 G4228 G3450
L14 Lk7_46 elaíōᵢ tḕn kephalḗn mou ouk ḗleipsas· haútē dè mýrōᵢ ḗleipsen toùs pódas mou.
L15 Lk7_46 elaiō tēn kephalēn mou ouk ēleipsas· hautē de myrō ēleipsen tous podas mou.
L16 Lk7_46 5/11 5171/19889 22/75 145/563 360/1628 5/9 2046/5619 769/2792 8/14 6/9 5172/19889 25/93 146/563
L17 Lk7_46 Lk7_46_1 Lk7_46_2 Lk7_46_3 Lk7_46_4 Lk7_46_5 Lk7_46_6 Lk7_46_7 Lk7_46_8 Lk7_46_9 Lk7_46_10 Lk7_46_11 Lk7_46_12 Lk7_46_13
L01 Lk7_47 Dlatego mówię ci: Odpuszczone są jej liczne grzechy, ponieważ bardzo umiłowała. A ten, komu mało się odpuszcza, mało miłuje. (Lk7_47 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk7_47 Dlatego (G5484) mówię (G3004) ci (G4671): Odpuszczone (G863) są jej (G846) liczne (G4183) grzechy (G266), ponieważ (G3754) bardzo (G4183) umiłowała (G25). A ten, komu (G3739) mało (G3641) się odpuszcza (G863), mało (G3641) miłuje (G25). (Lk7_47 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk7_47 Dlatego powiadam ci: Odpuszczone są jej liczne grzechy, ponieważ bardzo umiłowała. A ten, komu mało się odpuszcza, mało miłuje. (Lk7_47 BT_4)
L04 Lk7_47 Dlatego G5484 mówię G3004 ci G4671 : Odpuszczone są G863 jej G846 liczne G4183 grzechy G266 , ponieważ bardzo G4183 umiłowała G25 . A ten, komu mało G3641 się odpuszcza G863 , mało G3641 miłuje G25 . (Lk7_47 BT_4)
L05 Lk7_47 hu (CHa)-rin (le)-gO soi, a-(fe)-On-tai hai ha-mar-(ti)-ai au-(tEs) hai pol-(lai), (ho)-ti E-(ga)-pE-sen po-(ly): hO de o-(li)-gon a-(fi)-e-tai, o-(li)-gon a-ga-(pa).
L06 Lk7_47 οὗ χάριν λέγω σοι, ἀφέωνται αἱ ἁμαρτίαι αὐτῆς αἱ πολλαί, ὅτι ἠγάπησεν πολύ· ᾧ δὲ ὀλίγον ἀφίεται, ὀλίγον ἀγαπᾷ.
L07 Lk7_47 Z tego powodu mówię ci: Zostały odpuszczone — grzechy jej — liczne, ponieważ umiłowała bardzo. Komu zaś mało jest odpuszczane, mało miłuje.
L08 Lk7_47 ou(= CHa/rin le/gO soi, a)fe/Ontai ai( a(marti/ai au)tE=s ai( pollai/, o(/ti E)ga/pEsen polu/: O(=| de\ o)li/gon a)fi/etai, o)li/gon a)gapa=|.
L09 Lk7_47 hu CHarin legO soi, afeOntai hai hamartiai autEs hai pollai, hoti EgapEsen poly: hO de oligon afietai, oligon agapa.
L10 Lk7_47 ὅς χάριν λέγω σύ ἀφίημι ὁ ἁμαρτία αὐτός ὁ πολύς ὅτι ἀγαπάω πολύς ὅς δέ ὀλίγος ἀφίημι ὀλίγος ἀγαπάω
L11 Lk7_47 hos (CHa)-rin (le)-gO sy a-(fi)-E-mi ho ha-mar-(ti)-a au-(tos) ho po-(lys) (ho)-ti a-ga-(pa)-O po-(lys) hos de o-(li)-gos a-(fi)-E-mi o-(li)-gos a-ga-(pa)-O
L12 Lk7_47 rr----gsn- p--------- v-1pai-s-- rp----ds-- v-3xpi-p-- ra----npf- n-----npf- rp----gsf- ra----npf- a-----npf- c--------- v-3aai-s-- a-----asn- rr----dsm- c--------- a-----nsn- v-3ppi-s-- a-----asn- v-3pai-s--
L13 Lk7_47 G3739 G5484 G3004 G4671 G863 G3588 G266 G846 G3588 G4183 G3754 G25 G4183 G3739 G1161 G3641 G863 G3641 G25
L14 Lk7_47 hoû chárin légō soi, aphéōntai hai hamartíai autês hai pollaí, hóti ēgápēsen polý· hôᵢ dè olígon aphíetai, olígon agapâᵢ.
L15 Lk7_47 hou charin legō soi, apheōntai hai hamartiai autēs hai pollai, hoti ēgapēsen poly· hō de oligon aphietai, oligon agapa.
L16 Lk7_47 256/1367 1/9 543/1325 81/213 89/143 5173/19889 20/173 2047/5619 5174/19889 131/356 289/1296 22/143 132/356 257/1367 770/2792 12/40 90/143 13/40 23/143
L17 Lk7_47 Lk7_47_1 Lk7_47_2 Lk7_47_3 Lk7_47_4 Lk7_47_5 Lk7_47_6 Lk7_47_7 Lk7_47_8 Lk7_47_9 Lk7_47_10 Lk7_47_11 Lk7_47_12 Lk7_47_13 Lk7_47_14 Lk7_47_15 Lk7_47_16 Lk7_47_17 Lk7_47_18 Lk7_47_19
L01 Lk7_48 Do niej zaś powiedział: Twoje grzechy są odpuszczone. (Lk7_48 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk7_48 Do niej (G846) zaś (G1161) powiedział (G2036): Twoje (G4675) grzechy (G266) są odpuszczone (G863). (Lk7_48 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk7_48 Do niej zaś rzekł: Twoje grzechy są odpuszczone. (Lk7_48 BT_4)
L04 Lk7_48 Do niej G846 zaś rzekł G2036 : Twoje G4675 grzechy G266 są odpuszczone G863 . (Lk7_48 BT_4)
L05 Lk7_48 (ei)-pen de au-(tE), a-fe-On-(tai) su hai ha-mar-(ti)-ai.
L06 Lk7_48 εἶπεν δὲ αὐτῇ, Ἀφέωνταί σου αἱ ἁμαρτίαι.
L07 Lk7_48 Powiedział zaś jej: Zostały odpuszczone twoje — grzechy.
L08 Lk7_48 ei)=pen de\ au)tE=|, *)afe/Ontai/ sou ai( a(marti/ai.
L09 Lk7_48 eipen de autE, afeOntai su hai hamartiai.
L10 Lk7_48 λέγω δέ αὐτός ἀφίημι σύ ὁ ἁμαρτία
L11 Lk7_48 (le)-gO de au-(tos) a-(fi)-E-mi sy ho ha-mar-(ti)-a
L12 Lk7_48 v-3aai-s-- c--------- rp----dsf- v-3xpi-p-- rp----gs-- ra----npf- n-----npf-
L13 Lk7_48 G2036 G1161 G846 G863 G4675 G3588 G266
L14 Lk7_48 eîpen dè autêᵢ, Aphéōntaí sou hai hamartíai.
L15 Lk7_48 eipen de autē, Apheōntai sou hai hamartiai.
L16 Lk7_48 331/934 771/2792 2048/5619 91/143 192/479 5175/19889 21/173
L17 Lk7_48 Lk7_48_1 Lk7_48_2 Lk7_48_3 Lk7_48_4 Lk7_48_5 Lk7_48_6 Lk7_48_7
L01 Lk7_49 Na to współbiesiadnicy zaczęli mówić sami do siebie: Któż On jest, że nawet grzechy odpuszcza? (Lk7_49 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk7_49 Na to współbiesiadnicy (G4873) zaczęli (G756) mówić (G3004) sami do siebie (G1438): Któż (G5101) On jest (G2076), że nawet (G2532) grzechy (G266) odpuszcza (G863)? (Lk7_49 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk7_49 Na to współbiesiadnicy zaczęli mówić sami do siebie: Któż On jest, że nawet grzechy odpuszcza? (Lk7_49 BT_4)
L04 Lk7_49 Na to współbiesiadnicy G4873 zaczęli G756 mówić G3004 sami do siebie G1438 : Któż G5101 On jest G2076 , że nawet G2532 grzechy G266 odpuszcza G863 ? (Lk7_49 BT_4)
L05 Lk7_49 kai (Er)-Ksant-o hoi sy-na-na-(kei)-me-noi (le)-gein en he-au-(tois), tis hu-(tos) (e)-stin hos kai ha-mar-(ti)-as a-(fi)-E-sin
L06 Lk7_49 καὶ ἤρξαντο οἱ συνανακείμενοι λέγειν ἐν ἑαυτοῖς, Τίς οὗτός ἐστιν ὃς καὶ ἁμαρτίας ἀφίησιν
L07 Lk7_49 I zaczęli — współbiesiadnicy mówić między sobą: Kim Ten jest, który nawet grzechy odpuszcza?
L08 Lk7_49 kai\ E)/rXanto oi( sunanakei/menoi le/gein e)n e(autoi=s, *ti/s ou(=to/s e)stin o(\s kai\ a(marti/as a)fi/Esin
L09 Lk7_49 kai ErXanto hoi synanakeimenoi legein en heautois, tis hutos estin hos kai hamartias afiEsin
L10 Lk7_49 καί ἄρχω ὁ συνανάκειμαι λέγω ἐν ἑαυτοῦ τίς οὗτος εἰμί ὅς καί ἁμαρτία ἀφίημι
L11 Lk7_49 kai (ar)-CHO ho sy-na-(na)-kei-mai (le)-gO en he-au-(tu) tis (hu)-tos ei-(mi) hos kai ha-mar-(ti)-a a-(fi)-E-mi
L12 Lk7_49 c--------- v-3ami-p-- ra----npm- v--pmpnpm- v--pan---- p--------- rp----dpm- ri----nsm- rd----nsm- v-3pai-s-- rr----nsm- d--------- n-----apf- v-3pai-s--
L13 Lk7_49 G2532 G756 G3588 G4873 G3004 G1722 G1438 G5101 G3778 G2076 G3739 G2532 G266 G863
L14 Lk7_49 kaì ḗrxanto hoi synanakeímenoi légein en heautoîs, Tís hoûtós estin hòs kaì hamartías aphíēsin
L15 Lk7_49 kai ērxanto hoi synanakeimenoi legein en heautois, Tis houtos estin hos kai hamartias aphiēsin
L16 Lk7_49 2758/9020 47/84 5176/19889 5/7 544/1325 564/2758 63/317 177/520 111/461 220/896 258/1367 2759/9020 22/173 92/143
L17 Lk7_49 Lk7_49_1 Lk7_49_2 Lk7_49_3 Lk7_49_4 Lk7_49_5 Lk7_49_6 Lk7_49_7 Lk7_49_8 Lk7_49_9 Lk7_49_10 Lk7_49_11 Lk7_49_12 Lk7_49_13 Lk7_49_14
L01 Lk7_50 On zaś powiedział do kobiety: Twoja wiara cię ocaliła, idź w pokoju! (Lk7_50 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk7_50 On zaś (G1161) powiedział (G2036) do (G4314) kobiety (G1135): Twoja (G4675) wiara (G4102) cię (G4571) ocaliła (G4982), idź (G4198) w (G1519) pokoju (G1515)! (Lk7_50 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk7_50 On zaś rzekł do kobiety: Twoja wiara cię ocaliła, idź w pokoju! (Lk7_50 BT_4)
L04 Lk7_50 On zaś rzekł G2036 do G4314 kobiety G1135 : Twoja G4675 wiara G4102 cię ocaliła G4982 , idź G4198 w pokoju G1515 . (Lk7_50 BT_4)
L05 Lk7_50 (ei)-pen de pros tEn gy-(nai)-ka, hE (pi)-stis su se-sO-(ken) se: po-(reu)-u eis ei-(rE)-nEn.
L06 Lk7_50 εἶπεν δὲ πρὸς τὴν γυναῖκα, Ἡ πίστις σου σέσωκέν σε· πορεύου εἰς εἰρήνην.
L07 Lk7_50 Powiedział zaś do — kobiety: — Wiara twoja ocaliła cię. Idź w pokoju.
L08 Lk7_50 ei)=pen de\ pro\s tE\n gunai=ka, *(E pi/stis sou se/sOke/n se: poreu/ou ei)s ei)rE/nEn.
L09 Lk7_50 eipen de pros tEn gynaika, hE pistis su sesOken se: poreuu eis eirEnEn.
L10 Lk7_50 λέγω δέ πρός ὁ γυνή ὁ πίστις σύ σῴζω σύ πορεύομαι εἰς εἰρήνη
L11 Lk7_50 (le)-gO de pros ho gy-(nE) ho (pi)-stis sy (sOD)-ZO sy po-(reu)-o-mai eis ei-(rE)-nE
L12 Lk7_50 v-3aai-s-- c--------- p--------- ra----asf- n-----asf- ra----nsf- n-----nsf- rp----gs-- v-3xai-s-- rp----as-- v-2pmd-s-- p--------- n-----asf-
L13 Lk7_50 G2036 G1161 G4314 G3588 G1135 G3588 G4102 G4675 G4982 G4571 G4198 G1519 G1515
L14 Lk7_50 eîpen dè pròs tḕn gynaîka, Hē pístis sou sésōkén se· poreúou eis eirḗnēn.
L15 Lk7_50 eipen de pros tēn gynaika, Hē pistis sou sesōken se· poreuou eis eirēnēn.
L16 Lk7_50 332/934 772/2792 158/700 5177/19889 59/215 5178/19889 16/243 193/479 32/106 61/200 46/153 459/1767 9/92
L17 Lk7_50 Lk7_50_1 Lk7_50_2 Lk7_50_3 Lk7_50_4 Lk7_50_5 Lk7_50_6 Lk7_50_7 Lk7_50_8 Lk7_50_9 Lk7_50_10 Lk7_50_11 Lk7_50_12 Lk7_50_13

© Cezary Podolski