Informacja
1.0×
Wysłuchaj całego rozdziału po grecku
Bible Left

Lk4

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Lk3 Lk5

Filtruj wiersze:

L01 Lk4_1 Jezus zaś, pełen Ducha Świętego, powrócił znad Jordanu i był prowadzony w Duchu po pustyni (Lk4_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk4_1 Jezus (G2424) zaś (G1161), pełen (G4134) Ducha (G4151) Świętego (G40), powrócił (G5290) znad (G575) Jordanu (G2446) i (G2532) był prowadzony (G71) w (G1722) Duchu (G4151) po (G1722) pustyni (G2048) (Lk4_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk4_1 Pełen Ducha Świętego, powrócił Jezus znad Jordanu i przebywał w Duchu [Świętym] na pustyni (Lk4_1 BT_4)
L04 Lk4_1 Pełen Ducha G4151 Świętego G40 , powrócił Jezus G2424 znad Jordanu G2446 i przebywał w Duchu G4151 na pustyni G2048 , (Lk4_1 BT_4)
L05 Lk4_1 i-E-(sus) de (plE)-rEs (pneu)-ma-tos ha-(gi)-u hy-(pe)-stre-PSen a-(po) tu i-or-(da)-nu, kai (E)-ge-to en tO (pneu)-ma-ti en tE e-(rE)-mO
L06 Lk4_1 Ἰησοῦς δὲ πλήρης πνεύματος ἁγίου ὑπέστρεψεν ἀπὸ τοῦ Ἰορδάνου, καὶ ἤγετο ἐν τῷ πνεύματι ἐν τῇ ἐρήμῳ
L07 Lk4_1 Jezus zaś, pełny Ducha Świętego, powrócił znad — Jordanu i był prowadzony w — Duchu po — pustyni
L08 Lk4_1 *)iEsou=s de\ plE/rEs pneu/matos a(gi/ou u(pe/strePSen a)po\ tou= *)iorda/nou, kai\ E)/geto e)n tO=| pneu/mati e)n tE=| e)rE/mO|
L09 Lk4_1 iEsus de plErEs pneumatos hagiu hypestrePSen apo tu iordanu, kai Egeto en tO pneumati en tE erEmO
L10 Lk4_1 Ἰησοῦς δέ πλήρης πνεῦμα ἅγιος ὑποστρέφω ἀπό ὁ Ἰορδάνης καί ἄγω ἐν ὁ πνεῦμα ἐν ὁ ἔρημος
L11 Lk4_1 i-E-(sus) de (plE)-rEs (pneu)-ma (ha)-gi-os hy-po-(stre)-fO a-(po) ho i-or-(da)-nEs kai (a)-gO en ho (pneu)-ma en ho (e)-rE-mos
L12 Lk4_1 n-----nsm- c--------- a-----nsm- n-----gsn- a-----gsn- v-3aai-s-- p--------- ra----gsm- n-----gsm- c--------- v-3ipi-s-- p--------- ra----dsn- n-----dsn- p--------- ra----dsf- a-----dsf-
L13 Lk4_1 G2424 G1161 G4134 G4151 G40 G5290 G575 G3588 G2446 G2532 G71 G1722 G3588 G4151 G1722 G3588 G2048
L14 Lk4_1 Iēsoûs dè plḗrēs pneúmatos hagíou hypéstrepsen apò toû Iordánou, kaì ḗgeto en tôᵢ pneúmati en têᵢ erḗmōᵢ
L15 Lk4_1 Iēsous de plērēs pneumatos hagiou hypestrepsen apo tou Iordanou, kai ēgeto en tō pneumati en tē erēmō
L16 Lk4_1 243/917 696/2792 5/16 55/379 30/219 5/35 174/646 4732/19889 12/15 2482/9020 7/65 507/2758 4733/19889 56/379 508/2758 4734/19889 21/48
L17 Lk4_1 Lk4_1_1 Lk4_1_2 Lk4_1_3 Lk4_1_4 Lk4_1_5 Lk4_1_6 Lk4_1_7 Lk4_1_8 Lk4_1_9 Lk4_1_10 Lk4_1_11 Lk4_1_12 Lk4_1_13 Lk4_1_14 Lk4_1_15 Lk4_1_16 Lk4_1_17
L01 Lk4_2 przez czterdzieści dni, będąc kuszonym przez diabła. W tych dniach nic nie jadł, a gdy się skończyły, poczuł głód. (Lk4_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk4_2 przez (G5259) czterdzieści (G5062) dni (G2250), będąc kuszonym (G3985) przez diabła (G1228). W (G1722) tych (G1565) dniach (G2250) nic nie (G3756) jadł (G5315), a gdy się skończyły, poczuł głód (G3983). (Lk4_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk4_2 czterdzieści dni, gdzie był kuszony przez diabła. Nic w owe dni nie jadł, a po ich upływie odczuł głód. (Lk4_2 BT_4)
L04 Lk4_2 przez czterdzieści G5062 dni G2250 , kuszony G3985 przez diabła G1228 . Nic w owe dni nie jadł G5315 , a po ich upływie odczuł głód G3983 . (Lk4_2 BT_4)
L05 Lk4_2 hE-(me)-ras tes-se-(ra)-kont-a pei-raD-(Zo)-me-nos hy-(po) tu di-a-(bo)-lu. kai uk (e)-fa-gen u-(den) en tais hE-(me)-rais e-(kei)-nais, kai syn-te-le-sTei-(sOn) au-(tOn) e-(pei)-na-sen.
L06 Lk4_2 ἡμέρας τεσσεράκοντα πειραζόμενος ὑπὸ τοῦ διαβόλου. καὶ οὐκ ἔφαγεν οὐδὲν ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις, καὶ συντελεσθεισῶν αὐτῶν ἐπείνασεν.
L07 Lk4_2 dni czterdzieści, będąc kuszonym przez — diabła. I nie zjadł niczego w — dniach tych, i gdy dobiegły końca one, zgłodniał.
L08 Lk4_2 E(me/ras tessera/konta peiraDZo/menos u(po\ tou= diabo/lou. kai\ ou)k e)/fagen ou)de\n e)n tai=s E(me/rais e)kei/nais, kai\ suntelesTeisO=n au)tO=n e)pei/nasen.
L09 Lk4_2 hEmeras tesserakonta peiraDZomenos hypo tu diabolu. kai uk efagen uden en tais hEmerais ekeinais, kai syntelesTeisOn autOn epeinasen.
L10 Lk4_2 ἡμέρα τεσσεράκοντα πειράζω ὑπό ὁ διάβολος καί οὐ ἐσθίω οὐδείς ἐν ὁ ἡμέρα ἐκεῖνος καί συντελέω αὐτός πεινάω
L11 Lk4_2 hE-(me)-ra tes-se-(ra)-kont-a pei-(raD)-ZO hy-(po) ho di-(a)-bo-los kai u e-(sTi)-O u-(deis) en ho hE-(me)-ra e-(kei)-nos kai syn-te-(le)-O au-(tos) pei-(na)-O
L12 Lk4_2 n-----apf- a-----apf- v--pppnsm- p--------- ra----gsm- a-----gsm- c--------- d--------- v-3aai-s-- a-----asn- p--------- ra----dpf- n-----dpf- rd----dpf- c--------- v--appgpf- rp----gpf- v-3aai-s--
L13 Lk4_2 G2250 G5062 G3985 G5259 G3588 G1228 G2532 G3756 G5315 G3762 G1722 G3588 G2250 G1565 G2532 G4931 G846 G3983
L14 Lk4_2 hēméras tesserákonta peiradzómenos hypò toû diabólou. kaì ouk éphagen oudèn en taîs hēmérais ekeínais, kaì syntelestheisôn autôn epeínasen.
L15 Lk4_2 hēmeras tesserakonta peiradzomenos hypo tou diabolou. kai ouk ephagen ouden en tais hēmerais ekeinais, kai syntelestheisōn autōn epeinasen.
L16 Lk4_2 93/389 4/22 11/38 46/220 4735/19889 7/37 2483/9020 335/1628 30/93 47/234 509/2758 4736/19889 94/389 79/243 2484/9020 2/6 1848/5619 13/23
L17 Lk4_2 Lk4_2_1 Lk4_2_2 Lk4_2_3 Lk4_2_4 Lk4_2_5 Lk4_2_6 Lk4_2_7 Lk4_2_8 Lk4_2_9 Lk4_2_10 Lk4_2_11 Lk4_2_12 Lk4_2_13 Lk4_2_14 Lk4_2_15 Lk4_2_16 Lk4_2_17 Lk4_2_18
L01 Lk4_3 Powiedział Mu wtedy diabeł: Jeśli jesteś Synem Boga, powiedz temu kamieniowi, żeby się stał chlebem. (Lk4_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk4_3 Powiedział (G2036) Mu (G846) wtedy diabeł (G1228): Jeśli (G1487) jesteś (G1488) Synem (G5207) Boga (G2316), powiedz (G2036) temu (G5129) kamieniowi (G3037), żeby się stał (G1096) chlebem (G740). (Lk4_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk4_3 Rzekł Mu wtedy diabeł: Jeśli jesteś Synem Bożym, powiedz temu kamieniowi, żeby się stał chlebem. (Lk4_3 BT_4)
L04 Lk4_3 Rzekł G2036 Mu wtedy diabeł G1228 : Jeśli G1487 jesteś Synem G5207 Bożym G2316 , powiedz G2036 temu kamieniowi G3037 , żeby się stał chlebem G740 . (Lk4_3 BT_4)
L05 Lk4_3 (ei)-pen de au-(tO) ho di-(a)-bo-los, ei hyi-(os) ei tu Teu, ei-(pe) tO (li)-TO (tu)-tO (hi)-na (ge)-nE-tai (art)-os.
L06 Lk4_3 Εἶπεν δὲ αὐτῷ ὁ διάβολος, Εἰ υἱὸς εἶ τοῦ θεοῦ, εἰπὲ τῷ λίθῳ τούτῳ ἵνα γένηται ἄρτος.
L07 Lk4_3 Powiedział zaś Mu — diabeł: Jeśli Synem jesteś — Boga, powiedz — kamieniowi temu, aby stał się chlebem.
L08 Lk4_3 *ei)=pen de\ au)tO=| o( dia/bolos, *ei) ui(o\s ei)= tou= Teou=, ei)pe\ tO=| li/TO| tou/tO| i(/na ge/nEtai a)/rtos.
L09 Lk4_3 eipen de autO ho diabolos, ei hyios ei tu Teu, eipe tO liTO tutO hina genEtai artos.
L10 Lk4_3 λέγω δέ αὐτός ὁ διάβολος εἰ υἱός εἰμί ὁ θεός λέγω ὁ λίθος οὗτος ἵνα γίνομαι ἄρτος
L11 Lk4_3 (le)-gO de au-(tos) ho di-(a)-bo-los ei hyi-(os) ei-(mi) ho Te-(os) (le)-gO ho (li)-Tos (hu)-tos (hi)-na (gi)-no-mai (art)-os
L12 Lk4_3 v-3aai-s-- c--------- rp----dsm- ra----nsm- a-----nsm- c--------- n-----nsm- v-2pai-s-- ra----gsm- n-----gsm- v-2aad-s-- ra----dsm- n-----dsm- rd----dsm- c--------- v-3ams-s-- n-----nsm-
L13 Lk4_3 G2036 G1161 G846 G3588 G1228 G1487 G5207 G1488 G3588 G2316 G2036 G3588 G3037 G5129 G2443 G1096 G740
L14 Lk4_3 Eîpen dè autôᵢ ho diábolos, Ei hyiòs eî toû theoû, eipè tôᵢ líthōᵢ toútōᵢ hína génētai ártos.
L15 Lk4_3 Eipen de autō ho diabolos, Ei hyios ei tou theou, eipe tō lithō toutō hina genētai artos.
L16 Lk4_3 290/934 697/2792 1849/5619 4737/19889 8/37 95/518 137/378 28/89 4738/19889 125/1317 291/934 4739/19889 21/59 13/89 106/663 152/671 43/97
L17 Lk4_3 Lk4_3_1 Lk4_3_2 Lk4_3_3 Lk4_3_4 Lk4_3_5 Lk4_3_6 Lk4_3_7 Lk4_3_8 Lk4_3_9 Lk4_3_10 Lk4_3_11 Lk4_3_12 Lk4_3_13 Lk4_3_14 Lk4_3_15 Lk4_3_16 Lk4_3_17
L01 Lk4_4 Jezus odpowiedział mu: „Jest napisane: Nie samym chlebem będzie żył człowiek”. (Lk4_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk4_4 Jezus (G2424) odpowiedział (G611) mu (G846): „Jest napisane (G1125): Nie (G3756) samym (G1909) chlebem (G740) będzie żył (G2198) człowiek (G444)”. (Lk4_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk4_4 Odpowiedział mu Jezus: Napisane jest: Nie samym chlebem żyje człowiek. (Lk4_4 BT_4)
L04 Lk4_4 Odpowiedział G611 mu Jezus G2424 : Napisane G1125 jest: Nie samym chlebem G740 żyje G2198 człowiek G444 . (Lk4_4 BT_4)
L05 Lk4_4 kai a-pe-(kri)-TE pros au-(ton) ho i-E-(sus), (ge)-gra-ptai (ho)-ti uk ep' (art)-O (mo)-nO (DZE)-se-tai ho (an)-TrO-pos.
L06 Lk4_4 καὶ ἀπεκρίθη πρὸς αὐτὸν ὁ Ἰησοῦς, Γέγραπται ὅτι Οὐκ ἐπ᾿ ἄρτῳ μόνῳ ζήσεται ὁ ἄνθρωπος.
L07 Lk4_4 I odpowiedział — mu — Jezus: Jest napisane, że: Nie samym chlebem — będzie żył — człowiek.
L08 Lk4_4 kai\ a)pekri/TE pro\s au)to\n o( *)iEsou=s, *ge/graptai o(/ti *ou)k e)p' a)/rtO| mo/nO| DZE/setai o( a)/nTrOpos.
L09 Lk4_4 kai apekriTE pros auton ho iEsus, gegraptai hoti uk ep' artO monO DZEsetai ho anTrOpos.
L10 Lk4_4 καί ἀποκρίνομαι πρός αὐτός ὁ Ἰησοῦς γράφω ὅτι οὐ ἐπί ἄρτος μόνος ζάω ὁ ἄνθρωπος
L11 Lk4_4 kai a-po-(kri)-no-mai pros au-(tos) ho i-E-(sus) (gra)-fO (ho)-ti u e-(pi) (art)-os (mo)-nos (DZa)-O ho (an)-TrO-pos
L12 Lk4_4 c--------- v-3api-s-- p--------- rp----asm- ra----nsm- n-----nsm- v-3xpi-s-- c--------- d--------- p--------- n-----dsm- a-----dsm- v-3fmi-s-- ra----nsm- n-----nsm-
L13 Lk4_4 G2532 G611 G4314 G846 G3588 G2424 G1125 G3754 G3756 G1909 G740 G3441 G2198 G3588 G444
L14 Lk4_4 kaì apekríthē pròs autòn ho Iēsoûs, Gégraptai hóti Ouk ep᾿ ártōᵢ mónōᵢ dzḗsetai ho ánthrōpos.
L15 Lk4_4 kai apekrithē pros auton ho Iēsous, Gegraptai hoti Ouk ep᾿ artō monō dzēsetai ho anthrōpos.
L16 Lk4_4 2485/9020 91/231 128/700 1850/5619 4740/19889 244/917 25/192 258/1296 336/1628 217/890 44/97 11/46 11/141 4741/19889 177/550
L17 Lk4_4 Lk4_4_1 Lk4_4_2 Lk4_4_3 Lk4_4_4 Lk4_4_5 Lk4_4_6 Lk4_4_7 Lk4_4_8 Lk4_4_9 Lk4_4_10 Lk4_4_11 Lk4_4_12 Lk4_4_13 Lk4_4_14 Lk4_4_15
L01 Lk4_5 Wówczas wyprowadził Go w górę, pokazał Mu w jednej chwili wszystkie królestwa świata (Lk4_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk4_5 Wówczas wyprowadził Go (G846) w górę (G321), pokazał (G1166) Mu (G846) w (G1722) jednej chwili (G4743) wszystkie (G3956) królestwa (G932) świata (G3625) (Lk4_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk4_5 Wówczas wyprowadził Go w górę, pokazał Mu w jednej chwili wszystkie królestwa świata (Lk4_5 BT_4)
L04 Lk4_5 Wówczas wyprowadził Go w górę G321 , pokazał G1166 Mu w jednej chwili G4743 wszystkie G3956 królestwa G932 świata G3625 , (Lk4_5 BT_4)
L05 Lk4_5 kai a-na-ga-(gOn) au-(ton) (e)-dei-Ksen au-(tO) (pa)-sas tas ba-si-(lei)-as tEs oi-ku-(me)-nEs en stigm-(E) (CHro)-nu:
L06 Lk4_5 Καὶ ἀναγαγὼν αὐτὸν ἔδειξεν αὐτῷ πάσας τὰς βασιλείας τῆς οἰκουμένης ἐν στιγμῇ χρόνου·
L07 Lk4_5 I wyprowadziwszy w górę Go, pokazał Mu wszystkie — królestwa — świata w chwili czasu.
L08 Lk4_5 *kai\ a)nagagO\n au)to\n e)/deiXen au)tO=| pa/sas ta\s basilei/as tE=s oi)koume/nEs e)n stigmE=| CHro/nou:
L09 Lk4_5 kai anagagOn auton edeiXen autO pasas tas basileias tEs oikumenEs en stigmE CHronu:
L10 Lk4_5 καί ἀνάγω αὐτός δείκνυμι αὐτός πᾶς ὁ βασιλεία ὁ οἰκουμένη ἐν στιγμή χρόνος
L11 Lk4_5 kai a-(na)-gO au-(tos) (deik)-ny-mi au-(tos) pas ho ba-si-(lei)-a ho oi-ku-(me)-nE en stigm-(E) (CHro)-nos
L12 Lk4_5 c--------- v--aapnsm- rp----asm- v-3aai-s-- rp----dsm- a-----apf- ra----apf- n-----apf- ra----gsf- n-----gsf- p--------- n-----dsf- n-----gsm-
L13 Lk4_5 G2532 G321 G846 G1166 G846 G3956 G3588 G932 G3588 G3625 G1722 G4743 G5550
L14 Lk4_5 Kaì anagagṑn autòn édeixen autôᵢ pásas tàs basileías tês oikouménēs en stigmêᵢ chrónou·
L15 Lk4_5 Kai anagagōn auton edeixen autō pasas tas basileias tēs oikoumenēs en stigmē chronou·
L16 Lk4_5 2486/9020 3/23 1851/5619 6/33 1852/5619 230/1244 4742/19889 77/162 4743/19889 3/15 510/2758 1/1 7/54
L17 Lk4_5 Lk4_5_1 Lk4_5_2 Lk4_5_3 Lk4_5_4 Lk4_5_5 Lk4_5_6 Lk4_5_7 Lk4_5_8 Lk4_5_9 Lk4_5_10 Lk4_5_11 Lk4_5_12 Lk4_5_13
L01 Lk4_6 I powiedział diabeł do Niego: Tobie dam potęgę i wspaniałość tego wszystkiego, bo mnie są poddane i mogę je odstąpić, komu chcę. (Lk4_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk4_6 I (G2532) powiedział (G2036) diabeł (G1228) do Niego: Tobie (G4671) dam (G1325) potęgę (G1849) i (G2532) wspaniałość (G1391) tego wszystkiego, bo mnie (G1698) są poddane (G3860) i (G2532) mogę je odstąpić, komu (G3739) chcę (G2309). (Lk4_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk4_6 i rzekł diabeł do Niego: Tobie dam potęgę i wspaniałość tego wszystkiego, bo mnie są poddane i mogę je odstąpić, komu chcę. (Lk4_6 BT_4)
L04 Lk4_6 i rzekł G2036 diabeł G1228 do Niego: Tobie dam G1325 potęgę G1849 i wspaniałość G1391 tego wszystkiego, bo mnie są poddane G3860 i mogę je odstąpić, komu chcę G2309 . (Lk4_6 BT_4)
L05 Lk4_6 kai (ei)-pen au-(tO) ho di-(a)-bo-los, soi (dO)-sO tEn e-Ksu-(si)-an (tau)-tEn (ha)-pa-san kai tEn (do)-Ksan au-(tOn), (ho)-ti e-(moi) pa-ra-(de)-do-tai kai hO e-(an) (Te)-lO (di)-dO-mi au-(tEn):
L06 Lk4_6 καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ διάβολος, Σοὶ δώσω τὴν ἐξουσίαν ταύτην ἅπασαν καὶ τὴν δόξαν αὐτῶν, ὅτι ἐμοὶ παραδέδοται καὶ ᾧ ἐὰν θέλω δίδωμι αὐτήν·
L07 Lk4_6 I powiedział Mu — diabeł: Tobie dam — władzę tę całą i — chwałę ich, ponieważ mnie została przekazana i komu tylko chcę, daję ją.
L08 Lk4_6 kai\ ei)=pen au)tO=| o( dia/bolos, *soi\ dO/sO tE\n e)Xousi/an tau/tEn a(/pasan kai\ tE\n do/Xan au)tO=n, o(/ti e)moi\ parade/dotai kai\ O(=| e)a\n Te/lO di/dOmi au)tE/n:
L09 Lk4_6 kai eipen autO ho diabolos, soi dOsO tEn eXusian tautEn hapasan kai tEn doXan autOn, hoti emoi paradedotai kai hO ean TelO didOmi autEn:
L10 Lk4_6 καί λέγω αὐτός ὁ διάβολος σύ δίδωμι ὁ ἐξουσία οὗτος ἅπας καί ὁ δόξα αὐτός ὅτι ἐγώ παραδίδωμι καί ὅς ἐάν θέλω δίδωμι αὐτός
L11 Lk4_6 kai (le)-gO au-(tos) ho di-(a)-bo-los sy (di)-dO-mi ho e-Ksu-(si)-a (hu)-tos (ha)-pas kai ho (do)-Ksa au-(tos) (ho)-ti e-(gO) pa-ra-(di)-dO-mi kai hos e-(an) (Te)-lO (di)-dO-mi au-(tos)
L12 Lk4_6 c--------- v-3aai-s-- rp----dsm- ra----nsm- a-----nsm- rp----ds-- v-1fai-s-- ra----asf- n-----asf- rd----asf- a-----asf- c--------- ra----asf- n-----asf- rp----gpf- c--------- rp----ds-- v-3xpi-s-- c--------- rr----dsm- x--------- v-1pas-s-- v-1pai-s-- rp----asf-
L13 Lk4_6 G2532 G2036 G846 G3588 G1228 G4671 G1325 G3588 G1849 G3778 G537 G2532 G3588 G1391 G846 G3754 G1698 G3860 G2532 G3739 G1437 G2309 G1325 G846
L14 Lk4_6 kaì eîpen autôᵢ ho diábolos, Soì dṓsō tḕn exousían taútēn hápasan kaì tḕn dóxan autôn, hóti emoì paradédotai kaì hôᵢ eàn thélō dídōmi autḗn·
L15 Lk4_6 kai eipen autō ho diabolos, Soi dōsō tēn exousian tautēn hapasan kai tēn doxan autōn, hoti emoi paradedotai kai hō ean thelō didōmi autēn·
L16 Lk4_6 2487/9020 292/934 1853/5619 4744/19889 9/37 74/213 99/414 4745/19889 21/102 99/461 9/34 2488/9020 4746/19889 14/166 1854/5619 259/1296 10/95 53/119 2489/9020 224/1367 96/336 69/208 100/414 1855/5619
L17 Lk4_6 Lk4_6_1 Lk4_6_2 Lk4_6_3 Lk4_6_4 Lk4_6_5 Lk4_6_6 Lk4_6_7 Lk4_6_8 Lk4_6_9 Lk4_6_10 Lk4_6_11 Lk4_6_12 Lk4_6_13 Lk4_6_14 Lk4_6_15 Lk4_6_16 Lk4_6_17 Lk4_6_18 Lk4_6_19 Lk4_6_20 Lk4_6_21 Lk4_6_22 Lk4_6_23 Lk4_6_24
L01 Lk4_7 Jeśli więc upadniesz i oddasz mi pokłon, wszystko będzie Twoje. (Lk4_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk4_7 Jeśli (G1437) więc (G3767) upadniesz i oddasz mi pokłon (G4352), wszystko (G3956) będzie (G2071) Twoje (G4675). (Lk4_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk4_7 Jeśli więc upadniesz i oddasz mi pokłon, wszystko będzie Twoje. (Lk4_7 BT_4)
L04 Lk4_7 Jeśli więc upadniesz i oddasz mi pokłon G4352 , wszystko G3956 będzie Twoje G4675 . (Lk4_7 BT_4)
L05 Lk4_7 sy un e-(an) pro-sky-(nE)-sEs e-(nO)-pi-on e-(mu), (e)-stai su (pa)-sa.
L06 Lk4_7 σὺ οὖν ἐὰν προσκυνήσῃς ἐνώπιον ἐμοῦ, ἔσται σοῦ πᾶσα.
L07 Lk4_7 Ty więc, jeśli oddasz pokłon wobec mnie, będzie twoja cała.
L08 Lk4_7 su\ ou)=n e)a\n proskunE/sE|s e)nO/pion e)mou=, e)/stai sou= pa=sa.
L09 Lk4_7 sy un ean proskynEsEs enOpion emu, estai su pasa.
L10 Lk4_7 σύ οὖν ἐάν προσκυνέω ἐνώπιον ἐγώ εἰμί σύ πᾶς
L11 Lk4_7 sy un e-(an) pro-sky-(ne)-O e-(nO)-pi-on e-(gO) ei-(mi) sy pas
L12 Lk4_7 rp----ns-- c--------- c--------- v-2aas-s-- p--------- rp----gs-- v-3fmi-s-- rp----gs-- a-----nsf-
L13 Lk4_7 G4771 G3767 G1437 G4352 G1799 G1700 G2071 G4675 G3956
L14 Lk4_7 sỳ oûn eàn proskynḗsēᵢs enṓpion emoû, éstai soû pâsa.
L15 Lk4_7 sy oun ean proskynēsēs enōpion emou, estai sou pasa.
L16 Lk4_7 32/174 69/500 97/336 16/60 6/94 27/113 77/190 168/479 231/1244
L17 Lk4_7 Lk4_7_1 Lk4_7_2 Lk4_7_3 Lk4_7_4 Lk4_7_5 Lk4_7_6 Lk4_7_7 Lk4_7_8 Lk4_7_9
L01 Lk4_8 Jezus odpowiedział mu: „Jest napisane: Panu, twojemu Bogu, będziesz oddawał pokłon i Jemu samemu będziesz służył”. (Lk4_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk4_8 Jezus (G2424) odpowiedział (G2036) mu (G846): „Jest napisane (G1125): Panu (G2962), twojemu (G4675) Bogu (G2316), będziesz oddawał pokłon (G4352) i (G2532) Jemu (G846) samemu (G3441) będziesz służył (G3000)”. (Lk4_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk4_8 Lecz Jezus mu odrzekł: Napisane jest: Panu, Bogu swemu, będziesz oddawał pokłon i Jemu samemu służyć będziesz. (Lk4_8 BT_4)
L04 Lk4_8 Lecz Jezus G2424 mu odrzekł G611 : Napisane G1125 jest: Panu G2962 , Bogu G2316 swemu G4675 , będziesz oddawał pokłon G4352 i Jemu G846 samemu G3441 służyć będziesz G3000 . (Lk4_8 BT_4)
L05 Lk4_8 kai a-po-kri-(Teis) ho i-E-(sus) (ei)-pen au-(tO), (ge)-gra-ptai, (ky)-ri-on ton Te-(on) su pro-sky-(nE)-seis kai au-(tO) (mo)-nO la-(treu)-seis.
L06 Lk4_8 καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ, Γέγραπται, Κύριον τὸν θεόν σου προσκυνήσεις καὶ αὐτῷ μόνῳ λατρεύσεις.
L07 Lk4_8 I odpowiadając, — Jezus powiedział mu: Jest napisane: Panu, — Bogu twojemu, będziesz oddawał pokłon i Jemu samemu będziesz służył.
L08 Lk4_8 kai\ a)pokriTei\s o( *)iEsou=s ei)=pen au)tO=|, *ge/graptai, *ku/rion to\n Teo/n sou proskunE/seis kai\ au)tO=| mo/nO| latreu/seis.
L09 Lk4_8 kai apokriTeis ho iEsus eipen autO, gegraptai, kyrion ton Teon su proskynEseis kai autO monO latreuseis.
L10 Lk4_8 καί ἀποκρίνομαι ὁ Ἰησοῦς λέγω αὐτός γράφω κύριος ὁ θεός σύ προσκυνέω καί αὐτός μόνος λατρεύω
L11 Lk4_8 kai a-po-(kri)-no-mai ho i-E-(sus) (le)-gO au-(tos) (gra)-fO (ky)-ri-os ho Te-(os) sy pro-sky-(ne)-O kai au-(tos) (mo)-nos la-(treu)-O
L12 Lk4_8 c--------- v--appnsm- ra----nsm- n-----nsm- v-3aai-s-- rp----dsm- v-3xpi-s-- n-----asm- ra----asm- n-----asm- rp----gs-- v-2fai-s-- c--------- rp----dsm- a-----dsm- v-2fai-s--
L13 Lk4_8 G2532 G611 G3588 G2424 G2036 G846 G1125 G2962 G3588 G2316 G4675 G4352 G2532 G846 G3441 G3000
L14 Lk4_8 kaì apokritheìs ho Iēsoûs eîpen autôᵢ, Gégraptai, Kýrion tòn theón sou proskynḗseis kaì autôᵢ mónōᵢ latreúseis.
L15 Lk4_8 kai apokritheis ho Iēsous eipen autō, Gegraptai, Kyrion ton theon sou proskynēseis kai autō monō latreuseis.
L16 Lk4_8 2490/9020 92/231 4747/19889 245/917 293/934 1856/5619 26/192 127/717 4748/19889 126/1317 169/479 17/60 2491/9020 1857/5619 12/46 4/21
L17 Lk4_8 Lk4_8_1 Lk4_8_2 Lk4_8_3 Lk4_8_4 Lk4_8_5 Lk4_8_6 Lk4_8_7 Lk4_8_8 Lk4_8_9 Lk4_8_10 Lk4_8_11 Lk4_8_12 Lk4_8_13 Lk4_8_14 Lk4_8_15 Lk4_8_16
L01 Lk4_9 Zaprowadził Go też do Jerozolimy, postawił na narożniku świątyni i powiedział do Niego: Jeśli jesteś Synem Boga, rzuć się stąd w dół! (Lk4_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk4_9 Zaprowadził (G71) Go (G846) też do (G1519) Jerozolimy (G2419), postawił (G2476) na (G1909) narożniku (G4419) świątyni (G2411) i (G2532) powiedział (G2036) do Niego: Jeśli (G1487) jesteś (G1488) Synem (G5207) Boga (G2316), rzuć (G906) się stąd (G1782) w dół (G2736)! (Lk4_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk4_9 Zaprowadził Go też do Jerozolimy, postawił na narożniku świątyni i rzekł do Niego: Jeśli jesteś Synem Bożym, rzuć się stąd w dół! (Lk4_9 BT_4)
L04 Lk4_9 Zaprowadził Go też do Jerozolimy G2419 , postawił Go na narożniku G4419 świątyni G2411 i rzekł G2036 do Niego: Jeśli G1487 jesteś Synem G5207 Bożym G2316 , rzuć się stąd w dół G2736 ! (Lk4_9 BT_4)
L05 Lk4_9 (E)-ga-gen de au-(ton) eis i-e-ru-sa-(lEm) kai (e)-stE-sen e-(pi) to pte-(ry)-gi-on tu hi-e-(ru), kai (ei)-pen au-(tO), ei hyi-(os) ei tu Teu, (ba)-le se-au-(ton) en-(teu)-Ten (ka)-tO:
L06 Lk4_9 Ἤγαγεν δὲ αὐτὸν εἰς Ἰερουσαλὴμ καὶ ἔστησεν ἐπὶ τὸ πτερύγιον τοῦ ἱεροῦ, καὶ εἶπεν αὐτῷ, Εἰ υἱὸς εἶ τοῦ θεοῦ, βάλε σεαυτὸν ἐντεῦθεν κάτω·
L07 Lk4_9 Zaprowadził zaś Go do Jerozolimy i postawił na — narożniku — świątyni, i powiedział Mu: Jeśli Synem jesteś — Boga, rzuć siebie stąd w dół.
L08 Lk4_9 *)/Egagen de\ au)to\n ei)s *)ierousalE\m kai\ e)/stEsen e)pi\ to\ pteru/gion tou= i(erou=, kai\ ei)=pen au)tO=|, *ei) ui(o\s ei)= tou= Teou=, ba/le seauto\n e)nteu=Ten ka/tO:
L09 Lk4_9 Egagen de auton eis ierusalEm kai estEsen epi to pterygion tu hieru, kai eipen autO, ei hyios ei tu Teu, bale seauton enteuTen katO:
L10 Lk4_9 ἄγω δέ αὐτός εἰς Ἱεροσόλυμα καί ἵστημι ἐπί ὁ πτερύγιον ὁ ἱερός καί λέγω αὐτός εἰ υἱός εἰμί ὁ θεός βάλλω σεαυτοῦ ἐντεῦθεν κάτω
L11 Lk4_9 (a)-gO de au-(tos) eis hi-e-ro-(so)-ly-ma kai (hi)-stE-mi e-(pi) ho pte-(ry)-gi-on ho hi-e-(ros) kai (le)-gO au-(tos) ei hyi-(os) ei-(mi) ho Te-(os) (bal)-lO se-au-(tu) en-(teu)-Ten (ka)-tO
L12 Lk4_9 v-3aai-s-- c--------- rp----asm- p--------- n-----asf- c--------- v-3aai-s-- p--------- ra----asn- n-----asn- ra----gsn- a-----gsn- c--------- v-3aai-s-- rp----dsm- c--------- n-----nsm- v-2pai-s-- ra----gsm- n-----gsm- v-2aad-s-- rp----asm- d--------- d---------
L13 Lk4_9 G71 G1161 G846 G1519 G2419 G2532 G2476 G1909 G3588 G4419 G3588 G2411 G2532 G2036 G846 G1487 G5207 G1488 G3588 G2316 G906 G4572 G1782 G2736
L14 Lk4_9 Ḗgagen dè autòn eis Ierousalḕm kaì éstēsen epì tò pterýgion toû hieroû, kaì eîpen autôᵢ, Ei hyiòs eî toû theoû, bále seautòn enteûthen kátō·
L15 Lk4_9 Ēgagen de auton eis Ierousalēm kai estēsen epi to pterygion tou hierou, kai eipen autō, Ei hyios ei tou theou, bale seauton enteuthen katō·
L16 Lk4_9 8/65 698/2792 1858/5619 421/1767 8/73 2492/9020 33/155 218/890 4749/19889 2/2 4750/19889 25/72 2493/9020 294/934 1859/5619 96/518 138/378 29/89 4751/19889 127/1317 55/123 9/43 2/12 6/11
L17 Lk4_9 Lk4_9_1 Lk4_9_2 Lk4_9_3 Lk4_9_4 Lk4_9_5 Lk4_9_6 Lk4_9_7 Lk4_9_8 Lk4_9_9 Lk4_9_10 Lk4_9_11 Lk4_9_12 Lk4_9_13 Lk4_9_14 Lk4_9_15 Lk4_9_16 Lk4_9_17 Lk4_9_18 Lk4_9_19 Lk4_9_20 Lk4_9_21 Lk4_9_22 Lk4_9_23 Lk4_9_24
L01 Lk4_10 Jest bowiem napisane: Aniołom swoim rozkaże o Tobie, żeby Cię strzegli, (Lk4_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk4_10 Jest bowiem (G1063) napisane (G1125): Aniołom (G32) swoim (G846) rozkaże (G1781) o Tobie (G4675), żeby Cię (G4571) strzegli (G1314), (Lk4_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk4_10 Jest bowiem napisane: Aniołom swoim rozkaże o Tobie, żeby Cię strzegli, (Lk4_10 BT_4)
L04 Lk4_10 Jest bowiem napisane G1125 : Aniołom G32 swoim rozkaże G1781 o Tobie G4675 , żeby Cię strzegli G1314 , (Lk4_10 BT_4)
L05 Lk4_10 (ge)-gra-ptai gar (ho)-ti tois aN-(ge)-lois au-(tu) en-te-(lei)-tai pe-(ri) su tu di-a-fy-(la)-Ksai se,
L06 Lk4_10 γέγραπται γὰρ ὅτι Τοῖς ἀγγέλοις αὐτοῦ ἐντελεῖται περὶ σοῦ τοῦ διαφυλάξαι σε,
L07 Lk4_10 Jest napisane bowiem, że: — Aniołom swoim rozkaże co do Ciebie, aby strzegli Cię,
L08 Lk4_10 ge/graptai ga\r o(/ti *toi=s a)gge/lois au)tou= e)ntelei=tai peri\ sou= tou= diafula/Xai se,
L09 Lk4_10 gegraptai gar hoti tois aNgelois autu enteleitai peri su tu diafylaXai se,
L10 Lk4_10 γράφω γάρ ὅτι ὁ ἄγγελος αὐτός ἐντέλλομαι περί σύ ὁ διαφυλάσσω σύ
L11 Lk4_10 (gra)-fO gar (ho)-ti ho (aN)-ge-los au-(tos) en-(tel)-lo-mai pe-(ri) sy ho di-a-fy-(las)-sO sy
L12 Lk4_10 v-3xpi-s-- c--------- c--------- ra----dpm- n-----dpm- rp----gsm- v-3fmi-s-- p--------- rp----gs-- ra----gsn- v--aan---- rp----as--
L13 Lk4_10 G1125 G1063 G3754 G3588 G32 G846 G1781 G4012 G4675 G3588 G1314 G4571
L14 Lk4_10 gégraptai gàr hóti Toîs aggélois autoû enteleîtai perì soû toû diaphyláxai se,
L15 Lk4_10 gegraptai gar hoti Tois aggelois autou enteleitai peri sou tou diaphylaxai se,
L16 Lk4_10 27/192 201/1042 260/1296 4752/19889 41/175 1860/5619 7/15 63/334 170/479 4753/19889 1/1 54/200
L17 Lk4_10 Lk4_10_1 Lk4_10_2 Lk4_10_3 Lk4_10_4 Lk4_10_5 Lk4_10_6 Lk4_10_7 Lk4_10_8 Lk4_10_9 Lk4_10_10 Lk4_10_11 Lk4_10_12
L01 Lk4_11 I na rękach nosić Cię będą, byś przypadkiem nie uraził swej nogi o kamień. (Lk4_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk4_11 I (G2532) na (G1909) rękach (G5495) nosić Cię (G4571) będą (G142), byś przypadkiem (G3379) nie (G4350) uraził swej nogi (G4228) o (G4314) kamień (G3037). (Lk4_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk4_11 i na rękach nosić Cię będą, byś przypadkiem nie uraził swej nogi o kamień. (Lk4_11 BT_4)
L04 Lk4_11 i na rękach G5495 nosić Cię będą G142 , byś przypadkiem G3379 nie uraził G4350 swej nogi G4228 o kamień G3037 . (Lk4_11 BT_4)
L05 Lk4_11 kai (ho)-ti e-(pi) CHei-(rOn) a-ru-(sin) se (mE)-po-te pro-(sko)-PSEs pros (li)-Ton ton (po)-da su.
L06 Lk4_11 καὶ ὅτι Ἐπὶ χειρῶν ἀροῦσίν σε μήποτε προσκόψῃς πρὸς λίθον τὸν πόδα σου.
L07 Lk4_11 i że: Na rękach poniosą Cię, abyś przypadkiem nie uderzył o kamień — nogi Twojej.
L08 Lk4_11 kai\ o(/ti *)epi\ CHeirO=n a)rou=si/n se mE/pote prosko/PSE|s pro\s li/Ton to\n po/da sou.
L09 Lk4_11 kai hoti epi CHeirOn arusin se mEpote proskoPSEs pros liTon ton poda su.
L10 Lk4_11 καί ὅτι ἐπί χείρ αἴρω σύ μήποτε προσκόπτω πρός λίθος ὁ πούς σύ
L11 Lk4_11 kai (ho)-ti e-(pi) CHeir (ai)-rO sy (mE)-po-te pro-(sko)-ptO pros (li)-Tos ho pus sy
L12 Lk4_11 c--------- c--------- p--------- n-----gpf- v-3fai-p-- rp----as-- c--------- v-2aas-s-- p--------- n-----asm- ra----asm- n-----asm- rp----gs--
L13 Lk4_11 G2532 G3754 G1909 G5495 G142 G4571 G3379 G4350 G4314 G3037 G3588 G4228 G4675
L14 Lk4_11 kaì hóti Epì cheirôn aroûsín se mḗpote proskópsēᵢs pròs líthon tòn póda sou.
L15 Lk4_11 kai hoti Epi cheirōn arousin se mēpote proskopsēs pros lithon ton poda sou.
L16 Lk4_11 2494/9020 261/1296 219/890 55/177 40/101 55/200 12/25 3/8 129/700 22/59 4754/19889 18/93 171/479
L17 Lk4_11 Lk4_11_1 Lk4_11_2 Lk4_11_3 Lk4_11_4 Lk4_11_5 Lk4_11_6 Lk4_11_7 Lk4_11_8 Lk4_11_9 Lk4_11_10 Lk4_11_11 Lk4_11_12 Lk4_11_13
L01 Lk4_12 Jezus odpowiedział mu: „Powiedziano: Nie będziesz wystawiał na próbę Pana, swojego Boga”. (Lk4_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk4_12 Jezus (G2424) odpowiedział mu (G846): „Powiedziano (G2036) (G2046): Nie (G3756) będziesz wystawiał na próbę (G1598) Pana (G2962), swojego (G4675) Boga (G2316)”. (Lk4_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk4_12 Lecz Jezus mu odparł: Powiedziano: Nie będziesz wystawiał na próbę Pana, Boga swego. (Lk4_12 BT_4)
L04 Lk4_12 Lecz Jezus G2424 mu odparł G611 : Powiedziano G2046 : Nie będziesz wystawiał na próbę G1598 Pana G2962 , Boga G2316 swego G4675 . (Lk4_12 BT_4)
L05 Lk4_12 kai a-po-kri-(Teis) (ei)-pen au-(tO) ho i-E-(sus) (ho)-ti (ei)-rE-tai, uk ek-pei-(ra)-seis (ky)-ri-on ton Te-(on) su.
L06 Lk4_12 καὶ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς ὅτι Εἴρηται, Οὐκ ἐκπειράσεις κύριον τὸν θεόν σου.
L07 Lk4_12 I odpowiadając, powiedział mu — Jezus, że: Zostało powiedziane: Nie będziesz wystawiał na próbę Pana, — Boga twojego.
L08 Lk4_12 kai\ a)pokriTei\s ei)=pen au)tO=| o( *)iEsou=s o(/ti *ei)/rEtai, *ou)k e)kpeira/seis ku/rion to\n Teo/n sou.
L09 Lk4_12 kai apokriTeis eipen autO ho iEsus hoti eirEtai, uk ekpeiraseis kyrion ton Teon su.
L10 Lk4_12 καί ἀποκρίνομαι λέγω αὐτός ὁ Ἰησοῦς ὅτι εἶπον οὐ ἐκπειράζω κύριος ὁ θεός σύ
L11 Lk4_12 kai a-po-(kri)-no-mai (le)-gO au-(tos) ho i-E-(sus) (ho)-ti (ei)-pon u ek-pei-(raDZ)-O (ky)-ri-os ho Te-(os) sy
L12 Lk4_12 c--------- v--appnsm- v-3aai-s-- rp----dsm- ra----nsm- n-----nsm- c--------- v-3xpi-s-- d--------- v-2fai-s-- n-----asm- ra----asm- n-----asm- rp----gs--
L13 Lk4_12 G2532 G611 G2036 G846 G3588 G2424 G3754 G2046 G3756 G1598 G2962 G3588 G2316 G4675
L14 Lk4_12 kaì apokritheìs eîpen autôᵢ ho Iēsoûs hóti Eírētai, Ouk ekpeiráseis kýrion tòn theón sou.
L15 Lk4_12 kai apokritheis eipen autō ho Iēsous hoti Eirētai, Ouk ekpeiraseis kyrion ton theon sou.
L16 Lk4_12 2495/9020 93/231 295/934 1861/5619 4755/19889 246/917 262/1296 15/71 337/1628 2/4 128/717 4756/19889 128/1317 172/479
L17 Lk4_12 Lk4_12_1 Lk4_12_2 Lk4_12_3 Lk4_12_4 Lk4_12_5 Lk4_12_6 Lk4_12_7 Lk4_12_8 Lk4_12_9 Lk4_12_10 Lk4_12_11 Lk4_12_12 Lk4_12_13 Lk4_12_14
L01 Lk4_13 Gdy diabeł dokończył całego kuszenia, odstąpił od Niego aż do czasu. (Lk4_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk4_13 Gdy diabeł (G1228) dokończył (G4931) całego kuszenia (G3986), odstąpił (G868) od (G575) Niego (G846) aż do (G891) czasu (G2540). (Lk4_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk4_13 Gdy diabeł dokończył całego kuszenia, odstąpił od Niego aż do czasu. (Lk4_13 BT_4)
L04 Lk4_13 Gdy diabeł G1228 dokończył G4931 całego kuszenia G3986 , odstąpił G868 od Niego G575 aż do czasu G2540 . (Lk4_13 BT_4)
L05 Lk4_13 kai syn-te-(le)-sas (pant)-a pei-ra-(smon) ho di-(a)-bo-los a-(pe)-stE ap' au-(tu) (a)-CHri kai-(ru).
L06 Lk4_13 Καὶ συντελέσας πάντα πειρασμὸν ὁ διάβολος ἀπέστη ἀπ᾿ αὐτοῦ ἄχρι καιροῦ.
L07 Lk4_13 I dokończywszy całe kuszenie, — diabeł odstąpił od Niego aż do czasu.
L08 Lk4_13 *kai\ suntele/sas pa/nta peirasmo\n o( dia/bolos a)pe/stE a)p' au)tou= a)/CHri kairou=.
L09 Lk4_13 kai syntelesas panta peirasmon ho diabolos apestE ap' autu aCHri kairu.
L10 Lk4_13 καί συντελέω πᾶς πειρασμός ὁ διάβολος ἀφίστημι ἀπό αὐτός ἄχρι καιρός
L11 Lk4_13 kai syn-te-(le)-O pas pei-ra-(smos) ho di-(a)-bo-los a-(fi)-stE-mi a-(po) au-(tos) (a)-CHri kai-(ros)
L12 Lk4_13 c--------- v--aapnsm- a-----asm- n-----asm- ra----nsm- a-----nsm- v-3aai-s-- p--------- rp----gsm- p--------- n-----gsm-
L13 Lk4_13 G2532 G4931 G3956 G3986 G3588 G1228 G868 G575 G846 G891 G2540
L14 Lk4_13 Kaì syntelésas pánta peirasmòn ho diábolos apéstē ap᾿ autoû áchri kairoû.
L15 Lk4_13 Kai syntelesas panta peirasmon ho diabolos apestē ap᾿ autou achri kairou.
L16 Lk4_13 2496/9020 3/6 232/1244 4/21 4757/19889 10/37 2/14 175/646 1862/5619 4/49 17/85
L17 Lk4_13 Lk4_13_1 Lk4_13_2 Lk4_13_3 Lk4_13_4 Lk4_13_5 Lk4_13_6 Lk4_13_7 Lk4_13_8 Lk4_13_9 Lk4_13_10 Lk4_13_11
L01 Lk4_14 Potem powrócił Jezus w mocy Ducha do Galilei, a wieść o Nim rozeszła się po całej okolicy. (Lk4_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk4_14 Potem powrócił (G5290) Jezus (G2424) w (G1722) mocy (G1411) Ducha (G4151) do (G1519) Galilei (G1056), a wieść (G5345) o (G4012) Nim (G846) rozeszła się (G1831) po (G2596) całej (G3650) okolicy (G4066). (Lk4_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk4_14 Potem powrócił Jezus w mocy Ducha do Galilei, a wieść o Nim rozeszła się po całej okolicy. (Lk4_14 BT_4)
L04 Lk4_14 Potem powrócił Jezus G2424 w mocy G1411 Ducha G4151 do Galilei G1056 , a wieść G5345 o Nim rozeszła się G1831 po całej okolicy G4066 . (Lk4_14 BT_4)
L05 Lk4_14 kai hy-(pe)-stre-PSen ho i-E-(sus) en tE dy-(na)-mei tu (pneu)-ma-tos eis tEn ga-li-(lai)-an. kai (fE)-mE e-(KsElT)-en kaT' (o)-lEs tEs pe-ri-(CHO)-ru pe-(ri) au-(tu).
L06 Lk4_14 Καὶ ὑπέστρεψεν ὁ Ἰησοῦς ἐν τῇ δυνάμει τοῦ πνεύματος εἰς τὴν Γαλιλαίαν. καὶ φήμη ἐξῆλθεν καθ᾿ ὅλης τῆς περιχώρου περὶ αὐτοῦ.
L07 Lk4_14 I powrócił — Jezus w — mocy — Ducha do — Galilei. I wieść rozeszła się po całej — okolicy o Nim.
L08 Lk4_14 *kai\ u(pe/strePSen o( *)iEsou=s e)n tE=| duna/mei tou= pneu/matos ei)s tE\n *galilai/an. kai\ fE/mE e)XE=lTen kaT' o(/lEs tE=s periCHO/rou peri\ au)tou=.
L09 Lk4_14 kai hypestrePSen ho iEsus en tE dynamei tu pneumatos eis tEn galilaian. kai fEmE eXElTen kaT' olEs tEs periCHOru peri autu.
L10 Lk4_14 καί ὑποστρέφω ὁ Ἰησοῦς ἐν ὁ δύναμις ὁ πνεῦμα εἰς ὁ Γαλιλαία καί φήμη ἐξέρχομαι κατά ὅλος ὁ περίχωρος περί αὐτός
L11 Lk4_14 kai hy-po-(stre)-fO ho i-E-(sus) en ho (dy)-na-mis ho (pneu)-ma eis ho ga-li-(lai)-a kai (fE)-mE e-(Kser)-CHo-mai ka-(ta) (ho)-los ho pe-(ri)-CHO-ros pe-(ri) au-(tos)
L12 Lk4_14 c--------- v-3aai-s-- ra----nsm- n-----nsm- p--------- ra----dsf- n-----dsf- ra----gsn- n-----gsn- p--------- ra----asf- n-----asf- c--------- n-----nsf- v-3aai-s-- p--------- a-----gsf- ra----gsf- a-----gsf- p--------- rp----gsm-
L13 Lk4_14 G2532 G5290 G3588 G2424 G1722 G3588 G1411 G3588 G4151 G1519 G3588 G1056 G2532 G5345 G1831 G2596 G3650 G3588 G4066 G4012 G846
L14 Lk4_14 Kaì hypéstrepsen ho Iēsoûs en têᵢ dynámei toû pneúmatos eis tḕn Galilaían. kaì phḗmē exêlthen kath᾿ hólēs tês perichṓrou perì autoû.
L15 Lk4_14 Kai hypestrepsen ho Iēsous en tē dynamei tou pneumatos eis tēn Galilaian. kai phēmē exēlthen kath᾿ holēs tēs perichōrou peri autou.
L16 Lk4_14 2497/9020 6/35 4758/19889 247/917 511/2758 4759/19889 25/119 4760/19889 57/379 422/1767 4761/19889 33/61 2498/9020 2/2 85/219 72/473 42/109 4762/19889 5/9 64/334 1863/5619
L17 Lk4_14 Lk4_14_1 Lk4_14_2 Lk4_14_3 Lk4_14_4 Lk4_14_5 Lk4_14_6 Lk4_14_7 Lk4_14_8 Lk4_14_9 Lk4_14_10 Lk4_14_11 Lk4_14_12 Lk4_14_13 Lk4_14_14 Lk4_14_15 Lk4_14_16 Lk4_14_17 Lk4_14_18 Lk4_14_19 Lk4_14_20 Lk4_14_21
L01 Lk4_15 On zaś nauczał w ich synagogach, wysławiany przez wszystkich. (Lk4_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk4_15 On (G846) zaś nauczał (G1321) w (G1722) ich (G846) synagogach (G4864), wysławiany (G1392) przez (G5259) wszystkich (G3956). (Lk4_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk4_15 On zaś nauczał w ich synagogach, wysławiany przez wszystkich. (Lk4_15 BT_4)
L04 Lk4_15 On zaś nauczał G1321 w ich synagogach G4864 , wysławiany G1392 przez wszystkich G3956 . (Lk4_15 BT_4)
L05 Lk4_15 kai au-(tos) e-(di)-da-sken en tais sy-na-gO-(gais) au-(tOn), do-KsaD-(Zo)-me-nos hy-(po) (pant)-On.
L06 Lk4_15 καὶ αὐτὸς ἐδίδασκεν ἐν ταῖς συναγωγαῖς αὐτῶν, δοξαζόμενος ὑπὸ πάντων.
L07 Lk4_15 I On nauczał w — synagogach ich, wysławiany przez wszystkich.
L08 Lk4_15 kai\ au)to\s e)di/dasken e)n tai=s sunagOgai=s au)tO=n, doXaDZo/menos u(po\ pa/ntOn.
L09 Lk4_15 kai autos edidasken en tais synagOgais autOn, doXaDZomenos hypo pantOn.
L10 Lk4_15 καί αὐτός διδάσκω ἐν ὁ συναγωγή αὐτός δοξάζω ὑπό πᾶς
L11 Lk4_15 kai au-(tos) di-(da)-skO en ho sy-na-gO-(gE) au-(tos) do-(KsaDZ)-O hy-(po) pas
L12 Lk4_15 c--------- rp----nsm- v-3iai-s-- p--------- ra----dpf- n-----dpf- rp----gpm- v--pppnsm- p--------- a-----gpm-
L13 Lk4_15 G2532 G846 G1321 G1722 G3588 G4864 G846 G1392 G5259 G3956
L14 Lk4_15 kaì autòs edídasken en taîs synagōgaîs autôn, doxadzómenos hypò pántōn.
L15 Lk4_15 kai autos edidasken en tais synagōgais autōn, doxadzomenos hypo pantōn.
L16 Lk4_15 2499/9020 1864/5619 32/97 512/2758 4763/19889 18/56 1865/5619 7/61 47/220 233/1244
L17 Lk4_15 Lk4_15_1 Lk4_15_2 Lk4_15_3 Lk4_15_4 Lk4_15_5 Lk4_15_6 Lk4_15_7 Lk4_15_8 Lk4_15_9 Lk4_15_10
L01 Lk4_16 Przyszedł również do Nazaretu, gdzie się wychował. W dzień szabatu udał się swoim zwyczajem do synagogi i powstał, aby czytać. (Lk4_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk4_16 Przyszedł (G2064) również do (G1519) Nazaretu (G3478), gdzie (G3739) się wychował (G5142). W (G1722) dzień szabatu (G4521) udał się (G1525) swoim zwyczajem (G1486) do (G1519) synagogi (G4864) i (G2532) powstał (G450), aby czytać (G314). (Lk4_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk4_16 Przyszedł również do Nazaretu, gdzie się wychował. W dzień szabatu udał się swoim zwyczajem do synagogi i powstał, aby czytać. (Lk4_16 BT_4)
L04 Lk4_16 Przyszedł G2064 również do Nazaretu G3478 , gdzie się wychował G5142 . W dzień szabatu G4521 udał się G1525 swoim zwyczajem G1486 do synagogi G4864 i powstał G450 , aby czytać G314 . (Lk4_16 BT_4)
L05 Lk4_16 kai (ElT)-en eis naD-Za-(ra), hu En te-Tram-(me)-nos, kai ei-(sElT)-en ka-(ta) to ei-O-(Tos) au-(tO) en tE hE-(me)-ra tOn sab-(ba)-tOn eis tEn sy-na-gO-(gEn), kai a-(ne)-stE a-na-(gnO)-nai.
L06 Lk4_16 Καὶ ἦλθεν εἰς Ναζαρά, οὗ ἦν τεθραμμένος, καὶ εἰσῆλθεν κατὰ τὸ εἰωθὸς αὐτῷ ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῶν σαββάτων εἰς τὴν συναγωγήν, καὶ ἀνέστη ἀναγνῶναι.
L07 Lk4_16 I przyszedł do Nazaretu, gdzie był wychowany, i wszedł według — zwyczaju swojego w — dniu — szabatu do — synagogi i wstał, aby czytać.
L08 Lk4_16 *kai\ E)=lTen ei)s *naDZara/, ou(= E)=n teTramme/nos, kai\ ei)sE=lTen kata\ to\ ei)OTo\s au)tO=| e)n tE=| E(me/ra| tO=n sabba/tOn ei)s tE\n sunagOgE/n, kai\ a)ne/stE a)nagnO=nai.
L09 Lk4_16 kai ElTen eis naDZara, hu En teTrammenos, kai eisElTen kata to eiOTos autO en tE hEmera tOn sabbatOn eis tEn synagOgEn, kai anestE anagnOnai.
L10 Lk4_16 καί ἔρχομαι εἰς Ναζαρά οὗ εἰμί τρέφω καί εἰσέρχομαι κατά ὁ εἴωθα αὐτός ἐν ὁ ἡμέρα ὁ σάββατον εἰς ὁ συναγωγή καί ἀνίστημι ἀναγινώσκω
L11 Lk4_16 kai (er)-CHo-mai eis naD-Za-(ra) hu ei-(mi) (tre)-fO kai ei-(ser)-CHo-mai ka-(ta) ho (ei)-O-Ta au-(tos) en ho hE-(me)-ra ho (sab)-ba-ton eis ho sy-na-gO-(gE) kai a-(ni)-stE-mi a-na-gi-(nO)-skO
L12 Lk4_16 c--------- v-3aai-s-- p--------- n-----asf- d--------- v-3iai-s-- v--xppnsm- c--------- v-3aai-s-- p--------- ra----asn- v--xapasn- rp----dsm- p--------- ra----dsf- n-----dsf- ra----gpn- n-----gpn- p--------- ra----asf- n-----asf- c--------- v-3aai-s-- v--aan----
L13 Lk4_16 G2532 G2064 G1519 G3478 G3739 G2258 G5142 G2532 G1525 G2596 G3588 G1486 G846 G1722 G3588 G2250 G3588 G4521 G1519 G3588 G4864 G2532 G450 G314
L14 Lk4_16 Kaì êlthen eis Nadzará, hoû ên tethramménos, kaì eisêlthen katà tò eiōthòs autôᵢ en têᵢ hēméraᵢ tôn sabbátōn eis tḕn synagōgḗn, kaì anéstē anagnônai.
L15 Lk4_16 Kai ēlthen eis Nadzara, hou ēn tethrammenos, kai eisēlthen kata to eiōthos autō en tē hēmera tōn sabbatōn eis tēn synagōgēn, kai anestē anagnōnai.
L16 Lk4_16 2500/9020 209/632 423/1767 9/12 225/1367 108/437 3/9 2501/9020 70/194 73/473 4764/19889 3/4 1866/5619 513/2758 4765/19889 95/389 4766/19889 24/68 424/1767 4767/19889 19/56 2502/9020 24/109 12/32
L17 Lk4_16 Lk4_16_1 Lk4_16_2 Lk4_16_3 Lk4_16_4 Lk4_16_5 Lk4_16_6 Lk4_16_7 Lk4_16_8 Lk4_16_9 Lk4_16_10 Lk4_16_11 Lk4_16_12 Lk4_16_13 Lk4_16_14 Lk4_16_15 Lk4_16_16 Lk4_16_17 Lk4_16_18 Lk4_16_19 Lk4_16_20 Lk4_16_21 Lk4_16_22 Lk4_16_23 Lk4_16_24
L01 Lk4_17 Podano Mu księgę proroka Izajasza. Rozwinąwszy księgę, natrafił na miejsce, gdzie było napisane: (Lk4_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk4_17 Podano Mu (G846) księgę (G975) proroka (G4396) Izajasza (G2268). Rozwinąwszy (G380) księgę (G975), natrafił (G2147) na miejsce (G5117), gdzie (G3757) było (G2258) napisane (G1125): (Lk4_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk4_17 Podano Mu księgę proroka Izajasza. Rozwinąwszy księgę, natrafił na miejsce, gdzie było napisane: (Lk4_17 BT_4)
L04 Lk4_17 Podano Mu księgę G975 proroka G4396 Izajasza G2268 . Rozwinąwszy G380 księgę G975 , natrafił G2147 na miejsce G5117 , gdzie było G2258 napisane G1125 : (Lk4_17 BT_4)
L05 Lk4_17 kai e-pe-(do)-TE au-(tO) bi-(bli)-on tu pro-(fE)-tu E-(sa)-+i-u, kai a-na-(pty)-Ksas to bi-(bli)-on (heu)-ren ton (to)-pon hu En ge-gram-(me)-non,
L06 Lk4_17 καὶ ἐπεδόθη αὐτῷ βιβλίον τοῦ προφήτου Ἠσαΐου, καὶ ἀναπτύξας τὸ βιβλίον εὗρεν τὸν τόπον οὗ ἦν γεγραμμένον,
L07 Lk4_17 I została podana Mu księga — proroka Izajasza, i rozwinąwszy — księgę, znalazł — miejsce, gdzie było napisane:
L08 Lk4_17 kai\ e)pedo/TE au)tO=| bibli/on tou= profE/tou *)Esai/+ou, kai\ a)naptu/Xas to\ bibli/on eu(=ren to\n to/pon ou(= E)=n gegramme/non,
L09 Lk4_17 kai epedoTE autO biblion tu profEtu Esa+iu, kai anaptyXas to biblion heuren ton topon hu En gegrammenon,
L10 Lk4_17 καί ἐπιδίδωμι αὐτός βιβλίον ὁ προφήτης Ἠσαΐας καί ἀναπτύσσω ὁ βιβλίον εὑρίσκω ὁ τόπος οὗ εἰμί γράφω
L11 Lk4_17 kai e-pi-(di)-dO-mi au-(tos) bi-(bli)-on ho pro-(fE)-tEs E-sa-(i)-as kai a-na-(ptys)-sO ho bi-(bli)-on heu-(ri)-skO ho (to)-pos hu ei-(mi) (gra)-fO
L12 Lk4_17 c--------- v-3api-s-- rp----dsm- n-----nsn- ra----gsm- n-----gsm- n-----gsm- c--------- v--aapnsm- ra----asn- n-----asn- v-3aai-s-- ra----asm- n-----asm- d--------- v-3iai-s-- v--xppnsn-
L13 Lk4_17 G2532 G1929 G846 G975 G3588 G4396 G2268 G2532 G380 G3588 G975 G2147 G3588 G5117 G3757 G2258 G1125
L14 Lk4_17 kaì epedóthē autôᵢ biblíon toû prophḗtou Ēsaḯou, kaì anaptýxas tò biblíon heûren tòn tópon hoû ên gegramménon,
L15 Lk4_17 kai epedothē autō biblion tou prophētou Ēsaïou, kai anaptyxas to biblion heuren ton topon hou ēn gegrammenon,
L16 Lk4_17 2503/9020 3/9 1867/5619 3/34 4768/19889 47/144 10/22 2504/9020 1/1 4769/19889 4/34 43/176 4770/19889 22/94 9/43 109/437 28/192
L17 Lk4_17 Lk4_17_1 Lk4_17_2 Lk4_17_3 Lk4_17_4 Lk4_17_5 Lk4_17_6 Lk4_17_7 Lk4_17_8 Lk4_17_9 Lk4_17_10 Lk4_17_11 Lk4_17_12 Lk4_17_13 Lk4_17_14 Lk4_17_15 Lk4_17_16 Lk4_17_17
L01 Lk4_18 „Duch Pana [jest] nade Mną, ponieważ namaścił Mnie, abym głosił Ewangelię ubogim; posłał Mnie, abym głosił jeńcom uwolnienie, a niewidomym odzyskanie wzroku, abym wypuścił uciśnionych na wolność, (Lk4_18 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk4_18 „Duch (G4151) Pana (G2962) [jest] nade Mną (G1909) (G1691), ponieważ (G3739) (G1752) namaścił (G5548) Mnie (G3165), abym głosił Ewangelię (G2097) ubogim (G4434); posłał (G649) Mnie (G3165), abym głosił (G2784) jeńcom (G164) uwolnienie (G859), a (G2532) niewidomym (G5185) odzyskanie wzroku (G309), abym wypuścił (G649) uciśnionych (G2352) na wolność (G1722) (G859), (Lk4_18 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk4_18 Duch Pański spoczywa na Mnie, ponieważ Mnie namaścił i posłał Mnie, abym ubogim niósł dobrą nowinę, więźniom głosił wolność, a niewidomym przejrzenie abym uciśnionych odsyłał wolnymi, (Lk4_18 BT_4)
L04 Lk4_18 Duch G4151 Pański G2962 spoczywa na Mnie G1909 , ponieważ Mnie namaścił G5548 i posłał Mnie G649 , abym ubogim G4434 niósł dobrą nowinę G2097 , więźniom G164 głosił wolność G859 , a niewidomym G5185 przejrzenie G309 \ abym uciśnionych G2352 odsyłał wolnymi G649 G1722 G859 , (Lk4_18 BT_4)
L05 Lk4_18 (pneu)-ma ky-(ri)-u ep' e-(me), hu (hei)-ne-ken e-CHri-(sen) me eu-aN-ge-(li)-sa-sTai ptO-(CHois), a-pe-stalk-(en) me kE-(ry)-Ksai ai-CHma-(lO)-tois (a)-fe-sin kai ty-(flois) a-(na)-ble-PSin, a-po-(stei)-lai te-Trau-(sme)-nus en a-(fe)-sei,
L06 Lk4_18 Πνεῦμα κυρίου ἐπ᾿ ἐμέ, οὗ εἵνεκεν ἔχρισέν με εὐαγγελίσασθαι πτωχοῖς, ἀπέσταλκέν με κηρύξαι αἰχμαλώτοις ἄφεσιν καὶ τυφλοῖς ἀνάβλεψιν, ἀποστεῖλαι τεθραυσμένους ἐν ἀφέσει,
L07 Lk4_18 Duch Pana [jest] na Mnie, z tego powodu namaścił Mnie, aby głosić dobrą nowinę ubogim. Posłał Mnie, aby głosić jeńcom uwolnienie i niewidomym odzyskanie wzroku, aby odesłać uciśnionych w uwolnieniu,
L08 Lk4_18 *pneu=ma kuri/ou e)p' e)me/, ou(= ei(/neken e)/CHrise/n me eu)aggeli/sasTai ptOCHoi=s, a)pe/stalke/n me kEru/Xai ai)CHmalO/tois a)/fesin kai\ tufloi=s a)na/blePSin, a)postei=lai teTrausme/nous e)n a)fe/sei,
L09 Lk4_18 pneuma kyriu ep' eme, hu heineken eCHrisen me euaNgelisasTai ptOCHois, apestalken me kEryXai aiCHmalOtois afesin kai tyflois anablePSin, aposteilai teTrausmenus en afesei,
L10 Lk4_18 πνεῦμα κύριος ἐπί ἐγώ ὅς ἕνεκα χρίω ἐγώ εὐαγγελίζω πτωχός ἀποστέλλω ἐγώ κηρύσσω αἰχμάλωτος ἄφεσις καί τυφλός ἀνάβλεψις ἀποστέλλω θραύω ἐν ἄφεσις
L11 Lk4_18 (pneu)-ma (ky)-ri-os e-(pi) e-(gO) hos (he)-ne-ka (CHri)-O e-(gO) eu-aN-ge-(liD)-ZO ptO-(CHos) a-po-(stel)-lO e-(gO) kE-(rys)-sO ai-(CHma)-lO-tos (a)-fe-sis kai ty-(flos) a-(na)-ble-PSis a-po-(stel)-lO (Trau)-O en (a)-fe-sis
L12 Lk4_18 n-----nsn- n-----gsm- p--------- rp----as-- rr----gsn- p--------- v-3aai-s-- rp----as-- v--amn---- a-----dpm- v-3xai-s-- rp----as-- v--aan---- n-----dpm- n-----asf- c--------- a-----dpm- n-----asf- v--aan---- v--xppapm- p--------- n-----dsf-
L13 Lk4_18 G4151 G2962 G1909 G1691 G3739 G1752 G5548 G3165 G2097 G4434 G649 G3165 G2784 G164 G859 G2532 G5185 G309 G649 G2352 G1722 G859
L14 Lk4_18 Pneûma kyríou ep᾿ emé, hoû heíneken échrisén me euaggelísasthai ptōchoîs, apéstalkén me kērýxai aichmalṓtois áphesin kaì typhloîs anáblepsin, aposteîlai tethrausménous en aphései,
L15 Lk4_18 Pneuma kyriou ep᾿ eme, hou heineken echrisen me euaggelisasthai ptōchois, apestalken me kēryxai aichmalōtois aphesin kai typhlois anablepsin, aposteilai tethrausmenous en aphesei,
L16 Lk4_18 58/379 129/717 220/890 15/88 226/1367 13/26 1/5 68/290 5/54 11/34 45/133 69/290 25/61 1/1 6/17 2505/9020 23/51 1/1 46/133 1/1 514/2758 7/17
L17 Lk4_18 Lk4_18_1 Lk4_18_2 Lk4_18_3 Lk4_18_4 Lk4_18_5 Lk4_18_6 Lk4_18_7 Lk4_18_8 Lk4_18_9 Lk4_18_10 Lk4_18_11 Lk4_18_12 Lk4_18_13 Lk4_18_14 Lk4_18_15 Lk4_18_16 Lk4_18_17 Lk4_18_18 Lk4_18_19 Lk4_18_20 Lk4_18_21 Lk4_18_22
L01 Lk4_19 abym ogłosił rok łaski Pana”. (Lk4_19 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk4_19 abym ogłosił (G2784) rok (G1763) łaski (G1184) Pana (G2962)”. (Lk4_19 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk4_19 abym obwoływał rok łaski od Pana. (Lk4_19 BT_4)
L04 Lk4_19 abym obwoływał G2784 rok G1763 łaski G1184 od Pana G2962 . (Lk4_19 BT_4)
L05 Lk4_19 kE-(ry)-Ksai e-ni-au-(ton) ky-(ri)-u de-(kton).
L06 Lk4_19 κηρύξαι ἐνιαυτὸν κυρίου δεκτόν.
L07 Lk4_19 aby głosić rok Pana przychylny.
L08 Lk4_19 kEru/Xai e)niauto\n kuri/ou dekto/n.
L09 Lk4_19 kEryXai eniauton kyriu dekton.
L10 Lk4_19 κηρύσσω ἐνιαυτός κύριος δεκτός
L11 Lk4_19 kE-(rys)-sO e-ni-au-(tos) (ky)-ri-os de-(ktos)
L12 Lk4_19 v--aan---- n-----asm- n-----gsm- a-----asm-
L13 Lk4_19 G2784 G1763 G2962 G1184
L14 Lk4_19 kērýxai eniautòn kyríou dektón.
L15 Lk4_19 kēryxai eniauton kyriou dekton.
L16 Lk4_19 26/61 1/14 130/717 1/5
L17 Lk4_19 Lk4_19_1 Lk4_19_2 Lk4_19_3 Lk4_19_4
L01 Lk4_20 Zwinąwszy księgę oddał słudze i usiadł a oczy wszystkich w synagodze były w Nim utkwione. (Lk4_20 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk4_20 Zwinąwszy (G4428) księgę (G975) oddał (G591) słudze (G5257) i (G2532) usiadł (G2523) a oczy (G3788) wszystkich (G3956) w (G1722) synagodze (G4864) były (G2258) w Nim (G846) utkwione (G816). (Lk4_20 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk4_20 Zwinąwszy księgę oddał słudze i usiadł a oczy wszystkich w synagodze były w Nim utkwione. (Lk4_20 BT_4)
L04 Lk4_20 Zwinąwszy G4428 księgę G975 oddał G591 słudze G5257 i usiadł G2523 \ a oczy G3788 wszystkich G3956 w synagodze G4864 były w Nim utkwione G816 . (Lk4_20 BT_4)
L05 Lk4_20 kai (pty)-Ksas to bi-(bli)-on a-po-(dus) tO hy-pE-(re)-tE e-(ka)-Ti-sen: kai (pant)-On hoi of-Tal-(moi) en tE sy-na-gO-(gE) (E)-san a-te-(niD)-Zont-es au-(tO).
L06 Lk4_20 καὶ πτύξας τὸ βιβλίον ἀποδοὺς τῷ ὑπηρέτῃ ἐκάθισεν· καὶ πάντων οἱ ὀφθαλμοὶ ἐν τῇ συναγωγῇ ἦσαν ἀτενίζοντες αὐτῷ.
L07 Lk4_20 I zwinąwszy — księgę, oddawszy — słudze, usiadł. I wszystkich — oczy w — synagodze były utkwione w Nim.
L08 Lk4_20 kai\ ptu/Xas to\ bibli/on a)podou\s tO=| u(pEre/tE| e)ka/Tisen: kai\ pa/ntOn oi( o)fTalmoi\ e)n tE=| sunagOgE=| E)=san a)teni/DZontes au)tO=|.
L09 Lk4_20 kai ptyXas to biblion apodus tO hypEretE ekaTisen: kai pantOn hoi ofTalmoi en tE synagOgE Esan ateniDZontes autO.
L10 Lk4_20 καί πτύσσω ὁ βιβλίον ἀποδίδωμι ὁ ὑπηρέτης καθίζω καί πᾶς ὁ ὀφθαλμός ἐν ὁ συναγωγή εἰμί ἀτενίζω αὐτός
L11 Lk4_20 kai (ptys)-sO ho bi-(bli)-on a-po-(di)-dO-mi ho hy-pE-(re)-tEs ka-(TiD)-ZO kai pas ho of-Talm-(os) en ho sy-na-gO-(gE) ei-(mi) a-te-(niD)-ZO au-(tos)
L12 Lk4_20 c--------- v--aapnsm- ra----asn- n-----asn- v--aapnsm- ra----dsm- n-----dsm- v-3aai-s-- c--------- a-----gpm- ra----npm- n-----npm- p--------- ra----dsf- n-----dsf- v-3iai-p-- v--papnpm- rp----dsm-
L13 Lk4_20 G2532 G4428 G3588 G975 G591 G3588 G5257 G2523 G2532 G3956 G3588 G3788 G1722 G3588 G4864 G2258 G816 G846
L14 Lk4_20 kaì ptýxas tò biblíon apodoùs tôᵢ hypērétēᵢ ekáthisen· kaì pántōn hoi ophthalmoì en têᵢ synagōgêᵢ êsan atenídzontes autôᵢ.
L15 Lk4_20 kai ptyxas to biblion apodous tō hypēretē ekathisen· kai pantōn hoi ophthalmoi en tē synagōgē ēsan atenidzontes autō.
L16 Lk4_20 2506/9020 1/1 4771/19889 5/34 20/48 4772/19889 6/20 17/46 2507/9020 234/1244 4773/19889 33/100 515/2758 4774/19889 20/56 110/437 1/14 1868/5619
L17 Lk4_20 Lk4_20_1 Lk4_20_2 Lk4_20_3 Lk4_20_4 Lk4_20_5 Lk4_20_6 Lk4_20_7 Lk4_20_8 Lk4_20_9 Lk4_20_10 Lk4_20_11 Lk4_20_12 Lk4_20_13 Lk4_20_14 Lk4_20_15 Lk4_20_16 Lk4_20_17 Lk4_20_18
L01 Lk4_21 Zaczął więc mówić do nich: „Dziś wypełniło się to Pismo w waszych uszach”. (Lk4_21 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk4_21 Zaczął (G756) więc mówić (G3004) do (G4314) nich (G846): „Dziś (G4594) wypełniło się (G4137) to (G3778) Pismo (G1124) w (G1722) waszych (G5216) uszach (G3775)”. (Lk4_21 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk4_21 Począł więc mówić do nich: Dziś spełniły się te słowa Pisma, któreście słyszeli. (Lk4_21 BT_4)
L04 Lk4_21 Począł więc mówić G3004 do nich G4314 : Dziś G4594 spełniły się G4137 te słowa Pisma G1124 , któreście słyszeli G3775 . (Lk4_21 BT_4)
L05 Lk4_21 (Er)-Ksa-to de (le)-gein pros au-(tus) (ho)-ti (sE)-me-ron pe-(plE)-rO-tai hE gra-(fE) (hau)-tE en tois O-(sin) hy-(mOn).
L06 Lk4_21 ἤρξατο δὲ λέγειν πρὸς αὐτοὺς ὅτι Σήμερον πεπλήρωται ἡ γραφὴ αὕτη ἐν τοῖς ὠσὶν ὑμῶν.
L07 Lk4_21 Zaczął zaś mówić do nich, że: Dzisiaj wypełniło się — Pismo to w — uszach waszych.
L08 Lk4_21 E)/rXato de\ le/gein pro\s au)tou\s o(/ti *sE/meron peplE/rOtai E( grafE\ au(/tE e)n toi=s O)si\n u(mO=n.
L09 Lk4_21 ErXato de legein pros autus hoti sEmeron peplErOtai hE grafE hautE en tois Osin hymOn.
L10 Lk4_21 ἄρχω δέ λέγω πρός αὐτός ὅτι σήμερον πληρόω ὁ γραφή οὗτος ἐν ὁ οὖς σύ
L11 Lk4_21 (ar)-CHO de (le)-gO pros au-(tos) (ho)-ti (sE)-me-ron plE-(ro)-O ho gra-(fE) (hu)-tos en ho us sy
L12 Lk4_21 v-3ami-s-- c--------- v--pan---- p--------- rp----apm- c--------- d--------- v-3xpi-s-- ra----nsf- n-----nsf- rd----nsf- p--------- ra----dpn- n-----dpn- rp----gp--
L13 Lk4_21 G756 G1161 G3004 G4314 G846 G3754 G4594 G4137 G3588 G1124 G3778 G1722 G3588 G3775 G5216
L14 Lk4_21 ḗrxato dè légein pròs autoùs hóti Sḗmeron peplḗrōtai hē graphḕ haútē en toîs ōsìn hymôn.
L15 Lk4_21 ērxato de legein pros autous hoti Sēmeron peplērōtai hē graphē hautē en tois ōsin hymōn.
L16 Lk4_21 42/84 699/2792 507/1325 130/700 1869/5619 263/1296 11/41 22/86 4775/19889 8/50 100/461 516/2758 4776/19889 13/36 92/561
L17 Lk4_21 Lk4_21_1 Lk4_21_2 Lk4_21_3 Lk4_21_4 Lk4_21_5 Lk4_21_6 Lk4_21_7 Lk4_21_8 Lk4_21_9 Lk4_21_10 Lk4_21_11 Lk4_21_12 Lk4_21_13 Lk4_21_14 Lk4_21_15
L01 Lk4_22 A wszyscy przyświadczali Mu i dziwili się pełnym wdzięku słowom, które płynęły z ust Jego. I mówili: Czy nie jest to syn Józefa? (Lk4_22 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk4_22 A wszyscy (G3956) przyświadczali (G3140) Mu (G846) i (G2532) dziwili się (G2296) pełnym wdzięku (G5485) słowom (G3056), które płynęły (G1607) z (G1537) ust (G4750) Jego (G846). I (G2532) mówili (G3004): Czy nie (G3780) jest (G2076) to syn (G5207) Józefa (G2501)? (Lk4_22 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk4_22 A wszyscy przyświadczali Mu i dziwili się pełnym wdzięku słowom, które płynęły z ust Jego. I mówili: Czy nie jest to syn Józefa? (Lk4_22 BT_4)
L04 Lk4_22 A wszyscy G3956 przyświadczali Mu G3140 i dziwili się G2296 pełnym wdzięku G5485 słowom G3056 , które płynęły G1607 z ust G4750 Jego G846 . I mówili G3004 : Czy nie jest to syn G5207 Józefa G2501 ? (Lk4_22 BT_4)
L05 Lk4_22 kai (pant)-es e-mar-(ty)-run au-(tO) kai e-(Tau)-maDZ-on e-(pi) tois (lo)-gois tEs (CHa)-ri-tos tois ek-po-reu-o-(me)-nois ek tu (sto)-ma-tos au-(tu), kai (e)-le-gon, u-(CHi) hyi-(os) (e)-stin i-O-(sEf) (hu)-tos
L06 Lk4_22 Καὶ πάντες ἐμαρτύρουν αὐτῷ καὶ ἐθαύμαζον ἐπὶ τοῖς λόγοις τῆς χάριτος τοῖς ἐκπορευομένοις ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ, καὶ ἔλεγον, Οὐχὶ υἱός ἐστιν Ἰωσὴφ οὗτος
L07 Lk4_22 I wszyscy świadczyli Mu i dziwili się nad — słowami — łaski, — wychodzącymi z — ust Jego, i mówili: Czyż nie synem jest Józefa ten?
L08 Lk4_22 *kai\ pa/ntes e)martu/roun au)tO=| kai\ e)Tau/maDZon e)pi\ toi=s lo/gois tE=s CHa/ritos toi=s e)kporeuome/nois e)k tou= sto/matos au)tou=, kai\ e)/legon, *ou)CHi\ ui(o/s e)stin *)iOsE\f ou(=tos
L09 Lk4_22 kai pantes emartyrun autO kai eTaumaDZon epi tois logois tEs CHaritos tois ekporeuomenois ek tu stomatos autu, kai elegon, uCHi hyios estin iOsEf hutos
L10 Lk4_22 καί πᾶς μαρτυρέω αὐτός καί θαυμάζω ἐπί ὁ λόγος ὁ χάρις ὁ ἐκπορεύομαι ἐκ ὁ στόμα αὐτός καί λέγω οὐχί υἱός εἰμί Ἰωσήφ οὗτος
L11 Lk4_22 kai pas mar-ty-(re)-O au-(tos) kai Tau-(maDZ)-O e-(pi) ho (lo)-gos ho (CHa)-ris ho ek-po-(reu)-o-mai ek ho (sto)-ma au-(tos) kai (le)-gO u-(CHi) hyi-(os) ei-(mi) i-O-(sEf) (hu)-tos
L12 Lk4_22 c--------- a-----npm- v-3iai-p-- rp----dsm- c--------- v-3iai-p-- p--------- ra----dpm- n-----dpm- ra----gsf- n-----gsf- ra----dpm- v--pmpdpm- p--------- ra----gsn- n-----gsn- rp----gsm- c--------- v-3iai-p-- x--------- n-----nsm- v-3pai-s-- n-----gsm- rd----nsm-
L13 Lk4_22 G2532 G3956 G3140 G846 G2532 G2296 G1909 G3588 G3056 G3588 G5485 G3588 G1607 G1537 G3588 G4750 G846 G2532 G3004 G3780 G5207 G2076 G2501 G3778
L14 Lk4_22 Kaì pántes emartýroun autôᵢ kaì ethaúmadzon epì toîs lógois tês cháritos toîs ekporeuoménois ek toû stómatos autoû, kaì élegon, Ouchì hyiós estin Iōsḕph hoûtos
L15 Lk4_22 Kai pantes emartyroun autō kai ethaumadzon epi tois logois tēs charitos tois ekporeuomenois ek tou stomatos autou, kai elegon, Ouchi hyios estin Iōsēph houtos
L16 Lk4_22 2508/9020 235/1244 2/76 1870/5619 2509/9020 17/44 221/890 4777/19889 63/330 4778/19889 4/155 4779/19889 18/33 167/915 4780/19889 14/78 1871/5619 2510/9020 508/1325 10/51 139/378 196/896 21/36 101/461
L17 Lk4_22 Lk4_22_1 Lk4_22_2 Lk4_22_3 Lk4_22_4 Lk4_22_5 Lk4_22_6 Lk4_22_7 Lk4_22_8 Lk4_22_9 Lk4_22_10 Lk4_22_11 Lk4_22_12 Lk4_22_13 Lk4_22_14 Lk4_22_15 Lk4_22_16 Lk4_22_17 Lk4_22_18 Lk4_22_19 Lk4_22_20 Lk4_22_21 Lk4_22_22 Lk4_22_23 Lk4_22_24
L01 Lk4_23 Wtedy powiedział do nich: Z pewnością powiecie Mi to przysłowie: Lekarzu, ulecz samego siebie dokonajże i tu w swojej ojczyźnie tego, co wydarzyło się, jak słyszeliśmy, w Kafarnaum. (Lk4_23 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk4_23 Wtedy powiedział (G2036) do (G4314) nich (G846): Z pewnością (G3843) powiecie (G2046) Mi (G3427) to przysłowie (G3850): Lekarzu (G2395), ulecz (G2323) samego siebie (G4572) dokonajże i (G2532) tu w (G1519) swojej (G4675) ojczyźnie (G3968) tego, co (G3745) wydarzyło się, jak słyszeliśmy (G191), w (G1722) Kafarnaum (G2584). (Lk4_23 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk4_23 Wtedy rzekł do nich: Z pewnością powiecie Mi to przysłowie: Lekarzu, ulecz samego siebie dokonajże i tu w swojej ojczyźnie tego, co wydarzyło się, jak słyszeliśmy, w Kafarnaum. (Lk4_23 BT_4)
L04 Lk4_23 Wtedy rzekł do nich: Z pewnością powiecie Mi to przysłowie: Lekarzu G2395 , ulecz G2323 samego siebie G4572 \ dokonajże i tu w swojej ojczyźnie G3968 tego, co wydarzyło się, jak słyszeliśmy G191 , w Kafarnaum G2584 . (Lk4_23 BT_4)
L05 Lk4_23 kai (ei)-pen pros au-(tus), (pant)-Os e-rei-(te) moi tEn pa-ra-bo-(lEn) (tau)-tEn: i-a-(tre), Te-(ra)-peu-son se-au-(ton): (ho)-sa E-(ku)-sa-men ge-(no)-me-na eis tEn ka-far-(naum) (poi)-E-son kai (hO)-de en tE pa-(tri)-di su.
L06 Lk4_23 καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς, Πάντως ἐρεῖτέ μοι τὴν παραβολὴν ταύτην· Ἰατρέ, θεράπευσον σεαυτόν· ὅσα ἠκούσαμεν γενόμενα εἰς τὴν Καφαρναοὺμ ποίησον καὶ ὧδε ἐν τῇ πατρίδι σου.
L07 Lk4_23 I powiedział do nich: Z pewnością powiecie Mi — przypowieść tę: Lekarzu, ulecz Siebie. To, co słyszeliśmy, że się stało w — Kafarnaum, uczyń także tutaj, w — ojczyźnie Twojej.
L08 Lk4_23 kai\ ei)=pen pro\s au)tou/s, *pa/ntOs e)rei=te/ moi tE\n parabolE\n tau/tEn: *)iatre/, Tera/peuson seauto/n: o(/sa E)kou/samen geno/mena ei)s tE\n *kafarnaou\m poi/Eson kai\ O(=de e)n tE=| patri/di sou.
L09 Lk4_23 kai eipen pros autus, pantOs ereite moi tEn parabolEn tautEn: iatre, Terapeuson seauton: hosa Ekusamen genomena eis tEn kafarnaum poiEson kai hOde en tE patridi su.
L10 Lk4_23 καί λέγω πρός αὐτός πάντως εἶπον ἐγώ ὁ παραβολή οὗτος ἰατρός θεραπεύω σεαυτοῦ ὅσος ἀκούω γίνομαι εἰς ὁ Καφαρναούμ ποιέω καί ὧδε ἐν ὁ πατρίς σύ
L11 Lk4_23 kai (le)-gO pros au-(tos) (pant)-Os (ei)-pon e-(gO) ho pa-ra-bo-(lE) (hu)-tos i-a-(tros) Te-ra-(peu)-O se-au-(tu) (ho)-sos a-(ku)-O (gi)-no-mai eis ho ka-far-(naum) poi-(e)-O kai (hO)-de en ho pa-(tris) sy
L12 Lk4_23 c--------- v-3aai-s-- p--------- rp----apm- d--------- v-2fai-p-- rp----ds-- ra----asf- n-----asf- rd----asf- n-----vsm- v-2aad-s-- rp----asm- rr----apn- v-1aai-p-- v--ampapn- p--------- ra----asf- n-----asf- v-2aad-s-- d--------- d--------- p--------- ra----dsf- n-----dsf- rp----gs--
L13 Lk4_23 G2532 G2036 G4314 G846 G3843 G2046 G3427 G3588 G3850 G3778 G2395 G2323 G4572 G3745 G191 G1096 G1519 G3588 G2584 G4160 G2532 G5602 G1722 G3588 G3968 G4675
L14 Lk4_23 kaì eîpen pròs autoús, Pántōs ereîté moi tḕn parabolḕn taútēn· Iatré, therápeuson seautón· hósa ēkoúsamen genómena eis tḕn Kapharnaoùm poíēson kaì hôde en têᵢ patrídi sou.
L15 Lk4_23 kai eipen pros autous, Pantōs ereite moi tēn parabolēn tautēn· Iatre, therapeuson seauton· hosa ēkousamen genomena eis tēn Kapharnaoum poiēson kai hōde en tē patridi sou.
L16 Lk4_23 2511/9020 296/934 131/700 1872/5619 1/8 16/71 43/225 4781/19889 31/50 102/461 4/7 22/43 10/43 30/110 115/428 153/671 425/1767 4782/19889 8/16 149/568 2512/9020 29/61 517/2758 4783/19889 5/8 173/479
L17 Lk4_23 Lk4_23_1 Lk4_23_2 Lk4_23_3 Lk4_23_4 Lk4_23_5 Lk4_23_6 Lk4_23_7 Lk4_23_8 Lk4_23_9 Lk4_23_10 Lk4_23_11 Lk4_23_12 Lk4_23_13 Lk4_23_14 Lk4_23_15 Lk4_23_16 Lk4_23_17 Lk4_23_18 Lk4_23_19 Lk4_23_20 Lk4_23_21 Lk4_23_22 Lk4_23_23 Lk4_23_24 Lk4_23_25 Lk4_23_26
L01 Lk4_24 I dodał: Zaprawdę mówię wam: żaden prorok nie jest mile widziany w swojej ojczyźnie. (Lk4_24 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk4_24 I dodał: Zaprawdę (G281) mówię (G3004) wam (G5213): żaden (G3762) prorok (G4396) nie jest (G2076) mile widziany (G1184) w (G1722) swojej (G846) ojczyźnie (G3968). (Lk4_24 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk4_24 I dodał: Zaprawdę, powiadam wam: żaden prorok nie jest mile widziany w swojej ojczyźnie. (Lk4_24 BT_4)
L04 Lk4_24 I dodał: Zaprawdę G281 , powiadam G3004 wam G5213 : żaden G3762 prorok G4396 nie jest mile widziany G1184 w swojej ojczyźnie G3968 . (Lk4_24 BT_4)
L05 Lk4_24 (ei)-pen de, a-(mEn) (le)-gO hy-(min) (ho)-ti u-(deis) pro-(fE)-tEs de-(ktos) (e)-stin en tE pa-(tri)-di au-(tu).
L06 Lk4_24 εἶπεν δέ, Ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι οὐδεὶς προφήτης δεκτός ἐστιν ἐν τῇ πατρίδι αὐτοῦ.
L07 Lk4_24 Powiedział zaś: Zaprawdę mówię wam, że żaden prorok przyjęty jest w — ojczyźnie swojej.
L08 Lk4_24 ei)=pen de/, *)amE\n le/gO u(mi=n o(/ti ou)dei\s profE/tEs dekto/s e)stin e)n tE=| patri/di au)tou=.
L09 Lk4_24 eipen de, amEn legO hymin hoti udeis profEtEs dektos estin en tE patridi autu.
L10 Lk4_24 λέγω δέ ἀμήν λέγω σύ ὅτι οὐδείς προφήτης δεκτός εἰμί ἐν ὁ πατρίς αὐτός
L11 Lk4_24 (le)-gO de a-(mEn) (le)-gO sy (ho)-ti u-(deis) pro-(fE)-tEs de-(ktos) ei-(mi) en ho pa-(tris) au-(tos)
L12 Lk4_24 v-3aai-s-- c--------- x--------- v-1pai-s-- rp----dp-- c--------- a-----nsm- n-----nsm- a-----nsm- v-3pai-s-- p--------- ra----dsf- n-----dsf- rp----gsm-
L13 Lk4_24 G2036 G1161 G281 G3004 G5213 G3754 G3762 G4396 G1184 G2076 G1722 G3588 G3968 G846
L14 Lk4_24 eîpen dé, Amḕn légō hymîn hóti oudeìs prophḗtēs dektós estin en têᵢ patrídi autoû.
L15 Lk4_24 eipen de, Amēn legō hymin hoti oudeis prophētēs dektos estin en tē patridi autou.
L16 Lk4_24 297/934 700/2792 46/129 509/1325 151/608 264/1296 48/234 48/144 2/5 197/896 518/2758 4784/19889 6/8 1873/5619
L17 Lk4_24 Lk4_24_1 Lk4_24_2 Lk4_24_3 Lk4_24_4 Lk4_24_5 Lk4_24_6 Lk4_24_7 Lk4_24_8 Lk4_24_9 Lk4_24_10 Lk4_24_11 Lk4_24_12 Lk4_24_13 Lk4_24_14
L01 Lk4_25 Naprawdę, mówię wam: Wiele wdów było w Izraelu za czasów Eliasza, kiedy niebo pozostawało zamknięte przez trzy lata i sześć miesięcy, tak że wielki głód panował w całym kraju (Lk4_25 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk4_25 Naprawdę (G225), mówię (G3004) wam (G5213): Wiele (G4183) wdów (G5503) było (G2258) w (G1909) (G1722) Izraelu (G2474) za czasów Eliasza (G2243), kiedy (G3753) niebo (G3772) pozostawało zamknięte (G2808) przez trzy (G5140) lata (G2094) i (G2532) sześć (G1803) miesięcy (G3376), tak że (G5613) wielki (G3173) głód (G3042) panował w (G1722) całym (G3956) kraju (G1093) (Lk4_25 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk4_25 Naprawdę, mówię wam: Wiele wdów było w Izraelu za czasów Eliasza, kiedy niebo pozostawało zamknięte przez trzy lata i sześć miesięcy, tak że wielki głód panował w całym kraju (Lk4_25 BT_4)
L04 Lk4_25 Naprawdę, mówię G3004 wam G5213 : Wiele G4183 wdów G5503 było w Izraelu G2474 za czasów Eliasza G2243 , kiedy niebo G3772 pozostawało zamknięte G2808 przez trzy G5140 lata G2094 i sześć G1803 miesięcy G3376 , tak że wielki G3173 głód G3042 panował w całym G3956 kraju G1093 \ (Lk4_25 BT_4)
L05 Lk4_25 ep' a-lE-(Tei)-as de (le)-gO hy-(min), pol-(lai) (CHE)-rai (E)-san en tais hE-(me)-rais E-(li)-u en tO is-ra-(El), (ho)-te e-(klei)-sTE ho u-ra-(nos) e-(pi) (e)-tE (tri)-a kai (mE)-nas heKs, hOs e-(ge)-ne-to li-(mos) (me)-gas e-(pi) (pa)-san tEn gEn,
L06 Lk4_25 ἐπ᾿ ἀληθείας δὲ λέγω ὑμῖν, πολλαὶ χῆραι ἦσαν ἐν ταῖς ἡμέραις Ἠλίου ἐν τῷ Ἰσραήλ, ὅτε ἐκλείσθη ὁ οὐρανὸς ἐπὶ ἔτη τρία καὶ μῆνας ἕξ, ὡς ἐγένετο λιμὸς μέγας ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν,
L07 Lk4_25 W prawdzie zaś mówię wam: Wiele wdów było w — dniach Eliasza w — Izraelu, kiedy zostało zamknięte — niebo na lata trzy i miesięcy sześć, tak że nastał głód wielki na całej — ziemi,
L08 Lk4_25 e)p' a)lETei/as de\ le/gO u(mi=n, pollai\ CHE=rai E)=san e)n tai=s E(me/rais *)Eli/ou e)n tO=| *)israE/l, o(/te e)klei/sTE o( ou)rano\s e)pi\ e)/tE tri/a kai\ mE=nas e(/X, O(s e)ge/neto limo\s me/gas e)pi\ pa=san tE\n gE=n,
L09 Lk4_25 ep' alETeias de legO hymin, pollai CHErai Esan en tais hEmerais Eliu en tO israEl, hote ekleisTE ho uranos epi etE tria kai mEnas heX, hOs egeneto limos megas epi pasan tEn gEn,
L10 Lk4_25 ἐπί ἀλήθεια δέ λέγω σύ πολύς χῆρος εἰμί ἐν ὁ ἡμέρα Ἠλίας ἐν ὁ Ἰσραήλ ὅτε κλείω ὁ οὐρανός ἐπί ἔτος τρεῖς καί μήν (II) ἕξ ὡς γίνομαι λιμός μέγας ἐπί πᾶς ὁ γῆ
L11 Lk4_25 e-(pi) a-(lE)-Tei-a de (le)-gO sy po-(lys) (CHE)-ros ei-(mi) en ho hE-(me)-ra E-(li)-as en ho is-ra-(El) (ho)-te (klei)-O ho u-ra-(nos) e-(pi) (e)-tos treis kai mEn heKs hOs (gi)-no-mai li-(mos) (me)-gas e-(pi) pas ho gE
L12 Lk4_25 p--------- n-----gsf- c--------- v-1pai-s-- rp----dp-- a-----npf- a-----npf- v-3iai-p-- p--------- ra----dpf- n-----dpf- n-----gsm- p--------- ra----dsm- n-----dsm- d--------- v-3api-s-- ra----nsm- n-----nsm- p--------- n-----apn- a-----apn- c--------- n-----apm- a-----apm- d--------- v-3ami-s-- n-----nsm- a-----nsm- p--------- a-----asf- ra----asf- n-----asf-
L13 Lk4_25 G1909 G225 G1161 G3004 G5213 G4183 G5503 G2258 G1722 G3588 G2250 G2243 G1722 G3588 G2474 G3753 G2808 G3588 G3772 G1909 G2094 G5140 G2532 G3376 G1803 G5613 G1096 G3042 G3173 G1909 G3956 G3588 G1093
L14 Lk4_25 ep᾿ alētheías dè légō hymîn, pollaì chêrai êsan en taîs hēmérais Ēlíou en tôᵢ Israḗl, hóte ekleísthē ho ouranòs epì étē tría kaì mênas héx, hōs egéneto limòs mégas epì pâsan tḕn gên,
L15 Lk4_25 ep᾿ alētheias de legō hymin, pollai chērai ēsan en tais hēmerais Ēliou en tō Israēl, hote ekleisthē ho ouranos epi etē tria kai mēnas hex, hōs egeneto limos megas epi pasan tēn gēn,
L16 Lk4_25 222/890 5/109 701/2792 510/1325 152/608 118/356 5/26 111/437 519/2758 4785/19889 96/389 20/29 520/2758 4786/19889 22/68 28/103 4/16 4787/19889 104/273 223/890 10/49 22/69 2513/9020 5/18 3/13 72/504 154/671 3/12 46/214 224/890 236/1244 4788/19889 64/250
L17 Lk4_25 Lk4_25_1 Lk4_25_2 Lk4_25_3 Lk4_25_4 Lk4_25_5 Lk4_25_6 Lk4_25_7 Lk4_25_8 Lk4_25_9 Lk4_25_10 Lk4_25_11 Lk4_25_12 Lk4_25_13 Lk4_25_14 Lk4_25_15 Lk4_25_16 Lk4_25_17 Lk4_25_18 Lk4_25_19 Lk4_25_20 Lk4_25_21 Lk4_25_22 Lk4_25_23 Lk4_25_24 Lk4_25_25 Lk4_25_26 Lk4_25_27 Lk4_25_28 Lk4_25_29 Lk4_25_30 Lk4_25_31 Lk4_25_32 Lk4_25_33
L01 Lk4_26 A Eliasz do żadnej z nich nie został posłany, tylko do owej wdowy w Sarepcie Sydońskiej. (Lk4_26 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk4_26 A Eliasz (G2243) do (G4314) żadnej (G3762) z nich (G846) nie (G3361) został posłany (G3992), tylko do (G4314) (G1519) owej wdowy (G5503) w Sarepcie (G4558) Sydońskiej (G4606). (Lk4_26 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk4_26 a Eliasz do żadnej z nich nie został posłany, tylko do owej wdowy w Sarepcie Sydońskiej. (Lk4_26 BT_4)
L04 Lk4_26 a Eliasz G2243 do żadnej z nich nie został posłany G3992 , tylko do owej wdowy G5503 w Sarepcie G4558 Sydońskiej G4606 . (Lk4_26 BT_4)
L05 Lk4_26 kai pros u-de-(mi)-an au-(tOn) e-(pemfT)-E E-(li)-as ei mE eis (sa)-re-pta tEs si-dO-(ni)-as pros gy-(nai)-ka (CHE)-ran.
L06 Lk4_26 καὶ πρὸς οὐδεμίαν αὐτῶν ἐπέμφθη Ἠλίας εἰ μὴ εἰς Σάρεπτα τῆς Σιδωνίας πρὸς γυναῖκα χήραν.
L07 Lk4_26 i do żadnej z nich nie został posłany Eliasz, jeśli nie do Sarepty — Sydońskiej, do kobiety wdowy.
L08 Lk4_26 kai\ pro\s ou)demi/an au)tO=n e)pe/mfTE *)Eli/as ei) mE\ ei)s *sa/repta tE=s *sidOni/as pro\s gunai=ka CHE/ran.
L09 Lk4_26 kai pros udemian autOn epemfTE Elias ei mE eis sarepta tEs sidOnias pros gynaika CHEran.
L10 Lk4_26 καί πρός οὐδείς αὐτός πέμπω Ἠλίας εἰ μή εἰς Σάρεπτα ὁ Σιδώνιος πρός γυνή χῆρος
L11 Lk4_26 kai pros u-(deis) au-(tos) (pemp)-O E-(li)-as ei mE eis (sa)-re-pta ho si-(dO)-ni-os pros gy-(nE) (CHE)-ros
L12 Lk4_26 c--------- p--------- a-----asf- rp----gpf- v-3api-s-- n-----nsm- c--------- d--------- p--------- n-----apn- ra----gsf- a-----gsf- p--------- n-----asf- a-----asf-
L13 Lk4_26 G2532 G4314 G3762 G846 G3992 G2243 G1487 G3361 G1519 G4558 G3588 G4606 G4314 G1135 G5503
L14 Lk4_26 kaì pròs oudemían autôn epémphthē Ēlías ei mḕ eis Sárepta tês Sidōnías pròs gynaîka chḗran.
L15 Lk4_26 kai pros oudemian autōn epemphthē Ēlias ei mē eis Sarepta tēs Sidōnias pros gynaika chēran.
L16 Lk4_26 2514/9020 132/700 49/234 1874/5619 6/79 21/29 97/518 216/1042 426/1767 1/1 4789/19889 1/2 133/700 53/215 6/26
L17 Lk4_26 Lk4_26_1 Lk4_26_2 Lk4_26_3 Lk4_26_4 Lk4_26_5 Lk4_26_6 Lk4_26_7 Lk4_26_8 Lk4_26_9 Lk4_26_10 Lk4_26_11 Lk4_26_12 Lk4_26_13 Lk4_26_14 Lk4_26_15
L01 Lk4_27 I wielu trędowatych było w Izraelu za proroka Elizeusza, a żaden z nich nie został oczyszczony, tylko Syryjczyk Naaman. (Lk4_27 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk4_27 I (G2532) wielu (G4183) trędowatych (G3015) było (G2258) w (G1722) Izraelu (G2474) za (G1909) proroka (G4396) Elizeusza (G1666), a żaden (G3762) z nich (G846) nie (G3361) został oczyszczony (G2511), tylko Syryjczyk (G4948) Naaman (G3497). (Lk4_27 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk4_27 I wielu trędowatych było w Izraelu za proroka Elizeusza, a żaden z nich nie został oczyszczony, tylko Syryjczyk Naaman. (Lk4_27 BT_4)
L04 Lk4_27 I wielu G4183 trędowatych G3015 było w Izraelu G2474 za proroka G4396 Elizeusza G1666 , a żaden G3762 z nich nie został oczyszczony G2511 , tylko Syryjczyk G4948 Naaman G3497 . (Lk4_27 BT_4)
L05 Lk4_27 kai pol-(loi) le-(proi) (E)-san en tO is-ra-(El) e-(pi) e-li-(sai)-u tu pro-(fE)-tu, kai u-(deis) au-(tOn) e-ka-Ta-(ri)-sTE ei mE nai-(man) ho (sy)-ros.
L06 Lk4_27 καὶ πολλοὶ λεπροὶ ἦσαν ἐν τῷ Ἰσραὴλ ἐπὶ Ἐλισαίου τοῦ προφήτου, καὶ οὐδεὶς αὐτῶν ἐκαθαρίσθη εἰ μὴ Ναιμὰν ὁ Σύρος.
L07 Lk4_27 I wielu trędowatych było w — Izraelu za [czasów] Elizeusza, — proroka, i żaden z nich nie został oczyszczony, jeśli nie Naaman, — Syryjczyk.
L08 Lk4_27 kai\ polloi\ leproi\ E)=san e)n tO=| *)israE\l e)pi\ *)elisai/ou tou= profE/tou, kai\ ou)dei\s au)tO=n e)kaTari/sTE ei) mE\ *naima\n o( *su/ros.
L09 Lk4_27 kai polloi leproi Esan en tO israEl epi elisaiu tu profEtu, kai udeis autOn ekaTarisTE ei mE naiman ho syros.
L10 Lk4_27 καί πολύς λεπρός εἰμί ἐν ὁ Ἰσραήλ ἐπί Ἐλισαῖος ὁ προφήτης καί οὐδείς αὐτός καθαρίζω εἰ μή Ναιμάν ὁ Σύρος
L11 Lk4_27 kai po-(lys) le-(pros) ei-(mi) en ho is-ra-(El) e-(pi) e-li-(sai)-os ho pro-(fE)-tEs kai u-(deis) au-(tos) ka-Ta-(riD)-ZO ei mE nai-(man) ho (sy)-ros
L12 Lk4_27 c--------- a-----npm- a-----npm- v-3iai-p-- p--------- ra----dsm- n-----dsm- p--------- n-----gsm- ra----gsm- n-----gsm- c--------- a-----nsm- rp----gpm- v-3api-s-- c--------- d--------- n-----nsm- ra----nsm- n-----nsm-
L13 Lk4_27 G2532 G4183 G3015 G2258 G1722 G3588 G2474 G1909 G1666 G3588 G4396 G2532 G3762 G846 G2511 G1487 G3361 G3497 G3588 G4948
L14 Lk4_27 kaì polloì leproì êsan en tôᵢ Israḕl epì Elisaíou toû prophḗtou, kaì oudeìs autôn ekatharísthē ei mḕ Naimàn ho Sýros.
L15 Lk4_27 kai polloi leproi ēsan en tō Israēl epi Elisaiou tou prophētou, kai oudeis autōn ekatharisthē ei mē Naiman ho Syros.
L16 Lk4_27 2515/9020 119/356 7/9 112/437 521/2758 4790/19889 23/68 225/890 1/1 4791/19889 49/144 2516/9020 50/234 1875/5619 12/31 98/518 217/1042 1/1 4792/19889 1/1
L17 Lk4_27 Lk4_27_1 Lk4_27_2 Lk4_27_3 Lk4_27_4 Lk4_27_5 Lk4_27_6 Lk4_27_7 Lk4_27_8 Lk4_27_9 Lk4_27_10 Lk4_27_11 Lk4_27_12 Lk4_27_13 Lk4_27_14 Lk4_27_15 Lk4_27_16 Lk4_27_17 Lk4_27_18 Lk4_27_19 Lk4_27_20
L01 Lk4_28 Na te słowa wszyscy w synagodze unieśli się gniewem. (Lk4_28 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk4_28 Na te (G5023) słowa wszyscy (G3956) w (G1722) synagodze (G4864) unieśli się gniewem (G2372). (Lk4_28 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk4_28 Na te słowa wszyscy w synagodze unieśli się gniewem. (Lk4_28 BT_4)
L04 Lk4_28 Na te słowa wszyscy G3956 w synagodze G4864 unieśli się gniewem G2372 . (Lk4_28 BT_4)
L05 Lk4_28 kai e-(plE)-sTE-san (pant)-es Ty-(mu) en tE sy-na-gO-(gE) a-(ku)-ont-es (tau)-ta,
L06 Lk4_28 καὶ ἐπλήσθησαν πάντες θυμοῦ ἐν τῇ συναγωγῇ ἀκούοντες ταῦτα,
L07 Lk4_28 I zostali napełnieni wszyscy gniewem w — synagodze, słysząc te [rzeczy].
L08 Lk4_28 kai\ e)plE/sTEsan pa/ntes Tumou= e)n tE=| sunagOgE=| a)kou/ontes tau=ta,
L09 Lk4_28 kai eplEsTEsan pantes Tymu en tE synagOgE akuontes tauta,
L10 Lk4_28 καί πίμπλημι πᾶς θυμός ἐν ὁ συναγωγή ἀκούω οὗτος
L11 Lk4_28 kai (pim)-plE-mi pas Ty-(mos) en ho sy-na-gO-(gE) a-(ku)-O (hu)-tos
L12 Lk4_28 c--------- v-3api-p-- a-----npm- n-----gsm- p--------- ra----dsf- n-----dsf- v--papnpm- rd----apn-
L13 Lk4_28 G2532 G4130 G3956 G2372 G1722 G3588 G4864 G191 G5023
L14 Lk4_28 kaì eplḗsthēsan pántes thymoû en têᵢ synagōgêᵢ akoúontes taûta,
L15 Lk4_28 kai eplēsthēsan pantes thymou en tē synagōgē akouontes tauta,
L16 Lk4_28 2517/9020 11/24 237/1244 1/18 522/2758 4793/19889 21/56 116/428 44/239
L17 Lk4_28 Lk4_28_1 Lk4_28_2 Lk4_28_3 Lk4_28_4 Lk4_28_5 Lk4_28_6 Lk4_28_7 Lk4_28_8 Lk4_28_9
L01 Lk4_29 Porwali Go z miejsca, wyrzucili Go z miasta i wyprowadzili aż na stok góry, na której ich miasto było zbudowane, aby Go strącić. (Lk4_29 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk4_29 Porwali Go (G846) z miejsca, wyrzucili (G1544) Go (G846) z miasta (G4172) i (G2532) wyprowadzili (G71) aż na stok (G3790) góry (G3735), na (G1909) której (G3739) ich (G846) miasto (G4172) było zbudowane (G3618), aby (G5620) Go (G846) strącić (G2630). (Lk4_29 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk4_29 Porwali Go z miejsca, wyrzucili Go z miasta i wyprowadzili aż na stok góry, na której ich miasto było zbudowane, aby Go strącić. (Lk4_29 BT_4)
L04 Lk4_29 Porwali Go z miejsca, wyrzucili Go z miasta G4172 i wyprowadzili aż na stok G3790 góry G3735 , na której ich miasto G4172 było zbudowane G3618 , aby Go strącić G2630 . (Lk4_29 BT_4)
L05 Lk4_29 kai a-na-(stant)-es e-(Kse)-ba-lon au-(ton) (e)-KsO tEs (po)-le-Os, kai (E)-ga-gon au-(ton) (he)-Os o-(fry)-os tu (o)-rus ef' u hE (po)-lis O-ko-(do)-mE-to au-(tOn), (hO)-ste ka-ta-krE-(mni)-sai au-(ton):
L06 Lk4_29 καὶ ἀναστάντες ἐξέβαλον αὐτὸν ἔξω τῆς πόλεως, καὶ ἤγαγον αὐτὸν ἕως ὀφρύος τοῦ ὄρους ἐφ᾿ οὗ ἡ πόλις ᾠκοδόμητο αὐτῶν, ὥστε κατακρημνίσαι αὐτόν·
L07 Lk4_29 I powstawszy, wyrzucili Go poza — miasto i zaprowadzili Go aż do urwiska — góry, na której — miasto było zbudowane ich, aby strącić Go.
L08 Lk4_29 kai\ a)nasta/ntes e)Xe/balon au)to\n e)/XO tE=s po/leOs, kai\ E)/gagon au)to\n e(/Os o)fru/os tou= o)/rous e)f' ou(= E( po/lis O)|kodo/mEto au)tO=n, O(/ste katakrEmni/sai au)to/n:
L09 Lk4_29 kai anastantes eXebalon auton eXO tEs poleOs, kai Egagon auton heOs ofryos tu orus ef' u hE polis OkodomEto autOn, hOste katakrEmnisai auton:
L10 Lk4_29 καί ἀνίστημι ἐκβάλλω αὐτός ἔξω ὁ πόλις καί ἄγω αὐτός ἕως ὀφρῦς ὁ ὄρος ἐπί ὅς ὁ πόλις οἰκοδομέω αὐτός ὥστε κατακρημνίζω αὐτός
L11 Lk4_29 kai a-(ni)-stE-mi ek-(bal)-lO au-(tos) (e)-KsO ho (po)-lis kai (a)-gO au-(tos) (he)-Os o-(frys) ho (o)-ros e-(pi) hos ho (po)-lis oi-ko-do-(me)-O au-(tos) (hO)-ste ka-ta-krE-(mniD)-ZO au-(tos)
L12 Lk4_29 c--------- v--aapnpm- v-3aai-p-- rp----asm- p--------- ra----gsf- n-----gsf- c--------- v-3aai-p-- rp----asm- p--------- n-----gsf- ra----gsn- n-----gsn- p--------- rr----gsn- ra----nsf- n-----nsf- v-3ypi-s-- rp----gpm- c--------- v--aan---- rp----asm-
L13 Lk4_29 G2532 G450 G1544 G846 G1854 G3588 G4172 G2532 G71 G846 G2193 G3790 G3588 G3735 G1909 G3739 G3588 G4172 G3618 G846 G5620 G2630 G846
L14 Lk4_29 kaì anastántes exébalon autòn éxō tês póleōs, kaì ḗgagon autòn héōs ophrýos toû órous eph᾿ hoû hē pólis ōᵢkodómēto autôn, hṓste katakrēmnísai autón·
L15 Lk4_29 kai anastantes exebalon auton exō tēs poleōs, kai ēgagon auton heōs ophryos tou orous eph᾿ hou hē polis ōkodomēto autōn, hōste katakrēmnisai auton·
L16 Lk4_29 2518/9020 25/109 47/81 1876/5619 21/63 4794/19889 43/163 2519/9020 9/65 1877/5619 68/146 1/1 4795/19889 29/63 226/890 227/1367 4796/19889 44/163 13/41 1878/5619 29/83 1/1 1879/5619
L17 Lk4_29 Lk4_29_1 Lk4_29_2 Lk4_29_3 Lk4_29_4 Lk4_29_5 Lk4_29_6 Lk4_29_7 Lk4_29_8 Lk4_29_9 Lk4_29_10 Lk4_29_11 Lk4_29_12 Lk4_29_13 Lk4_29_14 Lk4_29_15 Lk4_29_16 Lk4_29_17 Lk4_29_18 Lk4_29_19 Lk4_29_20 Lk4_29_21 Lk4_29_22 Lk4_29_23
L01 Lk4_30 On jednak przeszedłszy pośród nich oddalił się. (Lk4_30 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk4_30 On (G846) jednak przeszedłszy (G1330) pośród nich oddalił się (G4198). (Lk4_30 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk4_30 On jednak przeszedłszy pośród nich oddalił się. (Lk4_30 BT_4)
L04 Lk4_30 On jednak przeszedłszy G1330 pośród nich oddalił się G4198 . (Lk4_30 BT_4)
L05 Lk4_30 au-(tos) de di-elT-(On) di-(a) (me)-su au-(tOn) e-po-(reu)-e-to.
L06 Lk4_30 αὐτὸς δὲ διελθὼν διὰ μέσου αὐτῶν ἐπορεύετο.
L07 Lk4_30 On zaś, przeszedłszy przez środek ich, oddalił się.
L08 Lk4_30 au)to\s de\ dielTO\n dia\ me/sou au)tO=n e)poreu/eto.
L09 Lk4_30 autos de dielTOn dia mesu autOn eporeueto.
L10 Lk4_30 αὐτός δέ διέρχομαι διά μέσος αὐτός πορεύομαι
L11 Lk4_30 au-(tos) de di-(er)-CHo-mai di-(a) (me)-sos au-(tos) po-(reu)-o-mai
L12 Lk4_30 rp----nsm- c--------- v--aapnsm- p--------- a-----gsn- rp----gpm- v-3imi-s--
L13 Lk4_30 G846 G1161 G1330 G1223 G3319 G846 G4198
L14 Lk4_30 autòs dè dielthṑn dià mésou autôn eporeúeto.
L15 Lk4_30 autos de dielthōn dia mesou autōn eporeueto.
L16 Lk4_30 1880/5619 702/2792 7/43 96/667 14/58 1881/5619 37/153
L17 Lk4_30 Lk4_30_1 Lk4_30_2 Lk4_30_3 Lk4_30_4 Lk4_30_5 Lk4_30_6 Lk4_30_7
L01 Lk4_31 Udał się do Kafarnaum, miasta w Galilei, i tam nauczał w szabat. (Lk4_31 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk4_31 Udał się do (G1519) Kafarnaum (G2584), miasta (G4172) w Galilei (G1056), i (G2532) tam nauczał (G1321) w (G1722) szabat (G4521). (Lk4_31 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk4_31 Udał się do Kafarnaum, miasta w Galilei, i tam nauczał w szabat. (Lk4_31 BT_4)
L04 Lk4_31 Udał się do Kafarnaum G2584 , miasta G4172 w Galilei G1056 , i tam nauczał G1321 w szabat G4521 . (Lk4_31 BT_4)
L05 Lk4_31 kai ka-(tElT)-en eis ka-far-(naum) (po)-lin tEs ga-li-(lai)-as. kai En di-(da)-skOn au-(tus) en tois (sab)-ba-sin:
L06 Lk4_31 Καὶ κατῆλθεν εἰς Καφαρναοὺμ πόλιν τῆς Γαλιλαίας. καὶ ἦν διδάσκων αὐτοὺς ἐν τοῖς σάββασιν·
L07 Lk4_31 I zszedł do Kafarnaum, miasta — Galilei, i był nauczający ich w — szabaty.
L08 Lk4_31 *kai\ katE=lTen ei)s *kafarnaou\m po/lin tE=s *galilai/as. kai\ E)=n dida/skOn au)tou\s e)n toi=s sa/bbasin:
L09 Lk4_31 kai katElTen eis kafarnaum polin tEs galilaias. kai En didaskOn autus en tois sabbasin:
L10 Lk4_31 καί κατέρχομαι εἰς Καφαρναούμ πόλις ὁ Γαλιλαία καί εἰμί διδάσκω αὐτός ἐν ὁ σάββατον
L11 Lk4_31 kai ka-(ter)-CHo-mai eis ka-far-(naum) (po)-lis ho ga-li-(lai)-a kai ei-(mi) di-(da)-skO au-(tos) en ho (sab)-ba-ton
L12 Lk4_31 c--------- v-3aai-s-- p--------- n-----asf- n-----asf- ra----gsf- n-----gsf- c--------- v-3iai-s-- v--papnsm- rp----apm- p--------- ra----dpn- n-----dpn-
L13 Lk4_31 G2532 G2718 G1519 G2584 G4172 G3588 G1056 G2532 G2258 G1321 G846 G1722 G3588 G4521
L14 Lk4_31 Kaì katêlthen eis Kapharnaoùm pólin tês Galilaías. kaì ên didáskōn autoùs en toîs sábbasin·
L15 Lk4_31 Kai katēlthen eis Kapharnaoum polin tēs Galilaias. kai ēn didaskōn autous en tois sabbasin·
L16 Lk4_31 2520/9020 1/16 427/1767 9/16 45/163 4797/19889 34/61 2521/9020 113/437 33/97 1882/5619 523/2758 4798/19889 25/68
L17 Lk4_31 Lk4_31_1 Lk4_31_2 Lk4_31_3 Lk4_31_4 Lk4_31_5 Lk4_31_6 Lk4_31_7 Lk4_31_8 Lk4_31_9 Lk4_31_10 Lk4_31_11 Lk4_31_12 Lk4_31_13 Lk4_31_14
L01 Lk4_32 Zdumiewali się Jego nauką, gdyż słowo Jego było pełne mocy. (Lk4_32 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk4_32 Zdumiewali się (G1605) Jego (G846) nauką (G1322), gdyż słowo (G3056) Jego (G846) było (G2258) pełne mocy (G1849). (Lk4_32 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk4_32 Zdumiewali się Jego nauką, gdyż słowo Jego było pełne mocy. (Lk4_32 BT_4)
L04 Lk4_32 Zdumiewali się G1605 Jego nauką G1322 , gdyż słowo G3056 Jego było pełne mocy G1849 . (Lk4_32 BT_4)
L05 Lk4_32 kai e-Kse-(plEs)-sont-o e-(pi) tE di-da-(CHE) au-(tu), (ho)-ti en e-Ksu-(si)-a En ho (lo)-gos au-(tu).
L06 Lk4_32 καὶ ἐξεπλήσσοντο ἐπὶ τῇ διδαχῇ αὐτοῦ, ὅτι ἐν ἐξουσίᾳ ἦν ὁ λόγος αὐτοῦ.
L07 Lk4_32 I zdumiewali się nad — nauką Jego, ponieważ z władzą było — słowo Jego.
L08 Lk4_32 kai\ e)XeplE/ssonto e)pi\ tE=| didaCHE=| au)tou=, o(/ti e)n e)Xousi/a| E)=n o( lo/gos au)tou=.
L09 Lk4_32 kai eXeplEssonto epi tE didaCHE autu, hoti en eXusia En ho logos autu.
L10 Lk4_32 καί ἐκπλήσσω ἐπί ὁ διδαχή αὐτός ὅτι ἐν ἐξουσία εἰμί ὁ λόγος αὐτός
L11 Lk4_32 kai ek-(plEs)-sO e-(pi) ho di-da-(CHE) au-(tos) (ho)-ti en e-Ksu-(si)-a ei-(mi) ho (lo)-gos au-(tos)
L12 Lk4_32 c--------- v-3ipi-p-- p--------- ra----dsf- n-----dsf- rp----gsm- c--------- p--------- n-----dsf- v-3iai-s-- ra----nsm- n-----nsm- rp----gsm-
L13 Lk4_32 G2532 G1605 G1909 G3588 G1322 G846 G3754 G1722 G1849 G2258 G3588 G3056 G846
L14 Lk4_32 kaì exeplḗssonto epì têᵢ didachêᵢ autoû, hóti en exousíaᵢ ên ho lógos autoû.
L15 Lk4_32 kai exeplēssonto epi tē didachē autou, hoti en exousia ēn ho logos autou.
L16 Lk4_32 2522/9020 11/13 227/890 4799/19889 9/30 1883/5619 265/1296 524/2758 22/102 114/437 4800/19889 64/330 1884/5619
L17 Lk4_32 Lk4_32_1 Lk4_32_2 Lk4_32_3 Lk4_32_4 Lk4_32_5 Lk4_32_6 Lk4_32_7 Lk4_32_8 Lk4_32_9 Lk4_32_10 Lk4_32_11 Lk4_32_12 Lk4_32_13
L01 Lk4_33 A był w synagodze człowiek, który miał w sobie ducha nieczystego. Zaczął on krzyczeć wniebogłosy (Lk4_33 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk4_33 A był (G2258) w (G1722) synagodze (G4864) człowiek (G444), który miał w sobie ducha (G4151) nieczystego (G169). Zaczął on krzyczeć (G349) wniebogłosy (G3173) (Lk4_33 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk4_33 A był w synagodze człowiek, który miał w sobie ducha nieczystego. Zaczął on krzyczeć wniebogłosy (Lk4_33 BT_4)
L04 Lk4_33 A był w synagodze G4864 człowiek G444 , który miał ducha G4151 nieczystego G169 . Zaczął on krzyczeć G349 wniebogłosy G3173 \ (Lk4_33 BT_4)
L05 Lk4_33 kai en tE sy-na-gO-(gE) En (an)-TrO-pos (e)-CHOn (pneu)-ma dai-mo-(ni)-u a-ka-(Tart)-u, kai a-(ne)-kra-Ksen fO-(nE) me-(ga)-lE,
L06 Lk4_33 καὶ ἐν τῇ συναγωγῇ ἦν ἄνθρωπος ἔχων πνεῦμα δαιμονίου ἀκαθάρτου, καὶ ἀνέκραξεν φωνῇ μεγάλῃ,
L07 Lk4_33 I w — synagodze był człowiek mający ducha demona nieczystego, i zawołał głosem wielkim:
L08 Lk4_33 kai\ e)n tE=| sunagOgE=| E)=n a)/nTrOpos e)/CHOn pneu=ma daimoni/ou a)kaTa/rtou, kai\ a)ne/kraXen fOnE=| mega/lE|,
L09 Lk4_33 kai en tE synagOgE En anTrOpos eCHOn pneuma daimoniu akaTartu, kai anekraXen fOnE megalE,
L10 Lk4_33 καί ἐν ὁ συναγωγή εἰμί ἄνθρωπος ἔχω πνεῦμα δαιμόνιον ἀκάθαρτος καί ἀνακράζω φωνή μέγας
L11 Lk4_33 kai en ho sy-na-gO-(gE) ei-(mi) (an)-TrO-pos (e)-CHO (pneu)-ma dai-(mo)-ni-on a-(ka)-Tart-os kai a-na-(kraD)-ZO fO-(nE) (me)-gas
L12 Lk4_33 c--------- p--------- ra----dsf- n-----dsf- v-3iai-s-- n-----nsm- v--papnsm- n-----asn- n-----gsn- a-----gsn- c--------- v-3aai-s-- n-----dsf- a-----dsf-
L13 Lk4_33 G2532 G1722 G3588 G4864 G2258 G444 G2192 G4151 G1140 G169 G2532 G349 G5456 G3173
L14 Lk4_33 kaì en têᵢ synagōgêᵢ ên ánthrōpos échōn pneûma daimoníou akathártou, kaì anékraxen phōnêᵢ megálēᵢ,
L15 Lk4_33 kai en tē synagōgē ēn anthrōpos echōn pneuma daimoniou akathartou, kai anekraxen phōnē megalē,
L16 Lk4_33 2523/9020 525/2758 4801/19889 22/56 115/437 178/550 149/708 59/379 25/63 14/32 2524/9020 3/5 18/139 47/214
L17 Lk4_33 Lk4_33_1 Lk4_33_2 Lk4_33_3 Lk4_33_4 Lk4_33_5 Lk4_33_6 Lk4_33_7 Lk4_33_8 Lk4_33_9 Lk4_33_10 Lk4_33_11 Lk4_33_12 Lk4_33_13 Lk4_33_14
L01 Lk4_34 Och, czego chcesz od nas, Jezusie Nazarejczyku? Przyszedłeś nas zgubić? Wiem, kto jesteś: Święty Boży. (Lk4_34 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk4_34 Och, czego chcesz od nas (G2254) (G2248), Jezusie (G2424) Nazarejczyku (G3479)? Przyszedłeś (G2064) nas zgubić (G622)? Wiem (G1492), kto jesteś (G1488): Święty (G40) Boży (G2316). (Lk4_34 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk4_34 Och, czego chcesz od nas, Jezusie Nazarejczyku? Przyszedłeś nas zgubić? Wiem, kto jesteś: Święty Boży. (Lk4_34 BT_4)
L04 Lk4_34 Och, czego chcesz od nas G2254 , Jezusie G2424 Nazarejczyku G3479 ? Przyszedłeś G2064 nas zgubić G622 ? Wiem G1492 , kto jesteś: Święty G40 Boży G2316 . (Lk4_34 BT_4)
L05 Lk4_34 (e)-a, ti hE-(min) kai soi, i-E-(su) naD-Za-rE-(ne) (ElT)-es a-po-(le)-sai hE-(mas) oi-(da) se tis ei, ho (ha)-gi-os tu Teu.
L06 Lk4_34 Ἔα, τί ἡμῖν καὶ σοί, Ἰησοῦ Ναζαρηνέ ἦλθες ἀπολέσαι ἡμᾶς οἶδά σε τίς εἶ, ὁ ἅγιος τοῦ θεοῦ.
L07 Lk4_34 Ach! Co nam i Tobie, Jezusie Nazarejczyku? Przyszedłeś zgubić nas? Wiem o Tobie, kim jesteś: — Świętym — Boga.
L08 Lk4_34 *)/ea, ti/ E(mi=n kai\ soi/, *)iEsou= *naDZarEne/ E)=lTes a)pole/sai E(ma=s oi)=da/ se ti/s ei)=, o( a(/gios tou= Teou=.
L09 Lk4_34 ea, ti hEmin kai soi, iEsu naDZarEne ElTes apolesai hEmas oida se tis ei, ho hagios tu Teu.
L10 Lk4_34 ἔα τίς ἐγώ καί σύ Ἰησοῦς Ναζαρηνός ἔρχομαι ἀπόλλυμι ἐγώ οἶδα σύ τίς εἰμί ὁ ἅγιος ὁ θεός
L11 Lk4_34 (e)-a tis e-(gO) kai sy i-E-(sus) naD-Za-rE-(nos) (er)-CHo-mai a-(pol)-ly-mi e-(gO) (oi)-da sy tis ei-(mi) ho (ha)-gi-os ho Te-(os)
L12 Lk4_34 x--------- ri----nsn- rp----dp-- c--------- rp----ds-- n-----vsm- a-----vsm- v-2aai-s-- v--aan---- rp----ap-- v-1xai-s-- rp----as-- ri----nsm- v-2pai-s-- ra----nsm- a-----nsm- ra----gsm- n-----gsm-
L13 Lk4_34 G1436 G5101 G2254 G2532 G4671 G2424 G3479 G2064 G622 G2248 G1492 G4571 G5101 G1488 G3588 G40 G3588 G2316
L14 Lk4_34 Éa, tí hēmîn kaì soí, Iēsoû Nadzarēné êlthes apolésai hēmâs oîdá se tís eî, ho hágios toû theoû.
L15 Lk4_34 Ea, ti hēmin kai soi, Iēsou Nadzarēne ēlthes apolesai hēmas oida se tis ei, ho hagios tou theou.
L16 Lk4_34 1/1 158/520 34/169 2525/9020 75/213 248/917 5/6 210/632 30/90 21/166 158/666 56/200 159/520 30/89 4802/19889 31/219 4803/19889 129/1317
L17 Lk4_34 Lk4_34_1 Lk4_34_2 Lk4_34_3 Lk4_34_4 Lk4_34_5 Lk4_34_6 Lk4_34_7 Lk4_34_8 Lk4_34_9 Lk4_34_10 Lk4_34_11 Lk4_34_12 Lk4_34_13 Lk4_34_14 Lk4_34_15 Lk4_34_16 Lk4_34_17 Lk4_34_18
L01 Lk4_35 Lecz Jezus rozkazał mu surowo: Milcz i wyjdź z niego! Wtedy demon rzucił go na środek i wyszedł z niego nie wyrządzając mu żadnej szkody. (Lk4_35 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk4_35 Lecz Jezus (G2424) rozkazał mu (G2008) surowo: Milcz (G5392) i (G2532) wyjdź (G1831) z (G575) niego (G846)! Wtedy demon (G1140) rzucił (G4495) go (G846) na (G1519) środek (G3319) i (G2532) wyszedł (G1831) z (G575) niego (G846) nie wyrządzając mu żadnej szkody (G984). (Lk4_35 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk4_35 Lecz Jezus rozkazał mu surowo: Milcz i wyjdź z niego! Wtedy zły duch rzucił go na środek i wyszedł z niego nie wyrządzając mu żadnej szkody. (Lk4_35 BT_4)
L04 Lk4_35 Lecz Jezus G2424 rozkazał mu G2008 surowo: Milcz G5392 i wyjdź G1831 z niego G846 ! Wtedy zły duch G1140 rzucił go G4496 na środek i wyszedł G1831 z niego G846 nie wyrządzając mu żadnej szkody G984 . (Lk4_35 BT_4)
L05 Lk4_35 kai e-pe-(ti)-mE-sen au-(tO) ho i-E-(sus) (le)-gOn, fi-(mO)-TE-ti kai (e)-KselT-e ap' au-(tu). kai (ri)-PSan au-(ton) to dai-(mo)-ni-on eis to (me)-son e-(KsElT)-en ap' au-(tu) mE-(den) (bla)-PSan au-(ton).
L06 Lk4_35 καὶ ἐπετίμησεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς λέγων, Φιμώθητι καὶ ἔξελθε ἀπ᾿ αὐτοῦ. καὶ ῥίψαν αὐτὸν τὸ δαιμόνιον εἰς τὸ μέσον ἐξῆλθεν ἀπ᾿ αὐτοῦ μηδὲν βλάψαν αὐτόν.
L07 Lk4_35 I zgromił go — Jezus, mówiąc: Zamilknij i wyjdź z niego. I rzuciwszy go, — demon na — środek, wyszedł z niego, nic nie skrzywdziwszy go.
L08 Lk4_35 kai\ e)peti/mEsen au)tO=| o( *)iEsou=s le/gOn, *fimO/TEti kai\ e)/XelTe a)p' au)tou=. kai\ r(i/PSan au)to\n to\ daimo/nion ei)s to\ me/son e)XE=lTen a)p' au)tou= mEde\n bla/PSan au)to/n.
L09 Lk4_35 kai epetimEsen autO ho iEsus legOn, fimOTEti kai eXelTe ap' autu. kai riPSan auton to daimonion eis to meson eXElTen ap' autu mEden blaPSan auton.
L10 Lk4_35 καί ἐπιτιμάω αὐτός ὁ Ἰησοῦς λέγω φιμόω καί ἐξέρχομαι ἀπό αὐτός καί ῥίπτω αὐτός ὁ δαιμόνιον εἰς ὁ μέσος ἐξέρχομαι ἀπό αὐτός μηδείς βλάπτω αὐτός
L11 Lk4_35 kai e-pi-ti-(ma)-O au-(tos) ho i-E-(sus) (le)-gO fi-(mo)-O kai e-(Kser)-CHo-mai a-(po) au-(tos) kai (ri)-ptO au-(tos) ho dai-(mo)-ni-on eis ho (me)-sos e-(Kser)-CHo-mai a-(po) au-(tos) mE-(deis) (bla)-ptO au-(tos)
L12 Lk4_35 c--------- v-3aai-s-- rp----dsm- ra----nsm- n-----nsm- v--papnsm- v-2apd-s-- c--------- v-2aad-s-- p--------- rp----gsm- c--------- v--aapnsn- rp----asm- ra----nsn- n-----nsn- p--------- ra----asn- a-----asn- v-3aai-s-- p--------- rp----gsm- a-----asn- v--aapnsn- rp----asm-
L13 Lk4_35 G2532 G2008 G846 G3588 G2424 G3004 G5392 G2532 G1831 G575 G846 G2532 G4495 G846 G3588 G1140 G1519 G3588 G3319 G1831 G575 G846 G3367 G984 G846
L14 Lk4_35 kaì epetímēsen autôᵢ ho Iēsoûs légōn, Phimṓthēti kaì éxelthe ap᾿ autoû. kaì rhípsan autòn tò daimónion eis tò méson exêlthen ap᾿ autoû mēdèn blápsan autón.
L15 Lk4_35 kai epetimēsen autō ho Iēsous legōn, Phimōthēti kai exelthe ap᾿ autou. kai rhipsan auton to daimonion eis to meson exēlthen ap᾿ autou mēden blapsan auton.
L16 Lk4_35 2526/9020 16/29 1885/5619 4804/19889 249/917 511/1325 5/8 2527/9020 86/219 176/646 1886/5619 2528/9020 1/3 1887/5619 4805/19889 26/63 428/1767 4806/19889 15/58 87/219 177/646 1888/5619 17/90 2/2 1889/5619
L17 Lk4_35 Lk4_35_1 Lk4_35_2 Lk4_35_3 Lk4_35_4 Lk4_35_5 Lk4_35_6 Lk4_35_7 Lk4_35_8 Lk4_35_9 Lk4_35_10 Lk4_35_11 Lk4_35_12 Lk4_35_13 Lk4_35_14 Lk4_35_15 Lk4_35_16 Lk4_35_17 Lk4_35_18 Lk4_35_19 Lk4_35_20 Lk4_35_21 Lk4_35_22 Lk4_35_23 Lk4_35_24 Lk4_35_25
L01 Lk4_36 Wprawiło to wszystkich w zdumienie i mówili między sobą: Cóż to za słowo? Z władzą i mocą rozkazuje nawet duchom nieczystym, i wychodzą. (Lk4_36 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk4_36 Wprawiło to wszystkich (G3956) w zdumienie (G2285) i (G2532) mówili (G4814) między sobą (G240): Cóż to (G3778) za słowo (G3056)? Z (G1722) władzą (G1849) i (G2532) mocą (G1411) rozkazuje (G2004) nawet duchom (G4151) nieczystym (G169), i (G2532) wychodzą (G1831). (Lk4_36 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk4_36 Wprawiło to wszystkich w zdumienie i mówili między sobą: Cóż to za słowo? Z władzą i mocą rozkazuje nawet duchom nieczystym, i wychodzą. (Lk4_36 BT_4)
L04 Lk4_36 Wprawiło to wszystkich G3956 w zdumienie G2285 i mówili G4814 między sobą: Cóż to za słowo G3056 ? Z władzą G1849 i mocą G1411 rozkazuje G2004 nawet duchom G4151 nieczystym G169 , i wychodzą G1831 . (Lk4_36 BT_4)
L05 Lk4_36 kai e-(ge)-ne-to (Tamb)-os e-(pi) (pant)-as, kai sy-ne-(la)-lun pros al-(lE)-lus (le)-gont-es, tis ho (lo)-gos (hu)-tos, (ho)-ti en e-Ksu-(si)-a kai dy-(na)-mei e-pi-(tas)-sei tois a-ka-(Tar)-tois (pneu)-ma-sin, kai e-(Kser)-CHon-tai
L06 Lk4_36 καὶ ἐγένετο θάμβος ἐπὶ πάντας, καὶ συνελάλουν πρὸς ἀλλήλους λέγοντες, Τίς ὁ λόγος οὗτος, ὅτι ἐν ἐξουσίᾳ καὶ δυνάμει ἐπιτάσσει τοῖς ἀκαθάρτοις πνεύμασιν, καὶ ἐξέρχονται
L07 Lk4_36 I powstało zdumienie na wszystkich, i rozmawiali ze sobą, mówiąc: Co [to za] — słowo to, że z władzą i mocą rozkazuje — nieczystym duchom, i wychodzą?
L08 Lk4_36 kai\ e)ge/neto Ta/mbos e)pi\ pa/ntas, kai\ sunela/loun pro\s a)llE/lous le/gontes, *ti/s o( lo/gos ou(=tos, o(/ti e)n e)Xousi/a| kai\ duna/mei e)pita/ssei toi=s a)kaTa/rtois pneu/masin, kai\ e)Xe/rCHontai
L09 Lk4_36 kai egeneto Tambos epi pantas, kai synelalun pros allElus legontes, tis ho logos hutos, hoti en eXusia kai dynamei epitassei tois akaTartois pneumasin, kai eXerCHontai
L10 Lk4_36 καί γίνομαι θάμβος ἐπί πᾶς καί συλλαλέω πρός ἀλλήλων λέγω τίς ὁ λόγος οὗτος ὅτι ἐν ἐξουσία καί δύναμις ἐπιτάσσω ὁ ἀκάθαρτος πνεῦμα καί ἐξέρχομαι
L11 Lk4_36 kai (gi)-no-mai (Tamb)-os e-(pi) pas kai syl-la-(le)-O pros al-(lE)-lOn (le)-gO tis ho (lo)-gos (hu)-tos (ho)-ti en e-Ksu-(si)-a kai (dy)-na-mis e-pi-(tas)-sO ho a-(ka)-Tart-os (pneu)-ma kai e-(Kser)-CHo-mai
L12 Lk4_36 c--------- v-3ami-s-- n-----nsn- p--------- a-----apm- c--------- v-3iai-p-- p--------- rp----apm- v--papnpm- ri----nsm- ra----nsm- n-----nsm- rd----nsm- c--------- p--------- n-----dsf- c--------- n-----dsf- v-3pai-s-- ra----dpn- a-----dpn- n-----dpn- c--------- v-3pmi-p--
L13 Lk4_36 G2532 G1096 G2285 G1909 G3956 G2532 G4814 G4314 G240 G3004 G5101 G3588 G3056 G3778 G3754 G1722 G1849 G2532 G1411 G2004 G3588 G169 G4151 G2532 G1831
L14 Lk4_36 kaì egéneto thámbos epì pántas, kaì syneláloun pròs allḗlous légontes, Tís ho lógos hoûtos, hóti en exousíaᵢ kaì dynámei epitássei toîs akathártois pneúmasin, kaì exérchontai
L15 Lk4_36 kai egeneto thambos epi pantas, kai synelaloun pros allēlous legontes, Tis ho logos houtos, hoti en exousia kai dynamei epitassei tois akathartois pneumasin, kai exerchontai
L16 Lk4_36 2529/9020 155/671 1/3 228/890 238/1244 2530/9020 3/6 134/700 10/100 512/1325 160/520 4807/19889 65/330 103/461 266/1296 526/2758 23/102 2531/9020 26/119 5/10 4808/19889 15/32 60/379 2532/9020 88/219
L17 Lk4_36 Lk4_36_1 Lk4_36_2 Lk4_36_3 Lk4_36_4 Lk4_36_5 Lk4_36_6 Lk4_36_7 Lk4_36_8 Lk4_36_9 Lk4_36_10 Lk4_36_11 Lk4_36_12 Lk4_36_13 Lk4_36_14 Lk4_36_15 Lk4_36_16 Lk4_36_17 Lk4_36_18 Lk4_36_19 Lk4_36_20 Lk4_36_21 Lk4_36_22 Lk4_36_23 Lk4_36_24 Lk4_36_25
L01 Lk4_37 I wieść o Nim rozchodziła się wszędzie po okolicy. (Lk4_37 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk4_37 I (G2532) wieść (G2279) o (G4012) Nim (G846) rozchodziła się (G1607) wszędzie (G3956) po (G1519) okolicy (G4066). (Lk4_37 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk4_37 I wieść o Nim rozchodziła się wszędzie po okolicy. (Lk4_37 BT_4)
L04 Lk4_37 I wieść G2279 o Nim rozchodziła się G1607 wszędzie G3956 po okolicy G4066 . (Lk4_37 BT_4)
L05 Lk4_37 kai e-Kse-po-(reu)-e-to (E)-CHos pe-(ri) au-(tu) eis (pant)-a (to)-pon tEs pe-ri-(CHO)-ru.
L06 Lk4_37 καὶ ἐξεπορεύετο ἦχος περὶ αὐτοῦ εἰς πάντα τόπον τῆς περιχώρου.
L07 Lk4_37 I rozchodziła się wieść o Nim po każdym miejscu — okolicy.
L08 Lk4_37 kai\ e)Xeporeu/eto E)=CHos peri\ au)tou= ei)s pa/nta to/pon tE=s periCHO/rou.
L09 Lk4_37 kai eXeporeueto ECHos peri autu eis panta topon tEs periCHOru.
L10 Lk4_37 καί ἐκπορεύομαι ἦχος (I) περί αὐτός εἰς πᾶς τόπος ὁ περίχωρος
L11 Lk4_37 kai ek-po-(reu)-o-mai (E)-CHos pe-(ri) au-(tos) eis pas (to)-pos ho pe-(ri)-CHO-ros
L12 Lk4_37 c--------- v-3imi-s-- n-----nsn- p--------- rp----gsm- p--------- a-----asm- n-----asm- ra----gsf- a-----gsf-
L13 Lk4_37 G2532 G1607 G2279 G4012 G846 G1519 G3956 G5117 G3588 G4066
L14 Lk4_37 kaì exeporeúeto êchos perì autoû eis pánta tópon tês perichṓrou.
L15 Lk4_37 kai exeporeueto ēchos peri autou eis panta topon tēs perichōrou.
L16 Lk4_37 2533/9020 19/33 1/4 65/334 1890/5619 429/1767 239/1244 23/94 4809/19889 6/9
L17 Lk4_37 Lk4_37_1 Lk4_37_2 Lk4_37_3 Lk4_37_4 Lk4_37_5 Lk4_37_6 Lk4_37_7 Lk4_37_8 Lk4_37_9 Lk4_37_10
L01 Lk4_38 Po opuszczeniu synagogi przyszedł do domu Szymona. A wysoka gorączka trawiła teściową Szymona. I prosili Go za nią. (Lk4_38 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk4_38 Po opuszczeniu (G450) synagogi (G4864) przyszedł do (G1519) domu (G3614) Szymona (G4613). A wysoka (G3173) gorączka (G4446) trawiła (G4912) teściową (G3994) Szymona (G4613). I (G2532) prosili (G2065) Go (G846) za (G4012) nią (G846). (Lk4_38 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk4_38 Po opuszczeniu synagogi przyszedł do domu Szymona. A wysoka gorączka trawiła teściową Szymona. I prosili Go za nią. (Lk4_38 BT_4)
L04 Lk4_38 Po opuszczeniu G450 synagogi G4864 przyszedł do domu G3614 Szymona G4613 . A wysoka G3173 gorączka G4446 trawiła teściową G3994 Szymona G4613 . I prosili Go G2065 za nią. (Lk4_38 BT_4)
L05 Lk4_38 a-na-(stas) de a-(po) tEs sy-na-gO-(gEs) ei-(sElT)-en eis tEn oi-(ki)-an (si)-mO-nos. pen-Te-(ra) de tu (si)-mO-nos En sy-ne-CHo-(me)-nE py-re-(tO) me-(ga)-lO, kai E-(rO)-tE-san au-(ton) pe-(ri) au-(tEs).
L06 Lk4_38 Ἀναστὰς δὲ ἀπὸ τῆς συναγωγῆς εἰσῆλθεν εἰς τὴν οἰκίαν Σίμωνος. πενθερὰ δὲ τοῦ Σίμωνος ἦν συνεχομένη πυρετῷ μεγάλῳ, καὶ ἠρώτησαν αὐτὸν περὶ αὐτῆς.
L07 Lk4_38 Powstawszy zaś z — synagogi, wszedł do — domu Szymona. Teściowa zaś — Szymona była trawiona gorączką wielką, i prosili Go za nią.
L08 Lk4_38 *)anasta\s de\ a)po\ tE=s sunagOgE=s ei)sE=lTen ei)s tE\n oi)ki/an *si/mOnos. penTera\ de\ tou= *si/mOnos E)=n suneCHome/nE puretO=| mega/lO|, kai\ E)rO/tEsan au)to\n peri\ au)tE=s.
L09 Lk4_38 anastas de apo tEs synagOgEs eisElTen eis tEn oikian simOnos. penTera de tu simOnos En syneCHomenE pyretO megalO, kai ErOtEsan auton peri autEs.
L10 Lk4_38 ἀνίστημι δέ ἀπό ὁ συναγωγή εἰσέρχομαι εἰς ὁ οἰκία Σίμων πενθερά δέ ὁ Σίμων εἰμί συνέχω πυρετός μέγας καί ἐρωτάω αὐτός περί αὐτός
L11 Lk4_38 a-(ni)-stE-mi de a-(po) ho sy-na-gO-(gE) ei-(ser)-CHo-mai eis ho oi-(ki)-a (si)-mOn pen-Te-(ra) de ho (si)-mOn ei-(mi) sy-(ne)-CHO py-re-(tos) (me)-gas kai e-rO-(ta)-O au-(tos) pe-(ri) au-(tos)
L12 Lk4_38 v--aapnsm- c--------- p--------- ra----gsf- n-----gsf- v-3aai-s-- p--------- ra----asf- n-----asf- n-----gsm- n-----nsf- c--------- ra----gsm- n-----gsm- v-3iai-s-- v--pppnsf- n-----dsm- a-----dsm- c--------- v-3aai-p-- rp----asm- p--------- rp----gsf-
L13 Lk4_38 G450 G1161 G575 G3588 G4864 G1525 G1519 G3588 G3614 G4613 G3994 G1161 G3588 G4613 G2258 G4912 G4446 G3173 G2532 G2065 G846 G4012 G846
L14 Lk4_38 Anastàs dè apò tês synagōgês eisêlthen eis tḕn oikían Símōnos. pentherà dè toû Símōnos ên synechoménē pyretôᵢ megálōᵢ, kaì ērṓtēsan autòn perì autês.
L15 Lk4_38 Anastas de apo tēs synagōgēs eisēlthen eis tēn oikian Simōnos. penthera de tou Simōnos ēn synechomenē pyretō megalō, kai ērōtēsan auton peri autēs.
L16 Lk4_38 26/109 703/2792 178/646 4810/19889 23/56 71/194 430/1767 4811/19889 44/93 21/75 4/6 704/2792 4812/19889 22/75 116/437 2/12 3/6 48/214 2534/9020 8/63 1891/5619 66/334 1892/5619
L17 Lk4_38 Lk4_38_1 Lk4_38_2 Lk4_38_3 Lk4_38_4 Lk4_38_5 Lk4_38_6 Lk4_38_7 Lk4_38_8 Lk4_38_9 Lk4_38_10 Lk4_38_11 Lk4_38_12 Lk4_38_13 Lk4_38_14 Lk4_38_15 Lk4_38_16 Lk4_38_17 Lk4_38_18 Lk4_38_19 Lk4_38_20 Lk4_38_21 Lk4_38_22 Lk4_38_23
L01 Lk4_39 On stanąwszy nad nią rozkazał gorączce, i opuściła ją. Zaraz też wstała i usługiwała im. (Lk4_39 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk4_39 On stanąwszy (G2186) (G450) nad (G1883) nią (G846) rozkazał (G2008) gorączce (G4446), i (G2532) opuściła (G863) ją (G846). Zaraz też wstała i (G2532) usługiwała (G1247) im (G846). (Lk4_39 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk4_39 On stanąwszy nad nią rozkazał gorączce, i opuściła ją. Zaraz też wstała i usługiwała im. (Lk4_39 BT_4)
L04 Lk4_39 On stanąwszy G2186 nad nią G1883 rozkazał G2008 gorączce G4446 , i opuściła ją G863 . Zaraz też wstała G450 i usługiwała im G1247 . (Lk4_39 BT_4)
L05 Lk4_39 kai e-pi-(stas) e-(pa)-nO au-(tEs) e-pe-(ti)-mE-sen tO py-re-(tO), kai a-(fE)-ken au-(tEn): pa-ra-(CHrE)-ma de a-na-(sta)-sa di-E-(ko)-nei au-(tois).
L06 Lk4_39 καὶ ἐπιστὰς ἐπάνω αὐτῆς ἐπετίμησεν τῷ πυρετῷ, καὶ ἀφῆκεν αὐτήν· παραχρῆμα δὲ ἀναστᾶσα διηκόνει αὐτοῖς.
L07 Lk4_39 I stanąwszy nad nią, zgromił — gorączkę, i opuściła ją. Natychmiast zaś, wstawszy, usługiwała im.
L08 Lk4_39 kai\ e)pista\s e)pa/nO au)tE=s e)peti/mEsen tO=| puretO=|, kai\ a)fE=ken au)tE/n: paraCHrE=ma de\ a)nasta=sa diEko/nei au)toi=s.
L09 Lk4_39 kai epistas epanO autEs epetimEsen tO pyretO, kai afEken autEn: paraCHrEma de anastasa diEkonei autois.
L10 Lk4_39 καί ἐφίστημι ἐπάνω αὐτός ἐπιτιμάω ὁ πυρετός καί ἀφίημι αὐτός παραχρῆμα δέ ἀνίστημι διακονέω αὐτός
L11 Lk4_39 kai e-(fi)-stE-mi e-(pa)-nO au-(tos) e-pi-ti-(ma)-O ho py-re-(tos) kai a-(fi)-E-mi au-(tos) pa-ra-(CHrE)-ma de a-(ni)-stE-mi di-a-ko-(ne)-O au-(tos)
L12 Lk4_39 c--------- v--aapnsm- p--------- rp----gsf- v-3aai-s-- ra----dsm- n-----dsm- c--------- v-3aai-s-- rp----asf- d--------- c--------- v--aapnsf- v-3iai-s-- rp----dpm-
L13 Lk4_39 G2532 G2186 G1883 G846 G2008 G3588 G4446 G2532 G863 G846 G3916 G1161 G450 G1247 G846
L14 Lk4_39 kaì epistàs epánō autês epetímēsen tôᵢ pyretôᵢ, kaì aphêken autḗn· parachrêma dè anastâsa diēkónei autoîs.
L15 Lk4_39 kai epistas epanō autēs epetimēsen tō pyretō, kai aphēken autēn· parachrēma de anastasa diēkonei autois.
L16 Lk4_39 2535/9020 3/21 10/19 1893/5619 17/29 4813/19889 4/6 2536/9020 82/143 1894/5619 4/18 705/2792 27/109 12/37 1895/5619
L17 Lk4_39 Lk4_39_1 Lk4_39_2 Lk4_39_3 Lk4_39_4 Lk4_39_5 Lk4_39_6 Lk4_39_7 Lk4_39_8 Lk4_39_9 Lk4_39_10 Lk4_39_11 Lk4_39_12 Lk4_39_13 Lk4_39_14 Lk4_39_15
L01 Lk4_40 O zachodzie słońca wszyscy, którzy mieli cierpiących na rozmaite choroby, przynosili ich do Niego. On zaś na każdego z nich kładł ręce i uzdrawiał ich. (Lk4_40 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk4_40 O zachodzie (G1416) słońca (G2246) wszyscy (G537), którzy (G3745) mieli (G2192) cierpiących na rozmaite (G4164) choroby (G3554), przynosili ich (G71) (G846) do (G4314) Niego (G846). On zaś (G1161) na (G1520) każdego (G1538) z nich (G846) kładł (G2007) ręce (G5495) i uzdrawiał (G2323) ich (G846). (Lk4_40 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk4_40 O zachodzie słońca wszyscy, którzy mieli cierpiących na rozmaite choroby, przynosili ich do Niego. On zaś na każdego z nich kładł ręce i uzdrawiał ich. (Lk4_40 BT_4)
L04 Lk4_40 O zachodzie słońca G2246 wszyscy G537 , którzy mieli cierpiących na rozmaite choroby G3554 , przynosili ich G71 do Niego. On zaś na każdego z nich kładł G2007 ręce G5495 i uzdrawiał ich G2323 . (Lk4_40 BT_4)
L05 Lk4_40 (dy)-nont-os de tu hE-(li)-u (ha)-pant-es (ho)-soi (ei)-CHon a-sTe-(nunt)-as (no)-sois poi-(ki)-lais (E)-ga-gon au-(tus) pros au-(ton): ho de he-(ni) he-(ka)-stO au-(tOn) tas (CHei)-ras e-pi-ti-(Teis) e-Te-(ra)-peu-en au-(tus).
L06 Lk4_40 Δύνοντος δὲ τοῦ ἡλίου ἅπαντες ὅσοι εἶχον ἀσθενοῦντας νόσοις ποικίλαις ἤγαγον αὐτοὺς πρὸς αὐτόν· ὁ δὲ ἑνὶ ἑκάστῳ αὐτῶν τὰς χεῖρας ἐπιτιθεὶς ἐθεράπευεν αὐτούς.
L07 Lk4_40 Gdy zachodziło zaś — słońce, wszyscy, którzy mieli chorujących na choroby rozmaite, przyprowadzili ich do Niego. On zaś, na jednego każdego z nich — ręce kładąc, uzdrawiał ich.
L08 Lk4_40 *du/nontos de\ tou= E(li/ou a(/pantes o(/soi ei)=CHon a)sTenou=ntas no/sois poiki/lais E)/gagon au)tou\s pro\s au)to/n: o( de\ e(ni\ e(ka/stO| au)tO=n ta\s CHei=ras e)pitiTei\s e)Tera/peuen au)tou/s.
L09 Lk4_40 dynontos de tu hEliu hapantes hosoi eiCHon asTenuntas nosois poikilais Egagon autus pros auton: ho de heni hekastO autOn tas CHeiras epitiTeis eTerapeuen autus.
L10 Lk4_40 δύνω δέ ὁ ἥλιος ἅπας ὅσος ἔχω ἀσθενέω νόσος ποικίλος ἄγω αὐτός πρός αὐτός ὁ δέ εἷς ἕκαστος αὐτός ὁ χείρ ἐπιτίθημι θεραπεύω αὐτός
L11 Lk4_40 (dy)-nO de ho (hE)-li-os (ha)-pas (ho)-sos (e)-CHO a-sTe-(ne)-O (no)-sos poi-(ki)-los (a)-gO au-(tos) pros au-(tos) ho de heis (he)-ka-stos au-(tos) ho CHeir e-pi-(ti)-TE-mi Te-ra-(peu)-O au-(tos)
L12 Lk4_40 v--papgsm- c--------- ra----gsm- n-----gsm- a-----npm- rr----npm- v-3iai-p-- v--papapm- n-----dpf- a-----dpf- v-3aai-p-- rp----apm- p--------- rp----asm- ra----nsm- c--------- a-----dsm- a-----dsm- rp----gpm- ra----apf- n-----apf- v--papnsm- v-3iai-s-- rp----apm-
L13 Lk4_40 G1416 G1161 G3588 G2246 G537 G3745 G2192 G770 G3554 G4164 G71 G846 G4314 G846 G3588 G1161 G1520 G1538 G846 G3588 G5495 G2007 G2323 G846
L14 Lk4_40 Dýnontos dè toû hēlíou hápantes hósoi eîchon asthenoûntas nósois poikílais ḗgagon autoùs pròs autón· ho dè henì hekástōᵢ autôn tàs cheîras epititheìs etherápeuen autoús.
L15 Lk4_40 Dynontos de tou hēliou hapantes hosoi eichon asthenountas nosois poikilais ēgagon autous pros auton· ho de heni hekastō autōn tas cheiras epititheis etherapeuen autous.
L16 Lk4_40 2/2 706/2792 4814/19889 10/32 10/34 31/110 150/708 5/33 7/11 3/10 10/65 1896/5619 135/700 1897/5619 4815/19889 707/2792 81/262 7/82 1898/5619 4816/19889 56/177 16/39 23/43 1899/5619
L17 Lk4_40 Lk4_40_1 Lk4_40_2 Lk4_40_3 Lk4_40_4 Lk4_40_5 Lk4_40_6 Lk4_40_7 Lk4_40_8 Lk4_40_9 Lk4_40_10 Lk4_40_11 Lk4_40_12 Lk4_40_13 Lk4_40_14 Lk4_40_15 Lk4_40_16 Lk4_40_17 Lk4_40_18 Lk4_40_19 Lk4_40_20 Lk4_40_21 Lk4_40_22 Lk4_40_23 Lk4_40_24
L01 Lk4_41 Także demony wychodziły z wielu, wołając: Ty jesteś Syn Boży! Lecz On je gromił i nie pozwalał im mówić, ponieważ wiedziały, że On jest Chrystusem. (Lk4_41 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk4_41 Także (G2532) demony (G1140) wychodziły (G1831) z (G575) wielu (G4183), wołając (G2905): Ty (G4771) jesteś (G1488) Syn (G5207) Boży (G2316)! Lecz On je gromił (G2008) i (G2532) nie (G3756) pozwalał (G1439) im (G846) mówić (G3004) (G2980), ponieważ (G3754) wiedziały (G1492), że (G3754) On (G846) jest (G1511) Chrystusem (G5547). (Lk4_41 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk4_41 Także złe duchy wychodziły z wielu, wołając: Ty jesteś Syn Boży! Lecz On je gromił i nie pozwalał im mówić, ponieważ wiedziały, że On jest Mesjaszem. (Lk4_41 BT_4)
L04 Lk4_41 Także złe duchy G1140 wychodziły G1831 z wielu G4183 , wołając G2905 : Ty jesteś G1488 Syn G5207 Boży G2316 ! Lecz On je gromił G2008 i nie pozwalał G1439 im mówić G2980 , ponieważ wiedziały G1492 , że On jest Mesjaszem G5547 . (Lk4_41 BT_4)
L05 Lk4_41 e-(KsEr)-CHe-to de kai dai-(mo)-ni-a a-(po) pol-(lOn), kr[au-(g]aD)-Zont-a kai (le)-gont-a (ho)-ti sy ei ho hyi-(os) tu Teu. kai e-pi-ti-(mOn) uk (ei)-a au-(ta) la-(lein), (ho)-ti (E)-dei-san ton CHri-(ston) au-(ton) (ei)-nai.
L06 Lk4_41 ἐξήρχετο δὲ καὶ δαιμόνια ἀπὸ πολλῶν, κρ[αυγ]άζοντα καὶ λέγοντα ὅτι Σὺ εἶ ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ. καὶ ἐπιτιμῶν οὐκ εἴα αὐτὰ λαλεῖν, ὅτι ᾔδεισαν τὸν Χριστὸν αὐτὸν εἶναι.
L07 Lk4_41 Wychodziły zaś także demony z wielu, krzycząc i mówiąc, że: Ty jesteś — Synem — Boga. I gromiąc [je], nie pozwalał im mówić, ponieważ wiedziały, że Chrystusem — On jest.
L08 Lk4_41 e)XE/rCHeto de\ kai\ daimo/nia a)po\ pollO=n, kr[aug]a/DZonta kai\ le/gonta o(/ti *su\ ei)= o( ui(o\s tou= Teou=. kai\ e)pitimO=n ou)k ei)/a au)ta\ lalei=n, o(/ti E)/|deisan to\n *CHristo\n au)to\n ei)=nai.
L09 Lk4_41 eXErCHeto de kai daimonia apo pollOn, kr[aug]aDZonta kai legonta hoti sy ei ho hyios tu Teu. kai epitimOn uk eia auta lalein, hoti Edeisan ton CHriston auton einai.
L10 Lk4_41 ἐξέρχομαι δέ καί δαιμόνιον ἀπό πολύς κραυγάζω καί λέγω ὅτι σύ εἰμί ὁ υἱός ὁ θεός καί ἐπιτιμάω οὐ ἐάω αὐτός λαλέω ὅτι οἶδα ὁ Χριστός αὐτός εἰμί
L11 Lk4_41 e-(Kser)-CHo-mai de kai dai-(mo)-ni-on a-(po) po-(lys) krau-(gaD)-ZO kai (le)-gO (ho)-ti sy ei-(mi) ho hyi-(os) ho Te-(os) kai e-pi-ti-(ma)-O u e-(a)-O au-(tos) la-(le)-O (ho)-ti (oi)-da ho CHri-(stos) au-(tos) ei-(mi)
L12 Lk4_41 v-3imi-s-- c--------- d--------- n-----npn- p--------- a-----gpm- v--papnpn- c--------- v--papnpn- c--------- rp----ns-- v-2pai-s-- ra----nsm- n-----nsm- ra----gsm- n-----gsm- c--------- v--papnsm- d--------- v-3iai-s-- rp----apn- v--pan---- c--------- v-3yai-p-- ra----asm- n-----asm- rp----asm- v--pan----
L13 Lk4_41 G1831 G1161 G2532 G1140 G575 G4183 G2905 G2532 G3004 G3754 G4771 G1488 G3588 G5207 G3588 G2316 G2532 G2008 G3756 G1439 G846 G2980 G3754 G1492 G3588 G5547 G846 G1511
L14 Lk4_41 exḗrcheto dè kaì daimónia apò pollôn, kr[aug]ádzonta kaì légonta hóti Sỳ eî ho hyiòs toû theoû. kaì epitimôn ouk eía autà laleîn, hóti ḗᵢdeisan tòn Christòn autòn eînai.
L15 Lk4_41 exērcheto de kai daimonia apo pollōn, kr[aug]adzonta kai legonta hoti Sy ei ho hyios tou theou. kai epitimōn ouk eia auta lalein, hoti ēdeisan ton Christon auton einai.
L16 Lk4_41 89/219 708/2792 2537/9020 27/63 179/646 120/356 2/9 2538/9020 513/1325 267/1296 33/174 31/89 4817/19889 140/378 4818/19889 130/1317 2539/9020 18/29 338/1628 2/11 1900/5619 62/296 268/1296 159/666 4819/19889 27/529 1901/5619 18/123
L17 Lk4_41 Lk4_41_1 Lk4_41_2 Lk4_41_3 Lk4_41_4 Lk4_41_5 Lk4_41_6 Lk4_41_7 Lk4_41_8 Lk4_41_9 Lk4_41_10 Lk4_41_11 Lk4_41_12 Lk4_41_13 Lk4_41_14 Lk4_41_15 Lk4_41_16 Lk4_41_17 Lk4_41_18 Lk4_41_19 Lk4_41_20 Lk4_41_21 Lk4_41_22 Lk4_41_23 Lk4_41_24 Lk4_41_25 Lk4_41_26 Lk4_41_27 Lk4_41_28
L01 Lk4_42 Z nastaniem dnia wyszedł i udał się na miejsce pustynne. A tłumy szukały Go i przyszły aż do Niego chciały Go zatrzymać, żeby nie odchodził od nich. (Lk4_42 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk4_42 Z nastaniem dnia (G2250) wyszedł (G1831) i (G2532) udał się (G4198) na (G1519) miejsce (G5117) pustynne (G2048). A tłumy (G3793) szukały (G1934) Go (G846) i (G2532) przyszły (G2064) aż do (G2193) Niego (G846) chciały Go (G846) zatrzymać (G2722), żeby nie (G3361) odchodził (G4198) od (G575) nich (G846). (Lk4_42 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk4_42 Z nastaniem dnia wyszedł i udał się na miejsce pustynne. A tłumy szukały Go i przyszły aż do Niego chciały Go zatrzymać, żeby nie odchodził od nich. (Lk4_42 BT_4)
L04 Lk4_42 Z nastaniem dnia G2250 wyszedł G1831 i udał się G4198 na miejsce pustynne G2048 . A tłumy G3793 szukały Go G1934 i przyszły G2064 aż do Niego\ chciały Go zatrzymać G2722 , żeby nie odchodził G4198 od nich. (Lk4_42 BT_4)
L05 Lk4_42 ge-no-(me)-nEs de hE-(me)-ras e-KselT-(On) e-po-(reu)-TE eis (e)-rE-mon (to)-pon: kai hoi (o)-CHloi e-peD-(ZE)-tun au-(ton), kai (ElT)-on (he)-Os au-(tu), kai ka-(tei)-CHon au-(ton) tu mE po-(reu)-e-sTai ap' au-(tOn).
L06 Lk4_42 Γενομένης δὲ ἡμέρας ἐξελθὼν ἐπορεύθη εἰς ἔρημον τόπον· καὶ οἱ ὄχλοι ἐπεζήτουν αὐτόν, καὶ ἦλθον ἕως αὐτοῦ, καὶ κατεῖχον αὐτὸν τοῦ μὴ πορεύεσθαι ἀπ᾿ αὐτῶν.
L07 Lk4_42 Gdy nastał zaś dzień, wyszedłszy, udał się na pustynne miejsce. I — tłumy szukały Go i przyszły aż do Niego, i zatrzymywały Go, aby nie odchodził od nich.
L08 Lk4_42 *genome/nEs de\ E(me/ras e)XelTO\n e)poreu/TE ei)s e)/rEmon to/pon: kai\ oi( o)/CHloi e)peDZE/toun au)to/n, kai\ E)=lTon e(/Os au)tou=, kai\ katei=CHon au)to\n tou= mE\ poreu/esTai a)p' au)tO=n.
L09 Lk4_42 genomenEs de hEmeras eXelTOn eporeuTE eis erEmon topon: kai hoi oCHloi epeDZEtun auton, kai ElTon heOs autu, kai kateiCHon auton tu mE poreuesTai ap' autOn.
L10 Lk4_42 γίνομαι δέ ἡμέρα ἐξέρχομαι πορεύομαι εἰς ἔρημος τόπος καί ὁ ὄχλος ἐπιζητέω αὐτός καί ἔρχομαι ἕως αὐτός καί κατέχω αὐτός ὁ μή πορεύομαι ἀπό αὐτός
L11 Lk4_42 (gi)-no-mai de hE-(me)-ra e-(Kser)-CHo-mai po-(reu)-o-mai eis (e)-rE-mos (to)-pos kai ho (o)-CHlos e-piD-ZE-(te)-O au-(tos) kai (er)-CHo-mai (he)-Os au-(tos) kai ka-(te)-CHO au-(tos) ho mE po-(reu)-o-mai a-(po) au-(tos)
L12 Lk4_42 v--ampgsf- c--------- n-----gsf- v--aapnsm- v-3api-s-- p--------- a-----asm- n-----asm- c--------- ra----npm- n-----npm- v-3iai-p-- rp----asm- c--------- v-3aai-p-- p--------- rp----gsm- c--------- v-3iai-p-- rp----asm- ra----gsn- d--------- v--pmn---- p--------- rp----gpm-
L13 Lk4_42 G1096 G1161 G2250 G1831 G4198 G1519 G2048 G5117 G2532 G3588 G3793 G1934 G846 G2532 G2064 G2193 G846 G2532 G2722 G846 G3588 G3361 G4198 G575 G846
L14 Lk4_42 Genoménēs dè hēméras exelthṑn eporeúthē eis érēmon tópon· kaì hoi óchloi epedzḗtoun autón, kaì êlthon héōs autoû, kaì kateîchon autòn toû mḕ poreúesthai ap᾿ autôn.
L15 Lk4_42 Genomenēs de hēmeras exelthōn eporeuthē eis erēmon topon· kai hoi ochloi epedzētoun auton, kai ēlthon heōs autou, kai kateichon auton tou mē poreuesthai ap᾿ autōn.
L16 Lk4_42 156/671 709/2792 97/389 90/219 38/153 431/1767 22/48 24/94 2540/9020 4820/19889 91/175 4/13 1902/5619 2541/9020 211/632 69/146 1903/5619 2542/9020 1/17 1904/5619 4821/19889 218/1042 39/153 180/646 1905/5619
L17 Lk4_42 Lk4_42_1 Lk4_42_2 Lk4_42_3 Lk4_42_4 Lk4_42_5 Lk4_42_6 Lk4_42_7 Lk4_42_8 Lk4_42_9 Lk4_42_10 Lk4_42_11 Lk4_42_12 Lk4_42_13 Lk4_42_14 Lk4_42_15 Lk4_42_16 Lk4_42_17 Lk4_42_18 Lk4_42_19 Lk4_42_20 Lk4_42_21 Lk4_42_22 Lk4_42_23 Lk4_42_24 Lk4_42_25
L01 Lk4_43 Lecz On powiedział do nich: Także innym miastom muszę głosić Ewangelię o królestwie Boga, bo na to zostałem posłany. (Lk4_43 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk4_43 Lecz On powiedział (G2036) do (G4314) nich (G846): Także (G2532) innym (G2087) miastom (G4172) muszę (G1163) głosić Ewangelię o królestwie (G932) Boga (G2316), bo na (G1909) to (G5124) zostałem posłany (G649). (Lk4_43 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk4_43 Lecz On rzekł do nich: Także innym miastom muszę głosić Dobrą Nowinę o królestwie Bożym, bo na to zostałem posłany. (Lk4_43 BT_4)
L04 Lk4_43 Lecz On rzekł G2036 do nich G848 : Także innym miastom G4172 muszę G1163 głosić Dobrą Nowinę G2097 o królestwie G932 Bożym G2316 , bo na to zostałem posłany G649 . (Lk4_43 BT_4)
L05 Lk4_43 ho de (ei)-pen pros au-(tus) (ho)-ti kai tais he-(te)-rais (po)-le-sin eu-aN-ge-li-sa-(sTai) me dei tEn ba-si-(lei)-an tu Teu, (ho)-ti e-(pi) (tu)-to a-pe-(sta)-lEn.
L06 Lk4_43 ὁ δὲ εἶπεν πρὸς αὐτοὺς ὅτι Καὶ ταῖς ἑτέραις πόλεσιν εὐαγγελίσασθαί με δεῖ τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ, ὅτι ἐπὶ τοῦτο ἀπεστάλην.
L07 Lk4_43 On zaś powiedział do nich, że: Także — innym miastom głosić dobrą nowinę Mi trzeba o królestwie — Boga, ponieważ na to zostałem posłany.
L08 Lk4_43 o( de\ ei)=pen pro\s au)tou\s o(/ti *kai\ tai=s e(te/rais po/lesin eu)aggeli/sasTai/ me dei= tE\n basilei/an tou= Teou=, o(/ti e)pi\ tou=to a)pesta/lEn.
L09 Lk4_43 ho de eipen pros autus hoti kai tais heterais polesin euaNgelisasTai me dei tEn basileian tu Teu, hoti epi tuto apestalEn.
L10 Lk4_43 ὁ δέ λέγω πρός αὐτός ὅτι καί ὁ ἕτερος πόλις εὐαγγελίζω ἐγώ δεῖ ὁ βασιλεία ὁ θεός ὅτι ἐπί οὗτος ἀποστέλλω
L11 Lk4_43 ho de (le)-gO pros au-(tos) (ho)-ti kai ho (he)-te-ros (po)-lis eu-aN-ge-(liD)-ZO e-(gO) dei ho ba-si-(lei)-a ho Te-(os) (ho)-ti e-(pi) (hu)-tos a-po-(stel)-lO
L12 Lk4_43 ra----nsm- c--------- v-3aai-s-- p--------- rp----apm- c--------- d--------- ra----dpf- a-----dpf- n-----dpf- v--amn---- rp----as-- v-3pai-s-- ra----asf- n-----asf- ra----gsm- n-----gsm- c--------- p--------- rd----asn- v-1api-s--
L13 Lk4_43 G3588 G1161 G2036 G4314 G846 G3754 G2532 G3588 G2087 G4172 G2097 G3165 G1163 G3588 G932 G3588 G2316 G3754 G1909 G5124 G649
L14 Lk4_43 ho dè eîpen pròs autoùs hóti Kaì taîs hetérais pólesin euaggelísasthaí me deî tḕn basileían toû theoû, hóti epì toûto apestálēn.
L15 Lk4_43 ho de eipen pros autous hoti Kai tais heterais polesin euaggelisasthai me dei tēn basileian tou theou, hoti epi touto apestalēn.
L16 Lk4_43 4822/19889 710/2792 298/934 136/700 1906/5619 269/1296 2543/9020 4823/19889 13/98 46/163 6/54 70/290 16/103 4824/19889 78/162 4825/19889 131/1317 270/1296 229/890 55/335 47/133
L17 Lk4_43 Lk4_43_1 Lk4_43_2 Lk4_43_3 Lk4_43_4 Lk4_43_5 Lk4_43_6 Lk4_43_7 Lk4_43_8 Lk4_43_9 Lk4_43_10 Lk4_43_11 Lk4_43_12 Lk4_43_13 Lk4_43_14 Lk4_43_15 Lk4_43_16 Lk4_43_17 Lk4_43_18 Lk4_43_19 Lk4_43_20 Lk4_43_21
L01 Lk4_44 I głosił słowo w synagogach Judei. (Lk4_44 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk4_44 I (G2532) głosił (G2784) słowo w (G1519) synagogach (G4864) Judei (G2449). (Lk4_44 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk4_44 I głosił słowo w synagogach Judei. (Lk4_44 BT_4)
L04 Lk4_44 I głosił G2784 słowo w synagogach G4864 Judei G2449 . (Lk4_44 BT_4)
L05 Lk4_44 kai En kE-(rys)-sOn eis tas sy-na-gO-(gas) tEs i-u-(dai)-as.
L06 Lk4_44 καὶ ἦν κηρύσσων εἰς τὰς συναγωγὰς τῆς Ἰουδαίας.
L07 Lk4_44 I był głoszący w — synagogach — Judei.
L08 Lk4_44 kai\ E)=n kEru/ssOn ei)s ta\s sunagOga\s tE=s *)ioudai/as.
L09 Lk4_44 kai En kEryssOn eis tas synagOgas tEs iudaias.
L10 Lk4_44 καί εἰμί κηρύσσω εἰς ὁ συναγωγή ὁ Ἰουδαία
L11 Lk4_44 kai ei-(mi) kE-(rys)-sO eis ho sy-na-gO-(gE) ho i-u-(dai)-a
L12 Lk4_44 c--------- v-3iai-s-- v--papnsm- p--------- ra----apf- n-----apf- ra----gsf- n-----gsf-
L13 Lk4_44 G2532 G2258 G2784 G1519 G3588 G4864 G3588 G2449
L14 Lk4_44 kaì ên kērýssōn eis tàs synagōgàs tês Ioudaías.
L15 Lk4_44 kai ēn kēryssōn eis tas synagōgas tēs Ioudaias.
L16 Lk4_44 2544/9020 117/437 27/61 432/1767 4826/19889 24/56 4827/19889 17/44
L17 Lk4_44 Lk4_44_1 Lk4_44_2 Lk4_44_3 Lk4_44_4 Lk4_44_5 Lk4_44_6 Lk4_44_7 Lk4_44_8

© Cezary Podolski