Informacja
1.0×
Wysłuchaj całego rozdziału po grecku
Bible Left

Lk5

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Lk4 Lk6

Filtruj wiersze:

L01 Lk5_1 Pewnego razu — gdy tłum cisnął się do Niego, aby słuchać słowa Boga, a On stał nad jeziorem Genezaret - (Lk5_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk5_1 Pewnego razu — gdy (G1722) tłum (G3793) cisnął się (G1945) do Niego (G846), aby słuchać (G191) słowa (G3056) Boga (G2316), a (G2532) On (G846) stał (G1096) (G2476) nad jeziorem (G3041) Genezaret (G1082) - (Lk5_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk5_1 Pewnego razu - gdy tłum cisnął się do Niego, aby słuchać słowa Bożego, a On stał nad jeziorem Genezaret - (Lk5_1 BT_4)
L04 Lk5_1 Pewnego razu – gdy tłum G3793 cisnął się G1945 do Niego, aby słuchać G191 słowa G3056 Bożego G2316 , a On stał G2476 nad jeziorem G3041 Genezaret G1082 – (Lk5_1 BT_4)
L05 Lk5_1 e-(ge)-ne-to de en tO ton (o)-CHlon e-pi-(kei)-sTai au-(tO) kai a-(ku)-ein ton (lo)-gon tu Teu kai au-(tos) En he-(stOs) pa-(ra) tEn (li)-mnEn gen-nE-sa-(ret),
L06 Lk5_1 Ἐγένετο δὲ ἐν τῷ τὸν ὄχλον ἐπικεῖσθαι αὐτῷ καὶ ἀκούειν τὸν λόγον τοῦ θεοῦ καὶ αὐτὸς ἦν ἑστὼς παρὰ τὴν λίμνην Γεννησαρέτ,
L07 Lk5_1 Stało się zaś, gdy — — tłum napierał na Niego i słuchał — słowa — Boga, a On był stojący przy — jeziorze Genezaret,
L08 Lk5_1 *)ege/neto de\ e)n tO=| to\n o)/CHlon e)pikei=sTai au)tO=| kai\ a)kou/ein to\n lo/gon tou= Teou= kai\ au)to\s E)=n e(stO\s para\ tE\n li/mnEn *gennEsare/t,
L09 Lk5_1 egeneto de en tO ton oCHlon epikeisTai autO kai akuein ton logon tu Teu kai autos En hestOs para tEn limnEn gennEsaret,
L10 Lk5_1 γίνομαι δέ ἐν ὁ ὁ ὄχλος ἐπίκειμαι αὐτός καί ἀκούω ὁ λόγος ὁ θεός καί αὐτός εἰμί ἵστημι παρά ὁ λίμνη Γεννησαρέτ
L11 Lk5_1 (gi)-no-mai de en ho ho (o)-CHlos e-(pi)-kei-mai au-(tos) kai a-(ku)-O ho (lo)-gos ho Te-(os) kai au-(tos) ei-(mi) (hi)-stE-mi pa-(ra) ho (li)-mnE gen-nE-sa-(ret)
L12 Lk5_1 v-3ami-s-- c--------- p--------- ra----dsn- ra----asm- n-----asm- v--pmn---- rp----dsm- c--------- v--pan---- ra----asm- n-----asm- ra----gsm- n-----gsm- c--------- rp----nsm- v-3iai-s-- v--xapnsm- p--------- ra----asf- n-----asf- n-----gsf-
L13 Lk5_1 G1096 G1161 G1722 G3588 G3588 G3793 G1945 G846 G2532 G191 G3588 G3056 G3588 G2316 G2532 G846 G2258 G2476 G3844 G3588 G3041 G1082
L14 Lk5_1 Egéneto dè en tôᵢ tòn óchlon epikeîsthai autôᵢ kaì akoúein tòn lógon toû theoû kaì autòs ên hestṑs parà tḕn límnēn Gennēsarét,
L15 Lk5_1 Egeneto de en tō ton ochlon epikeisthai autō kai akouein ton logon tou theou kai autos ēn hestōs para tēn limnēn Gennēsaret,
L16 Lk5_1 157/671 711/2792 527/2758 4828/19889 4829/19889 92/175 1/7 1907/5619 2545/9020 117/428 4830/19889 66/330 4831/19889 132/1317 2546/9020 1908/5619 118/437 34/155 42/194 4832/19889 1/11 3/3
L17 Lk5_1 Lk5_1_1 Lk5_1_2 Lk5_1_3 Lk5_1_4 Lk5_1_5 Lk5_1_6 Lk5_1_7 Lk5_1_8 Lk5_1_9 Lk5_1_10 Lk5_1_11 Lk5_1_12 Lk5_1_13 Lk5_1_14 Lk5_1_15 Lk5_1_16 Lk5_1_17 Lk5_1_18 Lk5_1_19 Lk5_1_20 Lk5_1_21 Lk5_1_22
L01 Lk5_2 Zobaczył dwie łodzie, stojące przy brzegu rybacy zaś wyszli z nich i płukali sieci. (Lk5_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk5_2 Zobaczył (G1492) dwie (G1417) łodzie (G4143), stojące (G2476) przy (G3844) brzegu rybacy (G231) zaś (G1161) wyszli z (G575) nich (G846) i (G2532) płukali (G4150) sieci (G1350). (Lk5_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk5_2 zobaczył dwie łodzie, stojące przy brzegu rybacy zaś wyszli z nich i płukali sieci. (Lk5_2 BT_4)
L04 Lk5_2 zobaczył G3708 dwie łodzie G4143 , stojące przy brzegu jeziora G3041 \ rybacy G231 zaś wyszli G575 z nich i płukali G637 swoje sieci G1350 . (Lk5_2 BT_4)
L05 Lk5_2 kai (ei)-den (dy)-o (ploi)-a he-(stO)-ta pa-(ra) tEn (li)-mnEn: hoi de ha-li-(eis) ap' au-(tOn) a-po-(bant)-es (e)-ply-non ta (di)-kty-a.
L06 Lk5_2 καὶ εἶδεν δύο πλοῖα ἑστῶτα παρὰ τὴν λίμνην· οἱ δὲ ἁλιεῖς ἀπ᾿ αὐτῶν ἀποβάντες ἔπλυνον τὰ δίκτυα.
L07 Lk5_2 i zobaczył dwie łodzie stojące przy — jeziorze. — Zaś rybacy, z nich wyszedłszy, płukali — sieci.
L08 Lk5_2 kai\ ei)=den du/o ploi=a e(stO=ta para\ tE\n li/mnEn: oi( de\ a(liei=s a)p' au)tO=n a)poba/ntes e)/plunon ta\ di/ktua.
L09 Lk5_2 kai eiden dyo ploia hestOta para tEn limnEn: hoi de halieis ap' autOn apobantes eplynon ta diktya.
L10 Lk5_2 καί οἶδα δύο πλοῖον ἵστημι παρά ὁ λίμνη ὁ δέ ἁλιεύς ἀπό αὐτός ἀποβαίνω πλύνω ὁ δίκτυον
L11 Lk5_2 kai (oi)-da (dy)-o (ploi)-on (hi)-stE-mi pa-(ra) ho (li)-mnE ho de ha-li-(eus) a-(po) au-(tos) a-po-(bai)-nO (ply)-nO ho (di)-kty-on
L12 Lk5_2 c--------- v-3aai-s-- a-----apn- n-----apn- v--xapapn- p--------- ra----asf- n-----asf- ra----npm- c--------- n-----npm- p--------- rp----gpn- v--aapnpm- v-3iai-p-- ra----apn- n-----apn-
L13 Lk5_2 G2532 G1492 G1417 G4143 G2476 G3844 G3588 G3041 G3588 G1161 G231 G575 G846 G576 G4150 G3588 G1350
L14 Lk5_2 kaì eîden dýo ploîa hestôta parà tḕn límnēn· hoi dè halieîs ap᾿ autôn apobántes éplynon tà díktya.
L15 Lk5_2 kai eiden dyo ploia hestōta para tēn limnēn· hoi de halieis ap᾿ autōn apobantes eplynon ta diktya.
L16 Lk5_2 2547/9020 160/666 61/136 31/67 35/155 43/194 4833/19889 2/11 4834/19889 712/2792 5/5 181/646 1909/5619 1/4 1/3 4835/19889 5/12
L17 Lk5_2 Lk5_2_1 Lk5_2_2 Lk5_2_3 Lk5_2_4 Lk5_2_5 Lk5_2_6 Lk5_2_7 Lk5_2_8 Lk5_2_9 Lk5_2_10 Lk5_2_11 Lk5_2_12 Lk5_2_13 Lk5_2_14 Lk5_2_15 Lk5_2_16 Lk5_2_17
L01 Lk5_3 Wszedłszy do jednej łodzi, która należała do Szymona, poprosił go, żeby nieco odbił od brzegu. Potem usiadł i z łodzi nauczał tłumy. (Lk5_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk5_3 Wszedłszy (G1684) do (G1519) jednej (G1520) łodzi (G4143), która (G3739) należała do Szymona (G4613), poprosił (G2065) go (G846), żeby nieco (G3641) odbił (G1877) od (G575) brzegu (G1093). Potem usiadł (G2523) i z (G1537) łodzi (G4143) nauczał (G1321) tłumy (G3793). (Lk5_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk5_3 Wszedłszy do jednej łodzi, która należała do Szymona, poprosił go, żeby nieco odbił od brzegu. Potem usiadł i z łodzi nauczał tłumy. (Lk5_3 BT_4)
L04 Lk5_3 Wszedłszy G1684 do jednej G1520 z łodzi G4143 , która należała do Szymona G4613 , poprosił G2065 go, żeby nieco G3641 odbił G1877 od brzegu G1093 . Potem usiadł G2523 i z łodzi G4143 nauczał G1321 tłumy G3793 . (Lk5_3 BT_4)
L05 Lk5_3 emb-(as) de eis hen tOn (ploi)-On, ho En (si)-mO-nos, E-(rO)-tE-sen au-(ton) a-(po) tEs gEs e-pa-na-ga-(gein) o-(li)-gon, ka-(Ti)-sas de ek tu (ploi)-u e-(di)-da-sken tus (o)-CHlus.
L06 Lk5_3 ἐμβὰς δὲ εἰς ἓν τῶν πλοίων, ὃ ἦν Σίμωνος, ἠρώτησεν αὐτὸν ἀπὸ τῆς γῆς ἐπαναγαγεῖν ὀλίγον, καθίσας δὲ ἐκ τοῦ πλοίου ἐδίδασκεν τοὺς ὄχλους.
L07 Lk5_3 Wszedłszy zaś do jednej z łodzi, która była Szymona, poprosił go, od — lądu odbić nieco. Usiadłszy zaś, z — łodzi nauczał — tłumy.
L08 Lk5_3 e)mba\s de\ ei)s e(\n tO=n ploi/On, o(\ E)=n *si/mOnos, E)rO/tEsen au)to\n a)po\ tE=s gE=s e)panagagei=n o)li/gon, kaTi/sas de\ e)k tou= ploi/ou e)di/dasken tou\s o)/CHlous.
L09 Lk5_3 embas de eis hen tOn ploiOn, ho En simOnos, ErOtEsen auton apo tEs gEs epanagagein oligon, kaTisas de ek tu ploiu edidasken tus oCHlus.
L10 Lk5_3 ἐμβαίνω δέ εἰς εἷς ὁ πλοῖον ὅς εἰμί Σίμων ἐρωτάω αὐτός ἀπό ὁ γῆ ἐπανάγω ὀλίγος καθίζω δέ ἐκ ὁ πλοῖον διδάσκω ὁ ὄχλος
L11 Lk5_3 em-(bai)-nO de eis heis ho (ploi)-on hos ei-(mi) (si)-mOn e-rO-(ta)-O au-(tos) a-(po) ho gE e-pa-(na)-gO o-(li)-gos ka-(TiD)-ZO de ek ho (ploi)-on di-(da)-skO ho (o)-CHlos
L12 Lk5_3 v--aapnsm- c--------- p--------- a-----asn- ra----gpn- n-----gpn- rr----nsn- v-3iai-s-- n-----gsm- v-3aai-s-- rp----asm- p--------- ra----gsf- n-----gsf- v--aan---- a-----asn- v--aapnsm- c--------- p--------- ra----gsn- n-----gsn- v-3iai-s-- ra----apm- n-----apm-
L13 Lk5_3 G1684 G1161 G1519 G1520 G3588 G4143 G3739 G2258 G4613 G2065 G846 G575 G3588 G1093 G1877 G3641 G2523 G1161 G1537 G3588 G4143 G1321 G3588 G3793
L14 Lk5_3 embàs dè eis hèn tôn ploíōn, hò ên Símōnos, ērṓtēsen autòn apò tês gês epanagageîn olígon, kathísas dè ek toû ploíou edídasken toùs óchlous.
L15 Lk5_3 embas de eis hen tōn ploiōn, ho ēn Simōnos, ērōtēsen auton apo tēs gēs epanagagein oligon, kathisas de ek tou ploiou edidasken tous ochlous.
L16 Lk5_3 11/16 713/2792 433/1767 82/262 4836/19889 32/67 228/1367 119/437 23/75 9/63 1910/5619 182/646 4837/19889 65/250 2/3 11/40 18/46 714/2792 168/915 4838/19889 33/67 34/97 4839/19889 93/175
L17 Lk5_3 Lk5_3_1 Lk5_3_2 Lk5_3_3 Lk5_3_4 Lk5_3_5 Lk5_3_6 Lk5_3_7 Lk5_3_8 Lk5_3_9 Lk5_3_10 Lk5_3_11 Lk5_3_12 Lk5_3_13 Lk5_3_14 Lk5_3_15 Lk5_3_16 Lk5_3_17 Lk5_3_18 Lk5_3_19 Lk5_3_20 Lk5_3_21 Lk5_3_22 Lk5_3_23 Lk5_3_24
L01 Lk5_4 Gdy przestał mówić, powiedział do Szymona: Wypłyń na głębię i zarzućcie sieci na połów! (Lk5_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk5_4 Gdy (G5613) przestał (G3973) mówić (G2980), powiedział (G2036) do (G4314) Szymona (G4613): Wypłyń (G1877) na (G1519) głębię (G899) i (G2532) zarzućcie (G5465) sieci (G1350) na (G1519) połów (G61)! (Lk5_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk5_4 Gdy przestał mówić, rzekł do Szymona: Wypłyń na głębię i zarzućcie sieci na połów! (Lk5_4 BT_4)
L04 Lk5_4 Gdy przestał G3973 mówić G2980 , rzekł G2036 do Szymona G4613 : Wypłyń G1877 na głębię G899 i zarzućcie G5465 sieci G1350 na połów G61 . (Lk5_4 BT_4)
L05 Lk5_4 hOs de e-(pau)-sa-to la-(lOn), (ei)-pen pros ton (si)-mO-na, e-pa-(na)-ga-ge eis to (ba)-Tos kai CHa-(la)-sa-te ta (di)-kty-a hy-(mOn) eis (a)-gran.
L06 Lk5_4 ὡς δὲ ἐπαύσατο λαλῶν, εἶπεν πρὸς τὸν Σίμωνα, Ἐπανάγαγε εἰς τὸ βάθος καὶ χαλάσατε τὰ δίκτυα ὑμῶν εἰς ἄγραν.
L07 Lk5_4 Gdy zaś przestał mówić, powiedział do — Szymona: Wypłyń na — głębię i zapuśćcie — sieci wasze na połów.
L08 Lk5_4 O(s de\ e)pau/sato lalO=n, ei)=pen pro\s to\n *si/mOna, *)epana/gage ei)s to\ ba/Tos kai\ CHala/sate ta\ di/ktua u(mO=n ei)s a)/gran.
L09 Lk5_4 hOs de epausato lalOn, eipen pros ton simOna, epanagage eis to baTos kai CHalasate ta diktya hymOn eis agran.
L10 Lk5_4 ὡς δέ παύω λαλέω λέγω πρός ὁ Σίμων ἐπανάγω εἰς ὁ βάθος καί χαλάω ὁ δίκτυον σύ εἰς ἄγρα
L11 Lk5_4 hOs de (pau)-O la-(le)-O (le)-gO pros ho (si)-mOn e-pa-(na)-gO eis ho (ba)-Tos kai CHa-(la)-O ho (di)-kty-on sy eis (a)-gra
L12 Lk5_4 c--------- c--------- v-3ami-s-- v--papnsm- v-3aai-s-- p--------- ra----asm- n-----asm- v-2aad-s-- p--------- ra----asn- n-----asn- c--------- v-2aad-p-- ra----apn- n-----apn- rp----gp-- p--------- n-----asf-
L13 Lk5_4 G5613 G1161 G3973 G2980 G2036 G4314 G3588 G4613 G1877 G1519 G3588 G899 G2532 G5465 G3588 G1350 G5216 G1519 G61
L14 Lk5_4 hōs dè epaúsato lalôn, eîpen pròs tòn Símōna, Epanágage eis tò báthos kaì chalásate tà díktya hymôn eis ágran.
L15 Lk5_4 hōs de epausato lalōn, eipen pros ton Simōna, Epanagage eis to bathos kai chalasate ta diktya hymōn eis agran.
L16 Lk5_4 73/504 715/2792 1/15 63/296 299/934 137/700 4840/19889 24/75 3/3 434/1767 4841/19889 3/8 2548/9020 2/7 4842/19889 6/12 93/561 435/1767 1/2
L17 Lk5_4 Lk5_4_1 Lk5_4_2 Lk5_4_3 Lk5_4_4 Lk5_4_5 Lk5_4_6 Lk5_4_7 Lk5_4_8 Lk5_4_9 Lk5_4_10 Lk5_4_11 Lk5_4_12 Lk5_4_13 Lk5_4_14 Lk5_4_15 Lk5_4_16 Lk5_4_17 Lk5_4_18 Lk5_4_19
L01 Lk5_5 A Szymon odpowiedział: Mistrzu, całą noc pracowaliśmy i niceśmy nie ułowili. Lecz na Twoje słowo zarzucę sieci. (Lk5_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk5_5 A Szymon (G4613) odpowiedział (G611) (G2036): Mistrzu (G1988), całą (G3650) noc (G3571) pracowaliśmy (G2872) i (G2532) niceśmy nie (G2983) ułowili. Lecz na (G1909) Twoje (G4675) słowo (G4487) zarzucę (G5465) sieci (G1350). (Lk5_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk5_5 A Szymon odpowiedział: Mistrzu, całą noc pracowaliśmy i niceśmy nie ułowili. Lecz na Twoje słowo zarzucę sieci. (Lk5_5 BT_4)
L04 Lk5_5 A Szymon G4613 odpowiedział G611 : Mistrzu G1988 , całą G3650 noc G3571 pracowaliśmy G2872 i niceśmy nie ułowili G2983 . Lecz na Twoje G4675 słowo G4487 zarzucę G5465 sieci G1350 . (Lk5_5 BT_4)
L05 Lk5_5 kai a-po-kri-(Teis) (si)-mOn (ei)-pen, e-pi-(sta)-ta, di' (o)-lEs ny-(ktos) ko-pi-(a)-sant-es u-(den) e-(la)-bo-men, e-(pi) de tO rE-ma-(ti) su CHa-(la)-sO ta (di)-kty-a.
L06 Lk5_5 καὶ ἀποκριθεὶς Σίμων εἶπεν, Ἐπιστάτα, δι᾿ ὅλης νυκτὸς κοπιάσαντες οὐδὲν ἐλάβομεν, ἐπὶ δὲ τῷ ῥήματί σου χαλάσω τὰ δίκτυα.
L07 Lk5_5 I odpowiadając, Szymon powiedział: Mistrzu, przez całą noc, trudząc się, niczego nie złowiliśmy, na zaś — słowo Twoje zapuszczę — sieci.
L08 Lk5_5 kai\ a)pokriTei\s *si/mOn ei)=pen, *)epista/ta, di' o(/lEs nukto\s kopia/santes ou)de\n e)la/bomen, e)pi\ de\ tO=| r(E/mati/ sou CHala/sO ta\ di/ktua.
L09 Lk5_5 kai apokriTeis simOn eipen, epistata, di' olEs nyktos kopiasantes uden elabomen, epi de tO rEmati su CHalasO ta diktya.
L10 Lk5_5 καί ἀποκρίνομαι Σίμων λέγω ἐπιστάτης διά ὅλος νύξ κοπιάω οὐδείς λαμβάνω ἐπί δέ ὁ ῥῆμα σύ χαλάω ὁ δίκτυον
L11 Lk5_5 kai a-po-(kri)-no-mai (si)-mOn (le)-gO e-pi-(sta)-tEs di-(a) (ho)-los nyKs ko-pi-(a)-O u-(deis) lam-(ba)-nO e-(pi) de ho (rE)-ma sy CHa-(la)-O ho (di)-kty-on
L12 Lk5_5 c--------- v--appnsm- n-----nsm- v-3aai-s-- n-----vsm- p--------- a-----gsf- n-----gsf- v--aapnpm- a-----asn- v-1aai-p-- p--------- c--------- ra----dsn- n-----dsn- rp----gs-- v-1fai-s-- ra----apn- n-----apn-
L13 Lk5_5 G2532 G611 G4613 G2036 G1988 G1223 G3650 G3571 G2872 G3762 G2983 G1909 G1161 G3588 G4487 G4675 G5465 G3588 G1350
L14 Lk5_5 kaì apokritheìs Símōn eîpen, Epistáta, di᾿ hólēs nyktòs kopiásantes oudèn elábomen, epì dè tôᵢ rhḗmatí sou chalásō tà díktya.
L15 Lk5_5 kai apokritheis Simōn eipen, Epistata, di᾿ holēs nyktos kopiasantes ouden elabomen, epi de tō rhēmati sou chalasō ta diktya.
L16 Lk5_5 2549/9020 94/231 25/75 300/934 1/7 97/667 43/109 16/61 3/23 51/234 74/258 230/890 716/2792 4843/19889 18/68 174/479 3/7 4844/19889 7/12
L17 Lk5_5 Lk5_5_1 Lk5_5_2 Lk5_5_3 Lk5_5_4 Lk5_5_5 Lk5_5_6 Lk5_5_7 Lk5_5_8 Lk5_5_9 Lk5_5_10 Lk5_5_11 Lk5_5_12 Lk5_5_13 Lk5_5_14 Lk5_5_15 Lk5_5_16 Lk5_5_17 Lk5_5_18 Lk5_5_19
L01 Lk5_6 Skoro to uczynili, zagarnęli tak wielkie mnóstwo ryb, że sieci ich zaczynały się rwać. (Lk5_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk5_6 Skoro to (G5124) uczynili (G4160), zagarnęli (G4788) tak wielkie (G4183) mnóstwo (G4128) ryb (G2486), że sieci (G1350) ich (G846) zaczynały się rwać (G1284). (Lk5_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk5_6 Skoro to uczynili, zagarnęli tak wielkie mnóstwo ryb, że sieci ich zaczynały się rwać. (Lk5_6 BT_4)
L04 Lk5_6 Skoro to uczynili G4160 , zagarnęli G4788 tak wielkie mnóstwo G4183 ryb G2486 , że sieci ich G1350 zaczynały się rwać G1284 . (Lk5_6 BT_4)
L05 Lk5_6 kai (tu)-to poi-(E)-sant-es sy-(ne)-klei-san (plE)-Tos iCH-(Ty)-On po-(ly), di-er-(rEs)-se-to de ta (di)-kty-a au-(tOn).
L06 Lk5_6 καὶ τοῦτο ποιήσαντες συνέκλεισαν πλῆθος ἰχθύων πολύ, διερρήσσετο δὲ τὰ δίκτυα αὐτῶν.
L07 Lk5_6 I to uczyniwszy, zagarnęli mnóstwo ryb wielkie, rozrywały się zaś — sieci ich.
L08 Lk5_6 kai\ tou=to poiE/santes sune/kleisan plE=Tos i)CHTu/On polu/, dierrE/sseto de\ ta\ di/ktua au)tO=n.
L09 Lk5_6 kai tuto poiEsantes synekleisan plETos iCHTyOn poly, dierrEsseto de ta diktya autOn.
L10 Lk5_6 καί οὗτος ποιέω συγκλείω πλῆθος ἰχθύς πολύς διαρρήγνυμι δέ ὁ δίκτυον αὐτός
L11 Lk5_6 kai (hu)-tos poi-(e)-O syN-(klei)-O (plE)-Tos iCH-(Tys) po-(lys) di-ar-(rE)-gny-mi de ho (di)-kty-on au-(tos)
L12 Lk5_6 c--------- rd----asn- v--aapnpm- v-3aai-p-- n-----asn- n-----gpm- a-----asn- v-3ipi-s-- c--------- ra----npn- n-----npn- rp----gpm-
L13 Lk5_6 G2532 G5124 G4160 G4788 G4128 G2486 G4183 G1284 G1161 G3588 G1350 G846
L14 Lk5_6 kaì toûto poiḗsantes synékleisan plêthos ichthýōn polý, dierrḗsseto dè tà díktya autôn.
L15 Lk5_6 kai touto poiēsantes synekleisan plēthos ichthyōn poly, dierrēsseto de ta diktya autōn.
L16 Lk5_6 2550/9020 56/335 150/568 1/4 5/31 10/20 121/356 3/5 717/2792 4845/19889 8/12 1911/5619
L17 Lk5_6 Lk5_6_1 Lk5_6_2 Lk5_6_3 Lk5_6_4 Lk5_6_5 Lk5_6_6 Lk5_6_7 Lk5_6_8 Lk5_6_9 Lk5_6_10 Lk5_6_11 Lk5_6_12
L01 Lk5_7 Skinęli więc na współtowarzyszy w drugiej łodzi, żeby im przyszli z pomocą. Ci podpłynęli i napełnili obie łodzie, tak że się prawie zanurzały. (Lk5_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk5_7 Skinęli (G2656) więc na współtowarzyszy w (G1722) drugiej (G2087) łodzi (G4143), żeby im (G846) przyszli (G2064) z pomocą (G4815). Ci podpłynęli (G2064) i (G2532) napełnili (G4130) obie (G297) łodzie (G4143), tak że (G5620) się prawie zanurzały (G1036). (Lk5_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk5_7 Skinęli więc na współtowarzyszy w drugiej łodzi, żeby im przyszli z pomocą. Ci podpłynęli i napełnili obie łodzie, tak że się prawie zanurzały. (Lk5_7 BT_4)
L04 Lk5_7 Skinęli G2656 więc na wspólników G3353 w drugiej G2087 łodzi G4143 , żeby im przyszli z pomocą G4815 . Ci podpłynęli G2064 i napełnili G4130 obie G297 łodzie G4143 , tak że się prawie zanurzały G1036 . (Lk5_7 BT_4)
L05 Lk5_7 kai ka-(te)-neu-san tois me-(to)-CHois en tO he-(te)-rO (ploi)-O tu el-(Tont)-as syl-la-(be)-sTai au-(tois): kai (ElT)-on, kai (e)-plE-san am-(fo)-te-ra ta (ploi)-a (hO)-ste by-(TiD)-Ze-sTai au-(ta).
L06 Lk5_7 καὶ κατένευσαν τοῖς μετόχοις ἐν τῷ ἑτέρῳ πλοίῳ τοῦ ἐλθόντας συλλαβέσθαι αὐτοῖς· καὶ ἦλθον, καὶ ἔπλησαν ἀμφότερα τὰ πλοῖα ὥστε βυθίζεσθαι αὐτά.
L07 Lk5_7 I dali znak — wspólnikom w — drugiej łodzi, aby przyszedłszy, pomogli im. I przyszli, i napełnili obie — łodzie, tak że zanurzały się one.
L08 Lk5_7 kai\ kate/neusan toi=s meto/CHois e)n tO=| e(te/rO| ploi/O| tou= e)lTo/ntas sullabe/sTai au)toi=s: kai\ E)=lTon, kai\ e)/plEsan a)mfo/tera ta\ ploi=a O(/ste buTi/DZesTai au)ta/.
L09 Lk5_7 kai kateneusan tois metoCHois en tO heterO ploiO tu elTontas syllabesTai autois: kai ElTon, kai eplEsan amfotera ta ploia hOste byTiDZesTai auta.
L10 Lk5_7 καί κατανεύω ὁ μέτοχος ἐν ὁ ἕτερος πλοῖον ὁ ἔρχομαι συλλαμβάνω αὐτός καί ἔρχομαι καί πίμπλημι ἀμφότεροι ὁ πλοῖον ὥστε βυθίζω αὐτός
L11 Lk5_7 kai ka-ta-(neu)-O ho (me)-to-CHos en ho (he)-te-ros (ploi)-on ho (er)-CHo-mai syl-lam-(ba)-nO au-(tos) kai (er)-CHo-mai kai (pim)-plE-mi am-(fo)-te-roi ho (ploi)-on (hO)-ste by-(TiD)-ZO au-(tos)
L12 Lk5_7 c--------- v-3aai-p-- ra----dpm- a-----dpm- p--------- ra----dsn- a-----dsn- n-----dsn- ra----gsn- v--aapapm- v--amn---- rp----dpm- c--------- v-3aai-p-- c--------- v-3aai-p-- a-----apn- ra----apn- n-----apn- c--------- v--ppn---- rp----apn-
L13 Lk5_7 G2532 G2656 G3588 G3353 G1722 G3588 G2087 G4143 G3588 G2064 G4815 G846 G2532 G2064 G2532 G4130 G297 G3588 G4143 G5620 G1036 G846
L14 Lk5_7 kaì katéneusan toîs metóchois en tôᵢ hetérōᵢ ploíōᵢ toû elthóntas syllabésthai autoîs· kaì êlthon, kaì éplēsan amphótera tà ploîa hṓste bythídzesthai autá.
L15 Lk5_7 kai kateneusan tois metochois en tō heterō ploiō tou elthontas syllabesthai autois· kai ēlthon, kai eplēsan amphotera ta ploia hōste bythidzesthai auta.
L16 Lk5_7 2551/9020 1/1 4846/19889 1/6 528/2758 4847/19889 14/98 34/67 4848/19889 212/632 7/17 1912/5619 2552/9020 213/632 2553/9020 12/24 6/14 4849/19889 35/67 30/83 1/2 1913/5619
L17 Lk5_7 Lk5_7_1 Lk5_7_2 Lk5_7_3 Lk5_7_4 Lk5_7_5 Lk5_7_6 Lk5_7_7 Lk5_7_8 Lk5_7_9 Lk5_7_10 Lk5_7_11 Lk5_7_12 Lk5_7_13 Lk5_7_14 Lk5_7_15 Lk5_7_16 Lk5_7_17 Lk5_7_18 Lk5_7_19 Lk5_7_20 Lk5_7_21 Lk5_7_22
L01 Lk5_8 Ujrzawszy to, Szymon Piotr przypadł do kolan Jezusa i powiedział: „Odejdź ode mnie, Panie, bo jestem grzesznym człowiekiem”. (Lk5_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk5_8 Ujrzawszy (G1492) to, Szymon (G4613) Piotr (G4074) przypadł (G4363) do kolan (G1119) Jezusa (G2424) i powiedział: „Odejdź (G1831) ode (G575) mnie (G1700), Panie (G2962), bo jestem (G1510) grzesznym (G268) człowiekiem (G435)”. (Lk5_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk5_8 Widząc to Szymon Piotr przypadł Jezusowi do kolan i rzekł: Odejdź ode mnie, Panie, bo jestem człowiek grzeszny. (Lk5_8 BT_4)
L04 Lk5_8 Widząc G3708 to Szymon G4613 Piotr G4074 przypadł G4363 Jezusowi G2424 do kolan G1119 i rzekł G3004 : Odejdź G1831 ode mnie G575 , Panie G2962 , bo jestem G1510 człowiek G435 grzeszny G268 . (Lk5_8 BT_4)
L05 Lk5_8 i-(dOn) de (si)-mOn (pe)-tros pro-(se)-pe-sen tois (go)-na-sin i-E-(su) (le)-gOn, (e)-KselT-e ap' e-(mu), (ho)-ti a-(nEr) ha-mar-tO-(los) (ei)-mi, (ky)-ri-e:
L06 Lk5_8 ἰδὼν δὲ Σίμων Πέτρος προσέπεσεν τοῖς γόνασιν Ἰησοῦ λέγων, Ἔξελθε ἀπ᾿ ἐμοῦ, ὅτι ἀνὴρ ἁμαρτωλός εἰμι, κύριε·
L07 Lk5_8 Ujrzawszy zaś [to], Szymon Piotr przypadł do kolan Jezusa, mówiąc: Odejdź ode mnie, ponieważ mężem grzesznym jestem, Panie.
L08 Lk5_8 i)dO\n de\ *si/mOn *pe/tros prose/pesen toi=s go/nasin *)iEsou= le/gOn, *)/eXelTe a)p' e)mou=, o(/ti a)nE\r a(martOlo/s ei)mi, ku/rie:
L09 Lk5_8 idOn de simOn petros prosepesen tois gonasin iEsu legOn, eXelTe ap' emu, hoti anEr hamartOlos eimi, kyrie:
L10 Lk5_8 ὁράω δέ Σίμων Πέτρος προσπίπτω ὁ γόνυ Ἰησοῦς λέγω ἐξέρχομαι ἀπό ἐγώ ὅτι ἀνήρ ἁμαρτωλός εἰμί κύριος
L11 Lk5_8 ho-(ra)-O de (si)-mOn (pe)-tros pro-(spi)-ptO ho (go)-ny i-E-(sus) (le)-gO e-(Kser)-CHo-mai a-(po) e-(gO) (ho)-ti a-(nEr) ha-mar-tO-(los) ei-(mi) (ky)-ri-os
L12 Lk5_8 v--aapnsm- c--------- n-----nsm- n-----nsm- v-3aai-s-- ra----dpn- n-----dpn- n-----gsm- v--papnsm- v-2aad-s-- p--------- rp----gs-- c--------- n-----nsm- a-----nsm- v-1pai-s-- n-----vsm-
L13 Lk5_8 G1492 G1161 G4613 G4074 G4363 G3588 G1119 G2424 G3004 G1831 G575 G1700 G3754 G435 G268 G1510 G2962
L14 Lk5_8 idṑn dè Símōn Pétros prosépesen toîs gónasin Iēsoû légōn, Éxelthe ap᾿ emoû, hóti anḕr hamartōlós eimi, kýrie·
L15 Lk5_8 idōn de Simōn Petros prosepesen tois gonasin Iēsou legōn, Exelthe ap᾿ emou, hoti anēr hamartōlos eimi, kyrie·
L16 Lk5_8 161/666 718/2792 26/75 44/156 3/6 4850/19889 2/12 250/917 514/1325 91/219 183/646 28/113 271/1296 16/216 12/47 22/141 131/717
L17 Lk5_8 Lk5_8_1 Lk5_8_2 Lk5_8_3 Lk5_8_4 Lk5_8_5 Lk5_8_6 Lk5_8_7 Lk5_8_8 Lk5_8_9 Lk5_8_10 Lk5_8_11 Lk5_8_12 Lk5_8_13 Lk5_8_14 Lk5_8_15 Lk5_8_16 Lk5_8_17
L01 Lk5_9 I jego bowiem, i wszystkich jego towarzyszy w zdumienie wprawił połów ryb, jakiego dokonali (Lk5_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk5_9 I jego (G846) bowiem (G1063), i (G2532) wszystkich (G3956) jego (G846) towarzyszy w zdumienie (G2285) wprawił połów (G61) ryb (G2486), jakiego dokonali (Lk5_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk5_9 I jego bowiem, i wszystkich jego towarzyszy w zdumienie wprawił połów ryb, jakiego dokonali (Lk5_9 BT_4)
L04 Lk5_9 I jego G846 bowiem, i wszystkich G3956 jego G846 towarzyszy, w zdumienie G2285 wprawił połów G61 ryb G2486 , jakiego dokonali\ (Lk5_9 BT_4)
L05 Lk5_9 (Tamb)-os gar pe-ri-(e)-sCHen au-(ton) kai (pant)-as tus syn au-(tO) e-(pi) tE (a)-gra tOn iCH-(Ty)-On hOn sy-(ne)-la-bon,
L06 Lk5_9 θάμβος γὰρ περιέσχεν αὐτὸν καὶ πάντας τοὺς σὺν αὐτῷ ἐπὶ τῇ ἄγρᾳ τῶν ἰχθύων ὧν συνέλαβον,
L07 Lk5_9 Zdumienie bowiem ogarnęło go i wszystkich — z nim z powodu — połowu — ryb, które złowili,
L08 Lk5_9 Ta/mbos ga\r perie/sCHen au)to\n kai\ pa/ntas tou\s su\n au)tO=| e)pi\ tE=| a)/gra| tO=n i)CHTu/On O(=n sune/labon,
L09 Lk5_9 Tambos gar periesCHen auton kai pantas tus syn autO epi tE agra tOn iCHTyOn hOn synelabon,
L10 Lk5_9 θάμβος γάρ περιέχω αὐτός καί πᾶς ὁ σύν αὐτός ἐπί ὁ ἄγρα ὁ ἰχθύς ὅς συλλαμβάνω
L11 Lk5_9 (Tamb)-os gar pe-ri-(e)-CHO au-(tos) kai pas ho syn au-(tos) e-(pi) ho (a)-gra ho iCH-(Tys) hos syl-lam-(ba)-nO
L12 Lk5_9 n-----nsn- c--------- v-3aai-s-- rp----asm- c--------- a-----apm- ra----apm- p--------- rp----dsm- p--------- ra----dsf- n-----dsf- ra----gpm- n-----gpm- rr----gpm- v-3aai-p--
L13 Lk5_9 G2285 G1063 G4023 G846 G2532 G3956 G3588 G4862 G846 G1909 G3588 G61 G3588 G2486 G3739 G4815
L14 Lk5_9 thámbos gàr periéschen autòn kaì pántas toùs sỳn autôᵢ epì têᵢ ágraᵢ tôn ichthýōn hôn synélabon,
L15 Lk5_9 thambos gar perieschen auton kai pantas tous syn autō epi tē agra tōn ichthyōn hōn synelabon,
L16 Lk5_9 2/3 202/1042 1/2 1914/5619 2554/9020 240/1244 4851/19889 14/128 1915/5619 231/890 4852/19889 2/2 4853/19889 11/20 229/1367 8/17
L17 Lk5_9 Lk5_9_1 Lk5_9_2 Lk5_9_3 Lk5_9_4 Lk5_9_5 Lk5_9_6 Lk5_9_7 Lk5_9_8 Lk5_9_9 Lk5_9_10 Lk5_9_11 Lk5_9_12 Lk5_9_13 Lk5_9_14 Lk5_9_15 Lk5_9_16
L01 Lk5_10 Jak również Jakuba i Jana, synów Zebedeusza, którzy byli wspólnikami Szymona. Lecz Jezus powiedział do Szymona: Nie bój się, odtąd ludzi będziesz łowił. (Lk5_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk5_10 Jak również Jakuba (G2385) i (G2532) Jana (G2491), synów (G5207) Zebedeusza (G2199), którzy (G3739) byli (G2258) wspólnikami (G2844) Szymona (G4613). Lecz Jezus (G2424) powiedział (G2036) do (G4314) Szymona (G4613): Nie (G3361) bój się (G5399), odtąd (G575) (G3568) ludzi (G444) będziesz (G2071) łowił (G2221). (Lk5_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk5_10 jak również Jakuba i Jana, synów Zebedeusza, którzy byli wspólnikami Szymona. Lecz Jezus rzekł do Szymona: Nie bój się, odtąd ludzi będziesz łowił. (Lk5_10 BT_4)
L04 Lk5_10 jak również Jakuba G2385 i Jana G2491 , synów G5207 Zebedeusza G2199 , którzy byli G2258 wspólnikami G2844 Szymona G4613 . Lecz Jezus G2424 rzekł G2036 do Szymona G4613 : Nie bój się G5399 , odtąd G575 G3568 ludzi G444 będziesz łowił G2221 . (Lk5_10 BT_4)
L05 Lk5_10 ho-(moi)-Os de kai i-(a)-kO-bon kai i-O-(an)-nEn hyi-(us) DZe-be-(dai)-u, hoi (E)-san koi-nO-(noi) tO (si)-mO-ni. kai (ei)-pen pros ton (si)-mO-na ho i-E-(sus), mE fo-(bu): a-(po) tu nyn an-(TrO)-pus (e)-sE DZO-(grOn).
L06 Lk5_10 ὁμοίως δὲ καὶ Ἰάκωβον καὶ Ἰωάννην υἱοὺς Ζεβεδαίου, οἳ ἦσαν κοινωνοὶ τῷ Σίμωνι. καὶ εἶπεν πρὸς τὸν Σίμωνα ὁ Ἰησοῦς, Μὴ φοβοῦ· ἀπὸ τοῦ νῦν ἀνθρώπους ἔσῃ ζωγρῶν.
L07 Lk5_10 podobnie zaś także Jakuba i Jana, synów Zebedeusza, którzy byli wspólnikami — Szymona. I powiedział do — Szymona — Jezus: Nie bój się. Od — teraz ludzi będziesz łowiący żywcem.
L08 Lk5_10 o(moi/Os de\ kai\ *)ia/kObon kai\ *)iOa/nnEn ui(ou\s *DZebedai/ou, oi(\ E)=san koinOnoi\ tO=| *si/mOni. kai\ ei)=pen pro\s to\n *si/mOna o( *)iEsou=s, *mE\ fobou=: a)po\ tou= nu=n a)nTrO/pous e)/sE| DZOgrO=n.
L09 Lk5_10 homoiOs de kai iakObon kai iOannEn hyius DZebedaiu, hoi Esan koinOnoi tO simOni. kai eipen pros ton simOna ho iEsus, mE fobu: apo tu nyn anTrOpus esE DZOgrOn.
L10 Lk5_10 ὁμοίως δέ καί Ἰάκωβος καί Ἰωάννης υἱός Ζεβεδαῖος ὅς εἰμί κοινωνός ὁ Σίμων καί λέγω πρός ὁ Σίμων ὁ Ἰησοῦς μή φοβέω ἀπό ὁ νῦν ἄνθρωπος εἰμί ζωγρέω
L11 Lk5_10 ho-(moi)-Os de kai i-(a)-kO-bos kai i-O-(an)-nEs hyi-(os) DZe-be-(dai)-os hos ei-(mi) koi-nO-(nos) ho (si)-mOn kai (le)-gO pros ho (si)-mOn ho i-E-(sus) mE fo-(be)-O a-(po) ho nyn (an)-TrO-pos ei-(mi) DZO-(gre)-O
L12 Lk5_10 d--------- c--------- d--------- n-----asm- c--------- n-----asm- n-----apm- n-----gsm- rr----npm- v-3iai-p-- n-----npm- ra----dsm- n-----dsm- c--------- v-3aai-s-- p--------- ra----asm- n-----asm- ra----nsm- n-----nsm- d--------- v-2pmd-s-- p--------- ra----gsm- d--------- n-----apm- v-2fmi-s-- v--papnsm-
L13 Lk5_10 G3668 G1161 G2532 G2385 G2532 G2491 G5207 G2199 G3739 G2258 G2844 G3588 G4613 G2532 G2036 G4314 G3588 G4613 G3588 G2424 G3361 G5399 G575 G3588 G3568 G444 G2071 G2221
L14 Lk5_10 homoíōs dè kaì Iákōbon kaì Iōánnēn hyioùs Dzebedaíou, hoì êsan koinōnoì tôᵢ Símōni. kaì eîpen pròs tòn Símōna ho Iēsoûs, Mḕ phoboû· apò toû nŷn anthrṓpous ésēᵢ dzōgrôn.
L15 Lk5_10 homoiōs de kai Iakōbon kai Iōannēn hyious Dzebedaiou, hoi ēsan koinōnoi tō Simōni. kai eipen pros ton Simōna ho Iēsous, Mē phobou· apo tou nyn anthrōpous esē dzōgrōn.
L16 Lk5_10 6/30 719/2792 2555/9020 22/42 2556/9020 60/135 141/378 11/12 230/1367 120/437 2/10 4854/19889 27/75 2557/9020 301/934 138/700 4855/19889 28/75 4856/19889 251/917 219/1042 36/95 184/646 4857/19889 10/147 179/550 78/190 1/2
L17 Lk5_10 Lk5_10_1 Lk5_10_2 Lk5_10_3 Lk5_10_4 Lk5_10_5 Lk5_10_6 Lk5_10_7 Lk5_10_8 Lk5_10_9 Lk5_10_10 Lk5_10_11 Lk5_10_12 Lk5_10_13 Lk5_10_14 Lk5_10_15 Lk5_10_16 Lk5_10_17 Lk5_10_18 Lk5_10_19 Lk5_10_20 Lk5_10_21 Lk5_10_22 Lk5_10_23 Lk5_10_24 Lk5_10_25 Lk5_10_26 Lk5_10_27 Lk5_10_28
L01 Lk5_11 I przyciągnąwszy łodzie do brzegu, zostawili wszystko i poszli za Nim. (Lk5_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk5_11 I (G2532) przyciągnąwszy (G2609) łodzie (G4143) do brzegu (G1093), zostawili (G863) wszystko (G3956) i poszli za (G190) Nim (G846). (Lk5_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk5_11 I przyciągnąwszy łodzie do brzegu, zostawili wszystko i poszli za Nim. (Lk5_11 BT_4)
L04 Lk5_11 I przyciągnąwszy G2609 łodzie G4143 do brzegu G1093 , zostawili G863 wszystko G3956 i poszli G190 za Nim G846 . (Lk5_11 BT_4)
L05 Lk5_11 kai ka-ta-ga-(gont)-es ta (ploi)-a e-(pi) tEn gEn a-(fent)-es (pant)-a E-ko-(lu)-TE-san au-(tO).
L06 Lk5_11 καὶ καταγαγόντες τὰ πλοῖα ἐπὶ τὴν γῆν ἀφέντες πάντα ἠκολούθησαν αὐτῷ.
L07 Lk5_11 I wyciągnąwszy — łodzie na — ląd, zostawiwszy wszystko, poszli za Nim.
L08 Lk5_11 kai\ katagago/ntes ta\ ploi=a e)pi\ tE\n gE=n a)fe/ntes pa/nta E)kolou/TEsan au)tO=|.
L09 Lk5_11 kai katagagontes ta ploia epi tEn gEn afentes panta EkoluTEsan autO.
L10 Lk5_11 καί κατάγω ὁ πλοῖον ἐπί ὁ γῆ ἀφίημι πᾶς ἀκολουθέω αὐτός
L11 Lk5_11 kai ka-(ta)-gO ho (ploi)-on e-(pi) ho gE a-(fi)-E-mi pas a-ko-lu-(Te)-O au-(tos)
L12 Lk5_11 c--------- v--aapnpm- ra----apn- n-----apn- p--------- ra----asf- n-----asf- v--aapnpm- a-----apn- v-3aai-p-- rp----dsm-
L13 Lk5_11 G2532 G2609 G3588 G4143 G1909 G3588 G1093 G863 G3956 G190 G846
L14 Lk5_11 kaì katagagóntes tà ploîa epì tḕn gên aphéntes pánta ēkoloúthēsan autôᵢ.
L15 Lk5_11 kai katagagontes ta ploia epi tēn gēn aphentes panta ēkolouthēsan autō.
L16 Lk5_11 2558/9020 1/9 4858/19889 36/67 232/890 4859/19889 66/250 83/143 241/1244 44/90 1916/5619
L17 Lk5_11 Lk5_11_1 Lk5_11_2 Lk5_11_3 Lk5_11_4 Lk5_11_5 Lk5_11_6 Lk5_11_7 Lk5_11_8 Lk5_11_9 Lk5_11_10 Lk5_11_11
L01 Lk5_12 Gdy przebywał w jednym z miast, zjawił się człowiek cały pokryty trądem. Gdy ujrzał Jezusa, upadł na twarz i prosił Go: Panie, jeśli chcesz, możesz mnie oczyścić. (Lk5_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk5_12 Gdy (G1722) przebywał (G1511) w (G1722) jednym (G3391) z miast (G4172), zjawił się człowiek (G435) cały pokryty (G4134) trądem (G3014). Gdy ujrzał (G1492) Jezusa (G2424), upadł (G4098) na (G1909) twarz (G4383) i (G2532) prosił (G1189) Go (G846): Panie (G2962), jeśli (G1437) chcesz (G2309), możesz (G1410) mnie (G3165) oczyścić (G2511). (Lk5_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk5_12 Gdy przebywał w jednym z miast, zjawił się człowiek cały pokryty trądem. Gdy ujrzał Jezusa, upadł na twarz i prosił Go: Panie, jeśli chcesz, możesz mnie oczyścić. (Lk5_12 BT_4)
L04 Lk5_12 Gdy przebywał G1511 w jednym G3391 z miast G4172 , zjawił się człowiek G435 cały pokryty G4134 trądem G3014 . Gdy ujrzał G3708 Jezusa G2424 , upadł G4098 na twarz G1909 G4383 i prosił Go G1189 : Panie G2962 , jeśli G1437 chcesz G2309 , możesz G1410 mnie G3165 oczyścić G2511 . (Lk5_12 BT_4)
L05 Lk5_12 kai e-(ge)-ne-to en tO (ei)-nai au-(ton) en mi-(a) tOn (po)-le-On kai i-(du) a-(nEr) (plE)-rEs (le)-pras: i-(dOn) de ton i-E-(sun) pe-(sOn) e-(pi) (pro)-sO-pon e-de-(E)-TE au-(tu) (le)-gOn, (ky)-ri-e, e-(an) (Te)-lEs dy-na-(sai) me ka-Ta-(ri)-sai.
L06 Lk5_12 Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ εἶναι αὐτὸν ἐν μιᾷ τῶν πόλεων καὶ ἰδοὺ ἀνὴρ πλήρης λέπρας· ἰδὼν δὲ τὸν Ἰησοῦν πεσὼν ἐπὶ πρόσωπον ἐδεήθη αὐτοῦ λέγων, Κύριε, ἐὰν θέλῃς δύνασαί με καθαρίσαι.
L07 Lk5_12 I stało się, gdy — był On w jednym z miast, i oto mąż pełen trądu. Ujrzawszy zaś — Jezusa, upadłszy na twarz, prosił Go, mówiąc: Panie, jeśli chcesz, możesz mnie oczyścić.
L08 Lk5_12 *kai\ e)ge/neto e)n tO=| ei)=nai au)to\n e)n mia=| tO=n po/leOn kai\ i)dou\ a)nE\r plE/rEs le/pras: i)dO\n de\ to\n *)iEsou=n pesO\n e)pi\ pro/sOpon e)deE/TE au)tou= le/gOn, *ku/rie, e)a\n Te/lE|s du/nasai/ me kaTari/sai.
L09 Lk5_12 kai egeneto en tO einai auton en mia tOn poleOn kai idu anEr plErEs lepras: idOn de ton iEsun pesOn epi prosOpon edeETE autu legOn, kyrie, ean TelEs dynasai me kaTarisai.
L10 Lk5_12 καί γίνομαι ἐν ὁ εἰμί αὐτός ἐν εἷς ὁ πόλις καί ὁράω ἀνήρ πλήρης λέπρα ὁράω δέ ὁ Ἰησοῦς πίπτω ἐπί πρόσωπον δέομαι αὐτός λέγω κύριος ἐάν θέλω δύναμαι ἐγώ καθαρίζω
L11 Lk5_12 kai (gi)-no-mai en ho ei-(mi) au-(tos) en heis ho (po)-lis kai ho-(ra)-O a-(nEr) (plE)-rEs (le)-pra ho-(ra)-O de ho i-E-(sus) (pi)-ptO e-(pi) (pro)-sO-pon (de)-o-mai au-(tos) (le)-gO (ky)-ri-os e-(an) (Te)-lO (dy)-na-mai e-(gO) ka-Ta-(riD)-ZO
L12 Lk5_12 c--------- v-3ami-s-- p--------- ra----dsn- v--pan---- rp----asm- p--------- a-----dsf- ra----gpf- n-----gpf- c--------- x--------- n-----nsm- a-----nsm- n-----gsf- v--aapnsm- c--------- ra----asm- n-----asm- v--aapnsm- p--------- n-----asn- v-3api-s-- rp----gsm- v--papnsm- n-----vsm- c--------- v-2pas-s-- v-2pmi-s-- rp----as-- v--aan----
L13 Lk5_12 G2532 G1096 G1722 G3588 G1511 G846 G1722 G3391 G3588 G4172 G2532 G2400 G435 G4134 G3014 G1492 G1161 G3588 G2424 G4098 G1909 G4383 G1189 G846 G3004 G2962 G1437 G2309 G1410 G3165 G2511
L14 Lk5_12 Kaì egéneto en tôᵢ eînai autòn en miâᵢ tôn póleōn kaì idoù anḕr plḗrēs lépras· idṑn dè tòn Iēsoûn pesṑn epì prósōpon edeḗthē autoû légōn, Kýrie, eàn thélēᵢs dýnasaí me katharísai.
L15 Lk5_12 Kai egeneto en tō einai auton en mia tōn poleōn kai idou anēr plērēs lepras· idōn de ton Iēsoun pesōn epi prosōpon edeēthē autou legōn, Kyrie, ean thelēs dynasai me katharisai.
L16 Lk5_12 2559/9020 158/671 529/2758 4860/19889 19/123 1917/5619 530/2758 25/77 4861/19889 47/163 2560/9020 80/200 17/216 6/16 3/4 162/666 720/2792 4862/19889 252/917 28/91 233/890 15/76 2/21 1918/5619 515/1325 132/717 98/336 70/208 64/210 71/290 13/31
L17 Lk5_12 Lk5_12_1 Lk5_12_2 Lk5_12_3 Lk5_12_4 Lk5_12_5 Lk5_12_6 Lk5_12_7 Lk5_12_8 Lk5_12_9 Lk5_12_10 Lk5_12_11 Lk5_12_12 Lk5_12_13 Lk5_12_14 Lk5_12_15 Lk5_12_16 Lk5_12_17 Lk5_12_18 Lk5_12_19 Lk5_12_20 Lk5_12_21 Lk5_12_22 Lk5_12_23 Lk5_12_24 Lk5_12_25 Lk5_12_26 Lk5_12_27 Lk5_12_28 Lk5_12_29 Lk5_12_30 Lk5_12_31
L01 Lk5_13 Jezus wyciągnął rękę i dotknął go, mówiąc: Chcę, bądź oczyszczony. I natychmiast trąd z niego ustąpił. (Lk5_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk5_13 Jezus wyciągnął (G1614) rękę (G5495) i (G2532) dotknął (G680) go (G846), mówiąc (G3004): Chcę (G2309), bądź oczyszczony (G2511). I (G2532) natychmiast (G2112) trąd (G3014) z niego (G846) ustąpił (G565). (Lk5_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk5_13 Jezus wyciągnął rękę i dotknął go, mówiąc: Chcę, bądź oczyszczony. I natychmiast trąd z niego ustąpił. (Lk5_13 BT_4)
L04 Lk5_13 Jezus G2424 wyciągnął G1614 rękę G5495 i dotknął G680 go G846 , mówiąc G3004 : Chcę G2309 , bądź oczyszczony G2511 . I natychmiast G2112 trąd G3014 z niego ustąpił G565 . (Lk5_13 BT_4)
L05 Lk5_13 kai e-(ktei)-nas tEn (CHei)-ra (hE)-PSa-to au-(tu) (le)-gOn, (Te)-lO, ka-Ta-(ri)-sTE-ti: kai eu-(Te)-Os hE (le)-pra a-(pElT)-en ap' au-(tu).
L06 Lk5_13 καὶ ἐκτείνας τὴν χεῖρα ἥψατο αὐτοῦ λέγων, Θέλω, καθαρίσθητι· καὶ εὐθέως ἡ λέπρα ἀπῆλθεν ἀπ᾿ αὐτοῦ.
L07 Lk5_13 I wyciągnąwszy — rękę, dotknął go, mówiąc: Chcę, bądź oczyszczony. I natychmiast — trąd odszedł od niego.
L08 Lk5_13 kai\ e)ktei/nas tE\n CHei=ra E(/PSato au)tou= le/gOn, *Te/lO, kaTari/sTEti: kai\ eu)Te/Os E( le/pra a)pE=lTen a)p' au)tou=.
L09 Lk5_13 kai ekteinas tEn CHeira hEPSato autu legOn, TelO, kaTarisTEti: kai euTeOs hE lepra apElTen ap' autu.
L10 Lk5_13 καί ἐκτείνω ὁ χείρ ἅπτω αὐτός λέγω θέλω καθαρίζω καί εὐθέως ὁ λέπρα ἀπέρχομαι ἀπό αὐτός
L11 Lk5_13 kai e-(ktei)-nO ho CHeir (ha)-ptO au-(tos) (le)-gO (Te)-lO ka-Ta-(riD)-ZO kai eu-(Te)-Os ho (le)-pra a-(per)-CHo-mai a-(po) au-(tos)
L12 Lk5_13 c--------- v--aapnsm- ra----asf- n-----asf- v-3ami-s-- rp----gsm- v--papnsm- v-1pai-s-- v-2apd-s-- c--------- d--------- ra----nsf- n-----nsf- v-3aai-s-- p--------- rp----gsm-
L13 Lk5_13 G2532 G1614 G3588 G5495 G680 G846 G3004 G2309 G2511 G2532 G2112 G3588 G3014 G565 G575 G846
L14 Lk5_13 kaì ekteínas tḕn cheîra hḗpsato autoû légōn, Thélō, katharísthēti· kaì euthéōs hē lépra apêlthen ap᾿ autoû.
L15 Lk5_13 kai ekteinas tēn cheira hēpsato autou legōn, Thelō, katharisthēti· kai eutheōs hē lepra apēlthen ap᾿ autou.
L16 Lk5_13 2561/9020 10/16 4863/19889 57/177 21/36 1919/5619 516/1325 71/208 14/31 2562/9020 15/36 4864/19889 4/4 62/117 185/646 1920/5619
L17 Lk5_13 Lk5_13_1 Lk5_13_2 Lk5_13_3 Lk5_13_4 Lk5_13_5 Lk5_13_6 Lk5_13_7 Lk5_13_8 Lk5_13_9 Lk5_13_10 Lk5_13_11 Lk5_13_12 Lk5_13_13 Lk5_13_14 Lk5_13_15 Lk5_13_16
L01 Lk5_14 A On mu przykazał, żeby nikomu nie mówił: Ale idź, pokaż się kapłanowi i złóż ofiarę za swe oczyszczenie, jak przepisał Mojżesz, na świadectwo dla nich. (Lk5_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk5_14 A On (G846) mu (G846) przykazał (G3853), żeby nikomu (G3367) nie (G2036) mówił: Ale idź (G565), pokaż (G1166) się kapłanowi (G2409) i (G2532) złóż (G4374) ofiarę za (G4012) swe oczyszczenie (G2512), jak (G2531) przepisał (G4367) Mojżesz (G3475), na (G1519) świadectwo (G3142) dla nich (G846). (Lk5_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk5_14 A On mu przykazał, żeby nikomu nie mówił: Ale idź, pokaż się kapłanowi i złóż ofiarę za swe oczyszczenie, jak przepisał Mojżesz, na świadectwo dla nich. (Lk5_14 BT_4)
L04 Lk5_14 A On G846 mu przykazał G3853 , żeby nikomu G3367 nie mówił G2036 : Ale idź G565 , pokaż się G1166 kapłanowi G2409 i złóż G4374 ofiarę, jak przepisał G4367 Mojżesz G3475 , za swoje G4675 oczyszczenie G2512 , na świadectwo G3142 dla nich G846 . (Lk5_14 BT_4)
L05 Lk5_14 kai au-(tos) pa-(rEN)-gei-len au-(tO) mE-de-(ni) ei-(pein), al-(la) a-pelT-(On) (dei)-Kson se-au-(ton) tO hi-e-(rei), kai pro-(se)-neNk-e pe-(ri) tu ka-Ta-ri-(smu) su ka-(TOs) pro-(se)-ta-Ksen mO-+(y)-sEs, eis mar-(ty)-ri-on au-(tois).
L06 Lk5_14 καὶ αὐτὸς παρήγγειλεν αὐτῷ μηδενὶ εἰπεῖν, ἀλλὰ ἀπελθὼν δεῖξον σεαυτὸν τῷ ἱερεῖ, καὶ προσένεγκε περὶ τοῦ καθαρισμοῦ σου καθὼς προσέταξεν Μωϋσῆς, εἰς μαρτύριον αὐτοῖς.
L07 Lk5_14 I On przykazał mu, nikomu nie mówić, lecz odszedłszy, pokaż siebie — kapłanowi i przynieś [ofiarę] za — oczyszczenie twoje, jak nakazał Mojżesz, na świadectwo im.
L08 Lk5_14 kai\ au)to\s parE/ggeilen au)tO=| mEdeni\ ei)pei=n, a)lla\ a)pelTO\n dei=Xon seauto\n tO=| i(erei=, kai\ prose/negke peri\ tou= kaTarismou= sou kaTO\s prose/taXen *mOu+sE=s, ei)s martu/rion au)toi=s.
L09 Lk5_14 kai autos parENgeilen autO mEdeni eipein, alla apelTOn deiXon seauton tO hierei, kai proseneNke peri tu kaTarismu su kaTOs prosetaXen mO+ysEs, eis martyrion autois.
L10 Lk5_14 καί αὐτός παραγγέλλω αὐτός μηδείς λέγω ἀλλά ἀπέρχομαι δείκνυμι σεαυτοῦ ὁ ἱερεύς καί προσφέρω περί ὁ καθαρισμός σύ καθώς προστάσσω Μωϋσῆς εἰς μαρτύριον αὐτός
L11 Lk5_14 kai au-(tos) pa-raN-(gel)-lO au-(tos) mE-(deis) (le)-gO al-(la) a-(per)-CHo-mai (deik)-ny-mi se-au-(tu) ho hi-e-(reus) kai pro-(sfe)-rO pe-(ri) ho ka-Ta-ri-(smos) sy ka-(TOs) pro-(stas)-sO mo-y-(sEs) eis mar-(ty)-ri-on au-(tos)
L12 Lk5_14 c--------- rp----nsm- v-3aai-s-- rp----dsm- a-----dsm- v--aan---- c--------- v--aapnsm- v-2aad-s-- rp----asm- ra----dsm- n-----dsm- c--------- v-2aad-s-- p--------- ra----gsm- n-----gsm- rp----gs-- c--------- v-3aai-s-- n-----nsm- p--------- n-----asn- rp----dpm-
L13 Lk5_14 G2532 G846 G3853 G846 G3367 G2036 G235 G565 G1166 G4572 G3588 G2409 G2532 G4374 G4012 G3588 G2512 G4675 G2531 G4367 G3475 G1519 G3142 G846
L14 Lk5_14 kaì autòs parḗggeilen autôᵢ mēdenì eipeîn, allà apelthṑn deîxon seautòn tôᵢ hiereî, kaì prosénegke perì toû katharismoû sou kathṑs prosétaxen Mōysês, eis martýrion autoîs.
L15 Lk5_14 kai autos parēggeilen autō mēdeni eipein, alla apelthōn deixon seauton tō hierei, kai prosenegke peri tou katharismou sou kathōs prosetaxen Mōysēs, eis martyrion autois.
L16 Lk5_14 2563/9020 1921/5619 6/32 1922/5619 18/90 302/934 84/638 63/117 7/33 11/43 4865/19889 7/31 2564/9020 19/47 67/334 4866/19889 3/7 175/479 17/182 4/7 17/80 436/1767 7/19 1923/5619
L17 Lk5_14 Lk5_14_1 Lk5_14_2 Lk5_14_3 Lk5_14_4 Lk5_14_5 Lk5_14_6 Lk5_14_7 Lk5_14_8 Lk5_14_9 Lk5_14_10 Lk5_14_11 Lk5_14_12 Lk5_14_13 Lk5_14_14 Lk5_14_15 Lk5_14_16 Lk5_14_17 Lk5_14_18 Lk5_14_19 Lk5_14_20 Lk5_14_21 Lk5_14_22 Lk5_14_23 Lk5_14_24
L01 Lk5_15 Lecz tym szerzej rozchodziła się Jego sława, a liczne tłumy zbierały się, aby Go słuchać i znaleźć uzdrowienie ze swych niedomagań. (Lk5_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk5_15 Lecz tym (G3123) szerzej rozchodziła się (G1330) Jego (G846) sława (G3056), a liczne (G4183) tłumy (G3793) zbierały się (G4905), aby Go słuchać (G191) i (G2532) znaleźć uzdrowienie (G2323) ze swych (G846) niedomagań (G769). (Lk5_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk5_15 Lecz tym szerzej rozchodziła się Jego sława, a liczne tłumy zbierały się, aby Go słuchać i znaleźć uzdrowienie ze swych niedomagań. (Lk5_15 BT_4)
L04 Lk5_15 Lecz tym szerzej G3123 rozchodziła się G1330 Jego G846 sława G3056 , a liczne G4183 tłumy G3793 zbierały się G4905 , aby Go słuchać G191 i znaleźć uzdrowienie G2323 ze swych G846 niedomagań G769 . (Lk5_15 BT_4)
L05 Lk5_15 di-(Er)-CHe-to de (mal)-lon ho (lo)-gos pe-(ri) au-(tu), kai sy-(nEr)-CHont-o (o)-CHloi pol-(loi) a-(ku)-ein kai Te-ra-(peu)-e-sTai a-(po) tOn a-sTe-nei-(On) au-(tOn):
L06 Lk5_15 διήρχετο δὲ μᾶλλον ὁ λόγος περὶ αὐτοῦ, καὶ συνήρχοντο ὄχλοι πολλοὶ ἀκούειν καὶ θεραπεύεσθαι ἀπὸ τῶν ἀσθενειῶν αὐτῶν·
L07 Lk5_15 Rozchodziło się zaś tym bardziej — słowo o Nim, i schodziły się tłumy liczne, aby słuchać i być uzdrawianymi z — chorób swoich.
L08 Lk5_15 diE/rCHeto de\ ma=llon o( lo/gos peri\ au)tou=, kai\ sunE/rCHonto o)/CHloi polloi\ a)kou/ein kai\ Terapeu/esTai a)po\ tO=n a)sTeneiO=n au)tO=n:
L09 Lk5_15 diErCHeto de mallon ho logos peri autu, kai synErCHonto oCHloi polloi akuein kai TerapeuesTai apo tOn asTeneiOn autOn:
L10 Lk5_15 διέρχομαι δέ μᾶλλον ὁ λόγος περί αὐτός καί συνέρχομαι ὄχλος πολύς ἀκούω καί θεραπεύω ἀπό ὁ ἀσθένεια αὐτός
L11 Lk5_15 di-(er)-CHo-mai de (mal)-lon ho (lo)-gos pe-(ri) au-(tos) kai sy-(ner)-CHo-mai (o)-CHlos po-(lys) a-(ku)-O kai Te-ra-(peu)-O a-(po) ho a-(sTe)-nei-a au-(tos)
L12 Lk5_15 v-3imi-s-- c--------- d--------- ra----nsm- n-----nsm- p--------- rp----gsm- c--------- v-3imi-p-- n-----npm- a-----npm- v--pan---- c--------- v--ppn---- p--------- ra----gpf- n-----gpf- rp----gpm-
L13 Lk5_15 G1330 G1161 G3123 G3588 G3056 G4012 G846 G2532 G4905 G3793 G4183 G191 G2532 G2323 G575 G3588 G769 G846
L14 Lk5_15 diḗrcheto dè mâllon ho lógos perì autoû, kaì synḗrchonto óchloi polloì akoúein kaì therapeúesthai apò tôn astheneiôn autôn·
L15 Lk5_15 diērcheto de mallon ho logos peri autou, kai synērchonto ochloi polloi akouein kai therapeuesthai apo tōn astheneiōn autōn·
L16 Lk5_15 8/43 721/2792 15/81 4867/19889 67/330 68/334 1924/5619 2565/9020 4/29 94/175 122/356 118/428 2566/9020 24/43 186/646 4868/19889 2/24 1925/5619
L17 Lk5_15 Lk5_15_1 Lk5_15_2 Lk5_15_3 Lk5_15_4 Lk5_15_5 Lk5_15_6 Lk5_15_7 Lk5_15_8 Lk5_15_9 Lk5_15_10 Lk5_15_11 Lk5_15_12 Lk5_15_13 Lk5_15_14 Lk5_15_15 Lk5_15_16 Lk5_15_17 Lk5_15_18
L01 Lk5_16 On jednak usuwał się na miejsca pustynne i modlił się. (Lk5_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk5_16 On (G846) jednak usuwał się (G5298) na (G1722) miejsca pustynne (G2048) i (G2532) modlił się (G4336). (Lk5_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk5_16 On jednak usuwał się na miejsca pustynne i modlił się. (Lk5_16 BT_4)
L04 Lk5_16 On jednak usuwał się G5298 na miejsca pustynne G2048 i modlił się G4336 . (Lk5_16 BT_4)
L05 Lk5_16 au-(tos) de En hy-po-CHO-(rOn) en tais e-(rE)-mois kai pro-seu-(CHo)-me-nos.
L06 Lk5_16 αὐτὸς δὲ ἦν ὑποχωρῶν ἐν ταῖς ἐρήμοις καὶ προσευχόμενος.
L07 Lk5_16 On zaś był usuwający się na — pustkowia i modlący się.
L08 Lk5_16 au)to\s de\ E)=n u(poCHOrO=n e)n tai=s e)rE/mois kai\ proseuCHo/menos.
L09 Lk5_16 autos de En hypoCHOrOn en tais erEmois kai proseuCHomenos.
L10 Lk5_16 αὐτός δέ εἰμί ὑποχωρέω ἐν ὁ ἔρημος καί προσεύχομαι
L11 Lk5_16 au-(tos) de ei-(mi) hy-po-CHO-(re)-O en ho (e)-rE-mos kai pro-(seu)-CHo-mai
L12 Lk5_16 rp----nsm- c--------- v-3iai-s-- v--papnsm- p--------- ra----dpf- a-----dpf- c--------- v--pmpnsm-
L13 Lk5_16 G846 G1161 G2258 G5298 G1722 G3588 G2048 G2532 G4336
L14 Lk5_16 autòs dè ên hypochōrôn en taîs erḗmois kaì proseuchómenos.
L15 Lk5_16 autos de ēn hypochōrōn en tais erēmois kai proseuchomenos.
L16 Lk5_16 1926/5619 722/2792 121/437 1/2 531/2758 4869/19889 23/48 2567/9020 28/85
L17 Lk5_16 Lk5_16_1 Lk5_16_2 Lk5_16_3 Lk5_16_4 Lk5_16_5 Lk5_16_6 Lk5_16_7 Lk5_16_8 Lk5_16_9
L01 Lk5_17 Pewnego dnia, gdy nauczał, siedzieli przy tym faryzeusze i uczeni w Prawie, którzy przyszli ze wszystkich miejscowości Galilei, Judei i Jerozolimy. A była w Nim moc Pana, że mógł uzdrawiać. (Lk5_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk5_17 Pewnego (G3391) dnia (G2250), gdy nauczał (G1321), siedzieli (G2521) przy (G2064) tym faryzeusze (G5330) i (G2532) uczeni w (G1722) Prawie (G3547), którzy (G3739) przyszli ze (G2532) wszystkich (G3956) miejscowości (G2968) Galilei (G1056), Judei (G2449) i (G2532) Jerozolimy (G2419). A była (G2258) w Nim (G846) moc (G1411) Pana (G2962), że mógł uzdrawiać (G2390). (Lk5_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk5_17 Pewnego dnia, gdy nauczał, siedzieli przy tym faryzeusze i uczeni w Prawie, którzy przyszli ze wszystkich miejscowości Galilei, Judei i Jerozolimy. A była w Nim moc Pańska, że mógł uzdrawiać. (Lk5_17 BT_4)
L04 Lk5_17 Pewnego G3391 dnia G2250 , gdy nauczał G1321 , siedzieli G2521 przy tym faryzeusze G5330 i uczeni w Prawie G3547 , którzy przyszli G2064 ze wszystkich G3956 miejscowości G2968 Galilei G1056 , Judei G2449 i Jerozolimy G2419 . A była G2258 w Nim G846 moc G1411 Pańska G2962 , że mógł uzdrawiać G2390 . (Lk5_17 BT_4)
L05 Lk5_17 kai e-(ge)-ne-to en mi-(a) tOn hE-me-(rOn) kai au-(tos) En di-(da)-skOn, kai (E)-san ka-(TE)-me-noi fa-ri-(sai)-oi kai no-mo-di-(da)-ska-loi hoi (E)-san e-lE-ly-(To)-tes ek (pa)-sEs (kO)-mEs tEs ga-li-(lai)-as kai i-u-(dai)-as kai i-e-ru-sa-(lEm): kai (dy)-na-mis ky-(ri)-u En eis to i-(a)-sTai au-(ton).
L06 Lk5_17 Καὶ ἐγένετο ἐν μιᾷ τῶν ἡμερῶν καὶ αὐτὸς ἦν διδάσκων, καὶ ἦσαν καθήμενοι Φαρισαῖοι καὶ νομοδιδάσκαλοι οἳ ἦσαν ἐληλυθότες ἐκ πάσης κώμης τῆς Γαλιλαίας καὶ Ἰουδαίας καὶ Ἰερουσαλήμ· καὶ δύναμις κυρίου ἦν εἰς τὸ ἰᾶσθαι αὐτόν.
L07 Lk5_17 I stało się w jednym z dni, że On był nauczający, i byli siedzący faryzeusze i nauczyciele Prawa, którzy byli przybyli z każdej wsi — Galilei i Judei, i Jerozolimy. I moc Pana była ku — uzdrawianiu przez Niego.
L08 Lk5_17 *kai\ e)ge/neto e)n mia=| tO=n E(merO=n kai\ au)to\s E)=n dida/skOn, kai\ E)=san kaTE/menoi *farisai=oi kai\ nomodida/skaloi oi(\ E)=san e)lEluTo/tes e)k pa/sEs kO/mEs tE=s *galilai/as kai\ *)ioudai/as kai\ *)ierousalE/m: kai\ du/namis kuri/ou E)=n ei)s to\ i)a=sTai au)to/n.
L09 Lk5_17 kai egeneto en mia tOn hEmerOn kai autos En didaskOn, kai Esan kaTEmenoi farisaioi kai nomodidaskaloi hoi Esan elElyTotes ek pasEs kOmEs tEs galilaias kai iudaias kai ierusalEm: kai dynamis kyriu En eis to iasTai auton.
L10 Lk5_17 καί γίνομαι ἐν εἷς ὁ ἡμέρα καί αὐτός εἰμί διδάσκω καί εἰμί κάθημαι Φαρισαῖος καί νομοδιδάσκαλος ὅς εἰμί ἔρχομαι ἐκ πᾶς κώμη ὁ Γαλιλαία καί Ἰουδαία καί Ἱεροσόλυμα καί δύναμις κύριος εἰμί εἰς ὁ ἰάομαι αὐτός
L11 Lk5_17 kai (gi)-no-mai en heis ho hE-(me)-ra kai au-(tos) ei-(mi) di-(da)-skO kai ei-(mi) (ka)-TE-mai fa-ri-(sai)-os kai no-mo-di-(da)-ska-los hos ei-(mi) (er)-CHo-mai ek pas (kO)-mE ho ga-li-(lai)-a kai i-u-(dai)-a kai hi-e-ro-(so)-ly-ma kai (dy)-na-mis (ky)-ri-os ei-(mi) eis ho i-(a)-o-mai au-(tos)
L12 Lk5_17 c--------- v-3ami-s-- p--------- a-----dsf- ra----gpf- n-----gpf- c--------- rp----nsm- v-3iai-s-- v--papnsm- c--------- v-3iai-p-- v--pmpnpm- n-----npm- c--------- n-----npm- rr----npm- v-3iai-p-- v--xapnpm- p--------- a-----gsf- n-----gsf- ra----gsf- n-----gsf- c--------- n-----gsf- c--------- n-----gsf- c--------- n-----nsf- n-----gsm- v-3iai-s-- p--------- ra----asn- v--pmn---- rp----asm-
L13 Lk5_17 G2532 G1096 G1722 G3391 G3588 G2250 G2532 G846 G2258 G1321 G2532 G2258 G2521 G5330 G2532 G3547 G3739 G2258 G2064 G1537 G3956 G2968 G3588 G1056 G2532 G2449 G2532 G2419 G2532 G1411 G2962 G2258 G1519 G3588 G2390 G846
L14 Lk5_17 Kaì egéneto en miâᵢ tôn hēmerôn kaì autòs ên didáskōn, kaì êsan kathḗmenoi Pharisaîoi kaì nomodidáskaloi hoì êsan elēlythótes ek pásēs kṓmēs tês Galilaías kaì Ioudaías kaì Ierousalḗm· kaì dýnamis kyríou ên eis tò iâsthai autón.
L15 Lk5_17 Kai egeneto en mia tōn hēmerōn kai autos ēn didaskōn, kai ēsan kathēmenoi Pharisaioi kai nomodidaskaloi hoi ēsan elēlythotes ek pasēs kōmēs tēs Galilaias kai Ioudaias kai Ierousalēm· kai dynamis kyriou ēn eis to iasthai auton.
L16 Lk5_17 2568/9020 159/671 532/2758 26/77 4870/19889 98/389 2569/9020 1927/5619 122/437 35/97 2570/9020 123/437 32/91 42/98 2571/9020 1/3 231/1367 124/437 214/632 169/915 242/1244 12/27 4871/19889 35/61 2572/9020 18/44 2573/9020 9/73 2574/9020 27/119 133/717 125/437 437/1767 4872/19889 6/26 1928/5619
L17 Lk5_17 Lk5_17_1 Lk5_17_2 Lk5_17_3 Lk5_17_4 Lk5_17_5 Lk5_17_6 Lk5_17_7 Lk5_17_8 Lk5_17_9 Lk5_17_10 Lk5_17_11 Lk5_17_12 Lk5_17_13 Lk5_17_14 Lk5_17_15 Lk5_17_16 Lk5_17_17 Lk5_17_18 Lk5_17_19 Lk5_17_20 Lk5_17_21 Lk5_17_22 Lk5_17_23 Lk5_17_24 Lk5_17_25 Lk5_17_26 Lk5_17_27 Lk5_17_28 Lk5_17_29 Lk5_17_30 Lk5_17_31 Lk5_17_32 Lk5_17_33 Lk5_17_34 Lk5_17_35 Lk5_17_36
L01 Lk5_18 Wtem jacyś ludzie niosąc na łożu człowieka, który był sparaliżowany, starali się go wnieść i położyć przed Nim. (Lk5_18 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk5_18 Wtem jacyś (G435) ludzie niosąc (G5342) na (G1909) łożu (G2825) człowieka (G444), który (G3739) był (G2258) sparaliżowany (G3886), starali się (G2212) go (G846) wnieść (G1533) i (G2532) położyć (G5087) przed (G1799) Nim (G846). (Lk5_18 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk5_18 Wtem jacyś ludzie niosąc na łożu człowieka, który był sparaliżowany, starali się go wnieść i położyć przed Nim. (Lk5_18 BT_4)
L04 Lk5_18 Wtem jacyś G435 ludzie przyszli G5342 , niosąc na łożu G2825 człowieka G444 sparaliżowanego G3886 . Starali się G2212 go wnieść G1533 i położyć G5087 przed Nim G846 . (Lk5_18 BT_4)
L05 Lk5_18 kai i-(du) (an)-dres (fe)-ront-es e-(pi) (kli)-nEs (an)-TrO-pon hos En pa-ra-le-ly-(me)-nos, kai eD-(ZE)-tun au-(ton) ei-se-neN-(kein) kai (Tei)-nai [au-(ton)] e-(nO)-pi-on au-(tu).
L06 Lk5_18 καὶ ἰδοὺ ἄνδρες φέροντες ἐπὶ κλίνης ἄνθρωπον ὃς ἦν παραλελυμένος, καὶ ἐζήτουν αὐτὸν εἰσενεγκεῖν καὶ θεῖναι [αὐτὸν] ἐνώπιον αὐτοῦ.
L07 Lk5_18 I oto mężczyźni niosący na łożu człowieka, który był sparaliżowany, i szukali [sposobu], aby go wnieść i położyć [go] przed Nim.
L08 Lk5_18 kai\ i)dou\ a)/ndres fe/rontes e)pi\ kli/nEs a)/nTrOpon o(\s E)=n paralelume/nos, kai\ e)DZE/toun au)to\n ei)senegkei=n kai\ Tei=nai [au)to\n] e)nO/pion au)tou=.
L09 Lk5_18 kai idu andres ferontes epi klinEs anTrOpon hos En paralelymenos, kai eDZEtun auton eiseneNkein kai Teinai [auton] enOpion autu.
L10 Lk5_18 καί ὁράω ἀνήρ φέρω ἐπί κλίνη ἄνθρωπος ὅς εἰμί παραλύω καί ζητέω αὐτός εἰσφέρω καί τίθημι αὐτός ἐνώπιον αὐτός
L11 Lk5_18 kai ho-(ra)-O a-(nEr) (fe)-rO e-(pi) (kli)-nE (an)-TrO-pos hos ei-(mi) pa-ra-(ly)-O kai DZE-(te)-O au-(tos) ei-(sfe)-rO kai (ti)-TE-mi au-(tos) e-(nO)-pi-on au-(tos)
L12 Lk5_18 c--------- x--------- n-----npm- v--papnpm- p--------- n-----gsf- n-----asm- rr----nsm- v-3iai-s-- v--xppnsm- c--------- v-3iai-p-- rp----asm- v--aan---- c--------- v--aan---- rp----asm- p--------- rp----gsm-
L13 Lk5_18 G2532 G2400 G435 G5342 G1909 G2825 G444 G3739 G2258 G3886 G2532 G2212 G846 G1533 G2532 G5087 G846 G1799 G846
L14 Lk5_18 kaì idoù ándres phérontes epì klínēs ánthrōpon hòs ên paralelyménos, kaì edzḗtoun autòn eisenegkeîn kaì theînai [autòn] enṓpion autoû.
L15 Lk5_18 kai idou andres pherontes epi klinēs anthrōpon hos ēn paralelymenos, kai edzētoun auton eisenegkein kai theinai [auton] enōpion autou.
L16 Lk5_18 2575/9020 81/200 18/216 20/66 234/890 6/10 180/550 232/1367 126/437 1/5 2576/9020 27/116 1929/5619 2/8 2577/9020 18/100 1930/5619 7/94 1931/5619
L17 Lk5_18 Lk5_18_1 Lk5_18_2 Lk5_18_3 Lk5_18_4 Lk5_18_5 Lk5_18_6 Lk5_18_7 Lk5_18_8 Lk5_18_9 Lk5_18_10 Lk5_18_11 Lk5_18_12 Lk5_18_13 Lk5_18_14 Lk5_18_15 Lk5_18_16 Lk5_18_17 Lk5_18_18 Lk5_18_19
L01 Lk5_19 Nie mogąc z powodu tłumu w żaden sposób go przynieść, wyszli na płaski dach i przez powałę spuścili go wraz z łożem w sam środek przed Jezusa. (Lk5_19 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk5_19 Nie (G3361) mogąc z powodu (G1223) tłumu (G3793) w żaden sposób go (G846) przynieść (G2147), wyszli na (G1909) (G1519) płaski dach (G1430) (G2766) i (G2532) przez (G1223) powałę spuścili (G2524) go (G846) wraz z (G4862) łożem (G2826) w sam środek (G3319) przed (G1715) Jezusa (G2424). (Lk5_19 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk5_19 Nie mogąc z powodu tłumu w żaden sposób go przynieść, wyszli na płaski dach i przez powałę spuścili go wraz z łożem w sam środek przed Jezusa. (Lk5_19 BT_4)
L04 Lk5_19 Nie mogąc z powodu tłumu G3793 go przynieść G2147 , wyszli na dach G1430 i przez powałę G2766 spuścili G2524 go wraz z łożem G2826 w sam środek G3319 przed Jezusa G2424 . (Lk5_19 BT_4)
L05 Lk5_19 kai mE heu-(ront)-es (poi)-as ei-se-(neN)-kO-sin au-(ton) di-(a) ton (o)-CHlon a-na-(bant)-es e-(pi) to (dO)-ma di-(a) tOn ke-(ra)-mOn ka-(TE)-kan au-(ton) syn tO kli-ni-(di)-O eis to (me)-son (em)-pro-sTen tu i-E-(su).
L06 Lk5_19 καὶ μὴ εὑρόντες ποίας εἰσενέγκωσιν αὐτὸν διὰ τὸν ὄχλον ἀναβάντες ἐπὶ τὸ δῶμα διὰ τῶν κεράμων καθῆκαν αὐτὸν σὺν τῷ κλινιδίῳ εἰς τὸ μέσον ἔμπροσθεν τοῦ Ἰησοῦ.
L07 Lk5_19 I nie znalazłszy, jak wnieść go z powodu — tłumu, wszedłszy na — dach, przez — dachówki spuścili go wraz z — łożem na — środek przed — Jezusa.
L08 Lk5_19 kai\ mE\ eu(ro/ntes poi/as ei)sene/gkOsin au)to\n dia\ to\n o)/CHlon a)naba/ntes e)pi\ to\ dO=ma dia\ tO=n kera/mOn kaTE=kan au)to\n su\n tO=| klinidi/O| ei)s to\ me/son e)/mprosTen tou= *)iEsou=.
L09 Lk5_19 kai mE heurontes poias eiseneNkOsin auton dia ton oCHlon anabantes epi to dOma dia tOn keramOn kaTEkan auton syn tO klinidiO eis to meson emprosTen tu iEsu.
L10 Lk5_19 καί μή εὑρίσκω ποῖος εἰσφέρω αὐτός διά ὁ ὄχλος ἀναβαίνω ἐπί ὁ δῶμα διά ὁ κέραμος καθίημι αὐτός σύν ὁ κλινίδιον εἰς ὁ μέσος ἔμπροσθεν ὁ Ἰησοῦς
L11 Lk5_19 kai mE heu-(ri)-skO (poi)-os ei-(sfe)-rO au-(tos) di-(a) ho (o)-CHlos a-na-(bai)-nO e-(pi) ho (dO)-ma di-(a) ho (ke)-ra-mos ka-(Ti)-E-mi au-(tos) syn ho kli-(ni)-di-on eis ho (me)-sos (em)-pro-sTen ho i-E-(sus)
L12 Lk5_19 c--------- d--------- v--aapnpm- ri----gsf- v-3aas-p-- rp----asm- p--------- ra----asm- n-----asm- v--aapnpm- p--------- ra----asn- n-----asn- p--------- ra----gpm- n-----gpm- v-3aai-p-- rp----asm- p--------- ra----dsn- n-----dsn- p--------- ra----asn- a-----asn- p--------- ra----gsm- n-----gsm-
L13 Lk5_19 G2532 G3361 G2147 G4169 G1533 G846 G1223 G3588 G3793 G305 G1909 G3588 G1430 G1223 G3588 G2766 G2524 G846 G4862 G3588 G2826 G1519 G3588 G3319 G1715 G3588 G2424
L14 Lk5_19 kaì mḕ heuróntes poías eisenégkōsin autòn dià tòn óchlon anabántes epì tò dôma dià tôn kerámōn kathêkan autòn sỳn tôᵢ klinidíōᵢ eis tò méson émprosthen toû Iēsoû.
L15 Lk5_19 kai mē heurontes poias eisenegkōsin auton dia ton ochlon anabantes epi to dōma dia tōn keramōn kathēkan auton syn tō klinidiō eis to meson emprosthen tou Iēsou.
L16 Lk5_19 2578/9020 220/1042 44/176 12/33 3/8 1932/5619 98/667 4873/19889 95/175 21/82 235/890 4874/19889 4/7 99/667 4875/19889 1/1 1/4 1933/5619 15/128 4876/19889 1/2 438/1767 4877/19889 16/58 21/48 4878/19889 253/917
L17 Lk5_19 Lk5_19_1 Lk5_19_2 Lk5_19_3 Lk5_19_4 Lk5_19_5 Lk5_19_6 Lk5_19_7 Lk5_19_8 Lk5_19_9 Lk5_19_10 Lk5_19_11 Lk5_19_12 Lk5_19_13 Lk5_19_14 Lk5_19_15 Lk5_19_16 Lk5_19_17 Lk5_19_18 Lk5_19_19 Lk5_19_20 Lk5_19_21 Lk5_19_22 Lk5_19_23 Lk5_19_24 Lk5_19_25 Lk5_19_26 Lk5_19_27
L01 Lk5_20 On widząc ich wiarę powiedział: Człowieku, odpuszczają ci się twoje grzechy. (Lk5_20 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk5_20 On widząc ich (G846) wiarę (G4102) powiedział (G2036): Człowieku (G444), odpuszczają ci (G4671) się (G863) twoje (G4675) grzechy (G266). (Lk5_20 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk5_20 On widząc ich wiarę rzekł: Człowieku, odpuszczają ci się twoje grzechy. (Lk5_20 BT_4)
L04 Lk5_20 On widząc G3708 ich wiarę G4102 , rzekł G2036 : Człowieku G444 , odpuszczają się G863 twoje G4675 grzechy G266 . (Lk5_20 BT_4)
L05 Lk5_20 kai i-(dOn) tEn (pi)-stin au-(tOn) (ei)-pen, (an)-TrO-pe, a-fe-On-(tai) soi hai ha-mar-(ti)-ai su.
L06 Lk5_20 καὶ ἰδὼν τὴν πίστιν αὐτῶν εἶπεν, Ἄνθρωπε, ἀφέωνταί σοι αἱ ἁμαρτίαι σου.
L07 Lk5_20 I ujrzawszy — wiarę ich, powiedział: Człowieku, zostały odpuszczone ci — grzechy twoje.
L08 Lk5_20 kai\ i)dO\n tE\n pi/stin au)tO=n ei)=pen, *)/anTrOpe, a)fe/Ontai/ soi ai( a(marti/ai sou.
L09 Lk5_20 kai idOn tEn pistin autOn eipen, anTrOpe, afeOntai soi hai hamartiai su.
L10 Lk5_20 καί ὁράω ὁ πίστις αὐτός λέγω ἄνθρωπος ἀφίημι σύ ὁ ἁμαρτία σύ
L11 Lk5_20 kai ho-(ra)-O ho (pi)-stis au-(tos) (le)-gO (an)-TrO-pos a-(fi)-E-mi sy ho ha-mar-(ti)-a sy
L12 Lk5_20 c--------- v--aapnsm- ra----asf- n-----asf- rp----gpm- v-3aai-s-- n-----vsm- v-3xpi-p-- rp----ds-- ra----npf- n-----npf- rp----gs--
L13 Lk5_20 G2532 G1492 G3588 G4102 G846 G2036 G444 G863 G4671 G3588 G266 G4675
L14 Lk5_20 kaì idṑn tḕn pístin autôn eîpen, Ánthrōpe, aphéōntaí soi hai hamartíai sou.
L15 Lk5_20 kai idōn tēn pistin autōn eipen, Anthrōpe, apheōntai soi hai hamartiai sou.
L16 Lk5_20 2579/9020 163/666 4879/19889 14/243 1934/5619 303/934 181/550 84/143 76/213 4880/19889 16/173 176/479
L17 Lk5_20 Lk5_20_1 Lk5_20_2 Lk5_20_3 Lk5_20_4 Lk5_20_5 Lk5_20_6 Lk5_20_7 Lk5_20_8 Lk5_20_9 Lk5_20_10 Lk5_20_11 Lk5_20_12
L01 Lk5_21 Na to uczeni w Piśmie i faryzeusze poczęli się zastanawiać i mówić. Któż On jest, że śmie mówić bluźnierstwa? Któż może odpuszczać grzechy prócz samego Boga? (Lk5_21 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk5_21 Na to uczeni w Piśmie (G1122) i (G2532) faryzeusze (G5330) poczęli się zastanawiać (G1260) i (G2532) mówić (G3004) (G2980). Któż (G5101) On jest (G2076), że śmie mówić bluźnierstwa (G988)? Któż (G5101) może (G1410) odpuszczać (G863) grzechy (G266) prócz samego Boga (G2316)? (Lk5_21 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk5_21 Na to uczeni w Piśmie i faryzeusze poczęli się zastanawiać i mówić. Któż On jest, że śmie mówić bluźnierstwa? Któż może odpuszczać grzechy prócz samego Boga? (Lk5_21 BT_4)
L04 Lk5_21 Na to uczeni w Piśmie G1122 i faryzeusze G5330 poczęli się zastanawiać G1260 i mówić: Któż G5101 On jest G2076 , że śmie mówić G2980 bluźnierstwa G988 ? Któż G5101 może G1410 odpuszczać G863 grzechy G266 prócz samego Boga G2316 ? (Lk5_21 BT_4)
L05 Lk5_21 kai (Er)-Ksant-o di-a-lo-(giD)-Ze-sTai hoi gram-ma-(teis) kai hoi fa-ri-(sai)-oi (le)-gont-es, tis (e)-stin (hu)-tos hos la-(lei) bla-sfE-(mi)-as tis (dy)-na-tai ha-mar-(ti)-as a-(fei)-nai ei mE (mo)-nos ho Te-(os)
L06 Lk5_21 καὶ ἤρξαντο διαλογίζεσθαι οἱ γραμματεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι λέγοντες, Τίς ἐστιν οὗτος ὃς λαλεῖ βλασφημίας τίς δύναται ἁμαρτίας ἀφεῖναι εἰ μὴ μόνος ὁ θεός
L07 Lk5_21 I zaczęli rozważać — uczeni w Piśmie i — faryzeusze, mówiąc: Kim jest Ten, który mówi bluźnierstwa? Kto może grzechy odpuścić, jeśli nie sam — Bóg?
L08 Lk5_21 kai\ E)/rXanto dialogi/DZesTai oi( grammatei=s kai\ oi( *farisai=oi le/gontes, *ti/s e)stin ou(=tos o(\s lalei= blasfEmi/as ti/s du/natai a(marti/as a)fei=nai ei) mE\ mo/nos o( Teo/s
L09 Lk5_21 kai ErXanto dialogiDZesTai hoi grammateis kai hoi farisaioi legontes, tis estin hutos hos lalei blasfEmias tis dynatai hamartias afeinai ei mE monos ho Teos
L10 Lk5_21 καί ἄρχω διαλογίζομαι ὁ γραμματεύς καί ὁ Φαρισαῖος λέγω τίς εἰμί οὗτος ὅς λαλέω βλασφημία τίς δύναμαι ἁμαρτία ἀφίημι εἰ μή μόνος ὁ θεός
L11 Lk5_21 kai (ar)-CHO di-a-lo-(giD)-Zo-mai ho gram-ma-(teus) kai ho fa-ri-(sai)-os (le)-gO tis ei-(mi) (hu)-tos hos la-(le)-O bla-sfE-(mi)-a tis (dy)-na-mai ha-mar-(ti)-a a-(fi)-E-mi ei mE (mo)-nos ho Te-(os)
L12 Lk5_21 c--------- v-3ami-p-- v--pmn---- ra----npm- n-----npm- c--------- ra----npm- n-----npm- v--papnpm- ri----nsm- v-3pai-s-- rd----nsm- rr----nsm- v-3pai-s-- n-----apf- ri----nsm- v-3pmi-s-- n-----apf- v--aan---- c--------- d--------- a-----nsm- ra----nsm- n-----nsm-
L13 Lk5_21 G2532 G756 G1260 G3588 G1122 G2532 G3588 G5330 G3004 G5101 G2076 G3778 G3739 G2980 G988 G5101 G1410 G266 G863 G1487 G3361 G3441 G3588 G2316
L14 Lk5_21 kaì ḗrxanto dialogídzesthai hoi grammateîs kaì hoi Pharisaîoi légontes, Tís estin hoûtos hòs laleî blasphēmías tís dýnatai hamartías apheînai ei mḕ mónos ho theós
L15 Lk5_21 kai ērxanto dialogidzesthai hoi grammateis kai hoi Pharisaioi legontes, Tis estin houtos hos lalei blasphēmias tis dynatai hamartias apheinai ei mē monos ho theos
L16 Lk5_21 2580/9020 43/84 13/16 4881/19889 44/63 2581/9020 4882/19889 43/98 517/1325 161/520 198/896 104/461 233/1367 64/296 8/18 162/520 65/210 17/173 85/143 99/518 221/1042 13/46 4883/19889 133/1317
L17 Lk5_21 Lk5_21_1 Lk5_21_2 Lk5_21_3 Lk5_21_4 Lk5_21_5 Lk5_21_6 Lk5_21_7 Lk5_21_8 Lk5_21_9 Lk5_21_10 Lk5_21_11 Lk5_21_12 Lk5_21_13 Lk5_21_14 Lk5_21_15 Lk5_21_16 Lk5_21_17 Lk5_21_18 Lk5_21_19 Lk5_21_20 Lk5_21_21 Lk5_21_22 Lk5_21_23 Lk5_21_24
L01 Lk5_22 Lecz Jezus przejrzał ich myśli i powiedział do nich: Co za myśli nurtują w sercach waszych? (Lk5_22 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk5_22 Lecz Jezus (G2424) przejrzał (G1921) ich (G846) myśli (G1261) i powiedział (G2036) do (G4314) nich (G846): Co (G5101) za myśli nurtują (G1260) w (G1722) sercach (G2588) waszych (G5216)? (Lk5_22 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk5_22 Lecz Jezus przejrzał ich myśli i rzekł do nich: Co za myśli nurtują w sercach waszych? (Lk5_22 BT_4)
L04 Lk5_22 Lecz Jezus G2424 przejrzał G1921 ich G846 myśli G1261 i rzekł G611 do nich G848 : Co G5101 za myśli nurtują G1260 w sercach G2588 waszych G5216 ? (Lk5_22 BT_4)
L05 Lk5_22 e-pi-(gnus) de ho i-E-(sus) tus di-a-lo-gi-(smus) au-(tOn) a-po-kri-(Teis) (ei)-pen pros au-(tus), ti di-a-lo-(giD)-Ze-sTe en tais kar-(di)-ais hy-(mOn)
L06 Lk5_22 ἐπιγνοὺς δὲ ὁ Ἰησοῦς τοὺς διαλογισμοὺς αὐτῶν ἀποκριθεὶς εἶπεν πρὸς αὐτούς, Τί διαλογίζεσθε ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν
L07 Lk5_22 Rozpoznawszy zaś — Jezus — rozważania ich, odpowiadając, powiedział do nich: Co rozważacie w — sercach waszych?
L08 Lk5_22 e)pignou\s de\ o( *)iEsou=s tou\s dialogismou\s au)tO=n a)pokriTei\s ei)=pen pro\s au)tou/s, *ti/ dialogi/DZesTe e)n tai=s kardi/ais u(mO=n
L09 Lk5_22 epignus de ho iEsus tus dialogismus autOn apokriTeis eipen pros autus, ti dialogiDZesTe en tais kardiais hymOn
L10 Lk5_22 ἐπιγινώσκω δέ ὁ Ἰησοῦς ὁ διαλογισμός αὐτός ἀποκρίνομαι λέγω πρός αὐτός τίς διαλογίζομαι ἐν ὁ καρδία σύ
L11 Lk5_22 e-pi-gi-(nO)-skO de ho i-E-(sus) ho di-a-lo-gi-(smos) au-(tos) a-po-(kri)-no-mai (le)-gO pros au-(tos) tis di-a-lo-(giD)-Zo-mai en ho kar-(di)-a sy
L12 Lk5_22 v--aapnsm- c--------- ra----nsm- n-----nsm- ra----apm- n-----apm- rp----gpm- v--appnsm- v-3aai-s-- p--------- rp----apm- ri----asn- v-2pmi-p-- p--------- ra----dpf- n-----dpf- rp----gp--
L13 Lk5_22 G1921 G1161 G3588 G2424 G3588 G1261 G846 G611 G2036 G4314 G846 G5101 G1260 G1722 G3588 G2588 G5216
L14 Lk5_22 epignoùs dè ho Iēsoûs toùs dialogismoùs autôn apokritheìs eîpen pròs autoús, Tí dialogídzesthe en taîs kardíais hymôn
L15 Lk5_22 epignous de ho Iēsous tous dialogismous autōn apokritheis eipen pros autous, Ti dialogidzesthe en tais kardiais hymōn
L16 Lk5_22 13/44 723/2792 4884/19889 254/917 4885/19889 4/14 1935/5619 95/231 304/934 139/700 1936/5619 163/520 14/16 533/2758 4886/19889 35/156 94/561
L17 Lk5_22 Lk5_22_1 Lk5_22_2 Lk5_22_3 Lk5_22_4 Lk5_22_5 Lk5_22_6 Lk5_22_7 Lk5_22_8 Lk5_22_9 Lk5_22_10 Lk5_22_11 Lk5_22_12 Lk5_22_13 Lk5_22_14 Lk5_22_15 Lk5_22_16 Lk5_22_17
L01 Lk5_23 Cóż jest łatwiej powiedzieć: Odpuszczają ci się twoje grzechy, czy powiedzieć: Wstań i chodź? (Lk5_23 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk5_23 Cóż (G5101) jest (G2076) łatwiej (G2123) powiedzieć (G2036): Odpuszczają (G863) ci (G4671) się twoje (G4675) grzechy (G266), czy (G2228) powiedzieć (G2036): Wstań (G1453) i (G2532) chodź (G4043)? (Lk5_23 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk5_23 Cóż jest łatwiej powiedzieć: Odpuszczają ci się twoje grzechy, czy powiedzieć: Wstań i chodź? (Lk5_23 BT_4)
L04 Lk5_23 Cóż G5101 jest G2076 łatwiej G2123 powiedzieć G2036 : „Odpuszczają G863 ci się twoje G4675 grzechy G266 ”, czy powiedzieć G2036 : „Wstań G1453 i chodź G4043 ”? (Lk5_23 BT_4)
L05 Lk5_23 ti (e)-stin eu-ko-(pO)-te-ron, ei-(pein), a-fe-On-(tai) soi hai ha-mar-(ti)-ai su, E ei-(pein), (e)-gei-re kai pe-ri-(pa)-tei
L06 Lk5_23 τί ἐστιν εὐκοπώτερον, εἰπεῖν, Ἀφέωνταί σοι αἱ ἁμαρτίαι σου, ἢ εἰπεῖν, Ἔγειρε καὶ περιπάτει
L07 Lk5_23 Co jest łatwiejsze, powiedzieć: Zostały odpuszczone ci — grzechy twoje, czy powiedzieć: Wstań i chodź?
L08 Lk5_23 ti/ e)stin eu)kopO/teron, ei)pei=n, *)afe/Ontai/ soi ai( a(marti/ai sou, E)\ ei)pei=n, *)/egeire kai\ peripa/tei
L09 Lk5_23 ti estin eukopOteron, eipein, afeOntai soi hai hamartiai su, E eipein, egeire kai peripatei
L10 Lk5_23 τίς εἰμί εὔκοπος λέγω ἀφίημι σύ ὁ ἁμαρτία σύ ἤ λέγω ἐγείρω καί περιπατέω
L11 Lk5_23 tis ei-(mi) (eu)-ko-pos (le)-gO a-(fi)-E-mi sy ho ha-mar-(ti)-a sy E (le)-gO e-(gei)-rO kai pe-ri-pa-(te)-O
L12 Lk5_23 ri----nsn- v-3pai-s-- a-----nsnc v--aan---- v-3xpi-p-- rp----ds-- ra----npf- n-----npf- rp----gs-- c--------- v--aan---- v-2pad-s-- c--------- v-2pad-s--
L13 Lk5_23 G5101 G2076 G2123 G2036 G863 G4671 G3588 G266 G4675 G2228 G2036 G1453 G2532 G4043
L14 Lk5_23 tí estin eukopṓteron, eipeîn, Aphéōntaí soi hai hamartíai sou, ḕ eipeîn, Égeire kaì peripátei
L15 Lk5_23 ti estin eukopōteron, eipein, Apheōntai soi hai hamartiai sou, ē eipein, Egeire kai peripatei
L16 Lk5_23 164/520 199/896 5/7 305/934 86/143 77/213 4887/19889 18/173 177/479 104/345 306/934 58/144 2582/9020 17/95
L17 Lk5_23 Lk5_23_1 Lk5_23_2 Lk5_23_3 Lk5_23_4 Lk5_23_5 Lk5_23_6 Lk5_23_7 Lk5_23_8 Lk5_23_9 Lk5_23_10 Lk5_23_11 Lk5_23_12 Lk5_23_13 Lk5_23_14
L01 Lk5_24 Lecz abyście wiedzieli, że Syn Człowieczy ma na ziemi władzę odpuszczania grzechów — powiedział do sparaliżowanego: Mówię ci, wstań, weź swoje łoże i idź do domu! (Lk5_24 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk5_24 Lecz abyście wiedzieli (G1492), że (G3754) Syn (G5207) Człowieczy (G444) ma (G2192) na (G1909) ziemi (G1093) władzę (G1849) odpuszczania (G863) grzechów (G266) — powiedział (G2036) do sparaliżowanego (G3886): Mówię (G3004) ci (G4671), wstań (G1453), weź (G142) swoje (G4675) łoże (G2826) i (G2532) idź (G4198) do (G1519) domu (G3624)! (Lk5_24 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk5_24 Lecz abyście wiedzieli, że Syn Człowieczy ma na ziemi władzę odpuszczania grzechów - rzekł do sparaliżowanego: Mówię ci, wstań, weź swoje łoże i idź do domu! (Lk5_24 BT_4)
L04 Lk5_24 Lecz abyście wiedzieli G1492 , że G3754 Syn G5207 Człowieczy G444 ma G2192 na ziemi G1093 władzę G1849 odpuszczania G863 grzechów G266 – rzekł G2036 do sparaliżowanego G3886 : Mówię G3004 ci G4671 , wstań G1453 , weź G142 swoje G4675 łoże G2826 i idź G4198 do domu G3624 ! (Lk5_24 BT_4)
L05 Lk5_24 (hi)-na de ei-(dE)-te (ho)-ti ho hyi-(os) tu an-(TrO)-pu e-Ksu-(si)-an (e)-CHei e-(pi) tEs gEs a-fi-(e)-nai ha-mar-(ti)-as (ei)-pen tO pa-ra-le-ly-(me)-nO, soi (le)-gO, (e)-gei-re kai (a)-ras to kli-ni-di-(on) su po-(reu)-u eis ton oi-(kon) su.
L06 Lk5_24 ἵνα δὲ εἰδῆτε ὅτι ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐξουσίαν ἔχει ἐπὶ τῆς γῆς ἀφιέναι ἁμαρτίας εἶπεν τῷ παραλελυμένῳ, Σοὶ λέγω, ἔγειρε καὶ ἄρας τὸ κλινίδιόν σου πορεύου εἰς τὸν οἶκόν σου.
L07 Lk5_24 Aby zaś wiedzieliście, że — Syn — Człowieka władzę ma na — ziemi odpuszczać grzechy, powiedział — sparaliżowanemu: Tobie mówię: Wstań i wziąwszy — łoże twoje, idź do — domu twojego.
L08 Lk5_24 i(/na de\ ei)dE=te o(/ti o( ui(o\s tou= a)nTrO/pou e)Xousi/an e)/CHei e)pi\ tE=s gE=s a)fie/nai a(marti/as ei)=pen tO=| paralelume/nO|, *soi\ le/gO, e)/geire kai\ a)/ras to\ klini/dio/n sou poreu/ou ei)s to\n oi)=ko/n sou.
L09 Lk5_24 hina de eidEte hoti ho hyios tu anTrOpu eXusian eCHei epi tEs gEs afienai hamartias eipen tO paralelymenO, soi legO, egeire kai aras to klinidion su poreuu eis ton oikon su.
L10 Lk5_24 ἵνα δέ οἶδα ὅτι ὁ υἱός ὁ ἄνθρωπος ἐξουσία ἔχω ἐπί ὁ γῆ ἀφίημι ἁμαρτία λέγω ὁ παραλύω σύ λέγω ἐγείρω καί αἴρω ὁ κλινίδιον σύ πορεύομαι εἰς ὁ οἶκος σύ
L11 Lk5_24 (hi)-na de (oi)-da (ho)-ti ho hyi-(os) ho (an)-TrO-pos e-Ksu-(si)-a (e)-CHO e-(pi) ho gE a-(fi)-E-mi ha-mar-(ti)-a (le)-gO ho pa-ra-(ly)-O sy (le)-gO e-(gei)-rO kai (ai)-rO ho kli-(ni)-di-on sy po-(reu)-o-mai eis ho (oi)-kos sy
L12 Lk5_24 c--------- c--------- v-2xas-p-- c--------- ra----nsm- n-----nsm- ra----gsm- n-----gsm- n-----asf- v-3pai-s-- p--------- ra----gsf- n-----gsf- v--pan---- n-----apf- v-3aai-s-- ra----dsm- v--xppdsm- rp----ds-- v-1pai-s-- v-2pad-s-- c--------- v--aapnsm- ra----asn- n-----asn- rp----gs-- v-2pmd-s-- p--------- ra----asm- n-----asm- rp----gs--
L13 Lk5_24 G2443 G1161 G1492 G3754 G3588 G5207 G3588 G444 G1849 G2192 G1909 G3588 G1093 G863 G266 G2036 G3588 G3886 G4671 G3004 G1453 G2532 G142 G3588 G2826 G4675 G4198 G1519 G3588 G3624 G4675
L14 Lk5_24 hína dè eidête hóti ho hyiòs toû anthrṓpou exousían échei epì tês gês aphiénai hamartías eîpen tôᵢ paralelyménōᵢ, Soì légō, égeire kaì áras tò klinídión sou poreúou eis tòn oîkón sou.
L15 Lk5_24 hina de eidēte hoti ho hyios tou anthrōpou exousian echei epi tēs gēs aphienai hamartias eipen tō paralelymenō, Soi legō, egeire kai aras to klinidion sou poreuou eis ton oikon sou.
L16 Lk5_24 107/663 724/2792 164/666 272/1296 4888/19889 142/378 4889/19889 182/550 24/102 151/708 236/890 4890/19889 67/250 87/143 19/173 307/934 4891/19889 2/5 78/213 518/1325 59/144 2583/9020 41/101 4892/19889 2/2 178/479 40/153 439/1767 4893/19889 31/114 179/479
L17 Lk5_24 Lk5_24_1 Lk5_24_2 Lk5_24_3 Lk5_24_4 Lk5_24_5 Lk5_24_6 Lk5_24_7 Lk5_24_8 Lk5_24_9 Lk5_24_10 Lk5_24_11 Lk5_24_12 Lk5_24_13 Lk5_24_14 Lk5_24_15 Lk5_24_16 Lk5_24_17 Lk5_24_18 Lk5_24_19 Lk5_24_20 Lk5_24_21 Lk5_24_22 Lk5_24_23 Lk5_24_24 Lk5_24_25 Lk5_24_26 Lk5_24_27 Lk5_24_28 Lk5_24_29 Lk5_24_30 Lk5_24_31
L01 Lk5_25 I natychmiast wstał wobec nich, wziął łoże, na którym leżał, i poszedł do domu, wielbiąc Boga. (Lk5_25 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk5_25 I (G2532) natychmiast (G3916) wstał (G450) wobec (G1799) nich (G846), wziął (G142) łoże, na (G1909) którym leżał (G2621), i poszedł (G565) do (G1519) domu (G3624), wielbiąc (G1392) Boga (G2316). (Lk5_25 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk5_25 I natychmiast wstał wobec nich, wziął łoże, na którym leżał, i poszedł do domu, wielbiąc Boga. (Lk5_25 BT_4)
L04 Lk5_25 I natychmiast G3916 wstał G450 wobec nich G1799 , wziął G142 to, na czym leżał G2621 , i poszedł G565 do domu G3624 , wielbiąc G1392 Boga G2316 . (Lk5_25 BT_4)
L05 Lk5_25 kai pa-ra-(CHrE)-ma a-na-(stas) e-(nO)-pi-on au-(tOn), (a)-ras ef' o ka-(te)-kei-to, a-(pElT)-en eis ton (oi)-kon au-(tu) do-(KsaDZ)-On ton Te-(on).
L06 Lk5_25 καὶ παραχρῆμα ἀναστὰς ἐνώπιον αὐτῶν, ἄρας ἐφ᾿ ὃ κατέκειτο, ἀπῆλθεν εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ δοξάζων τὸν θεόν.
L07 Lk5_25 I natychmiast wstawszy wobec nich, wziąwszy to, na czym leżał, odszedł do — domu swojego, wielbiąc — Boga.
L08 Lk5_25 kai\ paraCHrE=ma a)nasta\s e)nO/pion au)tO=n, a)/ras e)f' o(\ kate/keito, a)pE=lTen ei)s to\n oi)=kon au)tou= doXa/DZOn to\n Teo/n.
L09 Lk5_25 kai paraCHrEma anastas enOpion autOn, aras ef' o katekeito, apElTen eis ton oikon autu doXaDZOn ton Teon.
L10 Lk5_25 καί παραχρῆμα ἀνίστημι ἐνώπιον αὐτός αἴρω ἐπί ὅς κατάκειμαι ἀπέρχομαι εἰς ὁ οἶκος αὐτός δοξάζω ὁ θεός
L11 Lk5_25 kai pa-ra-(CHrE)-ma a-(ni)-stE-mi e-(nO)-pi-on au-(tos) (ai)-rO e-(pi) hos ka-(ta)-kei-mai a-(per)-CHo-mai eis ho (oi)-kos au-(tos) do-(KsaDZ)-O ho Te-(os)
L12 Lk5_25 c--------- d--------- v--aapnsm- p--------- rp----gpm- v--aapnsm- p--------- rr----asn- v-3imi-s-- v-3aai-s-- p--------- ra----asm- n-----asm- rp----gsm- v--papnsm- ra----asm- n-----asm-
L13 Lk5_25 G2532 G3916 G450 G1799 G846 G142 G1909 G3588 G2621 G565 G1519 G3588 G3624 G846 G1392 G3588 G2316
L14 Lk5_25 kaì parachrêma anastàs enṓpion autôn, áras eph᾿ hò katékeito, apêlthen eis tòn oîkon autoû doxádzōn tòn theón.
L15 Lk5_25 kai parachrēma anastas enōpion autōn, aras eph᾿ ho katekeito, apēlthen eis ton oikon autou doxadzōn ton theon.
L16 Lk5_25 2584/9020 5/18 28/109 8/94 1937/5619 42/101 237/890 4894/19889 5/12 64/117 440/1767 4895/19889 32/114 1938/5619 8/61 4896/19889 134/1317
L17 Lk5_25 Lk5_25_1 Lk5_25_2 Lk5_25_3 Lk5_25_4 Lk5_25_5 Lk5_25_6 Lk5_25_7 Lk5_25_8 Lk5_25_9 Lk5_25_10 Lk5_25_11 Lk5_25_12 Lk5_25_13 Lk5_25_14 Lk5_25_15 Lk5_25_16 Lk5_25_17
L01 Lk5_26 Wtedy zdumienie ogarnęło wszystkich wielbili Boga i pełni bojaźni mówili: przedziwne rzeczy widzieliśmy dzisiaj. (Lk5_26 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk5_26 Wtedy zdumienie (G1611) ogarnęło (G2983) wszystkich (G537) wielbili (G1392) Boga (G2316) i (G2532) pełni bojaźni (G5401) mówili (G3004): przedziwne (G3861) rzeczy widzieliśmy (G1492) dzisiaj (G4594). (Lk5_26 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk5_26 Wtedy zdumienie ogarnęło wszystkich wielbili Boga i pełni bojaźni mówili: przedziwne rzeczy widzieliśmy dzisiaj. (Lk5_26 BT_4)
L04 Lk5_26 Wtedy zdumienie G2983 ogarnęło wszystkich G537 \ wielbili G1392 Boga G2316 i pełni bojaźni G5401 mówili G3004 : Przedziwne G3861 rzeczy widzieliśmy G3708 dzisiaj G4594 . (Lk5_26 BT_4)
L05 Lk5_26 kai (eks)-ta-sis (e)-la-ben (ha)-pant-as kai e-(do)-KsaDZ-on ton Te-(on), kai e-(plE)-sTE-san (fo)-bu (le)-gont-es (ho)-ti (ei)-do-men pa-(ra)-do-Ksa (sE)-me-ron.
L06 Lk5_26 καὶ ἔκστασις ἔλαβεν ἅπαντας καὶ ἐδόξαζον τὸν θεόν, καὶ ἐπλήσθησαν φόβου λέγοντες ὅτι Εἴδομεν παράδοξα σήμερον.
L07 Lk5_26 I zdumienie ogarnęło wszystkich, i wielbili — Boga, i zostali napełnieni lękiem, mówiąc, że: Widzieliśmy niezwykłe [rzeczy] dzisiaj.
L08 Lk5_26 kai\ e)/kstasis e)/laben a(/pantas kai\ e)do/XaDZon to\n Teo/n, kai\ e)plE/sTEsan fo/bou le/gontes o(/ti *ei)/domen para/doXa sE/meron.
L09 Lk5_26 kai ekstasis elaben hapantas kai edoXaDZon ton Teon, kai eplEsTEsan fobu legontes hoti eidomen paradoXa sEmeron.
L10 Lk5_26 καί ἔκστασις λαμβάνω ἅπας καί δοξάζω ὁ θεός καί πίμπλημι φόβος λέγω ὅτι ὁράω παράδοξος σήμερον
L11 Lk5_26 kai (eks)-ta-sis lam-(ba)-nO (ha)-pas kai do-(KsaDZ)-O ho Te-(os) kai (pim)-plE-mi (fo)-bos (le)-gO (ho)-ti ho-(ra)-O pa-(ra)-do-Ksos (sE)-me-ron
L12 Lk5_26 c--------- n-----nsf- v-3aai-s-- a-----apm- c--------- v-3iai-p-- ra----asm- n-----asm- c--------- v-3api-p-- n-----gsm- v--papnpm- c--------- v-1aai-p-- a-----apn- d---------
L13 Lk5_26 G2532 G1611 G2983 G537 G2532 G1392 G3588 G2316 G2532 G4130 G5401 G3004 G3754 G1492 G3861 G4594
L14 Lk5_26 kaì ékstasis élaben hápantas kaì edóxadzon tòn theón, kaì eplḗsthēsan phóbou légontes hóti Eídomen parádoxa sḗmeron.
L15 Lk5_26 kai ekstasis elaben hapantas kai edoxadzon ton theon, kai eplēsthēsan phobou legontes hoti Eidomen paradoxa sēmeron.
L16 Lk5_26 2585/9020 3/7 75/258 11/34 2586/9020 9/61 4897/19889 135/1317 2587/9020 13/24 8/47 519/1325 273/1296 165/666 1/1 12/41
L17 Lk5_26 Lk5_26_1 Lk5_26_2 Lk5_26_3 Lk5_26_4 Lk5_26_5 Lk5_26_6 Lk5_26_7 Lk5_26_8 Lk5_26_9 Lk5_26_10 Lk5_26_11 Lk5_26_12 Lk5_26_13 Lk5_26_14 Lk5_26_15 Lk5_26_16
L01 Lk5_27 Potem wyszedł i zobaczył celnika, imieniem Lewi, siedzącego w komorze celnej. Powiedział do niego: Pójdź za Mną. (Lk5_27 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk5_27 Potem wyszedł (G1831) i (G2532) zobaczył (G2300) celnika (G5057), imieniem (G3686) Lewi (G3018), siedzącego (G2521) w komorze celnej (G5058). Powiedział (G2036) do niego (G846): Pójdź za (G190) Mną (G3427). (Lk5_27 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk5_27 Potem wyszedł i zobaczył celnika, imieniem Lewi, siedzącego w komorze celnej. Rzekł do niego: Pójdź za Mną. (Lk5_27 BT_4)
L04 Lk5_27 Potem wyszedł G1831 i zobaczył G2300 celnika G5057 , imieniem G3686 Lewi G3017 , siedzącego G2521 w komorze celnej G5058 . Rzekł G2036 do niego G846 : Pójdź G190 za Mną G3427 ! (Lk5_27 BT_4)
L05 Lk5_27 kai me-(ta) (tau)-ta e-(KsElT)-en kai e-Te-(a)-sa-to te-(lO)-nEn o-(no)-ma-ti leu-(in) ka-(TE)-me-non e-(pi) to te-(lO)-ni-on, kai (ei)-pen au-(tO), a-ko-(lu)-Tei moi.
L06 Lk5_27 Καὶ μετὰ ταῦτα ἐξῆλθεν καὶ ἐθεάσατο τελώνην ὀνόματι Λευὶν καθήμενον ἐπὶ τὸ τελώνιον, καὶ εἶπεν αὐτῷ, Ἀκολούθει μοι.
L07 Lk5_27 I po tych [rzeczach] wyszedł i zobaczył celnika imieniem Lewi, siedzącego przy — komorze celnej, i powiedział mu: Chodź za Mną.
L08 Lk5_27 *kai\ meta\ tau=ta e)XE=lTen kai\ e)Tea/sato telO/nEn o)no/mati *leui\n kaTE/menon e)pi\ to\ telO/nion, kai\ ei)=pen au)tO=|, *)akolou/Tei moi.
L09 Lk5_27 kai meta tauta eXElTen kai eTeasato telOnEn onomati leuin kaTEmenon epi to telOnion, kai eipen autO, akoluTei moi.
L10 Lk5_27 καί μετά οὗτος ἐξέρχομαι καί θεάομαι τελώνης ὄνομα Λευί κάθημαι ἐπί ὁ τελώνιον καί λέγω αὐτός ἀκολουθέω ἐγώ
L11 Lk5_27 kai me-(ta) (hu)-tos e-(Kser)-CHo-mai kai Te-(a)-o-mai te-(lO)-nEs (o)-no-ma leu-(i) (ka)-TE-mai e-(pi) ho te-(lO)-ni-on kai (le)-gO au-(tos) a-ko-lu-(Te)-O e-(gO)
L12 Lk5_27 c--------- p--------- rd----apn- v-3aai-s-- c--------- v-3ami-s-- n-----asm- n-----dsn- n-----asm- v--pmpasm- p--------- ra----asn- n-----asn- c--------- v-3aai-s-- rp----dsm- v-2pad-s-- rp----ds--
L13 Lk5_27 G2532 G3326 G5023 G1831 G2532 G2300 G5057 G3686 G3018 G2521 G1909 G3588 G5058 G2532 G2036 G846 G190 G3427
L14 Lk5_27 Kaì metà taûta exêlthen kaì etheásato telṓnēn onómati Leuìn kathḗmenon epì tò telṓnion, kaì eîpen autôᵢ, Akoloúthei moi.
L15 Lk5_27 Kai meta tauta exēlthen kai etheasato telōnēn onomati Leuin kathēmenon epi to telōnion, kai eipen autō, Akolouthei moi.
L16 Lk5_27 2588/9020 137/469 45/239 92/219 2589/9020 7/22 13/21 51/230 2/3 33/91 238/890 4898/19889 3/3 2590/9020 308/934 1939/5619 45/90 44/225
L17 Lk5_27 Lk5_27_1 Lk5_27_2 Lk5_27_3 Lk5_27_4 Lk5_27_5 Lk5_27_6 Lk5_27_7 Lk5_27_8 Lk5_27_9 Lk5_27_10 Lk5_27_11 Lk5_27_12 Lk5_27_13 Lk5_27_14 Lk5_27_15 Lk5_27_16 Lk5_27_17 Lk5_27_18
L01 Lk5_28 On zostawił wszystko, wstał i chodził za Nim. (Lk5_28 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk5_28 On zostawił (G2641) wszystko (G3956), wstał (G450) i (G2532) chodził za (G190) Nim (G846). (Lk5_28 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk5_28 On zostawił wszystko, wstał i chodził za Nim. (Lk5_28 BT_4)
L04 Lk5_28 On zostawił G2641 wszystko G3956 , wstał G450 i chodził G190 za Nim G846 . (Lk5_28 BT_4)
L05 Lk5_28 kai ka-ta-li-(pOn) (pant)-a a-na-(stas) E-ko-(lu)-Tei au-(tO).
L06 Lk5_28 καὶ καταλιπὼν πάντα ἀναστὰς ἠκολούθει αὐτῷ.
L07 Lk5_28 I zostawiwszy wszystko, wstawszy, chodził za Nim.
L08 Lk5_28 kai\ katalipO\n pa/nta a)nasta\s E)kolou/Tei au)tO=|.
L09 Lk5_28 kai katalipOn panta anastas EkoluTei autO.
L10 Lk5_28 καί καταλείπω πᾶς ἀνίστημι ἀκολουθέω αὐτός
L11 Lk5_28 kai ka-ta-(lei)-pO pas a-(ni)-stE-mi a-ko-lu-(Te)-O au-(tos)
L12 Lk5_28 c--------- v--aapnsm- a-----apn- v--aapnsm- v-3iai-s-- rp----dsm-
L13 Lk5_28 G2532 G2641 G3956 G450 G190 G846
L14 Lk5_28 kaì katalipṑn pánta anastàs ēkoloúthei autôᵢ.
L15 Lk5_28 kai katalipōn panta anastas ēkolouthei autō.
L16 Lk5_28 2591/9020 9/24 243/1244 29/109 46/90 1940/5619
L17 Lk5_28 Lk5_28_1 Lk5_28_2 Lk5_28_3 Lk5_28_4 Lk5_28_5 Lk5_28_6
L01 Lk5_29 Potem Lewi wyprawił dla Niego wielkie przyjęcie u siebie w domu a była spora liczba celników oraz innych, którzy zasiadali z nimi do stołu. (Lk5_29 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk5_29 Potem Lewi (G3018) wyprawił (G4160) dla Niego (G846) wielkie (G3173) (G4183) przyjęcie (G1403) u siebie w (G1722) domu (G3614) a była (G2258) spora liczba celników (G5057) oraz innych (G243), którzy (G3739) zasiadali (G2621) z (G3326) nimi (G846) do stołu. (Lk5_29 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk5_29 Potem Lewi wyprawił dla Niego wielkie przyjęcie u siebie w domu a była spora liczba celników oraz innych, którzy zasiadali z nimi do stołu. (Lk5_29 BT_4)
L04 Lk5_29 Potem Lewi G3018 wyprawił G4160 dla Niego G846 wielkie G3173 przyjęcie G1403 u siebie w domu G3614 \ a była G2258 spora G4183 liczba tłumu G3793 celników G5057 oraz innych G243 , którzy G3739 zasiadali G2621 z nimi G846 do stołu. (Lk5_29 BT_4)
L05 Lk5_29 kai e-(poi)-E-sen do-(CHEn) me-(ga)-lEn leu-(is) au-(tO) en tE oi-(ki)-a au-(tu): kai En (o)-CHlos po-(lys) te-lO-(nOn) kai (al)-lOn hoi (E)-san met' au-(tOn) ka-ta-(kei)-me-noi.
L06 Lk5_29 Καὶ ἐποίησεν δοχὴν μεγάλην Λευὶς αὐτῷ ἐν τῇ οἰκίᾳ αὐτοῦ· καὶ ἦν ὄχλος πολὺς τελωνῶν καὶ ἄλλων οἳ ἦσαν μετ᾿ αὐτῶν κατακείμενοι.
L07 Lk5_29 I urządził ucztę wielką Lewi dla Niego w — domu swoim. I był tłum wielki celników i innych, którzy byli z nimi zajmujący miejsca [przy stole].
L08 Lk5_29 *kai\ e)poi/Esen doCHE\n mega/lEn *leui\s au)tO=| e)n tE=| oi)ki/a| au)tou=: kai\ E)=n o)/CHlos polu\s telOnO=n kai\ a)/llOn oi(\ E)=san met' au)tO=n katakei/menoi.
L09 Lk5_29 kai epoiEsen doCHEn megalEn leuis autO en tE oikia autu: kai En oCHlos polys telOnOn kai allOn hoi Esan met' autOn katakeimenoi.
L10 Lk5_29 καί ποιέω δοχή μέγας Λευί αὐτός ἐν ὁ οἰκία αὐτός καί εἰμί ὄχλος πολύς τελώνης καί ἄλλος ὅς εἰμί μετά αὐτός κατάκειμαι
L11 Lk5_29 kai poi-(e)-O do-(CHE) (me)-gas leu-(i) au-(tos) en ho oi-(ki)-a au-(tos) kai ei-(mi) (o)-CHlos po-(lys) te-(lO)-nEs kai (al)-los hos ei-(mi) me-(ta) au-(tos) ka-(ta)-kei-mai
L12 Lk5_29 c--------- v-3aai-s-- n-----asf- a-----asf- n-----nsm- rp----dsm- p--------- ra----dsf- n-----dsf- rp----gsm- c--------- v-3iai-s-- n-----nsm- a-----nsm- n-----gpm- c--------- a-----gpm- rr----npm- v-3iai-p-- p--------- rp----gpm- v--pmpnpm-
L13 Lk5_29 G2532 G4160 G1403 G3173 G3018 G846 G1722 G3588 G3614 G846 G2532 G2258 G3793 G4183 G5057 G2532 G243 G3739 G2258 G3326 G846 G2621
L14 Lk5_29 Kaì epoíēsen dochḕn megálēn Leuìs autôᵢ en têᵢ oikíaᵢ autoû· kaì ên óchlos polỳs telōnôn kaì állōn hoì êsan met᾿ autôn katakeímenoi.
L15 Lk5_29 Kai epoiēsen dochēn megalēn Leuis autō en tē oikia autou· kai ēn ochlos polys telōnōn kai allōn hoi ēsan met᾿ autōn katakeimenoi.
L16 Lk5_29 2592/9020 151/568 1/2 49/214 3/3 1941/5619 534/2758 4899/19889 45/93 1942/5619 2593/9020 127/437 96/175 123/356 14/21 2594/9020 52/155 234/1367 128/437 138/469 1943/5619 6/12
L17 Lk5_29 Lk5_29_1 Lk5_29_2 Lk5_29_3 Lk5_29_4 Lk5_29_5 Lk5_29_6 Lk5_29_7 Lk5_29_8 Lk5_29_9 Lk5_29_10 Lk5_29_11 Lk5_29_12 Lk5_29_13 Lk5_29_14 Lk5_29_15 Lk5_29_16 Lk5_29_17 Lk5_29_18 Lk5_29_19 Lk5_29_20 Lk5_29_21 Lk5_29_22
L01 Lk5_30 Na to szemrali faryzeusze i uczeni ich w Piśmie i mówili do Jego uczniów: Dlaczego jecie i pijecie z celnikami i grzesznikami? (Lk5_30 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk5_30 Na to szemrali (G1111) faryzeusze (G5330) i (G2532) uczeni ich (G846) w Piśmie (G1122) i (G2532) mówili (G3004) do (G4314) Jego (G846) uczniów (G3101): Dlaczego (G1223) (G5100) jecie (G2068) i (G2532) pijecie (G4095) z (G3326) celnikami (G5057) i (G2532) grzesznikami (G268)? (Lk5_30 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk5_30 Na to szemrali faryzeusze i uczeni ich w Piśmie i mówili do Jego uczniów: Dlaczego jecie i pijecie z celnikami i grzesznikami? (Lk5_30 BT_4)
L04 Lk5_30 Na to szemrali G1111 faryzeusze G5330 i ich G846 uczeni w Piśmie G1122 i mówili G3004 do Jego G846 uczniów G3101 : Dlaczego G1223 G5101 jecie G2068 i pijecie G4095 z celnikami G5057 i grzesznikami G268 ? (Lk5_30 BT_4)
L05 Lk5_30 kai e-(goN)-gyDZ-on hoi fa-ri-(sai)-oi kai hoi gram-ma-(teis) au-(tOn) pros tus ma-TE-(tas) au-(tu) (le)-gont-es, di-(a) ti me-(ta) tOn te-lO-(nOn) kai ha-mar-tO-(lOn) e-(sTi)-e-te kai (pi)-ne-te
L06 Lk5_30 καὶ ἐγόγγυζον οἱ Φαρισαῖοι καὶ οἱ γραμματεῖς αὐτῶν πρὸς τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ λέγοντες, Διὰ τί μετὰ τῶν τελωνῶν καὶ ἁμαρτωλῶν ἐσθίετε καὶ πίνετε
L07 Lk5_30 I szemrali — faryzeusze i — uczeni w Piśmie ich do — uczniów Jego, mówiąc: Z powodu czego z — celnikami i grzesznikami jecie i pijecie?
L08 Lk5_30 kai\ e)go/gguDZon oi( *farisai=oi kai\ oi( grammatei=s au)tO=n pro\s tou\s maTEta\s au)tou= le/gontes, *dia\ ti/ meta\ tO=n telOnO=n kai\ a(martOlO=n e)sTi/ete kai\ pi/nete
L09 Lk5_30 kai egoNgyDZon hoi farisaioi kai hoi grammateis autOn pros tus maTEtas autu legontes, dia ti meta tOn telOnOn kai hamartOlOn esTiete kai pinete
L10 Lk5_30 καί γογγύζω ὁ Φαρισαῖος καί ὁ γραμματεύς αὐτός πρός ὁ μαθητής αὐτός λέγω διά τὶς μετά ὁ τελώνης καί ἁμαρτωλός ἐσθίω καί πίνω
L11 Lk5_30 kai goN-(gyD)-ZO ho fa-ri-(sai)-os kai ho gram-ma-(teus) au-(tos) pros ho ma-TE-(tEs) au-(tos) (le)-gO di-(a) tis me-(ta) ho te-(lO)-nEs kai ha-mar-tO-(los) e-(sTi)-O kai (pi)-nO
L12 Lk5_30 c--------- v-3iai-p-- ra----npm- n-----npm- c--------- ra----npm- n-----npm- rp----gpm- p--------- ra----apm- n-----apm- rp----gsm- v--papnpm- p--------- ri----asn- p--------- ra----gpm- n-----gpm- c--------- a-----gpm- v-2pai-p-- c--------- v-2pai-p--
L13 Lk5_30 G2532 G1111 G3588 G5330 G2532 G3588 G1122 G846 G4314 G3588 G3101 G846 G3004 G1223 G5100 G3326 G3588 G5057 G2532 G268 G2068 G2532 G4095
L14 Lk5_30 kaì egóggydzon hoi Pharisaîoi kaì hoi grammateîs autôn pròs toùs mathētàs autoû légontes, Dià tí metà tôn telōnôn kaì hamartōlôn esthíete kaì pínete
L15 Lk5_30 kai egoggydzon hoi Pharisaioi kai hoi grammateis autōn pros tous mathētas autou legontes, Dia ti meta tōn telōnōn kai hamartōlōn esthiete kai pinete
L16 Lk5_30 2595/9020 2/8 4900/19889 44/98 2596/9020 4901/19889 45/63 1944/5619 140/700 4902/19889 119/261 1945/5619 520/1325 100/667 72/569 139/469 4903/19889 15/21 2597/9020 13/47 23/64 2598/9020 25/73
L17 Lk5_30 Lk5_30_1 Lk5_30_2 Lk5_30_3 Lk5_30_4 Lk5_30_5 Lk5_30_6 Lk5_30_7 Lk5_30_8 Lk5_30_9 Lk5_30_10 Lk5_30_11 Lk5_30_12 Lk5_30_13 Lk5_30_14 Lk5_30_15 Lk5_30_16 Lk5_30_17 Lk5_30_18 Lk5_30_19 Lk5_30_20 Lk5_30_21 Lk5_30_22 Lk5_30_23
L01 Lk5_31 Jezus odpowiedział im: „Nie potrzebują lekarza zdrowi, lecz ci, którzy źle się mają. (Lk5_31 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk5_31 Jezus (G2424) odpowiedział (G611) (G2036) im: „Nie (G3756) potrzebują (G5532) lekarza (G2395) zdrowi (G5198), lecz (G235) ci, którzy źle (G2560) się mają (G2192). (Lk5_31 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk5_31 Lecz Jezus im odpowiedział: Nie potrzebują lekarza zdrowi, ale ci, którzy się źle mają. (Lk5_31 BT_4)
L04 Lk5_31 Lecz Jezus G2424 im odpowiedział G611 : Nie potrzebują G5532 lekarza G2395 zdrowi G5198 , ale ci, którzy się źle mają G2560 . (Lk5_31 BT_4)
L05 Lk5_31 kai a-po-kri-(Teis) ho i-E-(sus) (ei)-pen pros au-(tus), u (CHrei)-an (e)-CHu-sin hoi hy-gi-(ai)-nont-es i-a-(tru) al-(la) hoi ka-(kOs) (e)-CHont-es:
L06 Lk5_31 καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν πρὸς αὐτούς, Οὐ χρείαν ἔχουσιν οἱ ὑγιαίνοντες ἰατροῦ ἀλλὰ οἱ κακῶς ἔχοντες·
L07 Lk5_31 I odpowiadając, — Jezus powiedział do nich: Nie potrzeby mają ci, którzy są zdrowi, lekarza, lecz ci, którzy źle się mają.
L08 Lk5_31 kai\ a)pokriTei\s o( *)iEsou=s ei)=pen pro\s au)tou/s, *ou) CHrei/an e)/CHousin oi( u(giai/nontes i)atrou= a)lla\ oi( kakO=s e)/CHontes:
L09 Lk5_31 kai apokriTeis ho iEsus eipen pros autus, u CHreian eCHusin hoi hygiainontes iatru alla hoi kakOs eCHontes:
L10 Lk5_31 καί ἀποκρίνομαι ὁ Ἰησοῦς λέγω πρός αὐτός οὐ χρεία ἔχω ὁ ὑγιαίνω ἰατρός ἀλλά ὁ κακῶς ἔχω
L11 Lk5_31 kai a-po-(kri)-no-mai ho i-E-(sus) (le)-gO pros au-(tos) u (CHrei)-a (e)-CHO ho hy-gi-(ai)-nO i-a-(tros) al-(la) ho ka-(kOs) (e)-CHO
L12 Lk5_31 c--------- v--appnsm- ra----nsm- n-----nsm- v-3aai-s-- p--------- rp----apm- d--------- n-----asf- v-3pai-p-- ra----npm- v--papnpm- n-----gsm- c--------- ra----npm- d--------- v--papnpm-
L13 Lk5_31 G2532 G611 G3588 G2424 G2036 G4314 G846 G3756 G5532 G2192 G3588 G5198 G2395 G235 G3588 G2560 G2192
L14 Lk5_31 kaì apokritheìs ho Iēsoûs eîpen pròs autoús, Ou chreían échousin hoi hygiaínontes iatroû allà hoi kakôs échontes·
L15 Lk5_31 kai apokritheis ho Iēsous eipen pros autous, Ou chreian echousin hoi hygiainontes iatrou alla hoi kakōs echontes·
L16 Lk5_31 2599/9020 96/231 4904/19889 255/917 309/934 141/700 1946/5619 339/1628 11/49 152/708 4905/19889 1/12 5/7 85/638 4906/19889 12/16 153/708
L17 Lk5_31 Lk5_31_1 Lk5_31_2 Lk5_31_3 Lk5_31_4 Lk5_31_5 Lk5_31_6 Lk5_31_7 Lk5_31_8 Lk5_31_9 Lk5_31_10 Lk5_31_11 Lk5_31_12 Lk5_31_13 Lk5_31_14 Lk5_31_15 Lk5_31_16 Lk5_31_17
L01 Lk5_32 Nie przyszedłem wezwać sprawiedliwych, lecz grzeszników do nawrócenia”. (Lk5_32 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk5_32 Nie (G3756) przyszedłem (G2064) wezwać (G2564) sprawiedliwych (G1342), lecz (G235) grzeszników (G268) do (G1519) nawrócenia (G3341)”. (Lk5_32 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk5_32 Nie przyszedłem wezwać do nawrócenia sprawiedliwych, lecz grzeszników. (Lk5_32 BT_4)
L04 Lk5_32 Nie G3756 przyszedłem G2064 wezwać G2564 do nawrócenia G3341 sprawiedliwych G1342 , lecz G235 grzeszników G268 . (Lk5_32 BT_4)
L05 Lk5_32 uk e-(lE)-ly-Ta ka-(le)-sai di-(kai)-us al-(la) ha-mar-tO-(lus) eis me-(ta)-noi-an.
L06 Lk5_32 οὐκ ἐλήλυθα καλέσαι δικαίους ἀλλὰ ἁμαρτωλοὺς εἰς μετάνοιαν.
L07 Lk5_32 Nie przyszedłem wezwać sprawiedliwych, lecz grzeszników do nawrócenia.
L08 Lk5_32 ou)k e)lE/luTa kale/sai dikai/ous a)lla\ a(martOlou\s ei)s meta/noian.
L09 Lk5_32 uk elElyTa kalesai dikaius alla hamartOlus eis metanoian.
L10 Lk5_32 οὐ ἔρχομαι καλέω δίκαιος ἀλλά ἁμαρτωλός εἰς μετάνοια
L11 Lk5_32 u (er)-CHo-mai ka-(le)-O (di)-kai-os al-(la) ha-mar-tO-(los) eis me-(ta)-noi-a
L12 Lk5_32 d--------- v-1xai-s-- v--aan---- a-----apm- c--------- a-----apm- p--------- n-----asf-
L13 Lk5_32 G3756 G2064 G2564 G1342 G235 G268 G1519 G3341
L14 Lk5_32 ouk elḗlytha kalésai dikaíous allà hamartōloùs eis metánoian.
L15 Lk5_32 ouk elēlytha kalesai dikaious alla hamartōlous eis metanoian.
L16 Lk5_32 340/1628 215/632 45/148 23/79 86/638 14/47 441/1767 6/22
L17 Lk5_32 Lk5_32_1 Lk5_32_2 Lk5_32_3 Lk5_32_4 Lk5_32_5 Lk5_32_6 Lk5_32_7 Lk5_32_8
L01 Lk5_33 Wówczas oni powiedzieli do Niego: Uczniowie Jana dużo poszczą i modły odprawiają, tak samo uczniowie faryzeuszów Twoi zaś jedzą i piją. (Lk5_33 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk5_33 Wówczas oni powiedzieli (G2036) do (G4314) Niego (G846): Uczniowie (G3101) Jana (G2491) dużo poszczą (G3522) i (G2532) modły (G1162) odprawiają (G4160), tak (G2532) samo uczniowie faryzeuszów (G5330) Twoi (G4674) zaś (G1161) jedzą (G2068) i (G2532) piją (G4095). (Lk5_33 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk5_33 Wówczas oni rzekli do Niego: Uczniowie Jana dużo poszczą i modły odprawiają, tak samo uczniowie faryzeuszów Twoi zaś jedzą i piją. (Lk5_33 BT_4)
L04 Lk5_33 Wówczas oni rzekli G2036 do Niego G846 : Uczniowie G3101 Jana G2491 dużo poszczą G3522 i modły G1162 odprawiają, tak samo uczniowie G3101 faryzeuszów G5330 \ Twoi G4674 zaś jedzą G2068 i piją G4095 . (Lk5_33 BT_4)
L05 Lk5_33 hoi de (ei)-pan pros au-(ton), hoi ma-TE-(tai) i-O-(an)-nu nE-(steu)-u-sin pykn-(a) kai de-(E)-seis poi-(un)-tai, ho-(moi)-Os kai hoi tOn fa-ri-(sai)-On, hoi de soi e-(sTi)-u-sin kai (pi)-nu-sin.
L06 Lk5_33 Οἱ δὲ εἶπαν πρὸς αὐτόν, Οἱ μαθηταὶ Ἰωάννου νηστεύουσιν πυκνὰ καὶ δεήσεις ποιοῦνται, ὁμοίως καὶ οἱ τῶν Φαρισαίων, οἱ δὲ σοὶ ἐσθίουσιν καὶ πίνουσιν.
L07 Lk5_33 Oni zaś powiedzieli do Niego: — Uczniowie Jana poszczą często i modlitwy odprawiają, podobnie także — [uczniowie] faryzeuszów, — zaś Twoi jedzą i piją.
L08 Lk5_33 *oi( de\ ei)=pan pro\s au)to/n, *oi( maTEtai\ *)iOa/nnou nEsteu/ousin pukna\ kai\ deE/seis poiou=ntai, o(moi/Os kai\ oi( tO=n *farisai/On, oi( de\ soi\ e)sTi/ousin kai\ pi/nousin.
L09 Lk5_33 hoi de eipan pros auton, hoi maTEtai iOannu nEsteuusin pykna kai deEseis poiuntai, homoiOs kai hoi tOn farisaiOn, hoi de soi esTiusin kai pinusin.
L10 Lk5_33 ὁ δέ λέγω πρός αὐτός ὁ μαθητής Ἰωάννης νηστεύω πυκνός καί δέησις ποιέω ὁμοίως καί ὁ ὁ Φαρισαῖος ὁ δέ σός ἐσθίω καί πίνω
L11 Lk5_33 ho de (le)-gO pros au-(tos) ho ma-TE-(tEs) i-O-(an)-nEs nE-(steu)-O pykn-(os) kai (de)-E-sis poi-(e)-O ho-(moi)-Os kai ho ho fa-ri-(sai)-os ho de sos e-(sTi)-O kai (pi)-nO
L12 Lk5_33 ra----npm- c--------- v-3aai-p-- p--------- rp----asm- ra----npm- n-----npm- n-----gsm- v-3pai-p-- a-----apn- c--------- n-----apf- v-3pmi-p-- d--------- d--------- ra----npm- ra----gpm- n-----gpm- ra----npm- c--------- a-----npm- v-3pai-p-- c--------- v-3pai-p--
L13 Lk5_33 G3588 G1161 G2036 G4314 G846 G3588 G3101 G2491 G3522 G4437 G2532 G1162 G4160 G3668 G2532 G3588 G3588 G5330 G3588 G1161 G4674 G2068 G2532 G4095
L14 Lk5_33 Hoi dè eîpan pròs autón, Hoi mathētaì Iōánnou nēsteúousin pyknà kaì deḗseis poioûntai, homoíōs kaì hoi tôn Pharisaíōn, hoi dè soì esthíousin kaì pínousin.
L15 Lk5_33 Hoi de eipan pros auton, Hoi mathētai Iōannou nēsteuousin pykna kai deēseis poiountai, homoiōs kai hoi tōn Pharisaiōn, hoi de soi esthiousin kai pinousin.
L16 Lk5_33 4907/19889 725/2792 310/934 142/700 1947/5619 4908/19889 120/261 61/135 15/20 1/3 2600/9020 3/18 152/568 7/30 2601/9020 4909/19889 4910/19889 45/98 4911/19889 726/2792 11/26 24/64 2602/9020 26/73
L17 Lk5_33 Lk5_33_1 Lk5_33_2 Lk5_33_3 Lk5_33_4 Lk5_33_5 Lk5_33_6 Lk5_33_7 Lk5_33_8 Lk5_33_9 Lk5_33_10 Lk5_33_11 Lk5_33_12 Lk5_33_13 Lk5_33_14 Lk5_33_15 Lk5_33_16 Lk5_33_17 Lk5_33_18 Lk5_33_19 Lk5_33_20 Lk5_33_21 Lk5_33_22 Lk5_33_23 Lk5_33_24
L01 Lk5_34 Jezus powiedział do nich: Czy możecie gości weselnych nakłonić do postu, dopóki pan młody jest z nimi? (Lk5_34 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk5_34 Jezus (G2424) powiedział (G2036) do (G4314) nich (G846): Czy (G3361) możecie (G1410) gości weselnych (G5207) (G3567) nakłonić do postu (G3522), dopóki pan młody (G3566) jest (G2076) z (G3326) nimi (G846)? (Lk5_34 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk5_34 Jezus rzekł do nich: Czy możecie gości weselnych nakłonić do postu, dopóki pan młody jest z nimi? (Lk5_34 BT_4)
L04 Lk5_34 Jezus G2424 rzekł G2036 do nich G848 : Czy możecie G1410 gości weselnych G5207 G3567 nakłonić do postu G3522 , dopóki pan młody G3566 jest G2076 z nimi G3326 ? (Lk5_34 BT_4)
L05 Lk5_34 ho de i-E-(sus) (ei)-pen pros au-(tus), mE (dy)-na-sTe tus hyi-(us) tu nym-(fO)-nos en hO ho nym-(fi)-os met' au-(tOn) (e)-stin poi-(E)-sai nE-(steu)-sai
L06 Lk5_34 ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν πρὸς αὐτούς, Μὴ δύνασθε τοὺς υἱοὺς τοῦ νυμφῶνος ἐν ᾧ ὁ νυμφίος μετ᾿ αὐτῶν ἐστιν ποιῆσαι νηστεῦσαι
L07 Lk5_34 — Zaś Jezus powiedział do nich: Czy możecie — synów — komnaty weselnej, gdy — — oblubieniec z nimi jest, sprawić, aby pościli?
L08 Lk5_34 o( de\ *)iEsou=s ei)=pen pro\s au)tou/s, *mE\ du/nasTe tou\s ui(ou\s tou= numfO=nos e)n O(=| o( numfi/os met' au)tO=n e)stin poiE=sai nEsteu=sai
L09 Lk5_34 ho de iEsus eipen pros autus, mE dynasTe tus hyius tu nymfOnos en hO ho nymfios met' autOn estin poiEsai nEsteusai
L10 Lk5_34 ὁ δέ Ἰησοῦς λέγω πρός αὐτός μή δύναμαι ὁ υἱός ὁ νυμφών ἐν ὅς ὁ νυμφίος μετά αὐτός εἰμί ποιέω νηστεύω
L11 Lk5_34 ho de i-E-(sus) (le)-gO pros au-(tos) mE (dy)-na-mai ho hyi-(os) ho nym-(fOn) en hos ho nym-(fi)-os me-(ta) au-(tos) ei-(mi) poi-(e)-O nE-(steu)-O
L12 Lk5_34 ra----nsm- c--------- n-----nsm- v-3aai-s-- p--------- rp----apm- x--------- v-2pmi-p-- ra----apm- n-----apm- ra----gsm- n-----gsm- p--------- rr----dsm- ra----nsm- n-----nsm- p--------- rp----gpm- v-3pai-s-- v--aan---- v--aan----
L13 Lk5_34 G3588 G1161 G2424 G2036 G4314 G846 G3361 G1410 G3588 G5207 G3588 G3567 G1722 G3739 G3588 G3566 G3326 G846 G2076 G4160 G3522
L14 Lk5_34 ho dè Iēsoûs eîpen pròs autoús, Mḕ dýnasthe toùs hyioùs toû nymphônos en hôᵢ ho nymphíos met᾿ autôn estin poiêsai nēsteûsai
L15 Lk5_34 ho de Iēsous eipen pros autous, Mē dynasthe tous hyious tou nymphōnos en hō ho nymphios met᾿ autōn estin poiēsai nēsteusai
L16 Lk5_34 4912/19889 727/2792 256/917 311/934 143/700 1948/5619 222/1042 66/210 4913/19889 143/378 4914/19889 3/3 535/2758 235/1367 4915/19889 10/16 140/469 1949/5619 200/896 153/568 16/20
L17 Lk5_34 Lk5_34_1 Lk5_34_2 Lk5_34_3 Lk5_34_4 Lk5_34_5 Lk5_34_6 Lk5_34_7 Lk5_34_8 Lk5_34_9 Lk5_34_10 Lk5_34_11 Lk5_34_12 Lk5_34_13 Lk5_34_14 Lk5_34_15 Lk5_34_16 Lk5_34_17 Lk5_34_18 Lk5_34_19 Lk5_34_20 Lk5_34_21
L01 Lk5_35 Lecz przyjdzie czas kiedy zabiorą im pana młodego, i wtedy, w owe dni, będą pościli. (Lk5_35 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk5_35 Lecz przyjdzie (G2064) czas (G2250) kiedy zabiorą (G522) im pana młodego (G3566), i (G2532) wtedy (G5119), w (G1722) owe dni (G2250), będą pościli (G3522). (Lk5_35 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk5_35 Lecz przyjdzie czas kiedy zabiorą im pana młodego, i wtedy, w owe dni, będą pościli. (Lk5_35 BT_4)
L04 Lk5_35 Lecz przyjdzie G2064 czas G2250 , kiedy zabiorą G522 im pana młodego G3566 , i wtedy G5119 , w owe dni G2250 , będą pościli G3522 . (Lk5_35 BT_4)
L05 Lk5_35 e-(leu)-son-tai de hE-(me)-rai, kai (ho)-tan a-parT-(E) ap' au-(tOn) ho nym-(fi)-os (to)-te nE-(steu)-su-sin en e-(kei)-nais tais hE-(me)-rais.
L06 Lk5_35 ἐλεύσονται δὲ ἡμέραι, καὶ ὅταν ἀπαρθῇ ἀπ᾿ αὐτῶν ὁ νυμφίος τότε νηστεύσουσιν ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις.
L07 Lk5_35 Przyjdą zaś dni, i gdy zostanie zabrany od nich — oblubieniec, wtedy będą pościć w tamtych — dniach.
L08 Lk5_35 e)leu/sontai de\ E(me/rai, kai\ o(/tan a)parTE=| a)p' au)tO=n o( numfi/os to/te nEsteu/sousin e)n e)kei/nais tai=s E(me/rais.
L09 Lk5_35 eleusontai de hEmerai, kai hotan aparTE ap' autOn ho nymfios tote nEsteususin en ekeinais tais hEmerais.
L10 Lk5_35 ἔρχομαι δέ ἡμέρα καί ὅταν ἀπαίρω ἀπό αὐτός ὁ νυμφίος τότε νηστεύω ἐν ἐκεῖνος ὁ ἡμέρα
L11 Lk5_35 (er)-CHo-mai de hE-(me)-ra kai (ho)-tan a-(pai)-rO a-(po) au-(tos) ho nym-(fi)-os (to)-te nE-(steu)-O en e-(kei)-nos ho hE-(me)-ra
L12 Lk5_35 v-3fmi-p-- c--------- n-----npf- d--------- c--------- v-3aps-s-- p--------- rp----gpm- ra----nsm- n-----nsm- d--------- v-3fai-p-- p--------- rd----dpf- ra----dpf- n-----dpf-
L13 Lk5_35 G2064 G1161 G2250 G2532 G3752 G522 G575 G846 G3588 G3566 G5119 G3522 G1722 G1565 G3588 G2250
L14 Lk5_35 eleúsontai dè hēmérai, kaì hótan aparthêᵢ ap᾿ autôn ho nymphíos tóte nēsteúsousin en ekeínais taîs hēmérais.
L15 Lk5_35 eleusontai de hēmerai, kai hotan aparthē ap᾿ autōn ho nymphios tote nēsteusousin en ekeinais tais hēmerais.
L16 Lk5_35 216/632 728/2792 99/389 2603/9020 41/123 3/3 187/646 1950/5619 4916/19889 11/16 97/160 17/20 536/2758 80/243 4917/19889 100/389
L17 Lk5_35 Lk5_35_1 Lk5_35_2 Lk5_35_3 Lk5_35_4 Lk5_35_5 Lk5_35_6 Lk5_35_7 Lk5_35_8 Lk5_35_9 Lk5_35_10 Lk5_35_11 Lk5_35_12 Lk5_35_13 Lk5_35_14 Lk5_35_15 Lk5_35_16
L01 Lk5_36 Opowiedział im też przypowieść: Nikt nie przyszywa do starego ubrania jako łaty tego, co oderwie od nowego w przeciwnym razie i nowe podrze, i łata z nowego nie nada się do starego. (Lk5_36 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk5_36 Opowiedział (G3004) im też przypowieść (G3850): Nikt (G3762) nie (G3361) (G3756) przyszywa do (G4314) starego (G3820) ubrania (G2440) jako łaty (G1915) (G2440) tego, co oderwie (G4977) od nowego (G2537) w przeciwnym razie (G1487) i (G2532) nowe (G2537) podrze (G4977), i (G2532) łata (G1915) z (G575) nowego (G2537) nie (G1911) nada się (G4856) do starego (G3820). (Lk5_36 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk5_36 Opowiedział im też przypowieść: Nikt nie przyszywa do starego ubrania jako łaty tego, co oderwie od nowego w przeciwnym razie i nowe podrze, i łata z nowego nie nada się do starego. (Lk5_36 BT_4)
L04 Lk5_36 Opowiedział G3004 im też przypowieść G3850 : Nikt G3762 nie przyszywa G1911 do starego G3820 ubrania G2440 jako łaty G1915 tego, co oderwie G4977 od nowego G2537 \ w przeciwnym razie G1487 G3361 i nowe G2537 podrze G4977 , i łata G1915 z nowego G2537 nie nada się G4856 do starego G3820 . (Lk5_36 BT_4)
L05 Lk5_36 (e)-le-gen de kai pa-ra-bo-(lEn) pros au-(tus) (ho)-ti u-(deis) e-(pi)-blE-ma a-(po) hi-ma-(ti)-u kai-(nu) (sCHi)-sas e-pi-(bal)-lei e-(pi) hi-(ma)-ti-on pa-lai-(on): ei de mE ge, kai to kai-(non) (sCHi)-sei kai tO pa-lai-(O) u sym-fO-(nE)-sei to e-(pi)-blE-ma to a-(po) tu kai-(nu).
L06 Lk5_36 Ἔλεγεν δὲ καὶ παραβολὴν πρὸς αὐτοὺς ὅτι Οὐδεὶς ἐπίβλημα ἀπὸ ἱματίου καινοῦ σχίσας ἐπιβάλλει ἐπὶ ἱμάτιον παλαιόν· εἰ δὲ μή γε, καὶ τὸ καινὸν σχίσει καὶ τῷ παλαιῷ οὐ συμφωνήσει τὸ ἐπίβλημα τὸ ἀπὸ τοῦ καινοῦ.
L07 Lk5_36 Mówił zaś także przypowieść do nich, że: Nikt, łaty z szaty nowej odciąwszy, nie nakłada na szatę starą. Jeśli zaś nie, to i — nową rozerwie, i z — starą nie będzie się zgadzać — łata — z — nowej.
L08 Lk5_36 *)/elegen de\ kai\ parabolE\n pro\s au)tou\s o(/ti *ou)dei\s e)pi/blEma a)po\ i(mati/ou kainou= sCHi/sas e)piba/llei e)pi\ i(ma/tion palaio/n: ei) de\ mE/ ge, kai\ to\ kaino\n sCHi/sei kai\ tO=| palaiO=| ou) sumfOnE/sei to\ e)pi/blEma to\ a)po\ tou= kainou=.
L09 Lk5_36 elegen de kai parabolEn pros autus hoti udeis epiblEma apo himatiu kainu sCHisas epiballei epi himation palaion: ei de mE ge, kai to kainon sCHisei kai tO palaiO u symfOnEsei to epiblEma to apo tu kainu.
L10 Lk5_36 λέγω δέ καί παραβολή πρός αὐτός ὅτι οὐδείς ἐπίβλημα ἀπό ἱμάτιον καινός σχίζω ἐπιβάλλω ἐπί ἱμάτιον παλαιός εἰ δέ μή γέ καί ὁ καινός σχίζω καί ὁ παλαιός οὐ συμφωνέω ὁ ἐπίβλημα ὁ ἀπό ὁ καινός
L11 Lk5_36 (le)-gO de kai pa-ra-bo-(lE) pros au-(tos) (ho)-ti u-(deis) e-(pi)-blE-ma a-(po) hi-(ma)-ti-on kai-(nos) (sCHiD)-ZO e-pi-(bal)-lO e-(pi) hi-(ma)-ti-on pa-lai-(os) ei de mE ge kai ho kai-(nos) (sCHiD)-ZO kai ho pa-lai-(os) u sym-fO-(ne)-O ho e-(pi)-blE-ma ho a-(po) ho kai-(nos)
L12 Lk5_36 v-3iai-s-- c--------- d--------- n-----asf- p--------- rp----apm- d--------- a-----nsm- n-----asn- p--------- n-----gsn- a-----gsn- v--aapnsm- v-3pai-s-- p--------- n-----asn- a-----asn- c--------- c--------- d--------- x--------- c--------- ra----asn- a-----asn- v-3fai-s-- c--------- ra----dsn- a-----dsn- d--------- v-3fai-s-- ra----nsn- n-----nsn- ra----nsn- p--------- ra----gsn- a-----gsn-
L13 Lk5_36 G3004 G1161 G2532 G3850 G4314 G846 G3754 G3762 G1915 G575 G2440 G2537 G4977 G1911 G1909 G2440 G3820 G1487 G1161 G3361 G1065 G2532 G3588 G2537 G4977 G2532 G3588 G3820 G3756 G4856 G3588 G1915 G3588 G575 G3588 G2537
L14 Lk5_36 Élegen dè kaì parabolḕn pròs autoùs hóti Oudeìs epíblēma apò himatíou kainoû schísas epibállei epì himátion palaión· ei dè mḗ ge, kaì tò kainòn schísei kaì tôᵢ palaiôᵢ ou symphōnḗsei tò epíblēma tò apò toû kainoû.
L15 Lk5_36 Elegen de kai parabolēn pros autous hoti Oudeis epiblēma apo himatiou kainou schisas epiballei epi himation palaion· ei de mē ge, kai to kainon schisei kai tō palaiō ou symphōnēsei to epiblēma to apo tou kainou.
L16 Lk5_36 521/1325 729/2792 2604/9020 32/50 144/700 1951/5619 274/1296 52/234 3/4 188/646 26/60 10/42 5/11 7/18 239/890 27/60 7/19 100/518 730/2792 223/1042 5/26 2605/9020 4918/19889 11/42 6/11 2606/9020 4919/19889 8/19 341/1628 4/6 4920/19889 4/4 4921/19889 189/646 4922/19889 12/42
L17 Lk5_36 Lk5_36_1 Lk5_36_2 Lk5_36_3 Lk5_36_4 Lk5_36_5 Lk5_36_6 Lk5_36_7 Lk5_36_8 Lk5_36_9 Lk5_36_10 Lk5_36_11 Lk5_36_12 Lk5_36_13 Lk5_36_14 Lk5_36_15 Lk5_36_16 Lk5_36_17 Lk5_36_18 Lk5_36_19 Lk5_36_20 Lk5_36_21 Lk5_36_22 Lk5_36_23 Lk5_36_24 Lk5_36_25 Lk5_36_26 Lk5_36_27 Lk5_36_28 Lk5_36_29 Lk5_36_30 Lk5_36_31 Lk5_36_32 Lk5_36_33 Lk5_36_34 Lk5_36_35 Lk5_36_36
L01 Lk5_37 Nikt też młodego wina nie wlewa do starych bukłaków w przeciwnym razie młode wino rozerwie bukłaki i samo wycieknie, i bukłaki się zepsują. (Lk5_37 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk5_37 Nikt (G3762) też młodego (G3501) wina (G3631) nie (G3361) wlewa (G906) do (G1519) starych (G3820) bukłaków (G779) w przeciwnym razie (G1487) młode (G3501) wino (G3631) rozerwie (G4486) bukłaki (G779) i (G2532) samo wycieknie (G1632), i (G2532) bukłaki (G779) się zepsują (G622). (Lk5_37 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk5_37 Nikt też młodego wina nie wlewa do starych bukłaków w przeciwnym razie młode wino rozerwie bukłaki i samo wycieknie, i bukłaki się zepsują. (Lk5_37 BT_4)
L04 Lk5_37 Nikt G3762 też nie wlewa G906 młodego G3501 wina G3631 do starych G3820 bukłaków G779 \ w przeciwnym razie G1487 G3361 młode wino G3631 rozerwie G4486 bukłaki G779 , i samo wycieknie G1632 , i bukłaki G779 się zepsują G622 . (Lk5_37 BT_4)
L05 Lk5_37 kai u-(deis) (bal)-lei (oi)-non (ne)-on eis a-(skus) pa-lai-(us): ei de mE ge, (rE)-Ksei ho (oi)-nos ho (ne)-os tus a-(skus), kai au-(tos) e-kCHy-(TE)-se-tai kai hoi a-(skoi) a-po-(lun)-tai:
L06 Lk5_37 καὶ οὐδεὶς βάλλει οἶνον νέον εἰς ἀσκοὺς παλαιούς· εἰ δὲ μή γε, ῥήξει ὁ οἶνος ὁ νέος τοὺς ἀσκούς, καὶ αὐτὸς ἐκχυθήσεται καὶ οἱ ἀσκοὶ ἀπολοῦνται·
L07 Lk5_37 I nikt nie wlewa wina młodego do bukłaków starych. Jeśli zaś nie, to rozerwie — wino — młode — bukłaki, i ono samo zostanie wylane, i — bukłaki zginą.
L08 Lk5_37 kai\ ou)dei\s ba/llei oi)=non ne/on ei)s a)skou\s palaiou/s: ei) de\ mE/ ge, r(E/Xei o( oi)=nos o( ne/os tou\s a)skou/s, kai\ au)to\s e)kCHuTE/setai kai\ oi( a)skoi\ a)polou=ntai:
L09 Lk5_37 kai udeis ballei oinon neon eis askus palaius: ei de mE ge, rEXei ho oinos ho neos tus askus, kai autos ekCHyTEsetai kai hoi askoi apoluntai:
L10 Lk5_37 καί οὐδείς βάλλω οἶνος νέος εἰς ἀσκός παλαιός εἰ δέ μή γέ ῥήγνυμι ὁ οἶνος ὁ νέος ὁ ἀσκός καί αὐτός ἐκχέω καί ὁ ἀσκός ἀπόλλυμι
L11 Lk5_37 kai u-(deis) (bal)-lO (oi)-nos (ne)-os eis a-(skos) pa-lai-(os) ei de mE ge (rE)-gny-mi ho (oi)-nos ho (ne)-os ho a-(skos) kai au-(tos) e-(kCHe)-O kai ho a-(skos) a-(pol)-ly-mi
L12 Lk5_37 c--------- a-----nsm- v-3pai-s-- n-----asm- a-----asm- p--------- n-----apm- a-----apm- c--------- c--------- d--------- x--------- v-3fai-s-- ra----nsm- n-----nsm- ra----nsm- a-----nsm- ra----apm- n-----apm- c--------- rp----nsm- v-3fpi-s-- c--------- ra----npm- n-----npm- v-3fmi-p--
L13 Lk5_37 G2532 G3762 G906 G3631 G3501 G1519 G779 G3820 G1487 G1161 G3361 G1065 G4486 G3588 G3631 G3588 G3501 G3588 G779 G2532 G846 G1632 G2532 G3588 G779 G622
L14 Lk5_37 kaì oudeìs bállei oînon néon eis askoùs palaioús· ei dè mḗ ge, rhḗxei ho oînos ho néos toùs askoús, kaì autòs ekchythḗsetai kaì hoi askoì apoloûntai·
L15 Lk5_37 kai oudeis ballei oinon neon eis askous palaious· ei de mē ge, rhēxei ho oinos ho neos tous askous, kai autos ekchythēsetai kai hoi askoi apolountai·
L16 Lk5_37 2607/9020 53/234 56/123 11/34 5/25 442/1767 9/12 9/19 101/518 731/2792 224/1042 6/26 5/7 4923/19889 12/34 4924/19889 6/25 4925/19889 10/12 2608/9020 1952/5619 5/27 2609/9020 4926/19889 11/12 31/90
L17 Lk5_37 Lk5_37_1 Lk5_37_2 Lk5_37_3 Lk5_37_4 Lk5_37_5 Lk5_37_6 Lk5_37_7 Lk5_37_8 Lk5_37_9 Lk5_37_10 Lk5_37_11 Lk5_37_12 Lk5_37_13 Lk5_37_14 Lk5_37_15 Lk5_37_16 Lk5_37_17 Lk5_37_18 Lk5_37_19 Lk5_37_20 Lk5_37_21 Lk5_37_22 Lk5_37_23 Lk5_37_24 Lk5_37_25 Lk5_37_26
L01 Lk5_38 Lecz młode wino należy wlewać do nowych bukłaków. (Lk5_38 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk5_38 Lecz (G235) młode (G3501) wino (G3631) należy wlewać (G992) do (G1519) nowych (G2537) bukłaków (G779). (Lk5_38 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk5_38 Lecz młode wino należy wlewać do nowych bukłaków. (Lk5_38 BT_4)
L04 Lk5_38 Lecz młode G3501 wino G3631 należy lać G992 do nowych G2537 bukłaków G779 . (Lk5_38 BT_4)
L05 Lk5_38 al-(la) (oi)-non (ne)-on eis a-(skus) kai-(nus) blE-(te)-on.
L06 Lk5_38 ἀλλὰ οἶνον νέον εἰς ἀσκοὺς καινοὺς βλητέον.
L07 Lk5_38 Lecz wino młode do bukłaków nowych należy wlewać.
L08 Lk5_38 a)lla\ oi)=non ne/on ei)s a)skou\s kainou\s blEte/on.
L09 Lk5_38 alla oinon neon eis askus kainus blEteon.
L10 Lk5_38 ἀλλά οἶνος νέος εἰς ἀσκός καινός βλητέος
L11 Lk5_38 al-(la) (oi)-nos (ne)-os eis a-(skos) kai-(nos) blE-(te)-os
L12 Lk5_38 c--------- n-----asm- a-----asm- p--------- n-----apm- a-----apm- a-----nsn-
L13 Lk5_38 G235 G3631 G3501 G1519 G779 G2537 G992
L14 Lk5_38 allà oînon néon eis askoùs kainoùs blētéon.
L15 Lk5_38 alla oinon neon eis askous kainous blēteon.
L16 Lk5_38 87/638 13/34 7/25 443/1767 12/12 13/42 1/1
L17 Lk5_38 Lk5_38_1 Lk5_38_2 Lk5_38_3 Lk5_38_4 Lk5_38_5 Lk5_38_6 Lk5_38_7
L01 Lk5_39 Kto się napił starego wina, nie chce potem młodego — mówi bowiem: Stare jest lepsze. (Lk5_39 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk5_39 Kto się napił (G4095) starego (G3820) wina, nie chce (G2309) potem młodego (G3501) — mówi (G3004) bowiem (G1063): Stare (G3820) jest (G2076) lepsze (G5543). (Lk5_39 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk5_39 Kto się napił starego wina, nie chce potem młodego - mówi bowiem: Stare jest lepsze. (Lk5_39 BT_4)
L04 Lk5_39 Kto się napił G4095 starego G3820 wina, nie chce G2309 potem młodego G3501 – mówi G3004 bowiem: Stare G3820 jest G2076 lepsze G5543 . (Lk5_39 BT_4)
L05 Lk5_39 [kai] u-(deis) pi-(On) pa-lai-(on) (Te)-lei (ne)-on: (le)-gei gar, ho pa-lai-(os) CHrE-(stos) (e)-stin.
L06 Lk5_39 [καὶ] οὐδεὶς πιὼν παλαιὸν θέλει νέον· λέγει γάρ, Ὁ παλαιὸς χρηστός ἐστιν.
L07 Lk5_39 [I] nikt, napiwszy się starego, nie chce młodego, mówi bowiem: — Stare dobre jest.
L08 Lk5_39 [kai\] ou)dei\s piO\n palaio\n Te/lei ne/on: le/gei ga/r, *(o palaio\s CHrEsto/s e)stin.
L09 Lk5_39 [kai] udeis piOn palaion Telei neon: legei gar, ho palaios CHrEstos estin.
L10 Lk5_39 καί οὐδείς πίνω παλαιός θέλω νέος λέγω γάρ ὁ παλαιός χρηστός εἰμί
L11 Lk5_39 kai u-(deis) (pi)-nO pa-lai-(os) (Te)-lO (ne)-os (le)-gO gar ho pa-lai-(os) CHrE-(stos) ei-(mi)
L12 Lk5_39 c--------- a-----nsm- v--aapnsm- a-----asm- v-3pai-s-- a-----asm- v-3pai-s-- c--------- ra----nsm- a-----nsm- a-----nsm- v-3pai-s--
L13 Lk5_39 G2532 G3762 G4095 G3820 G2309 G3501 G3004 G1063 G3588 G3820 G5543 G2076
L14 Lk5_39 [kaì] oudeìs piṑn palaiòn thélei néon· légei gár, Ho palaiòs chrēstós estin.
L15 Lk5_39 [kai] oudeis piōn palaion thelei neon· legei gar, Ho palaios chrēstos estin.
L16 Lk5_39 2610/9020 54/234 27/73 10/19 72/208 8/25 522/1325 203/1042 4927/19889 11/19 2/7 201/896
L17 Lk5_39 Lk5_39_1 Lk5_39_2 Lk5_39_3 Lk5_39_4 Lk5_39_5 Lk5_39_6 Lk5_39_7 Lk5_39_8 Lk5_39_9 Lk5_39_10 Lk5_39_11 Lk5_39_12

© Cezary Podolski