Informacja
1.0×
Wysłuchaj całego rozdziału po grecku
Bible Left

Lk15

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Lk14 Lk16

Filtruj wiersze:

L01 Lk15_1 Zbliżali się do Niego wszyscy celnicy i grzesznicy, aby Go słuchać. (Lk15_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk15_1 Zbliżali się (G1448) do Niego (G846) wszyscy (G3956) celnicy (G5057) i (G2532) grzesznicy (G268), aby Go (G846) słuchać (G191). (Lk15_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk15_1 Zbliżali się do Niego wszyscy celnicy i grzesznicy, aby Go słuchać. (Lk15_1 BT_4)
L04 Lk15_1 Zbliżali się G1448 do Niego G846 wszyscy G3956 celnicy G5057 i G2532 grzesznicy G268 , aby Go słuchać G191 . (Lk15_1 BT_4)
L05 Lk15_1 (E)-san de au-(tO) eN-(giD)-Zont-es (pant)-es hoi te-(lO)-nai kai hoi ha-mar-tO-(loi) a-(ku)-ein au-(tu).
L06 Lk15_1 Ἦσαν δὲ αὐτῷ ἐγγίζοντες πάντες οἱ τελῶναι καὶ οἱ ἁμαρτωλοὶ ἀκούειν αὐτοῦ.
L07 Lk15_1 Byli zaś do Niego zbliżający się wszyscy — celnicy i — grzesznicy, aby słuchać Go.
L08 Lk15_1 *)=Esan de\ au)tO=| e)ggi/DZontes pa/ntes oi( telO=nai kai\ oi( a(martOloi\ a)kou/ein au)tou=.
L09 Lk15_1 Esan de autO eNgiDZontes pantes hoi telOnai kai hoi hamartOloi akuein autu.
L10 Lk15_1 εἰμί δέ αὐτός ἐγγίζω πᾶς ὁ τελώνης καί ὁ ἁμαρτωλός ἀκούω αὐτός
L11 Lk15_1 ei-(mi) de au-(tos) eN-(giD)-ZO pas ho te-(lO)-nEs kai ho ha-mar-tO-(los) a-(ku)-O au-(tos)
L12 Lk15_1 v-3iai-p-- c--------- rp----dsm- v--papnpm- a-----npm- ra----npm- n-----npm- c--------- ra----npm- a-----npm- v--pan---- rp----gsm-
L13 Lk15_1 G2258 G1161 G846 G1448 G3956 G3588 G5057 G2532 G3588 G268 G191 G846
L14 Lk15_1 Êsan dè autôᵢ eggídzontes pántes hoi telônai kaì hoi hamartōloì akoúein autoû.
L15 Lk15_1 Ēsan de autō eggidzontes pantes hoi telōnai kai hoi hamartōloi akouein autou.
L16 Lk15_1 154/437 970/2792 2374/5619 15/42 305/1244 6005/19889 18/21 3223/9020 6006/19889 23/47 153/428 2375/5619
L17 Lk15_1 Lk15_1_1 Lk15_1_2 Lk15_1_3 Lk15_1_4 Lk15_1_5 Lk15_1_6 Lk15_1_7 Lk15_1_8 Lk15_1_9 Lk15_1_10 Lk15_1_11 Lk15_1_12
L01 Lk15_2 Na to szemrali faryzeusze i uczeni w Piśmie. Ten przyjmuje grzeszników i jada z nimi. (Lk15_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk15_2 Na to szemrali (G1234) faryzeusze (G5330) i (G2532) uczeni w Piśmie (G1122). Ten (G3778) przyjmuje (G4327) grzeszników (G268) i (G2532) jada (G4906) z nimi (G846). (Lk15_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk15_2 Na to szemrali faryzeusze i uczeni w Piśmie. Ten przyjmuje grzeszników i jada z nimi. (Lk15_2 BT_4)
L04 Lk15_2 Na to szemrali G1234 faryzeusze G5330 i G2532 uczeni w Piśmie G1122 : Ten G3778 przyjmuje G4327 grzeszników G268 i G2532 jada G4906 z nimi G846 . (Lk15_2 BT_4)
L05 Lk15_2 kai di-e-(goN)-gyDZ-on hoi te fa-ri-(sai)-oi kai hoi gram-ma-(teis) (le)-gont-es (ho)-ti (hu)-tos ha-mar-tO-(lus) pros-(de)-CHe-tai kai sy-ne-(sTi)-ei au-(tois).
L06 Lk15_2 καὶ διεγόγγυζον οἵ τε Φαρισαῖοι καὶ οἱ γραμματεῖς λέγοντες ὅτι Οὗτος ἁμαρτωλοὺς προσδέχεται καὶ συνεσθίει αὐτοῖς.
L07 Lk15_2 I szemrali zarówno — faryzeusze, jak i — uczeni w Piśmie, mówiąc, że: Ten grzeszników przyjmuje i jada razem z nimi.
L08 Lk15_2 kai\ diego/gguDZon oi(/ te *farisai=oi kai\ oi( grammatei=s le/gontes o(/ti *ou(=tos a(martOlou\s prosde/CHetai kai\ sunesTi/ei au)toi=s.
L09 Lk15_2 kai diegoNgyDZon hoi te farisaioi kai hoi grammateis legontes hoti hutos hamartOlus prosdeCHetai kai synesTiei autois.
L10 Lk15_2 καί διαγογγύζω ὁ τέ Φαρισαῖος καί ὁ γραμματεύς λέγω ὅτι οὗτος ἁμαρτωλός προσδέχομαι καί συνεσθίω αὐτός
L11 Lk15_2 kai di-a-goN-(gyDZ)-O ho te fa-ri-(sai)-os kai ho gram-ma-(teus) (le)-gO (ho)-ti (hu)-tos ha-mar-tO-(los) pros-(de)-CHo-mai kai sy-ne-(sTi)-O au-(tos)
L12 Lk15_2 c--------- v-3iai-p-- ra----npm- c--------- n-----npm- c--------- ra----npm- n-----npm- v--papnpm- c--------- rd----nsm- a-----apm- v-3pmi-s-- c--------- v-3pai-s-- rp----dpm-
L13 Lk15_2 G2532 G1234 G3588 G5037 G5330 G2532 G3588 G1122 G3004 G3754 G3778 G268 G4327 G2532 G4906 G846
L14 Lk15_2 kaì diegóggydzon hoí te Pharisaîoi kaì hoi grammateîs légontes hóti Hoûtos hamartōloùs prosdéchetai kaì synesthíei autoîs.
L15 Lk15_2 kai diegoggydzon hoi te Pharisaioi kai hoi grammateis legontes hoti Houtos hamartōlous prosdechetai kai synesthiei autois.
L16 Lk15_2 3224/9020 1/2 6007/19889 7/215 63/98 3225/9020 6008/19889 49/63 615/1325 351/1296 137/461 24/47 5/14 3226/9020 1/5 2376/5619
L17 Lk15_2 Lk15_2_1 Lk15_2_2 Lk15_2_3 Lk15_2_4 Lk15_2_5 Lk15_2_6 Lk15_2_7 Lk15_2_8 Lk15_2_9 Lk15_2_10 Lk15_2_11 Lk15_2_12 Lk15_2_13 Lk15_2_14 Lk15_2_15 Lk15_2_16
L01 Lk15_3 Opowiedział im wtedy następującą przypowieść: (Lk15_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk15_3 Opowiedział (G2036) im wtedy następującą przypowieść (G3850): (Lk15_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk15_3 Opowiedział im wtedy następującą przypowieść: (Lk15_3 BT_4)
L04 Lk15_3 Opowiedział G2036 im G848 wtedy następującą przypowieść G3850 : (Lk15_3 BT_4)
L05 Lk15_3 (ei)-pen de pros au-(tus) tEn pa-ra-bo-(lEn) (tau)-tEn (le)-gOn,
L06 Lk15_3 εἶπεν δὲ πρὸς αὐτοὺς τὴν παραβολὴν ταύτην λέγων,
L07 Lk15_3 Powiedział zaś do nich — przypowieść tę, mówiąc:
L08 Lk15_3 ei)=pen de\ pro\s au)tou\s tE\n parabolE\n tau/tEn le/gOn,
L09 Lk15_3 eipen de pros autus tEn parabolEn tautEn legOn,
L10 Lk15_3 λέγω δέ πρός αὐτός ὁ παραβολή οὗτος λέγω
L11 Lk15_3 (le)-gO de pros au-(tos) ho pa-ra-bo-(lE) (hu)-tos (le)-gO
L12 Lk15_3 v-3aai-s-- c--------- p--------- rp----apm- ra----asf- n-----asf- rd----asf- v--papnsm-
L13 Lk15_3 G2036 G1161 G4314 G846 G3588 G3850 G3778 G3004
L14 Lk15_3 eîpen dè pròs autoùs tḕn parabolḕn taútēn légōn,
L15 Lk15_3 eipen de pros autous tēn parabolēn tautēn legōn,
L16 Lk15_3 434/934 971/2792 208/700 2377/5619 6009/19889 42/50 138/461 616/1325
L17 Lk15_3 Lk15_3_1 Lk15_3_2 Lk15_3_3 Lk15_3_4 Lk15_3_5 Lk15_3_6 Lk15_3_7 Lk15_3_8
L01 Lk15_4 Któż z was, gdy ma sto owiec, a zgubi jedną z nich, nie zostawia dziewięćdziesięciu dziewięciu na pustyni i nie idzie za zgubioną, aż ją znajdzie? (Lk15_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk15_4 Któż (G5101) z (G1537) was (G5216), gdy ma (G2192) sto (G1540) owiec (G4263), a zgubi (G622) jedną (G1520) z (G1537) nich (G846), nie zostawia (G2641) dziewięćdziesięciu (G1768) dziewięciu (G1767) na (G1722) pustyni (G2048) i (G2532) nie idzie (G4198) za (G1909) zgubioną (G622), aż (G2193) ją (G846) znajdzie (G2147)? (Lk15_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk15_4 Któż z was, gdy ma sto owiec, a zgubi jedną z nich, nie zostawia dziewięćdziesięciu dziewięciu na pustyni i nie idzie za zgubioną, aż ją znajdzie? (Lk15_4 BT_4)
L04 Lk15_4 Któż G5101 z was G5216 , gdy ma G2192 sto G1540 owiec G4263 , a zgubi G622 jedną G1520 z nich G1537 , nie zostawia G2641 dziewięćdziesięciu dziewięciu G1767 na pustyni G2048 i nie idzie G4198 za zgubioną G622 , aż ją znajdzie G2147 ? (Lk15_4 BT_4)
L05 Lk15_4 tis (an)-TrO-pos eKs hy-(mOn) (e)-CHOn he-ka-(ton) (pro)-ba-ta kai a-po-(le)-sas eKs au-(tOn) hen u ka-ta-(lei)-pei ta e-ne-(nE)-kont-a en-(ne)-a en tE e-(rE)-mO kai po-(reu)-e-tai e-(pi) to a-po-lO-(los) (he)-Os (heu)-rE au-(to)
L06 Lk15_4 Τίς ἄνθρωπος ἐξ ὑμῶν ἔχων ἑκατὸν πρόβατα καὶ ἀπολέσας ἐξ αὐτῶν ἓν οὐ καταλείπει τὰ ἐνενήκοντα ἐννέα ἐν τῇ ἐρήμῳ καὶ πορεύεται ἐπὶ τὸ ἀπολωλὸς ἕως εὕρῃ αὐτό
L07 Lk15_4 Który człowiek z was, mając sto owiec i zgubiwszy z nich jedną, czyż nie pozostawia — dziewięćdziesięciu dziewięciu na — pustyni i idzie za — zgubioną, aż znajdzie ją?
L08 Lk15_4 *ti/s a)/nTrOpos e)X u(mO=n e)/CHOn e(kato\n pro/bata kai\ a)pole/sas e)X au)tO=n e(\n ou) katalei/pei ta\ e)nenE/konta e)nne/a e)n tE=| e)rE/mO| kai\ poreu/etai e)pi\ to\ a)polOlo\s e(/Os eu(/rE| au)to/
L09 Lk15_4 tis anTrOpos eX hymOn eCHOn hekaton probata kai apolesas eX autOn hen u kataleipei ta enenEkonta ennea en tE erEmO kai poreuetai epi to apolOlos heOs heurE auto
L10 Lk15_4 τίς ἄνθρωπος ἐκ σύ ἔχω ἑκατόν πρόβατον καί ἀπόλλυμι ἐκ αὐτός εἷς οὐ καταλείπω ὁ ἐνενήκοντα ἐννέα ἐν ὁ ἔρημος καί πορεύομαι ἐπί ὁ ἀπόλλυμι ἕως εὑρίσκω αὐτός
L11 Lk15_4 tis (an)-TrO-pos ek sy (e)-CHO he-ka-(ton) (pro)-ba-ton kai a-(pol)-ly-mi ek au-(tos) heis u ka-ta-(lei)-pO ho e-ne-(nE)-kont-a en-(ne)-a en ho (e)-rE-mos kai po-(reu)-o-mai e-(pi) ho a-(pol)-ly-mi (he)-Os heu-(ri)-skO au-(tos)
L12 Lk15_4 ri----nsm- n-----nsm- p--------- rp----gp-- v--papnsm- a-----apn- n-----apn- c--------- v--aapnsm- p--------- rp----gpn- a-----asn- x--------- v-3pai-s-- ra----apn- a-----apn- a-----apn- p--------- ra----dsf- a-----dsf- c--------- v-3pmi-s-- p--------- ra----asn- v--xapasn- c--------- v-3aas-s-- rp----asn-
L13 Lk15_4 G5101 G444 G1537 G5216 G2192 G1540 G4263 G2532 G622 G1537 G846 G1520 G3756 G2641 G3588 G1768 G1767 G1722 G3588 G2048 G2532 G4198 G1909 G3588 G622 G2193 G2147 G846
L14 Lk15_4 Tís ánthrōpos ex hymôn échōn hekatòn próbata kaì apolésas ex autôn hèn ou kataleípei tà enenḗkonta ennéa en têᵢ erḗmōᵢ kaì poreúetai epì tò apolōlòs héōs heúrēᵢ autó
L15 Lk15_4 Tis anthrōpos ex hymōn echōn hekaton probata kai apolesas ex autōn hen ou kataleipei ta enenēkonta ennea en tē erēmō kai poreuetai epi to apolōlos heōs heurē auto
L16 Lk15_4 217/520 225/550 202/915 135/561 188/708 8/17 14/39 3227/9020 41/90 203/915 2378/5619 90/262 433/1628 11/24 6010/19889 3/4 3/5 672/2758 6011/19889 27/48 3228/9020 66/153 290/890 6012/19889 42/90 80/146 60/176 2379/5619
L17 Lk15_4 Lk15_4_1 Lk15_4_2 Lk15_4_3 Lk15_4_4 Lk15_4_5 Lk15_4_6 Lk15_4_7 Lk15_4_8 Lk15_4_9 Lk15_4_10 Lk15_4_11 Lk15_4_12 Lk15_4_13 Lk15_4_14 Lk15_4_15 Lk15_4_16 Lk15_4_17 Lk15_4_18 Lk15_4_19 Lk15_4_20 Lk15_4_21 Lk15_4_22 Lk15_4_23 Lk15_4_24 Lk15_4_25 Lk15_4_26 Lk15_4_27 Lk15_4_28
L01 Lk15_5 A gdy ją znajdzie, bierze z radością na ramiona (Lk15_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk15_5 A gdy ją znajdzie (G2147), bierze (G2007) z radością (G5463) na (G1909) ramiona (G5606) (Lk15_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk15_5 A gdy ją znajdzie, bierze z radością na ramiona (Lk15_5 BT_4)
L04 Lk15_5 A gdy ją znajdzie G2147 , bierze G2007 z radością G5463 na ramiona G5606 (Lk15_5 BT_4)
L05 Lk15_5 kai heu-(rOn) e-pi-(ti)-TE-sin e-(pi) tus (O)-mus au-(tu) (CHai)-rOn,
L06 Lk15_5 καὶ εὑρὼν ἐπιτίθησιν ἐπὶ τοὺς ὤμους αὐτοῦ χαίρων,
L07 Lk15_5 I znalazłszy [ją], kładzie na — ramiona swoje, radując się,
L08 Lk15_5 kai\ eu(rO\n e)piti/TEsin e)pi\ tou\s O)/mous au)tou= CHai/rOn,
L09 Lk15_5 kai heurOn epitiTEsin epi tus Omus autu CHairOn,
L10 Lk15_5 καί εὑρίσκω ἐπιτίθημι ἐπί ὁ ὦμος αὐτός χαίρω
L11 Lk15_5 kai heu-(ri)-skO e-pi-(ti)-TE-mi e-(pi) ho (O)-mos au-(tos) (CHai)-rO
L12 Lk15_5 c--------- v--aapnsm- v-3pai-s-- p--------- ra----apm- n-----apm- rp----gsm- v--papnsm-
L13 Lk15_5 G2532 G2147 G2007 G1909 G3588 G5606 G846 G5463
L14 Lk15_5 kaì heurṑn epitíthēsin epì toùs ṓmous autoû chaírōn,
L15 Lk15_5 kai heurōn epitithēsin epi tous ōmous autou chairōn,
L16 Lk15_5 3229/9020 61/176 19/39 291/890 6013/19889 2/2 2380/5619 15/74
L17 Lk15_5 Lk15_5_1 Lk15_5_2 Lk15_5_3 Lk15_5_4 Lk15_5_5 Lk15_5_6 Lk15_5_7 Lk15_5_8
L01 Lk15_6 I wraca do domu sprasza przyjaciół i sąsiadów i mówi im: Cieszcie się ze mną, bo znalazłem owcę, która mi zginęła. (Lk15_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk15_6 I (G2532) wraca (G2064) do (G1519) domu (G3624) sprasza (G4779) przyjaciół (G5384) i sąsiadów (G1069) i (G2532) mówi (G3004) im (G846): Cieszcie się (G4796) ze mną (G3427), bo znalazłem (G2147) owcę (G4263), która mi zginęła (G622). (Lk15_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk15_6 i wraca do domu sprasza przyjaciół i sąsiadów i mówi im: Cieszcie się ze mną, bo znalazłem owcę, która mi zginęła. (Lk15_6 BT_4)
L04 Lk15_6 i G2532 wraca G2064 do domu G3624 \ sprasza G4779 przyjaciół G5384 i G2532 sąsiadów G1069 i mówi G3004 im G846 : Cieszcie się G4796 ze mną G3427 , bo znalazłem G2147 owcę G4263 , która mi zginęła G622 . (Lk15_6 BT_4)
L05 Lk15_6 kai elT-(On) eis ton (oi)-kon syN-ka-(lei) tus (fi)-lus kai tus (gei)-to-nas (le)-gOn au-(tois), syN-CHa-rE-(te) moi, (ho)-ti (heu)-ron to pro-ba-(ton) mu to a-po-lO-(los).
L06 Lk15_6 καὶ ἐλθὼν εἰς τὸν οἶκον συγκαλεῖ τοὺς φίλους καὶ τοὺς γείτονας λέγων αὐτοῖς, Συγχάρητέ μοι, ὅτι εὗρον τὸ πρόβατόν μου τὸ ἀπολωλός.
L07 Lk15_6 i przyszedłszy do — domu, zwołuje — przyjaciół i — sąsiadów, mówiąc im: Radujcie się razem ze mną, ponieważ znalazłem — owcę moją, — zgubioną.
L08 Lk15_6 kai\ e)lTO\n ei)s to\n oi)=kon sugkalei= tou\s fi/lous kai\ tou\s gei/tonas le/gOn au)toi=s, *sugCHa/rEte/ moi, o(/ti eu(=ron to\ pro/bato/n mou to\ a)polOlo/s.
L09 Lk15_6 kai elTOn eis ton oikon syNkalei tus filus kai tus geitonas legOn autois, syNCHarEte moi, hoti heuron to probaton mu to apolOlos.
L10 Lk15_6 καί ἔρχομαι εἰς ὁ οἶκος συγκαλέω ὁ φίλος καί ὁ γείτων λέγω αὐτός συγχαίρω ἐγώ ὅτι εὑρίσκω ὁ πρόβατον ἐγώ ὁ ἀπόλλυμι
L11 Lk15_6 kai (er)-CHo-mai eis ho (oi)-kos syN-ka-(le)-O ho (fi)-los kai ho (gei)-tOn (le)-gO au-(tos) syN-(CHai)-rO e-(gO) (ho)-ti heu-(ri)-skO ho (pro)-ba-ton e-(gO) ho a-(pol)-ly-mi
L12 Lk15_6 c--------- v--aapnsm- p--------- ra----asm- n-----asm- v-3pai-s-- ra----apm- a-----apm- c--------- ra----apm- n-----apm- v--papnsm- rp----dpm- v-2apd-p-- rp----ds-- c--------- v-1aai-s-- ra----asn- n-----asn- rp----gs-- ra----asn- v--xapasn-
L13 Lk15_6 G2532 G2064 G1519 G3588 G3624 G4779 G3588 G5384 G2532 G3588 G1069 G3004 G846 G4796 G3427 G3754 G2147 G3588 G4263 G3450 G3588 G622
L14 Lk15_6 kaì elthṑn eis tòn oîkon sygkaleî toùs phílous kaì toùs geítonas légōn autoîs, Sygchárēté moi, hóti heûron tò próbatón mou tò apolōlós.
L15 Lk15_6 kai elthōn eis ton oikon sygkalei tous philous kai tous geitonas legōn autois, Sygcharēte moi, hoti heuron to probaton mou to apolōlos.
L16 Lk15_6 3230/9020 263/632 539/1767 6014/19889 49/114 3/8 6015/19889 11/29 3231/9020 6016/19889 2/4 617/1325 2381/5619 2/7 56/225 352/1296 62/176 6017/19889 15/39 176/563 6018/19889 43/90
L17 Lk15_6 Lk15_6_1 Lk15_6_2 Lk15_6_3 Lk15_6_4 Lk15_6_5 Lk15_6_6 Lk15_6_7 Lk15_6_8 Lk15_6_9 Lk15_6_10 Lk15_6_11 Lk15_6_12 Lk15_6_13 Lk15_6_14 Lk15_6_15 Lk15_6_16 Lk15_6_17 Lk15_6_18 Lk15_6_19 Lk15_6_20 Lk15_6_21 Lk15_6_22
L01 Lk15_7 Mówię wam, że tak samo w niebie będzie większa radość z jednego grzesznika, który się nawraca, niż z dziewięćdziesięciu dziewięciu sprawiedliwych, którzy nie potrzebują nawrócenia. (Lk15_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk15_7 Mówię (G3004) wam (G5213), że (G3754) tak (G3779) samo w (G1722) niebie (G3772) będzie (G2071) większa radość (G5479) z jednego (G1520) grzesznika (G268), który się nawraca (G3340), niż (G2228) z dziewięćdziesięciu (G1768) dziewięciu (G1767) sprawiedliwych (G1342), którzy (G3748) nie (G3756) potrzebują (G5532) nawrócenia (G3341). (Lk15_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk15_7 Powiadam wam: Tak samo w niebie większa będzie radość z jednego grzesznika, który się nawraca, niż z dziewięćdziesięciu dziewięciu sprawiedliwych, którzy nie potrzebują nawrócenia. (Lk15_7 BT_4)
L04 Lk15_7 Powiadam G3004 wam G5213 : Tak samo G3779 w niebie G3772 większa będzie radość G5479 z jednego G1520 grzesznika G268 , który się nawraca G3340 , niż z dziewięćdziesięciu dziewięciu G1767 sprawiedliwych G1342 , którzy nie potrzebują G5532 nawrócenia G3341 . (Lk15_7 BT_4)
L05 Lk15_7 (le)-gO hy-(min) (ho)-ti (hu)-tOs CHa-(ra) en tO u-ra-(nO) (e)-stai e-(pi) he-(ni) ha-mar-tO-(lO) me-ta-nount-(i) E e-(pi) e-ne-(nE)-kont-a en-(ne)-a di-(kai)-ois (hoi)-ti-nes u (CHrei)-an (e)-CHu-sin me-ta-(noi)-as.
L06 Lk15_7 λέγω ὑμῖν ὅτι οὕτως χαρὰ ἐν τῷ οὐρανῷ ἔσται ἐπὶ ἑνὶ ἁμαρτωλῷ μετανοοῦντι ἢ ἐπὶ ἐνενήκοντα ἐννέα δικαίοις οἵτινες οὐ χρείαν ἔχουσιν μετανοίας.
L07 Lk15_7 Mówię wam, że tak radość w — niebie będzie z powodu jednego grzesznika nawracającego się niż z powodu dziewięćdziesięciu dziewięciu sprawiedliwych, którzy nie potrzeby mają nawrócenia.
L08 Lk15_7 le/gO u(mi=n o(/ti ou(/tOs CHara\ e)n tO=| ou)ranO=| e)/stai e)pi\ e(ni\ a(martOlO=| metanoou=nti E)\ e)pi\ e)nenE/konta e)nne/a dikai/ois oi(/tines ou) CHrei/an e)/CHousin metanoi/as.
L09 Lk15_7 legO hymin hoti hutOs CHara en tO uranO estai epi heni hamartOlO metanounti E epi enenEkonta ennea dikaiois hoitines u CHreian eCHusin metanoias.
L10 Lk15_7 λέγω σύ ὅτι οὕτω χαρά ἐν ὁ οὐρανός εἰμί ἐπί εἷς ἁμαρτωλός μετανοέω ἤ ἐπί ἐνενήκοντα ἐννέα δίκαιος ὅστις οὐ χρεία ἔχω μετάνοια
L11 Lk15_7 (le)-gO sy (ho)-ti (hu)-tO CHa-(ra) en ho u-ra-(nos) ei-(mi) e-(pi) heis ha-mar-tO-(los) me-ta-no-(e)-O E e-(pi) e-ne-(nE)-kont-a en-(ne)-a (di)-kai-os (ho)-stis u (CHrei)-a (e)-CHO me-(ta)-noi-a
L12 Lk15_7 v-1pai-s-- rp----dp-- c--------- d--------- n-----nsf- p--------- ra----dsm- n-----dsm- v-3fmi-s-- p--------- a-----dsm- a-----dsm- v--papdsm- c--------- p--------- a-----dpm- a-----dpm- a-----dpm- rr----npm- d--------- n-----asf- v-3pai-p-- n-----gsf-
L13 Lk15_7 G3004 G5213 G3754 G3779 G5479 G1722 G3588 G3772 G2071 G1909 G1520 G268 G3340 G2228 G1909 G1768 G1767 G1342 G3748 G3756 G5532 G2192 G3341
L14 Lk15_7 légō hymîn hóti hoútōs charà en tôᵢ ouranôᵢ éstai epì henì hamartōlôᵢ metanooûnti ḕ epì enenḗkonta ennéa dikaíois hoítines ou chreían échousin metanoías.
L15 Lk15_7 legō hymin hoti houtōs chara en tō ouranō estai epi heni hamartōlō metanoounti ē epi enenēkonta ennea dikaiois hoitines ou chreian echousin metanoias.
L16 Lk15_7 618/1325 209/608 353/1296 54/208 12/59 673/2758 6019/19889 119/273 97/190 292/890 91/262 25/47 12/34 127/345 293/890 4/4 4/5 26/79 48/139 434/1628 14/49 189/708 7/22
L17 Lk15_7 Lk15_7_1 Lk15_7_2 Lk15_7_3 Lk15_7_4 Lk15_7_5 Lk15_7_6 Lk15_7_7 Lk15_7_8 Lk15_7_9 Lk15_7_10 Lk15_7_11 Lk15_7_12 Lk15_7_13 Lk15_7_14 Lk15_7_15 Lk15_7_16 Lk15_7_17 Lk15_7_18 Lk15_7_19 Lk15_7_20 Lk15_7_21 Lk15_7_22 Lk15_7_23
L01 Lk15_8 Albo jeśli jakaś kobieta, mając dziesięć drachm, zgubi jedną drachmę, czyż nie zapala światła, nie wymiata z domu i nie szuka staranne, aż ją znajdzie. (Lk15_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk15_8 Albo (G2228) jeśli (G1437) jakaś kobieta (G1135), mając (G2192) dziesięć (G1176) drachm (G1406), zgubi (G622) jedną (G1520) drachmę (G1406), czyż nie (G3780) zapala (G681) światła (G3088), nie wymiata (G4563) z domu (G3614) i (G2532) nie szuka (G2212) staranne (G1960), aż (G2193) ją znajdzie (G2147). (Lk15_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk15_8 Albo jeśli jakaś kobieta, mając dziesięć drachm, zgubi jedną drachmę, czyż nie zapala światła, nie wymiata z domu i nie szuka staranne, aż ją znajdzie. (Lk15_8 BT_4)
L04 Lk15_8 Albo G2228 jeśli jakaś kobieta G1135 , mając G2192 dziesięć G1176 drachm G1406 , zgubi G622 jedną G3391 drachmę G1406 , czyż nie zapala G681 światła G3088 , nie wymiata G4563 domu G3614 i nie szuka G2212 starannie G1960 , aż ją znajdzie G2147 ? (Lk15_8 BT_4)
L05 Lk15_8 E tis gy-(nE) dra-(CHmas) (e)-CHu-sa (de)-ka, e-(an) a-po-(le)-sE dra-(CHmEn) (mi)-an, u-(CHi) (ha)-ptei (ly)-CHnon kai sa-(roi) tEn oi-(ki)-an kai DZE-(tei) e-pi-me-(lOs) (he)-Os hu (heu)-rE
L06 Lk15_8 Ἢ τίς γυνὴ δραχμὰς ἔχουσα δέκα, ἐὰν ἀπολέσῃ δραχμὴν μίαν, οὐχὶ ἅπτει λύχνον καὶ σαροῖ τὴν οἰκίαν καὶ ζητεῖ ἐπιμελῶς ἕως οὗ εὕρῃ
L07 Lk15_8 Albo która kobieta, drachm mając dziesięć, jeśli zgubi drachmę jedną, czyż nie zapala lampę i zamiata — dom, i szuka starannie, aż — znajdzie [ją]?
L08 Lk15_8 *)\E ti/s gunE\ draCHma\s e)/CHousa de/ka, e)a\n a)pole/sE| draCHmE\n mi/an, ou)CHi\ a(/ptei lu/CHnon kai\ saroi= tE\n oi)ki/an kai\ DZEtei= e)pimelO=s e(/Os ou(= eu(/rE|
L09 Lk15_8 E tis gynE draCHmas eCHusa deka, ean apolesE draCHmEn mian, uCHi haptei lyCHnon kai saroi tEn oikian kai DZEtei epimelOs heOs hu heurE
L10 Lk15_8 ἤ τίς γυνή δραχμή ἔχω δέκα ἐάν ἀπόλλυμι δραχμή εἷς οὐχί ἅπτω λύχνος καί σαρόω ὁ οἰκία καί ζητέω ἐπιμελῶς ἕως ὅς εὑρίσκω
L11 Lk15_8 E tis gy-(nE) dra-(CHmE) (e)-CHO (de)-ka e-(an) a-(pol)-ly-mi dra-(CHmE) heis u-(CHi) (ha)-ptO (ly)-CHnos kai sa-(ro)-O ho oi-(ki)-a kai DZE-(te)-O e-pi-me-(lOs) (he)-Os hos heu-(ri)-skO
L12 Lk15_8 c--------- ri----nsf- n-----nsf- n-----apf- v--papnsf- a-----apf- c--------- v-3aas-s-- n-----asf- a-----asf- x--------- v-3pai-s-- n-----asm- c--------- v-3pai-s-- ra----asf- n-----asf- c--------- v-3pai-s-- d--------- p--------- rr----gsm- v-3aas-s--
L13 Lk15_8 G2228 G5101 G1135 G1406 G2192 G1176 G1437 G622 G1406 G1520 G3780 G681 G3088 G2532 G4563 G3588 G3614 G2532 G2212 G1960 G2193 G3739 G2147
L14 Lk15_8 Ḕ tís gynḕ drachmàs échousa déka, eàn apolésēᵢ drachmḕn mían, ouchì háptei lýchnon kaì saroî tḕn oikían kaì dzēteî epimelôs héōs hoû heúrēᵢ
L15 Lk15_8 Ē tis gynē drachmas echousa deka, ean apolesē drachmēn mian, ouchi haptei lychnon kai saroi tēn oikian kai dzētei epimelōs heōs hou heurē
L16 Lk15_8 128/345 218/520 71/215 1/3 190/708 9/27 110/336 44/90 2/3 92/262 18/51 3/4 9/14 3232/9020 3/3 6020/19889 60/93 3233/9020 40/116 1/1 81/146 331/1367 63/176
L17 Lk15_8 Lk15_8_1 Lk15_8_2 Lk15_8_3 Lk15_8_4 Lk15_8_5 Lk15_8_6 Lk15_8_7 Lk15_8_8 Lk15_8_9 Lk15_8_10 Lk15_8_11 Lk15_8_12 Lk15_8_13 Lk15_8_14 Lk15_8_15 Lk15_8_16 Lk15_8_17 Lk15_8_18 Lk15_8_19 Lk15_8_20 Lk15_8_21 Lk15_8_22 Lk15_8_23
L01 Lk15_9 A znalazłszy ją, sprasza przyjacióLki i sąsiadki i mówi: Cieszcie się ze mną, bo znalazłam drachmę, którą zgubiłam. (Lk15_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk15_9 A znalazłszy (G2147) ją, sprasza (G4779) przyjacióLki (G5384) i (G2532) sąsiadki (G1069) i (G2532) mówi (G3004): Cieszcie się (G4796) ze mną (G3427), bo znalazłam (G2147) drachmę (G1406), którą (G3739) zgubiłam (G622). (Lk15_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk15_9 A znalazłszy ją, sprasza przyjacióLki i sąsiadki i mówi: Cieszcie się ze mną, bo znalazłam drachmę, którą zgubiłam. (Lk15_9 BT_4)
L04 Lk15_9 A znalazłszy G2147 ją, sprasza G4779 przyjaciółki G5384 i G2532 sąsiadki G1069 i mówi G3004 : Cieszcie się G4796 ze mną G3427 , bo znalazłam G2147 drachmę G1406 , którą zgubiłam G622 . (Lk15_9 BT_4)
L05 Lk15_9 kai heu-(ru)-sa syN-ka-(lei) tas (fi)-las kai (gei)-to-nas (le)-gu-sa, syN-CHa-rE-(te) moi, (ho)-ti (heu)-ron tEn dra-(CHmEn) hEn a-(pO)-le-sa.
L06 Lk15_9 καὶ εὑροῦσα συγκαλεῖ τὰς φίλας καὶ γείτονας λέγουσα, Συγχάρητέ μοι, ὅτι εὗρον τὴν δραχμὴν ἣν ἀπώλεσα.
L07 Lk15_9 I znalazłszy [ją], zwołuje — przyjaciółki i sąsiadki, mówiąc: Radujcie się razem ze mną, ponieważ znalazłam — drachmę, którą zgubiłam.
L08 Lk15_9 kai\ eu(rou=sa sugkalei= ta\s fi/las kai\ gei/tonas le/gousa, *sugCHa/rEte/ moi, o(/ti eu(=ron tE\n draCHmE\n E(\n a)pO/lesa.
L09 Lk15_9 kai heurusa syNkalei tas filas kai geitonas legusa, syNCHarEte moi, hoti heuron tEn draCHmEn hEn apOlesa.
L10 Lk15_9 καί εὑρίσκω συγκαλέω ὁ φίλος καί γείτων λέγω συγχαίρω ἐγώ ὅτι εὑρίσκω ὁ δραχμή ὅς ἀπόλλυμι
L11 Lk15_9 kai heu-(ri)-skO syN-ka-(le)-O ho (fi)-los kai (gei)-tOn (le)-gO syN-(CHai)-rO e-(gO) (ho)-ti heu-(ri)-skO ho dra-(CHmE) hos a-(pol)-ly-mi
L12 Lk15_9 c--------- v--aapnsf- v-3pai-s-- ra----apf- a-----apf- c--------- n-----apf- v--papnsf- v-2apd-p-- rp----ds-- c--------- v-1aai-s-- ra----asf- n-----asf- rr----asf- v-1aai-s--
L13 Lk15_9 G2532 G2147 G4779 G3588 G5384 G2532 G1069 G3004 G4796 G3427 G3754 G2147 G3588 G1406 G3739 G622
L14 Lk15_9 kaì heuroûsa sygkaleî tàs phílas kaì geítonas légousa, Sygchárēté moi, hóti heûron tḕn drachmḕn hḕn apṓlesa.
L15 Lk15_9 kai heurousa sygkalei tas philas kai geitonas legousa, Sygcharēte moi, hoti heuron tēn drachmēn hēn apōlesa.
L16 Lk15_9 3234/9020 64/176 4/8 6021/19889 12/29 3235/9020 3/4 619/1325 3/7 57/225 354/1296 65/176 6022/19889 3/3 332/1367 45/90
L17 Lk15_9 Lk15_9_1 Lk15_9_2 Lk15_9_3 Lk15_9_4 Lk15_9_5 Lk15_9_6 Lk15_9_7 Lk15_9_8 Lk15_9_9 Lk15_9_10 Lk15_9_11 Lk15_9_12 Lk15_9_13 Lk15_9_14 Lk15_9_15 Lk15_9_16
L01 Lk15_10 Tak samo, mówię wam, powstaje radość przed aniołami Boga z jednego grzesznika, który się nawraca. (Lk15_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk15_10 Tak (G3779) samo, mówię (G3004) wam (G5213), powstaje (G1096) radość (G5479) przed (G1799) aniołami (G32) Boga (G2316) z jednego (G1520) grzesznika (G268), który się nawraca (G3340). (Lk15_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk15_10 Tak samo, powiadam wam, radość powstaje u aniołów Bożych z jednego grzesznika, który się nawraca. (Lk15_10 BT_4)
L04 Lk15_10 Tak samo G3779 , powiadam G3004 wam G5213 , radość G5479 powstaje G1096 u aniołów G32 Bożych G2316 z jednego G1520 grzesznika G268 , który się nawraca G3340 . (Lk15_10 BT_4)
L05 Lk15_10 (hu)-tOs, (le)-gO hy-(min), (gi)-ne-tai CHa-(ra) e-(nO)-pi-on tOn aN-(ge)-lOn tu Teu e-(pi) he-(ni) ha-mar-tO-(lO) me-ta-nount-(i).
L06 Lk15_10 οὕτως, λέγω ὑμῖν, γίνεται χαρὰ ἐνώπιον τῶν ἀγγέλων τοῦ θεοῦ ἐπὶ ἑνὶ ἁμαρτωλῷ μετανοοῦντι.
L07 Lk15_10 Tak, mówię wam, powstaje radość przed — aniołami — Boga z powodu jednego grzesznika nawracającego się.
L08 Lk15_10 ou(/tOs, le/gO u(mi=n, gi/netai CHara\ e)nO/pion tO=n a)gge/lOn tou= Teou= e)pi\ e(ni\ a(martOlO=| metanoou=nti.
L09 Lk15_10 hutOs, legO hymin, ginetai CHara enOpion tOn aNgelOn tu Teu epi heni hamartOlO metanounti.
L10 Lk15_10 οὕτω λέγω σύ γίνομαι χαρά ἐνώπιον ὁ ἄγγελος ὁ θεός ἐπί εἷς ἁμαρτωλός μετανοέω
L11 Lk15_10 (hu)-tO (le)-gO sy (gi)-no-mai CHa-(ra) e-(nO)-pi-on ho (aN)-ge-los ho Te-(os) e-(pi) heis ha-mar-tO-(los) me-ta-no-(e)-O
L12 Lk15_10 d--------- v-1pai-s-- rp----dp-- v-3pmi-s-- n-----nsf- p--------- ra----gpm- n-----gpm- ra----gsm- n-----gsm- p--------- a-----dsm- a-----dsm- v--papdsm-
L13 Lk15_10 G3779 G3004 G5213 G1096 G5479 G1799 G3588 G32 G3588 G2316 G1909 G1520 G268 G3340
L14 Lk15_10 hoútōs, légō hymîn, gínetai charà enṓpion tôn aggélōn toû theoû epì henì hamartōlôᵢ metanooûnti.
L15 Lk15_10 houtōs, legō hymin, ginetai chara enōpion tōn aggelōn tou theou epi heni hamartōlō metanoounti.
L16 Lk15_10 55/208 620/1325 210/608 206/671 13/59 15/94 6023/19889 48/175 6024/19889 178/1317 294/890 93/262 26/47 13/34
L17 Lk15_10 Lk15_10_1 Lk15_10_2 Lk15_10_3 Lk15_10_4 Lk15_10_5 Lk15_10_6 Lk15_10_7 Lk15_10_8 Lk15_10_9 Lk15_10_10 Lk15_10_11 Lk15_10_12 Lk15_10_13 Lk15_10_14
L01 Lk15_11 Powiedział też: Pewien człowiek miał dwóch synów. (Lk15_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk15_11 Powiedział (G2036) też: Pewien (G5100) człowiek (G444) miał (G2192) dwóch (G1417) synów (G5207). (Lk15_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk15_11 Powiedział też: Pewien człowiek miał dwóch synów. (Lk15_11 BT_4)
L04 Lk15_11 Powiedział G2036 też: Pewien człowiek G444 miał G2192 dwóch G1417 synów G5207 . (Lk15_11 BT_4)
L05 Lk15_11 (ei)-pen de, an-TrO-(pos) tis (ei)-CHen (dy)-o hyi-(us).
L06 Lk15_11 Εἶπεν δέ, Ἄνθρωπός τις εἶχεν δύο υἱούς.
L07 Lk15_11 Powiedział zaś: Człowiek pewien miał dwóch synów.
L08 Lk15_11 *ei)=pen de/, *)/anTrOpo/s tis ei)=CHen du/o ui(ou/s.
L09 Lk15_11 eipen de, anTrOpos tis eiCHen dyo hyius.
L10 Lk15_11 λέγω δέ ἄνθρωπος τὶς ἔχω δύο υἱός
L11 Lk15_11 (le)-gO de (an)-TrO-pos tis (e)-CHO (dy)-o hyi-(os)
L12 Lk15_11 v-3aai-s-- c--------- n-----nsm- ri----nsm- v-3iai-s-- a-----apm- n-----apm-
L13 Lk15_11 G2036 G1161 G444 G5100 G2192 G1417 G5207
L14 Lk15_11 Eîpen dé, Ánthrōpós tis eîchen dýo hyioús.
L15 Lk15_11 Eipen de, Anthrōpos tis eichen dyo hyious.
L16 Lk15_11 435/934 972/2792 226/550 122/569 191/708 77/136 170/378
L17 Lk15_11 Lk15_11_1 Lk15_11_2 Lk15_11_3 Lk15_11_4 Lk15_11_5 Lk15_11_6 Lk15_11_7
L01 Lk15_12 Młodszy z nich powiedział do ojca: Ojcze, daj mi część majątku, która na mnie przypada. Podzielił więc majątek między nich. (Lk15_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk15_12 Młodszy (G3501) z nich (G846) powiedział (G2036) do ojca (G3962): Ojcze (G3962), daj (G1325) mi (G3427) część (G3313) majątku (G3776), która na mnie przypada (G1911). Podzielił (G1244) więc majątek (G979) między nich (G846). (Lk15_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk15_12 Młodszy z nich rzekł do ojca: Ojcze, daj mi część majątku, która na mnie przypada. Podzielił więc majątek między nich. (Lk15_12 BT_4)
L04 Lk15_12 Młodszy G3501 z nich G846 rzekł G2036 do ojca G3962 : Ojcze G3962 , daj G1325 mi G3427 część G3313 majątku G3776 , która na mnie przypada. Podzielił G1244 więc majątek G979 między nich G846 . (Lk15_12 BT_4)
L05 Lk15_12 kai (ei)-pen ho ne-(O)-te-ros au-(tOn) tO pa-(tri), (pa)-ter, dos moi to e-pi-(bal)-lon (me)-ros tEs u-(si)-as. ho de di-(ei)-len au-(tois) ton (bi)-on.
L06 Lk15_12 καὶ εἶπεν ὁ νεώτερος αὐτῶν τῷ πατρί, Πάτερ, δός μοι τὸ ἐπιβάλλον μέρος τῆς οὐσίας. ὁ δὲ διεῖλεν αὐτοῖς τὸν βίον.
L07 Lk15_12 I powiedział — młodszy z nich — ojcu: Ojcze, daj mi — przypadającą [mi] część — majątku. On zaś podzielił im — majątek.
L08 Lk15_12 kai\ ei)=pen o( neO/teros au)tO=n tO=| patri/, *pa/ter, do/s moi to\ e)piba/llon me/ros tE=s ou)si/as. o( de\ diei=len au)toi=s to\n bi/on.
L09 Lk15_12 kai eipen ho neOteros autOn tO patri, pater, dos moi to epiballon meros tEs usias. ho de dieilen autois ton bion.
L10 Lk15_12 καί λέγω ὁ νέος αὐτός ὁ πατήρ πατήρ δίδωμι ἐγώ ὁ ἐπιβάλλω μέρος ὁ οὐσία ὁ δέ διαιρέω αὐτός ὁ βίος
L11 Lk15_12 kai (le)-gO ho (ne)-os au-(tos) ho pa-(tEr) pa-(tEr) (di)-dO-mi e-(gO) ho e-pi-(bal)-lO (me)-ros ho u-(si)-a ho de di-ai-(re)-O au-(tos) ho (bi)-os
L12 Lk15_12 c--------- v-3aai-s-- ra----nsm- a-----nsmc rp----gpm- ra----dsm- n-----dsm- n-----vsm- v-2aad-s-- rp----ds-- ra----asn- v--papasn- n-----asn- ra----gsf- n-----gsf- ra----nsm- c--------- v-3aai-s-- rp----dpm- ra----asm- n-----asm-
L13 Lk15_12 G2532 G2036 G3588 G3501 G846 G3588 G3962 G3962 G1325 G3427 G3588 G1911 G3313 G3588 G3776 G3588 G1161 G1244 G846 G3588 G979
L14 Lk15_12 kaì eîpen ho neṓteros autôn tôᵢ patrí, Páter, dós moi tò epibállon méros tês ousías. ho dè dieîlen autoîs tòn bíon.
L15 Lk15_12 kai eipen ho neōteros autōn tō patri, Pater, dos moi to epiballon meros tēs ousias. ho de dieilen autois ton bion.
L16 Lk15_12 3236/9020 436/934 6025/19889 9/25 2382/5619 6026/19889 116/414 117/414 133/414 58/225 6027/19889 9/18 8/42 6028/19889 1/2 6029/19889 973/2792 1/2 2383/5619 6030/19889 4/10
L17 Lk15_12 Lk15_12_1 Lk15_12_2 Lk15_12_3 Lk15_12_4 Lk15_12_5 Lk15_12_6 Lk15_12_7 Lk15_12_8 Lk15_12_9 Lk15_12_10 Lk15_12_11 Lk15_12_12 Lk15_12_13 Lk15_12_14 Lk15_12_15 Lk15_12_16 Lk15_12_17 Lk15_12_18 Lk15_12_19 Lk15_12_20 Lk15_12_21
L01 Lk15_13 Niedługo potem młodszy syn, zabrawszy wszystko, odjechał w dalekie strony i tam roztrwonił swój majątek, żyjąc rozrzutnie. (Lk15_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk15_13 Niedługo potem (G4183) młodszy (G3501) syn (G5207), zabrawszy (G4863) wszystko (G3956), odjechał (G589) w dalekie (G3117) strony (G5561) i (G2532) tam (G1563) roztrwonił (G1287) swój (G846) majątek (G3776), żyjąc (G2198) rozrzutnie (G811). (Lk15_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk15_13 Niedługo potem młodszy syn, zabrawszy wszystko, odjechał w dalekie strony i tam roztrwonił swój majątek, żyjąc rozrzutnie. (Lk15_13 BT_4)
L04 Lk15_13 Niedługo potem G4183 młodszy G3501 syn G5207 , zabrawszy G4863 wszystko G3956 , odjechał G589 w dalekie G3117 strony G5561 i tam G1563 roztrwonił G1287 swój majątek G3776 , żyjąc G2198 rozrzutnie. (Lk15_13 BT_4)
L05 Lk15_13 kai met' u pol-(las) hE-(me)-ras sy-na-ga-(gOn) (pant)-a ho ne-(O)-te-ros hyi-(os) a-pe-(dE)-mE-sen eis (CHO)-ran ma-(kran), kai e-(kei) di-e-(skor)-pi-sen tEn u-(si)-an au-(tu) DZOn a-(sO)-tOs.
L06 Lk15_13 καὶ μετ᾿ οὐ πολλὰς ἡμέρας συναγαγὼν πάντα ὁ νεώτερος υἱὸς ἀπεδήμησεν εἰς χώραν μακράν, καὶ ἐκεῖ διεσκόρπισεν τὴν οὐσίαν αὐτοῦ ζῶν ἀσώτως.
L07 Lk15_13 I po nie wielu dniach, zgromadziwszy wszystko, — młodszy syn udał się do krainy dalekiej i tam roztrwonił — majątek swój, żyjąc rozrzutnie.
L08 Lk15_13 kai\ met' ou) polla\s E(me/ras sunagagO\n pa/nta o( neO/teros ui(o\s a)pedE/mEsen ei)s CHO/ran makra/n, kai\ e)kei= diesko/rpisen tE\n ou)si/an au)tou= DZO=n a)sO/tOs.
L09 Lk15_13 kai met' u pollas hEmeras synagagOn panta ho neOteros hyios apedEmEsen eis CHOran makran, kai ekei dieskorpisen tEn usian autu DZOn asOtOs.
L10 Lk15_13 καί μετά οὐ πολύς ἡμέρα συνάγω πᾶς ὁ νέος υἱός ἀποδημέω εἰς χώρα μακρός καί ἐκεῖ διασκορπίζω ὁ οὐσία αὐτός ζάω ἀσώτως
L11 Lk15_13 kai me-(ta) u po-(lys) hE-(me)-ra sy-(na)-gO pas ho (ne)-os hyi-(os) a-po-dE-(me)-O eis (CHO)-ra ma-(kros) kai e-(kei) di-a-skor-(piDZ)-O ho u-(si)-a au-(tos) (DZa)-O a-(sO)-tOs
L12 Lk15_13 c--------- p--------- d--------- a-----apf- n-----apf- v--aapnsm- a-----apn- ra----nsm- a-----nsmc n-----nsm- v-3aai-s-- p--------- n-----asf- a-----asf- c--------- d--------- v-3aai-s-- ra----asf- n-----asf- rp----gsm- v--papnsm- d---------
L13 Lk15_13 G2532 G3326 G3756 G4183 G2250 G4863 G3956 G3588 G3501 G5207 G589 G1519 G5561 G3117 G2532 G1563 G1287 G3588 G3776 G846 G2198 G811
L14 Lk15_13 kaì met᾿ ou pollàs hēméras synagagṑn pánta ho neṓteros hyiòs apedḗmēsen eis chṓran makrán, kaì ekeî dieskórpisen tḕn ousían autoû dzôn asṓtōs.
L15 Lk15_13 kai met᾿ ou pollas hēmeras synagagōn panta ho neōteros hyios apedēmēsen eis chōran makran, kai ekei dieskorpisen tēn ousian autou dzōn asōtōs.
L16 Lk15_13 3237/9020 165/469 435/1628 153/356 119/389 34/59 306/1244 6031/19889 10/25 171/378 5/6 540/1767 12/28 2/4 3238/9020 49/95 6/9 6032/19889 2/2 2384/5619 14/141 1/1
L17 Lk15_13 Lk15_13_1 Lk15_13_2 Lk15_13_3 Lk15_13_4 Lk15_13_5 Lk15_13_6 Lk15_13_7 Lk15_13_8 Lk15_13_9 Lk15_13_10 Lk15_13_11 Lk15_13_12 Lk15_13_13 Lk15_13_14 Lk15_13_15 Lk15_13_16 Lk15_13_17 Lk15_13_18 Lk15_13_19 Lk15_13_20 Lk15_13_21 Lk15_13_22
L01 Lk15_14 A gdy wszystko wydał, nastał ciężki głód w owej krainie i on sam zaczął cierpieć niedostatek. (Lk15_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk15_14 A gdy wszystko (G3956) wydał (G1159), nastał (G1096) ciężki (G2478) głód (G3042) w (G2596) owej (G1565) krainie (G5561) i (G2532) on (G846) sam zaczął (G756) cierpieć niedostatek (G5302). (Lk15_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk15_14 A gdy wszystko wydał, nastał ciężki głód w owej krainie i on sam zaczął cierpieć niedostatek. (Lk15_14 BT_4)
L04 Lk15_14 A gdy wszystko G3956 wydał G1159 , nastał G1096 ciężki G2478 głód G3042 w owej G1565 krainie G5561 i on sam zaczął cierpieć niedostatek G5302 . (Lk15_14 BT_4)
L05 Lk15_14 da-pa-(nE)-sant-os de au-(tu) (pant)-a e-(ge)-ne-to li-(mos) i-sCHy-(ra) ka-(ta) tEn (CHO)-ran e-(kei)-nEn, kai au-(tos) (Er)-Ksa-to hy-ste-(rei)-sTai.
L06 Lk15_14 δαπανήσαντος δὲ αὐτοῦ πάντα ἐγένετο λιμὸς ἰσχυρὰ κατὰ τὴν χώραν ἐκείνην, καὶ αὐτὸς ἤρξατο ὑστερεῖσθαι.
L07 Lk15_14 Gdy wydał zaś on wszystko, nastał głód wielki w — krainie owej, i on zaczął cierpieć niedostatek.
L08 Lk15_14 dapanE/santos de\ au)tou= pa/nta e)ge/neto limo\s i)sCHura\ kata\ tE\n CHO/ran e)kei/nEn, kai\ au)to\s E)/rXato u(sterei=sTai.
L09 Lk15_14 dapanEsantos de autu panta egeneto limos isCHyra kata tEn CHOran ekeinEn, kai autos ErXato hystereisTai.
L10 Lk15_14 δαπανάω δέ αὐτός πᾶς γίνομαι λιμός ἰσχυρός κατά ὁ χώρα ἐκεῖνος καί αὐτός ἄρχω ὑστερέω
L11 Lk15_14 da-pa-(na)-O de au-(tos) pas (gi)-no-mai li-(mos) i-sCHy-(ros) ka-(ta) ho (CHO)-ra e-(kei)-nos kai au-(tos) (ar)-CHO hy-ste-(re)-O
L12 Lk15_14 v--aapgsm- c--------- rp----gsm- a-----apn- v-3ami-s-- n-----nsf- a-----nsf- p--------- ra----asf- n-----asf- rd----asf- c--------- rp----nsm- v-3ami-s-- v--ppn----
L13 Lk15_14 G1159 G1161 G846 G3956 G1096 G3042 G2478 G2596 G3588 G5561 G1565 G2532 G846 G756 G5302
L14 Lk15_14 dapanḗsantos dè autoû pánta egéneto limòs ischyrà katà tḕn chṓran ekeínēn, kaì autòs ḗrxato hystereîsthai.
L15 Lk15_14 dapanēsantos de autou panta egeneto limos ischyra kata tēn chōran ekeinēn, kai autos ērxato hystereisthai.
L16 Lk15_14 2/5 974/2792 2385/5619 307/1244 207/671 4/12 11/29 93/473 6033/19889 13/28 100/243 3239/9020 2386/5619 59/84 3/16
L17 Lk15_14 Lk15_14_1 Lk15_14_2 Lk15_14_3 Lk15_14_4 Lk15_14_5 Lk15_14_6 Lk15_14_7 Lk15_14_8 Lk15_14_9 Lk15_14_10 Lk15_14_11 Lk15_14_12 Lk15_14_13 Lk15_14_14 Lk15_14_15
L01 Lk15_15 Poszedł i przystał do jednego z obywateli owej krainy, a ten posłał go na swoje pola żeby pasł świnie. (Lk15_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk15_15 Poszedł (G4198) i (G2532) przystał (G2853) do jednego (G1520) z obywateli (G4177) owej (G1565) krainy (G5561), a ten posłał (G3992) go (G846) na (G1519) swoje (G846) pola (G68) żeby pasł (G1006) świnie (G5519). (Lk15_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk15_15 Poszedł i przystał do jednego z obywateli owej krainy, a ten posłał go na swoje pola żeby pasł świnie. (Lk15_15 BT_4)
L04 Lk15_15 Poszedł G4198 i przystał do jednego G1520 z obywateli G4177 owej G1565 krainy G5561 , a ten posłał G3992 go G846 na swoje pola G68 żeby pasł G1006 świnie G5519 . (Lk15_15 BT_4)
L05 Lk15_15 kai po-reu-(Teis) e-kol-(lE)-TE he-(ni) tOn po-li-(tOn) tEs (CHO)-ras e-(kei)-nEs, kai (e)-pem-PSen au-(ton) eis tus a-(grus) au-(tu) (bo)-skein (CHoi)-rus:
L06 Lk15_15 καὶ πορευθεὶς ἐκολλήθη ἑνὶ τῶν πολιτῶν τῆς χώρας ἐκείνης, καὶ ἔπεμψεν αὐτὸν εἰς τοὺς ἀγροὺς αὐτοῦ βόσκειν χοίρους·
L07 Lk15_15 I poszedłszy, przystał do jednego z obywateli — krainy owej, i posłał go na — pola swoje, aby pasł świnie
L08 Lk15_15 kai\ poreuTei\s e)kollE/TE e(ni\ tO=n politO=n tE=s CHO/ras e)kei/nEs, kai\ e)/pemPSen au)to\n ei)s tou\s a)grou\s au)tou= bo/skein CHoi/rous:
L09 Lk15_15 kai poreuTeis ekollETE heni tOn politOn tEs CHOras ekeinEs, kai epemPSen auton eis tus agrus autu boskein CHoirus:
L10 Lk15_15 καί πορεύομαι κολλάω εἷς ὁ πολίτης ὁ χώρα ἐκεῖνος καί πέμπω αὐτός εἰς ὁ ἀγρός αὐτός βόσκω χοῖρος
L11 Lk15_15 kai po-(reu)-o-mai kol-(la)-O heis ho po-(li)-tEs ho (CHO)-ra e-(kei)-nos kai (pemp)-O au-(tos) eis ho a-(gros) au-(tos) (bo)-skO (CHoi)-ros
L12 Lk15_15 c--------- v--appnsm- v-3api-s-- a-----dsm- ra----gpm- n-----gpm- ra----gsf- n-----gsf- rd----gsf- c--------- v-3aai-s-- rp----asm- p--------- ra----apm- n-----apm- rp----gsm- v--pan---- n-----apm-
L13 Lk15_15 G2532 G4198 G2853 G1520 G3588 G4177 G3588 G5561 G1565 G2532 G3992 G846 G1519 G3588 G68 G846 G1006 G5519
L14 Lk15_15 kaì poreutheìs ekollḗthē henì tôn politôn tês chṓras ekeínēs, kaì épempsen autòn eis toùs agroùs autoû bóskein choírous·
L15 Lk15_15 kai poreutheis ekollēthē heni tōn politōn tēs chōras ekeinēs, kai epempsen auton eis tous agrous autou boskein choirous·
L16 Lk15_15 3240/9020 67/153 3/12 94/262 6034/19889 1/4 6035/19889 14/28 101/243 3241/9020 10/79 2387/5619 541/1767 6036/19889 31/36 2388/5619 7/9 11/12
L17 Lk15_15 Lk15_15_1 Lk15_15_2 Lk15_15_3 Lk15_15_4 Lk15_15_5 Lk15_15_6 Lk15_15_7 Lk15_15_8 Lk15_15_9 Lk15_15_10 Lk15_15_11 Lk15_15_12 Lk15_15_13 Lk15_15_14 Lk15_15_15 Lk15_15_16 Lk15_15_17 Lk15_15_18
L01 Lk15_16 Pragnął on napełnić swój żołądek strąkami, którymi żywiły się świnie, lecz nikt mu ich nie dawał. (Lk15_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk15_16 Pragnął (G1937) on napełnić (G5526) swój żołądek strąkami (G2769), którymi (G3739) żywiły się (G2068) świnie (G5519), lecz nikt (G3762) mu (G846) ich nie dawał (G1325). (Lk15_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk15_16 Pragnął on napełnić swój żołądek strąkami, którymi żywiły się świnie, lecz nikt mu ich nie dawał. (Lk15_16 BT_4)
L04 Lk15_16 Pragnął G1937 on napełnić G5526 swój żołądek strąkami G2769 , którymi żywiły się G2068 świnie G5519 , lecz nikt G3762 mu G846 ich nie dawał G1325 . (Lk15_16 BT_4)
L05 Lk15_16 kai e-pe-(Ty)-mei CHor-ta-(sTE)-nai ek tOn ke-ra-(ti)-On hOn (E)-sTi-on hoi (CHoi)-roi, kai u-(deis) e-(di)-du au-(tO).
L06 Lk15_16 καὶ ἐπεθύμει χορτασθῆναι ἐκ τῶν κερατίων ὧν ἤσθιον οἱ χοῖροι, καὶ οὐδεὶς ἐδίδου αὐτῷ.
L07 Lk15_16 i pragnął nasycić się ze — strąków, które jadły — świnie, a nikt nie dawał mu.
L08 Lk15_16 kai\ e)peTu/mei CHortasTE=nai e)k tO=n kerati/On O(=n E)/sTion oi( CHoi=roi, kai\ ou)dei\s e)di/dou au)tO=|.
L09 Lk15_16 kai epeTymei CHortasTEnai ek tOn keratiOn hOn EsTion hoi CHoiroi, kai udeis edidu autO.
L10 Lk15_16 καί ἐπιθυμέω χορτάζω ἐκ ὁ κεράτιον ὅς ἐσθίω ὁ χοῖρος καί οὐδείς δίδωμι αὐτός
L11 Lk15_16 kai e-pi-Ty-(me)-O CHor-(taD)-ZO ek ho ke-(ra)-ti-on hos e-(sTi)-O ho (CHoi)-ros kai u-(deis) (di)-dO-mi au-(tos)
L12 Lk15_16 c--------- v-3iai-s-- v--apn---- p--------- ra----gpn- n-----gpn- rr----gpn- v-3iai-p-- ra----npm- n-----npm- c--------- a-----nsm- v-3iai-s-- rp----dsm-
L13 Lk15_16 G2532 G1937 G5526 G1537 G3588 G2769 G3739 G2068 G3588 G5519 G2532 G3762 G1325 G846
L14 Lk15_16 kaì epethýmei chortasthênai ek tôn keratíōn hôn ḗsthion hoi choîroi, kaì oudeìs edídou autôᵢ.
L15 Lk15_16 kai epethymei chortasthēnai ek tōn keratiōn hōn ēsthion hoi choiroi, kai oudeis edidou autō.
L16 Lk15_16 3242/9020 3/16 11/16 204/915 6037/19889 1/1 333/1367 31/64 6038/19889 12/12 3243/9020 66/234 134/414 2389/5619
L17 Lk15_16 Lk15_16_1 Lk15_16_2 Lk15_16_3 Lk15_16_4 Lk15_16_5 Lk15_16_6 Lk15_16_7 Lk15_16_8 Lk15_16_9 Lk15_16_10 Lk15_16_11 Lk15_16_12 Lk15_16_13 Lk15_16_14
L01 Lk15_17 Wtedy zastanowił się i powiedział: Iluż to najemników mojego ojca ma pod dostatkiem chleba, a ja tu z głodu ginę. (Lk15_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk15_17 Wtedy zastanowił się (G1438) (G2064) i powiedział (G5346): Iluż to najemników (G3407) mojego (G3450) ojca (G3962) ma pod dostatkiem (G4052) chleba (G740), a ja (G1473) tu (G5602) z głodu (G3042) ginę (G622). (Lk15_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk15_17 Wtedy zastanowił się i rzekł: Iluż to najemników mojego ojca ma pod dostatkiem chleba, a ja tu z głodu ginę. (Lk15_17 BT_4)
L04 Lk15_17 Wtedy zastanowił się G2064 i rzekł G5346 : Iluż to najemników G3407 mojego G3450 ojca G3962 ma pod dostatkiem G4052 chleba G740 , a ja tu G5602 z głodu G3042 ginę G622 . (Lk15_17 BT_4)
L05 Lk15_17 eis he-au-(ton) de elT-(On) (e)-fE, (po)-soi (mi)-sTi-oi tu pa-(tros) mu pe-ris-(seu)-on-tai (art)-On, e-(gO) de li-(mO) (hO)-de a-(pol)-ly-mai.
L06 Lk15_17 εἰς ἑαυτὸν δὲ ἐλθὼν ἔφη, Πόσοι μίσθιοι τοῦ πατρός μου περισσεύονται ἄρτων, ἐγὼ δὲ λιμῷ ὧδε ἀπόλλυμαι.
L07 Lk15_17 Do siebie zaś przyszedłszy, powiedział: Ilu najemników — ojca mojego ma pod dostatkiem chleba, ja zaś z głodu tutaj ginę.
L08 Lk15_17 ei)s e(auto\n de\ e)lTO\n e)/fE, *po/soi mi/sTioi tou= patro/s mou perisseu/ontai a)/rtOn, e)gO\ de\ limO=| O(=de a)po/llumai.
L09 Lk15_17 eis heauton de elTOn efE, posoi misTioi tu patros mu perisseuontai artOn, egO de limO hOde apollymai.
L10 Lk15_17 εἰς ἑαυτοῦ δέ ἔρχομαι φημί πόσος μίσθιος ὁ πατήρ ἐγώ περισσεύω ἄρτος ἐγώ δέ λιμός ὧδε ἀπόλλυμι
L11 Lk15_17 eis he-au-(tu) de (er)-CHo-mai fE-(mi) (po)-sos (mi)-sTi-os ho pa-(tEr) e-(gO) pe-ris-(seu)-O (art)-os e-(gO) de li-(mos) (hO)-de a-(pol)-ly-mi
L12 Lk15_17 p--------- rp----asm- c--------- v--aapnsm- v-3iai-s-- ri----npm- a-----npm- ra----gsm- n-----gsm- rp----gs-- v-3pmi-p-- n-----gpm- rp----ns-- c--------- n-----dsf- d--------- v-1pmi-s--
L13 Lk15_17 G1519 G1438 G1161 G2064 G5346 G4214 G3407 G3588 G3962 G3450 G4052 G740 G1473 G1161 G3042 G5602 G622
L14 Lk15_17 eis heautòn dè elthṑn éphē, Pósoi místhioi toû patrós mou perisseúontai ártōn, egṑ dè limôᵢ hôde apóllymai.
L15 Lk15_17 eis heauton de elthōn ephē, Posoi misthioi tou patros mou perisseuontai artōn, egō de limō hōde apollymai.
L16 Lk15_17 542/1767 87/317 975/2792 264/632 25/66 18/27 1/2 6039/19889 118/414 177/563 9/39 54/97 55/352 976/2792 5/12 36/61 46/90
L17 Lk15_17 Lk15_17_1 Lk15_17_2 Lk15_17_3 Lk15_17_4 Lk15_17_5 Lk15_17_6 Lk15_17_7 Lk15_17_8 Lk15_17_9 Lk15_17_10 Lk15_17_11 Lk15_17_12 Lk15_17_13 Lk15_17_14 Lk15_17_15 Lk15_17_16 Lk15_17_17
L01 Lk15_18 Zabiorę się i pójdę do mego ojca, i powiem mu: Ojcze, zgrzeszyłem przeciw Bogu i względem ciebie (Lk15_18 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk15_18 Zabiorę się (G450) i pójdę (G4198) do (G4314) mego (G3450) ojca (G3962), i (G2532) powiem (G2046) mu (G846): Ojcze (G3962), zgrzeszyłem (G264) przeciw (G1519) Bogu (G3772) i (G2532) względem ciebie (G4675) (Lk15_18 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk15_18 Zabiorę się i pójdę do mego ojca, i powiem mu: Ojcze, zgrzeszyłem przeciw Bogu i względem ciebie (Lk15_18 BT_4)
L04 Lk15_18 Zabiorę się G450 i pójdę G4198 do G4314 mego G3450 ojca G3962 , i powiem G2046 mu G846 : Ojcze G3962 , zgrzeszyłem G264 przeciw G1519 Bogu G3772 i G2532 względem ciebie G4675 \ (Lk15_18 BT_4)
L05 Lk15_18 a-na-(stas) po-(reu)-so-mai pros ton pa-(te)-ra mu kai e-(rO) au-(tO), (pa)-ter, (hE)-mart-on eis ton u-ra-(non) kai e-nO-pi-(on) su,
L06 Lk15_18 ἀναστὰς πορεύσομαι πρὸς τὸν πατέρα μου καὶ ἐρῶ αὐτῷ, Πάτερ, ἥμαρτον εἰς τὸν οὐρανὸν καὶ ἐνώπιόν σου,
L07 Lk15_18 Powstawszy, pójdę do — ojca mojego i powiem mu: Ojcze, zgrzeszyłem przeciw — niebu i przed tobą,
L08 Lk15_18 a)nasta\s poreu/somai pro\s to\n pate/ra mou kai\ e)rO= au)tO=|, *pa/ter, E(/marton ei)s to\n ou)rano\n kai\ e)nO/pio/n sou,
L09 Lk15_18 anastas poreusomai pros ton patera mu kai erO autO, pater, hEmarton eis ton uranon kai enOpion su,
L10 Lk15_18 ἀνίστημι πορεύομαι πρός ὁ πατήρ ἐγώ καί εἶπον αὐτός πατήρ ἁμαρτάνω εἰς ὁ οὐρανός καί ἐνώπιον σύ
L11 Lk15_18 a-(ni)-stE-mi po-(reu)-o-mai pros ho pa-(tEr) e-(gO) kai (ei)-pon au-(tos) pa-(tEr) ha-mar-(ta)-nO eis ho u-ra-(nos) kai e-(nO)-pi-on sy
L12 Lk15_18 v--aapnsm- v-1fmi-s-- p--------- ra----asm- n-----asm- rp----gs-- c--------- v-1fai-s-- rp----dsm- n-----vsm- v-1aai-s-- p--------- ra----asm- n-----asm- c--------- p--------- rp----gs--
L13 Lk15_18 G450 G4198 G4314 G3588 G3962 G3450 G2532 G2046 G846 G3962 G264 G1519 G3588 G3772 G2532 G1799 G4675
L14 Lk15_18 anastàs poreúsomai pròs tòn patéra mou kaì erô autôᵢ, Páter, hḗmarton eis tòn ouranòn kaì enṓpión sou,
L15 Lk15_18 anastas poreusomai pros ton patera mou kai erō autō, Pater, hēmarton eis ton ouranon kai enōpion sou,
L16 Lk15_18 38/109 68/153 209/700 6040/19889 119/414 178/563 3244/9020 23/71 2390/5619 120/414 4/43 543/1767 6041/19889 120/273 3245/9020 16/94 229/479
L17 Lk15_18 Lk15_18_1 Lk15_18_2 Lk15_18_3 Lk15_18_4 Lk15_18_5 Lk15_18_6 Lk15_18_7 Lk15_18_8 Lk15_18_9 Lk15_18_10 Lk15_18_11 Lk15_18_12 Lk15_18_13 Lk15_18_14 Lk15_18_15 Lk15_18_16 Lk15_18_17
L01 Lk15_19 Już nie jestem godzien nazywać się twoim synem: uczyń mię choćby jednym z najemników. (Lk15_19 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk15_19 Już nie (G3765) jestem (G1510) godzien (G514) nazywać się (G2564) twoim (G4675) synem (G5207): uczyń (G4160) mię (G3165) choćby jednym (G1520) z najemników (G3407). (Lk15_19 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk15_19 już nie jestem godzien nazywać się twoim synem: uczyń mię choćby jednym z najemników. (Lk15_19 BT_4)
L04 Lk15_19 już nie jestem G1510 godzien G514 nazywać się G2564 twoim G4675 synem G5207 : uczyń G4160 mię G3165 choćby jak G5613 jednego G1520 z najemników G3407 . (Lk15_19 BT_4)
L05 Lk15_19 u-(ke)-ti ei-(mi) (a)-Ksi-os klE-(TE)-nai hyi-(os) su: poi-E-(son) me hOs (he)-na tOn mi-(sTi)-On su.
L06 Lk15_19 οὐκέτι εἰμὶ ἄξιος κληθῆναι υἱός σου· ποίησόν με ὡς ἕνα τῶν μισθίων σου.
L07 Lk15_19 już nie jestem godny zostać nazwany synem twoim uczyń mnie jak jednego z najemników twoich.
L08 Lk15_19 ou)ke/ti ei)mi\ a)/Xios klETE=nai ui(o/s sou: poi/Eso/n me O(s e(/na tO=n misTi/On sou.
L09 Lk15_19 uketi eimi aXios klETEnai hyios su: poiEson me hOs hena tOn misTiOn su.
L10 Lk15_19 οὐκέτι εἰμί ἄξιος καλέω υἱός σύ ποιέω ἐγώ ὡς εἷς ὁ μίσθιος σύ
L11 Lk15_19 u-(ke)-ti ei-(mi) (a)-Ksi-os ka-(le)-O hyi-(os) sy poi-(e)-O e-(gO) hOs heis ho (mi)-sTi-os sy
L12 Lk15_19 d--------- v-1pai-s-- a-----nsm- v--apn---- n-----nsm- rp----gs-- v-2aad-s-- rp----as-- c--------- a-----asm- ra----gpm- a-----gpm- rp----gs--
L13 Lk15_19 G3765 G1510 G514 G2564 G5207 G4675 G4160 G3165 G5613 G1520 G3588 G3407 G4675
L14 Lk15_19 oukéti eimì áxios klēthênai hyiós sou· poíēsón me hōs héna tôn misthíōn sou.
L15 Lk15_19 ouketi eimi axios klēthēnai hyios sou· poiēson me hōs hena tōn misthiōn sou.
L16 Lk15_19 10/47 25/141 14/41 64/148 172/378 230/479 198/568 91/290 89/504 95/262 6042/19889 2/2 231/479
L17 Lk15_19 Lk15_19_1 Lk15_19_2 Lk15_19_3 Lk15_19_4 Lk15_19_5 Lk15_19_6 Lk15_19_7 Lk15_19_8 Lk15_19_9 Lk15_19_10 Lk15_19_11 Lk15_19_12 Lk15_19_13
L01 Lk15_20 Wybrał się więc i poszedł do swojego ojca. A gdy był jeszcze daleko, ujrzał go jego ojciec i wzruszył się głęboko wybiegł naprzeciw niego, rzucił mu się na szyję i ucałował go. (Lk15_20 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk15_20 Wybrał się więc (G450) i (G2532) poszedł (G2064) do (G4314) swojego (G1438) (G846) ojca (G3962). A gdy był jeszcze (G2089) daleko (G3112), ujrzał (G1492) go (G846) jego (G846) ojciec (G3962) i (G2532) wzruszył się głęboko (G4697) wybiegł (G5143) naprzeciw niego, rzucił mu się (G1968) na (G1909) szyję (G5137) i (G2532) ucałował (G2705) go (G846). (Lk15_20 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk15_20 Wybrał się więc i poszedł do swojego ojca. A gdy był jeszcze daleko, ujrzał go jego ojciec i wzruszył się głęboko wybiegł naprzeciw niego, rzucił mu się na szyję i ucałował go. (Lk15_20 BT_4)
L04 Lk15_20 Wybrał się więc G450 i poszedł G2064 do G4314 swojego G1438 ojca G3962 . A gdy był jeszcze G2089 daleko G3112 , ujrzał G3708 go G846 jego G846 ojciec G3962 i G2532 wzruszył się głęboko G4697 \ wybiegł G5143 naprzeciw niego, rzucił mu się G1968 na szyję G5137 i G2532 ucałował G2705 go G846 . (Lk15_20 BT_4)
L05 Lk15_20 kai a-na-(stas) (ElT)-en pros ton pa-(te)-ra he-au-(tu). (e)-ti de au-(tu) ma-(kran) a-(pe)-CHont-os (ei)-den au-(ton) ho pa-(tEr) au-(tu) kai e-splaN-(CHni)-sTE kai dra-(mOn) e-(pe)-pe-sen e-(pi) ton (tra)-CHE-lon au-(tu) kai ka-te-(fi)-lE-sen au-(ton).
L06 Lk15_20 καὶ ἀναστὰς ἦλθεν πρὸς τὸν πατέρα ἑαυτοῦ. ἔτι δὲ αὐτοῦ μακρὰν ἀπέχοντος εἶδεν αὐτὸν ὁ πατὴρ αὐτοῦ καὶ ἐσπλαγχνίσθη καὶ δραμὼν ἐπέπεσεν ἐπὶ τὸν τράχηλον αὐτοῦ καὶ κατεφίλησεν αὐτόν.
L07 Lk15_20 I powstawszy, przyszedł do — ojca swojego. Jeszcze zaś gdy on daleko był oddalony, ujrzał go — ojciec jego i wzruszył się głęboko, i pobiegłszy, rzucił się na — szyję jego i ucałował go.
L08 Lk15_20 kai\ a)nasta\s E)=lTen pro\s to\n pate/ra e(autou=. e)/ti de\ au)tou= makra\n a)pe/CHontos ei)=den au)to\n o( patE\r au)tou= kai\ e)splagCHni/sTE kai\ dramO\n e)pe/pesen e)pi\ to\n tra/CHElon au)tou= kai\ katefi/lEsen au)to/n.
L09 Lk15_20 kai anastas ElTen pros ton patera heautu. eti de autu makran apeCHontos eiden auton ho patEr autu kai esplaNCHnisTE kai dramOn epepesen epi ton traCHElon autu kai katefilEsen auton.
L10 Lk15_20 καί ἀνίστημι ἔρχομαι πρός ὁ πατήρ ἑαυτοῦ ἔτι δέ αὐτός μακράν ἀπέχω ὁράω αὐτός ὁ πατήρ αὐτός καί σπλαγχνίζομαι καί τρέχω ἐπιπίπτω ἐπί ὁ τράχηλος αὐτός καί καταφιλέω αὐτός
L11 Lk15_20 kai a-(ni)-stE-mi (er)-CHo-mai pros ho pa-(tEr) he-au-(tu) (e)-ti de au-(tos) ma-(kran) a-(pe)-CHO ho-(ra)-O au-(tos) ho pa-(tEr) au-(tos) kai splaN-(CHniD)-Zo-mai kai (tre)-CHO e-pi-(pi)-ptO e-(pi) ho (tra)-CHE-los au-(tos) kai ka-ta-fi-(le)-O au-(tos)
L12 Lk15_20 c--------- v--aapnsm- v-3aai-s-- p--------- ra----asm- n-----asm- rp----gsm- d--------- c--------- rp----gsm- a-----asf- v--papgsm- v-3aai-s-- rp----asm- ra----nsm- n-----nsm- rp----gsm- c--------- v-3api-s-- c--------- v--aapnsm- v-3aai-s-- p--------- ra----asm- n-----asm- rp----gsm- c--------- v-3aai-s-- rp----asm-
L13 Lk15_20 G2532 G450 G2064 G4314 G3588 G3962 G1438 G2089 G1161 G846 G3112 G568 G1492 G846 G3588 G3962 G846 G2532 G4697 G2532 G5143 G1968 G1909 G3588 G5137 G846 G2532 G2705 G846
L14 Lk15_20 kaì anastàs êlthen pròs tòn patéra heautoû. éti dè autoû makràn apéchontos eîden autòn ho patḕr autoû kaì esplagchnísthē kaì dramṑn epépesen epì tòn tráchēlon autoû kaì katephílēsen autón.
L15 Lk15_20 kai anastas ēlthen pros ton patera heautou. eti de autou makran apechontos eiden auton ho patēr autou kai esplagchnisthē kai dramōn epepesen epi ton trachēlon autou kai katephilēsen auton.
L16 Lk15_20 3246/9020 39/109 265/632 210/700 6043/19889 121/414 88/317 20/93 977/2792 2391/5619 4/10 8/11 206/666 2392/5619 6044/19889 122/414 2393/5619 3247/9020 12/12 3248/9020 5/20 3/11 295/890 6045/19889 3/7 2394/5619 3249/9020 5/6 2395/5619
L17 Lk15_20 Lk15_20_1 Lk15_20_2 Lk15_20_3 Lk15_20_4 Lk15_20_5 Lk15_20_6 Lk15_20_7 Lk15_20_8 Lk15_20_9 Lk15_20_10 Lk15_20_11 Lk15_20_12 Lk15_20_13 Lk15_20_14 Lk15_20_15 Lk15_20_16 Lk15_20_17 Lk15_20_18 Lk15_20_19 Lk15_20_20 Lk15_20_21 Lk15_20_22 Lk15_20_23 Lk15_20_24 Lk15_20_25 Lk15_20_26 Lk15_20_27 Lk15_20_28 Lk15_20_29
L01 Lk15_21 A syn powiedział do niego: Ojcze, zgrzeszyłem przeciw Bogu i względem ciebie, już nie jestem godzien nazywać się twoim synem. (Lk15_21 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk15_21 A syn (G5207) powiedział (G2036) do niego (G846): Ojcze (G3962), zgrzeszyłem (G264) przeciw (G1519) Bogu i (G2532) względem ciebie (G4675), już nie (G3772) (G3765) jestem (G1510) godzien (G514) nazywać się (G2564) twoim (G4675) synem (G5207). (Lk15_21 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk15_21 A syn rzekł do niego: Ojcze, zgrzeszyłem przeciw Bogu i względem ciebie, już nie jestem godzien nazywać się twoim synem. (Lk15_21 BT_4)
L04 Lk15_21 A syn G5207 rzekł G2036 do niego G846 : Ojcze G3962 , zgrzeszyłem G264 przeciw G1519 Bogu G3772 i G2532 względem ciebie G4675 , już nie jestem G1510 godzien G514 nazywać się G2564 twoim G4675 synem G5207 . (Lk15_21 BT_4)
L05 Lk15_21 (ei)-pen de ho hyi-(os) au-(tO), (pa)-ter, (hE)-mart-on eis ton u-ra-(non) kai e-nO-pi-(on) su, u-(ke)-ti ei-(mi) (a)-Ksi-os klE-(TE)-nai hyi-(os) su.
L06 Lk15_21 εἶπεν δὲ ὁ υἱὸς αὐτῷ, Πάτερ, ἥμαρτον εἰς τὸν οὐρανὸν καὶ ἐνώπιόν σου, οὐκέτι εἰμὶ ἄξιος κληθῆναι υἱός σου.
L07 Lk15_21 Powiedział zaś — syn mu: Ojcze, zgrzeszyłem przeciw — niebu i przed tobą, już nie jestem godny zostać nazwany synem twoim.
L08 Lk15_21 ei)=pen de\ o( ui(o\s au)tO=|, *pa/ter, E(/marton ei)s to\n ou)rano\n kai\ e)nO/pio/n sou, ou)ke/ti ei)mi\ a)/Xios klETE=nai ui(o/s sou.
L09 Lk15_21 eipen de ho hyios autO, pater, hEmarton eis ton uranon kai enOpion su, uketi eimi aXios klETEnai hyios su.
L10 Lk15_21 λέγω δέ ὁ υἱός αὐτός πατήρ ἁμαρτάνω εἰς ὁ οὐρανός καί ἐνώπιον σύ οὐκέτι εἰμί ἄξιος καλέω υἱός σύ
L11 Lk15_21 (le)-gO de ho hyi-(os) au-(tos) pa-(tEr) ha-mar-(ta)-nO eis ho u-ra-(nos) kai e-(nO)-pi-on sy u-(ke)-ti ei-(mi) (a)-Ksi-os ka-(le)-O hyi-(os) sy
L12 Lk15_21 v-3aai-s-- c--------- ra----nsm- n-----nsm- rp----dsm- n-----vsm- v-1aai-s-- p--------- ra----asm- n-----asm- c--------- p--------- rp----gs-- d--------- v-1pai-s-- a-----nsm- v--apn---- n-----nsm- rp----gs--
L13 Lk15_21 G2036 G1161 G3588 G5207 G846 G3962 G264 G1519 G3588 G3772 G2532 G1799 G4675 G3765 G1510 G514 G2564 G5207 G4675
L14 Lk15_21 eîpen dè ho hyiòs autôᵢ, Páter, hḗmarton eis tòn ouranòn kaì enṓpión sou, oukéti eimì áxios klēthênai hyiós sou.
L15 Lk15_21 eipen de ho hyios autō, Pater, hēmarton eis ton ouranon kai enōpion sou, ouketi eimi axios klēthēnai hyios sou.
L16 Lk15_21 437/934 978/2792 6046/19889 173/378 2396/5619 123/414 5/43 544/1767 6047/19889 121/273 3250/9020 17/94 232/479 11/47 26/141 15/41 65/148 174/378 233/479
L17 Lk15_21 Lk15_21_1 Lk15_21_2 Lk15_21_3 Lk15_21_4 Lk15_21_5 Lk15_21_6 Lk15_21_7 Lk15_21_8 Lk15_21_9 Lk15_21_10 Lk15_21_11 Lk15_21_12 Lk15_21_13 Lk15_21_14 Lk15_21_15 Lk15_21_16 Lk15_21_17 Lk15_21_18 Lk15_21_19
L01 Lk15_22 Lecz ojciec powiedział do swoich sług: Przynieście szybko najlepszą szatę i ubierzcie go dajcie mu też pierścień na rękę i sandały na nogi. (Lk15_22 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk15_22 Lecz (G1161) ojciec (G3962) powiedział (G2036) do (G4314) swoich (G846) sług (G1401): Przynieście (G1627) (G1746) szybko (G5033) najlepszą (G4413) szatę (G4749) i (G2532) ubierzcie go (G846) dajcie (G1325) mu też pierścień (G1146) na (G1519) rękę (G5495) i (G2532) sandały (G5266) na (G1519) nogi (G4228). (Lk15_22 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk15_22 Lecz ojciec rzekł do swoich sług: Przynieście szybko najlepszą szatę i ubierzcie go dajcie mu też pierścień na rękę i sandały na nogi. (Lk15_22 BT_4)
L04 Lk15_22 Lecz G1161 ojciec G3962 rzekł G2036 do swoich G846 sług G1401 : Przynieście G1627 szybko G5035 najlepszą G4413 szatę G4749 i G2532 ubierzcie G1746 go G846 \ dajcie G1325 mu też pierścień G1146 na rękę G5495 i G2532 sandały G5266 na nogi G4228 ! (Lk15_22 BT_4)
L05 Lk15_22 (ei)-pen de ho pa-(tEr) pros tus (du)-lus au-(tu), ta-(CHy) e-Kse-(neN)-ka-te sto-(lEn) tEn (prO)-tEn kai en-(dy)-sa-te au-(ton), kai (do)-te da-(kty)-li-on eis tEn (CHei)-ra au-(tu) kai hy-po-(dE)-ma-ta eis tus (po)-das,
L06 Lk15_22 εἶπεν δὲ ὁ πατὴρ πρὸς τοὺς δούλους αὐτοῦ, Ταχὺ ἐξενέγκατε στολὴν τὴν πρώτην καὶ ἐνδύσατε αὐτόν, καὶ δότε δακτύλιον εἰς τὴν χεῖρα αὐτοῦ καὶ ὑποδήματα εἰς τοὺς πόδας,
L07 Lk15_22 Powiedział zaś — ojciec do — sług swoich: Szybko przynieście szatę — najlepszą i przyodziejcie go, i dajcie pierścień na — rękę jego i sandały na — stopy,
L08 Lk15_22 ei)=pen de\ o( patE\r pro\s tou\s dou/lous au)tou=, *taCHu\ e)Xene/gkate stolE\n tE\n prO/tEn kai\ e)ndu/sate au)to/n, kai\ do/te daktu/lion ei)s tE\n CHei=ra au)tou= kai\ u(podE/mata ei)s tou\s po/das,
L09 Lk15_22 eipen de ho patEr pros tus dulus autu, taCHy eXeneNkate stolEn tEn prOtEn kai endysate auton, kai dote daktylion eis tEn CHeira autu kai hypodEmata eis tus podas,
L10 Lk15_22 λέγω δέ ὁ πατήρ πρός ὁ δοῦλος (II) αὐτός ταχύς ἐκφέρω στολή ὁ πρῶτος καί ἐνδύω αὐτός καί δίδωμι δακτύλιος εἰς ὁ χείρ αὐτός καί ὑπόδημα εἰς ὁ πούς
L11 Lk15_22 (le)-gO de ho pa-(tEr) pros ho (du)-los au-(tos) ta-(CHys) ek-(fe)-rO sto-(lE) ho (prO)-tos kai en-(dy)-O au-(tos) kai (di)-dO-mi da-(kty)-li-os eis ho CHeir au-(tos) kai hy-(po)-dE-ma eis ho pus
L12 Lk15_22 v-3aai-s-- c--------- ra----nsm- n-----nsm- p--------- ra----apm- n-----apm- rp----gsm- a-----asn- v-2aad-p-- n-----asf- ra----asf- a-----asf- c--------- v-2aad-p-- rp----asm- c--------- v-2aad-p-- n-----asm- p--------- ra----asf- n-----asf- rp----gsm- c--------- n-----apn- p--------- ra----apm- n-----apm-
L13 Lk15_22 G2036 G1161 G3588 G3962 G4314 G3588 G1401 G846 G5033 G1627 G4749 G3588 G4413 G2532 G1746 G846 G2532 G1325 G1146 G1519 G3588 G5495 G846 G2532 G5266 G1519 G3588 G4228
L14 Lk15_22 eîpen dè ho patḕr pròs toùs doúlous autoû, Tachỳ exenégkate stolḕn tḕn prṓtēn kaì endýsate autón, kaì dóte daktýlion eis tḕn cheîra autoû kaì hypodḗmata eis toùs pódas,
L15 Lk15_22 eipen de ho patēr pros tous doulous autou, Tachy exenegkate stolēn tēn prōtēn kai endysate auton, kai dote daktylion eis tēn cheira autou kai hypodēmata eis tous podas,
L16 Lk15_22 438/934 979/2792 6048/19889 124/414 211/700 6049/19889 51/126 2397/5619 1/2 2/8 3/9 6050/19889 32/97 3251/9020 9/27 2398/5619 3252/9020 135/414 1/1 545/1767 6051/19889 67/177 2399/5619 3253/9020 6/10 546/1767 6052/19889 31/93
L17 Lk15_22 Lk15_22_1 Lk15_22_2 Lk15_22_3 Lk15_22_4 Lk15_22_5 Lk15_22_6 Lk15_22_7 Lk15_22_8 Lk15_22_9 Lk15_22_10 Lk15_22_11 Lk15_22_12 Lk15_22_13 Lk15_22_14 Lk15_22_15 Lk15_22_16 Lk15_22_17 Lk15_22_18 Lk15_22_19 Lk15_22_20 Lk15_22_21 Lk15_22_22 Lk15_22_23 Lk15_22_24 Lk15_22_25 Lk15_22_26 Lk15_22_27 Lk15_22_28
L01 Lk15_23 Przyprowadźcie utuczone cielę i zabijcie: będziemy ucztować i bawić się, (Lk15_23 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk15_23 Przyprowadźcie (G5342) utuczone (G4618) cielę (G3448) i (G2532) zabijcie (G2380): będziemy ucztować (G2165) i (G2532) bawić się, (Lk15_23 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk15_23 Przyprowadźcie utuczone cielę i zabijcie: będziemy ucztować i bawić się, (Lk15_23 BT_4)
L04 Lk15_23 Przyprowadźcie G5342 utuczone G4618 cielę G3448 i zabijcie G2380 : będziemy ucztować G2165 i bawić się, (Lk15_23 BT_4)
L05 Lk15_23 kai (fe)-re-te ton (mo)-sCHon ton si-teu-(ton), (Ty)-sa-te kai fa-(gont)-es eu-fran-(TO)-men,
L06 Lk15_23 καὶ φέρετε τὸν μόσχον τὸν σιτευτόν, θύσατε καὶ φαγόντες εὐφρανθῶμεν,
L07 Lk15_23 i przynieście — cielę — tuczone, zabijcie i zjadłszy, radujmy się,
L08 Lk15_23 kai\ fe/rete to\n mo/sCHon to\n siteuto/n, Tu/sate kai\ fago/ntes eu)franTO=men,
L09 Lk15_23 kai ferete ton mosCHon ton siteuton, Tysate kai fagontes eufranTOmen,
L10 Lk15_23 καί φέρω ὁ μόσχος ὁ σιτευτός θύω καί ἐσθίω εὐφραίνω
L11 Lk15_23 kai (fe)-rO ho (mo)-sCHos ho si-teu-(tos) (Ty)-O kai e-(sTi)-O eu-(frai)-nO
L12 Lk15_23 c--------- v-2pad-p-- ra----asm- n-----asm- ra----asm- a-----asm- v-2aad-p-- c--------- v--aapnpm- v-1aps-p--
L13 Lk15_23 G2532 G5342 G3588 G3448 G3588 G4618 G2380 G2532 G5315 G2165
L14 Lk15_23 kaì phérete tòn móschon tòn siteutón, thýsate kaì phagóntes euphranthômen,
L15 Lk15_23 kai pherete ton moschon ton siteuton, thysate kai phagontes euphranthōmen,
L16 Lk15_23 3254/9020 21/66 6053/19889 1/6 6054/19889 1/3 3/14 3255/9020 43/93 2/14
L17 Lk15_23 Lk15_23_1 Lk15_23_2 Lk15_23_3 Lk15_23_4 Lk15_23_5 Lk15_23_6 Lk15_23_7 Lk15_23_8 Lk15_23_9 Lk15_23_10
L01 Lk15_24 Ponieważ ten mój syn był umarły, a znów ożył zaginął, a odnalazł się. I zaczęli się bawić. (Lk15_24 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk15_24 Ponieważ (G3754) ten (G3778) mój (G3450) syn (G5207) był (G2258) umarły (G3498), a znów ożył (G326) zaginął (G622), a odnalazł się (G2147). I (G2532) zaczęli (G756) się bawić (G2165). (Lk15_24 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk15_24 ponieważ ten mój syn był umarły, a znów ożył zaginął, a odnalazł się. I zaczęli się bawić. (Lk15_24 BT_4)
L04 Lk15_24 ponieważ G3754 ten G3778 mój G3450 syn G5207 był G2258 umarły G3498 , a znów ożył G326 \ zaginął G622 , a odnalazł się G2147 . I G2532 zaczęli G756 się bawić G2165 . (Lk15_24 BT_4)
L05 Lk15_24 (ho)-ti (hu)-tos ho hyi-(os) mu ne-(kros) En kai a-(neD)-ZE-sen, En a-po-lO-(lOs) kai heu-(re)-TE. kai (Er)-Ksant-o eu-(frai)-ne-sTai.
L06 Lk15_24 ὅτι οὗτος ὁ υἱός μου νεκρὸς ἦν καὶ ἀνέζησεν, ἦν ἀπολωλὼς καὶ εὑρέθη. καὶ ἤρξαντο εὐφραίνεσθαι.
L07 Lk15_24 ponieważ ten — syn mój martwy był i ożył, był zgubiony i został znaleziony. I zaczęli radować się.
L08 Lk15_24 o(/ti ou(=tos o( ui(o/s mou nekro\s E)=n kai\ a)ne/DZEsen, E)=n a)polOlO\s kai\ eu(re/TE. kai\ E)/rXanto eu)frai/nesTai.
L09 Lk15_24 hoti hutos ho hyios mu nekros En kai aneDZEsen, En apolOlOs kai heureTE. kai ErXanto eufrainesTai.
L10 Lk15_24 ὅτι οὗτος ὁ υἱός ἐγώ νεκρός εἰμί καί ἀναζάω εἰμί ἀπόλλυμι καί εὑρίσκω καί ἄρχω εὐφραίνω
L11 Lk15_24 (ho)-ti (hu)-tos ho hyi-(os) e-(gO) ne-(kros) ei-(mi) kai a-naD-(Za)-O ei-(mi) a-(pol)-ly-mi kai heu-(ri)-skO kai (ar)-CHO eu-(frai)-nO
L12 Lk15_24 c--------- rd----nsm- ra----nsm- n-----nsm- rp----gs-- a-----nsm- v-3iai-s-- c--------- v-3aai-s-- v-3iai-s-- v--xapnsm- c--------- v-3api-s-- c--------- v-3ami-p-- v--ppn----
L13 Lk15_24 G3754 G3778 G3588 G5207 G3450 G3498 G2258 G2532 G326 G2258 G622 G2532 G2147 G2532 G756 G2165
L14 Lk15_24 hóti hoûtos ho hyiós mou nekròs ên kaì anédzēsen, ên apolōlṑs kaì heuréthē. kaì ḗrxanto euphraínesthai.
L15 Lk15_24 hoti houtos ho hyios mou nekros ēn kai anedzēsen, ēn apolōlōs kai heurethē. kai ērxanto euphrainesthai.
L16 Lk15_24 355/1296 139/461 6055/19889 175/378 179/563 25/128 155/437 3256/9020 1/2 156/437 47/90 3257/9020 66/176 3258/9020 60/84 3/14
L17 Lk15_24 Lk15_24_1 Lk15_24_2 Lk15_24_3 Lk15_24_4 Lk15_24_5 Lk15_24_6 Lk15_24_7 Lk15_24_8 Lk15_24_9 Lk15_24_10 Lk15_24_11 Lk15_24_12 Lk15_24_13 Lk15_24_14 Lk15_24_15 Lk15_24_16
L01 Lk15_25 Tymczasem starszy jego syn przebywał na polu. Gdy wracał i był blisko domu, usłyszał muzykę i tańce. (Lk15_25 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk15_25 Tymczasem (G1161) starszy (G4245) jego (G846) syn (G5207) przebywał na (G1722) polu (G68). Gdy (G5613) wracał i (G2532) był (G2258) blisko domu (G3614), usłyszał (G191) muzykę (G4858) i (G2532) tańce (G5525). (Lk15_25 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk15_25 Tymczasem starszy jego syn przebywał na polu. Gdy wracał i był blisko domu, usłyszał muzykę i tańce. (Lk15_25 BT_4)
L04 Lk15_25 Tymczasem G1161 starszy G4245 jego G846 syn G5207 przebywał G2258 na polu G68 . Gdy G5613 wracał i zbliżył się G1448 do domu G3614 , usłyszał G191 muzykę G4858 i G2532 tańce G5525 . (Lk15_25 BT_4)
L05 Lk15_25 En de ho hyi-(os) au-(tu) ho pres-(by)-te-ros en a-(grO): kai hOs er-(CHo)-me-nos (EN)-gi-sen tE oi-(ki)-a, (E)-ku-sen sym-fO-(ni)-as kai CHo-(rOn),
L06 Lk15_25 Ἦν δὲ ὁ υἱὸς αὐτοῦ ὁ πρεσβύτερος ἐν ἀγρῷ· καὶ ὡς ἐρχόμενος ἤγγισεν τῇ οἰκίᾳ, ἤκουσεν συμφωνίας καὶ χορῶν,
L07 Lk15_25 Był zaś — syn jego — starszy na polu i gdy przychodząc, zbliżył się — domu, usłyszał muzykę i tańce.
L08 Lk15_25 *)=En de\ o( ui(o\s au)tou= o( presbu/teros e)n a)grO=|: kai\ O(s e)rCHo/menos E)/ggisen tE=| oi)ki/a|, E)/kousen sumfOni/as kai\ CHorO=n,
L09 Lk15_25 En de ho hyios autu ho presbyteros en agrO: kai hOs erCHomenos ENgisen tE oikia, Ekusen symfOnias kai CHorOn,
L10 Lk15_25 εἰμί δέ ὁ υἱός αὐτός ὁ πρεσβύτερος ἐν ἀγρός καί ὡς ἔρχομαι ἐγγίζω ὁ οἰκία ἀκούω συμφωνία καί χορός
L11 Lk15_25 ei-(mi) de ho hyi-(os) au-(tos) ho pres-(by)-te-ros en a-(gros) kai hOs (er)-CHo-mai eN-(giD)-ZO ho oi-(ki)-a a-(ku)-O sym-fO-(ni)-a kai CHo-(ros)
L12 Lk15_25 v-3iai-s-- c--------- ra----nsm- n-----nsm- rp----gsm- ra----nsm- a-----nsmc p--------- n-----dsm- c--------- c--------- v--pmpnsm- v-3aai-s-- ra----dsf- n-----dsf- v-3aai-s-- n-----gsf- c--------- n-----gpm-
L13 Lk15_25 G2258 G1161 G3588 G5207 G846 G3588 G4245 G1722 G68 G2532 G5613 G2064 G1448 G3588 G3614 G191 G4858 G2532 G5525
L14 Lk15_25 Ên dè ho hyiòs autoû ho presbýteros en agrôᵢ· kaì hōs erchómenos ḗggisen têᵢ oikíaᵢ, ḗkousen symphōnías kaì chorôn,
L15 Lk15_25 Ēn de ho hyios autou ho presbyteros en agrō· kai hōs erchomenos ēggisen tē oikia, ēkousen symphōnias kai chorōn,
L16 Lk15_25 157/437 980/2792 6056/19889 176/378 2400/5619 6057/19889 22/66 674/2758 32/36 3259/9020 90/504 266/632 16/42 6058/19889 61/93 154/428 1/1 3260/9020 1/1
L17 Lk15_25 Lk15_25_1 Lk15_25_2 Lk15_25_3 Lk15_25_4 Lk15_25_5 Lk15_25_6 Lk15_25_7 Lk15_25_8 Lk15_25_9 Lk15_25_10 Lk15_25_11 Lk15_25_12 Lk15_25_13 Lk15_25_14 Lk15_25_15 Lk15_25_16 Lk15_25_17 Lk15_25_18 Lk15_25_19
L01 Lk15_26 Przywołał jednego ze sług i pytał go, co to ma znaczyć. (Lk15_26 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk15_26 Przywołał (G4341) jednego (G1520) ze sług (G3816) i (G2532) pytał (G4441) go, co (G5101) to ma znaczyć (G1498). (Lk15_26 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk15_26 Przywołał jednego ze sług i pytał go, co to ma znaczyć. (Lk15_26 BT_4)
L04 Lk15_26 Przywołał G4341 jednego G1520 ze sług G3816 i pytał G4441 go G846 , co G5101 to ma znaczyć G1498 . (Lk15_26 BT_4)
L05 Lk15_26 kai pro-ska-le-(sa)-me-nos (he)-na tOn (pai)-dOn e-pyn-(Ta)-ne-to ti an (ei)-E (tau)-ta.
L06 Lk15_26 καὶ προσκαλεσάμενος ἕνα τῶν παίδων ἐπυνθάνετο τί ἂν εἴη ταῦτα.
L07 Lk15_26 I przywoławszy jednego ze sług, dopytywał się, co — znaczyłyby te [rzeczy].
L08 Lk15_26 kai\ proskalesa/menos e(/na tO=n pai/dOn e)punTa/neto ti/ a)\n ei)/E tau=ta.
L09 Lk15_26 kai proskalesamenos hena tOn paidOn epynTaneto ti an eiE tauta.
L10 Lk15_26 καί προσκαλέω εἷς ὁ παῖς πυνθάνομαι τίς ἄν εἰμί οὗτος
L11 Lk15_26 kai pro-ska-(le)-O heis ho pais pyn-(Ta)-no-mai tis an ei-(mi) (hu)-tos
L12 Lk15_26 c--------- v--ampnsm- a-----asm- ra----gpm- n-----gpm- v-3imi-s-- ri----nsn- x--------- v-3pao-s-- rd----npn-
L13 Lk15_26 G2532 G4341 G1520 G3588 G3816 G4441 G5101 G302 G1498 G5023
L14 Lk15_26 kaì proskalesámenos héna tôn paídōn epyntháneto tí àn eíē taûta.
L15 Lk15_26 kai proskalesamenos hena tōn paidōn epynthaneto ti an eiē tauta.
L16 Lk15_26 3261/9020 17/29 96/262 6059/19889 17/24 2/12 219/520 86/166 5/12 62/239
L17 Lk15_26 Lk15_26_1 Lk15_26_2 Lk15_26_3 Lk15_26_4 Lk15_26_5 Lk15_26_6 Lk15_26_7 Lk15_26_8 Lk15_26_9 Lk15_26_10
L01 Lk15_27 Ten mu powiedział: Twój brat powrócił, a ojciec twój kazał zabić utuczone cielę, ponieważ odzyskał go zdrowego. (Lk15_27 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk15_27 Ten mu (G846) powiedział (G2036): Twój (G4675) brat (G80) powrócił (G2240), a ojciec (G3962) twój (G4675) kazał zabić (G2380) utuczone (G4618) cielę (G3448), ponieważ (G3754) odzyskał (G618) go (G846) zdrowego (G5198). (Lk15_27 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk15_27 Ten mu rzekł: Twój brat powrócił, a ojciec twój kazał zabić utuczone cielę, ponieważ odzyskał go zdrowego. (Lk15_27 BT_4)
L04 Lk15_27 Ten G3588 mu G846 rzekł G2036 : Twój G4675 brat G80 powrócił G2240 , a ojciec G3962 twój G4675 kazał zabić G2380 utuczone G4618 cielę G3448 , ponieważ G3754 odzyskał G618 go G846 zdrowego G5198 . (Lk15_27 BT_4)
L05 Lk15_27 ho de (ei)-pen au-(tO) (ho)-ti ho a-delf-(os) su (hE)-kei, kai (e)-Ty-sen ho pa-(tEr) su ton (mo)-sCHon ton si-teu-(ton), (ho)-ti hy-gi-(ai)-nont-a au-(ton) a-(pe)-la-ben.
L06 Lk15_27 ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ ὅτι Ὁ ἀδελφός σου ἥκει, καὶ ἔθυσεν ὁ πατήρ σου τὸν μόσχον τὸν σιτευτόν, ὅτι ὑγιαίνοντα αὐτὸν ἀπέλαβεν.
L07 Lk15_27 Ten zaś powiedział mu, że: — brat twój przybył i zabił — ojciec twój — cielę — tuczone, ponieważ zdrowego go odzyskał.
L08 Lk15_27 o( de\ ei)=pen au)tO=| o(/ti *(o a)delfo/s sou E(/kei, kai\ e)/Tusen o( patE/r sou to\n mo/sCHon to\n siteuto/n, o(/ti u(giai/nonta au)to\n a)pe/laben.
L09 Lk15_27 ho de eipen autO hoti ho adelfos su hEkei, kai eTysen ho patEr su ton mosCHon ton siteuton, hoti hygiainonta auton apelaben.
L10 Lk15_27 ὁ δέ λέγω αὐτός ὅτι ὁ ἀδελφός σύ ἥκω καί θύω ὁ πατήρ σύ ὁ μόσχος ὁ σιτευτός ὅτι ὑγιαίνω αὐτός ἀπολαμβάνω
L11 Lk15_27 ho de (le)-gO au-(tos) (ho)-ti ho a-delf-(os) sy (hE)-kO kai (Ty)-O ho pa-(tEr) sy ho (mo)-sCHos ho si-teu-(tos) (ho)-ti hy-gi-(ai)-nO au-(tos) a-po-lam-(ba)-nO
L12 Lk15_27 ra----nsm- c--------- v-3aai-s-- rp----dsm- c--------- ra----nsm- n-----nsm- rp----gs-- v-3pai-s-- c--------- v-3aai-s-- ra----nsm- n-----nsm- rp----gs-- ra----asm- n-----asm- ra----asm- a-----asm- c--------- v--papasm- rp----asm- v-3aai-s--
L13 Lk15_27 G3588 G1161 G2036 G846 G3754 G3588 G80 G4675 G2240 G2532 G2380 G3588 G3962 G4675 G3588 G3448 G3588 G4618 G3754 G5198 G846 G618
L14 Lk15_27 ho dè eîpen autôᵢ hóti Ho adelphós sou hḗkei, kaì éthysen ho patḗr sou tòn móschon tòn siteutón, hóti hygiaínonta autòn apélaben.
L15 Lk15_27 ho de eipen autō hoti Ho adelphos sou hēkei, kai ethysen ho patēr sou ton moschon ton siteuton, hoti hygiainonta auton apelaben.
L16 Lk15_27 6060/19889 981/2792 439/934 2401/5619 356/1296 6061/19889 73/343 234/479 9/26 3262/9020 4/14 6062/19889 125/414 235/479 6063/19889 2/6 6064/19889 2/3 357/1296 3/12 2402/5619 3/10
L17 Lk15_27 Lk15_27_1 Lk15_27_2 Lk15_27_3 Lk15_27_4 Lk15_27_5 Lk15_27_6 Lk15_27_7 Lk15_27_8 Lk15_27_9 Lk15_27_10 Lk15_27_11 Lk15_27_12 Lk15_27_13 Lk15_27_14 Lk15_27_15 Lk15_27_16 Lk15_27_17 Lk15_27_18 Lk15_27_19 Lk15_27_20 Lk15_27_21 Lk15_27_22
L01 Lk15_28 Na to rozgniewał się i nie chciał wejść wtedy ojciec jego wyszedł i tłumaczył mu. (Lk15_28 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk15_28 Na to rozgniewał się (G3710) i (G1161) (G2532) nie (G3756) chciał (G2309) wejść (G1525) wtedy (G1161) ojciec (G3962) jego (G846) wyszedł (G1831) i tłumaczył mu (G3870). (Lk15_28 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk15_28 Na to rozgniewał się i nie chciał wejść wtedy ojciec jego wyszedł i tłumaczył mu. (Lk15_28 BT_4)
L04 Lk15_28 Na to G2532 rozgniewał się G3710 i G1161 nie chciał G2309 wejść G1525 \ wtedy G1161 ojciec G3962 jego G846 wyszedł G1831 i tłumaczył mu G3870 . (Lk15_28 BT_4)
L05 Lk15_28 Or-(gi)-sTE de kai uk (E)-Te-len ei-sel-(Tein). ho de pa-(tEr) au-(tu) e-KselT-(On) pa-re-(ka)-lei au-(ton).
L06 Lk15_28 ὠργίσθη δὲ καὶ οὐκ ἤθελεν εἰσελθεῖν. ὁ δὲ πατὴρ αὐτοῦ ἐξελθὼν παρεκάλει αὐτόν.
L07 Lk15_28 Rozgniewał się zaś i nie chciał wejść. — Zaś ojciec jego, wyszedłszy, prosił go.
L08 Lk15_28 O)rgi/sTE de\ kai\ ou)k E)/Telen ei)selTei=n. o( de\ patE\r au)tou= e)XelTO\n pareka/lei au)to/n.
L09 Lk15_28 OrgisTE de kai uk ETelen eiselTein. ho de patEr autu eXelTOn parekalei auton.
L10 Lk15_28 ὀργίζω δέ καί οὐ θέλω εἰσέρχομαι ὁ δέ πατήρ αὐτός ἐξέρχομαι παρακαλέω αὐτός
L11 Lk15_28 or-(giD)-ZO de kai u (Te)-lO ei-(ser)-CHo-mai ho de pa-(tEr) au-(tos) e-(Kser)-CHo-mai pa-ra-ka-(le)-O au-(tos)
L12 Lk15_28 v-3api-s-- c--------- c--------- d--------- v-3iai-s-- v--aan---- ra----nsm- c--------- n-----nsm- rp----gsm- v--aapnsm- v-3iai-s-- rp----asm-
L13 Lk15_28 G3710 G1161 G2532 G3756 G2309 G1525 G3588 G1161 G3962 G846 G1831 G3870 G846
L14 Lk15_28 ōrgísthē dè kaì ouk ḗthelen eiseltheîn. ho dè patḕr autoû exelthṑn parekálei autón.
L15 Lk15_28 ōrgisthē de kai ouk ēthelen eiselthein. ho de patēr autou exelthōn parekalei auton.
L16 Lk15_28 5/8 982/2792 3263/9020 436/1628 85/208 99/194 6065/19889 983/2792 126/414 2403/5619 121/219 24/109 2404/5619
L17 Lk15_28 Lk15_28_1 Lk15_28_2 Lk15_28_3 Lk15_28_4 Lk15_28_5 Lk15_28_6 Lk15_28_7 Lk15_28_8 Lk15_28_9 Lk15_28_10 Lk15_28_11 Lk15_28_12 Lk15_28_13
L01 Lk15_29 Lecz on odpowiedzał ojcu: Oto tyle lat ci służę i nigdy nie przekroczyłem twojego rozkazu ale mnie nie dałeś nigdy koźlęcia, żebym się zabawił z przyjaciółmi. (Lk15_29 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk15_29 Lecz (G1161) on odpowiedzał (G2036) ojcu (G3962): Oto (G2400) tyle (G5118) lat (G2094) ci (G4671) służę (G1398) i (G2532) nigdy (G3763) nie przekroczyłem (G3928) twojego (G4675) rozkazu (G1785) ale mnie (G1698) nie dałeś (G1325) nigdy (G3763) koźlęcia (G2056), żebym się zabawił (G2165) z (G3326) przyjaciółmi (G5384). (Lk15_29 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk15_29 Lecz on odpowiedzał ojcu: Oto tyle lat ci służę i nigdy nie przekroczyłem twojego rozkazu ale mnie nie dałeś nigdy koźlęcia, żebym się zabawił z przyjaciółmi. (Lk15_29 BT_4)
L04 Lk15_29 Lecz G1161 on odpowiedział G2036 ojcu G3962 : Oto G2400 tyle G5118 lat G2094 ci G4671 służę G1398 i G2532 nigdy G3763 nie przekroczyłem G3928 twojego G4675 rozkazu G1785 \ ale mnie G1698 nie dałeś G1325 nigdy G3763 koźlęcia G2056 , żebym się zabawił G2165 z G3326 przyjaciółmi G5384 . (Lk15_29 BT_4)
L05 Lk15_29 ho de a-po-kri-(Teis) (ei)-pen tO pa-(tri) au-(tu), i-(du) to-(sau)-ta (e)-tE du-(leu)-O soi kai u-(de)-po-te en-to-(lEn) su pa-(rElT)-on, kai e-(moi) u-(de)-po-te (e)-dO-kas (e)-ri-fon (hi)-na me-(ta) tOn (fi)-lOn mu eu-franT-(O):
L06 Lk15_29 ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν τῷ πατρὶ αὐτοῦ, Ἰδοὺ τοσαῦτα ἔτη δουλεύω σοι καὶ οὐδέποτε ἐντολήν σου παρῆλθον, καὶ ἐμοὶ οὐδέποτε ἔδωκας ἔριφον ἵνα μετὰ τῶν φίλων μου εὐφρανθῶ·
L07 Lk15_29 On zaś, odpowiadając, powiedział — ojcu swojemu: Oto tyle lat służę ci i nigdy przykazania twojego nie przekroczyłem, a mnie nigdy nie dałeś koźlęcia, abym z — przyjaciółmi moimi radował się.
L08 Lk15_29 o( de\ a)pokriTei\s ei)=pen tO=| patri\ au)tou=, *)idou\ tosau=ta e)/tE douleu/O soi kai\ ou)de/pote e)ntolE/n sou parE=lTon, kai\ e)moi\ ou)de/pote e)/dOkas e)/rifon i(/na meta\ tO=n fi/lOn mou eu)franTO=:
L09 Lk15_29 ho de apokriTeis eipen tO patri autu, idu tosauta etE duleuO soi kai udepote entolEn su parElTon, kai emoi udepote edOkas erifon hina meta tOn filOn mu eufranTO:
L10 Lk15_29 ὁ δέ ἀποκρίνομαι λέγω ὁ πατήρ αὐτός ὁράω τοσοῦτος ἔτος δουλεύω σύ καί οὐδέποτε ἐντολή σύ παρέρχομαι καί ἐγώ οὐδέποτε δίδωμι ἔριφος ἵνα μετά ὁ φίλος ἐγώ εὐφραίνω
L11 Lk15_29 ho de a-po-(kri)-no-mai (le)-gO ho pa-(tEr) au-(tos) ho-(ra)-O to-(su)-tos (e)-tos du-(leu)-O sy kai u-(de)-po-te en-to-(lE) sy pa-(rer)-CHo-mai kai e-(gO) u-(de)-po-te (di)-dO-mi (e)-ri-fos (hi)-na me-(ta) ho (fi)-los e-(gO) eu-(frai)-nO
L12 Lk15_29 ra----nsm- c--------- v--appnsm- v-3aai-s-- ra----dsm- n-----dsm- rp----gsm- x--------- rd----apn- n-----apn- v-1pai-s-- rp----ds-- c--------- d--------- n-----asf- rp----gs-- v-1aai-s-- c--------- rp----ds-- d--------- v-2aai-s-- n-----asm- c--------- p--------- ra----gpm- a-----gpm- rp----gs-- v-1aps-s--
L13 Lk15_29 G3588 G1161 G611 G2036 G3588 G3962 G846 G2400 G5118 G2094 G1398 G4671 G2532 G3763 G1785 G4675 G3928 G2532 G1698 G3763 G1325 G2056 G2443 G3326 G3588 G5384 G3450 G2165
L14 Lk15_29 ho dè apokritheìs eîpen tôᵢ patrì autoû, Idoù tosaûta étē douleúō soi kaì oudépote entolḗn sou parêlthon, kaì emoì oudépote édōkas ériphon hína metà tôn phílōn mou euphranthô·
L15 Lk15_29 ho de apokritheis eipen tō patri autou, Idou tosauta etē douleuō soi kai oudepote entolēn sou parēlthon, kai emoi oudepote edōkas eriphon hina meta tōn philōn mou euphranthō·
L16 Lk15_29 6066/19889 984/2792 118/231 440/934 6067/19889 127/414 2405/5619 105/200 5/20 18/49 3/25 104/213 3264/9020 8/16 14/67 236/479 17/29 3265/9020 14/95 9/16 136/414 2/2 128/663 166/469 6068/19889 13/29 180/563 4/14
L17 Lk15_29 Lk15_29_1 Lk15_29_2 Lk15_29_3 Lk15_29_4 Lk15_29_5 Lk15_29_6 Lk15_29_7 Lk15_29_8 Lk15_29_9 Lk15_29_10 Lk15_29_11 Lk15_29_12 Lk15_29_13 Lk15_29_14 Lk15_29_15 Lk15_29_16 Lk15_29_17 Lk15_29_18 Lk15_29_19 Lk15_29_20 Lk15_29_21 Lk15_29_22 Lk15_29_23 Lk15_29_24 Lk15_29_25 Lk15_29_26 Lk15_29_27 Lk15_29_28
L01 Lk15_30 Skoro jednak wrócił ten syn twój, który roztrwonił twój majątek z nierządnicami, kazałeś zabić dla niego utuczone cielę. (Lk15_30 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk15_30 Skoro jednak (G1161) wrócił (G2064) ten (G3778) syn (G5207) twój (G4675), który roztrwonił (G2719) twój (G4675) majątek (G979) z (G3326) nierządnicami (G4204), kazałeś zabić (G2380) dla niego (G846) utuczone (G4618) cielę (G3448). (Lk15_30 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk15_30 Skoro jednak wrócił ten syn twój, który roztrwonił twój majątek z nierządnicami, kazałeś zabić dla niego utuczone cielę. (Lk15_30 BT_4)
L04 Lk15_30 Skoro jednak G1161 wrócił G2064 ten G3778 syn G5207 twój G4675 , który roztrwonił G2719 twój G4675 majątek G979 z G3326 nierządnicami G4204 , kazałeś zabić G2380 dla niego G846 utuczone G4618 cielę G3448 . (Lk15_30 BT_4)
L05 Lk15_30 (ho)-te de ho hyi-(os) su (hu)-tos ho ka-ta-fa-(gOn) su ton (bi)-on me-(ta) porn-(On) (ElT)-en, (e)-Ty-sas au-(tO) ton si-teu-(ton) (mo)-sCHon.
L06 Lk15_30 ὅτε δὲ ὁ υἱός σου οὗτος ὁ καταφαγών σου τὸν βίον μετὰ πορνῶν ἦλθεν, ἔθυσας αὐτῷ τὸν σιτευτὸν μόσχον.
L07 Lk15_30 Kiedy zaś — syn twój ten, który przejadł twój — majątek z nierządnicami, przyszedł, zabiłeś dla niego — tuczone cielę.
L08 Lk15_30 o(/te de\ o( ui(o/s sou ou(=tos o( katafagO/n sou to\n bi/on meta\ pornO=n E)=lTen, e)/Tusas au)tO=| to\n siteuto\n mo/sCHon.
L09 Lk15_30 hote de ho hyios su hutos ho katafagOn su ton bion meta pornOn ElTen, eTysas autO ton siteuton mosCHon.
L10 Lk15_30 ὅτε δέ ὁ υἱός σύ οὗτος ὁ κατεσθίω σύ ὁ βίος μετά πόρνη ἔρχομαι θύω αὐτός ὁ σιτευτός μόσχος
L11 Lk15_30 (ho)-te de ho hyi-(os) sy (hu)-tos ho ka-te-(sTi)-O sy ho (bi)-os me-(ta) (porn)-E (er)-CHo-mai (Ty)-O au-(tos) ho si-teu-(tos) (mo)-sCHos
L12 Lk15_30 c--------- c--------- ra----nsm- n-----nsm- rp----gs-- rd----nsm- ra----nsm- v--aapnsm- rp----gs-- ra----asm- n-----asm- p--------- n-----gpf- v-3aai-s-- v-2aai-s-- rp----dsm- ra----asm- a-----asm- n-----asm-
L13 Lk15_30 G3753 G1161 G3588 G5207 G4675 G3778 G3588 G2719 G4675 G3588 G979 G3326 G4204 G2064 G2380 G846 G3588 G4618 G3448
L14 Lk15_30 hóte dè ho hyiós sou hoûtos ho kataphagṓn sou tòn bíon metà pornôn êlthen, éthysas autôᵢ tòn siteutòn móschon.
L15 Lk15_30 hote de ho hyios sou houtos ho kataphagōn sou ton bion meta pornōn ēlthen, ethysas autō ton siteuton moschon.
L16 Lk15_30 32/103 985/2792 6069/19889 177/378 237/479 140/461 6070/19889 5/14 238/479 6071/19889 5/10 167/469 3/12 267/632 5/14 2406/5619 6072/19889 3/3 3/6
L17 Lk15_30 Lk15_30_1 Lk15_30_2 Lk15_30_3 Lk15_30_4 Lk15_30_5 Lk15_30_6 Lk15_30_7 Lk15_30_8 Lk15_30_9 Lk15_30_10 Lk15_30_11 Lk15_30_12 Lk15_30_13 Lk15_30_14 Lk15_30_15 Lk15_30_16 Lk15_30_17 Lk15_30_18 Lk15_30_19
L01 Lk15_31 Lecz on mu odpowiedział: Moje dziecko, ty zawsze jesteś przy mnie i wszystko moje do ciebie należy. (Lk15_31 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk15_31 Lecz on mu (G846) odpowiedział (G2036): Moje dziecko (G5043), ty (G4771) zawsze (G3842) jesteś (G1488) (G2076) przy mnie (G3326) i (G2532) wszystko (G3956) moje (G1699) do ciebie (G4674) należy. (Lk15_31 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk15_31 Lecz on mu odpowiedział: Moje dziecko, ty zawsze jesteś przy mnie i wszystko moje do ciebie należy. (Lk15_31 BT_4)
L04 Lk15_31 Lecz on G2036 mu G846 odpowiedział: Moje G3450 dziecko G5043 , ty G4771 zawsze G3842 jesteś G1488 przy mnie G3326 , i G2532 wszystko G3956 moje G2076 do ciebie G4674 należy. (Lk15_31 BT_4)
L05 Lk15_31 ho de (ei)-pen au-(tO), (tekn)-on, sy (pan)-to-te met' e-(mu) ei, kai (pant)-a ta e-(ma) sa (e)-stin:
L06 Lk15_31 ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ, Τέκνον, σὺ πάντοτε μετ᾿ ἐμοῦ εἶ, καὶ πάντα τὰ ἐμὰ σά ἐστιν·
L07 Lk15_31 On zaś powiedział mu: Dziecko, ty zawsze ze Mną jesteś i wszystko — moje twoje jest
L08 Lk15_31 o( de\ ei)=pen au)tO=|, *te/knon, su\ pa/ntote met' e)mou= ei)=, kai\ pa/nta ta\ e)ma\ sa/ e)stin:
L09 Lk15_31 ho de eipen autO, teknon, sy pantote met' emu ei, kai panta ta ema sa estin:
L10 Lk15_31 ὁ δέ λέγω αὐτός τέκνον σύ πάντοτε μετά ἐγώ εἰμί καί πᾶς ὁ ἐμός σός εἰμί
L11 Lk15_31 ho de (le)-gO au-(tos) (tekn)-on sy (pan)-to-te me-(ta) e-(gO) ei-(mi) kai pas ho e-(mos) sos ei-(mi)
L12 Lk15_31 ra----nsm- c--------- v-3aai-s-- rp----dsm- n-----vsn- rp----ns-- d--------- p--------- rp----gs-- v-2pai-s-- c--------- a-----npn- ra----npn- a-----npn- a-----npn- v-3pai-s--
L13 Lk15_31 G3588 G1161 G2036 G846 G5043 G4771 G3842 G3326 G1700 G1488 G2532 G3956 G3588 G1699 G4674 G2076
L14 Lk15_31 ho dè eîpen autôᵢ, Téknon, sỳ pántote met᾿ emoû eî, kaì pánta tà emà sá estin·
L15 Lk15_31 ho de eipen autō, Teknon, sy pantote met᾿ emou ei, kai panta ta ema sa estin·
L16 Lk15_31 6073/19889 986/2792 441/934 2407/5619 32/99 39/174 5/41 168/469 38/113 34/89 3266/9020 308/1244 6074/19889 8/69 13/26 261/896
L17 Lk15_31 Lk15_31_1 Lk15_31_2 Lk15_31_3 Lk15_31_4 Lk15_31_5 Lk15_31_6 Lk15_31_7 Lk15_31_8 Lk15_31_9 Lk15_31_10 Lk15_31_11 Lk15_31_12 Lk15_31_13 Lk15_31_14 Lk15_31_15 Lk15_31_16
L01 Lk15_32 A trzeba się weselić i cieszyć z tego, że ten brat twój był umarły, a znów ożył, zaginął a odnalazł się. (Lk15_32 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk15_32 A trzeba (G1163) się weselić (G2165) i (G2532) cieszyć (G5463) z tego, że (G3754) ten (G3778) brat (G80) twój (G4675) był (G2258) umarły (G3498), a znów ożył (G2198), zaginął (G622) a odnalazł się (G2147). (Lk15_32 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk15_32 A trzeba się weselić i cieszyć z tego, że ten brat twój był umarły, a znów ożył, zaginął a odnalazł się. (Lk15_32 BT_4)
L04 Lk15_32 A trzeba G1163 się weselić G2165 i G2532 cieszyć G5463 z tego, że G3754 ten G3778 brat G80 twój G4675 był umarły G3498 , a znów ożył G2198 \ zaginął G622 , a odnalazł się G2147 . (Lk15_32 BT_4)
L05 Lk15_32 eu-fran-(TE)-nai de kai CHa-(rE)-nai (e)-dei, (ho)-ti ho a-delf-(os) su (hu)-tos ne-(kros) En kai (eD)-ZE-sen, kai a-po-lO-(lOs) kai heu-(re)-TE.
L06 Lk15_32 εὐφρανθῆναι δὲ καὶ χαρῆναι ἔδει, ὅτι ὁ ἀδελφός σου οὗτος νεκρὸς ἦν καὶ ἔζησεν, καὶ ἀπολωλὼς καὶ εὑρέθη.
L07 Lk15_32 radować się zaś i cieszyć się należało, ponieważ — brat twój ten martwy był i ożył, i był zgubiony, i został znaleziony.
L08 Lk15_32 eu)franTE=nai de\ kai\ CHarE=nai e)/dei, o(/ti o( a)delfo/s sou ou(=tos nekro\s E)=n kai\ e)/DZEsen, kai\ a)polOlO\s kai\ eu(re/TE.
L09 Lk15_32 eufranTEnai de kai CHarEnai edei, hoti ho adelfos su hutos nekros En kai eDZEsen, kai apolOlOs kai heureTE.
L10 Lk15_32 εὐφραίνω δέ καί χαίρω δεῖ ὅτι ὁ ἀδελφός σύ οὗτος νεκρός εἰμί καί ζάω καί ἀπόλλυμι καί εὑρίσκω
L11 Lk15_32 eu-(frai)-nO de kai (CHai)-rO dei (ho)-ti ho a-delf-(os) sy (hu)-tos ne-(kros) ei-(mi) kai (DZa)-O kai a-(pol)-ly-mi kai heu-(ri)-skO
L12 Lk15_32 v--apn---- c--------- c--------- v--apn---- v-3iai-s-- c--------- ra----nsm- n-----nsm- rp----gs-- rd----nsm- a-----nsm- v-3iai-s-- c--------- v-3aai-s-- c--------- v--xapnsm- c--------- v-3api-s--
L13 Lk15_32 G2165 G1161 G2532 G5463 G1163 G3754 G3588 G80 G4675 G3778 G3498 G2258 G2532 G2198 G2532 G622 G2532 G2147
L14 Lk15_32 euphranthênai dè kaì charênai édei, hóti ho adelphós sou hoûtos nekròs ên kaì édzēsen, kaì apolōlṑs kaì heuréthē.
L15 Lk15_32 euphranthēnai de kai charēnai edei, hoti ho adelphos sou houtos nekros ēn kai edzēsen, kai apolōlōs kai heurethē.
L16 Lk15_32 5/14 987/2792 3267/9020 16/74 24/103 358/1296 6075/19889 74/343 239/479 141/461 26/128 158/437 3268/9020 15/141 3269/9020 48/90 3270/9020 67/176
L17 Lk15_32 Lk15_32_1 Lk15_32_2 Lk15_32_3 Lk15_32_4 Lk15_32_5 Lk15_32_6 Lk15_32_7 Lk15_32_8 Lk15_32_9 Lk15_32_10 Lk15_32_11 Lk15_32_12 Lk15_32_13 Lk15_32_14 Lk15_32_15 Lk15_32_16 Lk15_32_17 Lk15_32_18

© Cezary Podolski