Informacja
1.0×
Wysłuchaj całego rozdziału po grecku
Bible Left

Lk16

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Lk15 Lk17

Filtruj wiersze:

L01 Lk16_1 Powiedział też do uczniów: Pewien bogaty człowiek miał rządcę, którego oskarżono przed nim, że trwoni jego majątek. (Lk16_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk16_1 Powiedział też (G2532) do (G4314) uczniów (G3101): Pewien (G5100) bogaty (G4145) człowiek (G444) miał (G2192) rządcę (G3623), którego (G3739) oskarżono (G1225) przed nim (G846), że (G5613) trwoni (G1287) jego (G846) majątek (G5224). (Lk16_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk16_1 Powiedział też do uczniów: Pewien bogaty człowiek miał rządcę, którego oskarżono przed nim, że trwoni jego majątek. (Lk16_1 BT_4)
L04 Lk16_1 Powiedział też G2532 do uczniów G3101 : Pewien bogaty G4145 człowiek G444 miał rządcę G3623 , którego oskarżono G1225 przed nim G846 , że trwoni G1287 jego G846 majątek G5224 . (Lk16_1 BT_4)
L05 Lk16_1 (e)-le-gen de kai pros tus ma-TE-(tas), an-TrO-(pos) tis En (plu)-si-os hos (ei)-CHen oi-ko-(no)-mon, kai (hu)-tos di-e-(blE)-TE au-(tO) hOs di-a-skor-(piDZ)-On ta hy-(par)-CHont-a au-(tu).
L06 Lk16_1 Ἔλεγεν δὲ καὶ πρὸς τοὺς μαθητάς, Ἄνθρωπός τις ἦν πλούσιος ὃς εἶχεν οἰκονόμον, καὶ οὗτος διεβλήθη αὐτῷ ὡς διασκορπίζων τὰ ὑπάρχοντα αὐτοῦ.
L07 Lk16_1 Mówił zaś także do — uczniów: Człowiek pewien był bogaty, który miał zarządcę, i ten został oskarżony przed nim, że roztrwania — majątek jego.
L08 Lk16_1 *)/elegen de\ kai\ pro\s tou\s maTEta/s, *)/anTrOpo/s tis E)=n plou/sios o(\s ei)=CHen oi)kono/mon, kai\ ou(=tos dieblE/TE au)tO=| O(s diaskorpi/DZOn ta\ u(pa/rCHonta au)tou=.
L09 Lk16_1 elegen de kai pros tus maTEtas, anTrOpos tis En plusios hos eiCHen oikonomon, kai hutos dieblETE autO hOs diaskorpiDZOn ta hyparCHonta autu.
L10 Lk16_1 λέγω δέ καί πρός ὁ μαθητής ἄνθρωπος τὶς εἰμί πλούσιος ὅς ἔχω οἰκονόμος καί οὗτος διαβάλλω αὐτός ὡς διασκορπίζω ὁ ὑπάρχω αὐτός
L11 Lk16_1 (le)-gO de kai pros ho ma-TE-(tEs) (an)-TrO-pos tis ei-(mi) (plu)-si-os hos (e)-CHO oi-ko-(no)-mos kai (hu)-tos di-a-(bal)-lO au-(tos) hOs di-a-skor-(piDZ)-O ho hy-(par)-CHO au-(tos)
L12 Lk16_1 v-3iai-s-- c--------- d--------- p--------- ra----apm- n-----apm- n-----nsm- ri----nsm- v-3iai-s-- a-----nsm- rr----nsm- v-3iai-s-- n-----asm- c--------- rd----nsm- v-3api-s-- rp----dsm- c--------- v--papnsm- ra----apn- v--papapn- rp----gsm-
L13 Lk16_1 G3004 G1161 G2532 G4314 G3588 G3101 G444 G5100 G2258 G4145 G3739 G2192 G3623 G2532 G3778 G1225 G846 G5613 G1287 G3588 G5224 G846
L14 Lk16_1 Élegen dè kaì pròs toùs mathētás, Ánthrōpós tis ên ploúsios hòs eîchen oikonómon, kaì hoûtos dieblḗthē autôᵢ hōs diaskorpídzōn tà hypárchonta autoû.
L15 Lk16_1 Elegen de kai pros tous mathētas, Anthrōpos tis ēn plousios hos eichen oikonomon, kai houtos dieblēthē autō hōs diaskorpidzōn ta hyparchonta autou.
L16 Lk16_1 621/1325 988/2792 3271/9020 212/700 6076/19889 145/261 227/550 123/569 159/437 9/28 334/1367 192/708 2/10 3272/9020 142/461 2/2 2408/5619 91/504 7/9 6077/19889 10/15 2409/5619
L17 Lk16_1 Lk16_1_1 Lk16_1_2 Lk16_1_3 Lk16_1_4 Lk16_1_5 Lk16_1_6 Lk16_1_7 Lk16_1_8 Lk16_1_9 Lk16_1_10 Lk16_1_11 Lk16_1_12 Lk16_1_13 Lk16_1_14 Lk16_1_15 Lk16_1_16 Lk16_1_17 Lk16_1_18 Lk16_1_19 Lk16_1_20 Lk16_1_21 Lk16_1_22
L01 Lk16_2 Przywołał go do siebie i powiedział mu: Cóż to słyszę o tobie? Zdaj sprawę z twego zarządu, bo już nie będziesz mógł być rządcą. (Lk16_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk16_2 Przywołał (G5455) go (G846) do siebie i (G2532) powiedział (G2036) mu (G846): Cóż (G5101) to (G5124) słyszę (G191) o (G4012) tobie (G4675)? Zdaj (G591) sprawę (G3056) z twego (G4675) zarządu (G3622) (G3621), bo (G1063) już (G2089) nie (G3756) będziesz mógł (G1410) być rządcą. (Lk16_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk16_2 Przywołał go do siebie i rzekł mu: Cóż to słyszę o tobie? Zdaj sprawę z twego zarządu, bo już nie będziesz mógł być rządcą. (Lk16_2 BT_4)
L04 Lk16_2 Przywołał G5455 go i rzekł G2036 mu: Cóż G5101 to słyszę G191 o tobie G4675 ? Zdaj G591 sprawę G3056 z twego zarządu G3622 , bo G1063 już nie będziesz mógł G1410 być rządcą G3621 . (Lk16_2 BT_4)
L05 Lk16_2 kai fO-(nE)-sas au-(ton) (ei)-pen au-(tO), ti (tu)-to a-(ku)-O pe-(ri) su a-(po)-dos ton (lo)-gon tEs oi-ko-no-(mi)-as su, u gar (dy)-nE (e)-ti oi-ko-no-(mein).
L06 Lk16_2 καὶ φωνήσας αὐτὸν εἶπεν αὐτῷ, Τί τοῦτο ἀκούω περὶ σοῦ ἀπόδος τὸν λόγον τῆς οἰκονομίας σου, οὐ γὰρ δύνῃ ἔτι οἰκονομεῖν.
L07 Lk16_2 I przywoławszy go, powiedział mu: Co to słyszę o tobie? Oddaj — rozliczenie — zarządu twojego, nie bowiem możesz już zarządzać.
L08 Lk16_2 kai\ fOnE/sas au)to\n ei)=pen au)tO=|, *ti/ tou=to a)kou/O peri\ sou= a)po/dos to\n lo/gon tE=s oi)konomi/as sou, ou) ga\r du/nE| e)/ti oi)konomei=n.
L09 Lk16_2 kai fOnEsas auton eipen autO, ti tuto akuO peri su apodos ton logon tEs oikonomias su, u gar dynE eti oikonomein.
L10 Lk16_2 καί φωνέω αὐτός λέγω αὐτός τίς οὗτος ἀκούω περί σύ ἀποδίδωμι ὁ λόγος ὁ οἰκονομία σύ οὐ γάρ δύναμαι ἔτι οἰκονομέω
L11 Lk16_2 kai fO-(ne)-O au-(tos) (le)-gO au-(tos) tis (hu)-tos a-(ku)-O pe-(ri) sy a-po-(di)-dO-mi ho (lo)-gos ho oi-ko-no-(mi)-a sy u gar (dy)-na-mai (e)-ti oi-ko-no-(me)-O
L12 Lk16_2 c--------- v--aapnsm- rp----asm- v-3aai-s-- rp----dsm- ri----asn- rd----asn- v-1pai-s-- p--------- rp----gs-- v-2aad-s-- ra----asm- n-----asm- ra----gsf- n-----gsf- rp----gs-- d--------- c--------- v-2pmi-s-- d--------- v--pan----
L13 Lk16_2 G2532 G5455 G846 G2036 G846 G5101 G5124 G191 G4012 G4675 G591 G3588 G3056 G3588 G3622 G4675 G3756 G1063 G1410 G2089 G3621
L14 Lk16_2 kaì phōnḗsas autòn eîpen autôᵢ, Tí toûto akoúō perì soû apódos tòn lógon tês oikonomías sou, ou gàr dýnēᵢ éti oikonomeîn.
L15 Lk16_2 kai phōnēsas auton eipen autō, Ti touto akouō peri sou apodos ton logon tēs oikonomias sou, ou gar dynē eti oikonomein.
L16 Lk16_2 3273/9020 19/43 2410/5619 442/934 2411/5619 220/520 72/335 155/428 84/334 240/479 25/48 6078/19889 82/330 6079/19889 1/9 241/479 437/1628 247/1042 79/210 21/93 1/1
L17 Lk16_2 Lk16_2_1 Lk16_2_2 Lk16_2_3 Lk16_2_4 Lk16_2_5 Lk16_2_6 Lk16_2_7 Lk16_2_8 Lk16_2_9 Lk16_2_10 Lk16_2_11 Lk16_2_12 Lk16_2_13 Lk16_2_14 Lk16_2_15 Lk16_2_16 Lk16_2_17 Lk16_2_18 Lk16_2_19 Lk16_2_20 Lk16_2_21
L01 Lk16_3 Na to rządca powiedział sam do siebie: Co ja pocznę, skoro mój pan pozbawia mię zarządu? Kopać nie mogę, żebrać się wstydzę. (Lk16_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk16_3 Na to rządca powiedział (G2036) sam do siebie (G1438): Co (G5101) ja pocznę (G4160), skoro (G3754) mój (G3450) pan (G2962) pozbawia mię (G1700) zarządu (G3623) (G3622)? Kopać (G4626) nie (G3756) mogę (G2480), żebrać (G1871) się wstydzę (G153). (Lk16_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk16_3 Na to rządca rzekł sam do siebie: Co ja pocznę, skoro mój pan pozbawia mię zarządu? Kopać nie mogę, żebrać się wstydzę. (Lk16_3 BT_4)
L04 Lk16_3 Na to rządca G3623 rzekł G2036 sam G1438 do siebie: Co G5101 ja pocznę G4160 , skoro G3754 mój pan G2962 pozbawia mię zarządu G3622 ? Kopać G4626 nie mogę G2480 , żebrać G1871 się wstydzę G153 . (Lk16_3 BT_4)
L05 Lk16_3 (ei)-pen de en he-au-(tO) ho oi-ko-(no)-mos, ti poi-(E)-sO, (ho)-ti ho ky-ri-(os) mu a-fai-(rei)-tai tEn oi-ko-no-(mi)-an ap' e-(mu) (ska)-ptein uk i-(sCHy)-O, e-pai-(tein) ai-(sCHy)-no-mai.
L06 Lk16_3 εἶπεν δὲ ἐν ἑαυτῷ ὁ οἰκονόμος, Τί ποιήσω, ὅτι ὁ κύριός μου ἀφαιρεῖται τὴν οἰκονομίαν ἀπ᾿ ἐμοῦ σκάπτειν οὐκ ἰσχύω, ἐπαιτεῖν αἰσχύνομαι.
L07 Lk16_3 Powiedział zaś w sobie — zarządca: Co uczynię, ponieważ — pan mój odbiera — zarząd ode mnie? Kopać nie mam siły, żebrać wstydzę się.
L08 Lk16_3 ei)=pen de\ e)n e(autO=| o( oi)kono/mos, *ti/ poiE/sO, o(/ti o( ku/rio/s mou a)fairei=tai tE\n oi)konomi/an a)p' e)mou= ska/ptein ou)k i)sCHu/O, e)paitei=n ai)sCHu/nomai.
L09 Lk16_3 eipen de en heautO ho oikonomos, ti poiEsO, hoti ho kyrios mu afaireitai tEn oikonomian ap' emu skaptein uk isCHyO, epaitein aisCHynomai.
L10 Lk16_3 λέγω δέ ἐν ἑαυτοῦ ὁ οἰκονόμος τίς ποιέω ὅτι ὁ κύριος ἐγώ ἀφαιρέω ὁ οἰκονομία ἀπό ἐγώ σκάπτω οὐ ἰσχύω ἐπαιτέω αἰσχύνω
L11 Lk16_3 (le)-gO de en he-au-(tu) ho oi-ko-(no)-mos tis poi-(e)-O (ho)-ti ho (ky)-ri-os e-(gO) a-fai-(re)-O ho oi-ko-no-(mi)-a a-(po) e-(gO) (ska)-ptO u i-(sCHy)-O e-pai-(te)-O ai-(sCHy)-nO
L12 Lk16_3 v-3aai-s-- c--------- p--------- rp----dsm- ra----nsm- n-----nsm- ri----asn- v-1aas-s-- c--------- ra----nsm- n-----nsm- rp----gs-- v-3pmi-s-- ra----asf- n-----asf- p--------- rp----gs-- v--pan---- d--------- v-1pai-s-- v--pan---- v-1pmi-s--
L13 Lk16_3 G2036 G1161 G1722 G1438 G3588 G3623 G5101 G4160 G3754 G3588 G2962 G3450 G851 G3588 G3622 G575 G1700 G4626 G3756 G2480 G1871 G153
L14 Lk16_3 eîpen dè en heautôᵢ ho oikonómos, Tí poiḗsō, hóti ho kýriós mou aphaireîtai tḕn oikonomían ap᾿ emoû skáptein ouk ischýō, epaiteîn aischýnomai.
L15 Lk16_3 eipen de en heautō ho oikonomos, Ti poiēsō, hoti ho kyrios mou aphaireitai tēn oikonomian ap᾿ emou skaptein ouk ischyō, epaitein aischynomai.
L16 Lk16_3 443/934 989/2792 675/2758 89/317 6080/19889 3/10 221/520 199/568 359/1296 6081/19889 170/717 181/563 5/10 6082/19889 2/9 243/646 39/113 3/3 438/1628 15/28 1/2 1/5
L17 Lk16_3 Lk16_3_1 Lk16_3_2 Lk16_3_3 Lk16_3_4 Lk16_3_5 Lk16_3_6 Lk16_3_7 Lk16_3_8 Lk16_3_9 Lk16_3_10 Lk16_3_11 Lk16_3_12 Lk16_3_13 Lk16_3_14 Lk16_3_15 Lk16_3_16 Lk16_3_17 Lk16_3_18 Lk16_3_19 Lk16_3_20 Lk16_3_21 Lk16_3_22
L01 Lk16_4 Wiem, co uczynię, żeby mię ludzie przyjęli do swoich domów, gdy będę usunięty z zarządu. (Lk16_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk16_4 Wiem (G1097), co (G5101) uczynię (G4160), żeby mię (G3165) ludzie przyjęli (G1209) do (G1519) swoich (G846) domów (G3624), gdy będę usunięty (G3179) z (G1537) zarządu (G3622). (Lk16_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk16_4 Wiem, co uczynię, żeby mię ludzie przyjęli do swoich domów, gdy będę usunięty z zarządu. (Lk16_4 BT_4)
L04 Lk16_4 Wiem G1097 , co uczynię G4160 , żeby mię ludzie przyjęli G1209 do swoich G846 domów G3624 , gdy będę usunięty G3179 z zarządu G3622 . (Lk16_4 BT_4)
L05 Lk16_4 (e)-gnOn ti poi-(E)-sO, (hi)-na (ho)-tan me-ta-sta-(TO) ek tEs oi-ko-no-(mi)-as de-KsOn-(tai) me eis tus (oi)-kus au-(tOn).
L06 Lk16_4 ἔγνων τί ποιήσω, ἵνα ὅταν μετασταθῶ ἐκ τῆς οἰκονομίας δέξωνταί με εἰς τοὺς οἴκους αὐτῶν.
L07 Lk16_4 Wiem, co uczynię, aby kiedy zostanę usunięty z — zarządu, przyjęli mnie do — domów swoich.
L08 Lk16_4 e)/gnOn ti/ poiE/sO, i(/na o(/tan metastaTO= e)k tE=s oi)konomi/as de/XOntai/ me ei)s tou\s oi)/kous au)tO=n.
L09 Lk16_4 egnOn ti poiEsO, hina hotan metastaTO ek tEs oikonomias deXOntai me eis tus oikus autOn.
L10 Lk16_4 γινώσκω τίς ποιέω ἵνα ὅταν μεθίστημι ἐκ ὁ οἰκονομία δέχομαι ἐγώ εἰς ὁ οἶκος αὐτός
L11 Lk16_4 gi-(nO)-skO tis poi-(e)-O (hi)-na (ho)-tan me-(Ti)-stE-mi ek ho oi-ko-no-(mi)-a (de)-CHo-mai e-(gO) eis ho (oi)-kos au-(tos)
L12 Lk16_4 v-1aai-s-- ri----asn- v-1aas-s-- c--------- c--------- v-1aps-s-- p--------- ra----gsf- n-----gsf- v-3ams-p-- rp----as-- p--------- ra----apm- n-----apm- rp----gpm-
L13 Lk16_4 G1097 G5101 G4160 G2443 G3752 G3179 G1537 G3588 G3622 G1209 G3165 G1519 G3588 G3624 G846
L14 Lk16_4 égnōn tí poiḗsō, hína hótan metastathô ek tês oikonomías déxōntaí me eis toùs oíkous autôn.
L15 Lk16_4 egnōn ti poiēsō, hina hotan metastathō ek tēs oikonomias dexōntai me eis tous oikous autōn.
L16 Lk16_4 49/220 222/520 200/568 129/663 61/123 1/5 205/915 6083/19889 3/9 27/56 92/290 547/1767 6084/19889 50/114 2412/5619
L17 Lk16_4 Lk16_4_1 Lk16_4_2 Lk16_4_3 Lk16_4_4 Lk16_4_5 Lk16_4_6 Lk16_4_7 Lk16_4_8 Lk16_4_9 Lk16_4_10 Lk16_4_11 Lk16_4_12 Lk16_4_13 Lk16_4_14 Lk16_4_15
L01 Lk16_5 Przywołał więc do siebie każdego z dłużników swego pana i zapytał pierwszego: Ile jesteś winien mojemu panu? (Lk16_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk16_5 Przywołał (G4341) więc do siebie każdego (G1520) (G1538) z dłużników (G5533) swego (G1438) pana (G2962) i (G2532) zapytał (G3004) pierwszego (G4413): Ile (G4214) jesteś winien (G3784) mojemu (G3450) panu (G2962)? (Lk16_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk16_5 Przywołał więc do siebie każdego z dłużników swego pana i zapytał pierwszego: Ile jesteś winien mojemu panu? (Lk16_5 BT_4)
L04 Lk16_5 Przywołał G4341 więc do siebie każdego G1520 z dłużników G5533 swego pana G2962 i zapytał G3004 pierwszego G4413 : Ile G4214 jesteś winien G3784 mojemu G3450 panu G2962 ? (Lk16_5 BT_4)
L05 Lk16_5 kai pro-ska-le-(sa)-me-nos (he)-na (he)-ka-ston tOn CHre-o-fei-le-(tOn) tu ky-(ri)-u he-au-(tu) (e)-le-gen tO (prO)-tO, (po)-son o-(fei)-leis tO ky-(ri)-O mu
L06 Lk16_5 καὶ προσκαλεσάμενος ἕνα ἕκαστον τῶν χρεοφειλετῶν τοῦ κυρίου ἑαυτοῦ ἔλεγεν τῷ πρώτῳ, Πόσον ὀφείλεις τῷ κυρίῳ μου
L07 Lk16_5 I przywoławszy jednego, każdego z dłużników — pana swojego, mówił — pierwszemu: Ile jesteś winien — panu mojemu?
L08 Lk16_5 kai\ proskalesa/menos e(/na e(/kaston tO=n CHreofeiletO=n tou= kuri/ou e(autou= e)/legen tO=| prO/tO|, *po/son o)fei/leis tO=| kuri/O| mou
L09 Lk16_5 kai proskalesamenos hena hekaston tOn CHreofeiletOn tu kyriu heautu elegen tO prOtO, poson ofeileis tO kyriO mu
L10 Lk16_5 καί προσκαλέω εἷς ἕκαστος ὁ χρεοφειλέτης ὁ κύριος ἑαυτοῦ λέγω ὁ πρῶτος πόσος ὀφείλω ὁ κύριος ἐγώ
L11 Lk16_5 kai pro-ska-(le)-O heis (he)-ka-stos ho CHre-o-fei-(le)-tEs ho (ky)-ri-os he-au-(tu) (le)-gO ho (prO)-tos (po)-sos o-(fei)-lO ho (ky)-ri-os e-(gO)
L12 Lk16_5 c--------- v--ampnsm- a-----asm- a-----asm- ra----gpm- n-----gpm- ra----gsm- n-----gsm- rp----gsm- v-3iai-s-- ra----dsm- a-----dsm- ri----asn- v-2pai-s-- ra----dsm- n-----dsm- rp----gs--
L13 Lk16_5 G2532 G4341 G1520 G1538 G3588 G5533 G3588 G2962 G1438 G3004 G3588 G4413 G4214 G3784 G3588 G2962 G3450
L14 Lk16_5 kaì proskalesámenos héna hékaston tôn chreopheiletôn toû kyríou heautoû élegen tôᵢ prṓtōᵢ, Póson opheíleis tôᵢ kyríōᵢ mou
L15 Lk16_5 kai proskalesamenos hena hekaston tōn chreopheiletōn tou kyriou heautou elegen tō prōtō, Poson opheileis tō kyriō mou
L16 Lk16_5 3274/9020 18/29 97/262 10/82 6085/19889 2/2 6086/19889 171/717 90/317 622/1325 6087/19889 33/97 19/27 9/35 6088/19889 172/717 182/563
L17 Lk16_5 Lk16_5_1 Lk16_5_2 Lk16_5_3 Lk16_5_4 Lk16_5_5 Lk16_5_6 Lk16_5_7 Lk16_5_8 Lk16_5_9 Lk16_5_10 Lk16_5_11 Lk16_5_12 Lk16_5_13 Lk16_5_14 Lk16_5_15 Lk16_5_16 Lk16_5_17
L01 Lk16_6 Ten odpowiedział: Sto beczek oliwy. On mu powiedział: Weź swoje zobowiązanie, siadaj prędko i napisz: pięćdziesiąt. (Lk16_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk16_6 Ten odpowiedział (G2036): Sto (G1540) beczek (G943) oliwy (G1637). On mu (G846) powiedział (G2036): Weź (G1209) swoje (G4675) zobowiązanie (G1121), siadaj (G2523) prędko (G5030) i (G2532) napisz (G1125): pięćdziesiąt (G4004). (Lk16_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk16_6 Ten odpowiedział: Sto beczek oliwy. On mu rzekł: Weź swoje zobowiązanie, siadaj prędko i napisz: pięćdziesiąt. (Lk16_6 BT_4)
L04 Lk16_6 Ten odpowiedział G2036 : Sto G1540 beczek G943 oliwy G1637 . On mu rzekł G2036 : Weź G1209 swoje G4675 zobowiązanie G1121 , siadaj G2523 prędko G5030 i napisz G1125 : pięćdziesiąt G4004 . (Lk16_6 BT_4)
L05 Lk16_6 ho de (ei)-pen, he-ka-(ton) (ba)-tus e-(lai)-u. ho de (ei)-pen au-(tO), (de)-Ksai su ta (gram)-ma-ta kai ka-(Ti)-sas ta-(CHe)-Os (gra)-PSon pen-(tE)-kont-a.
L06 Lk16_6 ὁ δὲ εἶπεν, Ἑκατὸν βάτους ἐλαίου. ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ, Δέξαι σου τὰ γράμματα καὶ καθίσας ταχέως γράψον πεντήκοντα.
L07 Lk16_6 Ten zaś powiedział: Sto batów oliwy. On zaś powiedział mu: Weź swoje — zobowiązanie i usiadłszy, szybko napisz: Pięćdziesiąt.
L08 Lk16_6 o( de\ ei)=pen, *(ekato\n ba/tous e)lai/ou. o( de\ ei)=pen au)tO=|, *de/Xai sou ta\ gra/mmata kai\ kaTi/sas taCHe/Os gra/PSon pentE/konta.
L09 Lk16_6 ho de eipen, hekaton batus elaiu. ho de eipen autO, deXai su ta grammata kai kaTisas taCHeOs graPSon pentEkonta.
L10 Lk16_6 ὁ δέ λέγω ἑκατόν βάτος (II) ἔλαιον ὁ δέ λέγω αὐτός δέχομαι σύ ὁ γράμμα καί καθίζω ταχέως γράφω πεντήκοντα
L11 Lk16_6 ho de (le)-gO he-ka-(ton) (ba)-tos (e)-lai-on ho de (le)-gO au-(tos) (de)-CHo-mai sy ho (gram)-ma kai ka-(TiD)-ZO ta-(CHe)-Os (gra)-fO pen-(tE)-kont-a
L12 Lk16_6 ra----nsm- c--------- v-3aai-s-- a-----apm- n-----apm- n-----gsn- ra----nsm- c--------- v-3aai-s-- rp----dsm- v-2amd-s-- rp----gs-- ra----apn- n-----apn- c--------- v--aapnsm- d--------- v-2aad-s-- a-----apm-
L13 Lk16_6 G3588 G1161 G2036 G1540 G943 G1637 G3588 G1161 G2036 G846 G1209 G4675 G3588 G1121 G2532 G2523 G5030 G1125 G4004
L14 Lk16_6 ho dè eîpen, Hekatòn bátous elaíou. ho dè eîpen autôᵢ, Déxai sou tà grámmata kaì kathísas tachéōs grápson pentḗkonta.
L15 Lk16_6 ho de eipen, Hekaton batous elaiou. ho de eipen autō, Dexai sou ta grammata kai kathisas tacheōs grapson pentēkonta.
L16 Lk16_6 6089/19889 990/2792 444/934 9/17 1/1 7/11 6090/19889 991/2792 445/934 2413/5619 28/56 242/479 6091/19889 1/14 3275/9020 21/46 2/10 31/192 4/7
L17 Lk16_6 Lk16_6_1 Lk16_6_2 Lk16_6_3 Lk16_6_4 Lk16_6_5 Lk16_6_6 Lk16_6_7 Lk16_6_8 Lk16_6_9 Lk16_6_10 Lk16_6_11 Lk16_6_12 Lk16_6_13 Lk16_6_14 Lk16_6_15 Lk16_6_16 Lk16_6_17 Lk16_6_18 Lk16_6_19
L01 Lk16_7 Następnie pytał drugiego: A ty ile jesteś winien? Ten odpowiedział: Sto korcy pszenicy. Mówi mu: Weź swoje zobowiązanie i napisz: osiemdziesiąt. (Lk16_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk16_7 Następnie (G1899) pytał (G2036) drugiego (G2087): A ty (G4771) ile (G4214) jesteś winien (G3784)? Ten odpowiedział (G2036): Sto (G1540) korcy (G2884) pszenicy (G4621). Mówi (G3004) mu (G846): Weź (G1209) swoje (G4675) zobowiązanie (G1121) i (G2532) napisz (G1125): osiemdziesiąt (G3589). (Lk16_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk16_7 Następnie pytał drugiego: A ty ile jesteś winien? Ten odrzekł: Sto korcy pszenicy. Mówi mu: Weź swoje zobowiązanie i napisz: osiemdziesiąt. (Lk16_7 BT_4)
L04 Lk16_7 Następnie pytał G2036 drugiego G2087 : A ty ile G4214 jesteś winien G3784 ? Ten odrzekł G2036 : Sto G1540 korcy G2884 pszenicy G4621 . Mówi mu G3004 : Weź G1209 swoje G4675 zobowiązanie G1121 i napisz G1125 : osiemdziesiąt G3589 . (Lk16_7 BT_4)
L05 Lk16_7 (e)-pei-ta he-(te)-rO (ei)-pen, sy de (po)-son o-(fei)-leis ho de (ei)-pen, he-ka-(ton) (ko)-rus (si)-tu. (le)-gei au-(tO), (de)-Ksai su ta (gram)-ma-ta kai (gra)-PSon og-do-(E)-kont-a.
L06 Lk16_7 ἔπειτα ἑτέρῳ εἶπεν, Σὺ δὲ πόσον ὀφείλεις ὁ δὲ εἶπεν, Ἑκατὸν κόρους σίτου. λέγει αὐτῷ, Δέξαι σου τὰ γράμματα καὶ γράψον ὀγδοήκοντα.
L07 Lk16_7 Następnie innemu powiedział: Ty zaś ile jesteś winien? Ten zaś powiedział: Sto korców pszenicy. Mówi mu: Weź swoje — zobowiązanie i napisz: Osiemdziesiąt.
L08 Lk16_7 e)/peita e(te/rO| ei)=pen, *su\ de\ po/son o)fei/leis o( de\ ei)=pen, *(ekato\n ko/rous si/tou. le/gei au)tO=|, *de/Xai sou ta\ gra/mmata kai\ gra/PSon o)gdoE/konta.
L09 Lk16_7 epeita heterO eipen, sy de poson ofeileis ho de eipen, hekaton korus situ. legei autO, deXai su ta grammata kai graPSon ogdoEkonta.
L10 Lk16_7 ἔπειτα ἕτερος λέγω σύ δέ πόσος ὀφείλω ὁ δέ λέγω ἑκατόν κόρος σῖτος λέγω αὐτός δέχομαι σύ ὁ γράμμα καί γράφω ὀγδοήκοντα
L11 Lk16_7 (e)-pei-ta (he)-te-ros (le)-gO sy de (po)-sos o-(fei)-lO ho de (le)-gO he-ka-(ton) (ko)-ros (si)-tos (le)-gO au-(tos) (de)-CHo-mai sy ho (gram)-ma kai (gra)-fO og-do-(E)-kont-a
L12 Lk16_7 d--------- a-----dsm- v-3aai-s-- rp----ns-- c--------- ri----asn- v-2pai-s-- ra----nsm- c--------- v-3aai-s-- a-----apm- n-----apm- n-----gsm- v-3pai-s-- rp----dsm- v-2amd-s-- rp----gs-- ra----apn- n-----apn- c--------- v-2aad-s-- a-----apm-
L13 Lk16_7 G1899 G2087 G2036 G4771 G1161 G4214 G3784 G3588 G1161 G2036 G1540 G2884 G4621 G3004 G846 G1209 G4675 G3588 G1121 G2532 G1125 G3589
L14 Lk16_7 épeita hetérōᵢ eîpen, Sỳ dè póson opheíleis ho dè eîpen, Hekatòn kórous sítou. légei autôᵢ, Déxai sou tà grámmata kaì grápson ogdoḗkonta.
L15 Lk16_7 epeita heterō eipen, Sy de poson opheileis ho de eipen, Hekaton korous sitou. legei autō, Dexai sou ta grammata kai grapson ogdoēkonta.
L16 Lk16_7 1/16 31/98 446/934 40/174 992/2792 20/27 10/35 6092/19889 993/2792 447/934 10/17 1/1 8/15 623/1325 2414/5619 29/56 243/479 6093/19889 2/14 3276/9020 32/192 2/2
L17 Lk16_7 Lk16_7_1 Lk16_7_2 Lk16_7_3 Lk16_7_4 Lk16_7_5 Lk16_7_6 Lk16_7_7 Lk16_7_8 Lk16_7_9 Lk16_7_10 Lk16_7_11 Lk16_7_12 Lk16_7_13 Lk16_7_14 Lk16_7_15 Lk16_7_16 Lk16_7_17 Lk16_7_18 Lk16_7_19 Lk16_7_20 Lk16_7_21 Lk16_7_22
L01 Lk16_8 Pan pochwalił nieuczciwego rządcę, że roztropnie postąpił. Bo synowie tego świata roztropniejsi są w stosunkach z ludźmi podobnymi sobie niż synowie światłości. (Lk16_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk16_8 Pan (G2962) pochwalił (G1867) nieuczciwego (G93) rządcę (G3623), że roztropnie (G5430) postąpił (G4160). Bo (G3754) synowie (G5207) tego (G5127) świata (G165) roztropniejsi (G5429) są (G1526) w stosunkach z ludźmi podobnymi sobie niż synowie (G5207) światłości (G5457). (Lk16_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk16_8 Pan pochwalił nieuczciwego rządcę, że roztropnie postąpił. Bo synowie tego świata roztropniejsi są w stosunkach z ludźmi podobnymi sobie niż synowie światłości. (Lk16_8 BT_4)
L04 Lk16_8 Pan G2962 pochwalił G1867 nieuczciwego G93 rządcę G3623 , że roztropnie G5430 postąpił G4160 . Bo G3754 synowie G5207 tego G5127 świata G165 roztropniejsi G5429 są w stosunkach z ludźmi podobnymi sobie niż synowie G5207 światłości G5457 . (Lk16_8 BT_4)
L05 Lk16_8 kai e-(pE)-ne-sen ho (ky)-ri-os ton oi-ko-(no)-mon tEs a-di-(ki)-as (ho)-ti fro-(ni)-mOs e-(poi)-E-sen: (ho)-ti hoi hyi-(oi) tu ai-(O)-nos (tu)-tu fro-ni-(mO)-te-roi hy-(per) tus hyi-(us) tu fO-(tos) eis tEn ge-ne-(an) tEn he-au-(tOn) (ei)-sin.
L06 Lk16_8 καὶ ἐπῄνεσεν ὁ κύριος τὸν οἰκονόμον τῆς ἀδικίας ὅτι φρονίμως ἐποίησεν· ὅτι οἱ υἱοὶ τοῦ αἰῶνος τούτου φρονιμώτεροι ὑπὲρ τοὺς υἱοὺς τοῦ φωτὸς εἰς τὴν γενεὰν τὴν ἑαυτῶν εἰσιν.
L07 Lk16_8 I pochwalił — pan — zarządcę — niesprawiedliwości, ponieważ roztropnie uczynił ponieważ — synowie — wieku tego roztropniejsi od — synów — światłości wobec — pokolenia — swojego są.
L08 Lk16_8 kai\ e)pE/|nesen o( ku/rios to\n oi)kono/mon tE=s a)diki/as o(/ti froni/mOs e)poi/Esen: o(/ti oi( ui(oi\ tou= ai)O=nos tou/tou fronimO/teroi u(pe\r tou\s ui(ou\s tou= fOto\s ei)s tE\n genea\n tE\n e(autO=n ei)sin.
L09 Lk16_8 kai epEnesen ho kyrios ton oikonomon tEs adikias hoti fronimOs epoiEsen: hoti hoi hyioi tu aiOnos tutu fronimOteroi hyper tus hyius tu fOtos eis tEn genean tEn heautOn eisin.
L10 Lk16_8 καί ἐπαινέω ὁ κύριος ὁ οἰκονόμος ὁ ἀδικία ὅτι φρονίμως ποιέω ὅτι ὁ υἱός ὁ αἰών οὗτος φρόνιμος ὑπέρ ὁ υἱός ὁ φῶς εἰς ὁ γενεά ὁ ἑαυτοῦ εἰμί
L11 Lk16_8 kai e-pai-(ne)-O ho (ky)-ri-os ho oi-ko-(no)-mos ho a-di-(ki)-a (ho)-ti fro-(ni)-mOs poi-(e)-O (ho)-ti ho hyi-(os) ho ai-(On) (hu)-tos (fro)-ni-mos hy-(per) ho hyi-(os) ho fOs eis ho ge-ne-(a) ho he-au-(tu) ei-(mi)
L12 Lk16_8 c--------- v-3aai-s-- ra----nsm- n-----nsm- ra----asm- n-----asm- ra----gsf- n-----gsf- c--------- d--------- v-3aai-s-- c--------- ra----npm- n-----npm- ra----gsm- n-----gsm- rd----gsm- a-----npmc p--------- ra----apm- n-----apm- ra----gsn- n-----gsn- p--------- ra----asf- n-----asf- ra----asf- rp----gpm- v-3pai-p--
L13 Lk16_8 G2532 G1867 G3588 G2962 G3588 G3623 G3588 G93 G3754 G5430 G4160 G3754 G3588 G5207 G3588 G165 G5127 G5429 G5228 G3588 G5207 G3588 G5457 G1519 G3588 G1074 G3588 G1438 G1526
L14 Lk16_8 kaì epḗᵢnesen ho kýrios tòn oikonómon tês adikías hóti phronímōs epoíēsen· hóti hoi hyioì toû aiônos toútou phronimṓteroi hypèr toùs hyioùs toû phōtòs eis tḕn geneàn tḕn heautôn eisin.
L15 Lk16_8 kai epēnesen ho kyrios ton oikonomon tēs adikias hoti phronimōs epoiēsen· hoti hoi hyioi tou aiōnos toutou phronimōteroi hyper tous hyious tou phōtos eis tēn genean tēn heautōn eisin.
L16 Lk16_8 3277/9020 1/6 6094/19889 173/717 6095/19889 4/10 6096/19889 2/25 360/1296 1/1 201/568 361/1296 6097/19889 178/378 6098/19889 16/122 10/69 9/14 10/155 6099/19889 179/378 6100/19889 14/73 548/1767 6101/19889 31/43 6102/19889 91/317 47/157
L17 Lk16_8 Lk16_8_1 Lk16_8_2 Lk16_8_3 Lk16_8_4 Lk16_8_5 Lk16_8_6 Lk16_8_7 Lk16_8_8 Lk16_8_9 Lk16_8_10 Lk16_8_11 Lk16_8_12 Lk16_8_13 Lk16_8_14 Lk16_8_15 Lk16_8_16 Lk16_8_17 Lk16_8_18 Lk16_8_19 Lk16_8_20 Lk16_8_21 Lk16_8_22 Lk16_8_23 Lk16_8_24 Lk16_8_25 Lk16_8_26 Lk16_8_27 Lk16_8_28 Lk16_8_29
L01 Lk16_9 I Ja wam mówię: czyńcie sobie przyjaciół z mamony niesprawiedliwości, aby gdy ustanie, przyjęli was do wiecznych namiotów. (Lk16_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk16_9 I (G2532) Ja (G1473) wam (G5213) mówię (G3004): czyńcie (G4160) sobie (G1438) przyjaciół (G5384) z (G1537) mamony (G3126) niesprawiedliwości (G93), aby (G2443) gdy (G3752) ustanie (G1587), przyjęli (G1209) was (G5209) do (G1519) wiecznych (G166) namiotów. (Lk16_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk16_9 Ja też wam powiadam: Pozyskujcie sobie przyjaciół niegodziwą mamoną, aby gdy /wszystko/ się skończy, przyjęto was do wiecznych przybytków. (Lk16_9 BT_4)
L04 Lk16_9 Ja G1473 też wam G5213 powiadam G3004 : Pozyskujcie G4160 sobie przyjaciół G5384 niegodziwą G93 mamoną G3126 , aby gdy G3752 [wszystko] się skończy G1587 , przyjęto G1209 was G5209 do wiecznych G166 przybytków G4633 . (Lk16_9 BT_4)
L05 Lk16_9 kai e-(gO) hy-(min) (le)-gO, he-au-(tois) poi-(E)-sa-te (fi)-lus ek tu ma-mO-(na) tEs a-di-(ki)-as, (hi)-na (ho)-tan e-(kli)-pE (de)-KsOn-tai hy-(mas) eis tas ai-O-(ni)-us skE-(nas).
L06 Lk16_9 Καὶ ἐγὼ ὑμῖν λέγω, ἑαυτοῖς ποιήσατε φίλους ἐκ τοῦ μαμωνᾶ τῆς ἀδικίας, ἵνα ὅταν ἐκλίπῃ δέξωνται ὑμᾶς εἰς τὰς αἰωνίους σκηνάς.
L07 Lk16_9 I Ja wam mówię: Sobie uczyńcie przyjaciół z — mamony — niesprawiedliwości, aby kiedy ustanie, przyjęli was do — wiecznych przybytków.
L08 Lk16_9 *kai\ e)gO\ u(mi=n le/gO, e(autoi=s poiE/sate fi/lous e)k tou= mamOna= tE=s a)diki/as, i(/na o(/tan e)kli/pE| de/XOntai u(ma=s ei)s ta\s ai)Oni/ous skEna/s.
L09 Lk16_9 kai egO hymin legO, heautois poiEsate filus ek tu mamOna tEs adikias, hina hotan eklipE deXOntai hymas eis tas aiOnius skEnas.
L10 Lk16_9 καί ἐγώ σύ λέγω ἑαυτοῦ ποιέω φίλος ἐκ ὁ μαμωνᾶς ὁ ἀδικία ἵνα ὅταν ἐκλείπω δέχομαι σύ εἰς ὁ αἰώνιος σκηνή
L11 Lk16_9 kai e-(gO) sy (le)-gO he-au-(tu) poi-(e)-O (fi)-los ek ho ma-mO-(nas) ho a-di-(ki)-a (hi)-na (ho)-tan e-(klei)-pO (de)-CHo-mai sy eis ho ai-(O)-ni-os skE-(nE)
L12 Lk16_9 c--------- rp----ns-- rp----dp-- v-1pai-s-- rp----dpm- v-2aad-p-- a-----apm- p--------- ra----gsm- n-----gsm- ra----gsf- n-----gsf- c--------- c--------- v-3aas-s-- v-3ams-p-- rp----ap-- p--------- ra----apf- a-----apf- n-----apf-
L13 Lk16_9 G2532 G1473 G5213 G3004 G1438 G4160 G5384 G1537 G3588 G3126 G3588 G93 G2443 G3752 G1587 G1209 G5209 G1519 G3588 G166 G4633
L14 Lk16_9 Kaì egṑ hymîn légō, heautoîs poiḗsate phílous ek toû mamōnâ tês adikías, hína hótan eklípēᵢ déxōntai hymâs eis tàs aiōníous skēnás.
L15 Lk16_9 Kai egō hymin legō, heautois poiēsate philous ek tou mamōna tēs adikias, hina hotan eklipē dexōntai hymas eis tas aiōnious skēnas.
L16 Lk16_9 3278/9020 56/352 211/608 624/1325 92/317 202/568 14/29 206/915 6103/19889 2/4 6104/19889 3/25 130/663 62/123 1/4 30/56 77/435 549/1767 6105/19889 12/71 4/20
L17 Lk16_9 Lk16_9_1 Lk16_9_2 Lk16_9_3 Lk16_9_4 Lk16_9_5 Lk16_9_6 Lk16_9_7 Lk16_9_8 Lk16_9_9 Lk16_9_10 Lk16_9_11 Lk16_9_12 Lk16_9_13 Lk16_9_14 Lk16_9_15 Lk16_9_16 Lk16_9_17 Lk16_9_18 Lk16_9_19 Lk16_9_20 Lk16_9_21
L01 Lk16_10 Kto w drobnej rzeczy jest wierny, ten i w wielkiej będzie wierny a kto w drobnej rzeczy jest nieuczciwy, ten i w wielkiej nieuczciwy będzie. (Lk16_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk16_10 Kto w (G1722) drobnej (G1646) rzeczy jest (G2076) wierny (G4103), ten i w (G1722) wielkiej (G4183) będzie wierny (G4103) a (G2532) kto w (G1722) drobnej (G1646) rzeczy jest (G2076) nieuczciwy (G94), ten i w (G1722) wielkiej (G4183) nieuczciwy (G94) będzie. (Lk16_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk16_10 Kto w drobnej rzeczy jest wierny, ten i w wielkiej będzie wierny a kto w drobnej rzeczy jest nieuczciwy, ten i w wielkiej nieuczciwy będzie. (Lk16_10 BT_4)
L04 Lk16_10 Kto w drobnej G1646 rzeczy jest wierny G4103 , ten i w wielkiej G4183 będzie wierny G4103 \ a kto w drobnej G1646 rzeczy jest nieuczciwy G94 , ten i w wielkiej G4183 nieuczciwy będzie G94 . (Lk16_10 BT_4)
L05 Lk16_10 ho pi-(stos) en e-la-(CHi)-stO kai en pol-(lO) pi-(stos) (e)-stin, kai ho en e-la-(CHi)-stO (a)-di-kos kai en pol-(lO) a-di-(kos) (e)-stin.
L06 Lk16_10 ὁ πιστὸς ἐν ἐλαχίστῳ καὶ ἐν πολλῷ πιστός ἐστιν, καὶ ὁ ἐν ἐλαχίστῳ ἄδικος καὶ ἐν πολλῷ ἄδικός ἐστιν.
L07 Lk16_10 Ten, kto wierny w najmniejszym, także w wielkim wierny jest, a ten, kto w najmniejszym niesprawiedliwy, także w wielkim niesprawiedliwy jest.
L08 Lk16_10 o( pisto\s e)n e)laCHi/stO| kai\ e)n pollO=| pisto/s e)stin, kai\ o( e)n e)laCHi/stO| a)/dikos kai\ e)n pollO=| a)/diko/s e)stin.
L09 Lk16_10 ho pistos en elaCHistO kai en pollO pistos estin, kai ho en elaCHistO adikos kai en pollO adikos estin.
L10 Lk16_10 ὁ πιστός ἐν ἐλάχιστος καί ἐν πολύς πιστός εἰμί καί ὁ ἐν ἐλάχιστος ἄδικος καί ἐν πολύς ἄδικος εἰμί
L11 Lk16_10 ho pi-(stos) en e-(la)-CHi-stos kai en po-(lys) pi-(stos) ei-(mi) kai ho en e-(la)-CHi-stos (a)-di-kos kai en po-(lys) (a)-di-kos ei-(mi)
L12 Lk16_10 ra----nsm- a-----nsm- p--------- a-----dsns d--------- p--------- a-----dsn- a-----nsm- v-3pai-s-- c--------- ra----nsm- p--------- a-----dsns a-----nsm- d--------- p--------- a-----dsn- a-----nsm- v-3pai-s--
L13 Lk16_10 G3588 G4103 G1722 G1646 G2532 G1722 G4183 G4103 G2076 G2532 G3588 G1722 G1646 G94 G2532 G1722 G4183 G94 G2076
L14 Lk16_10 ho pistòs en elachístōᵢ kaì en pollôᵢ pistós estin, kaì ho en elachístōᵢ ádikos kaì en pollôᵢ ádikós estin.
L15 Lk16_10 ho pistos en elachistō kai en pollō pistos estin, kai ho en elachistō adikos kai en pollō adikos estin.
L16 Lk16_10 6106/19889 7/67 676/2758 7/13 3279/9020 677/2758 154/356 8/67 262/896 3280/9020 6107/19889 678/2758 8/13 2/12 3281/9020 679/2758 155/356 3/12 263/896
L17 Lk16_10 Lk16_10_1 Lk16_10_2 Lk16_10_3 Lk16_10_4 Lk16_10_5 Lk16_10_6 Lk16_10_7 Lk16_10_8 Lk16_10_9 Lk16_10_10 Lk16_10_11 Lk16_10_12 Lk16_10_13 Lk16_10_14 Lk16_10_15 Lk16_10_16 Lk16_10_17 Lk16_10_18 Lk16_10_19
L01 Lk16_11 Jeśli więc w zarządzie niegodziwą mamoną nie okazaliście się wierni, prawdziwe dobro kto wam powierzy? (Lk16_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk16_11 Jeśli (G1487) więc (G3767) w (G1722) zarządzie niegodziwą (G94) mamoną (G3126) nie (G3756) okazaliście się (G1096) wierni (G4103), prawdziwe (G228) dobro kto (G5101) wam (G5213) powierzy (G4100)? (Lk16_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk16_11 Jeśli więc w zarządzie niegodziwą mamoną nie okazaliście się wierni, prawdziwe dobro kto wam powierzy? (Lk16_11 BT_4)
L04 Lk16_11 Jeśli więc G3767 w zarządzie niegodziwą G94 mamoną G3126 nie okazaliście się G1096 wierni G4103 , prawdziwe G228 dobro kto G5101 wam G5213 powierzy G4100 ? (Lk16_11 BT_4)
L05 Lk16_11 ei un en tO a-(di)-kO ma-mO-(na) pi-(stoi) uk e-(ge)-ne-sTe, to a-lE-Ti-(non) tis hy-(min) pi-(steu)-sei
L06 Lk16_11 εἰ οὖν ἐν τῷ ἀδίκῳ μαμωνᾷ πιστοὶ οὐκ ἐγένεσθε, τὸ ἀληθινὸν τίς ὑμῖν πιστεύσει
L07 Lk16_11 Jeśli więc w — niesprawiedliwej mamonie wierni nie staliście się, — prawdziwe [dobro] kto wam powierzy?
L08 Lk16_11 ei) ou)=n e)n tO=| a)di/kO| mamOna=| pistoi\ ou)k e)ge/nesTe, to\ a)lETino\n ti/s u(mi=n pisteu/sei
L09 Lk16_11 ei un en tO adikO mamOna pistoi uk egenesTe, to alETinon tis hymin pisteusei
L10 Lk16_11 εἰ οὖν ἐν ὁ ἄδικος μαμωνᾶς πιστός οὐ γίνομαι ὁ ἀληθινός τίς σύ πιστεύω
L11 Lk16_11 ei un en ho (a)-di-kos ma-mO-(nas) pi-(stos) u (gi)-no-mai ho a-lE-Ti-(nos) tis sy pi-(steu)-O
L12 Lk16_11 c--------- c--------- p--------- ra----dsm- a-----dsm- n-----dsm- a-----npm- d--------- v-2ami-p-- ra----asn- a-----asn- ri----nsm- rp----dp-- v-3fai-s--
L13 Lk16_11 G1487 G3767 G1722 G3588 G94 G3126 G4103 G3756 G1096 G3588 G228 G5101 G5213 G4100
L14 Lk16_11 ei oûn en tôᵢ adíkōᵢ mamōnâᵢ pistoì ouk egénesthe, tò alēthinòn tís hymîn pisteúsei
L15 Lk16_11 ei oun en tō adikō mamōna pistoi ouk egenesthe, to alēthinon tis hymin pisteusei
L16 Lk16_11 131/518 84/500 680/2758 6108/19889 4/12 3/4 9/67 439/1628 208/671 6109/19889 1/28 223/520 212/608 31/241
L17 Lk16_11 Lk16_11_1 Lk16_11_2 Lk16_11_3 Lk16_11_4 Lk16_11_5 Lk16_11_6 Lk16_11_7 Lk16_11_8 Lk16_11_9 Lk16_11_10 Lk16_11_11 Lk16_11_12 Lk16_11_13 Lk16_11_14
L01 Lk16_12 Jeśli w zarządzie cudzym dobrem nie okazaliście się wierni, kto wam da wasze? (Lk16_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk16_12 Jeśli (G1487) w (G1722) zarządzie cudzym (G245) dobrem nie (G3756) okazaliście się (G1096) wierni (G4103), kto (G5101) wam (G5213) da (G1325) wasze (G5212)? (Lk16_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk16_12 Jeśli w zarządzie cudzym dobrem nie okazaliście się wierni, kto wam da wasze? (Lk16_12 BT_4)
L04 Lk16_12 Jeśli w zarządzie cudzym G245 dobrem nie okazaliście się G1096 wierni G4103 , kto G5101 wam G5213 da G1325 wasze G5212 ? (Lk16_12 BT_4)
L05 Lk16_12 kai ei en tO al-lo-(tri)-O pi-(stoi) uk e-(ge)-ne-sTe, to hy-(me)-te-ron tis hy-(min) (dO)-sei
L06 Lk16_12 καὶ εἰ ἐν τῷ ἀλλοτρίῳ πιστοὶ οὐκ ἐγένεσθε, τὸ ὑμέτερον τίς ὑμῖν δώσει
L07 Lk16_12 I jeśli w — cudzym [dobru] wierni nie staliście się, — wasze kto wam da?
L08 Lk16_12 kai\ ei) e)n tO=| a)llotri/O| pistoi\ ou)k e)ge/nesTe, to\ u(me/teron ti/s u(mi=n dO/sei
L09 Lk16_12 kai ei en tO allotriO pistoi uk egenesTe, to hymeteron tis hymin dOsei
L10 Lk16_12 καί εἰ ἐν ὁ ἀλλότριος πιστός οὐ γίνομαι ὁ ὑμέτερος τίς σύ δίδωμι
L11 Lk16_12 kai ei en ho al-(lo)-tri-os pi-(stos) u (gi)-no-mai ho hy-(me)-te-ros tis sy (di)-dO-mi
L12 Lk16_12 c--------- c--------- p--------- ra----dsn- a-----dsn- a-----npm- d--------- v-2ami-p-- ra----asn- a-----asn- ri----nsm- rp----dp-- v-3fai-s--
L13 Lk16_12 G2532 G1487 G1722 G3588 G245 G4103 G3756 G1096 G3588 G5212 G5101 G5213 G1325
L14 Lk16_12 kaì ei en tôᵢ allotríōᵢ pistoì ouk egénesthe, tò hyméteron tís hymîn dṓsei
L15 Lk16_12 kai ei en tō allotriō pistoi ouk egenesthe, to hymeteron tis hymin dōsei
L16 Lk16_12 3282/9020 132/518 681/2758 6110/19889 3/14 10/67 440/1628 209/671 6111/19889 2/11 224/520 213/608 137/414
L17 Lk16_12 Lk16_12_1 Lk16_12_2 Lk16_12_3 Lk16_12_4 Lk16_12_5 Lk16_12_6 Lk16_12_7 Lk16_12_8 Lk16_12_9 Lk16_12_10 Lk16_12_11 Lk16_12_12 Lk16_12_13
L01 Lk16_13 Żaden sługa nie może służyć dwom panom; albo bowiem jednego znienawidzi, a drugiego umiłuje, albo jednego będzie się trzymał, a drugim wzgardzi. Nie możecie służyć Bogu i mamonie. (Lk16_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk16_13 Żaden (G3762) sługa (G3610) nie może (G1410) służyć (G1398) dwom (G1417) panom (G2962); albo (G2228) bowiem (G1063) jednego (G1520) znienawidzi (G3404), a drugiego (G2087) umiłuje (G25), albo (G2228) jednego (G1520) będzie się trzymał (G472), a drugim (G2087) wzgardzi (G2706). Nie (G3756) możecie (G1410) służyć (G1398) Bogu (G2316) i (G2532) mamonie (G3126). (Lk16_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk16_13 żaden sługa nie może dwom panom służyć. Gdyż albo jednego będzie nienawidził, a drugiego miłował albo z tamtym będzie trzymał, a tym wzgardzi. Nie możecie służyć Bogu i mamonie. (Lk16_13 BT_4)
L04 Lk16_13 Żaden G3762 sługa G3610 nie może G1410 dwom G1417 panom G2962 służyć G1398 . Gdyż G1063 albo jednego G1520 będzie nienawidził G3404 , a drugiego G2087 miłował G25 \ albo z tamtym będzie trzymał G472 , a tym wzgardzi G2706 . Nie możecie G3756 G1410 służyć G1398 Bogu G2316 i G2532 Mamonie G3126 . (Lk16_13 BT_4)
L05 Lk16_13 u-(deis) oi-(ke)-tEs (dy)-na-tai dy-(si) ky-(ri)-ois du-(leu)-ein: E gar ton (he)-na mi-(sE)-sei kai ton (he)-te-ron a-ga-(pE)-sei, E he-(nos) an-(Te)-Kse-tai kai tu he-(te)-ru ka-ta-fro-(nE)-sei. u (dy)-na-sTe Te-(O) du-(leu)-ein kai ma-mO-(na).
L06 Lk16_13 Οὐδεὶς οἰκέτης δύναται δυσὶ κυρίοις δουλεύειν· ἢ γὰρ τὸν ἕνα μισήσει καὶ τὸν ἕτερον ἀγαπήσει, ἢ ἑνὸς ἀνθέξεται καὶ τοῦ ἑτέρου καταφρονήσει. οὐ δύνασθε θεῷ δουλεύειν καὶ μαμωνᾷ.
L07 Lk16_13 Żaden sługa domowy nie może dwóm panom służyć albo bowiem — jednego znienawidzi i — drugiego umiłuje, albo jednego będzie się trzymał i — drugim wzgardzi. Nie możecie Bogu służyć i mamonie.
L08 Lk16_13 *ou)dei\s oi)ke/tEs du/natai dusi\ kuri/ois douleu/ein: E)\ ga\r to\n e(/na misE/sei kai\ to\n e(/teron a)gapE/sei, E)\ e(no\s a)nTe/Xetai kai\ tou= e(te/rou katafronE/sei. ou) du/nasTe TeO=| douleu/ein kai\ mamOna=|.
L09 Lk16_13 udeis oiketEs dynatai dysi kyriois duleuein: E gar ton hena misEsei kai ton heteron agapEsei, E henos anTeXetai kai tu heteru katafronEsei. u dynasTe TeO duleuein kai mamOna.
L10 Lk16_13 οὐδείς οἰκέτης δύναμαι δύο κύριος δουλεύω ἤ γάρ ὁ εἷς μισέω καί ὁ ἕτερος ἀγαπάω ἤ εἷς ἀντέχω καί ὁ ἕτερος καταφρονέω οὐ δύναμαι θεός δουλεύω καί μαμωνᾶς
L11 Lk16_13 u-(deis) oi-(ke)-tEs (dy)-na-mai (dy)-o (ky)-ri-os du-(leu)-O E gar ho heis mi-(se)-O kai ho (he)-te-ros a-ga-(pa)-O E heis an-(te)-CHO kai ho (he)-te-ros ka-ta-fro-(ne)-O u (dy)-na-mai Te-(os) du-(leu)-O kai ma-mO-(nas)
L12 Lk16_13 a-----nsm- n-----nsm- v-3pmi-s-- a-----dpm- n-----dpm- v--pan---- c--------- c--------- ra----asm- a-----asm- v-3fai-s-- c--------- ra----asm- a-----asm- v-3fai-s-- c--------- a-----gsm- v-3fmi-s-- c--------- ra----gsm- a-----gsm- v-3fai-s-- d--------- v-2pmi-p-- n-----dsm- v--pan---- c--------- n-----dsm-
L13 Lk16_13 G3762 G3610 G1410 G1417 G2962 G1398 G2228 G1063 G3588 G1520 G3404 G2532 G3588 G2087 G25 G2228 G1520 G472 G2532 G3588 G2087 G2706 G3756 G1410 G2316 G1398 G2532 G3126
L14 Lk16_13 Oudeìs oikétēs dýnatai dysì kyríois douleúein· ḕ gàr tòn héna misḗsei kaì tòn héteron agapḗsei, ḕ henòs anthéxetai kaì toû hetérou kataphronḗsei. ou dýnasthe theôᵢ douleúein kaì mamōnâᵢ.
L15 Lk16_13 Oudeis oiketēs dynatai dysi kyriois douleuein· ē gar ton hena misēsei kai ton heteron agapēsei, ē henos anthexetai kai tou heterou kataphronēsei. ou dynasthe theō douleuein kai mamōna.
L16 Lk16_13 67/234 1/4 80/210 78/136 174/717 4/25 129/345 248/1042 6112/19889 98/262 11/40 3283/9020 6113/19889 32/98 26/143 130/345 99/262 2/4 3284/9020 6114/19889 33/98 3/9 441/1628 81/210 179/1317 5/25 3285/9020 4/4
L17 Lk16_13 Lk16_13_1 Lk16_13_2 Lk16_13_3 Lk16_13_4 Lk16_13_5 Lk16_13_6 Lk16_13_7 Lk16_13_8 Lk16_13_9 Lk16_13_10 Lk16_13_11 Lk16_13_12 Lk16_13_13 Lk16_13_14 Lk16_13_15 Lk16_13_16 Lk16_13_17 Lk16_13_18 Lk16_13_19 Lk16_13_20 Lk16_13_21 Lk16_13_22 Lk16_13_23 Lk16_13_24 Lk16_13_25 Lk16_13_26 Lk16_13_27 Lk16_13_28
L01 Lk16_14 Słuchali tego wszystkiego chciwi na grosz faryzeusze i podrwiwali sobie z Niego. (Lk16_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk16_14 Słuchali (G191) tego wszystkiego (G5023) (G3956) chciwi na grosz (G5366) faryzeusze (G5330) i (G2532) podrwiwali (G1592) sobie z Niego (G846). (Lk16_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk16_14 Słuchali tego wszystkiego chciwi na grosz faryzeusze i podrwiwali sobie z Niego. (Lk16_14 BT_4)
L04 Lk16_14 Słuchali G191 tego wszystkiego G5023 chciwi na grosz G5366 faryzeusze G5330 i podrwiwali G1592 sobie z Niego G846 . (Lk16_14 BT_4)
L05 Lk16_14 (E)-ku-on de (tau)-ta (pant)-a hoi fa-ri-(sai)-oi fi-(lar)-gy-roi hy-(par)-CHont-es, kai e-Kse-my-(ktE)-riDZ-on au-(ton).
L06 Lk16_14 Ἤκουον δὲ ταῦτα πάντα οἱ Φαρισαῖοι φιλάργυροι ὑπάρχοντες, καὶ ἐξεμυκτήριζον αὐτόν.
L07 Lk16_14 Słuchali zaś tych [rzeczy] wszystkich — faryzeusze, miłujący pieniądze będący [takimi], i wyśmiewali Go.
L08 Lk16_14 *)/Ekouon de\ tau=ta pa/nta oi( *farisai=oi fila/rguroi u(pa/rCHontes, kai\ e)XemuktE/riDZon au)to/n.
L09 Lk16_14 Ekuon de tauta panta hoi farisaioi filargyroi hyparCHontes, kai eXemyktEriDZon auton.
L10 Lk16_14 ἀκούω δέ οὗτος πᾶς ὁ Φαρισαῖος φιλάργυρος ὑπάρχω καί ἐκμυκτηρίζω αὐτός
L11 Lk16_14 a-(ku)-O de (hu)-tos pas ho fa-ri-(sai)-os fi-(lar)-gy-ros hy-(par)-CHO kai ek-my-ktE-(riDZ)-O au-(tos)
L12 Lk16_14 v-3iai-p-- c--------- rd----apn- a-----apn- ra----npm- n-----npm- a-----npm- v--papnpm- c--------- v-3iai-p-- rp----asm-
L13 Lk16_14 G191 G1161 G5023 G3956 G3588 G5330 G5366 G5225 G2532 G1592 G846
L14 Lk16_14 Ḗkouon dè taûta pánta hoi Pharisaîoi philárgyroi hypárchontes, kaì exemyktḗridzon autón.
L15 Lk16_14 Ēkouon de tauta panta hoi Pharisaioi philargyroi hyparchontes, kai exemyktēridzon auton.
L16 Lk16_14 156/428 994/2792 63/239 309/1244 6115/19889 64/98 1/2 5/45 3286/9020 1/2 2415/5619
L17 Lk16_14 Lk16_14_1 Lk16_14_2 Lk16_14_3 Lk16_14_4 Lk16_14_5 Lk16_14_6 Lk16_14_7 Lk16_14_8 Lk16_14_9 Lk16_14_10 Lk16_14_11
L01 Lk16_15 Powiedział więc do nich: To wy właśnie wobec ludzi udajecie sprawiedliwych, ale Bóg zna wasze serca. To bowiem, co za wielkie uchodzi między ludźmi, obrzydliwością jest w oczach Bożych. (Lk16_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk16_15 Powiedział (G2036) więc (G2532) do nich (G846): To wy (G5210) właśnie wobec ludzi (G444) udajecie sprawiedliwych (G1344), ale Bóg (G2316) zna (G1097) wasze (G5216) serca (G2588). To bowiem (G2316), co za wielkie uchodzi (G5308) między ludźmi (G444), obrzydliwością (G946) jest (G2075) w oczach (G1799) Bożych. (Lk16_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk16_15 Powiedział więc do nich: To wy właśnie wobec ludzi udajecie sprawiedliwych, ale Bóg zna wasze serca. To bowiem, co za wielkie uchodzi między ludźmi, obrzydliwością jest w oczach Bożych. (Lk16_15 BT_4)
L04 Lk16_15 Powiedział więc G2532 do nich G846 : To wy G5210 właśnie wobec ludzi G444 udajecie G1344 sprawiedliwych G1342 , ale Bóg G2316 zna G1097 wasze G5216 serca G2588 . To bowiem, co za wielkie uchodzi G5308 między ludźmi G444 , obrzydliwością G946 jest w oczach G1799 Bożych G2316 . (Lk16_15 BT_4)
L05 Lk16_15 kai (ei)-pen au-(tois), hy-(meis) (e)-ste hoi di-kai-(unt)-es he-au-(tus) e-(nO)-pi-on tOn an-(TrO)-pOn, ho de Te-(os) gi-(nO)-skei tas kar-(di)-as hy-(mOn): (ho)-ti to en an-(TrO)-pois hy-PSE-(lon) (bde)-lygm-a e-(nO)-pi-on tu Teu.
L06 Lk16_15 καὶ εἶπεν αὐτοῖς, Ὑμεῖς ἐστε οἱ δικαιοῦντες ἑαυτοὺς ἐνώπιον τῶν ἀνθρώπων, ὁ δὲ θεὸς γινώσκει τὰς καρδίας ὑμῶν· ὅτι τὸ ἐν ἀνθρώποις ὑψηλὸν βδέλυγμα ἐνώπιον τοῦ θεοῦ.
L07 Lk16_15 I powiedział im: Wy jesteście tymi, którzy usprawiedliwiacie siebie przed — ludźmi, — zaś Bóg zna — serca wasze ponieważ to, co wśród ludzi wysokie, obrzydliwością [jest] przed — Bogiem.
L08 Lk16_15 kai\ ei)=pen au)toi=s, *(umei=s e)ste oi( dikaiou=ntes e(autou\s e)nO/pion tO=n a)nTrO/pOn, o( de\ Teo\s ginO/skei ta\s kardi/as u(mO=n: o(/ti to\ e)n a)nTrO/pois u(PSElo\n bde/lugma e)nO/pion tou= Teou=.
L09 Lk16_15 kai eipen autois, hymeis este hoi dikaiuntes heautus enOpion tOn anTrOpOn, ho de Teos ginOskei tas kardias hymOn: hoti to en anTrOpois hyPSElon bdelygma enOpion tu Teu.
L10 Lk16_15 καί λέγω αὐτός σύ εἰμί ὁ δικαιόω ἑαυτοῦ ἐνώπιον ὁ ἄνθρωπος ὁ δέ θεός γινώσκω ὁ καρδία σύ ὅτι ὁ ἐν ἄνθρωπος ὑψηλός βδέλυγμα ἐνώπιον ὁ θεός
L11 Lk16_15 kai (le)-gO au-(tos) sy ei-(mi) ho di-kai-(o)-O he-au-(tu) e-(nO)-pi-on ho (an)-TrO-pos ho de Te-(os) gi-(nO)-skO ho kar-(di)-a sy (ho)-ti ho en (an)-TrO-pos hy-PSE-(los) (bde)-lygm-a e-(nO)-pi-on ho Te-(os)
L12 Lk16_15 c--------- v-3aai-s-- rp----dpm- rp----np-- v-2pai-p-- ra----npm- v--papnpm- rp----apm- p--------- ra----gpm- n-----gpm- ra----nsm- c--------- n-----nsm- v-3pai-s-- ra----apf- n-----apf- rp----gp-- c--------- ra----nsn- p--------- n-----dpm- a-----nsn- n-----nsn- p--------- ra----gsm- n-----gsm-
L13 Lk16_15 G2532 G2036 G846 G5210 G2075 G3588 G1344 G1438 G1799 G3588 G444 G3588 G1161 G2316 G1097 G3588 G2588 G5216 G3754 G3588 G1722 G444 G5308 G946 G1799 G3588 G2316
L14 Lk16_15 kaì eîpen autoîs, Hymeîs este hoi dikaioûntes heautoùs enṓpion tôn anthrṓpōn, ho dè theòs ginṓskei tàs kardías hymôn· hóti tò en anthrṓpois hypsēlòn bdélygma enṓpion toû theoû.
L15 Lk16_15 kai eipen autois, Hymeis este hoi dikaiountes heautous enōpion tōn anthrōpōn, ho de theos ginōskei tas kardias hymōn· hoti to en anthrōpois hypsēlon bdelygma enōpion tou theou.
L16 Lk16_15 3287/9020 448/934 2416/5619 53/236 19/92 6116/19889 6/39 93/317 18/94 6117/19889 228/550 6118/19889 995/2792 180/1317 50/220 6119/19889 44/156 136/561 362/1296 6120/19889 682/2758 229/550 4/11 3/6 19/94 6121/19889 181/1317
L17 Lk16_15 Lk16_15_1 Lk16_15_2 Lk16_15_3 Lk16_15_4 Lk16_15_5 Lk16_15_6 Lk16_15_7 Lk16_15_8 Lk16_15_9 Lk16_15_10 Lk16_15_11 Lk16_15_12 Lk16_15_13 Lk16_15_14 Lk16_15_15 Lk16_15_16 Lk16_15_17 Lk16_15_18 Lk16_15_19 Lk16_15_20 Lk16_15_21 Lk16_15_22 Lk16_15_23 Lk16_15_24 Lk16_15_25 Lk16_15_26 Lk16_15_27
L01 Lk16_16 Prawo i Prorocy [byli] aż do Jana; od tego czasu głoszona jest Ewangelia o królestwie Boga i każdy usilnie do niego wchodzi. (Lk16_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk16_16 Prawo (G3551) i (G2532) Prorocy (G4396) [byli] aż do (G3360) Jana (G2491); od (G575) tego czasu głoszona jest Ewangelia o królestwie (G932) Boga (G2316) i (G2532) każdy (G3956) usilnie do (G1519) niego (G846) wchodzi. (Lk16_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk16_16 Aż do Jana sięgało Prawo i Prorocy odtąd głosi się Dobrą Nowinę o królestwie Bożym, i każdy gwałtem wdziera się do niego. (Lk16_16 BT_4)
L04 Lk16_16 Aż do Jana G2491 sięgało Prawo G3551 i Prorocy G4396 \ odtąd G575 głosi się G2097 Dobrą Nowinę o królestwie G932 Bożym G2316 , i każdy G3956 gwałtem wdziera się G971 do niego G848 . (Lk16_16 BT_4)
L05 Lk16_16 ho (no)-mos kai hoi pro-(fE)-tai (me)-CHri i-O-(an)-nu: a-(po) (to)-te hE ba-si-(lei)-a tu Teu eu-aN-ge-(liD)-Ze-tai kai pas eis au-(tEn) bi-(aD)-Ze-tai.
L06 Lk16_16 Ὁ νόμος καὶ οἱ προφῆται μέχρι Ἰωάννου· ἀπὸ τότε ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ εὐαγγελίζεται καὶ πᾶς εἰς αὐτὴν βιάζεται.
L07 Lk16_16 — Prawo i — prorocy aż do Jana od wtedy — królestwo — Boga jest głoszone jako dobra nowina i każdy do niego wdziera się.
L08 Lk16_16 *(o no/mos kai\ oi( profE=tai me/CHri *)iOa/nnou: a)po\ to/te E( basilei/a tou= Teou= eu)aggeli/DZetai kai\ pa=s ei)s au)tE\n bia/DZetai.
L09 Lk16_16 ho nomos kai hoi profEtai meCHri iOannu: apo tote hE basileia tu Teu euaNgeliDZetai kai pas eis autEn biaDZetai.
L10 Lk16_16 ὁ νόμος καί ὁ προφήτης μέχρι Ἰωάννης ἀπό τότε ὁ βασιλεία ὁ θεός εὐαγγελίζω καί πᾶς εἰς αὐτός βιάζω
L11 Lk16_16 ho (no)-mos kai ho pro-(fE)-tEs (me)-CHri i-O-(an)-nEs a-(po) (to)-te ho ba-si-(lei)-a ho Te-(os) eu-aN-ge-(liD)-ZO kai pas eis au-(tos) bi-(aD)-ZO
L12 Lk16_16 ra----nsm- n-----nsm- c--------- ra----npm- n-----npm- p--------- n-----gsm- p--------- d--------- ra----nsf- n-----nsf- ra----gsm- n-----gsm- v-3ppi-s-- c--------- a-----nsm- p--------- rp----asf- v-3pmi-s--
L13 Lk16_16 G3588 G3551 G2532 G3588 G4396 G3360 G2491 G575 G5119 G3588 G932 G3588 G2316 G2097 G2532 G3956 G1519 G846 G971
L14 Lk16_16 Ho nómos kaì hoi prophêtai méchri Iōánnou· apò tóte hē basileía toû theoû euaggelídzetai kaì pâs eis autḕn biádzetai.
L15 Lk16_16 Ho nomos kai hoi prophētai mechri Iōannou· apo tote hē basileia tou theou euaggelidzetai kai pas eis autēn biadzetai.
L16 Lk16_16 6122/19889 15/194 3288/9020 6123/19889 64/144 4/17 80/135 244/646 105/160 6124/19889 101/162 6125/19889 182/1317 10/54 3289/9020 310/1244 550/1767 2417/5619 2/2
L17 Lk16_16 Lk16_16_1 Lk16_16_2 Lk16_16_3 Lk16_16_4 Lk16_16_5 Lk16_16_6 Lk16_16_7 Lk16_16_8 Lk16_16_9 Lk16_16_10 Lk16_16_11 Lk16_16_12 Lk16_16_13 Lk16_16_14 Lk16_16_15 Lk16_16_16 Lk16_16_17 Lk16_16_18 Lk16_16_19
L01 Lk16_17 Lecz łatwiej niebo i ziemia przeminą, niż żeby jedna kreska miała odpaść z Prawa. (Lk16_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk16_17 Lecz (G1161) łatwiej (G2123) niebo (G3772) i (G2532) ziemia (G1093) przeminą (G3928), niż (G2228) żeby jedna (G3391) kreska (G2762) miała odpaść (G4098) z Prawa (G3551). (Lk16_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk16_17 Lecz łatwiej niebo i ziemia przeminą, niż żeby jedna kreska miała odpaść z Prawa. (Lk16_17 BT_4)
L04 Lk16_17 Lecz G1161 łatwiej G2123 niebo G3772 i ziemia G1093 przeminą G3928 , niż żeby jedna G3391 kreska G2762 miała odpaść G4098 z Prawa G3551 . (Lk16_17 BT_4)
L05 Lk16_17 eu-ko-(pO)-te-ron de (e)-stin ton u-ra-(non) kai tEn gEn pa-rel-(Tein) E tu (no)-mu (mi)-an ke-(rai)-an pe-(sein).
L06 Lk16_17 Εὐκοπώτερον δέ ἐστιν τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν παρελθεῖν ἢ τοῦ νόμου μίαν κεραίαν πεσεῖν.
L07 Lk16_17 Łatwiejsze zaś jest — niebu i — ziemi przeminąć, niż z Prawa jedna kreska upaść.
L08 Lk16_17 *eu)kopO/teron de/ e)stin to\n ou)rano\n kai\ tE\n gE=n parelTei=n E)\ tou= no/mou mi/an kerai/an pesei=n.
L09 Lk16_17 eukopOteron de estin ton uranon kai tEn gEn parelTein E tu nomu mian keraian pesein.
L10 Lk16_17 εὔκοπος δέ εἰμί ὁ οὐρανός καί ὁ γῆ παρέρχομαι ἤ ὁ νόμος εἷς κεραία πίπτω
L11 Lk16_17 (eu)-ko-pos de ei-(mi) ho u-ra-(nos) kai ho gE pa-(rer)-CHo-mai E ho (no)-mos heis ke-(rai)-a (pi)-ptO
L12 Lk16_17 a-----nsnc c--------- v-3pai-s-- ra----asm- n-----asm- c--------- ra----asf- n-----asf- v--aan---- c--------- ra----gsm- n-----gsm- a-----asf- n-----asf- v--aan----
L13 Lk16_17 G2123 G1161 G2076 G3588 G3772 G2532 G3588 G1093 G3928 G2228 G3588 G3551 G3391 G2762 G4098
L14 Lk16_17 Eukopṓteron dé estin tòn ouranòn kaì tḕn gên pareltheîn ḕ toû nómou mían keraían peseîn.
L15 Lk16_17 Eukopōteron de estin ton ouranon kai tēn gēn parelthein ē tou nomou mian keraian pesein.
L16 Lk16_17 6/7 996/2792 264/896 6126/19889 122/273 3290/9020 6127/19889 79/250 18/29 131/345 6128/19889 16/194 32/77 2/2 39/91
L17 Lk16_17 Lk16_17_1 Lk16_17_2 Lk16_17_3 Lk16_17_4 Lk16_17_5 Lk16_17_6 Lk16_17_7 Lk16_17_8 Lk16_17_9 Lk16_17_10 Lk16_17_11 Lk16_17_12 Lk16_17_13 Lk16_17_14 Lk16_17_15
L01 Lk16_18 Każdy, kto oddala swoją żonę, a bierze inną, popełnia cudzołóstwo i kto oddaloną przez męża bierze za żonę, popełnia cudzołóstwo. (Lk16_18 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk16_18 Każdy (G3956), kto oddala (G630) swoją (G846) żonę (G1135), a bierze (G1060) inną (G2087), popełnia cudzołóstwo (G3431) i (G2532) kto oddaloną (G630) przez męża (G435) bierze (G1060) za żonę, popełnia cudzołóstwo (G3431). (Lk16_18 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk16_18 Każdy, kto oddala swoją żonę, a bierze inną, popełnia cudzołóstwo i kto oddaloną przez męża bierze za żonę, popełnia cudzołóstwo. (Lk16_18 BT_4)
L04 Lk16_18 Każdy G3956 , kto oddala G630 swoją G846 żonę G1135 , a bierze G1060 inną G2087 , popełnia cudzołóstwo G3431 \ i kto oddaloną G630 przez męża G435 bierze G1060 za żonę, popełnia cudzołóstwo G3431 . (Lk16_18 BT_4)
L05 Lk16_18 pas ho a-po-(ly)-On tEn gy-(nai)-ka au-(tu) kai ga-(mOn) he-(te)-ran moi-(CHeu)-ei, kai ho a-po-le-ly-(me)-nEn a-(po) an-(dros) ga-(mOn) moi-(CHeu)-ei.
L06 Lk16_18 Πᾶς ὁ ἀπολύων τὴν γυναῖκα αὐτοῦ καὶ γαμῶν ἑτέραν μοιχεύει, καὶ ὁ ἀπολελυμένην ἀπὸ ἀνδρὸς γαμῶν μοιχεύει.
L07 Lk16_18 Każdy, kto oddala — żonę swoją i poślubia inną, popełnia cudzołóstwo, i ten, kto oddaloną od męża poślubia, popełnia cudzołóstwo.
L08 Lk16_18 *pa=s o( a)polu/On tE\n gunai=ka au)tou= kai\ gamO=n e(te/ran moiCHeu/ei, kai\ o( a)polelume/nEn a)po\ a)ndro\s gamO=n moiCHeu/ei.
L09 Lk16_18 pas ho apolyOn tEn gynaika autu kai gamOn heteran moiCHeuei, kai ho apolelymenEn apo andros gamOn moiCHeuei.
L10 Lk16_18 πᾶς ὁ ἀπολύω ὁ γυνή αὐτός καί γαμέω ἕτερος μοιχεύω καί ὁ ἀπολύω ἀπό ἀνήρ γαμέω μοιχεύω
L11 Lk16_18 pas ho a-po-(ly)-O ho gy-(nE) au-(tos) kai ga-(me)-O (he)-te-ros moi-(CHeu)-O kai ho a-po-(ly)-O a-(po) a-(nEr) ga-(me)-O moi-(CHeu)-O
L12 Lk16_18 a-----nsm- ra----nsm- v--papnsm- ra----asf- n-----asf- rp----gsm- c--------- v--papnsm- a-----asf- v-3pai-s-- c--------- ra----nsm- v--xppasf- p--------- n-----gsm- v--papnsm- v-3pai-s--
L13 Lk16_18 G3956 G3588 G630 G3588 G1135 G846 G2532 G1060 G2087 G3431 G2532 G3588 G630 G575 G435 G1060 G3431
L14 Lk16_18 Pâs ho apolýōn tḕn gynaîka autoû kaì gamôn hetéran moicheúei, kaì ho apolelyménēn apò andròs gamôn moicheúei.
L15 Lk16_18 Pas ho apolyōn tēn gynaika autou kai gamōn heteran moicheuei, kai ho apolelymenēn apo andros gamōn moicheuei.
L16 Lk16_18 311/1244 6129/19889 39/66 6130/19889 72/215 2418/5619 3291/9020 12/28 34/98 6/15 3292/9020 6131/19889 40/66 245/646 31/216 13/28 7/15
L17 Lk16_18 Lk16_18_1 Lk16_18_2 Lk16_18_3 Lk16_18_4 Lk16_18_5 Lk16_18_6 Lk16_18_7 Lk16_18_8 Lk16_18_9 Lk16_18_10 Lk16_18_11 Lk16_18_12 Lk16_18_13 Lk16_18_14 Lk16_18_15 Lk16_18_16 Lk16_18_17
L01 Lk16_19 Żył pewien człowiek bogaty, który ubierał się w purpurę i bisior i dzień w dzień świetnie się bawił. (Lk16_19 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk16_19 Żył (G2258) pewien (G5100) człowiek (G444) bogaty (G4145), który ubierał się (G1737) w purpurę (G4209) i (G2532) bisior (G1040) i (G2532) dzień w dzień (G2596) (G2250) świetnie się bawił (G2165). (Lk16_19 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk16_19 żył pewien człowiek bogaty, który ubierał się w purpurę i bisior i dzień w dzień świetnie się bawił. (Lk16_19 BT_4)
L04 Lk16_19 Żył G2258 pewien G5100 człowiek G444 bogaty G4145 , który ubierał się G1737 w purpurę G4209 i G2532 bisior G1040 i dzień w dzień G2596 G2250 świetnie się bawił G2165 . (Lk16_19 BT_4)
L05 Lk16_19 (an)-TrO-pos de tis En (plu)-si-os, kai e-ne-di-(dy)-ske-to por-(fy)-ran kai (bys)-son eu-frai-(no)-me-nos kaT' E-(me)-ran lam-(prOs).
L06 Lk16_19 Ἄνθρωπος δέ τις ἦν πλούσιος, καὶ ἐνεδιδύσκετο πορφύραν καὶ βύσσον εὐφραινόμενος καθ᾿ ἡμέραν λαμπρῶς.
L07 Lk16_19 Człowiek zaś pewien był bogaty i ubierał się w purpurę i bisior, weseląc się każdego dnia wystawnie.
L08 Lk16_19 *)/anTrOpos de/ tis E)=n plou/sios, kai\ e)nedidu/sketo porfu/ran kai\ bu/sson eu)fraino/menos kaT' E(me/ran lamprO=s.
L09 Lk16_19 anTrOpos de tis En plusios, kai enedidysketo porfyran kai bysson eufrainomenos kaT' Emeran lamprOs.
L10 Lk16_19 ἄνθρωπος δέ τὶς εἰμί πλούσιος καί ἐνδιδύσκω πορφύρα καί βύσσος εὐφραίνω κατά ἡμέρα λαμπρῶς
L11 Lk16_19 (an)-TrO-pos de tis ei-(mi) (plu)-si-os kai en-di-(dy)-skO por-(fy)-ra kai (bys)-sos eu-(frai)-nO ka-(ta) hE-(me)-ra lam-(prOs)
L12 Lk16_19 n-----nsm- c--------- ri----nsm- v-3iai-s-- a-----nsm- c--------- v-3imi-s-- n-----asf- c--------- n-----asf- v--pppnsm- p--------- n-----asf- d---------
L13 Lk16_19 G444 G1161 G5100 G2258 G4145 G2532 G1737 G4209 G2532 G1040 G2165 G2596 G2250 G2988
L14 Lk16_19 Ánthrōpos dé tis ên ploúsios, kaì enedidýsketo porphýran kaì býsson euphrainómenos kath᾿ hēméran lamprôs.
L15 Lk16_19 Anthrōpos de tis ēn plousios, kai enedidysketo porphyran kai bysson euphrainomenos kath᾿ hēmeran lamprōs.
L16 Lk16_19 230/550 997/2792 124/569 160/437 10/28 3293/9020 2/2 3/4 3294/9020 1/1 6/14 94/473 120/389 1/1
L17 Lk16_19 Lk16_19_1 Lk16_19_2 Lk16_19_3 Lk16_19_4 Lk16_19_5 Lk16_19_6 Lk16_19_7 Lk16_19_8 Lk16_19_9 Lk16_19_10 Lk16_19_11 Lk16_19_12 Lk16_19_13 Lk16_19_14
L01 Lk16_20 U bramy jego pałacu leżał żebrak okryty wrzodami, imieniem Łazarz. (Lk16_20 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk16_20 U bramy (G4440) jego (G846) pałacu leżał (G906) żebrak (G4434) okryty wrzodami (G1669), imieniem (G3686) Łazarz (G2976). (Lk16_20 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk16_20 U bramy jego pałacu leżał żebrak okryty wrzodami, imieniem Łazarz. (Lk16_20 BT_4)
L04 Lk16_20 U bramy G4440 jego G846 pałacu leżał G906 żebrak G4434 okryty wrzodami G1669 , imieniem G3686 Łazarz G2976 . (Lk16_20 BT_4)
L05 Lk16_20 ptO-(CHos) de tis o-(no)-ma-ti (laD)-Za-ros e-(be)-blE-to pros ton py-(lO)-na au-(tu) heil-kO-(me)-nos
L06 Lk16_20 πτωχὸς δέ τις ὀνόματι Λάζαρος ἐβέβλητο πρὸς τὸν πυλῶνα αὐτοῦ εἱλκωμένος
L07 Lk16_20 Ubogi zaś pewien, imieniem Łazarz, był położony przy — bramie jego, pokryty wrzodami
L08 Lk16_20 ptOCHo\s de/ tis o)no/mati *la/DZaros e)be/blEto pro\s to\n pulO=na au)tou= ei(lkOme/nos
L09 Lk16_20 ptOCHos de tis onomati laDZaros ebeblEto pros ton pylOna autu heilkOmenos
L10 Lk16_20 πτωχός δέ τὶς ὄνομα Λάζαρος βάλλω πρός ὁ πυλών αὐτός ἑλκόω
L11 Lk16_20 ptO-(CHos) de tis (o)-no-ma (laD)-Za-ros (bal)-lO pros ho py-(lOn) au-(tos) hel-(ko)-O
L12 Lk16_20 a-----nsm- c--------- ri----nsm- n-----dsn- n-----nsm- v-3ypi-s-- p--------- ra----asm- n-----asm- rp----gsm- v--xppnsm-
L13 Lk16_20 G4434 G1161 G5100 G3686 G2976 G906 G4314 G3588 G4440 G846 G1669
L14 Lk16_20 ptōchòs dé tis onómati Ládzaros ebéblēto pròs tòn pylôna autoû heilkōménos
L15 Lk16_20 ptōchos de tis onomati Ladzaros ebeblēto pros ton pylōna autou heilkōmenos
L16 Lk16_20 16/34 998/2792 125/569 62/230 1/15 63/123 213/700 6132/19889 2/18 2419/5619 1/1
L17 Lk16_20 Lk16_20_1 Lk16_20_2 Lk16_20_3 Lk16_20_4 Lk16_20_5 Lk16_20_6 Lk16_20_7 Lk16_20_8 Lk16_20_9 Lk16_20_10 Lk16_20_11
L01 Lk16_21 Pragnął on nasycić się odpadkami ze stołu bogacza nadto i psy przychodziły i lizały jego wrzody. (Lk16_21 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk16_21 Pragnął (G1937) on nasycić się (G5526) odpadkami (G4098) ze (G575) stołu (G5132) bogacza (G4145) nadto (G235) i (G2532) psy (G2965) przychodziły (G2064) i lizały (G621) jego (G846) wrzody (G1668). (Lk16_21 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk16_21 Pragnął on nasycić się odpadkami ze stołu bogacza nadto i psy przychodziły i lizały jego wrzody. (Lk16_21 BT_4)
L04 Lk16_21 Pragnął G1937 on nasycić się G5526 odpadkami G4098 ze stołu G5132 bogacza G4145 \ nadto G235 i psy G2965 przychodziły G2064 i lizały G621 jego G846 wrzody G1668 . (Lk16_21 BT_4)
L05 Lk16_21 kai e-pi-Ty-(mOn) CHor-ta-(sTE)-nai a-(po) tOn pi-(ptont)-On a-(po) tEs tra-(peDZ)-Es tu plu-(si)-u: al-(la) kai hoi (ky)-nes er-(CHo)-me-noi e-(pe)-lei-CHon ta (helk)-E au-(tu).
L06 Lk16_21 καὶ ἐπιθυμῶν χορτασθῆναι ἀπὸ τῶν πιπτόντων ἀπὸ τῆς τραπέζης τοῦ πλουσίου· ἀλλὰ καὶ οἱ κύνες ἐρχόμενοι ἐπέλειχον τὰ ἕλκη αὐτοῦ.
L07 Lk16_21 i pragnący nasycić się z [tego, co] spadało ze — stołu — bogatego lecz także — psy, przychodząc, lizały — wrzody jego.
L08 Lk16_21 kai\ e)piTumO=n CHortasTE=nai a)po\ tO=n pipto/ntOn a)po\ tE=s trape/DZEs tou= plousi/ou: a)lla\ kai\ oi( ku/nes e)rCHo/menoi e)pe/leiCHon ta\ e(/lkE au)tou=.
L09 Lk16_21 kai epiTymOn CHortasTEnai apo tOn piptontOn apo tEs trapeDZEs tu plusiu: alla kai hoi kynes erCHomenoi epeleiCHon ta helkE autu.
L10 Lk16_21 καί ἐπιθυμέω χορτάζω ἀπό ὁ πίπτω ἀπό ὁ τράπεζα ὁ πλούσιος ἀλλά καί ὁ κύων ἔρχομαι ἐπιλείχω ὁ ἕλκος αὐτός
L11 Lk16_21 kai e-pi-Ty-(me)-O CHor-(taD)-ZO a-(po) ho (pi)-ptO a-(po) ho (tra)-peDZ-a ho (plu)-si-os al-(la) kai ho (ky)-On (er)-CHo-mai e-pi-(lei)-CHO ho (helk)-os au-(tos)
L12 Lk16_21 c--------- v--papnsm- v--apn---- p--------- ra----gpn- v--papgpn- p--------- ra----gsf- n-----gsf- ra----gsm- a-----gsm- c--------- d--------- ra----npm- n-----npm- v--pmpnpm- v-3iai-p-- ra----apn- n-----apn- rp----gsm-
L13 Lk16_21 G2532 G1937 G5526 G575 G3588 G4098 G575 G3588 G5132 G3588 G4145 G235 G2532 G3588 G2965 G2064 G621 G3588 G1668 G846
L14 Lk16_21 kaì epithymôn chortasthênai apò tôn piptóntōn apò tês trapédzēs toû plousíou· allà kaì hoi kýnes erchómenoi epéleichon tà hélkē autoû.
L15 Lk16_21 kai epithymōn chortasthēnai apo tōn piptontōn apo tēs trapedzēs tou plousiou· alla kai hoi kynes erchomenoi epeleichon ta helkē autou.
L16 Lk16_21 3295/9020 4/16 12/16 246/646 6133/19889 40/91 247/646 6134/19889 5/15 6135/19889 11/28 103/638 3296/9020 6136/19889 2/5 268/632 1/1 6137/19889 1/3 2420/5619
L17 Lk16_21 Lk16_21_1 Lk16_21_2 Lk16_21_3 Lk16_21_4 Lk16_21_5 Lk16_21_6 Lk16_21_7 Lk16_21_8 Lk16_21_9 Lk16_21_10 Lk16_21_11 Lk16_21_12 Lk16_21_13 Lk16_21_14 Lk16_21_15 Lk16_21_16 Lk16_21_17 Lk16_21_18 Lk16_21_19 Lk16_21_20
L01 Lk16_22 Stało się zaś, że ubogi umarł i został zaniesiony przez aniołów na łono Abrahama. Umarł także bogaty i został pogrzebany. (Lk16_22 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk16_22 Stało się (G1096) zaś (G1161), że (G1161) ubogi (G4434) umarł (G599) i (G2532) został zaniesiony (G667) przez (G5259) aniołów (G32) na (G1519) łono (G2859) Abrahama (G11). Umarł (G599) także (G2532) bogaty (G4145) i (G2532) został pogrzebany (G2290). (Lk16_22 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk16_22 Umarł żebrak, i aniołowie zanieśli go na łono Abrahama. Umarł także bogacz i został pogrzebany. (Lk16_22 BT_4)
L04 Lk16_22 Umarł G599 żebrak G4434 , i aniołowie G32 zanieśli G667 go na łono G2859 Abrahama G11 . Umarł G599 także bogacz G4145 i został pogrzebany G2290 . (Lk16_22 BT_4)
L05 Lk16_22 e-(ge)-ne-to de a-po-Ta-(nein) ton ptO-(CHon) kai a-pe-neCH-(TE)-nai au-(ton) hy-(po) tOn aN-(ge)-lOn eis ton (kolp)-on a-bra-(am): a-(pe)-Ta-nen de kai ho (plu)-si-os kai e-(ta)-fE.
L06 Lk16_22 ἐγένετο δὲ ἀποθανεῖν τὸν πτωχὸν καὶ ἀπενεχθῆναι αὐτὸν ὑπὸ τῶν ἀγγέλων εἰς τὸν κόλπον Ἀβραάμ· ἀπέθανεν δὲ καὶ ὁ πλούσιος καὶ ἐτάφη.
L07 Lk16_22 Stało się zaś, że umarł — ubogi i został zaniesiony on przez — aniołów na — łono Abrahama umarł zaś także — bogaty i został pogrzebany.
L08 Lk16_22 e)ge/neto de\ a)poTanei=n to\n ptOCHo\n kai\ a)peneCHTE=nai au)to\n u(po\ tO=n a)gge/lOn ei)s to\n ko/lpon *)abraa/m: a)pe/Tanen de\ kai\ o( plou/sios kai\ e)ta/fE.
L09 Lk16_22 egeneto de apoTanein ton ptOCHon kai apeneCHTEnai auton hypo tOn aNgelOn eis ton kolpon abraam: apeTanen de kai ho plusios kai etafE.
L10 Lk16_22 γίνομαι δέ ἀποθνῄσκω ὁ πτωχός καί ἀποφέρω αὐτός ὑπό ὁ ἄγγελος εἰς ὁ κόλπος Ἀβραάμ ἀποθνῄσκω δέ καί ὁ πλούσιος καί θάπτω
L11 Lk16_22 (gi)-no-mai de a-po-(TnE)-skO ho ptO-(CHos) kai a-po-(fe)-rO au-(tos) hy-(po) ho (aN)-ge-los eis ho (kolp)-os a-bra-(am) a-po-(TnE)-skO de kai ho (plu)-si-os kai (Ta)-ptO
L12 Lk16_22 v-3ami-s-- c--------- v--aan---- ra----asm- a-----asm- c--------- v--apn---- rp----asm- p--------- ra----gpm- n-----gpm- p--------- ra----asm- n-----asm- n-----gsm- v-3aai-s-- c--------- d--------- ra----nsm- a-----nsm- c--------- v-3api-s--
L13 Lk16_22 G1096 G1161 G599 G3588 G4434 G2532 G667 G846 G5259 G3588 G32 G1519 G3588 G2859 G11 G599 G1161 G2532 G3588 G4145 G2532 G2290
L14 Lk16_22 egéneto dè apothaneîn tòn ptōchòn kaì apenechthênai autòn hypò tôn aggélōn eis tòn kólpon Abraám· apéthanen dè kaì ho ploúsios kaì etáphē.
L15 Lk16_22 egeneto de apothanein ton ptōchon kai apenechthēnai auton hypo tōn aggelōn eis ton kolpon Abraam· apethanen de kai ho plousios kai etaphē.
L16 Lk16_22 210/671 999/2792 17/111 6138/19889 17/34 3297/9020 2/6 2421/5619 63/220 6139/19889 49/175 551/1767 6140/19889 2/6 16/73 18/111 1000/2792 3298/9020 6141/19889 12/28 3299/9020 6/11
L17 Lk16_22 Lk16_22_1 Lk16_22_2 Lk16_22_3 Lk16_22_4 Lk16_22_5 Lk16_22_6 Lk16_22_7 Lk16_22_8 Lk16_22_9 Lk16_22_10 Lk16_22_11 Lk16_22_12 Lk16_22_13 Lk16_22_14 Lk16_22_15 Lk16_22_16 Lk16_22_17 Lk16_22_18 Lk16_22_19 Lk16_22_20 Lk16_22_21 Lk16_22_22
L01 Lk16_23 A w Hadesie, będąc w mękach, podniósł oczy i ujrzał z daleka Abrahama oraz Łazarza na jego łonie. (Lk16_23 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk16_23 A w (G1722) Hadesie (G86), będąc (G5225) w (G1722) mękach (G931), podniósł (G1869) oczy (G3788) i (G2532) ujrzał (G3708) z (G575) daleka (G3113) Abrahama (G11) oraz Łazarza (G2976) na (G1722) jego (G846) łonie (G2859). (Lk16_23 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk16_23 Gdy w Otchłani, pogrążony w mękach, podniósł oczy, ujrzał z daleka Abrahama i Łazarza na jego łonie. (Lk16_23 BT_4)
L04 Lk16_23 Gdy w Otchłani G86 , pogrążony w mękach G931 , podniósł G1869 oczy, ujrzał G3708 z daleka G3113 Abrahama G11 i Łazarza G2976 na jego G846 łonie G2859 . (Lk16_23 BT_4)
L05 Lk16_23 kai en tO (ha)-dE e-(pa)-ras tus of-Talm-(us) au-(tu), hy-(par)-CHOn en ba-(sa)-nois, ho-(ra) a-bra-(am) a-(po) ma-(kro)-Ten kai (laD)-Za-ron en tois (kol)-pois au-(tu).
L06 Lk16_23 καὶ ἐν τῷ ᾅδῃ ἐπάρας τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ, ὑπάρχων ἐν βασάνοις, ὁρᾷ Ἀβραὰμ ἀπὸ μακρόθεν καὶ Λάζαρον ἐν τοῖς κόλποις αὐτοῦ.
L07 Lk16_23 I w — Hadesie, podniósłszy — oczy swoje, będąc w mękach, widzi Abrahama z daleka i Łazarza na — łonie jego.
L08 Lk16_23 kai\ e)n tO=| a(/|dE| e)pa/ras tou\s o)fTalmou\s au)tou=, u(pa/rCHOn e)n basa/nois, o(ra=| *)abraa\m a)po\ makro/Ten kai\ *la/DZaron e)n toi=s ko/lpois au)tou=.
L09 Lk16_23 kai en tO hadE eparas tus ofTalmus autu, hyparCHOn en basanois, hora abraam apo makroTen kai laDZaron en tois kolpois autu.
L10 Lk16_23 καί ἐν ὁ ᾅδης ἐπαίρω ὁ ὀφθαλμός αὐτός ὑπάρχω ἐν βάσανος ὁράω Ἀβραάμ ἀπό μακρόθεν καί Λάζαρος ἐν ὁ κόλπος αὐτός
L11 Lk16_23 kai en ho (ha)-dEs e-(pai)-rO ho of-Talm-(os) au-(tos) hy-(par)-CHO en (ba)-sa-nos ho-(ra)-O a-bra-(am) a-(po) ma-(kro)-Ten kai (laD)-Za-ros en ho (kolp)-os au-(tos)
L12 Lk16_23 c--------- p--------- ra----dsm- n-----dsm- v--aapnsm- ra----apm- n-----apm- rp----gsm- v--papnsm- p--------- n-----dpf- v-3pai-s-- n-----asm- p--------- d--------- c--------- n-----asm- p--------- ra----dpm- n-----dpm- rp----gsm-
L13 Lk16_23 G2532 G1722 G3588 G86 G1869 G3588 G3788 G846 G5225 G1722 G931 G3708 G11 G575 G3113 G2532 G2976 G1722 G3588 G2859 G846
L14 Lk16_23 kaì en tôᵢ háᵢdēᵢ epáras toùs ophthalmoùs autoû, hypárchōn en basánois, horâᵢ Abraàm apò makróthen kaì Ládzaron en toîs kólpois autoû.
L15 Lk16_23 kai en tō hadē eparas tous ophthalmous autou, hyparchōn en basanois, hora Abraam apo makrothen kai Ladzaron en tois kolpois autou.
L16 Lk16_23 3300/9020 683/2758 6142/19889 4/10 4/19 6143/19889 44/100 2422/5619 6/45 684/2758 2/3 11/49 17/73 248/646 8/14 3301/9020 2/15 685/2758 6144/19889 3/6 2423/5619
L17 Lk16_23 Lk16_23_1 Lk16_23_2 Lk16_23_3 Lk16_23_4 Lk16_23_5 Lk16_23_6 Lk16_23_7 Lk16_23_8 Lk16_23_9 Lk16_23_10 Lk16_23_11 Lk16_23_12 Lk16_23_13 Lk16_23_14 Lk16_23_15 Lk16_23_16 Lk16_23_17 Lk16_23_18 Lk16_23_19 Lk16_23_20 Lk16_23_21
L01 Lk16_24 I zawołał: Ojcze Abrahamie, ulituj się nade mną i poślij Łazarza niech koniec swego palca umoczy w wodzie i ochłodzi mój język, bo strasznie cierpię w tym płomieniu. (Lk16_24 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk16_24 I (G2532) zawołał (G5455): Ojcze (G3962) Abrahamie (G11), ulituj się (G1653) nade mną (G3165) i (G2532) poślij (G3992) Łazarza (G2976) niech koniec (G206) swego (G846) palca (G1147) umoczy (G911) w wodzie (G5204) i (G2532) ochłodzi (G2711) mój (G3450) język (G1100), bo (G3754) strasznie cierpię (G3600) w (G1722) tym (G3778) płomieniu (G5395). (Lk16_24 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk16_24 I zawołał: Ojcze Abrahamie, ulituj się nade mną i poślij Łazarza niech koniec swego palca umoczy w wodzie i ochłodzi mój język, bo strasznie cierpię w tym płomieniu. (Lk16_24 BT_4)
L04 Lk16_24 I zawołał G5455 : Ojcze G3962 Abrahamie G11 , ulituj się G1653 nade mną G3165 i poślij G3992 Łazarza G2976 \ niech koniec G206 swego G846 palca G1147 umoczy G911 w wodzie G5204 i ochłodzi G2711 mój G3450 język G1100 , bo G3754 strasznie cierpię G3600 w tym G5026 płomieniu G5395 . (Lk16_24 BT_4)
L05 Lk16_24 kai au-(tos) fO-(nE)-sas (ei)-pen, (pa)-ter a-bra-(am), e-le-E-(son) me kai (pem)-PSon (laD)-Za-ron (hi)-na (ba)-PSE to (a)-kron tu da-(kty)-lu au-(tu) (hy)-da-tos kai ka-ta-(PSy)-KsE tEn glOs-(san) mu, (ho)-ti o-dy-(nO)-mai en tE flo-(gi) (tau)-tE.
L06 Lk16_24 καὶ αὐτὸς φωνήσας εἶπεν, Πάτερ Ἀβραάμ, ἐλέησόν με καὶ πέμψον Λάζαρον ἵνα βάψῃ τὸ ἄκρον τοῦ δακτύλου αὐτοῦ ὕδατος καὶ καταψύξῃ τὴν γλῶσσάν μου, ὅτι ὀδυνῶμαι ἐν τῇ φλογὶ ταύτῃ.
L07 Lk16_24 I on, zawoławszy, powiedział: Ojcze Abrahamie, zmiłuj się nad mną i poślij Łazarza, aby umoczył — koniec — palca swojego [w] wodzie i ochłodził — język mój, ponieważ cierpię w — płomieniu tym.
L08 Lk16_24 kai\ au)to\s fOnE/sas ei)=pen, *pa/ter *)abraa/m, e)le/Eso/n me kai\ pe/mPSon *la/DZaron i(/na ba/PSE| to\ a)/kron tou= daktu/lou au)tou= u(/datos kai\ kataPSu/XE| tE\n glO=ssa/n mou, o(/ti o)dunO=mai e)n tE=| flogi\ tau/tE|.
L09 Lk16_24 kai autos fOnEsas eipen, pater abraam, eleEson me kai pemPSon laDZaron hina baPSE to akron tu daktylu autu hydatos kai kataPSyXE tEn glOssan mu, hoti odynOmai en tE flogi tautE.
L10 Lk16_24 καί αὐτός φωνέω λέγω πατήρ Ἀβραάμ ἐλεέω ἐγώ καί πέμπω Λάζαρος ἵνα βάπτω ὁ ἄκρον ὁ δάκτυλος αὐτός ὕδωρ καί καταψύχω ὁ γλῶσσα ἐγώ ὅτι ὀδυνάω ἐν ὁ φλόξ οὗτος
L11 Lk16_24 kai au-(tos) fO-(ne)-O (le)-gO pa-(tEr) a-bra-(am) e-le-(e)-O e-(gO) kai (pemp)-O (laD)-Za-ros (hi)-na (ba)-ptO ho (a)-kron ho (da)-kty-los au-(tos) (hy)-dOr kai ka-ta-(PSy)-CHO ho (glOs)-sa e-(gO) (ho)-ti o-dy-(na)-O en ho floKs (hu)-tos
L12 Lk16_24 c--------- rp----nsm- v--aapnsm- v-3aai-s-- n-----vsm- n-----vsm- v-2aad-s-- rp----as-- c--------- v-2aad-s-- n-----asm- c--------- v-3aas-s-- ra----asn- n-----asn- ra----gsm- n-----gsm- rp----gsm- n-----gsn- c--------- v-3aas-s-- ra----asf- n-----asf- rp----gs-- c--------- v-1pmi-s-- p--------- ra----dsf- n-----dsf- rd----dsf-
L13 Lk16_24 G2532 G846 G5455 G2036 G3962 G11 G1653 G3165 G2532 G3992 G2976 G2443 G911 G3588 G206 G3588 G1147 G846 G5204 G2532 G2711 G3588 G1100 G3450 G3754 G3600 G1722 G3588 G5395 G3778
L14 Lk16_24 kaì autòs phōnḗsas eîpen, Páter Abraám, eléēsón me kaì pémpson Ládzaron hína bápsēᵢ tò ákron toû daktýlou autoû hýdatos kaì katapsýxēᵢ tḕn glôssán mou, hóti odynômai en têᵢ phlogì taútēᵢ.
L15 Lk16_24 kai autos phōnēsas eipen, Pater Abraam, eleēson me kai pempson Ladzaron hina bapsē to akron tou daktylou autou hydatos kai katapsyxē tēn glōssan mou, hoti odynōmai en tē phlogi tautē.
L16 Lk16_24 3302/9020 2424/5619 20/43 449/934 128/414 18/73 12/32 93/290 3303/9020 11/79 3/15 131/663 1/4 6145/19889 5/6 6146/19889 5/8 2425/5619 17/76 3304/9020 1/1 6147/19889 5/50 183/563 363/1296 2/4 686/2758 6148/19889 1/7 143/461
L17 Lk16_24 Lk16_24_1 Lk16_24_2 Lk16_24_3 Lk16_24_4 Lk16_24_5 Lk16_24_6 Lk16_24_7 Lk16_24_8 Lk16_24_9 Lk16_24_10 Lk16_24_11 Lk16_24_12 Lk16_24_13 Lk16_24_14 Lk16_24_15 Lk16_24_16 Lk16_24_17 Lk16_24_18 Lk16_24_19 Lk16_24_20 Lk16_24_21 Lk16_24_22 Lk16_24_23 Lk16_24_24 Lk16_24_25 Lk16_24_26 Lk16_24_27 Lk16_24_28 Lk16_24_29 Lk16_24_30
L01 Lk16_25 Lecz Abraham odpowiedział: Wspomnij, synu, że za życia otrzymałeś swoje dobra, a Łazarz przeciwnie, niedolę teraz on tu doznaje pociechy, a ty męki cierpisz. (Lk16_25 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk16_25 Lecz Abraham (G11) odpowiedział (G2036): Wspomnij (G3415), synu (G5043), że (G3754) (G2556) za życia (G2222) otrzymałeś (G618) swoje (G4675) dobra (G18), a (G2532) Łazarz (G2976) przeciwnie (G3668), niedolę teraz (G3568) on tu (G5602) doznaje pociechy (G3870), a ty (G4771) męki cierpisz (G3600). (Lk16_25 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk16_25 Lecz Abraham odrzekł: Wspomnij, synu, że za życia otrzymałeś swoje dobra, a Łazarz przeciwnie, niedolę teraz on tu doznaje pociechy, a ty męki cierpisz. (Lk16_25 BT_4)
L04 Lk16_25 Lecz Abraham G11 odrzekł G2036 : Wspomnij G3415 , synu G5043 , że za życia G2222 otrzymałeś G618 swoje G4675 dobra G18 , a Łazarz G2976 przeciwnie G3668 , niedolę G2556 \ teraz G3568 on tu G5602 doznaje pociechy G3870 , a ty G4771 męki cierpisz G3600 . (Lk16_25 BT_4)
L05 Lk16_25 (ei)-pen de a-bra-(am), (tekn)-on, (mnE)-sTE-ti (ho)-ti a-(pe)-la-bes ta a-ga-(Ta) su en tE DZO-(E) su, kai (laD)-Za-ros ho-(moi)-Os ta ka-(ka): nyn de (hO)-de pa-ra-ka-(lei)-tai sy de o-dy-(na)-sai.
L06 Lk16_25 εἶπεν δὲ Ἀβραάμ, Τέκνον, μνήσθητι ὅτι ἀπέλαβες τὰ ἀγαθά σου ἐν τῇ ζωῇ σου, καὶ Λάζαρος ὁμοίως τὰ κακά· νῦν δὲ ὧδε παρακαλεῖται σὺ δὲ ὀδυνᾶσαι.
L07 Lk16_25 Powiedział zaś Abraham: Dziecko, przypomnij sobie, że otrzymałeś — dobra twoje w — życiu twoim, a Łazarz podobnie — złe [rzeczy] teraz zaś tutaj jest pocieszany, ty zaś cierpisz.
L08 Lk16_25 ei)=pen de\ *)abraa/m, *te/knon, mnE/sTEti o(/ti a)pe/labes ta\ a)gaTa/ sou e)n tE=| DZOE=| sou, kai\ *la/DZaros o(moi/Os ta\ kaka/: nu=n de\ O(=de parakalei=tai su\ de\ o)duna=sai.
L09 Lk16_25 eipen de abraam, teknon, mnEsTEti hoti apelabes ta agaTa su en tE DZOE su, kai laDZaros homoiOs ta kaka: nyn de hOde parakaleitai sy de odynasai.
L10 Lk16_25 λέγω δέ Ἀβραάμ τέκνον μιμνῄσκω ὅτι ἀπολαμβάνω ὁ ἀγαθός σύ ἐν ὁ ζωή σύ καί Λάζαρος ὁμοίως ὁ κακός νῦν δέ ὧδε παρακαλέω σύ δέ ὀδυνάω
L11 Lk16_25 (le)-gO de a-bra-(am) (tekn)-on mi-(mnE)-skO (ho)-ti a-po-lam-(ba)-nO ho a-ga-(Tos) sy en ho DZO-(E) sy kai (laD)-Za-ros ho-(moi)-Os ho ka-(kos) nyn de (hO)-de pa-ra-ka-(le)-O sy de o-dy-(na)-O
L12 Lk16_25 v-3aai-s-- c--------- n-----nsm- n-----vsn- v-2apd-s-- c--------- v-2aai-s-- ra----apn- a-----apn- rp----gs-- p--------- ra----dsf- n-----dsf- rp----gs-- c--------- n-----nsm- d--------- ra----apn- a-----apn- d--------- c--------- d--------- v-3ppi-s-- rp----ns-- c--------- v-2pmi-s--
L13 Lk16_25 G2036 G1161 G11 G5043 G3415 G3754 G618 G3588 G18 G4675 G1722 G3588 G2222 G4675 G2532 G2976 G3668 G3588 G2556 G3568 G1161 G5602 G3870 G4771 G1161 G3600
L14 Lk16_25 eîpen dè Abraám, Téknon, mnḗsthēti hóti apélabes tà agathá sou en têᵢ dzōêᵢ sou, kaì Ládzaros homoíōs tà kaká· nŷn dè hôde parakaleîtai sỳ dè odynâsai.
L15 Lk16_25 eipen de Abraam, Teknon, mnēsthēti hoti apelabes ta agatha sou en tē dzōē sou, kai Ladzaros homoiōs ta kaka· nyn de hōde parakaleitai sy de odynasai.
L16 Lk16_25 450/934 1001/2792 19/73 33/99 6/20 364/1296 4/10 6149/19889 31/102 244/479 687/2758 6150/19889 14/135 245/479 3305/9020 4/15 12/30 6151/19889 6/50 17/147 1002/2792 37/61 25/109 41/174 1003/2792 3/4
L17 Lk16_25 Lk16_25_1 Lk16_25_2 Lk16_25_3 Lk16_25_4 Lk16_25_5 Lk16_25_6 Lk16_25_7 Lk16_25_8 Lk16_25_9 Lk16_25_10 Lk16_25_11 Lk16_25_12 Lk16_25_13 Lk16_25_14 Lk16_25_15 Lk16_25_16 Lk16_25_17 Lk16_25_18 Lk16_25_19 Lk16_25_20 Lk16_25_21 Lk16_25_22 Lk16_25_23 Lk16_25_24 Lk16_25_25 Lk16_25_26
L01 Lk16_26 A prócz tego między nami a wami zionie ogromna przepaść, tak że nikt, choćby chciał, stąd do was przejść nie może ani stamtąd do nas się przedostać. (Lk16_26 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk16_26 A prócz tego (G5125) między (G3342) nami (G2257) a wami (G5216) zionie ogromna (G3173) przepaść (G5490), tak że (G3704) nikt, choćby chciał (G2309), stąd (G1782) do (G4314) was (G5209) przejść (G1224) nie (G3361) (G1276) może (G1410) ani (G3366) stamtąd (G1564) do (G4314) nas (G2248) się przedostać. (Lk16_26 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk16_26 A prócz tego między nami a wami zionie ogromna przepaść, tak że nikt, choćby chciał, stąd do was przejść nie może ani stamtąd do nas się przedostać. (Lk16_26 BT_4)
L04 Lk16_26 A prócz tego G5125 między G3342 nami G2257 a wami G5216 zionie ogromna G3173 przepaść G5490 , tak że G3704 nikt, choćby chciał G2309 , stąd G1782 do was G5209 przejść G1224 nie może G1410 G3361 , ani stamtąd G1564 do nas G2248 się przedostać G1276 . (Lk16_26 BT_4)
L05 Lk16_26 kai en (pa)-si (tu)-tois me-ta-(Ksy) hE-(mOn) kai hy-(mOn) (CHa)-sma (me)-ga e-(stE)-ri-ktai, (ho)-pOs hoi (Te)-lont-es di-a-(bE)-nai (enT)-en pros hy-(mas) mE (dy)-nOn-tai, mE-(de) e-(kei)-Ten pros hE-(mas) di-a-pe-(rO)-sin.
L06 Lk16_26 καὶ ἐν πᾶσι τούτοις μεταξὺ ἡμῶν καὶ ὑμῶν χάσμα μέγα ἐστήρικται, ὅπως οἱ θέλοντες διαβῆναι ἔνθεν πρὸς ὑμᾶς μὴ δύνωνται, μηδὲ ἐκεῖθεν πρὸς ἡμᾶς διαπερῶσιν.
L07 Lk16_26 I przy wszystkich tych [rzeczach] między nami i wami przepaść wielka została utwierdzona, aby ci, którzy chcą przejść stąd do was, nie mogli, ani stamtąd do nas nie przechodzili.
L08 Lk16_26 kai\ e)n pa=si tou/tois metaXu\ E(mO=n kai\ u(mO=n CHa/sma me/ga e)stE/riktai, o(/pOs oi( Te/lontes diabE=nai e)/nTen pro\s u(ma=s mE\ du/nOntai, mEde\ e)kei=Ten pro\s E(ma=s diaperO=sin.
L09 Lk16_26 kai en pasi tutois metaXy hEmOn kai hymOn CHasma mega estEriktai, hopOs hoi Telontes diabEnai enTen pros hymas mE dynOntai, mEde ekeiTen pros hEmas diaperOsin.
L10 Lk16_26 καί ἐν πᾶς οὗτος μεταξύ ἐγώ καί σύ χάσμα μέγας στηρίζω ὅπως ὁ θέλω διαβαίνω ἔνθεν πρός σύ μή δύναμαι μηδέ ἐκεῖθεν πρός ἐγώ διαπεράω
L11 Lk16_26 kai en pas (hu)-tos me-ta-(Ksy) e-(gO) kai sy (CHa)-sma (me)-gas stE-(riD)-ZO (ho)-pOs ho (Te)-lO di-a-(bai)-nO (enT)-en pros sy mE (dy)-na-mai mE-(de) e-(kei)-Ten pros e-(gO) di-a-pe-(ra)-O
L12 Lk16_26 c--------- p--------- a-----dpn- rd----dpn- p--------- rp----gp-- c--------- rp----gp-- n-----nsn- a-----nsn- v-3xpi-s-- c--------- ra----npm- v--papnpm- v--aan---- d--------- p--------- rp----ap-- d--------- v-3pms-p-- c--------- d--------- p--------- rp----ap-- v-3pas-p--
L13 Lk16_26 G2532 G1722 G3956 G5125 G3342 G2257 G2532 G5216 G5490 G3173 G4741 G3704 G3588 G2309 G1224 G1782 G4314 G5209 G3361 G1410 G3366 G1564 G4314 G2248 G1276
L14 Lk16_26 kaì en pâsi toútois metaxỳ hēmôn kaì hymôn chásma méga estḗriktai, hópōs hoi thélontes diabênai énthen pròs hymâs mḕ dýnōntai, mēdè ekeîthen pròs hēmâs diaperôsin.
L15 Lk16_26 kai en pasi toutois metaxy hēmōn kai hymōn chasma mega estēriktai, hopōs hoi thelontes diabēnai enthen pros hymas mē dynōntai, mēde ekeithen pros hēmas diaperōsin.
L16 Lk16_26 3306/9020 688/2758 312/1244 1/19 4/9 32/402 3307/9020 137/561 1/1 57/214 2/13 23/53 6152/19889 86/208 1/3 4/12 214/700 78/435 298/1042 82/210 23/56 20/27 215/700 28/166 5/6
L17 Lk16_26 Lk16_26_1 Lk16_26_2 Lk16_26_3 Lk16_26_4 Lk16_26_5 Lk16_26_6 Lk16_26_7 Lk16_26_8 Lk16_26_9 Lk16_26_10 Lk16_26_11 Lk16_26_12 Lk16_26_13 Lk16_26_14 Lk16_26_15 Lk16_26_16 Lk16_26_17 Lk16_26_18 Lk16_26_19 Lk16_26_20 Lk16_26_21 Lk16_26_22 Lk16_26_23 Lk16_26_24 Lk16_26_25
L01 Lk16_27 Tamten powiedział: Proszę cię więc, ojcze, poślij go do domu mojego ojca. (Lk16_27 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk16_27 Tamten powiedział (G2036): Proszę (G2065) cię (G4571) więc (G3767), ojcze (G3962), poślij (G3992) go (G846) do (G1519) domu (G3624) mojego (G3450) ojca (G3962). (Lk16_27 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk16_27 Tamten rzekł: Proszę cię więc, ojcze, poślij go do domu mojego ojca. (Lk16_27 BT_4)
L04 Lk16_27 Tamten rzekł G2036 : Proszę G2065 cię więc G3767 , ojcze G3962 , poślij G3992 go do domu G3624 mojego G3450 ojca G3962 ! (Lk16_27 BT_4)
L05 Lk16_27 (ei)-pen de, e-rO-(tO) se un, (pa)-ter, (hi)-na (pem)-PSEs au-(ton) eis ton (oi)-kon tu pa-(tros) mu,
L06 Lk16_27 εἶπεν δέ, Ἐρωτῶ σε οὖν, πάτερ, ἵνα πέμψῃς αὐτὸν εἰς τὸν οἶκον τοῦ πατρός μου,
L07 Lk16_27 Powiedział zaś: Proszę cię więc, ojcze, aby posłał go do — domu — ojca mojego,
L08 Lk16_27 ei)=pen de/, *)erOtO= se ou)=n, pa/ter, i(/na pe/mPSE|s au)to\n ei)s to\n oi)=kon tou= patro/s mou,
L09 Lk16_27 eipen de, erOtO se un, pater, hina pemPSEs auton eis ton oikon tu patros mu,
L10 Lk16_27 λέγω δέ ἐρωτάω σύ οὖν πατήρ ἵνα πέμπω αὐτός εἰς ὁ οἶκος ὁ πατήρ ἐγώ
L11 Lk16_27 (le)-gO de e-rO-(ta)-O sy un pa-(tEr) (hi)-na (pemp)-O au-(tos) eis ho (oi)-kos ho pa-(tEr) e-(gO)
L12 Lk16_27 v-3aai-s-- c--------- v-1pai-s-- rp----as-- c--------- n-----vsm- c--------- v-2aas-s-- rp----asm- p--------- ra----asm- n-----asm- ra----gsm- n-----gsm- rp----gs--
L13 Lk16_27 G2036 G1161 G2065 G4571 G3767 G3962 G2443 G3992 G846 G1519 G3588 G3624 G3588 G3962 G3450
L14 Lk16_27 eîpen dé, Erōtô se oûn, páter, hína pémpsēᵢs autòn eis tòn oîkon toû patrós mou,
L15 Lk16_27 eipen de, Erōtō se oun, pater, hina pempsēs auton eis ton oikon tou patros mou,
L16 Lk16_27 451/934 1004/2792 18/63 76/200 85/500 129/414 132/663 12/79 2426/5619 552/1767 6153/19889 51/114 6154/19889 130/414 184/563
L17 Lk16_27 Lk16_27_1 Lk16_27_2 Lk16_27_3 Lk16_27_4 Lk16_27_5 Lk16_27_6 Lk16_27_7 Lk16_27_8 Lk16_27_9 Lk16_27_10 Lk16_27_11 Lk16_27_12 Lk16_27_13 Lk16_27_14 Lk16_27_15
L01 Lk16_28 Mam bowiem pięciu braci: niech ich przestrzeże, żeby i oni nie przyszli na to miejsce męki. (Lk16_28 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk16_28 Mam (G2192) bowiem (G1063) pięciu (G4002) braci (G80): niech ich przestrzeże (G1263), żeby (G2443) i oni (G846) nie (G3361) przyszli (G2064) na to (G5126) miejsce (G5117) męki (G931). (Lk16_28 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk16_28 Mam bowiem pięciu braci: niech ich przestrzeże, żeby i oni nie przyszli na to miejsce męki. (Lk16_28 BT_4)
L04 Lk16_28 Mam bowiem G1063 pięciu G4002 braci G80 : niech ich przestrzeże G1263 , żeby i oni G846 nie G3361 przyszli G2064 na to G5126 miejsce G5117 męki G931 . (Lk16_28 BT_4)
L05 Lk16_28 (e)-CHO gar (pent)-e a-delf-(us), (ho)-pOs di-a-mar-(ty)-rE-tai au-(tois), (hi)-na mE kai au-(toi) (el)-TO-sin eis ton (to)-pon (tu)-ton tEs ba-(sa)-nu.
L06 Lk16_28 ἔχω γὰρ πέντε ἀδελφούς, ὅπως διαμαρτύρηται αὐτοῖς, ἵνα μὴ καὶ αὐτοὶ ἔλθωσιν εἰς τὸν τόπον τοῦτον τῆς βασάνου.
L07 Lk16_28 mam bowiem pięciu braci, aby zaświadczył im, żeby nie także oni przyszli do — miejsca tego — męki.
L08 Lk16_28 e)/CHO ga\r pe/nte a)delfou/s, o(/pOs diamartu/rEtai au)toi=s, i(/na mE\ kai\ au)toi\ e)/lTOsin ei)s to\n to/pon tou=ton tE=s basa/nou.
L09 Lk16_28 eCHO gar pente adelfus, hopOs diamartyrEtai autois, hina mE kai autoi elTOsin eis ton topon tuton tEs basanu.
L10 Lk16_28 ἔχω γάρ πέντε ἀδελφός ὅπως διαμαρτύρομαι αὐτός ἵνα μή καί αὐτός ἔρχομαι εἰς ὁ τόπος οὗτος ὁ βάσανος
L11 Lk16_28 (e)-CHO gar (pent)-e a-delf-(os) (ho)-pOs di-a-mar-(ty)-ro-mai au-(tos) (hi)-na mE kai au-(tos) (er)-CHo-mai eis ho (to)-pos (hu)-tos ho (ba)-sa-nos
L12 Lk16_28 v-1pai-s-- c--------- a-----apm- n-----apm- c--------- v-3pms-s-- rp----dpm- c--------- d--------- d--------- rp----npm- v-3aas-p-- p--------- ra----asm- n-----asm- rd----asm- ra----gsf- n-----gsf-
L13 Lk16_28 G2192 G1063 G4002 G80 G3704 G1263 G846 G2443 G3361 G2532 G846 G2064 G1519 G3588 G5117 G5126 G3588 G931
L14 Lk16_28 échō gàr pénte adelphoús, hópōs diamartýrētai autoîs, hína mḕ kaì autoì élthōsin eis tòn tópon toûton tês basánou.
L15 Lk16_28 echō gar pente adelphous, hopōs diamartyrētai autois, hina mē kai autoi elthōsin eis ton topon touton tēs basanou.
L16 Lk16_28 193/708 249/1042 22/38 75/343 24/53 1/15 2427/5619 133/663 299/1042 3308/9020 2428/5619 269/632 553/1767 6155/19889 35/94 11/60 6156/19889 3/3
L17 Lk16_28 Lk16_28_1 Lk16_28_2 Lk16_28_3 Lk16_28_4 Lk16_28_5 Lk16_28_6 Lk16_28_7 Lk16_28_8 Lk16_28_9 Lk16_28_10 Lk16_28_11 Lk16_28_12 Lk16_28_13 Lk16_28_14 Lk16_28_15 Lk16_28_16 Lk16_28_17 Lk16_28_18
L01 Lk16_29 Lecz Abraham odpowiedział: Mają Mojżesza i Proroków, niechże ich słuchają. (Lk16_29 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk16_29 Lecz Abraham (G11) odpowiedział: Mają (G2192) Mojżesza (G3475) i (G2532) Proroków (G4396), niechże ich (G846) słuchają (G191). (Lk16_29 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk16_29 Lecz Abraham odparł: Mają Mojżesza i Proroków, niechże ich słuchają. (Lk16_29 BT_4)
L04 Lk16_29 Lecz Abraham G11 odparł G3004 : Mają G2192 Mojżesza G3475 i Proroków G4396 , niechże ich słuchają G191 ! (Lk16_29 BT_4)
L05 Lk16_29 (le)-gei de a-bra-(am), (e)-CHu-si mO-+(y)-se-a kai tus pro-(fE)-tas: a-ku-(sa)-tO-san au-(tOn).
L06 Lk16_29 λέγει δὲ Ἀβραάμ, Ἔχουσι Μωϋσέα καὶ τοὺς προφήτας· ἀκουσάτωσαν αὐτῶν.
L07 Lk16_29 Mówi zaś Abraham: Mają Mojżesza i — proroków niech słuchają ich.
L08 Lk16_29 le/gei de\ *)abraa/m, *)/eCHousi *mOu+se/a kai\ tou\s profE/tas: a)kousa/tOsan au)tO=n.
L09 Lk16_29 legei de abraam, eCHusi mO+ysea kai tus profEtas: akusatOsan autOn.
L10 Lk16_29 λέγω δέ Ἀβραάμ ἔχω Μωϋσῆς καί ὁ προφήτης ἀκούω αὐτός
L11 Lk16_29 (le)-gO de a-bra-(am) (e)-CHO mo-y-(sEs) kai ho pro-(fE)-tEs a-(ku)-O au-(tos)
L12 Lk16_29 v-3pai-s-- c--------- n-----nsm- v-3pai-p-- n-----asm- c--------- ra----apm- n-----apm- v-3aad-p-- rp----gpm-
L13 Lk16_29 G3004 G1161 G11 G2192 G3475 G2532 G3588 G4396 G191 G846
L14 Lk16_29 légei dè Abraám, Échousi Mōyséa kaì toùs prophḗtas· akousátōsan autôn.
L15 Lk16_29 legei de Abraam, Echousi Mōysea kai tous prophētas· akousatōsan autōn.
L16 Lk16_29 625/1325 1005/2792 20/73 194/708 20/80 3309/9020 6157/19889 65/144 157/428 2429/5619
L17 Lk16_29 Lk16_29_1 Lk16_29_2 Lk16_29_3 Lk16_29_4 Lk16_29_5 Lk16_29_6 Lk16_29_7 Lk16_29_8 Lk16_29_9 Lk16_29_10
L01 Lk16_30 Nie, ojcze Abrahamie — odpowiedział tamten — lecz gdyby kto z umarłych poszedł do nich, to się nawrócą. (Lk16_30 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk16_30 Nie (G3780), ojcze (G3962) Abrahamie (G11) — odpowiedział (G2036) tamten — lecz (G235) gdyby kto (G5100) z umarłych (G3498) poszedł (G4198) do (G4314) nich (G846), to się nawrócą (G3340). (Lk16_30 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk16_30 Nie, ojcze Abrahamie - odrzekł tamten - lecz gdyby kto z umarłych poszedł do nich, to się nawrócą. (Lk16_30 BT_4)
L04 Lk16_30 Nie G3780 , ojcze G3962 Abrahamie G11 – odrzekł G2036 tamten – lecz gdyby kto G5100 z umarłych G3498 poszedł G4198 do nich G848 , to się nawrócą G3340 . (Lk16_30 BT_4)
L05 Lk16_30 ho de (ei)-pen, u-(CHi), (pa)-ter a-bra-(am), all' e-(an) tis a-(po) ne-(krOn) po-reu-(TE) pros au-(tus) me-ta-no-(E)-su-sin.
L06 Lk16_30 ὁ δὲ εἶπεν, Οὐχί, πάτερ Ἀβραάμ, ἀλλ᾿ ἐάν τις ἀπὸ νεκρῶν πορευθῇ πρὸς αὐτοὺς μετανοήσουσιν.
L07 Lk16_30 On zaś powiedział: Nie, ojcze Abrahamie, lecz jeśli ktoś od umarłych pójdzie do nich, nawrócą się.
L08 Lk16_30 o( de\ ei)=pen, *ou)CHi/, pa/ter *)abraa/m, a)ll' e)a/n tis a)po\ nekrO=n poreuTE=| pro\s au)tou\s metanoE/sousin.
L09 Lk16_30 ho de eipen, uCHi, pater abraam, all' ean tis apo nekrOn poreuTE pros autus metanoEsusin.
L10 Lk16_30 ὁ δέ λέγω οὐχί πατήρ Ἀβραάμ ἀλλά ἐάν τὶς ἀπό νεκρός πορεύομαι πρός αὐτός μετανοέω
L11 Lk16_30 ho de (le)-gO u-(CHi) pa-(tEr) a-bra-(am) al-(la) e-(an) tis a-(po) ne-(kros) po-(reu)-o-mai pros au-(tos) me-ta-no-(e)-O
L12 Lk16_30 ra----nsm- c--------- v-3aai-s-- x--------- n-----vsm- n-----vsm- c--------- c--------- ri----nsm- p--------- a-----gpm- v-3aps-s-- p--------- rp----apm- v-3fai-p--
L13 Lk16_30 G3588 G1161 G2036 G3780 G3962 G11 G235 G1437 G5100 G575 G3498 G4198 G4314 G846 G3340
L14 Lk16_30 ho dè eîpen, Ouchí, páter Abraám, all᾿ eán tis apò nekrôn poreuthêᵢ pròs autoùs metanoḗsousin.
L15 Lk16_30 ho de eipen, Ouchi, pater Abraam, all᾿ ean tis apo nekrōn poreuthē pros autous metanoēsousin.
L16 Lk16_30 6158/19889 1006/2792 452/934 19/51 131/414 21/73 104/638 111/336 126/569 249/646 27/128 69/153 216/700 2430/5619 14/34
L17 Lk16_30 Lk16_30_1 Lk16_30_2 Lk16_30_3 Lk16_30_4 Lk16_30_5 Lk16_30_6 Lk16_30_7 Lk16_30_8 Lk16_30_9 Lk16_30_10 Lk16_30_11 Lk16_30_12 Lk16_30_13 Lk16_30_14 Lk16_30_15
L01 Lk16_31 Odpowiedział mu: Jeśli Mojżesza i Proroków nie słuchają, to choćby kto z umarłych powstał, nie uwierzą. (Lk16_31 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk16_31 Odpowiedział (G2036) mu (G846): Jeśli (G1487) (G1437) Mojżesza (G3475) i (G2532) Proroków (G4396) nie (G3756) słuchają (G191), to (G3761) choćby kto (G5100) z (G1537) umarłych (G3498) powstał (G450), nie uwierzą (G3982). (Lk16_31 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk16_31 Odpowiedział mu: Jeśli Mojżesza i Proroków nie słuchają, to choćby kto z umarłych powstał, nie uwierzą. (Lk16_31 BT_4)
L04 Lk16_31 Odpowiedział G2036 mu G846 : Jeśli G1487 Mojżesza G3475 i Proroków G4396 nie słuchają G191 , to choćby kto G5100 z umarłych G3498 powstał G450 , nie uwierzą G3982 . (Lk16_31 BT_4)
L05 Lk16_31 (ei)-pen de au-(tO), ei mO-+(y)-se-Os kai tOn pro-fE-(tOn) uk a-(ku)-u-sin, ud' e-(an) tis ek ne-(krOn) a-na-(stE) pei-(sTE)-son-tai.
L06 Lk16_31 εἶπεν δὲ αὐτῷ, Εἰ Μωϋσέως καὶ τῶν προφητῶν οὐκ ἀκούουσιν, οὐδ᾿ ἐάν τις ἐκ νεκρῶν ἀναστῇ πεισθήσονται.
L07 Lk16_31 Powiedział zaś mu: Jeśli Mojżesza i — proroków nie słuchają, to nawet nie, jeśli ktoś z umarłych powstanie, dadzą się przekonać.
L08 Lk16_31 ei)=pen de\ au)tO=|, *ei) *mOu+se/Os kai\ tO=n profEtO=n ou)k a)kou/ousin, ou)d' e)a/n tis e)k nekrO=n a)nastE=| peisTE/sontai.
L09 Lk16_31 eipen de autO, ei mO+yseOs kai tOn profEtOn uk akuusin, ud' ean tis ek nekrOn anastE peisTEsontai.
L10 Lk16_31 λέγω δέ αὐτός εἰ Μωϋσῆς καί ὁ προφήτης οὐ ἀκούω οὐδέ ἐάν τὶς ἐκ νεκρός ἀνίστημι πείθω
L11 Lk16_31 (le)-gO de au-(tos) ei mo-y-(sEs) kai ho pro-(fE)-tEs u a-(ku)-O u-(de) e-(an) tis ek ne-(kros) a-(ni)-stE-mi (pei)-TO
L12 Lk16_31 v-3aai-s-- c--------- rp----dsm- c--------- n-----gsm- c--------- ra----gpm- n-----gpm- d--------- v-3pai-p-- d--------- c--------- ri----nsm- p--------- a-----gpm- v-3aas-s-- v-3fpi-p--
L13 Lk16_31 G2036 G1161 G846 G1487 G3475 G2532 G3588 G4396 G3756 G191 G3761 G1437 G5100 G1537 G3498 G450 G3982
L14 Lk16_31 eîpen dè autôᵢ, Ei Mōyséōs kaì tôn prophētôn ouk akoúousin, oud᾿ eán tis ek nekrôn anastêᵢ peisthḗsontai.
L15 Lk16_31 eipen de autō, Ei Mōyseōs kai tōn prophētōn ouk akouousin, oud᾿ ean tis ek nekrōn anastē peisthēsontai.
L16 Lk16_31 453/934 1007/2792 2431/5619 133/518 21/80 3310/9020 6159/19889 66/144 442/1628 158/428 51/143 112/336 127/569 207/915 28/128 40/109 5/52
L17 Lk16_31 Lk16_31_1 Lk16_31_2 Lk16_31_3 Lk16_31_4 Lk16_31_5 Lk16_31_6 Lk16_31_7 Lk16_31_8 Lk16_31_9 Lk16_31_10 Lk16_31_11 Lk16_31_12 Lk16_31_13 Lk16_31_14 Lk16_31_15 Lk16_31_16 Lk16_31_17

© Cezary Podolski