Informacja
1.0×
Wysłuchaj całego rozdziału po grecku
Bible Left

Lk14

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Lk13 Lk15

Filtruj wiersze:

L01 Lk14_1 Gdy wszedł do domu pewnego z przywódców faryzeuszów w szabat, aby spożyć chleb, oni Go obserwowali. (Lk14_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk14_1 Gdy (G1722) wszedł (G2064) do (G1519) domu (G3624) pewnego (G5100) z przywódców (G758) faryzeuszów (G5330) w szabat (G4521), aby spożyć chleb (G740), oni (G846) Go (G846) obserwowali. (Lk14_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk14_1 Gdy Jezus przyszedł do domu pewnego przywódcy faryzeuszów, aby w szabat spożyć posiłek, oni Go śledzili. (Lk14_1 BT_4)
L04 Lk14_1 Gdy Jezus G2424 przyszedł G2064 do domu G3624 pewnego przywódcy G758 faryzeuszów G5330 , aby w szabat G4521 spożyć posiłek G5315 , oni Go śledzili G3906 . (Lk14_1 BT_4)
L05 Lk14_1 kai e-(ge)-ne-to en tO el-(Tein) au-(ton) eis oi-(kon) (ti)-nos tOn ar-(CHont)-On [tOn] fa-ri-(sai)-On sab-(ba)-tO fa-(gein) (art)-on kai au-(toi) (E)-san pa-ra-tE-(ru)-me-noi au-(ton).
L06 Lk14_1 Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἐλθεῖν αὐτὸν εἰς οἶκόν τινος τῶν ἀρχόντων [τῶν] Φαρισαίων σαββάτῳ φαγεῖν ἄρτον καὶ αὐτοὶ ἦσαν παρατηρούμενοι αὐτόν.
L07 Lk14_1 I stało się, gdy — wszedł On do domu pewnego z przywódców [—] faryzeuszów w szabat, aby zjeść chleb, a oni byli obserwujący Go.
L08 Lk14_1 *kai\ e)ge/neto e)n tO=| e)lTei=n au)to\n ei)s oi)=ko/n tinos tO=n a)rCHo/ntOn [tO=n] *farisai/On sabba/tO| fagei=n a)/rton kai\ au)toi\ E)=san paratErou/menoi au)to/n.
L09 Lk14_1 kai egeneto en tO elTein auton eis oikon tinos tOn arCHontOn [tOn] farisaiOn sabbatO fagein arton kai autoi Esan paratErumenoi auton.
L10 Lk14_1 καί γίνομαι ἐν ὁ ἔρχομαι αὐτός εἰς οἶκος τὶς ὁ ἄρχων ὁ Φαρισαῖος σάββατον ἐσθίω ἄρτος καί αὐτός εἰμί παρατηρέω αὐτός
L11 Lk14_1 kai (gi)-no-mai en ho (er)-CHo-mai au-(tos) eis (oi)-kos tis ho (ar)-CHOn ho fa-ri-(sai)-os (sab)-ba-ton e-(sTi)-O (art)-os kai au-(tos) ei-(mi) pa-ra-tE-(re)-O au-(tos)
L12 Lk14_1 c--------- v-3ami-s-- p--------- ra----dsn- v--aan---- rp----asm- p--------- n-----asm- ri----gsm- ra----gpm- n-----gpm- ra----gpm- n-----gpm- n-----dsn- v--aan---- n-----asm- c--------- rp----npm- v-3iai-p-- v--pmpnpm- rp----asm-
L13 Lk14_1 G2532 G1096 G1722 G3588 G2064 G846 G1519 G3624 G5100 G3588 G758 G3588 G5330 G4521 G5315 G740 G2532 G846 G2258 G3906 G846
L14 Lk14_1 Kaì egéneto en tôᵢ eltheîn autòn eis oîkón tinos tôn archóntōn [tôn] Pharisaíōn sabbátōᵢ phageîn árton kaì autoì êsan paratēroúmenoi autón.
L15 Lk14_1 Kai egeneto en tō elthein auton eis oikon tinos tōn archontōn [tōn] Pharisaiōn sabbatō phagein arton kai autoi ēsan paratēroumenoi auton.
L16 Lk14_1 3174/9020 203/671 666/2758 5939/19889 255/632 2347/5619 528/1767 47/114 116/569 5940/19889 10/37 5941/19889 61/98 37/68 41/93 52/97 3175/9020 2348/5619 152/437 6/8 2349/5619
L17 Lk14_1 Lk14_1_1 Lk14_1_2 Lk14_1_3 Lk14_1_4 Lk14_1_5 Lk14_1_6 Lk14_1_7 Lk14_1_8 Lk14_1_9 Lk14_1_10 Lk14_1_11 Lk14_1_12 Lk14_1_13 Lk14_1_14 Lk14_1_15 Lk14_1_16 Lk14_1_17 Lk14_1_18 Lk14_1_19 Lk14_1_20 Lk14_1_21
L01 Lk14_2 A oto zjawił się przed Nim pewien człowiek chory na wodną puchlinę. (Lk14_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk14_2 A oto (G2400) zjawił się przed (G1715) Nim (G846) pewien (G5100) człowiek (G444) chory na wodną puchlinę (G5203). (Lk14_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk14_2 A oto zjawił się przed Nim pewien człowiek chory na wodną puchlinę. (Lk14_2 BT_4)
L04 Lk14_2 A oto G2400 zjawił się przed Nim G1715 pewien człowiek G444 chory na wodną puchlinę G5203 . (Lk14_2 BT_4)
L05 Lk14_2 kai i-(du) an-TrO-(pos) tis En hy-drO-pi-(kos) (em)-pro-sTen au-(tu).
L06 Lk14_2 καὶ ἰδοὺ ἄνθρωπός τις ἦν ὑδρωπικὸς ἔμπροσθεν αὐτοῦ.
L07 Lk14_2 I oto człowiek pewien był chory na wodną puchlinę przed Nim.
L08 Lk14_2 kai\ i)dou\ a)/nTrOpo/s tis E)=n u(drOpiko\s e)/mprosTen au)tou=.
L09 Lk14_2 kai idu anTrOpos tis En hydrOpikos emprosTen autu.
L10 Lk14_2 καί ὁράω ἄνθρωπος τὶς εἰμί ὑδρωπικός ἔμπροσθεν αὐτός
L11 Lk14_2 kai ho-(ra)-O (an)-TrO-pos tis ei-(mi) hy-drO-pi-(kos) (em)-pro-sTen au-(tos)
L12 Lk14_2 c--------- x--------- n-----nsm- ri----nsm- v-3iai-s-- a-----nsm- p--------- rp----gsm-
L13 Lk14_2 G2532 G2400 G444 G5100 G2258 G5203 G1715 G846
L14 Lk14_2 kaì idoù ánthrōpós tis ên hydrōpikòs émprosthen autoû.
L15 Lk14_2 kai idou anthrōpos tis ēn hydrōpikos emprosthen autou.
L16 Lk14_2 3176/9020 104/200 222/550 117/569 153/437 1/1 26/48 2350/5619
L17 Lk14_2 Lk14_2_1 Lk14_2_2 Lk14_2_3 Lk14_2_4 Lk14_2_5 Lk14_2_6 Lk14_2_7 Lk14_2_8
L01 Lk14_3 Wtedy Jezus zapytał uczonych w Prawie i faryzeuszów: Czy wolno w szabat uzdrawiać, czy też nie? (Lk14_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk14_3 Wtedy Jezus (G2424) zapytał (G2036) uczonych w Prawie (G3544) i (G2532) faryzeuszów (G5330): Czy wolno (G1832) w szabat (G4521) uzdrawiać (G2323), czy (G2228) też nie (G3756)? (Lk14_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk14_3 Wtedy Jezus zapytał uczonych w Prawie i faryzeuszów: Czy wolno w szabat uzdrawiać, czy też nie? (Lk14_3 BT_4)
L04 Lk14_3 Wtedy Jezus G2424 zapytał G2036 uczonych w Prawie G3544 i faryzeuszów G5330 : Czy wolno G1832 w szabat G4521 uzdrawiać G2323 , czy też nie G3756 ? (Lk14_3 BT_4)
L05 Lk14_3 kai a-po-kri-(Teis) ho i-E-(sus) (ei)-pen pros tus no-mi-(kus) kai fa-ri-(sai)-us (le)-gOn, (e)-Kse-stin tO sab-(ba)-tO Te-ra-(peu)-sai E u
L06 Lk14_3 καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν πρὸς τοὺς νομικοὺς καὶ Φαρισαίους λέγων, Ἔξεστιν τῷ σαββάτῳ θεραπεῦσαι ἢ οὔ
L07 Lk14_3 I odpowiadając, — Jezus powiedział do — znawców Prawa i faryzeuszów, mówiąc: Czy wolno w szabat uzdrawiać, czy nie?
L08 Lk14_3 kai\ a)pokriTei\s o( *)iEsou=s ei)=pen pro\s tou\s nomikou\s kai\ *farisai/ous le/gOn, *)/eXestin tO=| sabba/tO| Terapeu=sai E)\ ou)/
L09 Lk14_3 kai apokriTeis ho iEsus eipen pros tus nomikus kai farisaius legOn, eXestin tO sabbatO Terapeusai E u
L10 Lk14_3 καί ἀποκρίνομαι ὁ Ἰησοῦς λέγω πρός ὁ νομικός καί Φαρισαῖος λέγω ἔξεστι(ν) ὁ σάββατον θεραπεύω ἤ οὐ
L11 Lk14_3 kai a-po-(kri)-no-mai ho i-E-(sus) (le)-gO pros ho no-mi-(kos) kai fa-ri-(sai)-os (le)-gO (e)-Kse-stin ho (sab)-ba-ton Te-ra-(peu)-O E u
L12 Lk14_3 c--------- v--appnsm- ra----nsm- n-----nsm- v-3aai-s-- p--------- ra----apm- a-----apm- c--------- n-----apm- v--papnsm- v-3pai-s-- ra----dsn- n-----dsn- v--aan---- c--------- d---------
L13 Lk14_3 G2532 G611 G3588 G2424 G2036 G4314 G3588 G3544 G2532 G5330 G3004 G1832 G3588 G4521 G2323 G2228 G3756
L14 Lk14_3 kaì apokritheìs ho Iēsoûs eîpen pròs toùs nomikoùs kaì Pharisaíous légōn, Éxestin tôᵢ sabbátōᵢ therapeûsai ḕ oú
L15 Lk14_3 kai apokritheis ho Iēsous eipen pros tous nomikous kai Pharisaious legōn, Exestin tō sabbatō therapeusai ē ou
L16 Lk14_3 3177/9020 117/231 5942/19889 289/917 422/934 199/700 5943/19889 7/9 3178/9020 62/98 609/1325 19/31 5944/19889 38/68 35/43 123/345 421/1628
L17 Lk14_3 Lk14_3_1 Lk14_3_2 Lk14_3_3 Lk14_3_4 Lk14_3_5 Lk14_3_6 Lk14_3_7 Lk14_3_8 Lk14_3_9 Lk14_3_10 Lk14_3_11 Lk14_3_12 Lk14_3_13 Lk14_3_14 Lk14_3_15 Lk14_3_16 Lk14_3_17
L01 Lk14_4 Lecz oni milczeli. On zaś dotknął go, uzdrowił i odprawił. (Lk14_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk14_4 Lecz oni milczeli (G2270). On zaś (G1161) dotknął go (G1949) (G846), uzdrowił (G2390) i (G2532) odprawił (G630). (Lk14_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk14_4 Lecz oni milczeli. On zaś dotknął go, uzdrowił i odprawił. (Lk14_4 BT_4)
L04 Lk14_4 Lecz oni milczeli G2270 . On zaś dotknął go G1949 , uzdrowił G2390 i odprawił G630 . (Lk14_4 BT_4)
L05 Lk14_4 hoi de hE-(sy)-CHa-san. kai e-pi-la-(bo)-me-nos i-(a)-sa-to au-(ton) kai a-(pe)-ly-sen.
L06 Lk14_4 οἱ δὲ ἡσύχασαν. καὶ ἐπιλαβόμενος ἰάσατο αὐτὸν καὶ ἀπέλυσεν.
L07 Lk14_4 Oni zaś milczeli. I ująwszy [go], uzdrowił go i odprawił.
L08 Lk14_4 oi( de\ E(su/CHasan. kai\ e)pilabo/menos i)a/sato au)to\n kai\ a)pe/lusen.
L09 Lk14_4 hoi de hEsyCHasan. kai epilabomenos iasato auton kai apelysen.
L10 Lk14_4 ὁ δέ ἡσυχάζω καί ἐπιλαμβάνομαι ἰάομαι αὐτός καί ἀπολύω
L11 Lk14_4 ho de hE-sy-(CHaD)-ZO kai e-pi-lam-(ba)-no-mai i-(a)-o-mai au-(tos) kai a-po-(ly)-O
L12 Lk14_4 ra----npm- c--------- v-3aai-p-- c--------- v--ampnsm- v-3ami-s-- rp----asm- c--------- v-3aai-s--
L13 Lk14_4 G3588 G1161 G2270 G2532 G1949 G2390 G846 G2532 G630
L14 Lk14_4 hoi dè hēsýchasan. kaì epilabómenos iásato autòn kaì apélysen.
L15 Lk14_4 hoi de hēsychasan. kai epilabomenos iasato auton kai apelysen.
L16 Lk14_4 5945/19889 962/2792 1/5 3179/9020 4/19 14/26 2351/5619 3180/9020 38/66
L17 Lk14_4 Lk14_4_1 Lk14_4_2 Lk14_4_3 Lk14_4_4 Lk14_4_5 Lk14_4_6 Lk14_4_7 Lk14_4_8 Lk14_4_9
L01 Lk14_5 A do nich powiedział: Któż z was, jeśli jego syn albo wół wpadnie do studni, nie wyciągnie go zaraz, nawet w dzień szabatu? (Lk14_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk14_5 A (G2532) do (G4314) nich (G846) powiedział (G2036): Któż z was (G5216), jeśli jego syn (G5207) albo (G2228) wół (G1016) wpadnie (G4098) do (G1519) studni (G5421), nie (G3756) wyciągnie (G385) go (G846) zaraz (G2112), nawet w (G1722) dzień szabatu (G2250) (G4521)? (Lk14_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk14_5 A do nich rzekł: Któż z was, jeśli jego syn albo wół wpadnie do studni, nie wyciągnie go zaraz, nawet w dzień szabatu? (Lk14_5 BT_4)
L04 Lk14_5 A do nich rzekł G2036 : Któż z was G5216 , jeśli jego syn G5207 albo wół G1016 wpadnie G4098 do studni G5421 , nie wyciągnie G385 go zaraz G2112 , nawet w dzień szabatu G4521 G2250 ? (Lk14_5 BT_4)
L05 Lk14_5 kai pros au-(tus) (ei)-pen, (ti)-nos hy-(mOn) hyi-(os) E bus eis (fre)-ar pe-(sei)-tai, kai uk eu-(Te)-Os a-na-(spa)-sei au-(ton) en hE-(me)-ra tu sab-(ba)-tu
L06 Lk14_5 καὶ πρὸς αὐτοὺς εἶπεν, Τίνος ὑμῶν υἱὸς ἢ βοῦς εἰς φρέαρ πεσεῖται, καὶ οὐκ εὐθέως ἀνασπάσει αὐτὸν ἐν ἡμέρᾳ τοῦ σαββάτου
L07 Lk14_5 I do nich powiedział: Którego z was syn albo wół do studni wpadnie, a czyż nie natychmiast wyciągnie go w dniu — szabatu?
L08 Lk14_5 kai\ pro\s au)tou\s ei)=pen, *ti/nos u(mO=n ui(o\s E)\ bou=s ei)s fre/ar pesei=tai, kai\ ou)k eu)Te/Os a)naspa/sei au)to\n e)n E(me/ra| tou= sabba/tou
L09 Lk14_5 kai pros autus eipen, tinos hymOn hyios E bus eis frear peseitai, kai uk euTeOs anaspasei auton en hEmera tu sabbatu
L10 Lk14_5 καί πρός αὐτός λέγω τίς σύ υἱός ἤ βοῦς εἰς φρέαρ πίπτω καί οὐ εὐθέως ἀνασπάω αὐτός ἐν ἡμέρα ὁ σάββατον
L11 Lk14_5 kai pros au-(tos) (le)-gO tis sy hyi-(os) E bus eis (fre)-ar (pi)-ptO kai u eu-(Te)-Os a-na-(spa)-O au-(tos) en hE-(me)-ra ho (sab)-ba-ton
L12 Lk14_5 c--------- p--------- rp----apm- v-3aai-s-- ri----gsm- rp----gp-- n-----nsm- c--------- n-----nsm- p--------- n-----asn- v-3fmi-s-- c--------- x--------- d--------- v-3fai-s-- rp----asm- p--------- n-----dsf- ra----gsn- n-----gsn-
L13 Lk14_5 G2532 G4314 G846 G2036 G5101 G5216 G5207 G2228 G1016 G1519 G5421 G4098 G2532 G3756 G2112 G385 G846 G1722 G2250 G3588 G4521
L14 Lk14_5 kaì pròs autoùs eîpen, Tínos hymôn hyiòs ḕ boûs eis phréar peseîtai, kaì ouk euthéōs anaspásei autòn en hēméraᵢ toû sabbátou
L15 Lk14_5 kai pros autous eipen, Tinos hymōn hyios ē bous eis phrear peseitai, kai ouk eutheōs anaspasei auton en hēmera tou sabbatou
L16 Lk14_5 3181/9020 200/700 2352/5619 423/934 213/520 132/561 169/378 124/345 2/8 529/1767 1/7 38/91 3182/9020 422/1628 18/36 1/2 2353/5619 667/2758 118/389 5946/19889 39/68
L17 Lk14_5 Lk14_5_1 Lk14_5_2 Lk14_5_3 Lk14_5_4 Lk14_5_5 Lk14_5_6 Lk14_5_7 Lk14_5_8 Lk14_5_9 Lk14_5_10 Lk14_5_11 Lk14_5_12 Lk14_5_13 Lk14_5_14 Lk14_5_15 Lk14_5_16 Lk14_5_17 Lk14_5_18 Lk14_5_19 Lk14_5_20 Lk14_5_21
L01 Lk14_6 I nie mogli mu na to odpowiedzieć. (Lk14_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk14_6 I (G2532) nie (G3756) mogli (G2480) mu na (G4314) to odpowiedzieć (G470). (Lk14_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk14_6 I nie mogli mu na to odpowiedzieć. (Lk14_6 BT_4)
L04 Lk14_6 I nie mogli G2480 mu na to odpowiedzieć G470 . (Lk14_6 BT_4)
L05 Lk14_6 kai uk (i)-sCHy-san an-ta-po-kri-(TE)-nai pros (tau)-ta.
L06 Lk14_6 καὶ οὐκ ἴσχυσαν ἀνταποκριθῆναι πρὸς ταῦτα.
L07 Lk14_6 I nie byli w stanie odpowiedzieć na te [rzeczy].
L08 Lk14_6 kai\ ou)k i)/sCHusan a)ntapokriTE=nai pro\s tau=ta.
L09 Lk14_6 kai uk isCHysan antapokriTEnai pros tauta.
L10 Lk14_6 καί οὐ ἰσχύω ἀνταποκρίνομαι πρός οὗτος
L11 Lk14_6 kai u i-(sCHy)-O an-ta-po-(kri)-no-mai pros (hu)-tos
L12 Lk14_6 c--------- d--------- v-3aai-p-- v--apn---- p--------- rd----apn-
L13 Lk14_6 G2532 G3756 G2480 G470 G4314 G5023
L14 Lk14_6 kaì ouk íschysan antapokrithênai pròs taûta.
L15 Lk14_6 kai ouk ischysan antapokrithēnai pros tauta.
L16 Lk14_6 3183/9020 423/1628 12/28 1/2 201/700 59/239
L17 Lk14_6 Lk14_6_1 Lk14_6_2 Lk14_6_3 Lk14_6_4 Lk14_6_5 Lk14_6_6
L01 Lk14_7 Potem opowiedział zaproszonym przypowieść, gdy zauważył, jak sobie pierwsze miejsca wybierali. Tak mówił do nich: (Lk14_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk14_7 Potem opowiedział (G3004) zaproszonym (G2564) przypowieść (G3850), gdy zauważył (G1907), jak (G4459) sobie pierwsze miejsca (G4411) wybierali (G1586). Tak mówił (G3004) do (G4314) nich (G846): (Lk14_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk14_7 Potem opowiedział zaproszonym przypowieść, gdy zauważył, jak sobie pierwsze miejsca wybierali. Tak mówił do nich: (Lk14_7 BT_4)
L04 Lk14_7 Potem opowiedział G3004 zaproszonym G2564 przypowieść G3850 , gdy zauważył G1907 , jak sobie pierwsze miejsca G4411 wybierali G1586 . Tak mówił G3004 do nich: (Lk14_7 BT_4)
L05 Lk14_7 (e)-le-gen de pros tus ke-klE-(me)-nus pa-ra-bo-(lEn), e-(pe)-CHOn pOs tas prO-to-kli-(si)-as e-Kse-(le)-gont-o, (le)-gOn pros au-(tus),
L06 Lk14_7 Ἔλεγεν δὲ πρὸς τοὺς κεκλημένους παραβολήν, ἐπέχων πῶς τὰς πρωτοκλισίας ἐξελέγοντο, λέγων πρὸς αὐτούς,
L07 Lk14_7 Mówił zaś do — zaproszonych przypowieść, zwracając uwagę, jak — pierwsze miejsca wybierali, mówiąc do nich:
L08 Lk14_7 *)/elegen de\ pro\s tou\s keklEme/nous parabolE/n, e)pe/CHOn pO=s ta\s prOtoklisi/as e)Xele/gonto, le/gOn pro\s au)tou/s,
L09 Lk14_7 elegen de pros tus keklEmenus parabolEn, epeCHOn pOs tas prOtoklisias eXelegonto, legOn pros autus,
L10 Lk14_7 λέγω δέ πρός ὁ καλέω παραβολή ἐπέχω πῶς ὁ πρωτοκλισία ἐκλέγω λέγω πρός αὐτός
L11 Lk14_7 (le)-gO de pros ho ka-(le)-O pa-ra-bo-(lE) e-(pe)-CHO pOs ho prO-to-kli-(si)-a e-(kle)-gO (le)-gO pros au-(tos)
L12 Lk14_7 v-3iai-s-- c--------- p--------- ra----apm- v--xppapm- n-----asf- v--papnsm- c--------- ra----apf- n-----apf- v-3imi-p-- v--papnsm- p--------- rp----apm-
L13 Lk14_7 G3004 G1161 G4314 G3588 G2564 G3850 G1907 G4459 G3588 G4411 G1586 G3004 G4314 G846
L14 Lk14_7 Élegen dè pròs toùs keklēménous parabolḗn, epéchōn pôs tàs prōtoklisías exelégonto, légōn pròs autoús,
L15 Lk14_7 Elegen de pros tous keklēmenous parabolēn, epechōn pōs tas prōtoklisias exelegonto, legōn pros autous,
L16 Lk14_7 610/1325 963/2792 202/700 5947/19889 53/148 41/50 1/5 39/118 5948/19889 3/5 4/19 611/1325 203/700 2354/5619
L17 Lk14_7 Lk14_7_1 Lk14_7_2 Lk14_7_3 Lk14_7_4 Lk14_7_5 Lk14_7_6 Lk14_7_7 Lk14_7_8 Lk14_7_9 Lk14_7_10 Lk14_7_11 Lk14_7_12 Lk14_7_13 Lk14_7_14
L01 Lk14_8 Jeśli cię kto zaprosi na ucztę, nie zajmuj pierwszego miejsca, by czasem ktoś znakomitszy od ciebie nie był zaproszony przez niego. (Lk14_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk14_8 Jeśli cię kto zaprosi (G2564) na (G1519) ucztę, nie (G3361) zajmuj (G2625) pierwszego miejsca (G4411), by czasem ktoś znakomitszy (G1784) od ciebie (G4675) nie (G3379) był (G5600) zaproszony (G2564) przez (G5259) niego (G846). (Lk14_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk14_8 Jeśli cię kto zaprosi na ucztę, nie zajmuj pierwszego miejsca, by czasem ktoś znakomitszy od ciebie nie był zaproszony przez niego. (Lk14_8 BT_4)
L04 Lk14_8 Jeśli cię kto zaprosi G2564 na ucztę weselną G1062 , nie zajmuj G2625 pierwszego miejsca G4411 , by czasem ktoś znakomitszy G1784 od ciebie G4675 nie był zaproszony G2564 przez niego G846 . (Lk14_8 BT_4)
L05 Lk14_8 (ho)-tan klE-(TEs) hy-(po) (ti)-nos eis (ga)-mus, mE ka-ta-kli-(TEs) eis tEn prO-to-kli-(si)-an, (mE)-po-te en-ti-mo-te-(ros) su E ke-klE-(me)-nos hyp' au-(tu),
L06 Lk14_8 Ὅταν κληθῇς ὑπό τινος εἰς γάμους, μὴ κατακλιθῇς εἰς τὴν πρωτοκλισίαν, μήποτε ἐντιμότερός σου ᾖ κεκλημένος ὑπ᾿ αὐτοῦ,
L07 Lk14_8 Kiedy zostaniesz zaproszony przez kogoś na wesele, nie kładź się [przy stole] na — pierwszym miejscu, aby przypadkiem nie znamienitszy od ciebie był zaproszony przez niego,
L08 Lk14_8 *(/otan klETE=|s u(po/ tinos ei)s ga/mous, mE\ katakliTE=|s ei)s tE\n prOtoklisi/an, mE/pote e)ntimo/tero/s sou E)=| keklEme/nos u(p' au)tou=,
L09 Lk14_8 hotan klETEs hypo tinos eis gamus, mE katakliTEs eis tEn prOtoklisian, mEpote entimoteros su E keklEmenos hyp' autu,
L10 Lk14_8 ὅταν καλέω ὑπό τὶς εἰς γάμος μή κατακλίνω εἰς ὁ πρωτοκλισία μήποτε ἔντιμος σύ εἰμί καλέω ὑπό αὐτός
L11 Lk14_8 (ho)-tan ka-(le)-O hy-(po) tis eis (ga)-mos mE ka-ta-(kli)-nO eis ho prO-to-kli-(si)-a (mE)-po-te (en)-ti-mos sy ei-(mi) ka-(le)-O hy-(po) au-(tos)
L12 Lk14_8 c--------- v-2aps-s-- p--------- ri----gsm- p--------- n-----apm- d--------- v-2aps-s-- p--------- ra----asf- n-----asf- c--------- a-----nsmc rp----gs-- v-3pas-s-- v--xppnsm- p--------- rp----gsm-
L13 Lk14_8 G3752 G2564 G5259 G5100 G1519 G1062 G3361 G2625 G1519 G3588 G4411 G3379 G1784 G4675 G5600 G2564 G5259 G846
L14 Lk14_8 Hótan klēthêᵢs hypó tinos eis gámous, mḕ kataklithêᵢs eis tḕn prōtoklisían, mḗpote entimóterós sou êᵢ keklēménos hyp᾿ autoû,
L15 Lk14_8 Hotan klēthēs hypo tinos eis gamous, mē kataklithēs eis tēn prōtoklisian, mēpote entimoteros sou ē keklēmenos hyp᾿ autou,
L16 Lk14_8 56/123 54/148 61/220 118/569 530/1767 11/16 294/1042 4/5 531/1767 5949/19889 4/5 14/25 2/5 225/479 11/62 55/148 62/220 2355/5619
L17 Lk14_8 Lk14_8_1 Lk14_8_2 Lk14_8_3 Lk14_8_4 Lk14_8_5 Lk14_8_6 Lk14_8_7 Lk14_8_8 Lk14_8_9 Lk14_8_10 Lk14_8_11 Lk14_8_12 Lk14_8_13 Lk14_8_14 Lk14_8_15 Lk14_8_16 Lk14_8_17 Lk14_8_18
L01 Lk14_9 Wówczas przyjdzie ten, kto was obu zaprosił, i powie ci: Ustąp temu miejsca i musiałbyś ze wstydem zająć ostatnie miejsce. (Lk14_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk14_9 Wówczas przyjdzie (G2064) ten, kto was obu zaprosił (G2564), i (G2532) powie (G2046) ci (G4671): Ustąp (G1325) temu (G5129) miejsca (G5117) i (G2532) musiałbyś ze (G3326) wstydem (G152) zająć (G2722) ostatnie (G2078) miejsce (G5117). (Lk14_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk14_9 Wówczas przyjdzie ten, kto was obu zaprosił, i powie ci: Ustąp temu miejsca i musiałbyś ze wstydem zająć ostatnie miejsce. (Lk14_9 BT_4)
L04 Lk14_9 Wówczas przyjdzie G2064 ten, kto was obu zaprosił G2564 , i powie G2046 ci G4671 : Ustąp G1325 temu G5129 miejsca G5117 !\ i musiałbyś ze wstydem G152 zająć G2722 ostatnie miejsce G2078 G5117 . (Lk14_9 BT_4)
L05 Lk14_9 kai elT-(On) ho se kai au-(ton) ka-(le)-sas e-(rei) soi, dos (tu)-tO (to)-pon, kai (to)-te (ar)-KsE me-(ta) ai-(sCHy)-nEs ton (e)-sCHa-ton (to)-pon ka-(te)-CHein.
L06 Lk14_9 καὶ ἐλθὼν ὁ σὲ καὶ αὐτὸν καλέσας ἐρεῖ σοι, Δὸς τούτῳ τόπον, καὶ τότε ἄρξῃ μετὰ αἰσχύνης τὸν ἔσχατον τόπον κατέχειν.
L07 Lk14_9 i przyszedłszy, ten, który ciebie i jego zaprosił, powie ci: Daj temu miejsce, i wtedy zaczniesz ze wstydem — ostatnie miejsce zajmować.
L08 Lk14_9 kai\ e)lTO\n o( se\ kai\ au)to\n kale/sas e)rei= soi, *do\s tou/tO| to/pon, kai\ to/te a)/rXE| meta\ ai)sCHu/nEs to\n e)/sCHaton to/pon kate/CHein.
L09 Lk14_9 kai elTOn ho se kai auton kalesas erei soi, dos tutO topon, kai tote arXE meta aisCHynEs ton esCHaton topon kateCHein.
L10 Lk14_9 καί ἔρχομαι ὁ σύ καί αὐτός καλέω εἶπον σύ δίδωμι οὗτος τόπος καί τότε ἄρχω μετά αἰσχύνη ὁ ἔσχατος τόπος κατέχω
L11 Lk14_9 kai (er)-CHo-mai ho sy kai au-(tos) ka-(le)-O (ei)-pon sy (di)-dO-mi (hu)-tos (to)-pos kai (to)-te (ar)-CHO me-(ta) ai-(sCHy)-nE ho (e)-sCHa-tos (to)-pos ka-(te)-CHO
L12 Lk14_9 c--------- v--aapnsm- ra----nsm- rp----as-- c--------- rp----asm- v--aapnsm- v-3fai-s-- rp----ds-- v-2aad-s-- rd----dsm- n-----asm- c--------- d--------- v-2fmi-s-- p--------- n-----gsf- ra----asm- a-----asm- n-----asm- v--pan----
L13 Lk14_9 G2532 G2064 G3588 G4571 G2532 G846 G2564 G2046 G4671 G1325 G5129 G5117 G2532 G5119 G756 G3326 G152 G3588 G2078 G5117 G2722
L14 Lk14_9 kaì elthṑn ho sè kaì autòn kalésas ereî soi, Dòs toútōᵢ tópon, kaì tóte árxēᵢ metà aischýnēs tòn éschaton tópon katéchein.
L15 Lk14_9 kai elthōn ho se kai auton kalesas erei soi, Dos toutō topon, kai tote arxē meta aischynēs ton eschaton topon katechein.
L16 Lk14_9 3184/9020 256/632 5950/19889 71/200 3185/9020 2356/5619 56/148 21/71 97/213 132/414 17/89 31/94 3186/9020 102/160 55/84 163/469 1/6 5951/19889 20/52 32/94 3/17
L17 Lk14_9 Lk14_9_1 Lk14_9_2 Lk14_9_3 Lk14_9_4 Lk14_9_5 Lk14_9_6 Lk14_9_7 Lk14_9_8 Lk14_9_9 Lk14_9_10 Lk14_9_11 Lk14_9_12 Lk14_9_13 Lk14_9_14 Lk14_9_15 Lk14_9_16 Lk14_9_17 Lk14_9_18 Lk14_9_19 Lk14_9_20 Lk14_9_21
L01 Lk14_10 Lecz kiedy zostaniesz zaproszony, idź i połóż się [przy stole] na ostatnim miejscu, aby gdy przyjdzie ten, który cię zaprosił, powiedział ci: „Przyjacielu, przesiądź się wyżej”. Wtedy będzie dla ciebie zaszczyt przed wszystkimi spoczywającymi z tobą przy stole. (Lk14_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk14_10 Lecz (G235) kiedy (G3752) zostaniesz zaproszony (G2564), idź (G4198) i połóż się (G377) [przy stole] na (G1519) ostatnim (G2078) miejscu (G5117), aby (G2443) gdy przyjdzie (G2064) ten, który cię (G4571) zaprosił (G2564), powiedział (G2046) ci (G4671): „Przyjacielu (G5384), przesiądź się (G4320) wyżej (G511)”. Wtedy (G5119) będzie (G2071) dla ciebie (G4671) zaszczyt (G1391) przed (G1799) wszystkimi (G3956) spoczywającymi z tobą (G4671) przy (G4873) stole. (Lk14_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk14_10 Lecz gdy będziesz zaproszony, idź i usiądź na ostatnim miejscu. Wtedy przyjdzie gospodarz i powie ci: Przyjacielu, przesiądź się wyżej i spotka cię zaszczyt wobec wszystkich współbiesiadników. (Lk14_10 BT_4)
L04 Lk14_10 Lecz gdy będziesz zaproszony G2564 , idź G4198 i usiądź G2625 na ostatnim miejscu G2078 G5117 . Wtedy przyjdzie gospodarz G2064 i powie G2046 ci G4671 : Przyjacielu G5384 , przesiądź się wyżej G4320 G511 !\ i spotka cię zaszczyt G1391 wobec wszystkich G3956 współbiesiadników G4873 . (Lk14_10 BT_4)
L05 Lk14_10 all' (o)-tan klE-(TEs) po-reu-(Teis) a-(na)-pe-se eis ton (e)-sCHa-ton (to)-pon, (hi)-na (ho)-tan (elT)-E ho ke-klE-(kOs) se e-(rei) soi, (fi)-le, pro-sa-(na)-bE-Ti a-(nO)-te-ron: (to)-te (e)-stai soi (do)-Ksa e-(nO)-pi-on (pant)-On tOn sy-na-na-kei-(me)-nOn soi.
L06 Lk14_10 ἀλλ᾿ ὅταν κληθῇς πορευθεὶς ἀνάπεσε εἰς τὸν ἔσχατον τόπον, ἵνα ὅταν ἔλθῃ ὁ κεκληκώς σε ἐρεῖ σοι, Φίλε, προσανάβηθι ἀνώτερον· τότε ἔσται σοι δόξα ἐνώπιον πάντων τῶν συνανακειμένων σοι.
L07 Lk14_10 Lecz kiedy zostaniesz zaproszony, poszedłszy, połóż się [przy stole] na — ostatnim miejscu, aby kiedy przyjdzie ten, który zaprosił cię, powiedział ci: Przyjacielu, przesiądź się wyżej wtedy będzie dla ciebie zaszczyt przed wszystkimi — spoczywającymi przy stole z tobą.
L08 Lk14_10 a)ll' o(/tan klETE=|s poreuTei\s a)na/pese ei)s to\n e)/sCHaton to/pon, i(/na o(/tan e)/lTE| o( keklEkO/s se e)rei= soi, *fi/le, prosana/bETi a)nO/teron: to/te e)/stai soi do/Xa e)nO/pion pa/ntOn tO=n sunanakeime/nOn soi.
L09 Lk14_10 all' otan klETEs poreuTeis anapese eis ton esCHaton topon, hina hotan elTE ho keklEkOs se erei soi, file, prosanabETi anOteron: tote estai soi doXa enOpion pantOn tOn synanakeimenOn soi.
L10 Lk14_10 ἀλλά ὅταν καλέω πορεύομαι ἀναπίπτω εἰς ὁ ἔσχατος τόπος ἵνα ὅταν ἔρχομαι ὁ καλέω σύ εἶπον σύ φίλος προσαναβαίνω ἀνώτερος τότε εἰμί σύ δόξα ἐνώπιον πᾶς ὁ συνανάκειμαι σύ
L11 Lk14_10 al-(la) (ho)-tan ka-(le)-O po-(reu)-o-mai a-na-(pi)-ptO eis ho (e)-sCHa-tos (to)-pos (hi)-na (ho)-tan (er)-CHo-mai ho ka-(le)-O sy (ei)-pon sy (fi)-los pro-sa-na-(bai)-nO a-(nO)-te-ros (to)-te ei-(mi) sy (do)-Ksa e-(nO)-pi-on pas ho sy-na-(na)-kei-mai sy
L12 Lk14_10 c--------- c--------- v-2aps-s-- v--appnsm- v-2aad-s-- p--------- ra----asm- a-----asm- n-----asm- c--------- c--------- v-3aas-s-- ra----nsm- v--xapnsm- rp----as-- v-3fai-s-- rp----ds-- a-----vsm- v-2aad-s-- d-----asnc d--------- v-3fmi-s-- rp----ds-- n-----nsf- p--------- a-----gpm- ra----gpm- v--pmpgpm- rp----ds--
L13 Lk14_10 G235 G3752 G2564 G4198 G377 G1519 G3588 G2078 G5117 G2443 G3752 G2064 G3588 G2564 G4571 G2046 G4671 G5384 G4320 G511 G5119 G2071 G4671 G1391 G1799 G3956 G3588 G4873 G4671
L14 Lk14_10 all᾿ hótan klēthêᵢs poreutheìs anápese eis tòn éschaton tópon, hína hótan élthēᵢ ho keklēkṓs se ereî soi, Phíle, prosanábēthi anṓteron· tóte éstai soi dóxa enṓpion pántōn tôn synanakeiménōn soi.
L15 Lk14_10 all᾿ hotan klēthēs poreutheis anapese eis ton eschaton topon, hina hotan elthē ho keklēkōs se erei soi, Phile, prosanabēthi anōteron· tote estai soi doxa enōpion pantōn tōn synanakeimenōn soi.
L16 Lk14_10 101/638 57/123 57/148 63/153 5/12 532/1767 5952/19889 21/52 33/94 125/663 58/123 257/632 5953/19889 58/148 72/200 22/71 98/213 9/29 1/1 1/2 103/160 95/190 99/213 19/166 14/94 299/1244 5954/19889 6/7 100/213
L17 Lk14_10 Lk14_10_1 Lk14_10_2 Lk14_10_3 Lk14_10_4 Lk14_10_5 Lk14_10_6 Lk14_10_7 Lk14_10_8 Lk14_10_9 Lk14_10_10 Lk14_10_11 Lk14_10_12 Lk14_10_13 Lk14_10_14 Lk14_10_15 Lk14_10_16 Lk14_10_17 Lk14_10_18 Lk14_10_19 Lk14_10_20 Lk14_10_21 Lk14_10_22 Lk14_10_23 Lk14_10_24 Lk14_10_25 Lk14_10_26 Lk14_10_27 Lk14_10_28 Lk14_10_29
L01 Lk14_11 Bo każdy, kto siebie wywyższa, zostanie poniżony, a kto siebie uniża, zostanie wywyższony”. (Lk14_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk14_11 Bo każdy (G3956), kto siebie (G1438) wywyższa (G5312), zostanie poniżony (G5013), a (G2532) kto siebie (G1438) uniża (G5013), zostanie wywyższony (G5312)”. (Lk14_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk14_11 Każdy bowiem, kto się wywyższa, będzie poniżony, a kto się poniża, będzie wywyższony. (Lk14_11 BT_4)
L04 Lk14_11 Każdy G3956 bowiem, kto się wywyższa G5312 , będzie poniżony G5013 , a kto się poniża G5013 , będzie wywyższony G5312 . (Lk14_11 BT_4)
L05 Lk14_11 (ho)-ti pas ho hy-(PSOn) he-au-(ton) ta-pei-nO-(TE)-se-tai kai ho ta-pei-(nOn) he-au-(ton) hy-PSO-(TE)-se-tai.
L06 Lk14_11 ὅτι πᾶς ὁ ὑψῶν ἑαυτὸν ταπεινωθήσεται καὶ ὁ ταπεινῶν ἑαυτὸν ὑψωθήσεται.
L07 Lk14_11 Ponieważ każdy, kto wywyższa siebie, zostanie poniżony, a kto uniża siebie, zostanie wywyższony.
L08 Lk14_11 o(/ti pa=s o( u(PSO=n e(auto\n tapeinOTE/setai kai\ o( tapeinO=n e(auto\n u(PSOTE/setai.
L09 Lk14_11 hoti pas ho hyPSOn heauton tapeinOTEsetai kai ho tapeinOn heauton hyPSOTEsetai.
L10 Lk14_11 ὅτι πᾶς ὁ ὑψόω ἑαυτοῦ ταπεινόω καί ὁ ταπεινόω ἑαυτοῦ ὑψόω
L11 Lk14_11 (ho)-ti pas ho hy-(PSo)-O he-au-(tu) ta-pei-(no)-O kai ho ta-pei-(no)-O he-au-(tu) hy-(PSo)-O
L12 Lk14_11 c--------- a-----nsm- ra----nsm- v--papnsm- rp----asm- v-3fpi-s-- c--------- ra----nsm- v--papnsm- rp----asm- v-3fpi-s--
L13 Lk14_11 G3754 G3956 G3588 G5312 G1438 G5013 G2532 G3588 G5013 G1438 G5312
L14 Lk14_11 hóti pâs ho hypsôn heautòn tapeinōthḗsetai kaì ho tapeinôn heautòn hypsōthḗsetai.
L15 Lk14_11 hoti pas ho hypsōn heauton tapeinōthēsetai kai ho tapeinōn heauton hypsōthēsetai.
L16 Lk14_11 346/1296 300/1244 5955/19889 6/20 81/317 5/14 3187/9020 5956/19889 6/14 82/317 7/20
L17 Lk14_11 Lk14_11_1 Lk14_11_2 Lk14_11_3 Lk14_11_4 Lk14_11_5 Lk14_11_6 Lk14_11_7 Lk14_11_8 Lk14_11_9 Lk14_11_10 Lk14_11_11
L01 Lk14_12 Do tego zaś, który Go zaprosił, powiedział: Gdy wydajesz obiad albo wieczerzę, nie zapraszaj swoich przyjaciół ani braci, ani krewnych, ani zamożnych sąsiadów, aby cię i oni nawzajem nie zaprosili, i miałbyś odpłatę. (Lk14_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk14_12 Do tego zaś (G1161), który Go (G846) zaprosił (G2564), powiedział: Gdy wydajesz (G4160) obiad (G712) albo (G2228) wieczerzę (G1173), nie (G3361) zapraszaj (G5455) swoich (G4675) przyjaciół (G5384) ani (G3366) braci (G80), ani (G3366) krewnych (G4773), ani (G3366) zamożnych (G4145) sąsiadów (G1069), aby cię (G4571) i oni (G846) nawzajem nie zaprosili (G479), i (G2532) miałbyś odpłatę (G468). (Lk14_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk14_12 Do tego zaś, który Go zaprosił, rzekł: Gdy wydajesz obiad albo wieczerzę, nie zapraszaj swoich przyjaciół ani braci, ani krewnych, ani zamożnych sąsiadów, aby cię i oni nawzajem nie zaprosili, i miałbyś odpłatę. (Lk14_12 BT_4)
L04 Lk14_12 Do tego zaś, który Go zaprosił G2564 , rzekł G3004 : Gdy wydajesz G4160 obiad G712 albo wieczerzę G1173 , nie zapraszaj G5455 swoich przyjaciół G5384 ani braci G80 , ani krewnych G4773 , ani zamożnych G4145 sąsiadów G1069 , aby cię i oni nawzajem nie zaprosili G479 , i miałbyś odpłatę G468 . (Lk14_12 BT_4)
L05 Lk14_12 (e)-le-gen de kai tO ke-klE-(ko)-ti au-(ton), (ho)-tan poi-(Es) (a)-ri-ston E (deipn)-on, mE (fO)-nei tus (fi)-lus su mE-(de) tus a-delf-(us) su mE-(de) tus syN-ge-(neis) su mE-(de) (gei)-to-nas plu-(si)-us, (mE)-po-te kai au-(toi) an-ti-ka-le-sO-(sin) se kai (ge)-nE-tai an-ta-po-do-(ma) soi.
L06 Lk14_12 Ἔλεγεν δὲ καὶ τῷ κεκληκότι αὐτόν, Ὅταν ποιῇς ἄριστον ἢ δεῖπνον, μὴ φώνει τοὺς φίλους σου μηδὲ τοὺς ἀδελφούς σου μηδὲ τοὺς συγγενεῖς σου μηδὲ γείτονας πλουσίους, μήποτε καὶ αὐτοὶ ἀντικαλέσωσίν σε καὶ γένηται ἀνταπόδομά σοι.
L07 Lk14_12 Mówił zaś także temu, który zaprosił Go: Kiedy urządzasz obiad albo wieczerzę, nie zapraszaj — przyjaciół twoich ani — braci twoich, ani — krewnych twoich, ani sąsiadów bogatych, aby przypadkiem także oni nie zaprosili w zamian ciebie i stałaby się odpłata dla ciebie.
L08 Lk14_12 *)/elegen de\ kai\ tO=| keklEko/ti au)to/n, *(/otan poiE=|s a)/riston E)\ dei=pnon, mE\ fO/nei tou\s fi/lous sou mEde\ tou\s a)delfou/s sou mEde\ tou\s suggenei=s sou mEde\ gei/tonas plousi/ous, mE/pote kai\ au)toi\ a)ntikale/sOsi/n se kai\ ge/nEtai a)ntapo/doma/ soi.
L09 Lk14_12 elegen de kai tO keklEkoti auton, hotan poiEs ariston E deipnon, mE fOnei tus filus su mEde tus adelfus su mEde tus syNgeneis su mEde geitonas plusius, mEpote kai autoi antikalesOsin se kai genEtai antapodoma soi.
L10 Lk14_12 λέγω δέ καί ὁ καλέω αὐτός ὅταν ποιέω ἄριστον ἤ δεῖπνον μή φωνέω ὁ φίλος σύ μηδέ ὁ ἀδελφός σύ μηδέ ὁ συγγενής σύ μηδέ γείτων πλούσιος μήποτε καί αὐτός ἀντικαλέω σύ καί γίνομαι ἀνταπόδομα σύ
L11 Lk14_12 (le)-gO de kai ho ka-(le)-O au-(tos) (ho)-tan poi-(e)-O (a)-ri-ston E (deipn)-on mE fO-(ne)-O ho (fi)-los sy mE-(de) ho a-delf-(os) sy mE-(de) ho syN-ge-(nEs) sy mE-(de) (gei)-tOn (plu)-si-os (mE)-po-te kai au-(tos) an-ti-ka-(le)-O sy kai (gi)-no-mai an-ta-(po)-do-ma sy
L12 Lk14_12 v-3iai-s-- c--------- d--------- ra----dsm- v--xapdsm- rp----asm- c--------- v-2pas-s-- n-----asn- c--------- n-----asn- d--------- v-2pad-s-- ra----apm- a-----apm- rp----gs-- c--------- ra----apm- n-----apm- rp----gs-- c--------- ra----apm- a-----apm- rp----gs-- c--------- n-----apm- a-----apm- c--------- d--------- rp----npm- v-3aas-p-- rp----as-- c--------- v-3ams-s-- n-----nsn- rp----ds--
L13 Lk14_12 G3004 G1161 G2532 G3588 G2564 G846 G3752 G4160 G712 G2228 G1173 G3361 G5455 G3588 G5384 G4675 G3366 G3588 G80 G4675 G3366 G3588 G4773 G4675 G3366 G1069 G4145 G3379 G2532 G846 G479 G4571 G2532 G1096 G468 G4671
L14 Lk14_12 Élegen dè kaì tôᵢ keklēkóti autón, Hótan poiêᵢs áriston ḕ deîpnon, mḕ phṓnei toùs phílous sou mēdè toùs adelphoús sou mēdè toùs syggeneîs sou mēdè geítonas plousíous, mḗpote kaì autoì antikalésōsín se kaì génētai antapódomá soi.
L15 Lk14_12 Elegen de kai tō keklēkoti auton, Hotan poiēs ariston ē deipnon, mē phōnei tous philous sou mēde tous adelphous sou mēde tous syggeneis sou mēde geitonas plousious, mēpote kai autoi antikalesōsin se kai genētai antapodoma soi.
L16 Lk14_12 612/1325 964/2792 3188/9020 5957/19889 59/148 2357/5619 59/123 195/568 3/3 125/345 4/16 295/1042 18/43 5958/19889 10/29 226/479 20/56 5959/19889 71/343 227/479 21/56 5960/19889 5/12 228/479 22/56 1/4 8/28 15/25 3189/9020 2358/5619 1/1 73/200 3190/9020 204/671 1/2 101/213
L17 Lk14_12 Lk14_12_1 Lk14_12_2 Lk14_12_3 Lk14_12_4 Lk14_12_5 Lk14_12_6 Lk14_12_7 Lk14_12_8 Lk14_12_9 Lk14_12_10 Lk14_12_11 Lk14_12_12 Lk14_12_13 Lk14_12_14 Lk14_12_15 Lk14_12_16 Lk14_12_17 Lk14_12_18 Lk14_12_19 Lk14_12_20 Lk14_12_21 Lk14_12_22 Lk14_12_23 Lk14_12_24 Lk14_12_25 Lk14_12_26 Lk14_12_27 Lk14_12_28 Lk14_12_29 Lk14_12_30 Lk14_12_31 Lk14_12_32 Lk14_12_33 Lk14_12_34 Lk14_12_35 Lk14_12_36
L01 Lk14_13 Lecz kiedy urządzasz przyjęcie, zaproś ubogich, ułomnych, chromych i niewidomych. (Lk14_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk14_13 Lecz (G235) kiedy (G3752) urządzasz (G4160) przyjęcie (G1403), zaproś (G2564) ubogich (G4434), ułomnych (G376), chromych (G5560) i niewidomych (G5185). (Lk14_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk14_13 Lecz kiedy urządzasz przyjęcie, zaproś ubogich, ułomnych, chromych i niewidomych. (Lk14_13 BT_4)
L04 Lk14_13 Lecz kiedy urządzasz przyjęcie G1403 , zaproś G2564 ubogich G4434 , ułomnych G376 , chromych G5560 i niewidomych G5185 . (Lk14_13 BT_4)
L05 Lk14_13 all' (o)-tan do-(CHEn) poi-(Es), (ka)-lei ptO-(CHus), a-na-(pei)-rus, CHO-(lus), ty-(flus):
L06 Lk14_13 ἀλλ᾿ ὅταν δοχὴν ποιῇς, κάλει πτωχούς, ἀναπείρους, χωλούς, τυφλούς·
L07 Lk14_13 Lecz kiedy przyjęcie urządzasz, zapraszaj ubogich, ułomnych, chromych, niewidomych
L08 Lk14_13 a)ll' o(/tan doCHE\n poiE=|s, ka/lei ptOCHou/s, a)napei/rous, CHOlou/s, tuflou/s:
L09 Lk14_13 all' otan doCHEn poiEs, kalei ptOCHus, anapeirus, CHOlus, tyflus:
L10 Lk14_13 ἀλλά ὅταν δοχή ποιέω καλέω πτωχός ἀνάπειρος χωλός τυφλός
L11 Lk14_13 al-(la) (ho)-tan do-(CHE) poi-(e)-O ka-(le)-O ptO-(CHos) a-(na)-pei-ros CHO-(los) ty-(flos)
L12 Lk14_13 c--------- c--------- n-----asf- v-2pas-s-- v-2pad-s-- a-----apm- a-----apm- a-----apm- a-----apm-
L13 Lk14_13 G235 G3752 G1403 G4160 G2564 G4434 G376 G5560 G5185
L14 Lk14_13 all᾿ hótan dochḕn poiêᵢs, kálei ptōchoús, anapeírous, chōloús, typhloús·
L15 Lk14_13 all᾿ hotan dochēn poiēs, kalei ptōchous, anapeirous, chōlous, typhlous·
L16 Lk14_13 102/638 60/123 2/2 196/568 60/148 14/34 1/2 8/14 28/51
L17 Lk14_13 Lk14_13_1 Lk14_13_2 Lk14_13_3 Lk14_13_4 Lk14_13_5 Lk14_13_6 Lk14_13_7 Lk14_13_8 Lk14_13_9
L01 Lk14_14 A będziesz szczęśliwy, ponieważ nie mają czym tobie się odwdzięczyć odpłatę bowiem otrzymasz przy zmartwychwstaniu sprawiedliwych. (Lk14_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk14_14 A będziesz (G2071) szczęśliwy (G3107), ponieważ (G3754) nie (G3756) mają (G2192) czym tobie (G4671) się odwdzięczyć (G467) odpłatę (G467) bowiem (G1063) otrzymasz przy (G1722) zmartwychwstaniu (G386) sprawiedliwych (G1342). (Lk14_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk14_14 A będziesz szczęśliwy, ponieważ nie mają czym tobie się odwdzięczyć odpłatę bowiem otrzymasz przy zmartwychwstaniu sprawiedliwych. (Lk14_14 BT_4)
L04 Lk14_14 A będziesz szczęśliwy G3107 , ponieważ nie mają G2192 czym tobie się odwdzięczyć G467 \ odpłatę G467 bowiem otrzymasz przy zmartwychwstaniu G386 sprawiedliwych G1342 . (Lk14_14 BT_4)
L05 Lk14_14 kai ma-(ka)-ri-os (e)-sE, (ho)-ti uk (e)-CHu-sin an-ta-po-du-(nai) soi, an-ta-po-do-(TE)-se-tai gar soi en tE a-na-(sta)-sei tOn di-(kai)-On.
L06 Lk14_14 καὶ μακάριος ἔσῃ, ὅτι οὐκ ἔχουσιν ἀνταποδοῦναί σοι, ἀνταποδοθήσεται γάρ σοι ἐν τῇ ἀναστάσει τῶν δικαίων.
L07 Lk14_14 i szczęśliwy będziesz, ponieważ nie mają [czym] odpłacić tobie, zostanie odpłacone bowiem tobie przy — zmartwychwstaniu — sprawiedliwych.
L08 Lk14_14 kai\ maka/rios e)/sE|, o(/ti ou)k e)/CHousin a)ntapodou=nai/ soi, a)ntapodoTE/setai ga/r soi e)n tE=| a)nasta/sei tO=n dikai/On.
L09 Lk14_14 kai makarios esE, hoti uk eCHusin antapodunai soi, antapodoTEsetai gar soi en tE anastasei tOn dikaiOn.
L10 Lk14_14 καί μακάριος εἰμί ὅτι οὐ ἔχω ἀνταποδίδωμι σύ ἀνταποδίδωμι γάρ σύ ἐν ὁ ἀνάστασις ὁ δίκαιος
L11 Lk14_14 kai ma-(ka)-ri-os ei-(mi) (ho)-ti u (e)-CHO an-ta-po-(di)-dO-mi sy an-ta-po-(di)-dO-mi gar sy en ho a-(na)-sta-sis ho (di)-kai-os
L12 Lk14_14 c--------- a-----nsm- v-2fmi-s-- c--------- d--------- v-3pai-p-- v--aan---- rp----ds-- v-3fpi-s-- c--------- rp----ds-- p--------- ra----dsf- n-----dsf- ra----gpm- a-----gpm-
L13 Lk14_14 G2532 G3107 G2071 G3754 G3756 G2192 G467 G4671 G467 G1063 G4671 G1722 G3588 G386 G3588 G1342
L14 Lk14_14 kaì makários ésēᵢ, hóti ouk échousin antapodoûnaí soi, antapodothḗsetai gár soi en têᵢ anastásei tôn dikaíōn.
L15 Lk14_14 kai makarios esē, hoti ouk echousin antapodounai soi, antapodothēsetai gar soi en tē anastasei tōn dikaiōn.
L16 Lk14_14 3191/9020 26/50 96/190 347/1296 424/1628 182/708 1/7 102/213 2/7 244/1042 103/213 668/2758 5961/19889 8/42 5962/19889 25/79
L17 Lk14_14 Lk14_14_1 Lk14_14_2 Lk14_14_3 Lk14_14_4 Lk14_14_5 Lk14_14_6 Lk14_14_7 Lk14_14_8 Lk14_14_9 Lk14_14_10 Lk14_14_11 Lk14_14_12 Lk14_14_13 Lk14_14_14 Lk14_14_15 Lk14_14_16
L01 Lk14_15 Słysząc to, jeden ze współbiesiadników powiedział do Niego: Szczęśliwy jest ten, kto będzie ucztował w królestwie Boga. (Lk14_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk14_15 Słysząc to (G191), jeden ze współbiesiadników (G4873) powiedział (G2036) do Niego (G846): Szczęśliwy (G3107) jest ten, kto (G5100) (G3748) będzie (G5315) ucztował w (G1722) królestwie (G932) Boga (G2316). (Lk14_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk14_15 Słysząc to, jeden ze współbiesiadników rzekł do Niego: Szczęśliwy jest ten, kto będzie ucztował w królestwie Bożym. (Lk14_15 BT_4)
L04 Lk14_15 Słysząc to G191 , jeden G5100 ze współbiesiadników G4873 rzekł G2036 do Niego G846 : Szczęśliwy G3107 jest ten, kto będzie ucztował G5315 w królestwie G932 Bożym G2316 . (Lk14_15 BT_4)
L05 Lk14_15 a-(ku)-sas de tis tOn sy-na-na-kei-(me)-nOn (tau)-ta (ei)-pen au-(tO), ma-(ka)-ri-os (ho)-stis (fa)-ge-tai (art)-on en tE ba-si-(lei)-a tu Teu.
L06 Lk14_15 Ἀκούσας δέ τις τῶν συνανακειμένων ταῦτα εἶπεν αὐτῷ, Μακάριος ὅστις φάγεται ἄρτον ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ θεοῦ.
L07 Lk14_15 Usłyszawszy zaś ktoś z leżących przy stole te [słowa] powiedział Mu: Szczęśliwy ten, kto będzie jadł chleb w — królestwie — Boga.
L08 Lk14_15 *)akou/sas de/ tis tO=n sunanakeime/nOn tau=ta ei)=pen au)tO=|, *maka/rios o(/stis fa/getai a)/rton e)n tE=| basilei/a| tou= Teou=.
L09 Lk14_15 akusas de tis tOn synanakeimenOn tauta eipen autO, makarios hostis fagetai arton en tE basileia tu Teu.
L10 Lk14_15 ἀκούω δέ τὶς ὁ συνανάκειμαι οὗτος λέγω αὐτός μακάριος ὅστις ἐσθίω ἄρτος ἐν ὁ βασιλεία ὁ θεός
L11 Lk14_15 a-(ku)-O de tis ho sy-na-(na)-kei-mai (hu)-tos (le)-gO au-(tos) ma-(ka)-ri-os (ho)-stis e-(sTi)-O (art)-os en ho ba-si-(lei)-a ho Te-(os)
L12 Lk14_15 v--aapnsm- c--------- ri----nsm- ra----gpm- v--pmpgpm- rd----apn- v-3aai-s-- rp----dsm- a-----nsm- rr----nsm- v-3fmi-s-- n-----asm- p--------- ra----dsf- n-----dsf- ra----gsm- n-----gsm-
L13 Lk14_15 G191 G1161 G5100 G3588 G4873 G5023 G2036 G846 G3107 G3748 G5315 G740 G1722 G3588 G932 G3588 G2316
L14 Lk14_15 Akoúsas dé tis tôn synanakeiménōn taûta eîpen autôᵢ, Makários hóstis phágetai árton en têᵢ basileíaᵢ toû theoû.
L15 Lk14_15 Akousas de tis tōn synanakeimenōn tauta eipen autō, Makarios hostis phagetai arton en tē basileia tou theou.
L16 Lk14_15 150/428 965/2792 119/569 5963/19889 7/7 60/239 424/934 2359/5619 27/50 46/139 42/93 53/97 669/2758 5964/19889 100/162 5965/19889 177/1317
L17 Lk14_15 Lk14_15_1 Lk14_15_2 Lk14_15_3 Lk14_15_4 Lk14_15_5 Lk14_15_6 Lk14_15_7 Lk14_15_8 Lk14_15_9 Lk14_15_10 Lk14_15_11 Lk14_15_12 Lk14_15_13 Lk14_15_14 Lk14_15_15 Lk14_15_16 Lk14_15_17
L01 Lk14_16 Jezus mu odpowiedział: Pewien człowiek wyprawił wielką ucztę i zaprosił wielu. (Lk14_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk14_16 Jezus mu (G846) odpowiedział (G2036): Pewien (G5100) człowiek (G444) wyprawił (G4160) wielką (G3173) ucztę (G1173) i (G2532) zaprosił (G2564) wielu (G4183). (Lk14_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk14_16 Jezus mu odpowiedział: Pewien człowiek wyprawił wielką ucztę i zaprosił wielu. (Lk14_16 BT_4)
L04 Lk14_16 Jezus G2036 mu odpowiedział: Pewien człowiek G444 wyprawił G4160 wielką G3173 ucztę G1173 i zaprosił G2564 wielu G4183 . (Lk14_16 BT_4)
L05 Lk14_16 ho de (ei)-pen au-(tO), an-TrO-(pos) tis e-(poi)-ei (deipn)-on (me)-ga, kai e-(ka)-le-sen pol-(lus),
L06 Lk14_16 ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ, Ἄνθρωπός τις ἐποίει δεῖπνον μέγα, καὶ ἐκάλεσεν πολλούς,
L07 Lk14_16 On zaś powiedział mu: Człowiek pewien urządzał wieczerzę wielką i zaprosił wielu.
L08 Lk14_16 o( de\ ei)=pen au)tO=|, *)/anTrOpo/s tis e)poi/ei dei=pnon me/ga, kai\ e)ka/lesen pollou/s,
L09 Lk14_16 ho de eipen autO, anTrOpos tis epoiei deipnon mega, kai ekalesen pollus,
L10 Lk14_16 ὁ δέ λέγω αὐτός ἄνθρωπος τὶς ποιέω δεῖπνον μέγας καί καλέω πολύς
L11 Lk14_16 ho de (le)-gO au-(tos) (an)-TrO-pos tis poi-(e)-O (deipn)-on (me)-gas kai ka-(le)-O po-(lys)
L12 Lk14_16 ra----nsm- c--------- v-3aai-s-- rp----dsm- n-----nsm- ri----nsm- v-3iai-s-- n-----asn- a-----asn- c--------- v-3aai-s-- a-----apm-
L13 Lk14_16 G3588 G1161 G2036 G846 G444 G5100 G4160 G1173 G3173 G2532 G2564 G4183
L14 Lk14_16 ho dè eîpen autôᵢ, Ánthrōpós tis epoíei deîpnon méga, kaì ekálesen polloús,
L15 Lk14_16 ho de eipen autō, Anthrōpos tis epoiei deipnon mega, kai ekalesen pollous,
L16 Lk14_16 5966/19889 966/2792 425/934 2360/5619 223/550 120/569 197/568 5/16 56/214 3192/9020 61/148 151/356
L17 Lk14_16 Lk14_16_1 Lk14_16_2 Lk14_16_3 Lk14_16_4 Lk14_16_5 Lk14_16_6 Lk14_16_7 Lk14_16_8 Lk14_16_9 Lk14_16_10 Lk14_16_11 Lk14_16_12
L01 Lk14_17 Kiedy nadszedł czas uczty, posłał swego sługę, aby powiedział zaproszonym: Przyjdźcie, bo już wszystko jest gotowe. (Lk14_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk14_17 Kiedy nadszedł czas (G5610) uczty (G1173), posłał (G649) swego (G846) sługę (G1401), aby powiedział (G2036) zaproszonym (G2564): Przyjdźcie (G2064), bo już (G2235) wszystko jest (G2076) gotowe (G2092). (Lk14_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk14_17 Kiedy nadszedł czas uczty, posłał swego sługę, aby powiedział zaproszonym: Przyjdźcie, bo już wszystko jest gotowe. (Lk14_17 BT_4)
L04 Lk14_17 Kiedy nadszedł czas G5610 uczty G1173 , posłał G649 swego sługę G1401 , aby powiedział G2036 zaproszonym G2564 : Przyjdźcie G2064 , bo już wszystko G3956 jest gotowe G2092 . (Lk14_17 BT_4)
L05 Lk14_17 kai a-(pe)-stei-len ton (du)-lon au-(tu) tE (hO)-ra tu (deipn)-u ei-(pein) tois ke-klE-(me)-nois, (er)-CHe-sTe, (ho)-ti (E)-dE he-toi-(ma) (e)-stin.
L06 Lk14_17 καὶ ἀπέστειλεν τὸν δοῦλον αὐτοῦ τῇ ὥρᾳ τοῦ δείπνου εἰπεῖν τοῖς κεκλημένοις, Ἔρχεσθε, ὅτι ἤδη ἕτοιμά ἐστιν.
L07 Lk14_17 I posłał — sługę swojego o godzinie — wieczerzy, aby powiedział — zaproszonym: Przychodźcie, ponieważ już gotowe jest.
L08 Lk14_17 kai\ a)pe/steilen to\n dou=lon au)tou= tE=| O(/ra| tou= dei/pnou ei)pei=n toi=s keklEme/nois, *)/erCHesTe, o(/ti E)/dE e(/toima/ e)stin.
L09 Lk14_17 kai apesteilen ton dulon autu tE hOra tu deipnu eipein tois keklEmenois, erCHesTe, hoti EdE hetoima estin.
L10 Lk14_17 καί ἀποστέλλω ὁ δοῦλος (II) αὐτός ὁ ὥρα ὁ δεῖπνον λέγω ὁ καλέω ἔρχομαι ὅτι ἤδη ἕτοιμος εἰμί
L11 Lk14_17 kai a-po-(stel)-lO ho (du)-los au-(tos) ho (hO)-ra ho (deipn)-on (le)-gO ho ka-(le)-O (er)-CHo-mai (ho)-ti (E)-dE (he)-toi-mos ei-(mi)
L12 Lk14_17 c--------- v-3aai-s-- ra----asm- n-----asm- rp----gsm- ra----dsf- n-----dsf- ra----gsn- n-----gsn- v--aan---- ra----dpm- v--xppdpm- v-2pmd-p-- c--------- d--------- a-----npn- v-3pai-s--
L13 Lk14_17 G2532 G649 G3588 G1401 G846 G3588 G5610 G3588 G1173 G2036 G3588 G2564 G2064 G3754 G2235 G2092 G2076
L14 Lk14_17 kaì apésteilen tòn doûlon autoû têᵢ hṓraᵢ toû deípnou eipeîn toîs keklēménois, Érchesthe, hóti ḗdē hétoimá estin.
L15 Lk14_17 kai apesteilen ton doulon autou tē hōra tou deipnou eipein tois keklēmenois, Erchesthe, hoti ēdē hetoima estin.
L16 Lk14_17 3193/9020 59/133 5967/19889 46/126 2361/5619 5968/19889 43/106 5969/19889 6/16 426/934 5970/19889 62/148 258/632 348/1296 20/61 7/17 257/896
L17 Lk14_17 Lk14_17_1 Lk14_17_2 Lk14_17_3 Lk14_17_4 Lk14_17_5 Lk14_17_6 Lk14_17_7 Lk14_17_8 Lk14_17_9 Lk14_17_10 Lk14_17_11 Lk14_17_12 Lk14_17_13 Lk14_17_14 Lk14_17_15 Lk14_17_16 Lk14_17_17
L01 Lk14_18 Wtedy zaczęli się wszyscy jednomyślnie wymawiać. Pierwszy kazał mu powiedzieć: Kupiłem pole, muszę wyjść, aby je obejrzeć proszę cię, uważaj mnie za usprawiedliwionego. (Lk14_18 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk14_18 Wtedy zaczęli (G756) się wszyscy (G3956) jednomyślnie (G1520) wymawiać (G3868). Pierwszy (G4413) kazał mu (G846) powiedzieć (G2036): Kupiłem (G59) pole (G68), muszę wyjść (G1831), aby je (G846) obejrzeć proszę (G2065) cię (G4571), uważaj mnie (G2192) (G3165) za usprawiedliwionego (G3868). (Lk14_18 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk14_18 Wtedy zaczęli się wszyscy jednomyślnie wymawiać. Pierwszy kazał mu powiedzieć: Kupiłem pole, muszę wyjść, aby je obejrzeć proszę cię, uważaj mnie za usprawiedliwionego. (Lk14_18 BT_4)
L04 Lk14_18 Wtedy zaczęli się wszyscy G3956 jednomyślnie wymawiać G3868 . Pierwszy G4413 kazał mu powiedzieć G2036 : Kupiłem G59 pole G68 , muszę wyjść G1831 , aby je obejrzeć G3708 \ proszę cię G2065 , uważaj mnie za usprawiedliwionego G3868 ! (Lk14_18 BT_4)
L05 Lk14_18 kai (Er)-Ksant-o a-(po) mi-(as) (pant)-es pa-rai-(tei)-sTai. ho (prO)-tos (ei)-pen au-(tO), a-(gron) E-(go)-ra-sa kai (e)-CHO a-(naNk)-En e-KselT-(On) i-(dein) au-(ton): e-rO-(tO) se, (e)-CHe me pa-rE-tE-(me)-non.
L06 Lk14_18 καὶ ἤρξαντο ἀπὸ μιᾶς πάντες παραιτεῖσθαι. ὁ πρῶτος εἶπεν αὐτῷ, Ἀγρὸν ἠγόρασα καὶ ἔχω ἀνάγκην ἐξελθὼν ἰδεῖν αὐτόν· ἐρωτῶ σε, ἔχε με παρῃτημένον.
L07 Lk14_18 I zaczęli — jednomyślnie wszyscy wymawiać się. Ten pierwszy powiedział mu: Pole kupiłem i mam konieczność, wyszedłszy, zobaczyć je proszę cię, miej mnie za usprawiedliwionego.
L08 Lk14_18 kai\ E)/rXanto a)po\ mia=s pa/ntes paraitei=sTai. o( prO=tos ei)=pen au)tO=|, *)agro\n E)go/rasa kai\ e)/CHO a)na/gkEn e)XelTO\n i)dei=n au)to/n: e)rOtO= se, e)/CHe me parE|tEme/non.
L09 Lk14_18 kai ErXanto apo mias pantes paraiteisTai. ho prOtos eipen autO, agron Egorasa kai eCHO anaNkEn eXelTOn idein auton: erOtO se, eCHe me parEtEmenon.
L10 Lk14_18 καί ἄρχω ἀπό εἷς πᾶς παραιτέομαι ὁ πρῶτος λέγω αὐτός ἀγρός ἀγοράζω καί ἔχω ἀνάγκη ἐξέρχομαι ὁράω αὐτός ἐρωτάω σύ ἔχω ἐγώ παραιτέομαι
L11 Lk14_18 kai (ar)-CHO a-(po) heis pas pa-rai-(te)-o-mai ho (prO)-tos (le)-gO au-(tos) a-(gros) a-go-(raD)-ZO kai (e)-CHO a-(naNk)-E e-(Kser)-CHo-mai ho-(ra)-O au-(tos) e-rO-(ta)-O sy (e)-CHO e-(gO) pa-rai-(te)-o-mai
L12 Lk14_18 c--------- v-3ami-p-- p--------- a-----gsf- a-----npm- v--pmn---- ra----nsm- a-----nsm- v-3aai-s-- rp----dsm- n-----asm- v-1aai-s-- c--------- v-1pai-s-- n-----asf- v--aapnsm- v--aan---- rp----asm- v-1pai-s-- rp----as-- v-2pad-s-- rp----as-- v--xppasm-
L13 Lk14_18 G2532 G756 G575 G1520 G3956 G3868 G3588 G4413 G2036 G846 G68 G59 G2532 G2192 G318 G1831 G1492 G846 G2065 G4571 G2192 G3165 G3868
L14 Lk14_18 kaì ḗrxanto apò miâs pántes paraiteîsthai. ho prôtos eîpen autôᵢ, Agròn ēgórasa kaì échō anágkēn exelthṑn ideîn autón· erōtô se, éche me parēᵢtēménon.
L15 Lk14_18 kai ērxanto apo mias pantes paraiteisthai. ho prōtos eipen autō, Agron ēgorasa kai echō anagkēn exelthōn idein auton· erōtō se, eche me parētēmenon.
L16 Lk14_18 3194/9020 56/84 242/646 89/262 301/1244 2/12 5971/19889 31/97 427/934 2362/5619 30/36 14/30 3195/9020 183/708 2/17 118/219 205/666 2363/5619 15/63 74/200 184/708 88/290 3/12
L17 Lk14_18 Lk14_18_1 Lk14_18_2 Lk14_18_3 Lk14_18_4 Lk14_18_5 Lk14_18_6 Lk14_18_7 Lk14_18_8 Lk14_18_9 Lk14_18_10 Lk14_18_11 Lk14_18_12 Lk14_18_13 Lk14_18_14 Lk14_18_15 Lk14_18_16 Lk14_18_17 Lk14_18_18 Lk14_18_19 Lk14_18_20 Lk14_18_21 Lk14_18_22 Lk14_18_23
L01 Lk14_19 Drugi powiedział: Kupiłem pięć par wołów i idę je wypróbować proszę cię, uważaj mnie za usprawiedliwionego. (Lk14_19 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk14_19 Drugi (G2087) powiedział (G2036): Kupiłem (G59) pięć (G4002) par (G2201) wołów (G1016) i (G2532) idę (G4198) je (G846) wypróbować (G1381) proszę (G2065) cię (G4571), uważaj mnie (G2192) (G3165) za usprawiedliwionego (G3868). (Lk14_19 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk14_19 Drugi rzekł: Kupiłem pięć par wołów i idę je wypróbować proszę cię, uważaj mnie za usprawiedliwionego. (Lk14_19 BT_4)
L04 Lk14_19 Drugi G2087 rzekł G2036 : Kupiłem G59 pięć G4002 par wołów G2201 i idę G4198 je wypróbować G1381 \ proszę cię G2065 , uważaj mnie za usprawiedliwionego G3868 ! (Lk14_19 BT_4)
L05 Lk14_19 kai (he)-te-ros (ei)-pen, (DZeu)-gE bo-(On) E-(go)-ra-sa (pent)-e kai po-(reu)-o-mai do-ki-(ma)-sai au-(ta): e-rO-(tO) se, (e)-CHe me pa-rE-tE-(me)-non.
L06 Lk14_19 καὶ ἕτερος εἶπεν, Ζεύγη βοῶν ἠγόρασα πέντε καὶ πορεύομαι δοκιμάσαι αὐτά· ἐρωτῶ σε, ἔχε με παρῃτημένον.
L07 Lk14_19 I inny powiedział: Par wołów kupiłem pięć i idę wypróbować je proszę cię, miej mnie za usprawiedliwionego.
L08 Lk14_19 kai\ e(/teros ei)=pen, *DZeu/gE boO=n E)go/rasa pe/nte kai\ poreu/omai dokima/sai au)ta/: e)rOtO= se, e)/CHe me parE|tEme/non.
L09 Lk14_19 kai heteros eipen, DZeugE boOn Egorasa pente kai poreuomai dokimasai auta: erOtO se, eCHe me parEtEmenon.
L10 Lk14_19 καί ἕτερος λέγω ζεῦγος βοῦς ἀγοράζω πέντε καί πορεύομαι δοκιμάζω αὐτός ἐρωτάω σύ ἔχω ἐγώ παραιτέομαι
L11 Lk14_19 kai (he)-te-ros (le)-gO (DZeu)-gos bus a-go-(raD)-ZO (pent)-e kai po-(reu)-o-mai do-ki-(maD)-ZO au-(tos) e-rO-(ta)-O sy (e)-CHO e-(gO) pa-rai-(te)-o-mai
L12 Lk14_19 c--------- a-----nsm- v-3aai-s-- n-----apn- n-----gpm- v-1aai-s-- a-----apn- c--------- v-1pmi-s-- v--aan---- rp----apn- v-1pai-s-- rp----as-- v-2pad-s-- rp----as-- v--xppasm-
L13 Lk14_19 G2532 G2087 G2036 G2201 G1016 G59 G4002 G2532 G4198 G1381 G846 G2065 G4571 G2192 G3165 G3868
L14 Lk14_19 kaì héteros eîpen, Dzeúgē boôn ēgórasa pénte kaì poreúomai dokimásai autá· erōtô se, éche me parēᵢtēménon.
L15 Lk14_19 kai heteros eipen, Dzeugē boōn ēgorasa pente kai poreuomai dokimasai auta· erōtō se, eche me parētēmenon.
L16 Lk14_19 3196/9020 28/98 428/934 2/2 3/8 15/30 21/38 3197/9020 64/153 3/22 2364/5619 16/63 75/200 185/708 89/290 4/12
L17 Lk14_19 Lk14_19_1 Lk14_19_2 Lk14_19_3 Lk14_19_4 Lk14_19_5 Lk14_19_6 Lk14_19_7 Lk14_19_8 Lk14_19_9 Lk14_19_10 Lk14_19_11 Lk14_19_12 Lk14_19_13 Lk14_19_14 Lk14_19_15 Lk14_19_16
L01 Lk14_20 Jeszcze inny powiedział: Poślubiłem żonę i dlatego nie mogę przyjść. (Lk14_20 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk14_20 Jeszcze inny (G2087) powiedział (G2036): Poślubiłem (G1060) żonę (G1135) i (G2532) dlatego (G1223) (G5124) nie (G3756) mogę (G1410) przyjść (G2064). (Lk14_20 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk14_20 Jeszcze inny rzekł: Poślubiłem żonę i dlatego nie mogę przyjść. (Lk14_20 BT_4)
L04 Lk14_20 Jeszcze inny G2087 rzekł G2036 : Poślubiłem G1060 żonę, i dlatego G1223 G5124 nie mogę G3756 G1410 przyjść G2064 . (Lk14_20 BT_4)
L05 Lk14_20 kai (he)-te-ros (ei)-pen, gy-(nai)-ka (e)-gE-ma kai di-(a) (tu)-to u (dy)-na-mai el-(Tein).
L06 Lk14_20 καὶ ἕτερος εἶπεν, Γυναῖκα ἔγημα καὶ διὰ τοῦτο οὐ δύναμαι ἐλθεῖν.
L07 Lk14_20 I inny powiedział: Żonę poślubiłem i z powodu tego nie mogę przyjść.
L08 Lk14_20 kai\ e(/teros ei)=pen, *gunai=ka e)/gEma kai\ dia\ tou=to ou) du/namai e)lTei=n.
L09 Lk14_20 kai heteros eipen, gynaika egEma kai dia tuto u dynamai elTein.
L10 Lk14_20 καί ἕτερος λέγω γυνή γαμέω καί διά οὗτος οὐ δύναμαι ἔρχομαι
L11 Lk14_20 kai (he)-te-ros (le)-gO gy-(nE) ga-(me)-O kai di-(a) (hu)-tos u (dy)-na-mai (er)-CHo-mai
L12 Lk14_20 c--------- a-----nsm- v-3aai-s-- n-----asf- v-1aai-s-- c--------- p--------- rd----asn- d--------- v-1pmi-s-- v--aan----
L13 Lk14_20 G2532 G2087 G2036 G1135 G1060 G2532 G1223 G5124 G3756 G1410 G2064
L14 Lk14_20 kaì héteros eîpen, Gynaîka égēma kaì dià toûto ou dýnamai eltheîn.
L15 Lk14_20 kai heteros eipen, Gynaika egēma kai dia touto ou dynamai elthein.
L16 Lk14_20 3198/9020 29/98 429/934 69/215 11/28 3199/9020 115/667 71/335 425/1628 75/210 259/632
L17 Lk14_20 Lk14_20_1 Lk14_20_2 Lk14_20_3 Lk14_20_4 Lk14_20_5 Lk14_20_6 Lk14_20_7 Lk14_20_8 Lk14_20_9 Lk14_20_10 Lk14_20_11
L01 Lk14_21 Sługa powrócił i oznajmił to swemu panu. Wtedy rozgniewany gospodarz nakazał słudze: Wyjdź co prędzej na ulice i zauLki miasta i wprowadź tu ubogich, ułomnych, niewidomych i chromych. (Lk14_21 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk14_21 Sługa (G1401) powrócił (G3854) i (G2532) oznajmił (G518) to swemu (G846) panu (G2962). Wtedy (G5119) rozgniewany (G3710) gospodarz (G3617) nakazał (G2036) słudze (G1401): Wyjdź (G1831) co prędzej (G5030) na (G1519) ulice (G4113) i (G2532) zauLki (G4505) miasta (G4172) i (G2532) wprowadź (G1521) tu (G5602) ubogich (G4434), ułomnych (G376), niewidomych (G5185) i (G2532) chromych (G5560). (Lk14_21 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk14_21 Sługa powrócił i oznajmił to swemu panu. Wtedy rozgniewany gospodarz nakazał słudze: Wyjdź co prędzej na ulice i zauLki miasta i wprowadź tu ubogich, ułomnych, niewidomych i chromych. (Lk14_21 BT_4)
L04 Lk14_21 Sługa G1401 powrócił G3854 i oznajmił G518 to swemu panu G2962 . Wtedy G5119 rozgniewany G3710 gospodarz G3617 nakazał G2036 słudze G1401 : Wyjdź G1831 co prędzej G5030 na ulice G4113 i zaułki G4505 miasta G4172 i wprowadź G1521 tu G5602 ubogich G4434 , ułomnych G376 , niewidomych G5185 i chromych G5560 ! (Lk14_21 BT_4)
L05 Lk14_21 kai pa-ra-ge-(no)-me-nos ho (du)-los a-(pEN)-gei-len tO ky-(ri)-O au-(tu) (tau)-ta. (to)-te or-gi-(sTeis) ho oi-ko-de-(spo)-tEs (ei)-pen tO (du)-lO au-(tu), (e)-KselT-e ta-(CHe)-Os eis tas pla-(tei)-as kai (ry)-mas tEs (po)-le-Os, kai tus ptO-(CHus) kai a-na-(pei)-rus kai ty-(flus) kai CHO-(lus) ei-(sa)-ga-ge (hO)-de.
L06 Lk14_21 καὶ παραγενόμενος ὁ δοῦλος ἀπήγγειλεν τῷ κυρίῳ αὐτοῦ ταῦτα. τότε ὀργισθεὶς ὁ οἰκοδεσπότης εἶπεν τῷ δούλῳ αὐτοῦ, Ἔξελθε ταχέως εἰς τὰς πλατείας καὶ ῥύμας τῆς πόλεως, καὶ τοὺς πτωχοὺς καὶ ἀναπείρους καὶ τυφλοὺς καὶ χωλοὺς εἰσάγαγε ὧδε.
L07 Lk14_21 I przybywszy, — sługa oznajmił — panu swojemu te [rzeczy]. Wtedy rozgniewawszy się, — gospodarz powiedział — słudze swojemu: Wyjdź szybko na — ulice i zaułki — miasta i — ubogich, i ułomnych, i niewidomych, i chromych wprowadź tutaj.
L08 Lk14_21 kai\ parageno/menos o( dou=los a)pE/ggeilen tO=| kuri/O| au)tou= tau=ta. to/te o)rgisTei\s o( oi)kodespo/tEs ei)=pen tO=| dou/lO| au)tou=, *)/eXelTe taCHe/Os ei)s ta\s platei/as kai\ r(u/mas tE=s po/leOs, kai\ tou\s ptOCHou\s kai\ a)napei/rous kai\ tuflou\s kai\ CHOlou\s ei)sa/gage O(=de.
L09 Lk14_21 kai paragenomenos ho dulos apENgeilen tO kyriO autu tauta. tote orgisTeis ho oikodespotEs eipen tO dulO autu, eXelTe taCHeOs eis tas plateias kai rymas tEs poleOs, kai tus ptOCHus kai anapeirus kai tyflus kai CHOlus eisagage hOde.
L10 Lk14_21 καί παραγίνομαι ὁ δοῦλος (II) ἀπαγγέλλω ὁ κύριος αὐτός οὗτος τότε ὀργίζω ὁ οἰκοδεσπότης λέγω ὁ δοῦλος (II) αὐτός ἐξέρχομαι ταχέως εἰς ὁ πλατύς καί ῥύμη ὁ πόλις καί ὁ πτωχός καί ἀνάπειρος καί τυφλός καί χωλός εἰσάγω ὧδε
L11 Lk14_21 kai pa-ra-(gi)-no-mai ho (du)-los a-paN-(gel)-lO ho (ky)-ri-os au-(tos) (hu)-tos (to)-te or-(giD)-ZO ho oi-ko-de-(spo)-tEs (le)-gO ho (du)-los au-(tos) e-(Kser)-CHo-mai ta-(CHe)-Os eis ho pla-(tys) kai (ry)-mE ho (po)-lis kai ho ptO-(CHos) kai a-(na)-pei-ros kai ty-(flos) kai CHO-(los) ei-(sa)-gO (hO)-de
L12 Lk14_21 c--------- v--ampnsm- ra----nsm- n-----nsm- v-3aai-s-- ra----dsm- n-----dsm- rp----gsm- rd----apn- d--------- v--appnsm- ra----nsm- n-----nsm- v-3aai-s-- ra----dsm- n-----dsm- rp----gsm- v-2aad-s-- d--------- p--------- ra----apf- a-----apf- c--------- n-----apf- ra----gsf- n-----gsf- c--------- ra----apm- a-----apm- c--------- a-----apm- c--------- a-----apm- c--------- a-----apm- v-2aad-s-- d---------
L13 Lk14_21 G2532 G3854 G3588 G1401 G518 G3588 G2962 G846 G5023 G5119 G3710 G3588 G3617 G2036 G3588 G1401 G846 G1831 G5030 G1519 G3588 G4113 G2532 G4505 G3588 G4172 G2532 G3588 G4434 G2532 G376 G2532 G5185 G2532 G5560 G1521 G5602
L14 Lk14_21 kaì paragenómenos ho doûlos apḗggeilen tôᵢ kyríōᵢ autoû taûta. tóte orgistheìs ho oikodespótēs eîpen tôᵢ doúlōᵢ autoû, Éxelthe tachéōs eis tàs plateías kaì rhýmas tês póleōs, kaì toùs ptōchoùs kaì anapeírous kaì typhloùs kaì chōloùs eiságage hôde.
L15 Lk14_21 kai paragenomenos ho doulos apēggeilen tō kyriō autou tauta. tote orgistheis ho oikodespotēs eipen tō doulō autou, Exelthe tacheōs eis tas plateias kai rhymas tēs poleōs, kai tous ptōchous kai anapeirous kai typhlous kai chōlous eisagage hōde.
L16 Lk14_21 3200/9020 10/37 5972/19889 47/126 22/46 5973/19889 167/717 2365/5619 61/239 104/160 4/8 5974/19889 11/12 430/934 5975/19889 48/126 2366/5619 119/219 1/10 533/1767 5976/19889 5/9 3201/9020 2/4 5977/19889 65/163 3202/9020 5978/19889 15/34 3203/9020 2/2 3204/9020 29/51 3205/9020 9/14 2/11 35/61
L17 Lk14_21 Lk14_21_1 Lk14_21_2 Lk14_21_3 Lk14_21_4 Lk14_21_5 Lk14_21_6 Lk14_21_7 Lk14_21_8 Lk14_21_9 Lk14_21_10 Lk14_21_11 Lk14_21_12 Lk14_21_13 Lk14_21_14 Lk14_21_15 Lk14_21_16 Lk14_21_17 Lk14_21_18 Lk14_21_19 Lk14_21_20 Lk14_21_21 Lk14_21_22 Lk14_21_23 Lk14_21_24 Lk14_21_25 Lk14_21_26 Lk14_21_27 Lk14_21_28 Lk14_21_29 Lk14_21_30 Lk14_21_31 Lk14_21_32 Lk14_21_33 Lk14_21_34 Lk14_21_35 Lk14_21_36 Lk14_21_37
L01 Lk14_22 Sługa oznajmił: Panie, stało się, jak rozkazałeś, a jeszcze jest miejsce. (Lk14_22 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk14_22 Sługa (G1401) oznajmił (G2036): Panie (G2962), stało się (G1096), jak rozkazałeś (G2004), a jeszcze (G2089) jest (G2076) miejsce (G5117). (Lk14_22 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk14_22 Sługa oznajmił: Panie, stało się, jak rozkazałeś, a jeszcze jest miejsce. (Lk14_22 BT_4)
L04 Lk14_22 Sługa G1401 oznajmił G2036 : Panie G2962 , stało się G1096 , jak rozkazałeś G2004 , a jeszcze G2089 jest miejsce G5117 . (Lk14_22 BT_4)
L05 Lk14_22 kai (ei)-pen ho (du)-los, (ky)-ri-e, (ge)-go-nen ho e-(pe)-ta-Ksas, kai (e)-ti (to)-pos e-(stin).
L06 Lk14_22 καὶ εἶπεν ὁ δοῦλος, Κύριε, γέγονεν ὃ ἐπέταξας, καὶ ἔτι τόπος ἐστίν.
L07 Lk14_22 I powiedział — sługa: Panie, stało się to, co nakazałeś, i jeszcze miejsce jest.
L08 Lk14_22 kai\ ei)=pen o( dou=los, *ku/rie, ge/gonen o(\ e)pe/taXas, kai\ e)/ti to/pos e)sti/n.
L09 Lk14_22 kai eipen ho dulos, kyrie, gegonen ho epetaXas, kai eti topos estin.
L10 Lk14_22 καί λέγω ὁ δοῦλος (II) κύριος γίνομαι ὅς ἐπιτάσσω καί ἔτι τόπος εἰμί
L11 Lk14_22 kai (le)-gO ho (du)-los (ky)-ri-os (gi)-no-mai hos e-pi-(tas)-sO kai (e)-ti (to)-pos ei-(mi)
L12 Lk14_22 c--------- v-3aai-s-- ra----nsm- n-----nsm- n-----vsm- v-3xai-s-- rr----asn- v-2aai-s-- c--------- d--------- n-----nsm- v-3pai-s--
L13 Lk14_22 G2532 G2036 G3588 G1401 G2962 G1096 G3588 G2004 G2532 G2089 G5117 G2076
L14 Lk14_22 kaì eîpen ho doûlos, Kýrie, gégonen hò epétaxas, kaì éti tópos estín.
L15 Lk14_22 kai eipen ho doulos, Kyrie, gegonen ho epetaxas, kai eti topos estin.
L16 Lk14_22 3206/9020 431/934 5979/19889 49/126 168/717 205/671 5980/19889 8/10 3207/9020 17/93 34/94 258/896
L17 Lk14_22 Lk14_22_1 Lk14_22_2 Lk14_22_3 Lk14_22_4 Lk14_22_5 Lk14_22_6 Lk14_22_7 Lk14_22_8 Lk14_22_9 Lk14_22_10 Lk14_22_11 Lk14_22_12
L01 Lk14_23 Na to pan powiedział do sługi: Wyjdź na drogi i między opłotki i zmuszaj do wejścia, aby mój dom był zapełniony. (Lk14_23 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk14_23 Na to pan (G2962) powiedział (G2036) do (G4314) sługi (G1401): Wyjdź (G1831) na (G1519) drogi (G3598) i (G2532) między opłotki (G5418) i (G2532) zmuszaj (G315) do wejścia (G1525), aby (G2443) mój (G3450) dom (G3624) był zapełniony (G1072). (Lk14_23 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk14_23 Na to pan rzekł do sługi: Wyjdź na drogi i między opłotki i zmuszaj do wejścia, aby mój dom był zapełniony. (Lk14_23 BT_4)
L04 Lk14_23 Na to pan G2962 rzekł G2036 do sługi G1401 : Wyjdź G1831 na drogi G3598 i między opłotki G5418 i zmuszaj G315 do wejścia G1525 , aby G2443 mój dom G3624 był zapełniony G1072 . (Lk14_23 BT_4)
L05 Lk14_23 kai (ei)-pen ho (ky)-ri-os pros ton (du)-lon, (e)-KselT-e eis tas ho-(dus) kai fragm-(us) kai a-(naN)-ka-son ei-sel-(Tein), (hi)-na ge-mi-(sTE) mu ho (oi)-kos:
L06 Lk14_23 καὶ εἶπεν ὁ κύριος πρὸς τὸν δοῦλον, Ἔξελθε εἰς τὰς ὁδοὺς καὶ φραγμοὺς καὶ ἀνάγκασον εἰσελθεῖν, ἵνα γεμισθῇ μου ὁ οἶκος·
L07 Lk14_23 I powiedział — pan do — sługi: Wyjdź na — drogi i opłotki, i zmuszaj do wejścia, aby został napełniony mój — dom
L08 Lk14_23 kai\ ei)=pen o( ku/rios pro\s to\n dou=lon, *)/eXelTe ei)s ta\s o(dou\s kai\ fragmou\s kai\ a)na/gkason ei)selTei=n, i(/na gemisTE=| mou o( oi)=kos:
L09 Lk14_23 kai eipen ho kyrios pros ton dulon, eXelTe eis tas hodus kai fragmus kai anaNkason eiselTein, hina gemisTE mu ho oikos:
L10 Lk14_23 καί λέγω ὁ κύριος πρός ὁ δοῦλος (II) ἐξέρχομαι εἰς ὁ ὁδός καί φραγμός καί ἀναγκάζω εἰσέρχομαι ἵνα γεμίζω ἐγώ ὁ οἶκος
L11 Lk14_23 kai (le)-gO ho (ky)-ri-os pros ho (du)-los e-(Kser)-CHo-mai eis ho ho-(dos) kai fragm-(os) kai a-naN-(kaD)-ZO ei-(ser)-CHo-mai (hi)-na ge-(miD)-ZO e-(gO) ho (oi)-kos
L12 Lk14_23 c--------- v-3aai-s-- ra----nsm- n-----nsm- p--------- ra----asm- n-----asm- v-2aad-s-- p--------- ra----apf- n-----apf- c--------- n-----apm- c--------- v-2aad-s-- v--aan---- c--------- v-3aps-s-- rp----gs-- ra----nsm- n-----nsm-
L13 Lk14_23 G2532 G2036 G3588 G2962 G4314 G3588 G1401 G1831 G1519 G3588 G3598 G2532 G5418 G2532 G315 G1525 G2443 G1072 G3450 G3588 G3624
L14 Lk14_23 kaì eîpen ho kýrios pròs tòn doûlon, Éxelthe eis tàs hodoùs kaì phragmoùs kaì anágkason eiseltheîn, hína gemisthêᵢ mou ho oîkos·
L15 Lk14_23 kai eipen ho kyrios pros ton doulon, Exelthe eis tas hodous kai phragmous kai anagkason eiselthein, hina gemisthē mou ho oikos·
L16 Lk14_23 3208/9020 432/934 5981/19889 169/717 204/700 5982/19889 50/126 120/219 534/1767 5983/19889 53/101 3209/9020 3/4 3210/9020 3/9 98/194 126/663 3/8 170/563 5984/19889 48/114
L17 Lk14_23 Lk14_23_1 Lk14_23_2 Lk14_23_3 Lk14_23_4 Lk14_23_5 Lk14_23_6 Lk14_23_7 Lk14_23_8 Lk14_23_9 Lk14_23_10 Lk14_23_11 Lk14_23_12 Lk14_23_13 Lk14_23_14 Lk14_23_15 Lk14_23_16 Lk14_23_17 Lk14_23_18 Lk14_23_19 Lk14_23_20 Lk14_23_21
L01 Lk14_24 Albowiem mówię wam: żaden z owych ludzi, którzy byli zaproszeni, nie skosztuje mojej uczty. (Lk14_24 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk14_24 Albowiem (G1063) mówię (G3004) wam (G5213): żaden (G3762) z owych (G1565) ludzi (G435), którzy byli zaproszeni (G2564), nie skosztuje (G1089) mojej (G3450) uczty (G1173). (Lk14_24 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk14_24 Albowiem powiadam wam: żaden z owych ludzi, którzy byli zaproszeni, nie skosztuje mojej uczty. (Lk14_24 BT_4)
L04 Lk14_24 Albowiem G1063 powiadam G3004 wam G5213 : Żaden G3762 z owych ludzi G435 , którzy byli zaproszeni G2564 , nie skosztuje G1089 mojej uczty G1173 . (Lk14_24 BT_4)
L05 Lk14_24 (le)-gO gar hy-(min) (ho)-ti u-(deis) tOn an-(drOn) e-(kei)-nOn tOn ke-klE-(me)-nOn geu-se-(tai) mu tu (deipn)-u.
L06 Lk14_24 λέγω γὰρ ὑμῖν ὅτι οὐδεὶς τῶν ἀνδρῶν ἐκείνων τῶν κεκλημένων γεύσεταί μου τοῦ δείπνου.
L07 Lk14_24 mówię bowiem wam, że żaden z mężów owych, — zaproszonych, nie skosztuje mojej — wieczerzy.
L08 Lk14_24 le/gO ga\r u(mi=n o(/ti ou)dei\s tO=n a)ndrO=n e)kei/nOn tO=n keklEme/nOn geu/setai/ mou tou= dei/pnou.
L09 Lk14_24 legO gar hymin hoti udeis tOn andrOn ekeinOn tOn keklEmenOn geusetai mu tu deipnu.
L10 Lk14_24 λέγω γάρ σύ ὅτι οὐδείς ὁ ἀνήρ ἐκεῖνος ὁ καλέω γεύομαι ἐγώ ὁ δεῖπνον
L11 Lk14_24 (le)-gO gar sy (ho)-ti u-(deis) ho a-(nEr) e-(kei)-nos ho ka-(le)-O (geu)-o-mai e-(gO) ho (deipn)-on
L12 Lk14_24 v-1pai-s-- c--------- rp----dp-- c--------- a-----nsm- ra----gpm- n-----gpm- rd----gpm- ra----gpm- v--xppgpm- v-3fmi-s-- rp----gs-- ra----gsn- n-----gsn-
L13 Lk14_24 G3004 G1063 G5213 G3754 G3762 G3588 G435 G1565 G3588 G2564 G1089 G3450 G3588 G1173
L14 Lk14_24 légō gàr hymîn hóti oudeìs tôn andrôn ekeínōn tôn keklēménōn geúsetaí mou toû deípnou.
L15 Lk14_24 legō gar hymin hoti oudeis tōn andrōn ekeinōn tōn keklēmenōn geusetai mou tou deipnou.
L16 Lk14_24 613/1325 245/1042 208/608 349/1296 65/234 5985/19889 30/216 99/243 5986/19889 63/148 5/15 171/563 5987/19889 7/16
L17 Lk14_24 Lk14_24_1 Lk14_24_2 Lk14_24_3 Lk14_24_4 Lk14_24_5 Lk14_24_6 Lk14_24_7 Lk14_24_8 Lk14_24_9 Lk14_24_10 Lk14_24_11 Lk14_24_12 Lk14_24_13 Lk14_24_14
L01 Lk14_25 A szły z Nim wielkie tłumy. On zwrócił się i powiedział do nich: (Lk14_25 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk14_25 A szły (G4848) z Nim (G846) wielkie (G4183) tłumy (G3793). On zwrócił się (G4762) i (G2532) powiedział (G2036) do (G4314) nich (G846): (Lk14_25 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk14_25 A szły z Nim wielkie tłumy. On zwrócił się i rzekł do nich: (Lk14_25 BT_4)
L04 Lk14_25 A szły G4848 z Nim G846 wielkie G4183 tłumy G3793 . On zwrócił się G4762 i rzekł G2036 do nich G4314 G848 : (Lk14_25 BT_4)
L05 Lk14_25 sy-ne-po-(reu)-ont-o de au-(tO) (o)-CHloi pol-(loi), kai stra-(feis) (ei)-pen pros au-(tus),
L06 Lk14_25 Συνεπορεύοντο δὲ αὐτῷ ὄχλοι πολλοί, καὶ στραφεὶς εἶπεν πρὸς αὐτούς,
L07 Lk14_25 Szły razem zaś z Nim tłumy wielkie, i odwróciwszy się, powiedział do nich:
L08 Lk14_25 *suneporeu/onto de\ au)tO=| o)/CHloi polloi/, kai\ strafei\s ei)=pen pro\s au)tou/s,
L09 Lk14_25 syneporeuonto de autO oCHloi polloi, kai strafeis eipen pros autus,
L10 Lk14_25 συμπορεύομαι δέ αὐτός ὄχλος πολύς καί στρέφω λέγω πρός αὐτός
L11 Lk14_25 sym-po-(reu)-o-mai de au-(tos) (o)-CHlos po-(lys) kai (stre)-fO (le)-gO pros au-(tos)
L12 Lk14_25 v-3imi-p-- c--------- rp----dsm- n-----npm- a-----npm- c--------- v--appnsm- v-3aai-s-- p--------- rp----apm-
L13 Lk14_25 G4848 G1161 G846 G3793 G4183 G2532 G4762 G2036 G4314 G846
L14 Lk14_25 Syneporeúonto dè autôᵢ óchloi polloí, kaì strapheìs eîpen pròs autoús,
L15 Lk14_25 Syneporeuonto de autō ochloi polloi, kai strapheis eipen pros autous,
L16 Lk14_25 3/4 967/2792 2367/5619 122/175 152/356 3211/9020 11/21 433/934 205/700 2368/5619
L17 Lk14_25 Lk14_25_1 Lk14_25_2 Lk14_25_3 Lk14_25_4 Lk14_25_5 Lk14_25_6 Lk14_25_7 Lk14_25_8 Lk14_25_9 Lk14_25_10
L01 Lk14_26 „Jeśli ktoś przychodzi do Mnie, a nie ma w nienawiści swojego ojca i matki, żony i dzieci, braci i sióstr, a nawet własnej duszy, nie może być moim uczniem. (Lk14_26 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk14_26 „Jeśli (G1487) ktoś (G5100) przychodzi (G2064) do (G4314) Mnie (G3165), a nie (G3756) ma w nienawiści (G3404) swojego (G1438) ojca (G3962) i (G2532) matki (G3384), żony (G1135) i (G2532) dzieci (G5043), braci (G80) i (G2532) sióstr (G79), a nawet własnej duszy (G5590), nie (G3756) może (G1410) być (G1511) moim (G3450) uczniem (G3101). (Lk14_26 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk14_26 Jeśli kto przychodzi do Mnie, a nie ma w nienawiści swego ojca i matki, żony i dzieci, braci i sióstr, nadto siebie samego, nie może być moim uczniem. (Lk14_26 BT_4)
L04 Lk14_26 Jeśli G1487 kto G5100 przychodzi G2064 do Mnie G4314 G3165 , a nie ma w nienawiści G3404 swego ojca G3962 i matki G3384 , żony G1135 i dzieci G5043 , braci G80 i sióstr G79 , nadto G5037 siebie samego G1438 G5590 , nie może G3756 G1410 być G1511 moim uczniem G3450 G3101 . (Lk14_26 BT_4)
L05 Lk14_26 ei tis (er)-CHe-tai pros me kai u mi-(sei) ton pa-(te)-ra he-au-(tu) kai tEn mE-(te)-ra kai tEn gy-(nai)-ka kai ta (tekn)-a kai tus a-delf-(us) kai tas a-delf-(as), (e)-ti te kai tEn PSy-(CHEn) he-au-(tu), u (dy)-na-tai ei-(nai) mu ma-TE-(tEs).
L06 Lk14_26 Εἴ τις ἔρχεται πρός με καὶ οὐ μισεῖ τὸν πατέρα ἑαυτοῦ καὶ τὴν μητέρα καὶ τὴν γυναῖκα καὶ τὰ τέκνα καὶ τοὺς ἀδελφοὺς καὶ τὰς ἀδελφάς, ἔτι τε καὶ τὴν ψυχὴν ἑαυτοῦ, οὐ δύναται εἶναί μου μαθητής.
L07 Lk14_26 Jeśli ktoś przychodzi do Mnie i nie nienawidzi — ojca swojego i — matki, i — żony, i — dzieci, i — braci, i — sióstr, jeszcze zaś także — duszy swojej, nie może być moim uczniem.
L08 Lk14_26 *ei)/ tis e)/rCHetai pro/s me kai\ ou) misei= to\n pate/ra e(autou= kai\ tE\n mEte/ra kai\ tE\n gunai=ka kai\ ta\ te/kna kai\ tou\s a)delfou\s kai\ ta\s a)delfa/s, e)/ti te kai\ tE\n PSuCHE\n e(autou=, ou) du/natai ei)=nai/ mou maTEtE/s.
L09 Lk14_26 ei tis erCHetai pros me kai u misei ton patera heautu kai tEn mEtera kai tEn gynaika kai ta tekna kai tus adelfus kai tas adelfas, eti te kai tEn PSyCHEn heautu, u dynatai einai mu maTEtEs.
L10 Lk14_26 εἰ τὶς ἔρχομαι πρός ἐγώ καί οὐ μισέω ὁ πατήρ ἑαυτοῦ καί ὁ μήτηρ καί ὁ γυνή καί ὁ τέκνον καί ὁ ἀδελφός καί ὁ ἀδελφή ἔτι τέ καί ὁ ψυχή ἑαυτοῦ οὐ δύναμαι εἰμί ἐγώ μαθητής
L11 Lk14_26 ei tis (er)-CHo-mai pros e-(gO) kai u mi-(se)-O ho pa-(tEr) he-au-(tu) kai ho (mE)-tEr kai ho gy-(nE) kai ho (tekn)-on kai ho a-delf-(os) kai ho a-delf-(E) (e)-ti te kai ho PSy-(CHE) he-au-(tu) u (dy)-na-mai ei-(mi) e-(gO) ma-TE-(tEs)
L12 Lk14_26 c--------- ri----nsm- v-3pmi-s-- p--------- rp----as-- c--------- d--------- v-3pai-s-- ra----asm- n-----asm- rp----gsm- c--------- ra----asf- n-----asf- c--------- ra----asf- n-----asf- c--------- ra----apn- n-----apn- c--------- ra----apm- n-----apm- c--------- ra----apf- n-----apf- d--------- c--------- d--------- ra----asf- n-----asf- rp----gsm- d--------- v-3pmi-s-- v--pan---- rp----gs-- n-----nsm-
L13 Lk14_26 G1487 G5100 G2064 G4314 G3165 G2532 G3756 G3404 G3588 G3962 G1438 G2532 G3588 G3384 G2532 G3588 G1135 G2532 G3588 G5043 G2532 G3588 G80 G2532 G3588 G79 G2089 G5037 G2532 G3588 G5590 G1438 G3756 G1410 G1511 G3450 G3101
L14 Lk14_26 Eí tis érchetai prós me kaì ou miseî tòn patéra heautoû kaì tḕn mētéra kaì tḕn gynaîka kaì tà tékna kaì toùs adelphoùs kaì tàs adelphás, éti te kaì tḕn psychḕn heautoû, ou dýnatai eînaí mou mathētḗs.
L15 Lk14_26 Ei tis erchetai pros me kai ou misei ton patera heautou kai tēn mētera kai tēn gynaika kai ta tekna kai tous adelphous kai tas adelphas, eti te kai tēn psychēn heautou, ou dynatai einai mou mathētēs.
L16 Lk14_26 127/518 121/569 260/632 206/700 90/290 3212/9020 426/1628 10/40 5988/19889 115/414 83/317 3213/9020 5989/19889 59/83 3214/9020 5990/19889 70/215 3215/9020 5991/19889 31/99 3216/9020 5992/19889 72/343 3217/9020 5993/19889 11/26 18/93 6/215 3218/9020 5994/19889 36/103 84/317 427/1628 76/210 27/123 172/563 142/261
L17 Lk14_26 Lk14_26_1 Lk14_26_2 Lk14_26_3 Lk14_26_4 Lk14_26_5 Lk14_26_6 Lk14_26_7 Lk14_26_8 Lk14_26_9 Lk14_26_10 Lk14_26_11 Lk14_26_12 Lk14_26_13 Lk14_26_14 Lk14_26_15 Lk14_26_16 Lk14_26_17 Lk14_26_18 Lk14_26_19 Lk14_26_20 Lk14_26_21 Lk14_26_22 Lk14_26_23 Lk14_26_24 Lk14_26_25 Lk14_26_26 Lk14_26_27 Lk14_26_28 Lk14_26_29 Lk14_26_30 Lk14_26_31 Lk14_26_32 Lk14_26_33 Lk14_26_34 Lk14_26_35 Lk14_26_36 Lk14_26_37
L01 Lk14_27 Kto nie nosi swego krzyża, a idzie za Mną, ten nie może być moim uczniem. (Lk14_27 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk14_27 Kto (G3748) nie (G3756) nosi (G941) swego (G1438) krzyża (G4716), a idzie (G2064) za (G3694) Mną (G3450), ten nie (G3756) może (G1410) być (G1511) moim (G3450) uczniem (G3101). (Lk14_27 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk14_27 Kto nie nosi swego krzyża, a idzie za Mną, ten nie może być moim uczniem. (Lk14_27 BT_4)
L04 Lk14_27 Kto G3748 nie G3756 nosi G941 swego krzyża G4716 , a idzie G2064 za Mną G3694 G3450 , ten nie może G3756 G1410 być G1511 moim uczniem G3450 G3101 . (Lk14_27 BT_4)
L05 Lk14_27 (ho)-stis u ba-(staD)-Zei ton stau-(ron) he-au-(tu) kai (er)-CHe-tai o-(pi)-sO mu u (dy)-na-tai ei-(nai) mu ma-TE-(tEs).
L06 Lk14_27 ὅστις οὐ βαστάζει τὸν σταυρὸν ἑαυτοῦ καὶ ἔρχεται ὀπίσω μου οὐ δύναται εἶναί μου μαθητής.
L07 Lk14_27 Kto nie nosi — krzyża swojego i przychodzi za Mną, nie może być moim uczniem.
L08 Lk14_27 o(/stis ou) basta/DZei to\n stauro\n e(autou= kai\ e)/rCHetai o)pi/sO mou ou) du/natai ei)=nai/ mou maTEtE/s.
L09 Lk14_27 hostis u bastaDZei ton stauron heautu kai erCHetai opisO mu u dynatai einai mu maTEtEs.
L10 Lk14_27 ὅστις οὐ βαστάζω ὁ σταυρός ἑαυτοῦ καί ἔρχομαι ὀπίσω ἐγώ οὐ δύναμαι εἰμί ἐγώ μαθητής
L11 Lk14_27 (ho)-stis u ba-(staDZ)-O ho stau-(ros) he-au-(tu) kai (er)-CHo-mai o-(pi)-sO e-(gO) u (dy)-na-mai ei-(mi) e-(gO) ma-TE-(tEs)
L12 Lk14_27 rr----nsm- d--------- v-3pai-s-- ra----asm- n-----asm- rp----gsm- c--------- v-3pmi-s-- p--------- rp----gs-- d--------- v-3pmi-s-- v--pan---- rp----gs-- n-----nsm-
L13 Lk14_27 G3748 G3756 G941 G3588 G4716 G1438 G2532 G2064 G3694 G3450 G3756 G1410 G1511 G3450 G3101
L14 Lk14_27 hóstis ou bastádzei tòn stauròn heautoû kaì érchetai opísō mou ou dýnatai eînaí mou mathētḗs.
L15 Lk14_27 hostis ou bastadzei ton stauron heautou kai erchetai opisō mou ou dynatai einai mou mathētēs.
L16 Lk14_27 47/139 428/1628 8/27 5995/19889 11/27 85/317 3219/9020 261/632 16/35 173/563 429/1628 77/210 28/123 174/563 143/261
L17 Lk14_27 Lk14_27_1 Lk14_27_2 Lk14_27_3 Lk14_27_4 Lk14_27_5 Lk14_27_6 Lk14_27_7 Lk14_27_8 Lk14_27_9 Lk14_27_10 Lk14_27_11 Lk14_27_12 Lk14_27_13 Lk14_27_14 Lk14_27_15
L01 Lk14_28 Bo któż z was, chcąc zbudować wieżę, nie usiądzie wpierw i nie oblicza wydatków, czy ma na wykończenie? (Lk14_28 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk14_28 Bo (G1063) któż (G5101) z (G1537) was (G5216), chcąc (G2309) zbudować (G3618) wieżę (G4444), nie usiądzie (G2523) wpierw (G4412) i nie (G3780) oblicza (G5585) wydatków (G1160), czy (G1487) ma (G2192) na (G1519) wykończenie (G535)? (Lk14_28 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk14_28 Bo któż z was, chcąc zbudować wieżę, nie usiądzie wpierw i nie oblicza wydatków, czy ma na wykończenie? (Lk14_28 BT_4)
L04 Lk14_28 Bo G1063 któż G5101 z was G5216 , chcąc G2309 zbudować G3618 wieżę G4444 , nie usiądzie G2523 wpierw G4412 i nie oblicza G5585 wydatków G1160 , czy ma G2192 na wykończenie G535 ? (Lk14_28 BT_4)
L05 Lk14_28 tis gar eKs hy-(mOn) (Te)-lOn (pyrg)-on oi-ko-do-(mE)-sai u-(CHi) (prO)-ton ka-(Ti)-sas PSE-(fiD)-Zei tEn da-(pa)-nEn, ei (e)-CHei eis a-par-ti-(smon)
L06 Lk14_28 τίς γὰρ ἐξ ὑμῶν θέλων πύργον οἰκοδομῆσαι οὐχὶ πρῶτον καθίσας ψηφίζει τὴν δαπάνην, εἰ ἔχει εἰς ἀπαρτισμόν
L07 Lk14_28 Kto bowiem z was, chcąc wieżę zbudować, czyż nie najpierw, usiadłszy, oblicza — koszt, czy ma [środki] na dokończenie?
L08 Lk14_28 ti/s ga\r e)X u(mO=n Te/lOn pu/rgon oi)kodomE=sai ou)CHi\ prO=ton kaTi/sas PSEfi/DZei tE\n dapa/nEn, ei) e)/CHei ei)s a)partismo/n
L09 Lk14_28 tis gar eX hymOn TelOn pyrgon oikodomEsai uCHi prOton kaTisas PSEfiDZei tEn dapanEn, ei eCHei eis apartismon
L10 Lk14_28 τίς γάρ ἐκ σύ θέλω πύργος οἰκοδομέω οὐχί πρῶτος καθίζω ψηφίζω ὁ δαπάνη εἰ ἔχω εἰς ἀπαρτισμός
L11 Lk14_28 tis gar ek sy (Te)-lO (pyrg)-os oi-ko-do-(me)-O u-(CHi) (prO)-tos ka-(TiD)-ZO PSE-(fiD)-ZO ho da-(pa)-nE ei (e)-CHO eis a-par-ti-(smos)
L12 Lk14_28 ri----nsm- c--------- p--------- rp----gp-- v--papnsm- n-----asm- v--aan---- x--------- a-----asn- v--aapnsm- v-3pai-s-- ra----asf- n-----asf- x--------- v-3pai-s-- p--------- n-----asm-
L13 Lk14_28 G5101 G1063 G1537 G5216 G2309 G4444 G3618 G3780 G4412 G2523 G5585 G3588 G1160 G1487 G2192 G1519 G535
L14 Lk14_28 tís gàr ex hymôn thélōn pýrgon oikodomêsai ouchì prôton kathísas psēphídzei tḕn dapánēn, ei échei eis apartismón
L15 Lk14_28 tis gar ex hymōn thelōn pyrgon oikodomēsai ouchi prōton kathisas psēphidzei tēn dapanēn, ei echei eis apartismon
L16 Lk14_28 214/520 246/1042 200/915 133/561 84/208 4/4 21/41 16/51 23/59 19/46 1/2 5996/19889 1/1 128/518 186/708 535/1767 1/1
L17 Lk14_28 Lk14_28_1 Lk14_28_2 Lk14_28_3 Lk14_28_4 Lk14_28_5 Lk14_28_6 Lk14_28_7 Lk14_28_8 Lk14_28_9 Lk14_28_10 Lk14_28_11 Lk14_28_12 Lk14_28_13 Lk14_28_14 Lk14_28_15 Lk14_28_16 Lk14_28_17
L01 Lk14_29 Inaczej, gdyby założył fundament, a nie zdołałby wykończyć, wszyscy, patrząc na to, zaczęliby drwić z niego: (Lk14_29 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk14_29 Inaczej (G3379), gdyby założył (G5087) fundament (G2310), a (G2532) nie (G3361) zdołałby (G2480) wykończyć (G1615), wszyscy (G3956), patrząc (G2334) na to, zaczęliby (G756) drwić (G1702) z niego (G846): (Lk14_29 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk14_29 Inaczej, gdyby założył fundament, a nie zdołałby wykończyć, wszyscy, patrząc na to, zaczęliby drwić z niego: (Lk14_29 BT_4)
L04 Lk14_29 Inaczej G3379 , gdyby założył G5087 fundament G2310 , a nie zdołałby G2480 wykończyć G1615 , wszyscy G3956 , patrząc na to G2334 , zaczęliby G756 drwić G1702 z niego G846 : (Lk14_29 BT_4)
L05 Lk14_29 (hi)-na (mE)-po-te (Tent)-os au-(tu) Te-(me)-li-on kai mE i-(sCHy)-ont-os e-kte-(le)-sai (pant)-es hoi Te-O-(runt)-es (ar)-KsOn-tai au-(tO) em-(paiD)-Zein
L06 Lk14_29 ἵνα μήποτε θέντος αὐτοῦ θεμέλιον καὶ μὴ ἰσχύοντος ἐκτελέσαι πάντες οἱ θεωροῦντες ἄρξωνται αὐτῷ ἐμπαίζειν
L07 Lk14_29 Aby przypadkiem, gdy położy on fundament, a nie będzie w stanie dokończyć, wszyscy — patrzący nie zaczęli z niego drwić,
L08 Lk14_29 i(/na mE/pote Te/ntos au)tou= Teme/lion kai\ mE\ i)sCHu/ontos e)ktele/sai pa/ntes oi( TeOrou=ntes a)/rXOntai au)tO=| e)mpai/DZein
L09 Lk14_29 hina mEpote Tentos autu Temelion kai mE isCHyontos ektelesai pantes hoi TeOruntes arXOntai autO empaiDZein
L10 Lk14_29 ἵνα μήποτε τίθημι αὐτός θεμέλιος καί μή ἰσχύω ἐκτελέω πᾶς ὁ θεωρέω ἄρχω αὐτός ἐμπαίζω
L11 Lk14_29 (hi)-na (mE)-po-te (ti)-TE-mi au-(tos) Te-(me)-li-os kai mE i-(sCHy)-O e-kte-(le)-O pas ho Te-O-(re)-O (ar)-CHO au-(tos) em-(paiD)-ZO
L12 Lk14_29 c--------- c--------- v--aapgsm- rp----gsm- n-----asn- c--------- d--------- v--papgsm- v--aan---- a-----npm- ra----npm- v--papnpm- v-3ams-p-- rp----dsm- v--pan----
L13 Lk14_29 G2443 G3379 G5087 G846 G2310 G2532 G3361 G2480 G1615 G3956 G3588 G2334 G756 G846 G1702
L14 Lk14_29 hína mḗpote théntos autoû themélion kaì mḕ ischýontos ektelésai pántes hoi theōroûntes árxōntai autôᵢ empaídzein
L15 Lk14_29 hina mēpote thentos autou themelion kai mē ischyontos ektelesai pantes hoi theōrountes arxōntai autō empaidzein
L16 Lk14_29 127/663 16/25 25/100 2369/5619 3/16 3220/9020 296/1042 13/28 1/2 302/1244 5997/19889 11/58 57/84 2370/5619 9/13
L17 Lk14_29 Lk14_29_1 Lk14_29_2 Lk14_29_3 Lk14_29_4 Lk14_29_5 Lk14_29_6 Lk14_29_7 Lk14_29_8 Lk14_29_9 Lk14_29_10 Lk14_29_11 Lk14_29_12 Lk14_29_13 Lk14_29_14 Lk14_29_15
L01 Lk14_30 Ten człowiek zaczął budować, a nie zdołał wykończyć. (Lk14_30 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk14_30 Ten (G3778) człowiek (G444) zaczął (G756) budować (G3618), a nie (G3756) zdołał (G2480) wykończyć (G1615). (Lk14_30 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk14_30 Ten człowiek zaczął budować, a nie zdołał wykończyć. (Lk14_30 BT_4)
L04 Lk14_30 Ten człowiek G3778 G444 zaczął G756 budować G3618 , a nie zdołał G3756 G2480 wykończyć G1615 . (Lk14_30 BT_4)
L05 Lk14_30 (le)-gont-es (ho)-ti (hu)-tos ho (an)-TrO-pos (Er)-Ksa-to oi-ko-do-(mein) kai uk (i)-sCHy-sen e-kte-(le)-sai.
L06 Lk14_30 λέγοντες ὅτι Οὗτος ὁ ἄνθρωπος ἤρξατο οἰκοδομεῖν καὶ οὐκ ἴσχυσεν ἐκτελέσαι.
L07 Lk14_30 mówiąc: — Ten — człowiek zaczął budować i nie zdołał dokończyć.
L08 Lk14_30 le/gontes o(/ti *ou(=tos o( a)/nTrOpos E)/rXato oi)kodomei=n kai\ ou)k i)/sCHusen e)ktele/sai.
L09 Lk14_30 legontes hoti hutos ho anTrOpos ErXato oikodomein kai uk isCHysen ektelesai.
L10 Lk14_30 λέγω ὅτι οὗτος ὁ ἄνθρωπος ἄρχω οἰκοδομέω καί οὐ ἰσχύω ἐκτελέω
L11 Lk14_30 (le)-gO (ho)-ti (hu)-tos ho (an)-TrO-pos (ar)-CHO oi-ko-do-(me)-O kai u i-(sCHy)-O e-kte-(le)-O
L12 Lk14_30 v--papnpm- c--------- rd----nsm- ra----nsm- n-----nsm- v-3ami-s-- v--pan---- c--------- d--------- v-3aai-s-- v--aan----
L13 Lk14_30 G3004 G3754 G3778 G3588 G444 G756 G3618 G2532 G3756 G2480 G1615
L14 Lk14_30 légontes hóti Hoûtos ho ánthrōpos ḗrxato oikodomeîn kaì ouk íschysen ektelésai.
L15 Lk14_30 legontes hoti Houtos ho anthrōpos ērxato oikodomein kai ouk ischysen ektelesai.
L16 Lk14_30 614/1325 350/1296 136/461 5998/19889 224/550 58/84 22/41 3221/9020 430/1628 14/28 2/2
L17 Lk14_30 Lk14_30_1 Lk14_30_2 Lk14_30_3 Lk14_30_4 Lk14_30_5 Lk14_30_6 Lk14_30_7 Lk14_30_8 Lk14_30_9 Lk14_30_10 Lk14_30_11
L01 Lk14_31 Albo który król, mając wyruszyć, aby stoczyć bitwę z drugim królem, nie usiądzie wpierw i nie rozważy, czy w dziesięć tysięcy ludzi może stawić czoło temu, który z dwudziestoma tysiącami nadciąga przeciw niemu? (Lk14_31 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk14_31 Albo (G2228) który (G5101) król (G935), mając wyruszyć (G4198), aby stoczyć bitwę (G4820) z drugim (G2087) królem (G935), nie usiądzie (G2523) wpierw (G4412) i nie (G3780) rozważy (G1011), czy (G1487) w (G1519) dziesięć (G1176) tysięcy (G5505) ludzi może stawić (G5221) czoło temu, który z (G1722) (G3326) dwudziestoma (G1501) tysiącami (G5505) nadciąga (G2064) przeciw (G1909) niemu (G846)? (Lk14_31 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk14_31 Albo który król, mając wyruszyć, aby stoczyć bitwę z drugim królem, nie usiądzie wpierw i nie rozważy, czy w dziesięć tysięcy ludzi może stawić czoło temu, który z dwudziestoma tysiącami nadciąga przeciw niemu? (Lk14_31 BT_4)
L04 Lk14_31 Albo G2228 który król G935 , mając wyruszyć G4198 , aby stoczyć bitwę G4820 z drugim G2087 królem G935 , nie usiądzie G2523 wpierw G4412 i nie rozważy G1011 , czy G1487 w dziesięć tysięcy G1176 G5505 ludzi może stawić czoło G5221 temu, który z dwudziestoma tysiącami G1501 G5505 nadciąga G2064 przeciw niemu G1909 G846 ? (Lk14_31 BT_4)
L05 Lk14_31 E tis ba-si-(leus) po-reu-(o)-me-nos he-(te)-rO ba-si-(lei) sym-ba-(lein) eis (po)-le-mon u-(CHi) ka-(Ti)-sas (prO)-ton bu-(leu)-se-tai ei dy-na-(tos) (e)-stin en (de)-ka CHi-li-(a)-sin hy-pan-(tE)-sai tO me-(ta) (ei)-ko-si CHi-li-(a)-dOn er-CHo-(me)-nO ep' au-(ton)
L06 Lk14_31 ἢ τίς βασιλεὺς πορευόμενος ἑτέρῳ βασιλεῖ συμβαλεῖν εἰς πόλεμον οὐχὶ καθίσας πρῶτον βουλεύσεται εἰ δυνατός ἐστιν ἐν δέκα χιλιάσιν ὑπαντῆσαι τῷ μετὰ εἴκοσι χιλιάδων ἐρχομένῳ ἐπ᾿ αὐτόν
L07 Lk14_31 Albo który król, idąc z innym królem zetrzeć się w wojnie, czyż nie, usiadłszy, najpierw rozważy, czy zdolny jest z dziesięcioma tysiącami stawić czoła temu, który z dwudziestoma tysiącami nadchodzi przeciw niemu?
L08 Lk14_31 E)\ ti/s basileu\s poreuo/menos e(te/rO| basilei= sumbalei=n ei)s po/lemon ou)CHi\ kaTi/sas prO=ton bouleu/setai ei) dunato/s e)stin e)n de/ka CHilia/sin u(pantE=sai tO=| meta\ ei)/kosi CHilia/dOn e)rCHome/nO| e)p' au)to/n
L09 Lk14_31 E tis basileus poreuomenos heterO basilei symbalein eis polemon uCHi kaTisas prOton buleusetai ei dynatos estin en deka CHiliasin hypantEsai tO meta eikosi CHiliadOn erCHomenO ep' auton
L10 Lk14_31 ἤ τίς βασιλεύς πορεύομαι ἕτερος βασιλεύς συμβάλλω εἰς πόλεμος οὐχί καθίζω πρῶτος βουλεύω εἰ δυνατός εἰμί ἐν δέκα χιλιάς ὑπαντάω ὁ μετά εἴκοσι χιλιάς ἔρχομαι ἐπί αὐτός
L11 Lk14_31 E tis ba-si-(leus) po-(reu)-o-mai (he)-te-ros ba-si-(leus) sym-(bal)-lO eis (po)-le-mos u-(CHi) ka-(TiD)-ZO (prO)-tos bu-(leu)-O ei dy-na-(tos) ei-(mi) en (de)-ka CHi-li-(as) hy-pan-(ta)-O ho me-(ta) (ei)-ko-si CHi-li-(as) (er)-CHo-mai e-(pi) au-(tos)
L12 Lk14_31 c--------- ri----nsm- n-----nsm- v--pmpnsm- a-----dsm- n-----dsm- v--aan---- p--------- n-----asm- x--------- v--aapnsm- a-----asn- v-3fmi-s-- x--------- a-----nsm- v-3pai-s-- p--------- a-----dpf- n-----dpf- v--aan---- ra----dsm- p--------- a-----gpf- n-----gpf- v--pmpdsm- p--------- rp----asm-
L13 Lk14_31 G2228 G5101 G935 G4198 G2087 G935 G4820 G1519 G4171 G3780 G2523 G4412 G1011 G1487 G1415 G2076 G1722 G1176 G5505 G5221 G3588 G3326 G1501 G5505 G2064 G1909 G846
L14 Lk14_31 ḕ tís basileùs poreuómenos hetérōᵢ basileî symbaleîn eis pólemon ouchì kathísas prôton bouleúsetai ei dynatós estin en déka chiliásin hypantêsai tôᵢ metà eíkosi chiliádōn erchoménōᵢ ep᾿ autón
L15 Lk14_31 ē tis basileus poreuomenos heterō basilei symbalein eis polemon ouchi kathisas prōton bouleusetai ei dynatos estin en deka chiliasin hypantēsai tō meta eikosi chiliadōn erchomenō ep᾿ auton
L16 Lk14_31 126/345 215/520 37/115 65/153 30/98 38/115 2/6 536/1767 5/18 17/51 20/46 24/59 1/6 129/518 10/32 259/896 670/2758 8/27 1/23 5/10 5999/19889 164/469 1/11 2/23 262/632 289/890 2371/5619
L17 Lk14_31 Lk14_31_1 Lk14_31_2 Lk14_31_3 Lk14_31_4 Lk14_31_5 Lk14_31_6 Lk14_31_7 Lk14_31_8 Lk14_31_9 Lk14_31_10 Lk14_31_11 Lk14_31_12 Lk14_31_13 Lk14_31_14 Lk14_31_15 Lk14_31_16 Lk14_31_17 Lk14_31_18 Lk14_31_19 Lk14_31_20 Lk14_31_21 Lk14_31_22 Lk14_31_23 Lk14_31_24 Lk14_31_25 Lk14_31_26 Lk14_31_27
L01 Lk14_32 Jeśli nie, wyprawia poselstwo, gdy tamten jest jeszcze daleko, i prosi o warunki pokoju. (Lk14_32 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk14_32 Jeśli (G1487) nie (G3361), wyprawia (G649) poselstwo (G4242), gdy tamten jest (G5607) jeszcze (G2089) daleko (G4206), i prosi (G2065) o warunki pokoju (G1515). (Lk14_32 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk14_32 Jeśli nie, wyprawia poselstwo, gdy tamten jest jeszcze daleko, i prosi o warunki pokoju. (Lk14_32 BT_4)
L04 Lk14_32 Jeśli nie G3361 , wyprawia G649 poselstwo G4242 , gdy tamten jest jeszcze G2089 daleko G4206 , i prosi G2065 o warunki pokoju G1515 . (Lk14_32 BT_4)
L05 Lk14_32 ei de mE ge, (e)-ti au-(tu) (por)-rO (ont)-os pres-(bei)-an a-po-(stei)-las e-rO-(ta) ta pros ei-(rE)-nEn.
L06 Lk14_32 εἰ δὲ μή γε, ἔτι αὐτοῦ πόρρω ὄντος πρεσβείαν ἀποστείλας ἐρωτᾷ τὰ πρὸς εἰρήνην.
L07 Lk14_32 Jeśli zaś nie, — jeszcze gdy on daleko jest, poselstwo wysławszy, prosi o — pokój.
L08 Lk14_32 ei) de\ mE/ ge, e)/ti au)tou= po/rrO o)/ntos presbei/an a)postei/las e)rOta=| ta\ pro\s ei)rE/nEn.
L09 Lk14_32 ei de mE ge, eti autu porrO ontos presbeian aposteilas erOta ta pros eirEnEn.
L10 Lk14_32 εἰ δέ μή γέ ἔτι αὐτός πόρρω εἰμί πρεσβεία ἀποστέλλω ἐρωτάω ὁ πρός εἰρήνη
L11 Lk14_32 ei de mE ge (e)-ti au-(tos) (por)-rO ei-(mi) pres-(bei)-a a-po-(stel)-lO e-rO-(ta)-O ho pros ei-(rE)-nE
L12 Lk14_32 c--------- c--------- d--------- x--------- d--------- rp----gsm- d--------- v--papgsm- n-----asf- v--aapnsm- v-3pai-s-- ra----apn- p--------- n-----asf-
L13 Lk14_32 G1487 G1161 G3361 G1065 G2089 G846 G4206 G5607 G4242 G649 G2065 G3588 G4314 G1515
L14 Lk14_32 ei dè mḗ ge, éti autoû pórrō óntos presbeían aposteílas erōtâᵢ tà pròs eirḗnēn.
L15 Lk14_32 ei de mē ge, eti autou porrō ontos presbeian aposteilas erōta ta pros eirēnēn.
L16 Lk14_32 130/518 968/2792 297/1042 10/26 19/93 2372/5619 3/3 19/154 1/2 60/133 17/63 6000/19889 207/700 16/92
L17 Lk14_32 Lk14_32_1 Lk14_32_2 Lk14_32_3 Lk14_32_4 Lk14_32_5 Lk14_32_6 Lk14_32_7 Lk14_32_8 Lk14_32_9 Lk14_32_10 Lk14_32_11 Lk14_32_12 Lk14_32_13 Lk14_32_14
L01 Lk14_33 Tak więc każdy z was, kto nie wyrzeka się wszystkiego, co posiada, nie może być moim uczniem. (Lk14_33 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk14_33 Tak (G3779) więc (G3767) każdy (G3956) z (G1537) was (G5216), kto (G3739) nie (G3756) wyrzeka się (G657) wszystkiego (G3956), co posiada (G1438) (G5224), nie (G3756) może (G1410) być (G1511) moim (G3450) uczniem (G3101). (Lk14_33 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk14_33 Tak więc nikt z was, kto nie wyrzeka się wszystkiego, co posiada, nie może być moim uczniem. (Lk14_33 BT_4)
L04 Lk14_33 Tak więc G3779 G3767 nikt G3956 z was G5216 , kto G3739 nie wyrzeka się G657 wszystkiego G3956 , co posiada G1438 G5224 , nie może G3756 G1410 być G1511 moim uczniem G3450 G3101 . (Lk14_33 BT_4)
L05 Lk14_33 (hu)-tOs un pas eKs hy-(mOn) hos uk a-po-(tas)-se-tai (pa)-sin tois he-au-(tu) hy-(par)-CHu-sin u (dy)-na-tai ei-(nai) mu ma-TE-(tEs).
L06 Lk14_33 οὕτως οὖν πᾶς ἐξ ὑμῶν ὃς οὐκ ἀποτάσσεται πᾶσιν τοῖς ἑαυτοῦ ὑπάρχουσιν οὐ δύναται εἶναί μου μαθητής.
L07 Lk14_33 Tak więc każdy z was, kto nie wyrzeka się wszystkich — swoich posiadłości, nie może być moim uczniem.
L08 Lk14_33 ou(/tOs ou)=n pa=s e)X u(mO=n o(\s ou)k a)pota/ssetai pa=sin toi=s e(autou= u(pa/rCHousin ou) du/natai ei)=nai/ mou maTEtE/s.
L09 Lk14_33 hutOs un pas eX hymOn hos uk apotassetai pasin tois heautu hyparCHusin u dynatai einai mu maTEtEs.
L10 Lk14_33 οὕτω οὖν πᾶς ἐκ σύ ὅς οὐ ἀποτάσσω πᾶς ὁ ἑαυτοῦ ὑπάρχω οὐ δύναμαι εἰμί ἐγώ μαθητής
L11 Lk14_33 (hu)-tO un pas ek sy hos u a-po-(tas)-sO pas ho he-au-(tu) hy-(par)-CHO u (dy)-na-mai ei-(mi) e-(gO) ma-TE-(tEs)
L12 Lk14_33 d--------- c--------- a-----nsm- p--------- rp----gp-- rr----nsm- d--------- v-3pmi-s-- a-----dpn- ra----dpn- rp----gsm- v--papdpn- d--------- v-3pmi-s-- v--pan---- rp----gs-- n-----nsm-
L13 Lk14_33 G3779 G3767 G3956 G1537 G5216 G3739 G3756 G657 G3956 G3588 G1438 G5224 G3756 G1410 G1511 G3450 G3101
L14 Lk14_33 hoútōs oûn pâs ex hymôn hòs ouk apotássetai pâsin toîs heautoû hypárchousin ou dýnatai eînaí mou mathētḗs.
L15 Lk14_33 houtōs oun pas ex hymōn hos ouk apotassetai pasin tois heautou hyparchousin ou dynatai einai mou mathētēs.
L16 Lk14_33 53/208 82/500 303/1244 201/915 134/561 330/1367 431/1628 3/6 304/1244 6001/19889 86/317 9/15 432/1628 78/210 29/123 175/563 144/261
L17 Lk14_33 Lk14_33_1 Lk14_33_2 Lk14_33_3 Lk14_33_4 Lk14_33_5 Lk14_33_6 Lk14_33_7 Lk14_33_8 Lk14_33_9 Lk14_33_10 Lk14_33_11 Lk14_33_12 Lk14_33_13 Lk14_33_14 Lk14_33_15 Lk14_33_16 Lk14_33_17
L01 Lk14_34 Dobra jest sól lecz jeśli nawet sól smak swój utraci, to czymże ją zaprawić? (Lk14_34 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk14_34 Dobra (G2570) jest sól (G217) lecz (G1161) jeśli (G1437) nawet (G2532) sól (G217) smak swój utraci (G3471), to czymże (G1722) (G5101) ją zaprawić (G741)? (Lk14_34 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk14_34 Dobra jest sól lecz jeśli nawet sól smak swój utraci, to czymże ją zaprawić? (Lk14_34 BT_4)
L04 Lk14_34 Dobra G2570 jest sól G217 \ lecz G1161 jeśli nawet G1437 sól G217 smak swój utraci G3471 , to czymże G5101 ją zaprawić G741 ? (Lk14_34 BT_4)
L05 Lk14_34 ka-(lon) un to (ha)-las: e-(an) de kai to (ha)-las mO-ranT-(E), en (ti)-ni ar-ty-(TE)-se-tai
L06 Lk14_34 Καλὸν οὖν τὸ ἅλας· ἐὰν δὲ καὶ τὸ ἅλας μωρανθῇ, ἐν τίνι ἀρτυθήσεται
L07 Lk14_34 Dobra więc — sól jeśli zaś nawet — sól utraci smak, czym — zostanie przyprawiona?
L08 Lk14_34 *kalo\n ou)=n to\ a(/las: e)a\n de\ kai\ to\ a(/las mOranTE=|, e)n ti/ni a)rtuTE/setai
L09 Lk14_34 kalon un to halas: ean de kai to halas mOranTE, en tini artyTEsetai
L10 Lk14_34 καλός οὖν ὁ ἅλας ἐάν δέ καί ὁ ἅλας μωραίνω ἐν τίς ἀρτύω
L11 Lk14_34 ka-(los) un ho (ha)-las e-(an) de kai ho (ha)-las mO-(rai)-nO en tis ar-(ty)-O
L12 Lk14_34 a-----nsn- c--------- ra----nsn- n-----nsn- c--------- c--------- d--------- ra----nsn- n-----nsn- v-3aps-s-- p--------- ri----dsn- v-3fpi-s--
L13 Lk14_34 G2570 G3767 G3588 G217 G1437 G1161 G2532 G3588 G217 G3471 G1722 G5101 G741
L14 Lk14_34 Kalòn oûn tò hálas· eàn dè kaì tò hálas mōranthêᵢ, en tíni artythḗsetai
L15 Lk14_34 Kalon oun to halas· ean de kai to halas mōranthē, en tini artythēsetai
L16 Lk14_34 40/101 83/500 6002/19889 6/8 109/336 969/2792 3222/9020 6003/19889 7/8 2/4 671/2758 216/520 2/3
L17 Lk14_34 Lk14_34_1 Lk14_34_2 Lk14_34_3 Lk14_34_4 Lk14_34_5 Lk14_34_6 Lk14_34_7 Lk14_34_8 Lk14_34_9 Lk14_34_10 Lk14_34_11 Lk14_34_12 Lk14_34_13
L01 Lk14_35 Nie nadaje się ani do ziemi, ani do nawozu; wyrzuca się ją. Kto ma uszy do słuchania, niech słucha”. (Lk14_35 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk14_35 Nie nadaje się (G2076) ani (G3777) do (G1519) ziemi (G1093), ani (G3777) do (G1519) nawozu (G2874); wyrzuca (G906) się ją (G846). Kto ma (G2192) uszy (G3775) do słuchania (G191), niech słucha (G191)”. (Lk14_35 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk14_35 Nie nadaje się ani do ziemi, ani do nawozu precz się ją wyrzuca. Kto ma uszy do słuchania, niechaj słucha. (Lk14_35 BT_4)
L04 Lk14_35 Nie nadaje się G2076 ani do ziemi G1093 , ani do nawozu G2874 \ precz G1854 się ją wyrzuca G906 . Kto ma uszy G3775 do słuchania G191 , niechaj słucha G191 ! (Lk14_35 BT_4)
L05 Lk14_35 (u)-te eis gEn (u)-te eis ko-(pri)-an eu-Te-(ton) (e)-stin: (e)-KsO (bal)-lu-sin au-(to). ho (e)-CHOn (O)-ta a-(ku)-ein a-ku-(e)-tO.
L06 Lk14_35 οὔτε εἰς γῆν οὔτε εἰς κοπρίαν εὔθετόν ἐστιν· ἔξω βάλλουσιν αὐτό. ὁ ἔχων ὦτα ἀκούειν ἀκουέτω.
L07 Lk14_35 Ani do ziemi, ani do nawozu przydatna jest na zewnątrz wyrzucają ją. Ten, kto ma uszy do słuchania, niech słucha.
L08 Lk14_35 ou)/te ei)s gE=n ou)/te ei)s kopri/an eu)/Teto/n e)stin: e)/XO ba/llousin au)to/. o( e)/CHOn O)=ta a)kou/ein a)koue/tO.
L09 Lk14_35 ute eis gEn ute eis koprian euTeton estin: eXO ballusin auto. ho eCHOn Ota akuein akuetO.
L10 Lk14_35 οὔτε εἰς γῆ οὔτε εἰς κοπρία εὔθετος εἰμί ἔξω βάλλω αὐτός ὁ ἔχω οὖς ἀκούω ἀκούω
L11 Lk14_35 (u)-te eis gE (u)-te eis ko-(pri)-a (eu)-Te-tos ei-(mi) (e)-KsO (bal)-lO au-(tos) ho (e)-CHO us a-(ku)-O a-(ku)-O
L12 Lk14_35 c--------- p--------- n-----asf- c--------- p--------- n-----asf- a-----nsn- v-3pai-s-- d--------- v-3pai-p-- rp----asn- ra----nsm- v--papnsm- n-----apn- v--pan---- v-3pad-s--
L13 Lk14_35 G3777 G1519 G1093 G3777 G1519 G2874 G2111 G2076 G1854 G906 G846 G3588 G2192 G3775 G191 G191
L14 Lk14_35 oúte eis gên oúte eis koprían eúthetón estin· éxō bállousin autó. ho échōn ôta akoúein akouétō.
L15 Lk14_35 oute eis gēn oute eis koprian eutheton estin· exō ballousin auto. ho echōn ōta akouein akouetō.
L16 Lk14_35 11/87 537/1767 78/250 12/87 538/1767 2/2 2/3 260/896 26/63 62/123 2373/5619 6004/19889 187/708 17/36 151/428 152/428
L17 Lk14_35 Lk14_35_1 Lk14_35_2 Lk14_35_3 Lk14_35_4 Lk14_35_5 Lk14_35_6 Lk14_35_7 Lk14_35_8 Lk14_35_9 Lk14_35_10 Lk14_35_11 Lk14_35_12 Lk14_35_13 Lk14_35_14 Lk14_35_15 Lk14_35_16

© Cezary Podolski