| L01 |
Lk14_15 |
Słysząc to, jeden ze współbiesiadników powiedział do Niego: Szczęśliwy jest ten, kto będzie ucztował w królestwie Boga. (Lk14_15 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk14_15 |
Słysząc to (G191 ), jeden ze współbiesiadników (G4873 ) powiedział (G2036 ) do Niego (G846 ): Szczęśliwy (G3107 ) jest ten, kto (G5100 ) (G3748 ) będzie (G5315 ) ucztował w (G1722 ) królestwie (G932 ) Boga (G2316 ). (Lk14_15 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk14_15 |
Słysząc to, jeden ze współbiesiadników rzekł do Niego: Szczęśliwy jest ten, kto będzie ucztował w królestwie Bożym. (Lk14_15 BT_4) |
| L04 |
Lk14_15 |
Słysząc to G191 , jeden G5100 ze współbiesiadników G4873 rzekł G2036 do Niego G846 : Szczęśliwy G3107 jest ten, kto będzie ucztował G5315 w królestwie G932 Bożym G2316 . (Lk14_15 BT_4) |
| L05 |
Lk14_15 |
a-(ku)-sas |
de |
tis |
tOn |
sy-na-na-kei-(me)-nOn |
(tau)-ta |
(ei)-pen |
au-(tO), |
ma-(ka)-ri-os |
(ho)-stis |
(fa)-ge-tai |
(art)-on |
en |
tE |
ba-si-(lei)-a |
tu |
Teu. |
| L06 |
Lk14_15 |
Ἀκούσας |
δέ |
τις |
τῶν |
συνανακειμένων |
ταῦτα |
εἶπεν |
αὐτῷ, |
Μακάριος |
ὅστις |
φάγεται |
ἄρτον |
ἐν |
τῇ |
βασιλείᾳ |
τοῦ |
θεοῦ. |
| L07 |
Lk14_15 |
Usłyszawszy |
zaś |
ktoś |
z |
leżących przy stole |
te [słowa] |
powiedział |
Mu: |
Szczęśliwy |
ten, kto |
będzie jadł |
chleb |
w |
— |
królestwie |
— |
Boga. |
| L08 |
Lk14_15 |
*)akou/sas |
de/ |
tis |
tO=n |
sunanakeime/nOn |
tau=ta |
ei)=pen |
au)tO=|, |
*maka/rios |
o(/stis |
fa/getai |
a)/rton |
e)n |
tE=| |
basilei/a| |
tou= |
Teou=. |
| L09 |
Lk14_15 |
akusas |
de |
tis |
tOn |
synanakeimenOn |
tauta |
eipen |
autO, |
makarios |
hostis |
fagetai |
arton |
en |
tE |
basileia |
tu |
Teu. |
| L10 |
Lk14_15 |
ἀκούω |
δέ |
τὶς |
ὁ |
συνανάκειμαι |
οὗτος |
λέγω |
αὐτός |
μακάριος |
ὅστις |
ἐσθίω |
ἄρτος |
ἐν |
ὁ |
βασιλεία |
ὁ |
θεός |
| L11 |
Lk14_15 |
a-(ku)-O |
de |
tis |
ho |
sy-na-(na)-kei-mai |
(hu)-tos |
(le)-gO |
au-(tos) |
ma-(ka)-ri-os |
(ho)-stis |
e-(sTi)-O |
(art)-os |
en |
ho |
ba-si-(lei)-a |
ho |
Te-(os) |
| L12 |
Lk14_15 |
v--aapnsm- |
c--------- |
ri----nsm- |
ra----gpm- |
v--pmpgpm- |
rd----apn- |
v-3aai-s-- |
rp----dsm- |
a-----nsm- |
rr----nsm- |
v-3fmi-s-- |
n-----asm- |
p--------- |
ra----dsf- |
n-----dsf- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
| L13 |
Lk14_15 |
G191 |
G1161 |
G5100 |
G3588 |
G4873 |
G5023 |
G2036 |
G846 |
G3107 |
G3748 |
G5315 |
G740 |
G1722 |
G3588 |
G932 |
G3588 |
G2316 |
| L14 |
Lk14_15 |
Akoúsas |
dé |
tis |
tôn |
synanakeiménōn |
taûta |
eîpen |
autôᵢ, |
Makários |
hóstis |
phágetai |
árton |
en |
têᵢ |
basileíaᵢ |
toû |
theoû. |
| L15 |
Lk14_15 |
Akousas |
de |
tis |
tōn |
synanakeimenōn |
tauta |
eipen |
autō, |
Makarios |
hostis |
phagetai |
arton |
en |
tē |
basileia |
tou |
theou. |
| L16 |
Lk14_15 |
150/428 |
965/2792 |
119/569 |
5963/19889 |
7/7 |
60/239 |
424/934 |
2359/5619 |
27/50 |
46/139 |
42/93 |
53/97 |
669/2758 |
5964/19889 |
100/162 |
5965/19889 |
177/1317 |
| L17 |
Lk14_15 |
Lk14_15_1 |
Lk14_15_2 |
Lk14_15_3 |
Lk14_15_4 |
Lk14_15_5 |
Lk14_15_6 |
Lk14_15_7 |
Lk14_15_8 |
Lk14_15_9 |
Lk14_15_10 |
Lk14_15_11 |
Lk14_15_12 |
Lk14_15_13 |
Lk14_15_14 |
Lk14_15_15 |
Lk14_15_16 |
Lk14_15_17 |
|
