Informacja
1.0×
Wysłuchaj całego rozdziału po grecku
Bible Left

Lk13

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Lk12 Lk14

Filtruj wiersze:

L01 Lk13_1 W tym samym czasie przyszli niektórzy i donieśli Mu o Galilejczykach, których krew Piłat zmieszał z krwią ich ofiar. (Lk13_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk13_1 W (G1722) tym samym (G846) czasie (G2540) przyszli (G3918) niektórzy (G5100) i donieśli Mu (G846) o (G4012) Galilejczykach (G1057), których (G3739) krew (G129) Piłat (G4091) zmieszał (G3396) z (G3326) krwią ich (G846) ofiar (G2378). (Lk13_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk13_1 W tym samym czasie przyszli niektórzy i donieśli Mu o Galilejczykach, których krew Piłat zmieszał z krwią ich ofiar. (Lk13_1 BT_4)
L04 Lk13_1 W tym samym czasie przyszli niektórzy i donieśli Mu G846 o Galilejczykach G1057 , których krew G129 Piłat G4091 zmieszał G3396 z krwią ich ofiar G2378 . (Lk13_1 BT_4)
L05 Lk13_1 pa-(rE)-san de (ti)-nes en au-(tO) tO kai-(rO) a-paN-(gel)-lont-es au-(tO) pe-(ri) tOn ga-li-(lai)-On hOn to (hai)-ma pi-(la)-tos (e)-mi-Ksen me-(ta) tOn Ty-si-(On) au-(tOn).
L06 Lk13_1 Παρῆσαν δέ τινες ἐν αὐτῷ τῷ καιρῷ ἀπαγγέλλοντες αὐτῷ περὶ τῶν Γαλιλαίων ὧν τὸ αἷμα Πιλᾶτος ἔμιξεν μετὰ τῶν θυσιῶν αὐτῶν.
L07 Lk13_1 Przybyli zaś niektórzy w tym samym — czasie, donosząc Mu o — Galilejczykach, których — krew Piłat zmieszał z — ofiarami ich.
L08 Lk13_1 *parE=san de/ tines e)n au)tO=| tO=| kairO=| a)pagge/llontes au)tO=| peri\ tO=n *galilai/On O(=n to\ ai(=ma *pila=tos e)/miXen meta\ tO=n TusiO=n au)tO=n.
L09 Lk13_1 parEsan de tines en autO tO kairO apaNgellontes autO peri tOn galilaiOn hOn to haima pilatos emiXen meta tOn TysiOn autOn.
L10 Lk13_1 πάρειμι δέ τὶς ἐν αὐτός ὁ καιρός ἀπαγγέλλω αὐτός περί ὁ Γαλιλαῖος ὅς ὁ αἷμα Πιλᾶτος μίγνυμι μετά ὁ θυσία αὐτός
L11 Lk13_1 (pa)-rei-mi de tis en au-(tos) ho kai-(ros) a-paN-(gel)-lO au-(tos) pe-(ri) ho ga-li-(lai)-os hos ho (hai)-ma pi-(la)-tos (mi)-gny-mi me-(ta) ho Ty-(si)-a au-(tos)
L12 Lk13_1 v-3iai-p-- c--------- ri----npm- p--------- rp----dsm- ra----dsm- n-----dsm- v--papnpm- rp----dsm- p--------- ra----gpm- a-----gpm- rr----gpm- ra----asn- n-----asn- n-----nsm- v-3aai-s-- p--------- ra----gpf- n-----gpf- rp----gpm-
L13 Lk13_1 G3918 G1161 G5100 G1722 G846 G3588 G2540 G518 G846 G4012 G3588 G1057 G3739 G3588 G129 G4091 G3396 G3326 G3588 G2378 G846
L14 Lk13_1 Parêsan dé tines en autôᵢ tôᵢ kairôᵢ apaggéllontes autôᵢ perì tôn Galilaíōn hôn tò haîma Pilâtos émixen metà tôn thysiôn autôn.
L15 Lk13_1 Parēsan de tines en autō tō kairō apaggellontes autō peri tōn Galilaiōn hōn to haima Pilatos emixen meta tōn thysiōn autōn.
L16 Lk13_1 3/25 948/2792 112/569 651/2758 2317/5619 5860/19889 22/85 21/46 2318/5619 82/334 5861/19889 3/11 319/1367 5862/19889 20/97 21/55 2/4 162/469 5863/19889 5/28 2319/5619
L17 Lk13_1 Lk13_1_1 Lk13_1_2 Lk13_1_3 Lk13_1_4 Lk13_1_5 Lk13_1_6 Lk13_1_7 Lk13_1_8 Lk13_1_9 Lk13_1_10 Lk13_1_11 Lk13_1_12 Lk13_1_13 Lk13_1_14 Lk13_1_15 Lk13_1_16 Lk13_1_17 Lk13_1_18 Lk13_1_19 Lk13_1_20 Lk13_1_21
L01 Lk13_2 Jezus im odpowiedział: Czyż myślicie, że ci Galilejczycy byli większymi grzesznikami niż inni mieszkańcy Galilei, że to ucierpieli? (Lk13_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk13_2 Jezus im (G846) odpowiedział (G611) (G2036): Czyż (G1380) myślicie, że (G3754) ci (G3778) Galilejczycy (G1057) byli większymi grzesznikami (G268) niż inni mieszkańcy Galilei (G1057), że to ucierpieli (G3958)? (Lk13_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk13_2 Jezus im odpowiedział: Czyż myślicie, że ci Galilejczycy byli większymi grzesznikami niż inni mieszkańcy Galilei, że to ucierpieli? (Lk13_2 BT_4)
L04 Lk13_2 Jezus G2424 im odpowiedział G611 : Czyż myślicie G1380 , że ci Galilejczycy G1057 byli większymi grzesznikami G268 niż inni mieszkańcy Galilei G1057 , że to ucierpieli G3958 ? (Lk13_2 BT_4)
L05 Lk13_2 kai a-po-kri-(Teis) (ei)-pen au-(tois), do-(kei)-te (ho)-ti hoi ga-li-(lai)-oi (hu)-toi ha-mar-tO-(loi) pa-(ra) (pant)-as tus ga-li-(lai)-us e-(ge)-nont-o, (ho)-ti (tau)-ta pe-(pon)-Ta-sin
L06 Lk13_2 καὶ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς, Δοκεῖτε ὅτι οἱ Γαλιλαῖοι οὗτοι ἁμαρτωλοὶ παρὰ πάντας τοὺς Γαλιλαίους ἐγένοντο, ὅτι ταῦτα πεπόνθασιν
L07 Lk13_2 I odpowiadając, powiedział im: Czy sądzicie, że — Galilejczycy ci grzesznikami bardziej niż wszyscy — Galilejczycy stali się, ponieważ tych [rzeczy] doznali?
L08 Lk13_2 kai\ a)pokriTei\s ei)=pen au)toi=s, *dokei=te o(/ti oi( *galilai=oi ou(=toi a(martOloi\ para\ pa/ntas tou\s *galilai/ous e)ge/nonto, o(/ti tau=ta pepo/nTasin
L09 Lk13_2 kai apokriTeis eipen autois, dokeite hoti hoi galilaioi hutoi hamartOloi para pantas tus galilaius egenonto, hoti tauta peponTasin
L10 Lk13_2 καί ἀποκρίνομαι λέγω αὐτός δοκέω ὅτι ὁ Γαλιλαῖος οὗτος ἁμαρτωλός παρά πᾶς ὁ Γαλιλαῖος γίνομαι ὅτι οὗτος πάσχω
L11 Lk13_2 kai a-po-(kri)-no-mai (le)-gO au-(tos) do-(ke)-O (ho)-ti ho ga-li-(lai)-os (hu)-tos ha-mar-tO-(los) pa-(ra) pas ho ga-li-(lai)-os (gi)-no-mai (ho)-ti (hu)-tos (pa)-sCHO
L12 Lk13_2 c--------- v--appnsm- v-3aai-s-- rp----dpm- v-2pai-p-- c--------- ra----npm- a-----npm- rd----npm- a-----npm- p--------- a-----apm- ra----apm- a-----apm- v-3ami-p-- c--------- rd----apn- v-3xai-p--
L13 Lk13_2 G2532 G611 G2036 G846 G1380 G3754 G3588 G1057 G3778 G268 G3844 G3956 G3588 G1057 G1096 G3754 G5023 G3958
L14 Lk13_2 kaì apokritheìs eîpen autoîs, Dokeîte hóti hoi Galilaîoi hoûtoi hamartōloì parà pántas toùs Galilaíous egénonto, hóti taûta pepónthasin
L15 Lk13_2 kai apokritheis eipen autois, Dokeite hoti hoi Galilaioi houtoi hamartōloi para pantas tous Galilaious egenonto, hoti tauta peponthasin
L16 Lk13_2 3117/9020 112/231 412/934 2320/5619 19/63 338/1296 5864/19889 4/11 131/461 22/47 57/194 290/1244 5865/19889 5/11 199/671 339/1296 57/239 9/42
L17 Lk13_2 Lk13_2_1 Lk13_2_2 Lk13_2_3 Lk13_2_4 Lk13_2_5 Lk13_2_6 Lk13_2_7 Lk13_2_8 Lk13_2_9 Lk13_2_10 Lk13_2_11 Lk13_2_12 Lk13_2_13 Lk13_2_14 Lk13_2_15 Lk13_2_16 Lk13_2_17 Lk13_2_18
L01 Lk13_3 Nie, mówię wam; lecz jeśli się nie nawrócicie, wszyscy podobnie zginiecie. (Lk13_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk13_3 Nie (G3780), mówię (G3004) wam (G5213); lecz (G235) jeśli (G1437) się nie (G3361) nawrócicie (G3340), wszyscy (G3956) podobnie (G3668) zginiecie (G622). (Lk13_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk13_3 Bynajmniej, powiadam wam lecz jeśli się nie nawrócicie, wszyscy podobnie zginiecie. (Lk13_3 BT_4)
L04 Lk13_3 Bynajmniej G3780 , powiadam G3004 wam G5213 \ lecz jeśli się nie nawrócicie G3340 , wszyscy G3956 podobnie G3668 zginiecie G622 . (Lk13_3 BT_4)
L05 Lk13_3 u-(CHi), (le)-gO hy-(min), all' e-(an) mE me-ta-no-(E)-te (pant)-es ho-(moi)-Os a-po-(lei)-sTe.
L06 Lk13_3 οὐχί, λέγω ὑμῖν, ἀλλ᾿ ἐὰν μὴ μετανοῆτε πάντες ὁμοίως ἀπολεῖσθε.
L07 Lk13_3 Nie, mówię wam, lecz jeśli nie opamiętacie się, wszyscy podobnie zginiecie.
L08 Lk13_3 ou)CHi/, le/gO u(mi=n, a)ll' e)a\n mE\ metanoE=te pa/ntes o(moi/Os a)polei=sTe.
L09 Lk13_3 uCHi, legO hymin, all' ean mE metanoEte pantes homoiOs apoleisTe.
L10 Lk13_3 οὐχί λέγω σύ ἀλλά ἐάν μή μετανοέω πᾶς ὁμοίως ἀπόλλυμι
L11 Lk13_3 u-(CHi) (le)-gO sy al-(la) e-(an) mE me-ta-no-(e)-O pas ho-(moi)-Os a-(pol)-ly-mi
L12 Lk13_3 x--------- v-1pai-s-- rp----dp-- c--------- c--------- d--------- v-2pas-p-- a-----npm- d--------- v-2fmi-p--
L13 Lk13_3 G3780 G3004 G5213 G235 G1437 G3361 G3340 G3956 G3668 G622
L14 Lk13_3 ouchí, légō hymîn, all᾿ eàn mḕ metanoête pántes homoíōs apoleîsthe.
L15 Lk13_3 ouchi, legō hymin, all᾿ ean mē metanoēte pantes homoiōs apoleisthe.
L16 Lk13_3 14/51 596/1325 201/608 99/638 107/336 288/1042 10/34 291/1244 11/30 38/90
L17 Lk13_3 Lk13_3_1 Lk13_3_2 Lk13_3_3 Lk13_3_4 Lk13_3_5 Lk13_3_6 Lk13_3_7 Lk13_3_8 Lk13_3_9 Lk13_3_10
L01 Lk13_4 Albo myślicie, że owych osiemnastu, na których zwaliła się wieża w Siloam i zabiła ich, było większymi winowajcami niż inni mieszkańcy Jerozolimy? (Lk13_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk13_4 Albo (G2228) myślicie (G1380), że (G3754) owych osiemnastu (G1176), na (G1909) których (G3739) zwaliła się wieża (G4444) w (G1722) Siloam (G4611) i (G2532) zabiła (G615) ich (G846), było większymi winowajcami (G3781) niż inni mieszkańcy (G2730) Jerozolimy (G2419)? (Lk13_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk13_4 Albo myślicie, że owych osiemnastu, na których zwaliła się wieża w Siloam i zabiła ich, było większymi winowajcami niż inni mieszkańcy Jerozolimy? (Lk13_4 BT_4)
L04 Lk13_4 Albo myślicie G1380 , że owych osiemnastu G1176 G2532 G3638 , na których zwaliła się wieża G4444 w Siloam G4611 i zabiła ich G615 , było większymi winowajcami G3781 niż inni mieszkańcy Jerozolimy G2419 ? (Lk13_4 BT_4)
L05 Lk13_4 E e-(kei)-noi hoi de-ka-o-(ktO) ef' us (e)-pe-sen ho (pyrg)-os en tO si-lO-(am) kai a-(pe)-ktei-nen au-(tus), do-(kei)-te (ho)-ti au-(toi) o-fei-(le)-tai e-(ge)-nont-o pa-(ra) (pant)-as tus an-(TrO)-pus tus ka-toi-(kunt)-as i-e-ru-sa-(lEm)
L06 Lk13_4 ἢ ἐκεῖνοι οἱ δεκαοκτὼ ἐφ᾿ οὓς ἔπεσεν ὁ πύργος ἐν τῷ Σιλωὰμ καὶ ἀπέκτεινεν αὐτούς, δοκεῖτε ὅτι αὐτοὶ ὀφειλέται ἐγένοντο παρὰ πάντας τοὺς ἀνθρώπους τοὺς κατοικοῦντας Ἰερουσαλήμ
L07 Lk13_4 Albo owi — osiemnastu, na których spadła — wieża w — Siloam i zabiła ich, czy sądzicie, że oni winowajcami stali się bardziej niż wszyscy — ludzie — mieszkający [w] Jerozolimie?
L08 Lk13_4 E)\ e)kei=noi oi( dekaoktO\ e)f' ou(\s e)/pesen o( pu/rgos e)n tO=| *silOa\m kai\ a)pe/kteinen au)tou/s, dokei=te o(/ti au)toi\ o)feile/tai e)ge/nonto para\ pa/ntas tou\s a)nTrO/pous tou\s katoikou=ntas *)ierousalE/m
L09 Lk13_4 E ekeinoi hoi dekaoktO ef' us epesen ho pyrgos en tO silOam kai apekteinen autus, dokeite hoti autoi ofeiletai egenonto para pantas tus anTrOpus tus katoikuntas ierusalEm
L10 Lk13_4 ἤ ἐκεῖνος ὁ δέκα ἐπί ὅς πίπτω ὁ πύργος ἐν ὁ Σιλωάμ καί ἀποκτείνω αὐτός δοκέω ὅτι αὐτός ὀφειλέτης γίνομαι παρά πᾶς ὁ ἄνθρωπος ὁ κατοικέω Ἱεροσόλυμα
L11 Lk13_4 E e-(kei)-nos ho (de)-ka e-(pi) hos (pi)-ptO ho (pyrg)-os en ho si-lO-(am) kai a-po-(ktei)-nO au-(tos) do-(ke)-O (ho)-ti au-(tos) o-fei-(le)-tEs (gi)-no-mai pa-(ra) pas ho (an)-TrO-pos ho ka-toi-(ke)-O hi-e-ro-(so)-ly-ma
L12 Lk13_4 c--------- rd----npm- ra----npm- a-----npm- p--------- rr----apm- v-3aai-s-- ra----nsm- n-----nsm- p--------- ra----dsm- n-----dsm- c--------- v-3aai-s-- rp----apm- v-2pai-p-- c--------- rp----npm- n-----npm- v-3ami-p-- p--------- a-----apm- ra----apm- n-----apm- ra----apm- v--papapm- n-----asf-
L13 Lk13_4 G2228 G1565 G3588 G1176 G1909 G3739 G4098 G3588 G4444 G1722 G3588 G4611 G2532 G615 G846 G1380 G3754 G846 G3781 G1096 G3844 G3956 G3588 G444 G3588 G2730 G2419
L14 Lk13_4 ḕ ekeînoi hoi dekaoktṑ eph᾿ hoùs épesen ho pýrgos en tôᵢ Silōàm kaì apékteinen autoús, dokeîte hóti autoì opheilétai egénonto parà pántas toùs anthrṓpous toùs katoikoûntas Ierousalḗm
L15 Lk13_4 ē ekeinoi hoi dekaoktō eph᾿ hous epesen ho pyrgos en tō Silōam kai apekteinen autous, dokeite hoti autoi opheiletai egenonto para pantas tous anthrōpous tous katoikountas Ierousalēm
L16 Lk13_4 121/345 98/243 5866/19889 5/27 287/890 320/1367 37/91 5867/19889 3/4 652/2758 5868/19889 1/3 3118/9020 31/74 2321/5619 20/63 340/1296 2322/5619 3/7 200/671 58/194 292/1244 5869/19889 220/550 5870/19889 6/45 15/73
L17 Lk13_4 Lk13_4_1 Lk13_4_2 Lk13_4_3 Lk13_4_4 Lk13_4_5 Lk13_4_6 Lk13_4_7 Lk13_4_8 Lk13_4_9 Lk13_4_10 Lk13_4_11 Lk13_4_12 Lk13_4_13 Lk13_4_14 Lk13_4_15 Lk13_4_16 Lk13_4_17 Lk13_4_18 Lk13_4_19 Lk13_4_20 Lk13_4_21 Lk13_4_22 Lk13_4_23 Lk13_4_24 Lk13_4_25 Lk13_4_26 Lk13_4_27
L01 Lk13_5 Nie, mówię wam; lecz jeśli się nie nawrócicie, wszyscy tak samo zginiecie”. (Lk13_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk13_5 Nie (G3780), mówię (G3004) wam (G5213); lecz (G235) jeśli (G1437) się nie (G3361) nawrócicie (G3340), wszyscy (G3956) tak samo (G5615) zginiecie (G622)”. (Lk13_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk13_5 Bynajmniej, powiadam wam lecz jeśli się nie nawrócicie, wszyscy tak samo zginiecie. (Lk13_5 BT_4)
L04 Lk13_5 Bynajmniej G3780 , powiadam G3004 wam G5213 \ lecz jeśli się nie nawrócicie G3340 , wszyscy G3956 tak samo G5615 zginiecie G622 . (Lk13_5 BT_4)
L05 Lk13_5 u-(CHi), (le)-gO hy-(min), all' e-(an) mE me-ta-no-(E)-te (pant)-es hO-(sau)-tOs a-po-(lei)-sTe.
L06 Lk13_5 οὐχί, λέγω ὑμῖν, ἀλλ᾿ ἐὰν μὴ μετανοῆτε πάντες ὡσαύτως ἀπολεῖσθε.
L07 Lk13_5 Nie, mówię wam, lecz jeśli nie opamiętacie się, wszyscy tak samo zginiecie.
L08 Lk13_5 ou)CHi/, le/gO u(mi=n, a)ll' e)a\n mE\ metanoE=te pa/ntes O(sau/tOs a)polei=sTe.
L09 Lk13_5 uCHi, legO hymin, all' ean mE metanoEte pantes hOsautOs apoleisTe.
L10 Lk13_5 οὐχί λέγω σύ ἀλλά ἐάν μή μετανοέω πᾶς ὡσαύτως ἀπόλλυμι
L11 Lk13_5 u-(CHi) (le)-gO sy al-(la) e-(an) mE me-ta-no-(e)-O pas hO-(sau)-tOs a-(pol)-ly-mi
L12 Lk13_5 x--------- v-1pai-s-- rp----dp-- c--------- c--------- d--------- v-2pas-p-- a-----npm- d--------- v-2fmi-p--
L13 Lk13_5 G3780 G3004 G5213 G235 G1437 G3361 G3340 G3956 G5615 G622
L14 Lk13_5 ouchí, légō hymîn, all᾿ eàn mḕ metanoête pántes hōsaútōs apoleîsthe.
L15 Lk13_5 ouchi, legō hymin, all᾿ ean mē metanoēte pantes hōsautōs apoleisthe.
L16 Lk13_5 15/51 597/1325 202/608 100/638 108/336 289/1042 11/34 293/1244 7/17 39/90
L17 Lk13_5 Lk13_5_1 Lk13_5_2 Lk13_5_3 Lk13_5_4 Lk13_5_5 Lk13_5_6 Lk13_5_7 Lk13_5_8 Lk13_5_9 Lk13_5_10
L01 Lk13_6 I opowiedział im następującą przypowieść: Pewien człowiek miał drzewo figowe zasadzone w swojej winnicy przyszedł i szukał na nim owoców, ale nie znalazł. (Lk13_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk13_6 I opowiedział (G3004) im następującą przypowieść (G3850): Pewien (G5100) człowiek miał (G2192) drzewo figowe (G4808) zasadzone (G5452) w (G1722) swojej (G846) winnicy (G290) przyszedł (G2064) i (G2532) szukał (G2212) na (G1722) nim (G846) owoców (G2590), ale nie (G3756) znalazł (G2147). (Lk13_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk13_6 I opowiedział im następującą przypowieść: Pewien człowiek miał drzewo figowe zasadzone w swojej winnicy przyszedł i szukał na nim owoców, ale nie znalazł. (Lk13_6 BT_4)
L04 Lk13_6 I opowiedział G3004 im tę przypowieść G3850 : Pewien człowiek G5100 miał G2192 drzewo figowe G4808 zasadzone G5452 w swojej winnicy G290 \ przyszedł G2064 i szukał G2212 na nim owocu G2590 , ale nie znalazł G2147 . (Lk13_6 BT_4)
L05 Lk13_6 (e)-le-gen de (tau)-tEn tEn pa-ra-bo-(lEn): sy-(kEn) ei-(CHen) tis pe-fy-teu-(me)-nEn en tO am-pe-(lO)-ni au-(tu), kai (ElT)-en DZE-(tOn) karp-(on) en au-(tE) kai uCH (heu)-ren.
L06 Lk13_6 Ἔλεγεν δὲ ταύτην τὴν παραβολήν· Συκῆν εἶχέν τις πεφυτευμένην ἐν τῷ ἀμπελῶνι αὐτοῦ, καὶ ἦλθεν ζητῶν καρπὸν ἐν αὐτῇ καὶ οὐχ εὗρεν.
L07 Lk13_6 Opowiadał zaś tę — przypowieść: Figowiec miał pewien [człowiek], zasadzony w — winnicy swojej, i przyszedł szukając owocu na nim, lecz nie znalazł.
L08 Lk13_6 *)/elegen de\ tau/tEn tE\n parabolE/n: *sukE=n ei)=CHe/n tis pefuteume/nEn e)n tO=| a)mpelO=ni au)tou=, kai\ E)=lTen DZEtO=n karpo\n e)n au)tE=| kai\ ou)CH eu(=ren.
L09 Lk13_6 elegen de tautEn tEn parabolEn: sykEn eiCHen tis pefyteumenEn en tO ampelOni autu, kai ElTen DZEtOn karpon en autE kai uCH heuren.
L10 Lk13_6 λέγω δέ οὗτος ὁ παραβολή συκῆ ἔχω τὶς φυτεύω ἐν ὁ ἀμπελών αὐτός καί ἔρχομαι ζητέω καρπός ἐν αὐτός καί οὐ εὑρίσκω
L11 Lk13_6 (le)-gO de (hu)-tos ho pa-ra-bo-(lE) sy-(kE) (e)-CHO tis fy-(teu)-O en ho am-pe-(lOn) au-(tos) kai (er)-CHo-mai DZE-(te)-O karp-(os) en au-(tos) kai u heu-(ri)-skO
L12 Lk13_6 v-3iai-s-- c--------- rd----asf- ra----asf- n-----asf- n-----asf- v-3iai-s-- ri----nsm- v--xppasf- p--------- ra----dsm- n-----dsm- rp----gsm- c--------- v-3aai-s-- v--papnsm- n-----asm- p--------- rp----dsf- c--------- d--------- v-3aai-s--
L13 Lk13_6 G3004 G1161 G3778 G3588 G3850 G4808 G2192 G5100 G5452 G1722 G3588 G290 G846 G2532 G2064 G2212 G2590 G1722 G846 G2532 G3756 G2147
L14 Lk13_6 Élegen dè taútēn tḕn parabolḗn· Sykên eîchén tis pephyteuménēn en tôᵢ ampelôni autoû, kaì êlthen dzētôn karpòn en autêᵢ kaì ouch heûren.
L15 Lk13_6 Elegen de tautēn tēn parabolēn· Sykēn eichen tis pephyteumenēn en tō ampelōni autou, kai ēlthen dzētōn karpon en autē kai ouch heuren.
L16 Lk13_6 598/1325 949/2792 132/461 5871/19889 40/50 10/16 179/708 113/569 4/11 653/2758 5872/19889 16/23 2323/5619 3119/9020 251/632 37/116 33/66 654/2758 2324/5619 3120/9020 411/1628 58/176
L17 Lk13_6 Lk13_6_1 Lk13_6_2 Lk13_6_3 Lk13_6_4 Lk13_6_5 Lk13_6_6 Lk13_6_7 Lk13_6_8 Lk13_6_9 Lk13_6_10 Lk13_6_11 Lk13_6_12 Lk13_6_13 Lk13_6_14 Lk13_6_15 Lk13_6_16 Lk13_6_17 Lk13_6_18 Lk13_6_19 Lk13_6_20 Lk13_6_21 Lk13_6_22
L01 Lk13_7 Powiedział więc do ogrodnika: Oto już trzy lata, odkąd przychodzę i szukam owocu na tym drzewie figowym, a nie znajduję. Wytnij je: po co jeszcze ziemię wyjaławia? (Lk13_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk13_7 Powiedział (G2036) więc (G3767) do (G4314) ogrodnika (G289): Oto (G2400) już trzy (G5140) lata (G2094), odkąd przychodzę (G2064) i (G2532) szukam (G2212) owocu (G2590) na (G1722) tym (G3778) drzewie figowym (G4808), a nie (G3756) znajduję (G2147). Wytnij (G1581) je: po co jeszcze ziemię (G1093) wyjaławia (G2673)? (Lk13_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk13_7 Rzekł więc do ogrodnika: Oto już trzy lata, odkąd przychodzę i szukam owocu na tym drzewie figowym, a nie znajduję. Wytnij je: po co jeszcze ziemię wyjaławia? (Lk13_7 BT_4)
L04 Lk13_7 Rzekł G2036 więc do ogrodnika G289 : Oto już trzy G5140 lata G2094 , odkąd przychodzę G2064 i szukam G2212 owocu G2590 na tym G5026 drzewie figowym G4808 , a nie znajduję G2147 . Wytnij je G1581 : po co jeszcze ziemię G1093 wyjaławia G2673 ? (Lk13_7 BT_4)
L05 Lk13_7 (ei)-pen de pros ton am-pe-lurg-(on), i-(du) (tri)-a (e)-tE af' u (er)-CHo-mai DZE-(tOn) karp-(on) en tE sy-(kE) (tau)-tE kai uCH heu-(ri)-skO. (ek)-ko-PSon [un] au-(tEn): hi-na-(ti) kai tEn gEn ka-tar-(gei)
L06 Lk13_7 εἶπεν δὲ πρὸς τὸν ἀμπελουργόν, Ἰδοὺ τρία ἔτη ἀφ᾿ οὗ ἔρχομαι ζητῶν καρπὸν ἐν τῇ συκῇ ταύτῃ καὶ οὐχ εὑρίσκω. ἔκκοψον [οὖν] αὐτήν· ἱνατί καὶ τὴν γῆν καταργεῖ
L07 Lk13_7 Powiedział zaś do — ogrodnika: Oto trzy lata, od kiedy przychodzę, szukając owocu na — figowcu tym, i nie znajduję. Wytnij [więc] go dlaczego także — ziemię czyni bezużyteczną?
L08 Lk13_7 ei)=pen de\ pro\s to\n a)mpelourgo/n, *)idou\ tri/a e)/tE a)f' ou(= e)/rCHomai DZEtO=n karpo\n e)n tE=| sukE=| tau/tE| kai\ ou)CH eu(ri/skO. e)/kkoPSon [ou)=n] au)tE/n: i(nati/ kai\ tE\n gE=n katargei=
L09 Lk13_7 eipen de pros ton ampelurgon, idu tria etE af' u erCHomai DZEtOn karpon en tE sykE tautE kai uCH heuriskO. ekkoPSon [un] autEn: hinati kai tEn gEn katargei
L10 Lk13_7 λέγω δέ πρός ὁ ἀμπελουργός ὁράω τρεῖς ἔτος ἀπό ὅς ἔρχομαι ζητέω καρπός ἐν ὁ συκῆ οὗτος καί οὐ εὑρίσκω ἐκκόπτω οὖν αὐτός ἱνατί καί ὁ γῆ καταργέω
L11 Lk13_7 (le)-gO de pros ho am-pe-lurg-(os) ho-(ra)-O treis (e)-tos a-(po) hos (er)-CHo-mai DZE-(te)-O karp-(os) en ho sy-(kE) (hu)-tos kai u heu-(ri)-skO ek-(ko)-ptO un au-(tos) hi-na-(ti) kai ho gE ka-tar-(ge)-O
L12 Lk13_7 v-3aai-s-- c--------- p--------- ra----asm- n-----asm- x--------- a-----apn- n-----apn- p--------- rr----gsm- v-1pmi-s-- v--papnsm- n-----asm- p--------- ra----dsf- n-----dsf- rd----dsf- c--------- d--------- v-1pai-s-- v-2aad-s-- c--------- rp----asf- d--------- d--------- ra----asf- n-----asf- v-3pai-s--
L13 Lk13_7 G2036 G1161 G4314 G3588 G289 G2400 G5140 G2094 G575 G3739 G2064 G2212 G2590 G1722 G3588 G4808 G3778 G2532 G3756 G2147 G1581 G3767 G846 G2444 G2532 G3588 G1093 G2673
L14 Lk13_7 eîpen dè pròs tòn ampelourgón, Idoù tría étē aph᾿ hoû érchomai dzētôn karpòn en têᵢ sykêᵢ taútēᵢ kaì ouch heurískō. ékkopson [oûn] autḗn· hinatí kaì tḕn gên katargeî
L15 Lk13_7 eipen de pros ton ampelourgon, Idou tria etē aph᾿ hou erchomai dzētōn karpon en tē sykē tautē kai ouch heuriskō. ekkopson [oun] autēn· hinati kai tēn gēn katargei
L16 Lk13_7 413/934 950/2792 196/700 5873/19889 1/1 98/200 28/69 14/49 235/646 321/1367 252/632 38/116 34/66 655/2758 5874/19889 11/16 133/461 3121/9020 412/1628 59/176 6/10 79/500 2325/5619 3/6 3122/9020 5875/19889 77/250 1/27
L17 Lk13_7 Lk13_7_1 Lk13_7_2 Lk13_7_3 Lk13_7_4 Lk13_7_5 Lk13_7_6 Lk13_7_7 Lk13_7_8 Lk13_7_9 Lk13_7_10 Lk13_7_11 Lk13_7_12 Lk13_7_13 Lk13_7_14 Lk13_7_15 Lk13_7_16 Lk13_7_17 Lk13_7_18 Lk13_7_19 Lk13_7_20 Lk13_7_21 Lk13_7_22 Lk13_7_23 Lk13_7_24 Lk13_7_25 Lk13_7_26 Lk13_7_27 Lk13_7_28
L01 Lk13_8 Lecz on mu odpowiedział: Panie, jeszcze na ten rok je pozostaw ja okopię je i obłożę nawozem (Lk13_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk13_8 Lecz on mu (G846) odpowiedział (G611): Panie (G2962), jeszcze na ten (G5124) rok (G2094) je pozostaw (G863) ja okopię (G4626) je i (G2532) obłożę (G906) nawozem (G2874) (Lk13_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk13_8 Lecz on mu odpowiedział: Panie, jeszcze na ten rok je pozostaw ja okopię je i obłożę nawozem (Lk13_8 BT_4)
L04 Lk13_8 Lecz on G3588 mu odpowiedział G611 : Panie G2962 , jeszcze na ten G5124 rok G2094 je pozostaw G863 \ ja okopię G4626 je wokół G4012 i obłożę nawozem G2874 \ (Lk13_8 BT_4)
L05 Lk13_8 ho de a-po-kri-(Teis) (le)-gei au-(tO), (ky)-ri-e, (a)-fes au-(tEn) kai (tu)-to to (e)-tos, (he)-Os (ho)-tu (ska)-PSO pe-(ri) au-(tEn) kai (ba)-lO (ko)-pri-a:
L06 Lk13_8 ὁ δὲ ἀποκριθεὶς λέγει αὐτῷ, Κύριε, ἄφες αὐτὴν καὶ τοῦτο τὸ ἔτος, ἕως ὅτου σκάψω περὶ αὐτὴν καὶ βάλω κόπρια·
L07 Lk13_8 On zaś, odpowiadając, mówi mu: Panie, pozostaw go także na ten — rok, aż — okopię wokół niego i położę nawóz
L08 Lk13_8 o( de\ a)pokriTei\s le/gei au)tO=|, *ku/rie, a)/fes au)tE\n kai\ tou=to to\ e)/tos, e(/Os o(/tou ska/PSO peri\ au)tE\n kai\ ba/lO ko/pria:
L09 Lk13_8 ho de apokriTeis legei autO, kyrie, afes autEn kai tuto to etos, heOs hotu skaPSO peri autEn kai balO kopria:
L10 Lk13_8 ὁ δέ ἀποκρίνομαι λέγω αὐτός κύριος ἀφίημι αὐτός καί οὗτος ὁ ἔτος ἕως ὅστις σκάπτω περί αὐτός καί βάλλω κόπριον
L11 Lk13_8 ho de a-po-(kri)-no-mai (le)-gO au-(tos) (ky)-ri-os a-(fi)-E-mi au-(tos) kai (hu)-tos ho (e)-tos (he)-Os (ho)-stis (ska)-ptO pe-(ri) au-(tos) kai (bal)-lO (ko)-pri-on
L12 Lk13_8 ra----nsm- c--------- v--appnsm- v-3pai-s-- rp----dsm- n-----vsm- v-2aad-s-- rp----asf- d--------- rd----asn- ra----asn- n-----asn- p--------- rr----gsm- v-1aas-s-- p--------- rp----asf- c--------- v-1aas-s-- n-----apn-
L13 Lk13_8 G3588 G1161 G611 G3004 G846 G2962 G863 G846 G2532 G5124 G3588 G2094 G2193 G3755 G4626 G4012 G846 G2532 G906 G2874
L14 Lk13_8 ho dè apokritheìs légei autôᵢ, Kýrie, áphes autḕn kaì toûto tò étos, héōs hótou skápsō perì autḕn kaì bálō kópria·
L15 Lk13_8 ho de apokritheis legei autō, Kyrie, aphes autēn kai touto to etos, heōs hotou skapsō peri autēn kai balō kopria·
L16 Lk13_8 5876/19889 951/2792 113/231 599/1325 2326/5619 162/717 101/143 2327/5619 3123/9020 70/335 5877/19889 15/49 77/146 3/5 2/3 83/334 2328/5619 3124/9020 60/123 1/2
L17 Lk13_8 Lk13_8_1 Lk13_8_2 Lk13_8_3 Lk13_8_4 Lk13_8_5 Lk13_8_6 Lk13_8_7 Lk13_8_8 Lk13_8_9 Lk13_8_10 Lk13_8_11 Lk13_8_12 Lk13_8_13 Lk13_8_14 Lk13_8_15 Lk13_8_16 Lk13_8_17 Lk13_8_18 Lk13_8_19 Lk13_8_20
L01 Lk13_9 Może wyda owoc. A jeśli nie, w przyszłości możesz je wyciąć. (Lk13_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk13_9 Może wyda (G4160) owoc (G2590). A jeśli (G2579) (G1487) nie (G3361), w (G1519) przyszłości (G3195) możesz je wyciąć (G1581). (Lk13_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk13_9 może wyda owoc. A jeśli nie, w przyszłości możesz je wyciąć. (Lk13_9 BT_4)
L04 Lk13_9 może G2579 wyda G4160 owoc G2590 . A jeśli nie G3361 , w przyszłości możesz je wyciąć G1581 . (Lk13_9 BT_4)
L05 Lk13_9 kan men poi-(E)-sE karp-(on) eis to (mel)-lon ei de mE ge, ek-(ko)-PSeis au-(tEn).
L06 Lk13_9 κἂν μὲν ποιήσῃ καρπὸν εἰς τὸ μέλλον εἰ δὲ μή γε, ἐκκόψεις αὐτήν.
L07 Lk13_9 a jeśli — wyda owoc w — przyszłości... jeśli zaś nie, — wytniesz go.
L08 Lk13_9 ka)\n me\n poiE/sE| karpo\n ei)s to\ me/llon ei) de\ mE/ ge, e)kko/PSeis au)tE/n.
L09 Lk13_9 kan men poiEsE karpon eis to mellon ei de mE ge, ekkoPSeis autEn.
L10 Lk13_9 κἄν μέν ποιέω καρπός εἰς ὁ μέλλω εἰ δέ μή γέ ἐκκόπτω αὐτός
L11 Lk13_9 kan men poi-(e)-O karp-(os) eis ho (mel)-lO ei de mE ge ek-(ko)-ptO au-(tos)
L12 Lk13_9 c--------- c--------- v-3aas-s-- n-----asm- p--------- ra----asn- v--papasn- c--------- c--------- d--------- x--------- v-2fai-s-- rp----asf-
L13 Lk13_9 G2579 G3303 G4160 G2590 G1519 G3588 G3195 G1487 G1161 G3361 G1065 G1581 G846
L14 Lk13_9 kàn mèn poiḗsēᵢ karpòn eis tò méllon ei dè mḗ ge, ekkópseis autḗn.
L15 Lk13_9 kan men poiēsē karpon eis to mellon ei de mē ge, ekkopseis autēn.
L16 Lk13_9 8/17 32/179 193/568 35/66 522/1767 5878/19889 17/109 125/518 952/2792 290/1042 9/26 7/10 2329/5619
L17 Lk13_9 Lk13_9_1 Lk13_9_2 Lk13_9_3 Lk13_9_4 Lk13_9_5 Lk13_9_6 Lk13_9_7 Lk13_9_8 Lk13_9_9 Lk13_9_10 Lk13_9_11 Lk13_9_12 Lk13_9_13
L01 Lk13_10 Nauczał raz w szabat w jednej z synagog. (Lk13_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk13_10 Nauczał (G1321) raz w (G1722) szabat (G4521) w (G1722) jednej (G3391) z synagog (G4864). (Lk13_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk13_10 Nauczał raz w szabat w jednej z synagog. (Lk13_10 BT_4)
L04 Lk13_10 Nauczał G1321 raz w szabat G4521 w jednej G3391 z synagog G4864 . (Lk13_10 BT_4)
L05 Lk13_10 En de di-(da)-skOn en mi-(a) tOn sy-na-gO-(gOn) en tois (sab)-ba-sin.
L06 Lk13_10 Ἦν δὲ διδάσκων ἐν μιᾷ τῶν συναγωγῶν ἐν τοῖς σάββασιν.
L07 Lk13_10 Był zaś nauczający w jednej z synagog w — szabaty.
L08 Lk13_10 *)=En de\ dida/skOn e)n mia=| tO=n sunagOgO=n e)n toi=s sa/bbasin.
L09 Lk13_10 En de didaskOn en mia tOn synagOgOn en tois sabbasin.
L10 Lk13_10 εἰμί δέ διδάσκω ἐν εἷς ὁ συναγωγή ἐν ὁ σάββατον
L11 Lk13_10 ei-(mi) de di-(da)-skO en heis ho sy-na-gO-(gE) en ho (sab)-ba-ton
L12 Lk13_10 v-3iai-s-- c--------- v--papnsm- p--------- a-----dsf- ra----gpf- n-----gpf- p--------- ra----dpn- n-----dpn-
L13 Lk13_10 G2258 G1161 G1321 G1722 G3391 G3588 G4864 G1722 G3588 G4521
L14 Lk13_10 Ên dè didáskōn en miâᵢ tôn synagōgôn en toîs sábbasin.
L15 Lk13_10 Ēn de didaskōn en mia tōn synagōgōn en tois sabbasin.
L16 Lk13_10 150/437 953/2792 40/97 656/2758 31/77 5879/19889 30/56 657/2758 5880/19889 32/68
L17 Lk13_10 Lk13_10_1 Lk13_10_2 Lk13_10_3 Lk13_10_4 Lk13_10_5 Lk13_10_6 Lk13_10_7 Lk13_10_8 Lk13_10_9 Lk13_10_10
L01 Lk13_11 A była tam kobieta, która od osiemnastu lat miała ducha niemocy: była pochylona i w żaden sposób nie mogła się wyprostować. (Lk13_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk13_11 A była tam (G2400) kobieta (G1135), która od osiemnastu (G1176) lat (G2094) miała (G2192) ducha (G4151) niemocy (G769): była (G2258) pochylona (G4794) i (G2532) w żaden sposób nie (G3361) mogła (G1410) się wyprostować (G352). (Lk13_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk13_11 A była tam kobieta, która od osiemnastu lat miała ducha niemocy: była pochylona i w żaden sposób nie mogła się wyprostować. (Lk13_11 BT_4)
L04 Lk13_11 A była tam G2400 kobieta G1135 , która od osiemnastu lat G2094 miała G2192 ducha G4151 niemocy G769 : była pochylona G4794 i w żaden sposób nie mogła się wyprostować G352 . (Lk13_11 BT_4)
L05 Lk13_11 kai i-(du) gy-(nE) (pneu)-ma (e)-CHu-sa a-sTe-(nei)-as (e)-tE de-ka-o-(ktO), kai En syN-(ky)-ptu-sa kai mE dy-na-(me)-nE a-na-(ky)-PSai eis to pan-te-(les).
L06 Lk13_11 καὶ ἰδοὺ γυνὴ πνεῦμα ἔχουσα ἀσθενείας ἔτη δεκαοκτώ, καὶ ἦν συγκύπτουσα καὶ μὴ δυναμένη ἀνακύψαι εἰς τὸ παντελές.
L07 Lk13_11 I oto kobieta, ducha mająca niemocy lat osiemnaście, i była zgarbiona i nie mogąca wyprostować się do — końca.
L08 Lk13_11 kai\ i)dou\ gunE\ pneu=ma e)/CHousa a)sTenei/as e)/tE dekaoktO/, kai\ E)=n sugku/ptousa kai\ mE\ duname/nE a)naku/PSai ei)s to\ pantele/s.
L09 Lk13_11 kai idu gynE pneuma eCHusa asTeneias etE dekaoktO, kai En syNkyptusa kai mE dynamenE anakyPSai eis to panteles.
L10 Lk13_11 καί ὁράω γυνή πνεῦμα ἔχω ἀσθένεια ἔτος ὀκτώ καί εἰμί συγκύπτω καί μή δύναμαι ἀνακύπτω εἰς ὁ παντελής
L11 Lk13_11 kai ho-(ra)-O gy-(nE) (pneu)-ma (e)-CHO a-(sTe)-nei-a (e)-tos o-(ktO) kai ei-(mi) syN-(ky)-ptO kai mE (dy)-na-mai a-na-(ky)-ptO eis ho pan-te-(lEs)
L12 Lk13_11 c--------- x--------- n-----nsf- n-----asn- v--papnsf- n-----gsf- n-----apn- a-----apn- c--------- v-3iai-s-- v--papnsf- c--------- d--------- v--pmpnsf- v--aan---- p--------- ra----asn- a-----asn-
L13 Lk13_11 G2532 G2400 G1135 G4151 G2192 G769 G2094 G1176 G2532 G2258 G4794 G2532 G3361 G1410 G352 G1519 G3588 G3838
L14 Lk13_11 kaì idoù gynḕ pneûma échousa astheneías étē dekaoktṓ, kaì ên sygkýptousa kaì mḕ dynaménē anakýpsai eis tò pantelés.
L15 Lk13_11 kai idou gynē pneuma echousa astheneias etē dekaoktō, kai ēn sygkyptousa kai mē dynamenē anakypsai eis to panteles.
L16 Lk13_11 3125/9020 99/200 66/215 75/379 180/708 4/24 16/49 6/27 3126/9020 151/437 1/1 3127/9020 291/1042 74/210 1/4 523/1767 5881/19889 1/2
L17 Lk13_11 Lk13_11_1 Lk13_11_2 Lk13_11_3 Lk13_11_4 Lk13_11_5 Lk13_11_6 Lk13_11_7 Lk13_11_8 Lk13_11_9 Lk13_11_10 Lk13_11_11 Lk13_11_12 Lk13_11_13 Lk13_11_14 Lk13_11_15 Lk13_11_16 Lk13_11_17 Lk13_11_18
L01 Lk13_12 Jezus, ujrzawszy ją, przywołał ją i powiedział: „Kobieto, jesteś uwolniona od swojej niemocy”. (Lk13_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk13_12 Jezus (G2424), ujrzawszy (G1492) ją (G846), przywołał (G4377) ją i (G2532) powiedział (G2036): „Kobieto (G1135), jesteś uwolniona (G630) od swojej (G4675) niemocy (G769)”. (Lk13_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk13_12 Gdy Jezus ją zobaczył, przywołał ją i rzekł do niej: Niewiasto, jesteś wolna od swej niemocy. (Lk13_12 BT_4)
L04 Lk13_12 Gdy Jezus G2424 ją zobaczył G3708 , przywołał G4377 ją i rzekł G2036 do niej G846 : Niewiasto G1135 , jesteś wolna G630 od swej niemocy G769 . (Lk13_12 BT_4)
L05 Lk13_12 i-(dOn) de au-(tEn) ho i-E-(sus) pro-se-(fO)-nE-sen kai (ei)-pen au-(tE), (gy)-nai, a-po-(le)-ly-sai tEs a-sTe-(nei)-as su,
L06 Lk13_12 ἰδὼν δὲ αὐτὴν ὁ Ἰησοῦς προσεφώνησεν καὶ εἶπεν αὐτῇ, Γύναι, ἀπολέλυσαι τῆς ἀσθενείας σου,
L07 Lk13_12 Ujrzawszy zaś ją, — Jezus przywołał i powiedział jej: Kobieto, zostałaś uwolniona od niemocy twojej.
L08 Lk13_12 i)dO\n de\ au)tE\n o( *)iEsou=s prosefO/nEsen kai\ ei)=pen au)tE=|, *gu/nai, a)pole/lusai tE=s a)sTenei/as sou,
L09 Lk13_12 idOn de autEn ho iEsus prosefOnEsen kai eipen autE, gynai, apolelysai tEs asTeneias su,
L10 Lk13_12 ὁράω δέ αὐτός ὁ Ἰησοῦς προσφωνέω καί λέγω αὐτός γυνή ἀπολύω ὁ ἀσθένεια σύ
L11 Lk13_12 ho-(ra)-O de au-(tos) ho i-E-(sus) pro-sfO-(ne)-O kai (le)-gO au-(tos) gy-(nE) a-po-(ly)-O ho a-(sTe)-nei-a sy
L12 Lk13_12 v--aapnsm- c--------- rp----asf- ra----nsm- n-----nsm- v-3aai-s-- c--------- v-3aai-s-- rp----dsf- n-----vsf- v-2xpi-s-- ra----gsf- n-----gsf- rp----gs--
L13 Lk13_12 G1492 G1161 G846 G3588 G2424 G4377 G2532 G2036 G846 G1135 G630 G3588 G769 G4675
L14 Lk13_12 idṑn dè autḕn ho Iēsoûs prosephṓnēsen kaì eîpen autêᵢ, Gýnai, apolélysai tês astheneías sou,
L15 Lk13_12 idōn de autēn ho Iēsous prosephōnēsen kai eipen autē, Gynai, apolelysai tēs astheneias sou,
L16 Lk13_12 201/666 954/2792 2330/5619 5882/19889 287/917 4/7 3128/9020 414/934 2331/5619 67/215 37/66 5883/19889 5/24 222/479
L17 Lk13_12 Lk13_12_1 Lk13_12_2 Lk13_12_3 Lk13_12_4 Lk13_12_5 Lk13_12_6 Lk13_12_7 Lk13_12_8 Lk13_12_9 Lk13_12_10 Lk13_12_11 Lk13_12_12 Lk13_12_13 Lk13_12_14
L01 Lk13_13 Włożył na nią ręce, a natychmiast wyprostowała się i chwaliła Boga. (Lk13_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk13_13 Włożył (G2007) na (G846) nią ręce (G5495), a natychmiast (G3916) wyprostowała się (G461) i (G2532) chwaliła (G1392) Boga (G2316). (Lk13_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk13_13 Włożył na nią ręce, a natychmiast wyprostowała się i chwaliła Boga. (Lk13_13 BT_4)
L04 Lk13_13 Włożył G2007 na nią G846 ręce G5495 , a natychmiast G3916 wyprostowała się G461 i chwaliła G1392 Boga G2316 . (Lk13_13 BT_4)
L05 Lk13_13 kai e-(pe)-TE-ken au-(tE) tas (CHei)-ras: kai pa-ra-(CHrE)-ma a-nOr-(TO)-TE, kai e-(do)-KsaDZ-en ton Te-(on).
L06 Lk13_13 καὶ ἐπέθηκεν αὐτῇ τὰς χεῖρας· καὶ παραχρῆμα ἀνωρθώθη, καὶ ἐδόξαζεν τὸν θεόν.
L07 Lk13_13 I położył na niej — ręce i natychmiast wyprostowała się i wysławiała — Boga.
L08 Lk13_13 kai\ e)pe/TEken au)tE=| ta\s CHei=ras: kai\ paraCHrE=ma a)nOrTO/TE, kai\ e)do/XaDZen to\n Teo/n.
L09 Lk13_13 kai epeTEken autE tas CHeiras: kai paraCHrEma anOrTOTE, kai edoXaDZen ton Teon.
L10 Lk13_13 καί ἐπιτίθημι αὐτός ὁ χείρ καί παραχρῆμα ἀνορθόω καί δοξάζω ὁ θεός
L11 Lk13_13 kai e-pi-(ti)-TE-mi au-(tos) ho CHeir kai pa-ra-(CHrE)-ma a-nor-(To)-O kai do-(KsaDZ)-O ho Te-(os)
L12 Lk13_13 c--------- v-3aai-s-- rp----dsf- ra----apf- n-----apf- c--------- d--------- v-3api-s-- c--------- v-3iai-s-- ra----asm- n-----asm-
L13 Lk13_13 G2532 G2007 G846 G3588 G5495 G2532 G3916 G461 G2532 G1392 G3588 G2316
L14 Lk13_13 kaì epéthēken autêᵢ tàs cheîras· kaì parachrêma anōrthṓthē, kaì edóxadzen tòn theón.
L15 Lk13_13 kai epethēken autē tas cheiras· kai parachrēma anōrthōthē, kai edoxadzen ton theon.
L16 Lk13_13 3129/9020 18/39 2332/5619 5884/19889 66/177 3130/9020 9/18 1/3 3131/9020 11/61 5885/19889 172/1317
L17 Lk13_13 Lk13_13_1 Lk13_13_2 Lk13_13_3 Lk13_13_4 Lk13_13_5 Lk13_13_6 Lk13_13_7 Lk13_13_8 Lk13_13_9 Lk13_13_10 Lk13_13_11 Lk13_13_12
L01 Lk13_14 Lecz przełożony synagogi, oburzony tym, że Jezus w szabat uzdrowił, powiedział do ludu: Jest sześć dni, w których należy pracować. W te więc przychodźcie i leczcie się, a nie w dzień szabatu! (Lk13_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk13_14 Lecz przełożony synagogi (G752), oburzony (G23) tym, że (G3754) Jezus (G2424) w szabat (G4521) uzdrowił (G2323), powiedział do ludu (G3793): Jest (G1526) sześć (G1803) dni (G2250), w (G1722) których (G3739) należy (G1163) pracować (G2038). W (G1722) te więc (G3767) przychodźcie (G2064) i leczcie się (G2323), a (G2532) nie (G3361) w dzień szabatu (G4521)! (Lk13_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk13_14 Lecz przełożony synagogi, oburzony tym, że Jezus w szabat uzdrowił, rzekł do ludu: Jest sześć dni, w których należy pracować. W te więc przychodźcie i leczcie się, a nie w dzień szabatu! (Lk13_14 BT_4)
L04 Lk13_14 Lecz przełożony synagogi G752 , oburzony G23 tym, że Jezus G2424 w szabat G4521 uzdrowił G2323 , rzekł G3004 do ludu G3793 : Jest sześć G1803 dni G2250 , w których należy pracować G2038 . W te więc przychodźcie G2064 i leczcie się G2323 , a nie G3361 w dzień szabatu G4521 ! (Lk13_14 BT_4)
L05 Lk13_14 a-po-kri-(Teis) de ho ar-CHi-sy-(na)-gO-gos, a-ga-na-(ktOn) (ho)-ti tO sab-(ba)-tO e-Te-(ra)-peu-sen ho i-E-(sus), (e)-le-gen tO (o)-CHlO (ho)-ti heKs hE-(me)-rai ei-(sin) en hais dei er-(gaD)-Ze-sTai: en au-(tais) un er-(CHo)-me-noi Te-ra-(peu)-e-sTe kai mE tE hE-(me)-ra tu sab-(ba)-tu.
L06 Lk13_14 ἀποκριθεὶς δὲ ὁ ἀρχισυνάγωγος, ἀγανακτῶν ὅτι τῷ σαββάτῳ ἐθεράπευσεν ὁ Ἰησοῦς, ἔλεγεν τῷ ὄχλῳ ὅτι Ἓξ ἡμέραι εἰσὶν ἐν αἷς δεῖ ἐργάζεσθαι· ἐν αὐταῖς οὖν ἐρχόμενοι θεραπεύεσθε καὶ μὴ τῇ ἡμέρᾳ τοῦ σαββάτου.
L07 Lk13_14 Odpowiadając zaś, — przełożony synagogi, oburzony, że w szabat uzdrowił — Jezus, mówił — tłumowi, że: Sześć dni jest, w których należy pracować w nich więc, przychodząc, bądźcie uzdrawiani, a nie w dniu — szabatu.
L08 Lk13_14 a)pokriTei\s de\ o( a)rCHisuna/gOgos, a)ganaktO=n o(/ti tO=| sabba/tO| e)Tera/peusen o( *)iEsou=s, e)/legen tO=| o)/CHlO| o(/ti *(\eX E(me/rai ei)si\n e)n ai(=s dei= e)rga/DZesTai: e)n au)tai=s ou)=n e)rCHo/menoi Terapeu/esTe kai\ mE\ tE=| E(me/ra| tou= sabba/tou.
L09 Lk13_14 apokriTeis de ho arCHisynagOgos, aganaktOn hoti tO sabbatO eTerapeusen ho iEsus, elegen tO oCHlO hoti heX hEmerai eisin en hais dei ergaDZesTai: en autais un erCHomenoi TerapeuesTe kai mE tE hEmera tu sabbatu.
L10 Lk13_14 ἀποκρίνομαι δέ ὁ ἀρχισυνάγωγος ἀγανακτέω ὅτι ὁ σάββατον θεραπεύω ὁ Ἰησοῦς λέγω ὁ ὄχλος ὅτι ἕξ ἡμέρα εἰμί ἐν ὅς δεῖ ἐργάζομαι ἐν αὐτός οὖν ἔρχομαι θεραπεύω καί μή ὁ ἡμέρα ὁ σάββατον
L11 Lk13_14 a-po-(kri)-no-mai de ho ar-CHi-sy-(na)-gO-gos a-ga-na-(kte)-O (ho)-ti ho (sab)-ba-ton Te-ra-(peu)-O ho i-E-(sus) (le)-gO ho (o)-CHlos (ho)-ti heKs hE-(me)-ra ei-(mi) en hos dei er-(gaD)-Zo-mai en au-(tos) un (er)-CHo-mai Te-ra-(peu)-O kai mE ho hE-(me)-ra ho (sab)-ba-ton
L12 Lk13_14 v--appnsm- c--------- ra----nsm- n-----nsm- v--papnsm- c--------- ra----dsn- n-----dsn- v-3aai-s-- ra----nsm- n-----nsm- v-3iai-s-- ra----dsm- n-----dsm- c--------- a-----npf- n-----npf- v-3pai-p-- p--------- rr----dpf- v-3pai-s-- v--pmn---- p--------- rp----dpf- c--------- v--pmpnpm- v-2ppd-p-- c--------- d--------- ra----dsf- n-----dsf- ra----gsn- n-----gsn-
L13 Lk13_14 G611 G1161 G3588 G752 G23 G3754 G3588 G4521 G2323 G3588 G2424 G3004 G3588 G3793 G3754 G1803 G2250 G1526 G1722 G3739 G1163 G2038 G1722 G846 G3767 G2064 G2323 G2532 G3361 G3588 G2250 G3588 G4521
L14 Lk13_14 apokritheìs dè ho archisynágōgos, aganaktôn hóti tôᵢ sabbátōᵢ etherápeusen ho Iēsoûs, élegen tôᵢ óchlōᵢ hóti Hèx hēmérai eisìn en haîs deî ergádzesthai· en autaîs oûn erchómenoi therapeúesthe kaì mḕ têᵢ hēméraᵢ toû sabbátou.
L15 Lk13_14 apokritheis de ho archisynagōgos, aganaktōn hoti tō sabbatō etherapeusen ho Iēsous, elegen tō ochlō hoti Hex hēmerai eisin en hais dei ergadzesthai· en autais oun erchomenoi therapeuesthe kai mē tē hēmera tou sabbatou.
L16 Lk13_14 114/231 955/2792 5886/19889 6/9 7/7 341/1296 5887/19889 33/68 33/43 5888/19889 288/917 600/1325 5889/19889 120/175 342/1296 4/13 115/389 44/157 658/2758 322/1367 21/103 6/41 659/2758 2333/5619 80/500 253/632 34/43 3132/9020 292/1042 5890/19889 116/389 5891/19889 34/68
L17 Lk13_14 Lk13_14_1 Lk13_14_2 Lk13_14_3 Lk13_14_4 Lk13_14_5 Lk13_14_6 Lk13_14_7 Lk13_14_8 Lk13_14_9 Lk13_14_10 Lk13_14_11 Lk13_14_12 Lk13_14_13 Lk13_14_14 Lk13_14_15 Lk13_14_16 Lk13_14_17 Lk13_14_18 Lk13_14_19 Lk13_14_20 Lk13_14_21 Lk13_14_22 Lk13_14_23 Lk13_14_24 Lk13_14_25 Lk13_14_26 Lk13_14_27 Lk13_14_28 Lk13_14_29 Lk13_14_30 Lk13_14_31 Lk13_14_32 Lk13_14_33
L01 Lk13_15 Pan mu odpowiedział: Obłudnicy, czyż każdy z was nie odwiązuje w szabat wołu lub osła od żłobu i nie prowadzi, by go napoić? (Lk13_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk13_15 Pan (G2962) mu (G846) odpowiedział (G611) (G2036): Obłudnicy (G5273), czyż każdy (G1538) z was (G5216) nie (G3756) odwiązuje (G3089) w szabat (G4521) wołu (G1016) lub osła (G3688) od (G575) żłobu (G5336) i (G2532) nie prowadzi (G520), by go napoić (G4222)? (Lk13_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk13_15 Pan mu odpowiedział: Obłudnicy, czyż każdy z was nie odwiązuje w szabat wołu lub osła od żłobu i nie prowadzi, by go napoić? (Lk13_15 BT_4)
L04 Lk13_15 Pan G2962 mu odpowiedział G611 : Obłudnicy G5273 , czyż każdy G1538 z was nie odwiązuje G3089 w szabat G4521 wołu G1016 lub osła G3688 od żłobu G5336 i nie prowadzi G520 , by go napoić G4222 ? (Lk13_15 BT_4)
L05 Lk13_15 a-pe-(kri)-TE de au-(tO) ho (ky)-ri-os kai (ei)-pen, hy-po-kri-(tai), (he)-ka-stos hy-(mOn) tO sab-(ba)-tO u (ly)-ei ton bun au-(tu) E ton (o)-non a-(po) tEs (fa)-tnEs kai a-pa-ga-(gOn) po-(tiD)-Zei
L06 Lk13_15 ἀπεκρίθη δὲ αὐτῷ ὁ κύριος καὶ εἶπεν, Ὑποκριταί, ἕκαστος ὑμῶν τῷ σαββάτῳ οὐ λύει τὸν βοῦν αὐτοῦ ἢ τὸν ὄνον ἀπὸ τῆς φάτνης καὶ ἀπαγαγὼν ποτίζει
L07 Lk13_15 Odpowiedział zaś mu — Pan i powiedział: Obłudnicy! Każdy z was w szabat czyż nie odwiązuje — wołu swojego albo — osła od — żłobu i odprowadziwszy, poi [go]?
L08 Lk13_15 a)pekri/TE de\ au)tO=| o( ku/rios kai\ ei)=pen, *(upokritai/, e(/kastos u(mO=n tO=| sabba/tO| ou) lu/ei to\n bou=n au)tou= E)\ to\n o)/non a)po\ tE=s fa/tnEs kai\ a)pagagO\n poti/DZei
L09 Lk13_15 apekriTE de autO ho kyrios kai eipen, hypokritai, hekastos hymOn tO sabbatO u lyei ton bun autu E ton onon apo tEs fatnEs kai apagagOn potiDZei
L10 Lk13_15 ἀποκρίνομαι δέ αὐτός ὁ κύριος καί λέγω ὑποκριτής ἕκαστος σύ ὁ σάββατον οὐ λύω ὁ βοῦς αὐτός ἤ ὁ ὄνος ἀπό ὁ φάτνη καί ἀπάγω ποτίζω
L11 Lk13_15 a-po-(kri)-no-mai de au-(tos) ho (ky)-ri-os kai (le)-gO hy-po-kri-(tEs) (he)-ka-stos sy ho (sab)-ba-ton u (ly)-O ho bus au-(tos) E ho (o)-nos a-(po) ho (fa)-tnE kai a-(pa)-gO po-(tiDZ)-O
L12 Lk13_15 v-3api-s-- c--------- rp----dsm- ra----nsm- n-----nsm- c--------- v-3aai-s-- n-----vpm- a-----nsm- rp----gp-- ra----dsn- n-----dsn- x--------- v-3pai-s-- ra----asm- n-----asm- rp----gsm- c--------- ra----asm- n-----asm- p--------- ra----gsf- n-----gsf- c--------- v--aapnsm- v-3pai-s--
L13 Lk13_15 G611 G1161 G846 G3588 G2962 G2532 G2036 G5273 G1538 G5216 G3588 G4521 G3756 G3089 G3588 G1016 G846 G2228 G3588 G3688 G575 G3588 G5336 G2532 G520 G4222
L14 Lk13_15 apekríthē dè autôᵢ ho kýrios kaì eîpen, Hypokritaí, hékastos hymôn tôᵢ sabbátōᵢ ou lýei tòn boûn autoû ḕ tòn ónon apò tês phátnēs kaì apagagṑn potídzei
L15 Lk13_15 apekrithē de autō ho kyrios kai eipen, Hypokritai, hekastos hymōn tō sabbatō ou lyei ton boun autou ē ton onon apo tēs phatnēs kai apagagōn potidzei
L16 Lk13_15 115/231 956/2792 2334/5619 5892/19889 163/717 3133/9020 415/934 17/17 9/82 130/561 5893/19889 35/68 413/1628 13/42 5894/19889 1/8 2335/5619 122/345 5895/19889 4/5 236/646 5896/19889 4/4 3134/9020 9/15 8/15
L17 Lk13_15 Lk13_15_1 Lk13_15_2 Lk13_15_3 Lk13_15_4 Lk13_15_5 Lk13_15_6 Lk13_15_7 Lk13_15_8 Lk13_15_9 Lk13_15_10 Lk13_15_11 Lk13_15_12 Lk13_15_13 Lk13_15_14 Lk13_15_15 Lk13_15_16 Lk13_15_17 Lk13_15_18 Lk13_15_19 Lk13_15_20 Lk13_15_21 Lk13_15_22 Lk13_15_23 Lk13_15_24 Lk13_15_25 Lk13_15_26
L01 Lk13_16 A tej córki Abrahama, którą szatan osiemnaście lat trzymał na uwięzi, nie należało uwolnić od tych więzów w dzień szabatu? (Lk13_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk13_16 A tej córki (G2364) Abrahama (G11), którą (G3739) szatan (G4567) osiemnaście (G1176) (G2532) (G3638) lat (G2094) trzymał na uwięzi (G1210), nie należało (G1163) uwolnić (G3089) od (G575) tych więzów (G1199) w dzień szabatu (G4521)? (Lk13_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk13_16 A tej córki Abrahama, którą szatan osiemnaście lat trzymał na uwięzi, nie należało uwolnić od tych więzów w dzień szabatu? (Lk13_16 BT_4)
L04 Lk13_16 A tej córki G2364 Abrahama G11 , którą szatan G4567 osiemnaście G1176 G2532 G3638 lat G2094 trzymał na uwięzi G1210 , nie należało uwolnić G3089 od tych więzów G1199 w dzień szabatu G4521 ? (Lk13_16 BT_4)
L05 Lk13_16 (tau)-tEn de Ty-ga-(te)-ra a-bra-(am) (u)-san, hEn (e)-dE-sen ho sa-ta-(nas) i-(du) (de)-ka kai o-(ktO) (e)-tE, uk (e)-dei ly-(TE)-nai a-(po) tu de-(smu) (tu)-tu tE hE-(me)-ra tu sab-(ba)-tu
L06 Lk13_16 ταύτην δὲ θυγατέρα Ἀβραὰμ οὖσαν, ἣν ἔδησεν ὁ Σατανᾶς ἰδοὺ δέκα καὶ ὀκτὼ ἔτη, οὐκ ἔδει λυθῆναι ἀπὸ τοῦ δεσμοῦ τούτου τῇ ἡμέρᾳ τοῦ σαββάτου
L07 Lk13_16 Tę zaś córkę Abrahama, będącą [nią], którą związał — szatan, oto dziesięć i osiem lat, czyż nie należało uwolnić od — więzu tego w dniu — szabatu?
L08 Lk13_16 tau/tEn de\ Tugate/ra *)abraa\m ou)=san, E(\n e)/dEsen o( *satana=s i)dou\ de/ka kai\ o)ktO\ e)/tE, ou)k e)/dei luTE=nai a)po\ tou= desmou= tou/tou tE=| E(me/ra| tou= sabba/tou
L09 Lk13_16 tautEn de Tygatera abraam usan, hEn edEsen ho satanas idu deka kai oktO etE, uk edei lyTEnai apo tu desmu tutu tE hEmera tu sabbatu
L10 Lk13_16 οὗτος δέ θυγάτηρ Ἀβραάμ εἰμί ὅς δέω ὁ Σατανᾶς ὁράω δέκα καί ὀκτώ ἔτος οὐ δεῖ λύω ἀπό ὁ δεσμός οὗτος ὁ ἡμέρα ὁ σάββατον
L11 Lk13_16 (hu)-tos de Ty-(ga)-tEr a-bra-(am) ei-(mi) hos (de)-O ho sa-ta-(nas) ho-(ra)-O (de)-ka kai o-(ktO) (e)-tos u dei (ly)-O a-(po) ho de-(smos) (hu)-tos ho hE-(me)-ra ho (sab)-ba-ton
L12 Lk13_16 rd----asf- c--------- n-----asf- n-----gsm- v--papasf- rr----asf- v-3aai-s-- ra----nsm- n-----nsm- x--------- a-----apn- c--------- a-----apn- n-----apn- x--------- v-3iai-s-- v--apn---- p--------- ra----gsm- n-----gsm- rd----gsm- ra----dsf- n-----dsf- ra----gsn- n-----gsn-
L13 Lk13_16 G3778 G1161 G2364 G11 G5607 G3739 G1210 G3588 G4567 G2400 G1176 G2532 G3638 G2094 G3756 G1163 G3089 G575 G3588 G1199 G5127 G3588 G2250 G3588 G4521
L14 Lk13_16 taútēn dè thygatéra Abraàm oûsan, hḕn édēsen ho Satanâs idoù déka kaì oktṑ étē, ouk édei lythênai apò toû desmoû toútou têᵢ hēméraᵢ toû sabbátou
L15 Lk13_16 tautēn de thygatera Abraam ousan, hēn edēsen ho Satanas idou deka kai oktō etē, ouk edei lythēnai apo tou desmou toutou tē hēmera tou sabbatou
L16 Lk13_16 134/461 957/2792 21/28 14/73 18/154 323/1367 19/43 5897/19889 13/36 100/200 7/27 3135/9020 3/8 17/49 414/1628 22/103 14/42 237/646 5898/19889 3/18 9/69 5899/19889 117/389 5900/19889 36/68
L17 Lk13_16 Lk13_16_1 Lk13_16_2 Lk13_16_3 Lk13_16_4 Lk13_16_5 Lk13_16_6 Lk13_16_7 Lk13_16_8 Lk13_16_9 Lk13_16_10 Lk13_16_11 Lk13_16_12 Lk13_16_13 Lk13_16_14 Lk13_16_15 Lk13_16_16 Lk13_16_17 Lk13_16_18 Lk13_16_19 Lk13_16_20 Lk13_16_21 Lk13_16_22 Lk13_16_23 Lk13_16_24 Lk13_16_25
L01 Lk13_17 Na te słowa wstyd ogarnął wszystkich Jego przeciwników, a lud cały cieszył się ze wszystkich wspaniałych czynów, dokonywanych przez Niego. (Lk13_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk13_17 Na te (G5023) słowa wstyd ogarnął (G2617) wszystkich Jego (G846) przeciwników (G480), a (G2532) lud cały (G3956) cieszył się (G5463) ze wszystkich (G3956) wspaniałych (G1741) czynów, dokonywanych (G1096) przez (G5259) Niego (G846). (Lk13_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk13_17 Na te słowa wstyd ogarnął wszystkich Jego przeciwników, a lud cały cieszył się ze wszystkich wspaniałych czynów, dokonywanych przez Niego. (Lk13_17 BT_4)
L04 Lk13_17 Na te słowa G5023 wstyd ogarnął G2617 wszystkich Jego G846 przeciwników G480 , a lud cały G3956 cieszył się G5463 ze wszystkich G3956 wspaniałych G1741 czynów, dokonywanych G1096 przez Niego. (Lk13_17 BT_4)
L05 Lk13_17 kai (tau)-ta (le)-gont-os au-(tu) ka-tE-(sCHy)-nont-o (pant)-es hoi an-ti-(kei)-me-noi au-(tO), kai pas ho (o)-CHlos (e)-CHai-ren e-(pi) (pa)-sin tois en-(do)-Ksois tois gi-no-(me)-nois hyp' au-(tu).
L06 Lk13_17 καὶ ταῦτα λέγοντος αὐτοῦ κατῃσχύνοντο πάντες οἱ ἀντικείμενοι αὐτῷ, καὶ πᾶς ὁ ὄχλος ἔχαιρεν ἐπὶ πᾶσιν τοῖς ἐνδόξοις τοῖς γινομένοις ὑπ᾿ αὐτοῦ.
L07 Lk13_17 I te [rzeczy] gdy mówił On, zostali zawstydzeni wszyscy ci, którzy sprzeciwiali się Mu, a cały — tłum radował się z powodu wszystkich — wspaniałych [rzeczy], które działy się przez Niego.
L08 Lk13_17 kai\ tau=ta le/gontos au)tou= katE|sCHu/nonto pa/ntes oi( a)ntikei/menoi au)tO=|, kai\ pa=s o( o)/CHlos e)/CHairen e)pi\ pa=sin toi=s e)ndo/Xois toi=s ginome/nois u(p' au)tou=.
L09 Lk13_17 kai tauta legontos autu katEsCHynonto pantes hoi antikeimenoi autO, kai pas ho oCHlos eCHairen epi pasin tois endoXois tois ginomenois hyp' autu.
L10 Lk13_17 καί οὗτος λέγω αὐτός καταισχύνω πᾶς ὁ ἀντίκειμαι αὐτός καί πᾶς ὁ ὄχλος χαίρω ἐπί πᾶς ὁ ἔνδοξος ὁ γίνομαι ὑπό αὐτός
L11 Lk13_17 kai (hu)-tos (le)-gO au-(tos) ka-tai-(sCHy)-nO pas ho an-(ti)-kei-mai au-(tos) kai pas ho (o)-CHlos (CHai)-rO e-(pi) pas ho (en)-do-Ksos ho (gi)-no-mai hy-(po) au-(tos)
L12 Lk13_17 c--------- rd----apn- v--papgsm- rp----gsm- v-3ipi-p-- a-----npm- ra----npm- v--pmpnpm- rp----dsm- c--------- a-----nsm- ra----nsm- n-----nsm- v-3iai-s-- p--------- a-----dpn- ra----dpn- a-----dpn- ra----dpn- v--pmpdpn- p--------- rp----gsm-
L13 Lk13_17 G2532 G5023 G3004 G846 G2617 G3956 G3588 G480 G846 G2532 G3956 G3588 G3793 G5463 G1909 G3956 G3588 G1741 G3588 G1096 G5259 G846
L14 Lk13_17 kaì taûta légontos autoû katēᵢschýnonto pántes hoi antikeímenoi autôᵢ, kaì pâs ho óchlos échairen epì pâsin toîs endóxois toîs ginoménois hyp᾿ autoû.
L15 Lk13_17 kai tauta legontos autou katēschynonto pantes hoi antikeimenoi autō, kai pas ho ochlos echairen epi pasin tois endoxois tois ginomenois hyp᾿ autou.
L16 Lk13_17 3136/9020 58/239 601/1325 2336/5619 1/13 294/1244 5901/19889 1/8 2337/5619 3137/9020 295/1244 5902/19889 121/175 14/74 288/890 296/1244 5903/19889 2/4 5904/19889 201/671 59/220 2338/5619
L17 Lk13_17 Lk13_17_1 Lk13_17_2 Lk13_17_3 Lk13_17_4 Lk13_17_5 Lk13_17_6 Lk13_17_7 Lk13_17_8 Lk13_17_9 Lk13_17_10 Lk13_17_11 Lk13_17_12 Lk13_17_13 Lk13_17_14 Lk13_17_15 Lk13_17_16 Lk13_17_17 Lk13_17_18 Lk13_17_19 Lk13_17_20 Lk13_17_21 Lk13_17_22
L01 Lk13_18 Mówił więc: Do czego podobne jest królestwo Boga i z czym mam je porównać? (Lk13_18 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk13_18 Mówił (G3004) więc (G3767): Do (G5101) czego (G5101) podobne (G3664) jest (G2076) królestwo (G932) Boga (G2316) i (G2532) z czym mam je (G846) porównać (G3666)? (Lk13_18 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk13_18 Mówił więc: Do czego podobne jest królestwo Boże i z czym mam je porównać? (Lk13_18 BT_4)
L04 Lk13_18 Mówił więc G3767 : Do czego G5101 podobne jest królestwo G932 Boże G2316 i z czym G5101 mam je porównać G3666 ? (Lk13_18 BT_4)
L05 Lk13_18 (e)-le-gen un, (ti)-ni ho-(moi)-a e-(stin) hE ba-si-(lei)-a tu Teu, kai (ti)-ni ho-moi-(O)-sO au-(tEn)
L06 Lk13_18 Ἔλεγεν οὖν, Τίνι ὁμοία ἐστὶν ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ, καὶ τίνι ὁμοιώσω αὐτήν
L07 Lk13_18 Mówił więc: Do czego podobne jest — królestwo — Boga i do czego porównam je?
L08 Lk13_18 *)/elegen ou)=n, *ti/ni o(moi/a e)sti\n E( basilei/a tou= Teou=, kai\ ti/ni o(moiO/sO au)tE/n
L09 Lk13_18 elegen un, tini homoia estin hE basileia tu Teu, kai tini homoiOsO autEn
L10 Lk13_18 λέγω οὖν τίς ὅμοιος εἰμί ὁ βασιλεία ὁ θεός καί τίς ὁμοιόω αὐτός
L11 Lk13_18 (le)-gO un tis (ho)-moi-os ei-(mi) ho ba-si-(lei)-a ho Te-(os) kai tis ho-moi-(o)-O au-(tos)
L12 Lk13_18 v-3iai-s-- c--------- ri----dsn- a-----nsf- v-3pai-s-- ra----nsf- n-----nsf- ra----gsm- n-----gsm- c--------- ri----dsn- v-1fai-s-- rp----asf-
L13 Lk13_18 G3004 G3767 G5101 G3664 G2076 G3588 G932 G3588 G2316 G2532 G5101 G3666 G846
L14 Lk13_18 Élegen oûn, Tíni homoía estìn hē basileía toû theoû, kaì tíni homoiṓsō autḗn
L15 Lk13_18 Elegen oun, Tini homoia estin hē basileia tou theou, kai tini homoiōsō autēn
L16 Lk13_18 602/1325 81/500 210/520 16/45 254/896 5905/19889 96/162 5906/19889 173/1317 3138/9020 211/520 11/15 2339/5619
L17 Lk13_18 Lk13_18_1 Lk13_18_2 Lk13_18_3 Lk13_18_4 Lk13_18_5 Lk13_18_6 Lk13_18_7 Lk13_18_8 Lk13_18_9 Lk13_18_10 Lk13_18_11 Lk13_18_12 Lk13_18_13
L01 Lk13_19 Podobne jest do ziarnka gorczycy, które ktoś wziął i posadził w swoim ogrodzie. Wyrosło i stało się wielkim drzewem, tak że ptaki powietrzne gnieździły się na jego gałęziach. (Lk13_19 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk13_19 Podobne (G3664) jest (G2076) do (G1519) ziarnka (G2848) gorczycy (G4615), które (G3739) ktoś (G444) wziął (G2983) i (G2532) posadził (G906) w swoim ogrodzie (G2779). Wyrosło (G837) i (G2532) stało się (G1096) wielkim drzewem (G1186), tak że ptaki (G4071) powietrzne gnieździły się (G2681) na (G1722) jego (G1438) (G846) gałęziach (G2798). (Lk13_19 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk13_19 Podobne jest do ziarnka gorczycy, które ktoś wziął i posadził w swoim ogrodzie. Wyrosło i stało się wielkim drzewem, tak że ptaki powietrzne gnieździły się na jego gałęziach. (Lk13_19 BT_4)
L04 Lk13_19 Podobne jest G2076 do ziarnka gorczycy G4615 , które ktoś G444 wziął G2983 i posadził G906 w swoim ogrodzie G2779 . Wyrosło G837 i stało się G1096 wielkim drzewem G1186 , tak że ptaki G4071 powietrzne gnieździły się G2681 na jego gałęziach G2798 . (Lk13_19 BT_4)
L05 Lk13_19 ho-(moi)-a e-(stin) (kok)-kO si-(na)-pe-Os, hon la-(bOn) (an)-TrO-pos (e)-ba-len eis (kE)-pon he-au-(tu), kai (Eu)-KsE-sen kai e-(ge)-ne-to eis (den)-dron, kai ta pe-tei-(na) tu u-ra-(nu) ka-te-(skE)-nO-sen en tois (kla)-dois au-(tu).
L06 Lk13_19 ὁμοία ἐστὶν κόκκῳ σινάπεως, ὃν λαβὼν ἄνθρωπος ἔβαλεν εἰς κῆπον ἑαυτοῦ, καὶ ηὔξησεν καὶ ἐγένετο εἰς δένδρον, καὶ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ κατεσκήνωσεν ἐν τοῖς κλάδοις αὐτοῦ.
L07 Lk13_19 Podobne jest do ziarnka gorczycy, które wziąwszy, człowiek wrzucił do ogrodu swojego, i wyrosło, i stało się — drzewem, i — ptaki — nieba zagnieździły się na — gałęziach jego.
L08 Lk13_19 o(moi/a e)sti\n ko/kkO| sina/peOs, o(\n labO\n a)/nTrOpos e)/balen ei)s kE=pon e(autou=, kai\ Eu)/XEsen kai\ e)ge/neto ei)s de/ndron, kai\ ta\ peteina\ tou= ou)ranou= kateskE/nOsen e)n toi=s kla/dois au)tou=.
L09 Lk13_19 homoia estin kokkO sinapeOs, hon labOn anTrOpos ebalen eis kEpon heautu, kai EuXEsen kai egeneto eis dendron, kai ta peteina tu uranu kateskEnOsen en tois kladois autu.
L10 Lk13_19 ὅμοιος εἰμί κόκκος σίναπι ὅς λαμβάνω ἄνθρωπος βάλλω εἰς κῆπος ἑαυτοῦ καί αὐξάνω καί γίνομαι εἰς δένδρον καί ὁ πετεινός ὁ οὐρανός κατασκηνόω ἐν ὁ κλάδος αὐτός
L11 Lk13_19 (ho)-moi-os ei-(mi) (kok)-kos (si)-na-pi hos lam-(ba)-nO (an)-TrO-pos (bal)-lO eis (kE)-pos he-au-(tu) kai au-(Ksa)-nO kai (gi)-no-mai eis (den)-dron kai ho pe-tei-(nos) ho u-ra-(nos) ka-ta-skE-(no)-O en ho (kla)-dos au-(tos)
L12 Lk13_19 a-----nsf- v-3pai-s-- n-----dsm- n-----gsn- rr----asm- v--aapnsm- n-----nsm- v-3aai-s-- p--------- n-----asm- rp----gsm- c--------- v-3aai-s-- c--------- v-3ami-s-- p--------- n-----asn- c--------- ra----npn- a-----npn- ra----gsm- n-----gsm- v-3aai-s-- p--------- ra----dpm- n-----dpm- rp----gsn-
L13 Lk13_19 G3664 G2076 G2848 G4615 G3739 G2983 G444 G906 G1519 G2779 G1438 G2532 G837 G2532 G1096 G1519 G1186 G2532 G3588 G4071 G3588 G3772 G2681 G1722 G3588 G2798 G846
L14 Lk13_19 homoía estìn kókkōᵢ sinápeōs, hòn labṑn ánthrōpos ébalen eis kêpon heautoû, kaì ēúxēsen kaì egéneto eis déndron, kaì tà peteinà toû ouranoû kateskḗnōsen en toîs kládois autoû.
L15 Lk13_19 homoia estin kokkō sinapeōs, hon labōn anthrōpos ebalen eis kēpon heautou, kai ēuxēsen kai egeneto eis dendron, kai ta peteina tou ouranou kateskēnōsen en tois kladois autou.
L16 Lk13_19 17/45 255/896 4/7 4/5 324/1367 82/258 221/550 61/123 524/1767 1/5 79/317 3139/9020 7/23 3140/9020 202/671 525/1767 19/25 3141/9020 5907/19889 10/14 5908/19889 118/273 3/4 660/2758 5909/19889 6/11 2340/5619
L17 Lk13_19 Lk13_19_1 Lk13_19_2 Lk13_19_3 Lk13_19_4 Lk13_19_5 Lk13_19_6 Lk13_19_7 Lk13_19_8 Lk13_19_9 Lk13_19_10 Lk13_19_11 Lk13_19_12 Lk13_19_13 Lk13_19_14 Lk13_19_15 Lk13_19_16 Lk13_19_17 Lk13_19_18 Lk13_19_19 Lk13_19_20 Lk13_19_21 Lk13_19_22 Lk13_19_23 Lk13_19_24 Lk13_19_25 Lk13_19_26 Lk13_19_27
L01 Lk13_20 I mówił dalej: Z czym mam porównać królestwo Boga? (Lk13_20 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk13_20 I (G2532) mówił dalej: Z czym (G5101) mam porównać (G3666) królestwo (G932) Boga (G2316)? (Lk13_20 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk13_20 I mówił dalej: Z czym mam porównać królestwo Boże? (Lk13_20 BT_4)
L04 Lk13_20 I mówił dalej: Z czym G5101 mam porównać G3666 królestwo G932 Boże G2316 ? (Lk13_20 BT_4)
L05 Lk13_20 kai (pa)-lin (ei)-pen, (ti)-ni ho-moi-(O)-sO tEn ba-si-(lei)-an tu Teu
L06 Lk13_20 Καὶ πάλιν εἶπεν, Τίνι ὁμοιώσω τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ
L07 Lk13_20 I ponownie powiedział: Do czego porównam — królestwo — Boga?
L08 Lk13_20 *kai\ pa/lin ei)=pen, *ti/ni o(moiO/sO tE\n basilei/an tou= Teou=
L09 Lk13_20 kai palin eipen, tini homoiOsO tEn basileian tu Teu
L10 Lk13_20 καί πάλιν λέγω τίς ὁμοιόω ὁ βασιλεία ὁ θεός
L11 Lk13_20 kai (pa)-lin (le)-gO tis ho-moi-(o)-O ho ba-si-(lei)-a ho Te-(os)
L12 Lk13_20 c--------- d--------- v-3aai-s-- ri----dsn- v-1fai-s-- ra----asf- n-----asf- ra----gsm- n-----gsm-
L13 Lk13_20 G2532 G3825 G2036 G5101 G3666 G3588 G932 G3588 G2316
L14 Lk13_20 Kaì pálin eîpen, Tíni homoiṓsō tḕn basileían toû theoû
L15 Lk13_20 Kai palin eipen, Tini homoiōsō tēn basileian tou theou
L16 Lk13_20 3142/9020 47/141 416/934 212/520 12/15 5910/19889 97/162 5911/19889 174/1317
L17 Lk13_20 Lk13_20_1 Lk13_20_2 Lk13_20_3 Lk13_20_4 Lk13_20_5 Lk13_20_6 Lk13_20_7 Lk13_20_8 Lk13_20_9
L01 Lk13_21 Podobne jest do zaczynu, który pewna kobieta wzięł i włożyła w trzy miary mąki, aż wszystko się zakwasiło. (Lk13_21 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk13_21 Podobne (G3664) jest (G2076) do (G1519) zaczynu (G2219), który (G3739) pewna kobieta (G1135) wzięł (G2983) i włożyła (G1470) w trzy miary (G4568) (G5140) mąki (G224), aż (G2193) wszystko (G3650) się zakwasiło (G2220). (Lk13_21 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk13_21 Podobne jest do zaczynu, który pewna kobieta wzięł i włożyła w trzy miary mąki, aż wszystko się zakwasiło. (Lk13_21 BT_4)
L04 Lk13_21 Podobne jest G2076 do zaczynu G2219 , który pewna kobieta G1135 wzięła G2983 i włożyła G1470 w trzy miary G4568 G5140 mąki G224 , aż wszystko G3650 się zakwasiło G2220 . (Lk13_21 BT_4)
L05 Lk13_21 ho-(moi)-a e-(stin) (DZy)-mE, hEn la-(bu)-sa gy-(nE) [e-(n]e)-kry-PSen eis a-(leu)-ru (sa)-ta (tri)-a (he)-Os hu eD-Zy-(mO)-TE (ho)-lon.
L06 Lk13_21 ὁμοία ἐστὶν ζύμῃ, ἣν λαβοῦσα γυνὴ [ἐν]έκρυψεν εἰς ἀλεύρου σάτα τρία ἕως οὗ ἐζυμώθη ὅλον.
L07 Lk13_21 Podobne jest do zaczynu, który wziąwszy, kobieta [w]łożyła do mąki, miar trzech, aż — zakwasiło się całe.
L08 Lk13_21 o(moi/a e)sti\n DZu/mE|, E(\n labou=sa gunE\ [e)n]e/kruPSen ei)s a)leu/rou sa/ta tri/a e(/Os ou(= e)DZumO/TE o(/lon.
L09 Lk13_21 homoia estin DZymE, hEn labusa gynE [en]ekryPSen eis aleuru sata tria heOs hu eDZymOTE holon.
L10 Lk13_21 ὅμοιος εἰμί ζύμη ὅς λαμβάνω γυνή ἐγκρύπτω εἰς ἄλευρον σάτον τρεῖς ἕως ὅς ζυμόω ὅλος
L11 Lk13_21 (ho)-moi-os ei-(mi) (DZy)-mE hos lam-(ba)-nO gy-(nE) eN-(kry)-ptO eis (a)-leu-ron (sa)-ton treis (he)-Os hos DZy-(mo)-O (ho)-los
L12 Lk13_21 a-----nsf- v-3pai-s-- n-----dsf- rr----asf- v--aapnsf- n-----nsf- v-3aai-s-- p--------- n-----gsn- n-----apn- a-----apn- p--------- rr----gsm- v-3api-s-- a-----nsn-
L13 Lk13_21 G3664 G2076 G2219 G3739 G2983 G1135 G1470 G1519 G224 G4568 G5140 G2193 G3757 G2220 G3650
L14 Lk13_21 homoía estìn dzýmēᵢ, hḕn laboûsa gynḕ [en]ékrypsen eis aleúrou sáta tría héōs hoû edzymṓthē hólon.
L15 Lk13_21 homoia estin dzymē, hēn labousa gynē [en]ekrypsen eis aleurou sata tria heōs hou edzymōthē holon.
L16 Lk13_21 18/45 256/896 8/13 325/1367 83/258 68/215 2/2 526/1767 2/2 2/2 29/69 78/146 10/43 2/4 55/109
L17 Lk13_21 Lk13_21_1 Lk13_21_2 Lk13_21_3 Lk13_21_4 Lk13_21_5 Lk13_21_6 Lk13_21_7 Lk13_21_8 Lk13_21_9 Lk13_21_10 Lk13_21_11 Lk13_21_12 Lk13_21_13 Lk13_21_14 Lk13_21_15
L01 Lk13_22 Tak nauczając, szedł przez miasta i wsie i odbywał swą podróż do Jerozolimy. (Lk13_22 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk13_22 Tak nauczając (G1321), szedł (G1279) przez (G2596) miasta (G4172) i (G2532) wsie (G2968) i (G2532) odbywał (G4160) swą podróż (G4197) do (G1519) Jerozolimy (G2414). (Lk13_22 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk13_22 Tak nauczając, szedł przez miasta i wsie i odbywał swą podróż do Jerozolimy. (Lk13_22 BT_4)
L04 Lk13_22 Tak nauczając G1321 , szedł G1279 przez miasta G4172 i wsie G2968 i odbywał G4197 swą podróż do Jerozolimy G2414 . (Lk13_22 BT_4)
L05 Lk13_22 kai di-e-po-(reu)-e-to ka-(ta) (po)-leis kai (kO)-mas di-(da)-skOn kai po-(rei)-an poi-(u)-me-nos eis hi-e-ro-(so)-ly-ma.
L06 Lk13_22 Καὶ διεπορεύετο κατὰ πόλεις καὶ κώμας διδάσκων καὶ πορείαν ποιούμενος εἰς Ἱεροσόλυμα.
L07 Lk13_22 I przechodził przez miasta i wsie, nauczając i podróż odbywając do Jerozolimy.
L08 Lk13_22 *kai\ dieporeu/eto kata\ po/leis kai\ kO/mas dida/skOn kai\ porei/an poiou/menos ei)s *(ieroso/luma.
L09 Lk13_22 kai dieporeueto kata poleis kai kOmas didaskOn kai poreian poiumenos eis hierosolyma.
L10 Lk13_22 καί διαπορεύομαι κατά πόλις καί κώμη διδάσκω καί πορεία ποιέω εἰς Ἱεροσόλυμα
L11 Lk13_22 kai di-a-po-(reu)-o-mai ka-(ta) (po)-lis kai (kO)-mE di-(da)-skO kai po-(rei)-a poi-(e)-O eis hi-e-ro-(so)-ly-ma
L12 Lk13_22 c--------- v-3imi-s-- p--------- n-----apf- c--------- n-----apf- v--papnsm- c--------- n-----asf- v--pmpnsm- p--------- n-----apn-
L13 Lk13_22 G2532 G1279 G2596 G4172 G2532 G2968 G1321 G2532 G4197 G4160 G1519 G2414
L14 Lk13_22 Kaì dieporeúeto katà póleis kaì kṓmas didáskōn kaì poreían poioúmenos eis Hierosólyma.
L15 Lk13_22 Kai dieporeueto kata poleis kai kōmas didaskōn kai poreian poioumenos eis Hierosolyma.
L16 Lk13_22 3143/9020 2/5 92/473 64/163 3144/9020 19/27 41/97 3145/9020 1/2 194/568 527/1767 23/66
L17 Lk13_22 Lk13_22_1 Lk13_22_2 Lk13_22_3 Lk13_22_4 Lk13_22_5 Lk13_22_6 Lk13_22_7 Lk13_22_8 Lk13_22_9 Lk13_22_10 Lk13_22_11 Lk13_22_12
L01 Lk13_23 Raz ktoś Go zapytał: Panie, czy tylko nieliczni będą zbawieni? On powiedział do nich: (Lk13_23 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk13_23 Raz ktoś (G5100) Go zapytał (G2036): Panie (G2962), czy (G1487) tylko nieliczni (G3641) będą zbawieni (G4982)? On powiedział (G2036) do (G4314) nich (G846): (Lk13_23 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk13_23 Raz ktoś Go zapytał: Panie, czy tylko nieliczni będą zbawieni? On rzekł do nich: (Lk13_23 BT_4)
L04 Lk13_23 Raz ktoś G5100 Go zapytał G2036 : Panie G2962 , czy tylko nieliczni G3641 będą zbawieni G4982 ? On rzekł G2036 do nich G848 : (Lk13_23 BT_4)
L05 Lk13_23 (ei)-pen de tis au-(tO), (ky)-ri-e, ei o-(li)-goi hoi sOD-(Zo)-me-noi ho de (ei)-pen pros au-(tus),
L06 Lk13_23 εἶπεν δέ τις αὐτῷ, Κύριε, εἰ ὀλίγοι οἱ σῳζόμενοι ὁ δὲ εἶπεν πρὸς αὐτούς,
L07 Lk13_23 Powiedział zaś ktoś Mu: Panie, czy nieliczni [są] ci, którzy są zbawiani? On zaś powiedział do nich:
L08 Lk13_23 ei)=pen de/ tis au)tO=|, *ku/rie, ei) o)li/goi oi( sO|DZo/menoi o( de\ ei)=pen pro\s au)tou/s,
L09 Lk13_23 eipen de tis autO, kyrie, ei oligoi hoi sODZomenoi ho de eipen pros autus,
L10 Lk13_23 λέγω δέ τὶς αὐτός κύριος εἰ ὀλίγος ὁ σῴζω ὁ δέ λέγω πρός αὐτός
L11 Lk13_23 (le)-gO de tis au-(tos) (ky)-ri-os ei o-(li)-gos ho (sOD)-ZO ho de (le)-gO pros au-(tos)
L12 Lk13_23 v-3aai-s-- c--------- ri----nsm- rp----dsm- n-----vsm- x--------- a-----npm- ra----npm- v--pppnpm- ra----nsm- c--------- v-3aai-s-- p--------- rp----apm-
L13 Lk13_23 G2036 G1161 G5100 G846 G2962 G1487 G3641 G3588 G4982 G3588 G1161 G2036 G4314 G846
L14 Lk13_23 eîpen dé tis autôᵢ, Kýrie, ei olígoi hoi sōᵢdzómenoi ho dè eîpen pròs autoús,
L15 Lk13_23 eipen de tis autō, Kyrie, ei oligoi hoi sōdzomenoi ho de eipen pros autous,
L16 Lk13_23 417/934 958/2792 114/569 2341/5619 164/717 126/518 16/40 5912/19889 39/106 5913/19889 959/2792 418/934 197/700 2342/5619
L17 Lk13_23 Lk13_23_1 Lk13_23_2 Lk13_23_3 Lk13_23_4 Lk13_23_5 Lk13_23_6 Lk13_23_7 Lk13_23_8 Lk13_23_9 Lk13_23_10 Lk13_23_11 Lk13_23_12 Lk13_23_13 Lk13_23_14
L01 Lk13_24 „Walczcie, aby wejść przez wąskie drzwi, bo wielu, mówię wam, będzie próbowało wejść, a nie zdoła. (Lk13_24 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk13_24 „Walczcie, aby wejść (G1525) przez (G1223) wąskie drzwi (G2374), bo wielu (G4183), mówię (G3004) wam (G5213), będzie próbowało wejść (G1525), a nie (G3756) zdoła. (Lk13_24 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk13_24 Usiłujcie wejść przez ciasne drzwi gdyż wielu, powiadam wam, będzie chciało wejść, a nie będą mogli. (Lk13_24 BT_4)
L04 Lk13_24 Usiłujcie G75 wejść G1525 przez ciasne G4728 drzwi G2374 \ gdyż wielu G4183 , powiadam G3004 wam G5213 , będzie chciało G2212 wejść G1525 , a nie będą mogli G3756 G2480 . (Lk13_24 BT_4)
L05 Lk13_24 a-gO-(niD)-Ze-sTe ei-sel-(Tein) di-(a) tEs ste-(nEs) (Ty)-ras, (ho)-ti pol-(loi), (le)-gO hy-(min), DZE-(tE)-su-sin ei-sel-(Tein) kai uk i-(sCHy)-su-sin.
L06 Lk13_24 Ἀγωνίζεσθε εἰσελθεῖν διὰ τῆς στενῆς θύρας, ὅτι πολλοί, λέγω ὑμῖν, ζητήσουσιν εἰσελθεῖν καὶ οὐκ ἰσχύσουσιν.
L07 Lk13_24 Usiłujcie wejść przez — ciasne drzwi, ponieważ wielu, mówię wam, będzie szukać wejścia i nie będą mogli.
L08 Lk13_24 *)agOni/DZesTe ei)selTei=n dia\ tE=s stenE=s Tu/ras, o(/ti polloi/, le/gO u(mi=n, DZEtE/sousin ei)selTei=n kai\ ou)k i)sCHu/sousin.
L09 Lk13_24 agOniDZesTe eiselTein dia tEs stenEs Tyras, hoti polloi, legO hymin, DZEtEsusin eiselTein kai uk isCHysusin.
L10 Lk13_24 ἀγωνίζομαι εἰσέρχομαι διά ὁ στενός θύρα ὅτι πολύς λέγω σύ ζητέω εἰσέρχομαι καί οὐ ἰσχύω
L11 Lk13_24 a-gO-(niD)-Zo-mai ei-(ser)-CHo-mai di-(a) ho ste-(nos) (Ty)-ra (ho)-ti po-(lys) (le)-gO sy DZE-(te)-O ei-(ser)-CHo-mai kai u i-(sCHy)-O
L12 Lk13_24 v-2pmd-p-- v--aan---- p--------- ra----gsf- a-----gsf- n-----gsf- c--------- a-----npm- v-1pai-s-- rp----dp-- v-3fai-p-- v--aan---- c--------- d--------- v-3fai-p--
L13 Lk13_24 G75 G1525 G1223 G3588 G4728 G2374 G3754 G4183 G3004 G5213 G2212 G1525 G2532 G3756 G2480
L14 Lk13_24 Agōnídzesthe eiseltheîn dià tês stenês thýras, hóti polloí, légō hymîn, dzētḗsousin eiseltheîn kaì ouk ischýsousin.
L15 Lk13_24 Agōnidzesthe eiselthein dia tēs stenēs thyras, hoti polloi, legō hymin, dzētēsousin eiselthein kai ouk ischysousin.
L16 Lk13_24 1/8 96/194 114/667 5914/19889 3/3 12/39 343/1296 150/356 603/1325 203/608 39/116 97/194 3146/9020 415/1628 11/28
L17 Lk13_24 Lk13_24_1 Lk13_24_2 Lk13_24_3 Lk13_24_4 Lk13_24_5 Lk13_24_6 Lk13_24_7 Lk13_24_8 Lk13_24_9 Lk13_24_10 Lk13_24_11 Lk13_24_12 Lk13_24_13 Lk13_24_14 Lk13_24_15
L01 Lk13_25 Skoro Pan domu wstanie i drzwi zamknie, wówczas stojąc na dworze, zaczniecie kołatać do drzwi i wołać: Panie, otwórz nam! lecz On wam odpowie: Nie wiem, skąd jesteście. (Lk13_25 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk13_25 Skoro Pan domu (G3617) wstanie (G1453) i (G2532) drzwi (G2374) zamknie (G608), wówczas stojąc (G2476) na dworze (G1854), zaczniecie (G756) kołatać (G2925) do drzwi (G2374) i (G2532) wołać (G3004): Panie (G2962), otwórz (G455) nam (G2254) (G1492)! lecz On wam (G5213) odpowie (G611) (G2046): Nie (G3756) wiem, skąd (G4159) jesteście (G2075). (Lk13_25 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk13_25 Skoro Pan domu wstanie i drzwi zamknie, wówczas stojąc na dworze, zaczniecie kołatać do drzwi i wołać: Panie, otwórz nam! lecz On wam odpowie: Nie wiem, skąd jesteście. (Lk13_25 BT_4)
L04 Lk13_25 Skoro Pan domu G3617 wstanie G1453 i drzwi G2374 zamknie G608 , wówczas stojąc G2476 na dworze G1854 , zaczniecie kołatać G2925 do drzwi G2374 i wołać G3004 : Panie G2962 , otwórz G455 nam G2254 !\ lecz On wam odpowie G2046 : Nie wiem G1492 , skąd jesteście G2075 G4159 . (Lk13_25 BT_4)
L05 Lk13_25 af' u an e-gerT-(E) ho oi-ko-de-(spo)-tEs kai a-po-(klei)-sE tEn (Ty)-ran, kai (ar)-KsE-sTe (e)-KsO he-(sta)-nai kai (kru)-ein tEn (Ty)-ran (le)-gont-es, (ky)-ri-e, (a)-noi-Kson hE-(min): kai a-po-kri-(Teis) e-(rei) hy-(min), uk (oi)-da hy-(mas) (po)-Ten e-(ste).
L06 Lk13_25 ἀφ᾿ οὗ ἂν ἐγερθῇ ὁ οἰκοδεσπότης καὶ ἀποκλείσῃ τὴν θύραν, καὶ ἄρξησθε ἔξω ἑστάναι καὶ κρούειν τὴν θύραν λέγοντες, Κύριε, ἄνοιξον ἡμῖν· καὶ ἀποκριθεὶς ἐρεῖ ὑμῖν, Οὐκ οἶδα ὑμᾶς πόθεν ἐστέ.
L07 Lk13_25 Kiedy — — wstanie — gospodarz i zamknie — drzwi, i zaczniecie na zewnątrz stać i pukać do drzwi, mówiąc: Panie, otwórz nam a odpowiadając, powie wam: Nie znam was, skąd jesteście.
L08 Lk13_25 a)f' ou(= a)\n e)gerTE=| o( oi)kodespo/tEs kai\ a)poklei/sE| tE\n Tu/ran, kai\ a)/rXEsTe e)/XO e(sta/nai kai\ krou/ein tE\n Tu/ran le/gontes, *ku/rie, a)/noiXon E(mi=n: kai\ a)pokriTei\s e)rei= u(mi=n, *ou)k oi)=da u(ma=s po/Ten e)ste/.
L09 Lk13_25 af' u an egerTE ho oikodespotEs kai apokleisE tEn Tyran, kai arXEsTe eXO hestanai kai kruein tEn Tyran legontes, kyrie, anoiXon hEmin: kai apokriTeis erei hymin, uk oida hymas poTen este.
L10 Lk13_25 ἀπό ὅς ἄν ἐγείρω ὁ οἰκοδεσπότης καί ἀποκλείω ὁ θύρα καί ἄρχω ἔξω ἵστημι καί κρούω ὁ θύρα λέγω κύριος ἀνοίγω ἐγώ καί ἀποκρίνομαι εἶπον σύ οὐ οἶδα σύ πόθεν εἰμί
L11 Lk13_25 a-(po) hos an e-(gei)-rO ho oi-ko-de-(spo)-tEs kai a-po-(klei)-O ho (Ty)-ra kai (ar)-CHO (e)-KsO (hi)-stE-mi kai (kru)-O ho (Ty)-ra (le)-gO (ky)-ri-os a-(noi)-gO e-(gO) kai a-po-(kri)-no-mai (ei)-pon sy u (oi)-da sy (po)-Ten ei-(mi)
L12 Lk13_25 p--------- rr----gsm- x--------- v-3aps-s-- ra----nsm- n-----nsm- c--------- v-3aas-s-- ra----asf- n-----asf- c--------- v-2ams-p-- d--------- v--xan---- c--------- v--pan---- ra----asf- n-----asf- v--papnpm- n-----vsm- v-2aad-s-- rp----dp-- c--------- v--appnsm- v-3fai-s-- rp----dp-- d--------- v-1xai-s-- rp----ap-- d--------- v-2pai-p--
L13 Lk13_25 G575 G3739 G302 G1453 G3588 G3617 G2532 G608 G3588 G2374 G2532 G756 G1854 G2476 G2532 G2925 G3588 G2374 G3004 G2962 G455 G2254 G2532 G611 G2046 G5213 G3756 G1492 G5209 G4159 G2075
L14 Lk13_25 aph᾿ hoû àn egerthêᵢ ho oikodespótēs kaì apokleísēᵢ tḕn thýran, kaì árxēsthe éxō hestánai kaì kroúein tḕn thýran légontes, Kýrie, ánoixon hēmîn· kaì apokritheìs ereî hymîn, Ouk oîda hymâs póthen esté.
L15 Lk13_25 aph᾿ hou an egerthē ho oikodespotēs kai apokleisē tēn thyran, kai arxēsthe exō hestanai kai krouein tēn thyran legontes, Kyrie, anoixon hēmin· kai apokritheis erei hymin, Ouk oida hymas pothen este.
L16 Lk13_25 238/646 326/1367 85/166 69/144 5915/19889 10/12 3147/9020 1/1 5916/19889 13/39 3148/9020 53/84 23/63 46/155 3149/9020 6/9 5917/19889 14/39 604/1325 165/717 18/77 43/169 3150/9020 116/231 19/71 204/608 416/1628 202/666 74/435 10/29 17/92
L17 Lk13_25 Lk13_25_1 Lk13_25_2 Lk13_25_3 Lk13_25_4 Lk13_25_5 Lk13_25_6 Lk13_25_7 Lk13_25_8 Lk13_25_9 Lk13_25_10 Lk13_25_11 Lk13_25_12 Lk13_25_13 Lk13_25_14 Lk13_25_15 Lk13_25_16 Lk13_25_17 Lk13_25_18 Lk13_25_19 Lk13_25_20 Lk13_25_21 Lk13_25_22 Lk13_25_23 Lk13_25_24 Lk13_25_25 Lk13_25_26 Lk13_25_27 Lk13_25_28 Lk13_25_29 Lk13_25_30 Lk13_25_31
L01 Lk13_26 Wtedy zaczniecie mówić: Przecież jadaliśmy i piliśmy z Tobą, i na ulicach naszych nauczałeś. (Lk13_26 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk13_26 Wtedy (G5119) zaczniecie (G756) mówić (G3004): Przecież jadaliśmy (G5315) i (G2532) piliśmy (G4095) z Tobą (G4675), i (G2532) na (G1722) ulicach (G4113) naszych (G2257) nauczałeś (G1321). (Lk13_26 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk13_26 Wtedy zaczniecie mówić: Przecież jadaliśmy i piliśmy z Tobą, i na ulicach naszych nauczałeś. (Lk13_26 BT_4)
L04 Lk13_26 Wtedy zaczniecie mówić G3004 : Przecież jadaliśmy G5315 i piliśmy G4095 z Tobą, i na ulicach G4113 naszych nauczałeś G1321 . (Lk13_26 BT_4)
L05 Lk13_26 (to)-te (ar)-Kse-sTe (le)-gein, e-(fa)-go-men e-nO-pi-(on) su kai e-(pi)-o-men, kai en tais pla-(tei)-ais hE-(mOn) e-(di)-da-Ksas:
L06 Lk13_26 τότε ἄρξεσθε λέγειν, Ἐφάγομεν ἐνώπιόν σου καὶ ἐπίομεν, καὶ ἐν ταῖς πλατείαις ἡμῶν ἐδίδαξας·
L07 Lk13_26 Wtedy zaczniecie mówić: Jedliśmy przed Tobą i piliśmy, i na — ulicach naszych nauczałeś.
L08 Lk13_26 to/te a)/rXesTe le/gein, *)efa/gomen e)nO/pio/n sou kai\ e)pi/omen, kai\ e)n tai=s platei/ais E(mO=n e)di/daXas:
L09 Lk13_26 tote arXesTe legein, efagomen enOpion su kai epiomen, kai en tais plateiais hEmOn edidaXas:
L10 Lk13_26 τότε ἄρχω λέγω ἐσθίω ἐνώπιον σύ καί πίνω καί ἐν ὁ πλατύς ἐγώ διδάσκω
L11 Lk13_26 (to)-te (ar)-CHO (le)-gO e-(sTi)-O e-(nO)-pi-on sy kai (pi)-nO kai en ho pla-(tys) e-(gO) di-(da)-skO
L12 Lk13_26 d--------- v-2fmi-p-- v--pan---- v-1aai-p-- p--------- rp----gs-- c--------- v-1aai-p-- c--------- p--------- ra----dpf- a-----dpf- rp----gp-- v-2aai-s--
L13 Lk13_26 G5119 G756 G3004 G5315 G1799 G4675 G2532 G4095 G2532 G1722 G3588 G4113 G2257 G1321
L14 Lk13_26 tóte árxesthe légein, Ephágomen enṓpión sou kaì epíomen, kaì en taîs plateíais hēmôn edídaxas·
L15 Lk13_26 tote arxesthe legein, Ephagomen enōpion sou kai epiomen, kai en tais plateiais hēmōn edidaxas·
L16 Lk13_26 101/160 54/84 605/1325 40/93 13/94 223/479 3151/9020 34/73 3152/9020 661/2758 5918/19889 4/9 31/402 42/97
L17 Lk13_26 Lk13_26_1 Lk13_26_2 Lk13_26_3 Lk13_26_4 Lk13_26_5 Lk13_26_6 Lk13_26_7 Lk13_26_8 Lk13_26_9 Lk13_26_10 Lk13_26_11 Lk13_26_12 Lk13_26_13 Lk13_26_14
L01 Lk13_27 Lecz On rzecze: Mówię wam, nie wiem, skąd jesteście. Odstąpcie ode Mnie wszyscy opuszczający się niesprawiedliwości! (Lk13_27 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk13_27 Lecz On rzecze: Mówię (G2046) (G3004) wam (G5213), nie (G3756) wiem (G1492), skąd (G4159) jesteście (G2075). Odstąpcie (G868) ode (G575) Mnie (G1700) wszyscy (G3956) opuszczający się niesprawiedliwości (G2040) (G93)! (Lk13_27 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk13_27 Lecz On rzecze: Powiadam wam, nie wiem, skąd jesteście. Odstąpcie ode Mnie wszyscy opuszczający się niesprawiedliwości! (Lk13_27 BT_4)
L04 Lk13_27 Lecz On rzecze G2046 : Powiadam G3004 wam G5213 , nie wiem G1492 , skąd jesteście G2075 G4159 . Odstąpcie G868 ode Mnie G1473 wszyscy G3956 dopuszczający się niesprawiedliwości G2040 G93 ! (Lk13_27 BT_4)
L05 Lk13_27 kai e-(rei) (le)-gOn hy-(min), uk (oi)-da [hy-(mas)] (po)-Ten e-(ste): a-(po)-stE-te ap' e-(mu), (pant)-es er-(ga)-tai a-di-(ki)-as.
L06 Lk13_27 καὶ ἐρεῖ λέγων ὑμῖν, Οὐκ οἶδα [ὑμᾶς] πόθεν ἐστέ· ἀπόστητε ἀπ᾿ ἐμοῦ, πάντες ἐργάται ἀδικίας.
L07 Lk13_27 A powie, mówiąc wam: Nie znam [was], skąd jesteście odstąpcie ode Mnie, wszyscy czyniący niesprawiedliwość.
L08 Lk13_27 kai\ e)rei= le/gOn u(mi=n, *ou)k oi)=da [u(ma=s] po/Ten e)ste/: a)po/stEte a)p' e)mou=, pa/ntes e)rga/tai a)diki/as.
L09 Lk13_27 kai erei legOn hymin, uk oida [hymas] poTen este: apostEte ap' emu, pantes ergatai adikias.
L10 Lk13_27 καί εἶπον λέγω σύ οὐ οἶδα σύ πόθεν εἰμί ἀφίστημι ἀπό ἐγώ πᾶς ἐργάτης ἀδικία
L11 Lk13_27 kai (ei)-pon (le)-gO sy u (oi)-da sy (po)-Ten ei-(mi) a-(fi)-stE-mi a-(po) e-(gO) pas er-(ga)-tEs a-di-(ki)-a
L12 Lk13_27 c--------- v-3fai-s-- v--papnsm- rp----dp-- d--------- v-1xai-s-- rp----ap-- d--------- v-2pai-p-- v-2aad-p-- p--------- rp----gs-- a-----vpm- n-----vpm- n-----gsf-
L13 Lk13_27 G2532 G2046 G3004 G5213 G3756 G1492 G5209 G4159 G2075 G868 G575 G1700 G3956 G2040 G93
L14 Lk13_27 kaì ereî légōn hymîn, Ouk oîda [hymâs] póthen esté· apóstēte ap᾿ emoû, pántes ergátai adikías.
L15 Lk13_27 kai erei legōn hymin, Ouk oida [hymas] pothen este· apostēte ap᾿ emou, pantes ergatai adikias.
L16 Lk13_27 3153/9020 20/71 606/1325 205/608 417/1628 203/666 75/435 11/29 18/92 4/14 239/646 37/113 297/1244 10/16 1/25
L17 Lk13_27 Lk13_27_1 Lk13_27_2 Lk13_27_3 Lk13_27_4 Lk13_27_5 Lk13_27_6 Lk13_27_7 Lk13_27_8 Lk13_27_9 Lk13_27_10 Lk13_27_11 Lk13_27_12 Lk13_27_13 Lk13_27_14 Lk13_27_15
L01 Lk13_28 Tam będzie płacz i zgrzytanie zębów, gdy ujrzycie Abrahama, Izaaka i Jakuba, i wszystkich proroków w królestwie Boga, a siebie samych precz wyrzuconych. (Lk13_28 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk13_28 Tam (G1563) będzie (G2071) płacz (G2805) i (G2532) zgrzytanie (G1030) zębów (G3599), gdy ujrzycie (G3700) Abrahama (G11), Izaaka (G2464) i (G2532) Jakuba (G2384), i (G2532) wszystkich (G3956) proroków (G4396) w (G1722) królestwie (G932) Boga (G2316), a siebie samych precz wyrzuconych (G1544) (G1854). (Lk13_28 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk13_28 Tam będzie płacz i zgrzytanie zębów, gdy ujrzycie Abrahama, Izaaka i Jakuba, i wszystkich proroków w królestwie Bożym, a siebie samych precz wyrzuconych. (Lk13_28 BT_4)
L04 Lk13_28 Tam G1563 będzie płacz G2805 i zgrzytanie zębów G1030 G3599 , gdy ujrzycie G3708 Abrahama G11 , Izaaka G2464 i Jakuba G2384 , i wszystkich G3956 proroków G4396 w królestwie G932 Bożym G2316 , a siebie samych precz wyrzuconych G1544 G1854 . (Lk13_28 BT_4)
L05 Lk13_28 e-(kei) (e)-stai ho klau-(Tmos) kai ho brygm-(os) tOn o-(dont)-On, (ho)-tan (o)-PSE-sTe a-bra-(am) kai i-sa-(ak) kai i-a-(kOb) kai (pant)-as tus pro-(fE)-tas en tE ba-si-(lei)-a tu Teu, hy-(mas) de ek-bal-lo-(me)-nus (e)-KsO.
L06 Lk13_28 ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων, ὅταν ὄψησθε Ἀβραὰμ καὶ Ἰσαὰκ καὶ Ἰακὼβ καὶ πάντας τοὺς προφήτας ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ θεοῦ, ὑμᾶς δὲ ἐκβαλλομένους ἔξω.
L07 Lk13_28 Tam będzie — płacz i — zgrzytanie — zębów, kiedy ujrzycie Abrahama i Izaaka, i Jakuba, i wszystkich — proroków w — królestwie — Boga, was zaś wyrzucanych na zewnątrz.
L08 Lk13_28 e)kei= e)/stai o( klauTmo\s kai\ o( brugmo\s tO=n o)do/ntOn, o(/tan o)/PSEsTe *)abraa\m kai\ *)isaa\k kai\ *)iakO\b kai\ pa/ntas tou\s profE/tas e)n tE=| basilei/a| tou= Teou=, u(ma=s de\ e)kballome/nous e)/XO.
L09 Lk13_28 ekei estai ho klauTmos kai ho brygmos tOn odontOn, hotan oPSEsTe abraam kai isaak kai iakOb kai pantas tus profEtas en tE basileia tu Teu, hymas de ekballomenus eXO.
L10 Lk13_28 ἐκεῖ εἰμί ὁ κλαυθμός καί ὁ βρυγμός ὁ ὀδούς ὅταν ὀπτάνομαι Ἀβραάμ καί Ἰσαάκ καί Ἰακώβ καί πᾶς ὁ προφήτης ἐν ὁ βασιλεία ὁ θεός σύ δέ ἐκβάλλω ἔξω
L11 Lk13_28 e-(kei) ei-(mi) ho klau-(Tmos) kai ho brygm-(os) ho o-(dus) (ho)-tan o-(pta)-no-mai a-bra-(am) kai i-sa-(ak) kai i-a-(kOb) kai pas ho pro-(fE)-tEs en ho ba-si-(lei)-a ho Te-(os) sy de ek-(bal)-lO (e)-KsO
L12 Lk13_28 d--------- v-3fmi-s-- ra----nsm- n-----nsm- c--------- ra----nsm- n-----nsm- ra----gpm- n-----gpm- c--------- v-2ams-p-- n-----asm- c--------- n-----asm- c--------- n-----asm- c--------- a-----apm- ra----apm- n-----apm- p--------- ra----dsf- n-----dsf- ra----gsm- n-----gsm- rp----ap-- c--------- v--pppapm- d---------
L13 Lk13_28 G1563 G2071 G3588 G2805 G2532 G3588 G1030 G3588 G3599 G3752 G3700 G11 G2532 G2464 G2532 G2384 G2532 G3956 G3588 G4396 G1722 G3588 G932 G3588 G2316 G5209 G1161 G1544 G1854
L14 Lk13_28 ekeî éstai ho klauthmòs kaì ho brygmòs tôn odóntōn, hótan ópsēsthe Abraàm kaì Isaàk kaì Iakṑb kaì pántas toùs prophḗtas en têᵢ basileíaᵢ toû theoû, hymâs dè ekballoménous éxō.
L15 Lk13_28 ekei estai ho klauthmos kai ho brygmos tōn odontōn, hotan opsēsthe Abraam kai Isaak kai Iakōb kai pantas tous prophētas en tē basileia tou theou, hymas de ekballomenous exō.
L16 Lk13_28 48/95 92/190 5919/19889 8/9 3154/9020 5920/19889 7/7 5921/19889 10/12 55/123 15/54 15/73 3155/9020 7/20 3156/9020 10/27 3157/9020 298/1244 5922/19889 61/144 662/2758 5923/19889 98/162 5924/19889 175/1317 76/435 960/2792 62/81 24/63
L17 Lk13_28 Lk13_28_1 Lk13_28_2 Lk13_28_3 Lk13_28_4 Lk13_28_5 Lk13_28_6 Lk13_28_7 Lk13_28_8 Lk13_28_9 Lk13_28_10 Lk13_28_11 Lk13_28_12 Lk13_28_13 Lk13_28_14 Lk13_28_15 Lk13_28_16 Lk13_28_17 Lk13_28_18 Lk13_28_19 Lk13_28_20 Lk13_28_21 Lk13_28_22 Lk13_28_23 Lk13_28_24 Lk13_28_25 Lk13_28_26 Lk13_28_27 Lk13_28_28 Lk13_28_29
L01 Lk13_29 Przyjdą ze wschodu i zachodu, z północy i południa i siądą za stołem w królestwie Boga. (Lk13_29 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk13_29 Przyjdą (G2240) ze (G575) wschodu (G395) i (G2532) zachodu (G1424), z (G575) północy (G1005) i (G2532) południa (G3558) i (G2532) siądą (G347) za stołem w (G1722) królestwie (G932) Boga (G2316). (Lk13_29 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk13_29 Przyjdą ze wschodu i zachodu, z północy i południa i siądą za stołem w królestwie Bożym. (Lk13_29 BT_4)
L04 Lk13_29 Przyjdą G2240 ze wschodu G395 i zachodu G1424 , z północy G1005 i południa G3558 , i siądą za stołem G347 w królestwie G932 Bożym G2316 . (Lk13_29 BT_4)
L05 Lk13_29 kai (hE)-Ksu-sin a-(po) a-na-to-(lOn) kai dy-(smOn) kai a-(po) bor-(ra) kai (no)-tu kai a-na-kli-(TE)-son-tai en tE ba-si-(lei)-a tu Teu.
L06 Lk13_29 καὶ ἥξουσιν ἀπὸ ἀνατολῶν καὶ δυσμῶν καὶ ἀπὸ βορρᾶ καὶ νότου καὶ ἀνακλιθήσονται ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ θεοῦ.
L07 Lk13_29 I przyjdą ze wschodu i zachodu, i z północy, i południa, i zasiądą w — królestwie — Boga.
L08 Lk13_29 kai\ E(/Xousin a)po\ a)natolO=n kai\ dusmO=n kai\ a)po\ borra= kai\ no/tou kai\ a)nakliTE/sontai e)n tE=| basilei/a| tou= Teou=.
L09 Lk13_29 kai hEXusin apo anatolOn kai dysmOn kai apo borra kai notu kai anakliTEsontai en tE basileia tu Teu.
L10 Lk13_29 καί ἥκω ἀπό ἀνατολή καί δυσμή καί ἀπό βορρᾶς καί νότος καί ἀνακλίνω ἐν ὁ βασιλεία ὁ θεός
L11 Lk13_29 kai (hE)-kO a-(po) a-na-to-(lE) kai dy-(smE) kai a-(po) bor-(ras) kai (no)-tos kai a-na-(kli)-nO en ho ba-si-(lei)-a ho Te-(os)
L12 Lk13_29 c--------- v-3fai-p-- p--------- n-----gpf- c--------- n-----gpf- c--------- p--------- n-----gsm- c--------- n-----gsm- c--------- v-3fpi-p-- p--------- ra----dsf- n-----dsf- ra----gsm- n-----gsm-
L13 Lk13_29 G2532 G2240 G575 G395 G2532 G1424 G2532 G575 G1005 G2532 G3558 G2532 G347 G1722 G3588 G932 G3588 G2316
L14 Lk13_29 kaì hḗxousin apò anatolôn kaì dysmôn kaì apò borrâ kaì nótou kaì anaklithḗsontai en têᵢ basileíaᵢ toû theoû.
L15 Lk13_29 kai hēxousin apo anatolōn kai dysmōn kai apo borra kai notou kai anaklithēsontai en tē basileia tou theou.
L16 Lk13_29 3158/9020 7/26 240/646 8/11 3159/9020 5/6 3160/9020 241/646 1/2 3161/9020 4/7 3162/9020 6/6 663/2758 5925/19889 99/162 5926/19889 176/1317
L17 Lk13_29 Lk13_29_1 Lk13_29_2 Lk13_29_3 Lk13_29_4 Lk13_29_5 Lk13_29_6 Lk13_29_7 Lk13_29_8 Lk13_29_9 Lk13_29_10 Lk13_29_11 Lk13_29_12 Lk13_29_13 Lk13_29_14 Lk13_29_15 Lk13_29_16 Lk13_29_17 Lk13_29_18
L01 Lk13_30 Tak oto są ostatni, którzy będą pierwszymi, i są pierwsi, którzy będą ostatnimi. (Lk13_30 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk13_30 Tak oto (G2400) są (G1526) ostatni (G2078), którzy (G3739) będą (G2071) pierwszymi (G4413), i (G2532) są (G1526) pierwsi (G4413), którzy (G3739) będą (G2071) ostatnimi (G2078). (Lk13_30 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk13_30 Tak oto są ostatni, którzy będą pierwszymi, i są pierwsi, którzy będą ostatnimi. (Lk13_30 BT_4)
L04 Lk13_30 Tak oto są ostatni G2078 , którzy będą G2071 pierwszymi G4413 , i są pierwsi G4413 , którzy będą G2071 ostatnimi G2078 . (Lk13_30 BT_4)
L05 Lk13_30 kai i-(du) ei-(sin) (e)-sCHa-toi hoi (e)-son-tai (prO)-toi, kai ei-(sin) (prO)-toi hoi (e)-son-tai (e)-sCHa-toi.
L06 Lk13_30 καὶ ἰδοὺ εἰσὶν ἔσχατοι οἳ ἔσονται πρῶτοι, καὶ εἰσὶν πρῶτοι οἳ ἔσονται ἔσχατοι.
L07 Lk13_30 I oto są ostatni, którzy będą pierwszymi, i są pierwsi, którzy będą ostatnimi.
L08 Lk13_30 kai\ i)dou\ ei)si\n e)/sCHatoi oi(\ e)/sontai prO=toi, kai\ ei)si\n prO=toi oi(\ e)/sontai e)/sCHatoi.
L09 Lk13_30 kai idu eisin esCHatoi hoi esontai prOtoi, kai eisin prOtoi hoi esontai esCHatoi.
L10 Lk13_30 καί ὁράω εἰμί ἔσχατος ὅς εἰμί πρῶτος καί εἰμί πρῶτος ὅς εἰμί ἔσχατος
L11 Lk13_30 kai ho-(ra)-O ei-(mi) (e)-sCHa-tos hos ei-(mi) (prO)-tos kai ei-(mi) (prO)-tos hos ei-(mi) (e)-sCHa-tos
L12 Lk13_30 c--------- x--------- v-3pai-p-- a-----npm- rr----npm- v-3fmi-p-- a-----npm- c--------- v-3pai-p-- a-----npm- rr----npm- v-3fmi-p-- a-----npm-
L13 Lk13_30 G2532 G2400 G1526 G2078 G3739 G2071 G4413 G2532 G1526 G4413 G3739 G2071 G2078
L14 Lk13_30 kaì idoù eisìn éschatoi hoì ésontai prôtoi, kaì eisìn prôtoi hoì ésontai éschatoi.
L15 Lk13_30 kai idou eisin eschatoi hoi esontai prōtoi, kai eisin prōtoi hoi esontai eschatoi.
L16 Lk13_30 3163/9020 101/200 45/157 18/52 327/1367 93/190 29/97 3164/9020 46/157 30/97 328/1367 94/190 19/52
L17 Lk13_30 Lk13_30_1 Lk13_30_2 Lk13_30_3 Lk13_30_4 Lk13_30_5 Lk13_30_6 Lk13_30_7 Lk13_30_8 Lk13_30_9 Lk13_30_10 Lk13_30_11 Lk13_30_12 Lk13_30_13
L01 Lk13_31 W tym czasie przyszli niektórzy faryzeusze i powiedzieli Mu: Wyjdź i uchodź stąd, bo Herod chce Cię zabić. (Lk13_31 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk13_31 W (G1722) tym czasie (G5610) przyszli (G4334) niektórzy (G5100) faryzeusze (G5330) i powiedzieli Mu (G846): Wyjdź (G1831) i (G2532) uchodź (G4198) stąd (G1782), bo Herod (G2264) chce (G2309) Cię (G4571) zabić (G615). (Lk13_31 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk13_31 W tym czasie przyszli niektórzy faryzeusze i rzekli Mu: Wyjdź i uchodź stąd, bo Herod chce Cię zabić. (Lk13_31 BT_4)
L04 Lk13_31 W tym czasie G5610 przyszli G4334 niektórzy faryzeusze G5330 i rzekli G3004 Mu G846 : Wyjdź G1831 i uchodź G4198 stąd G1782 , bo Herod G2264 chce G2309 Cię zabić G615 . (Lk13_31 BT_4)
L05 Lk13_31 en au-(tE) tE (hO)-ra pro-sElT-(an) (ti)-nes fa-ri-(sai)-oi (le)-gont-es au-(tO), (e)-KselT-e kai po-(reu)-u en-(teu)-Ten, (ho)-ti hE-(rO)-dEs (Te)-lei se a-po-(ktei)-nai.
L06 Lk13_31 Ἐν αὐτῇ τῇ ὥρᾳ προσῆλθάν τινες Φαρισαῖοι λέγοντες αὐτῷ, Ἔξελθε καὶ πορεύου ἐντεῦθεν, ὅτι Ἡρῴδης θέλει σε ἀποκτεῖναι.
L07 Lk13_31 W tej samej — godzinie podeszli niektórzy faryzeusze, mówiąc Mu: Wyjdź i odejdź stąd, ponieważ Herod chce Cię zabić.
L08 Lk13_31 *)en au)tE=| tE=| O(/ra| prosE=lTa/n tines *farisai=oi le/gontes au)tO=|, *)/eXelTe kai\ poreu/ou e)nteu=Ten, o(/ti *(ErO/|dEs Te/lei se a)poktei=nai.
L09 Lk13_31 en autE tE hOra prosElTan tines farisaioi legontes autO, eXelTe kai poreuu enteuTen, hoti hErOdEs Telei se apokteinai.
L10 Lk13_31 ἐν αὐτός ὁ ὥρα προσέρχομαι τὶς Φαρισαῖος λέγω αὐτός ἐξέρχομαι καί πορεύομαι ἐντεῦθεν ὅτι Ἡρῴδης θέλω σύ ἀποκτείνω
L11 Lk13_31 en au-(tos) ho (hO)-ra pro-(ser)-CHo-mai tis fa-ri-(sai)-os (le)-gO au-(tos) e-(Kser)-CHo-mai kai po-(reu)-o-mai en-(teu)-Ten (ho)-ti hE-(rO)-dEs (Te)-lO sy a-po-(ktei)-nO
L12 Lk13_31 p--------- rp----dsf- ra----dsf- n-----dsf- v-3aai-p-- ri----npm- n-----npm- v--papnpm- rp----dsm- v-2aad-s-- c--------- v-2pmd-s-- d--------- c--------- n-----nsm- v-3pai-s-- rp----as-- v--aan----
L13 Lk13_31 G1722 G846 G3588 G5610 G4334 G5100 G5330 G3004 G846 G1831 G2532 G4198 G1782 G3754 G2264 G2309 G4571 G615
L14 Lk13_31 En autêᵢ têᵢ hṓraᵢ prosêlthán tines Pharisaîoi légontes autôᵢ, Éxelthe kaì poreúou enteûthen, hóti Hērṓᵢdēs thélei se apokteînai.
L15 Lk13_31 En autē tē hōra prosēlthan tines Pharisaioi legontes autō, Exelthe kai poreuou enteuthen, hoti Hērōdēs thelei se apokteinai.
L16 Lk13_31 664/2758 2343/5619 5927/19889 42/106 63/86 115/569 60/98 607/1325 2344/5619 117/219 3165/9020 60/153 3/12 344/1296 29/43 81/208 70/200 32/74
L17 Lk13_31 Lk13_31_1 Lk13_31_2 Lk13_31_3 Lk13_31_4 Lk13_31_5 Lk13_31_6 Lk13_31_7 Lk13_31_8 Lk13_31_9 Lk13_31_10 Lk13_31_11 Lk13_31_12 Lk13_31_13 Lk13_31_14 Lk13_31_15 Lk13_31_16 Lk13_31_17 Lk13_31_18
L01 Lk13_32 Lecz On im odpowiedział: Idźcie i powiedzcie temu lisowi: Oto wyrzucam demony i dokonuję uzdrowień dziś i jutro, a trzeciego dnia będę u kresu. (Lk13_32 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk13_32 Lecz On im (G846) odpowiedział (G2036): Idźcie (G4198) i (G2532) powiedzcie (G2036) temu (G3778) lisowi (G258): Oto (G2400) wyrzucam (G1544) demony (G1140) i (G2532) dokonuję (G658) uzdrowień (G2392) dziś (G4594) i (G2532) jutro (G839), a (G2532) trzeciego (G5154) dnia będę u kresu. (Lk13_32 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk13_32 Lecz On im odpowiedział: Idźcie i powiedzcie temu lisowi: Oto wyrzucam złe duchy i dokonuję uzdrowień dziś i jutro, a trzeciego dnia będę u kresu. (Lk13_32 BT_4)
L04 Lk13_32 Lecz On im odpowiedział G2036 : Idźcie G4198 i powiedzcie G2036 temu lisowi G258 : Oto G2400 wyrzucam G1544 złe duchy G1140 i dokonuję G658 uzdrowień G2392 dziś G4594 i jutro G839 , a trzeciego G5154 dnia dokończę G5048 . (Lk13_32 BT_4)
L05 Lk13_32 kai (ei)-pen au-(tois), po-reu-(Tent)-es (ei)-pa-te tE a-(lO)-pe-ki (tau)-tE, i-(du) ek-(bal)-lO dai-(mo)-ni-a kai i-(a)-seis a-po-te-(lO) (sE)-me-ron kai (au)-ri-on, kai tE (tri)-tE te-lei-(u)-mai.
L06 Lk13_32 καὶ εἶπεν αὐτοῖς, Πορευθέντες εἴπατε τῇ ἀλώπεκι ταύτῃ, Ἰδοὺ ἐκβάλλω δαιμόνια καὶ ἰάσεις ἀποτελῶ σήμερον καὶ αὔριον, καὶ τῇ τρίτῃ τελειοῦμαι.
L07 Lk13_32 I powiedział im: Idąc, powiedzcie — lisowi temu: Oto wyrzucam demony i uzdrowienia dokonuję dzisiaj i jutro, a — trzeciego [dnia] zostaję doprowadzony do końca.
L08 Lk13_32 kai\ ei)=pen au)toi=s, *poreuTe/ntes ei)/pate tE=| a)lO/peki tau/tE|, *)idou\ e)kba/llO daimo/nia kai\ i)a/seis a)potelO= sE/meron kai\ au)/rion, kai\ tE=| tri/tE| teleiou=mai.
L09 Lk13_32 kai eipen autois, poreuTentes eipate tE alOpeki tautE, idu ekballO daimonia kai iaseis apotelO sEmeron kai aurion, kai tE tritE teleiumai.
L10 Lk13_32 καί λέγω αὐτός πορεύομαι λέγω ὁ ἀλώπηξ οὗτος ὁράω ἐκβάλλω δαιμόνιον καί ἴασις ἀποτελέω σήμερον καί αὔριον καί ὁ τρίτος τελειόω
L11 Lk13_32 kai (le)-gO au-(tos) po-(reu)-o-mai (le)-gO ho a-(lO)-pEKs (hu)-tos ho-(ra)-O ek-(bal)-lO dai-(mo)-ni-on kai (i)-a-sis a-po-te-(le)-O (sE)-me-ron kai (au)-ri-on kai ho (tri)-tos te-lei-(o)-O
L12 Lk13_32 c--------- v-3aai-s-- rp----dpm- v--appnpm- v-2aad-p-- ra----dsf- n-----dsf- rd----dsf- x--------- v-1pai-s-- n-----apn- c--------- n-----apf- v-1pai-s-- d--------- c--------- d--------- c--------- ra----dsf- a-----dsf- v-1ppi-s--
L13 Lk13_32 G2532 G2036 G846 G4198 G2036 G3588 G258 G3778 G2400 G1544 G1140 G2532 G2392 G658 G4594 G2532 G839 G2532 G3588 G5154 G5048
L14 Lk13_32 kaì eîpen autoîs, Poreuthéntes eípate têᵢ alṓpeki taútēᵢ, Idoù ekbállō daimónia kaì iáseis apotelô sḗmeron kaì aúrion, kaì têᵢ trítēᵢ teleioûmai.
L15 Lk13_32 kai eipen autois, Poreuthentes eipate tē alōpeki tautē, Idou ekballō daimonia kai iaseis apotelō sēmeron kai aurion, kai tē tritē teleioumai.
L16 Lk13_32 3166/9020 419/934 2345/5619 61/153 420/934 5928/19889 3/3 135/461 102/200 63/81 47/63 3167/9020 1/3 1/2 14/41 3168/9020 6/14 3169/9020 5929/19889 13/56 2/23
L17 Lk13_32 Lk13_32_1 Lk13_32_2 Lk13_32_3 Lk13_32_4 Lk13_32_5 Lk13_32_6 Lk13_32_7 Lk13_32_8 Lk13_32_9 Lk13_32_10 Lk13_32_11 Lk13_32_12 Lk13_32_13 Lk13_32_14 Lk13_32_15 Lk13_32_16 Lk13_32_17 Lk13_32_18 Lk13_32_19 Lk13_32_20 Lk13_32_21
L01 Lk13_33 Jednak dziś, jutro i pojutrze muszę być w drodze, bo rzecz niemożliwa, żeby prorok zginął poza Jerozolimą. (Lk13_33 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk13_33 Jednak (G4133) dziś (G4594), jutro (G839) i (G2532) pojutrze (G2192) muszę (G1163) być w drodze (G4198), bo rzecz niemożliwa (G1735), żeby prorok (G4396) zginął (G622) poza (G1854) Jerozolimą (G2419). (Lk13_33 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk13_33 Jednak dziś, jutro i pojutrze muszę być w drodze, bo rzecz niemożliwa, żeby prorok zginął poza Jerozolimą. (Lk13_33 BT_4)
L04 Lk13_33 Jednak dziś G4594 , jutro G839 i pojutrze G2192 muszę G1163 być w drodze G4198 , bo rzecz niemożliwa G1735 , żeby prorok G4396 zginął G622 poza Jerozolimą G2419 . (Lk13_33 BT_4)
L05 Lk13_33 plEn dei me (sE)-me-ron kai (au)-ri-on kai tE e-CHo-(me)-nE po-(reu)-e-sTai, (ho)-ti uk en-(de)-CHe-tai pro-(fE)-tEn a-po-(le)-sTai (e)-KsO i-e-ru-sa-(lEm).
L06 Lk13_33 πλὴν δεῖ με σήμερον καὶ αὔριον καὶ τῇ ἐχομένῃ πορεύεσθαι, ὅτι οὐκ ἐνδέχεται προφήτην ἀπολέσθαι ἔξω Ἰερουσαλήμ.
L07 Lk13_33 Jednak muszę Ja dzisiaj i jutro, i — następnego [dnia] iść, ponieważ nie jest możliwe, aby prorok zginął poza Jerozolimą.
L08 Lk13_33 plE\n dei= me sE/meron kai\ au)/rion kai\ tE=| e)CHome/nE| poreu/esTai, o(/ti ou)k e)nde/CHetai profE/tEn a)pole/sTai e)/XO *)ierousalE/m.
L09 Lk13_33 plEn dei me sEmeron kai aurion kai tE eCHomenE poreuesTai, hoti uk endeCHetai profEtEn apolesTai eXO ierusalEm.
L10 Lk13_33 πλήν δεῖ ἐγώ σήμερον καί αὔριον καί ὁ ἔχω πορεύομαι ὅτι οὐ ἐνδέχομαι προφήτης ἀπόλλυμι ἔξω Ἱεροσόλυμα
L11 Lk13_33 plEn dei e-(gO) (sE)-me-ron kai (au)-ri-on kai ho (e)-CHO po-(reu)-o-mai (ho)-ti u en-(de)-CHo-mai pro-(fE)-tEs a-(pol)-ly-mi (e)-KsO hi-e-ro-(so)-ly-ma
L12 Lk13_33 c--------- v-3pai-s-- rp----as-- d--------- c--------- d--------- c--------- ra----dsf- v--pmpdsf- v--pmn---- c--------- d--------- v-3pmi-s-- n-----asm- v--amn---- p--------- n-----gsf-
L13 Lk13_33 G4133 G1163 G3165 G4594 G2532 G839 G2532 G3588 G2192 G4198 G3754 G3756 G1735 G4396 G622 G1854 G2419
L14 Lk13_33 plḕn deî me sḗmeron kaì aúrion kaì têᵢ echoménēᵢ poreúesthai, hóti ouk endéchetai prophḗtēn apolésthai éxō Ierousalḗm.
L15 Lk13_33 plēn dei me sēmeron kai aurion kai tē echomenē poreuesthai, hoti ouk endechetai prophētēn apolesthai exō Ierousalēm.
L16 Lk13_33 14/31 23/103 86/290 15/41 3170/9020 7/14 3171/9020 5930/19889 181/708 62/153 345/1296 418/1628 1/1 62/144 40/90 25/63 16/73
L17 Lk13_33 Lk13_33_1 Lk13_33_2 Lk13_33_3 Lk13_33_4 Lk13_33_5 Lk13_33_6 Lk13_33_7 Lk13_33_8 Lk13_33_9 Lk13_33_10 Lk13_33_11 Lk13_33_12 Lk13_33_13 Lk13_33_14 Lk13_33_15 Lk13_33_16 Lk13_33_17
L01 Lk13_34 Jeruzalem, Jeruzalem! Ty zabijasz proroków i kamienujesz tych, którzy do ciebie są posłani. Ile razy chciałem zgromadzić twoje dzieci, jak ptak swoje pisklęta pod skrzydła, a nie chcieliście. (Lk13_34 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk13_34 Jeruzalem (G2419), Jeruzalem (G2419)! Ty zabijasz (G615) proroków (G4396) i (G2532) kamienujesz (G3036) tych, którzy do (G4314) ciebie (G846) są posłani (G649). Ile razy (G4212) chciałem (G2309) zgromadzić (G1996) twoje (G4675) dzieci (G5043), jak ptak (G3733) swoje (G1438) pisklęta (G3555) pod (G5259) skrzydła (G4420), a (G2532) nie (G3756) chcieliście (G2309). (Lk13_34 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk13_34 Jeruzalem, Jeruzalem! Ty zabijasz proroków i kamienujesz tych, którzy do ciebie są posłani. Ile razy chciałem zgromadzić twoje dzieci, jak ptak swoje pisklęta pod skrzydła, a nie chcieliście. (Lk13_34 BT_4)
L04 Lk13_34 Jeruzalem G2419 , Jeruzalem G2419 ! Ty zabijasz G615 proroków G4396 i kamienujesz G3036 tych, którzy do ciebie są posłani G649 . Ile razy G4212 chciałem G2309 zgromadzić G1996 twoje dzieci G5043 , jak ptak G3733 swoje pisklęta G3555 pod skrzydła G4420 , a nie chcieliście G2309 . (Lk13_34 BT_4)
L05 Lk13_34 i-e-ru-sa-(lEm) i-e-ru-sa-(lEm), hE a-po-(ktei)-nu-sa tus pro-(fE)-tas kai li-To-bo-(lu)-sa tus a-pe-stal-(me)-nus pros au-(tEn), po-(sa)-kis E-(Te)-lE-sa e-pi-sy-(na)-Ksai ta (tekn)-a su hon (tro)-pon (orn)-is tEn he-au-(tEs) nos-si-(an) hy-(po) tas (pte)-ry-gas, kai uk E-Te-(lE)-sa-te.
L06 Lk13_34 Ἰερουσαλὴμ Ἰερουσαλήμ, ἡ ἀποκτείνουσα τοὺς προφήτας καὶ λιθοβολοῦσα τοὺς ἀπεσταλμένους πρὸς αὐτήν, ποσάκις ἠθέλησα ἐπισυνάξαι τὰ τέκνα σου ὃν τρόπον ὄρνις τὴν ἑαυτῆς νοσσιὰν ὑπὸ τὰς πτέρυγας, καὶ οὐκ ἠθελήσατε.
L07 Lk13_34 Jerozolimo, Jerozolimo, ta, która zabijasz — proroków i kamienujesz — posłanych do ciebie, ileż razy chciałem zgromadzić — dzieci twoje, w jaki sposób ptak — swoje pisklęta pod — skrzydła, a nie chcieliście.
L08 Lk13_34 *)ierousalE\m *)ierousalE/m, E( a)poktei/nousa tou\s profE/tas kai\ liTobolou=sa tou\s a)pestalme/nous pro\s au)tE/n, posa/kis E)Te/lEsa e)pisuna/Xai ta\ te/kna sou o(\n tro/pon o)/rnis tE\n e(autE=s nossia\n u(po\ ta\s pte/rugas, kai\ ou)k E)TelE/sate.
L09 Lk13_34 ierusalEm ierusalEm, hE apokteinusa tus profEtas kai liTobolusa tus apestalmenus pros autEn, posakis ETelEsa episynaXai ta tekna su hon tropon ornis tEn heautEs nossian hypo tas pterygas, kai uk ETelEsate.
L10 Lk13_34 Ἱεροσόλυμα Ἱεροσόλυμα ὁ ἀποκτείνω ὁ προφήτης καί λιθοβολέω ὁ ἀποστέλλω πρός αὐτός ποσάκις θέλω ἐπισυνάγω ὁ τέκνον σύ ὅς τρόπος ὄρνις ὁ ἑαυτοῦ νοσσιά ὑπό ὁ πτέρυξ καί οὐ θέλω
L11 Lk13_34 hi-e-ro-(so)-ly-ma hi-e-ro-(so)-ly-ma ho a-po-(ktei)-nO ho pro-(fE)-tEs kai li-To-bo-(le)-O ho a-po-(stel)-lO pros au-(tos) po-(sa)-kis (Te)-lO e-pi-sy-(na)-gO ho (tekn)-on sy hos (tro)-pos (orn)-is ho he-au-(tu) nos-si-(a) hy-(po) ho (pte)-ryKs kai u (Te)-lO
L12 Lk13_34 n-----vsf- n-----vsf- ra----vsf- v--papvsf- ra----apm- n-----apm- c--------- v--papvsf- ra----apm- v--xppapm- p--------- rp----asf- d--------- v-1aai-s-- v--aan---- ra----apn- n-----apn- rp----gs-- rr----asm- n-----asm- n-----nsf- ra----asf- rp----gsf- n-----asf- p--------- ra----apf- n-----apf- c--------- d--------- v-2aai-p--
L13 Lk13_34 G2419 G2419 G3588 G615 G3588 G4396 G2532 G3036 G3588 G649 G4314 G846 G4212 G2309 G1996 G3588 G5043 G4675 G3739 G5158 G3733 G3588 G1438 G3555 G5259 G3588 G4420 G2532 G3756 G2309
L14 Lk13_34 Ierousalḕm Ierousalḗm, hē apokteínousa toùs prophḗtas kaì lithoboloûsa toùs apestalménous pròs autḗn, posákis ēthélēsa episynáxai tà tékna sou hòn trópon órnis tḕn heautês nossiàn hypò tàs ptérygas, kaì ouk ēthelḗsate.
L15 Lk13_34 Ierousalēm Ierousalēm, hē apokteinousa tous prophētas kai lithobolousa tous apestalmenous pros autēn, posakis ēthelēsa episynaxai ta tekna sou hon tropon ornis tēn heautēs nossian hypo tas pterygas, kai ouk ēthelēsate.
L16 Lk13_34 17/73 18/73 5931/19889 33/74 5932/19889 63/144 3172/9020 4/8 5933/19889 58/133 198/700 2346/5619 3/3 82/208 7/8 5934/19889 30/99 224/479 329/1367 2/13 2/2 5935/19889 80/317 1/1 60/220 5936/19889 2/5 3173/9020 419/1628 83/208
L17 Lk13_34 Lk13_34_1 Lk13_34_2 Lk13_34_3 Lk13_34_4 Lk13_34_5 Lk13_34_6 Lk13_34_7 Lk13_34_8 Lk13_34_9 Lk13_34_10 Lk13_34_11 Lk13_34_12 Lk13_34_13 Lk13_34_14 Lk13_34_15 Lk13_34_16 Lk13_34_17 Lk13_34_18 Lk13_34_19 Lk13_34_20 Lk13_34_21 Lk13_34_22 Lk13_34_23 Lk13_34_24 Lk13_34_25 Lk13_34_26 Lk13_34_27 Lk13_34_28 Lk13_34_29 Lk13_34_30
L01 Lk13_35 Oto wasz dom zostaje wam pozostawiony. Mówię [zaś] wam: z pewnością Mnie nie ujrzycie, aż [nadejdzie czas, gdy] powiecie: „Błogosławiony Ten, który przychodzi w imieniu Pana”. (Lk13_35 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk13_35 Oto (G2400) wasz (G5216) dom (G3624) zostaje wam (G5213) pozostawiony (G863). Mówię (G3004) [zaś (G1161)] wam (G5213): z pewnością (G3756) Mnie (G3165) nie (G3361) ujrzycie (G1492), aż (G2193) [nadejdzie (G2240) czas, gdy (G3753)] powiecie (G2036): „Błogosławiony (G2127) Ten, który przychodzi (G2064) w (G1722) imieniu (G3686) Pana (G2962)”. (Lk13_35 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk13_35 Oto dom wasz [tylko] dla was pozostanie. Albowiem powiadam wam, nie ujrzycie Mnie, aż <nadejdzie czas, gdy> powiecie: Błogosławiony Ten, który przychodzi w imię Pańskie. (Lk13_35 BT_4)
L04 Lk13_35 Oto G2400 dom G3624 wasz dla was pozostanie G863 . Albowiem powiadam G3004 wam G5213 , nie ujrzycie Mnie G3708 G3165 , aż przyjdzie G2240 czas, gdy powiecie G2036 : Błogosławiony G2127 Ten, który przychodzi G2064 w imię G3686 Pańskie G2962 . (Lk13_35 BT_4)
L05 Lk13_35 i-(du) a-(fi)-e-tai hy-(min) ho (oi)-kos hy-(mOn). (le)-gO [de] hy-(min), u mE i-dE-(te) me (he)-Os [(hE)-Ksei (ho)-te] (ei)-pE-te, eu-lo-gE-(me)-nos ho er-(CHo)-me-nos en o-(no)-ma-ti ky-(ri)-u.
L06 Lk13_35 ἰδοὺ ἀφίεται ὑμῖν ὁ οἶκος ὑμῶν. λέγω [δὲ] ὑμῖν, οὐ μὴ ἴδητέ με ἕως [ἥξει ὅτε] εἴπητε, Εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος ἐν ὀνόματι κυρίου.
L07 Lk13_35 Oto zostaje pozostawiony wam — dom wasz. Mówię [zaś] wam: Z pewnością nie ujrzycie Mnie, aż [nadejdzie czas, gdy] powiecie: Błogosławiony Ten, który przychodzi w imieniu Pana.
L08 Lk13_35 i)dou\ a)fi/etai u(mi=n o( oi)=kos u(mO=n. le/gO [de\] u(mi=n, ou) mE\ i)/dEte/ me e(/Os [E(/Xei o(/te] ei)/pEte, *eu)logEme/nos o( e)rCHo/menos e)n o)no/mati kuri/ou.
L09 Lk13_35 idu afietai hymin ho oikos hymOn. legO [de] hymin, u mE idEte me heOs [hEXei hote] eipEte, eulogEmenos ho erCHomenos en onomati kyriu.
L10 Lk13_35 ὁράω ἀφίημι σύ ὁ οἶκος σύ λέγω δέ σύ οὐ μή ὁράω ἐγώ ἕως ἥκω ὅτε λέγω εὐλογέω ὁ ἔρχομαι ἐν ὄνομα κύριος
L11 Lk13_35 ho-(ra)-O a-(fi)-E-mi sy ho (oi)-kos sy (le)-gO de sy u mE ho-(ra)-O e-(gO) (he)-Os (hE)-kO (ho)-te (le)-gO eu-lo-(ge)-O ho (er)-CHo-mai en (o)-no-ma (ky)-ri-os
L12 Lk13_35 x--------- v-3ppi-s-- rp----dp-- ra----nsm- n-----nsm- rp----gp-- v-1pai-s-- c--------- rp----dp-- d--------- d--------- v-2aas-p-- rp----as-- c--------- v-3fai-s-- c--------- v-2aas-p-- v--xppnsm- ra----nsm- v--pmpnsm- p--------- n-----dsn- n-----gsm-
L13 Lk13_35 G2400 G863 G5213 G3588 G3624 G5216 G3004 G1161 G5213 G3756 G3361 G1492 G3165 G2193 G2240 G3753 G2036 G2127 G3588 G2064 G1722 G3686 G2962
L14 Lk13_35 idoù aphíetai hymîn ho oîkos hymôn. légō [dè] hymîn, ou mḕ ídēté me héōs [hḗxei hóte] eípēte, Eulogēménos ho erchómenos en onómati kyríou.
L15 Lk13_35 idou aphietai hymin ho oikos hymōn. legō [de] hymin, ou mē idēte me heōs [hēxei hote] eipēte, Eulogēmenos ho erchomenos en onomati kyriou.
L16 Lk13_35 103/200 102/143 206/608 5937/19889 46/114 131/561 608/1325 961/2792 207/608 420/1628 293/1042 204/666 87/290 79/146 8/26 31/103 421/934 19/42 5938/19889 254/632 665/2758 61/230 166/717
L17 Lk13_35 Lk13_35_1 Lk13_35_2 Lk13_35_3 Lk13_35_4 Lk13_35_5 Lk13_35_6 Lk13_35_7 Lk13_35_8 Lk13_35_9 Lk13_35_10 Lk13_35_11 Lk13_35_12 Lk13_35_13 Lk13_35_14 Lk13_35_15 Lk13_35_16 Lk13_35_17 Lk13_35_18 Lk13_35_19 Lk13_35_20 Lk13_35_21 Lk13_35_22 Lk13_35_23

© Cezary Podolski