Informacja
1.0×
Wysłuchaj całego rozdziału po grecku
Bible Left

J9

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
J8 J10

Filtruj wiersze:

L01 J9_1 Przechodząc, ujrzał człowieka niewidomego od urodzenia. (J9_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J9_1 Przechodząc (G3855), ujrzał (G1492) człowieka (G444) niewidomego (G5185) od (G1537) urodzenia (G1079). (J9_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J9_1 /Jezus/ przechodząc obok ujrzał pewnego człowieka, niewidomego od urodzenia. (J9_1 BT_4)
L04 J9_1 Przechodząc obok ujrzał G1492 pewnego człowieka G444 , niewidomego G5185 od urodzenia G1079 . (J9_1 BT_4)
L05 J9_1 kai pa-(ra)-gOn (ei)-den (an)-TrO-pon ty-(flon) ek ge-ne-(tEs).
L06 J9_1 Καὶ παράγων εἶδεν ἄνθρωπον τυφλὸν ἐκ γενετῆς.
L07 J9_1 I przechodząc, ujrzał człowieka niewidomego od urodzenia.
L08 J9_1 *kai\ para/gOn ei)=den a)/nTrOpon tuflo\n e)k genetE=s.
L09 J9_1 kai paragOn eiden anTrOpon tyflon ek genetEs.
L10 J9_1 καί παράγω ὁράω ἄνθρωπος τυφλός ἐκ γενετή
L11 J9_1 kai pa-(ra)-gO ho-(ra)-O (an)-TrO-pos ty-(flos) ek ge-ne-(tE)
L12 J9_1 c--------- v--papnsm- v-3aai-s-- n-----asm- a-----asm- p--------- n-----gsf-
L13 J9_1 G2532 G3855 G1492 G444 G5185 G1537 G1079
L14 J9_1 Kaì parágōn eîden ánthrōpon typhlòn ek genetês.
L15 J9_1 Kai paragōn eiden anthrōpon typhlon ek genetēs.
L16 J9_1 4079/9020 7/10 296/666 304/550 32/51 330/915 1/1
L17 J9_1 J9_1_1 J9_1_2 J9_1_3 J9_1_4 J9_1_5 J9_1_6 J9_1_7
L01 J9_2 Uczniowie Jego zadali Mu pytanie: Rabbi, kto zgrzeszył, że się urodził niewidomym — on czy jego rodzice? (J9_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J9_2 Uczniowie (G3101) Jego (G846) zadali Mu pytanie (G2065): Rabbi (G4461), kto (G5101) zgrzeszył (G264), że (G2443) się urodził (G1080) niewidomym (G5185) — on (G3778) czy (G2228) jego (G846) rodzice (G1118)? (J9_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J9_2 Uczniowie Jego zadali Mu pytanie: Rabbi, kto zgrzeszył, że się urodził niewidomym - on czy jego rodzice? (J9_2 BT_4)
L04 J9_2 Uczniowie G3101 Jego G846 zadali Mu pytanie G2065 : Rabbi G4461 , kto G5101 zgrzeszył G264 , że się urodził G1080 niewidomym G5185 - on G3778 czy G2228 jego G846 rodzice G1118 ? (J9_2 BT_4)
L05 J9_2 kai E-(rO)-tE-san au-(ton) hoi ma-TE-(tai) au-(tu) (le)-gont-es, rab-(bi), tis (hE)-mart-en, (hu)-tos E hoi go-(neis) au-(tu), (hi)-na ty-(flos) gen-nE-(TE)
L06 J9_2 καὶ ἠρώτησαν αὐτὸν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ λέγοντες, Ῥαββί, τίς ἥμαρτεν, οὗτος ἢ οἱ γονεῖς αὐτοῦ, ἵνα τυφλὸς γεννηθῇ
L07 J9_2 I zapytali Go — uczniowie Jego, mówiąc: Rabbi, kto zgrzeszył, ten czy — rodzice jego, że niewidomym się urodził?
L08 J9_2 kai\ E)rO/tEsan au)to\n oi( maTEtai\ au)tou= le/gontes, *(rabbi/, ti/s E(/marten, ou(=tos E)\ oi( gonei=s au)tou=, i(/na tuflo\s gennETE=|
L09 J9_2 kai ErOtEsan auton hoi maTEtai autu legontes, rabbi, tis hEmarten, hutos E hoi goneis autu, hina tyflos gennETE
L10 J9_2 καί ἐρωτάω αὐτός ὁ μαθητής αὐτός λέγω ῥαββί τίς ἁμαρτάνω οὗτος ἤ ὁ γονεύς αὐτός ἵνα τυφλός γεννάω
L11 J9_2 kai e-rO-(ta)-O au-(tos) ho ma-TE-(tEs) au-(tos) (le)-gO rab-(bi) tis ha-mar-(ta)-nO (hu)-tos E ho go-(neus) au-(tos) (hi)-na ty-(flos) gen-(na)-O
L12 J9_2 c--------- v-3aai-p-- rp----asm- ra----npm- n-----npm- rp----gsm- v--papnpm- n-----vsm- ri----nsm- v-3aai-s-- rd----nsm- c--------- ra----npm- n-----npm- rp----gsm- c--------- a-----nsm- v-3aps-s--
L13 J9_2 G2532 G2065 G846 G3588 G3101 G846 G3004 G4461 G5101 G264 G3778 G2228 G3588 G1118 G846 G2443 G5185 G1080
L14 J9_2 kaì ērṓtēsan autòn hoi mathētaì autoû légontes, Rhabbí, tís hḗmarten, hoûtos ḕ hoi goneîs autoû, hína typhlòs gennēthêᵢ
L15 J9_2 kai ērōtēsan auton hoi mathētai autou legontes, Rhabbi, tis hēmarten, houtos ē hoi goneis autou, hina typhlos gennēthē
L16 J9_2 4080/9020 31/63 3126/5619 7951/19889 183/261 3127/5619 828/1325 15/16 288/520 10/43 219/461 155/345 7952/19889 9/20 3128/5619 193/663 33/51 61/97
L17 J9_2 J9_2_1 J9_2_2 J9_2_3 J9_2_4 J9_2_5 J9_2_6 J9_2_7 J9_2_8 J9_2_9 J9_2_10 J9_2_11 J9_2_12 J9_2_13 J9_2_14 J9_2_15 J9_2_16 J9_2_17 J9_2_18
L01 J9_3 Jezus odpowiedział: „Ani on nie zgrzeszył, ani jego rodzice, lecz [stało się tak], aby objawiły się na nim dzieła Boga”. (J9_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J9_3 Jezus (G2424) odpowiedział (G611): „Ani (G3777) on (G3778) nie zgrzeszył (G264), ani (G3777) jego (G846) rodzice (G1118), lecz (G235) [stało się tak], aby objawiły się (G2443) (G5319) na nim (G846) dzieła (G2041) Boga (G2316)”. (J9_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J9_3 Jezus odpowiedział: Ani on nie zgrzeszył, ani rodzice jego, ale /stało się tak/, aby się na nim objawiły sprawy Boże. (J9_3 BT_4)
L04 J9_3 Jezus G2424 odpowiedział G611 : Ani G3777 on G3778 nie zgrzeszył G264 , ani G3777 rodzice G1118 jego G846 , ale G235 [stało się tak], aby się objawiły G5319 na nim G846 sprawy G2041 Boże G2316 . (J9_3 BT_4)
L05 J9_3 a-pe-(kri)-TE i-E-(sus), (u)-te (hu)-tos (hE)-mart-en (u)-te hoi go-(neis) au-(tu), all' (i)-na fa-ne-rO-(TE) ta (erg)-a tu Teu en au-(tO).
L06 J9_3 ἀπεκρίθη Ἰησοῦς, Οὔτε οὗτος ἥμαρτεν οὔτε οἱ γονεῖς αὐτοῦ, ἀλλ᾿ ἵνα φανερωθῇ τὰ ἔργα τοῦ θεοῦ ἐν αὐτῷ.
L07 J9_3 Odpowiedział Jezus: Ani ten nie zgrzeszył, ani — rodzice jego, lecz [stało się tak], aby objawiły się — dzieła — Boga w nim.
L08 J9_3 a)pekri/TE *)iEsou=s, *ou)/te ou(=tos E(/marten ou)/te oi( gonei=s au)tou=, a)ll' i(/na fanerOTE=| ta\ e)/rga tou= Teou= e)n au)tO=|.
L09 J9_3 apekriTE iEsus, ute hutos hEmarten ute hoi goneis autu, all' ina fanerOTE ta erga tu Teu en autO.
L10 J9_3 ἀποκρίνομαι Ἰησοῦς οὔτε οὗτος ἁμαρτάνω οὔτε ὁ γονεύς αὐτός ἀλλά ἵνα φανερόω ὁ ἔργον ὁ θεός ἐν αὐτός
L11 J9_3 a-po-(kri)-no-mai i-E-(sus) (u)-te (hu)-tos ha-mar-(ta)-nO (u)-te ho go-(neus) au-(tos) al-(la) (hi)-na fa-ne-(ro)-O ho (erg)-on ho Te-(os) en au-(tos)
L12 J9_3 v-3api-s-- n-----nsm- c--------- rd----nsm- v-3aai-s-- c--------- ra----npm- n-----npm- rp----gsm- c--------- c--------- v-3aps-s-- ra----npn- n-----npn- ra----gsm- n-----gsm- p--------- rp----dsm-
L13 J9_3 G611 G2424 G3777 G3778 G264 G3777 G3588 G1118 G846 G235 G2443 G5319 G3588 G2041 G3588 G2316 G1722 G846
L14 J9_3 apekríthē Iēsoûs, Oúte hoûtos hḗmarten oúte hoi goneîs autoû, all᾿ hína phanerōthêᵢ tà érga toû theoû en autôᵢ.
L15 J9_3 apekrithē Iēsous, Oute houtos hēmarten oute hoi goneis autou, all᾿ hina phanerōthē ta erga tou theou en autō.
L16 J9_3 171/231 424/917 22/87 220/461 11/43 23/87 7953/19889 10/20 3129/5619 162/638 194/663 8/49 7954/19889 25/169 7955/19889 271/1317 901/2758 3130/5619
L17 J9_3 J9_3_1 J9_3_2 J9_3_3 J9_3_4 J9_3_5 J9_3_6 J9_3_7 J9_3_8 J9_3_9 J9_3_10 J9_3_11 J9_3_12 J9_3_13 J9_3_14 J9_3_15 J9_3_16 J9_3_17 J9_3_18
L01 J9_4 Potrzeba nam pełnić dzieła Tego, który Mnie posłał, dopóki jest dzień. Nadchodzi noc, kiedy nikt nie będzie mógł działać. (J9_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J9_4 Potrzeba nam (G1163) pełnić (G2038) dzieła (G2041) Tego, który Mnie (G3165) posłał (G3992), dopóki (G2193) jest (G2076) dzień (G2250). Nadchodzi (G2064) noc (G3571), kiedy (G3753) nikt (G3762) nie (G1410) będzie mógł działać (G2038). (J9_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J9_4 Potrzeba nam pełnić dzieła Tego, który Mnie posłał, dopóki jest dzień. Nadchodzi noc, kiedy nikt nie będzie mógł działać. (J9_4 BT_4)
L04 J9_4 Potrzeba nam G1163 pełnić G2038 dzieła G2041 Tego, który Mnie posłał G3992 , dopóki jest G2076 dzień G2250 . Nadchodzi G2064 noc G3571 , kiedy nikt G3762 nie będzie mógł G1410 działać G2038 . (J9_4 BT_4)
L05 J9_4 hE-(mas) dei er-(gaD)-Ze-sTai ta (erg)-a tu pem-PSant-(os) me (he)-Os hE-(me)-ra e-(stin): (er)-CHe-tai nyKs (ho)-te u-(deis) (dy)-na-tai er-(gaD)-Ze-sTai.
L06 J9_4 ἡμᾶς δεῖ ἐργάζεσθαι τὰ ἔργα τοῦ πέμψαντός με ἕως ἡμέρα ἐστίν· ἔρχεται νὺξ ὅτε οὐδεὶς δύναται ἐργάζεσθαι.
L07 J9_4 My musimy wykonywać — dzieła Tego, który posłał Mnie, dopóki dzień jest nadchodzi noc, kiedy nikt nie może działać.
L08 J9_4 E(ma=s dei= e)rga/DZesTai ta\ e)/rga tou= pe/mPSanto/s me e(/Os E(me/ra e)sti/n: e)/rCHetai nu\X o(/te ou)dei\s du/natai e)rga/DZesTai.
L09 J9_4 hEmas dei ergaDZesTai ta erga tu pemPSantos me heOs hEmera estin: erCHetai nyX hote udeis dynatai ergaDZesTai.
L10 J9_4 ἐγώ δεῖ ἐργάζομαι ὁ ἔργον ὁ πέμπω ἐγώ ἕως ἡμέρα εἰμί ἔρχομαι νύξ ὅτε οὐδείς δύναμαι ἐργάζομαι
L11 J9_4 e-(gO) dei er-(gaD)-Zo-mai ho (erg)-on ho (pemp)-O e-(gO) (he)-Os hE-(me)-ra ei-(mi) (er)-CHo-mai nyKs (ho)-te u-(deis) (dy)-na-mai er-(gaD)-Zo-mai
L12 J9_4 rp----ap-- v-3pai-s-- v--pmn---- ra----apn- n-----apn- ra----gsm- v--aapgsm- rp----as-- c--------- n-----nsf- v-3pai-s-- v-3pmi-s-- n-----nsf- d--------- a-----nsm- v-3pmi-s-- v--pmn----
L13 J9_4 G2248 G1163 G2038 G3588 G2041 G3588 G3992 G3165 G2193 G2250 G2076 G2064 G3571 G3753 G3762 G1410 G2038
L14 J9_4 hēmâs deî ergádzesthai tà érga toû pémpsantós me héōs hēméra estín· érchetai nỳx hóte oudeìs dýnatai ergádzesthai.
L15 J9_4 hēmas dei ergadzesthai ta erga tou pempsantos me heōs hēmera estin· erchetai nyx hote oudeis dynatai ergadzesthai.
L16 J9_4 39/166 41/103 13/41 7956/19889 26/169 7957/19889 34/79 149/290 96/146 170/389 390/896 376/632 22/61 44/103 106/234 108/210 14/41
L17 J9_4 J9_4_1 J9_4_2 J9_4_3 J9_4_4 J9_4_5 J9_4_6 J9_4_7 J9_4_8 J9_4_9 J9_4_10 J9_4_11 J9_4_12 J9_4_13 J9_4_14 J9_4_15 J9_4_16 J9_4_17
L01 J9_5 Jak długo jestem na świecie, jestem światłością świata. (J9_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J9_5 Jak długo jestem (G5600) na (G1722) świecie (G2889), jestem (G1510) światłością świata (G2889) (G5457). (J9_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J9_5 Jak długo jestem na świecie, jestem światłością świata. (J9_5 BT_4)
L04 J9_5 Jak długo jestem G1510 na świecie G2889 , jestem G1510 światłością G5457 świata G2889 . (J9_5 BT_4)
L05 J9_5 (ho)-tan en tO (ko)-smO O, fOs (ei)-mi tu (ko)-smu.
L06 J9_5 ὅταν ἐν τῷ κόσμῳ ὦ, φῶς εἰμι τοῦ κόσμου.
L07 J9_5 Dopóki na — świecie jestem, światłem jestem — świata.
L08 J9_5 o(/tan e)n tO=| ko/smO| O)=, fO=s ei)mi tou= ko/smou.
L09 J9_5 hotan en tO kosmO O, fOs eimi tu kosmu.
L10 J9_5 ὅταν ἐν ὁ κόσμος εἰμί φῶς εἰμί ὁ κόσμος
L11 J9_5 (ho)-tan en ho (ko)-smos ei-(mi) fOs ei-(mi) ho (ko)-smos
L12 J9_5 c--------- p--------- ra----dsm- n-----dsm- v-1pas-s-- n-----nsn- v-1pai-s-- ra----gsm- n-----gsm-
L13 J9_5 G3752 G1722 G3588 G2889 G5600 G5457 G1510 G3588 G2889
L14 J9_5 hótan en tôᵢ kósmōᵢ ô, phôs eimi toû kósmou.
L15 J9_5 hotan en tō kosmō ō, phōs eimi tou kosmou.
L16 J9_5 77/123 902/2758 7958/19889 36/186 16/62 30/73 59/141 7959/19889 37/186
L17 J9_5 J9_5_1 J9_5_2 J9_5_3 J9_5_4 J9_5_5 J9_5_6 J9_5_7 J9_5_8 J9_5_9
L01 J9_6 To powiedziawszy splunął na ziemię, uczynił błoto ze śliny i nałożył je na oczy niewidomego, (J9_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J9_6 To (G5023) powiedziawszy (G2036) splunął (G4429) na ziemię (G5476), uczynił (G4160) błoto (G4081) ze (G1537) śliny (G4427) i (G2532) nałożył (G2025) je na (G1909) oczy (G3788) niewidomego, (J9_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J9_6 To powiedziawszy splunął na ziemię, uczynił błoto ze śliny i nałożył je na oczy niewidomego, (J9_6 BT_4)
L04 J9_6 To powiedziawszy G2036 splunął G4429 na ziemię G5476 , uczynił G4160 błoto G4081 ze śliny G4427 i nałożył G2025 je na oczy G3788 niewidomego G5185 , (J9_6 BT_4)
L05 J9_6 (tau)-ta ei-(pOn) (e)-pty-sen CHa-(mai) kai e-(poi)-E-sen pE-(lon) ek tu (pty)-sma-tos, kai e-(pe)-CHri-sen au-(tu) ton pE-(lon) e-(pi) tus of-Talm-(us)
L06 J9_6 ταῦτα εἰπὼν ἔπτυσεν χαμαὶ καὶ ἐποίησεν πηλὸν ἐκ τοῦ πτύσματος, καὶ ἐπέχρισεν αὐτοῦ τὸν πηλὸν ἐπὶ τοὺς ὀφθαλμοὺς
L07 J9_6 To powiedziawszy, splunął na ziemię i uczynił błoto ze — śliny, i nałożył mu — błoto na — oczy.
L08 J9_6 tau=ta ei)pO\n e)/ptusen CHamai\ kai\ e)poi/Esen pElo\n e)k tou= ptu/smatos, kai\ e)pe/CHrisen au)tou= to\n pElo\n e)pi\ tou\s o)fTalmou\s
L09 J9_6 tauta eipOn eptysen CHamai kai epoiEsen pElon ek tu ptysmatos, kai epeCHrisen autu ton pElon epi tus ofTalmus
L10 J9_6 οὗτος λέγω πτύω χαμαί καί ποιέω πηλός ἐκ ὁ πτύσμα καί ἐπιχρίω αὐτός ὁ πηλός ἐπί ὁ ὀφθαλμός
L11 J9_6 (hu)-tos (le)-gO (pty)-O CHa-(mai) kai poi-(e)-O pE-(los) ek ho (pty)-sma kai e-pi-(CHri)-O au-(tos) ho pE-(los) e-(pi) ho of-Talm-(os)
L12 J9_6 rd----apn- v--aapnsm- v-3aai-s-- d--------- c--------- v-3aai-s-- n-----asm- p--------- ra----gsn- n-----gsn- c--------- v-3aai-s-- rp----gsm- ra----asm- n-----asm- p--------- ra----apm- n-----apm-
L13 J9_6 G5023 G2036 G4429 G5476 G2532 G4160 G4081 G1537 G3588 G4427 G2532 G2025 G846 G3588 G4081 G1909 G3588 G3788
L14 J9_6 taûta eipṑn éptysen chamaì kaì epoíēsen pēlòn ek toû ptýsmatos, kaì epéchrisen autoû tòn pēlòn epì toùs ophthalmoùs
L15 J9_6 tauta eipōn eptysen chamai kai epoiēsen pēlon ek tou ptysmatos, kai epechrisen autou ton pēlon epi tous ophthalmous
L16 J9_6 110/239 654/934 3/3 1/2 4081/9020 278/568 1/6 331/915 7960/19889 1/1 4082/9020 1/2 3131/5619 7961/19889 2/6 374/890 7962/19889 51/100
L17 J9_6 J9_6_1 J9_6_2 J9_6_3 J9_6_4 J9_6_5 J9_6_6 J9_6_7 J9_6_8 J9_6_9 J9_6_10 J9_6_11 J9_6_12 J9_6_13 J9_6_14 J9_6_15 J9_6_16 J9_6_17 J9_6_18
L01 J9_7 i powiedział do niego: Idź, obmyj się w sadzawce Siloam — co się tłumaczy: Posłany. On więc odszedł, obmył się i wrócił widząc. (J9_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J9_7 i (G2532) powiedział (G2036) do niego (G846): Idź (G5217), obmyj się (G3538) w (G1519) sadzawce (G2861) Siloam (G4611) — co (G3739) się tłumaczy (G2059): Posłany (G649). On więc (G3767) odszedł (G565), obmył się (G3538) i (G2532) wrócił (G2064) widząc (G991). (J9_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J9_7 i rzekł do niego: Idź, obmyj się w sadzawce Siloam - co się tłumaczy: Posłany. On więc odszedł, obmył się i wrócił widząc. (J9_7 BT_4)
L04 J9_7 i rzekł G2036 do niego G846 : Idź G5217 , obmyj się G3538 w sadzawce G2861 Siloam G4611 - co się tłumaczy G2059 : Posłany G649 . On więc odszedł G565 , obmył się G3538 i wrócił G2064 widząc G991 . (J9_7 BT_4)
L05 J9_7 kai (ei)-pen au-(tO), (hy)-pa-ge (ni)-PSai eis tEn ko-lym-(bE)-Tran tu si-lO-(am) {ho her-mE-(neu)-e-tai a-pe-stal-(me)-nos}. a-(pElT)-en un kai e-(ni)-PSa-to, kai (ElT)-en (ble)-pOn.
L06 J9_7 καὶ εἶπεν αὐτῷ, Ὕπαγε νίψαι εἰς τὴν κολυμβήθραν τοῦ Σιλωάμ {ὃ ἑρμηνεύεται Ἀπεσταλμένος}. ἀπῆλθεν οὖν καὶ ἐνίψατο, καὶ ἦλθεν βλέπων.
L07 J9_7 I powiedział mu: Idź, obmyj się w — sadzawce — Siloam {co tłumaczy się: Posłany}. Odszedł więc i obmył się, i przyszedł, widząc.
L08 J9_7 kai\ ei)=pen au)tO=|, *(/upage ni/PSai ei)s tE\n kolumbE/Tran tou= *silOa/m {o(\ e(rmEneu/etai *)apestalme/nos}. a)pE=lTen ou)=n kai\ e)ni/PSato, kai\ E)=lTen ble/pOn.
L09 J9_7 kai eipen autO, hypage niPSai eis tEn kolymbETran tu silOam {ho hermEneuetai apestalmenos}. apElTen un kai eniPSato, kai ElTen blepOn.
L10 J9_7 καί λέγω αὐτός ὑπάγω νίπτω εἰς ὁ κολυμβήθρα ὁ Σιλωάμ ὅς ἑρμηνεύω ἀποστέλλω ἀπέρχομαι οὖν καί νίπτω καί ἔρχομαι βλέπω
L11 J9_7 kai (le)-gO au-(tos) hy-(pa)-gO (ni)-ptO eis ho ko-lym-(bE)-Tra ho si-lO-(am) hos her-mE-(neu)-O a-po-(stel)-lO a-(per)-CHo-mai un kai (ni)-ptO kai (er)-CHo-mai (ble)-pO
L12 J9_7 c--------- v-3aai-s-- rp----dsm- v-2pad-s-- v-2amd-s-- p--------- ra----asf- n-----asf- ra----gsm- n-----gsm- rr----nsn- v-3ppi-s-- v--xppnsm- v-3aai-s-- c--------- c--------- v-3ami-s-- c--------- v-3aai-s-- v--papnsm-
L13 J9_7 G2532 G2036 G846 G5217 G3538 G1519 G3588 G2861 G3588 G4611 G3739 G2059 G649 G565 G3767 G2532 G3538 G2532 G2064 G991
L14 J9_7 kaì eîpen autôᵢ, Hýpage nípsai eis tḕn kolymbḗthran toû Silōám {hò hermēneúetai Apestalménos}. apêlthen oûn kaì enípsato, kaì êlthen blépōn.
L15 J9_7 kai eipen autō, Hypage nipsai eis tēn kolymbēthran tou Silōam {ho hermēneuetai Apestalmenos}. apēlthen oun kai enipsato, kai ēlthen blepōn.
L16 J9_7 4083/9020 655/934 3132/5619 51/79 4/17 697/1767 7963/19889 3/3 7964/19889 2/3 467/1367 2/3 84/133 88/117 173/500 4084/9020 5/17 4085/9020 377/632 54/132
L17 J9_7 J9_7_1 J9_7_2 J9_7_3 J9_7_4 J9_7_5 J9_7_6 J9_7_7 J9_7_8 J9_7_9 J9_7_10 J9_7_11 J9_7_12 J9_7_13 J9_7_14 J9_7_15 J9_7_16 J9_7_17 J9_7_18 J9_7_19 J9_7_20
L01 J9_8 A sąsiedzi i ci, którzy przedtem widywali go jako żebraka, mówili: Czyż to nie jest ten, który siedzi i żebrze? (J9_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J9_8 A sąsiedzi (G1069) i (G2532) ci, którzy przedtem (G4386) widywali (G2334) go (G846) jako żebraka (G5185) (G4319), mówili (G3004): Czyż to nie (G3756) jest (G2076) ten (G3778), który siedzi (G2521) i (G2532) żebrze? (J9_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J9_8 A sąsiedzi i ci, którzy przedtem widywali go jako żebraka, mówili: Czyż to nie jest ten, który siedzi i żebrze? (J9_8 BT_4)
L04 J9_8 A sąsiedzi G1069 i ci, którzy przedtem G4386 widywali G2334 go jako żebraka G4319 , mówili G3004 : Czyż to nie jest G2076 ten, który siedzi G2521 i żebrze G4319 ? (J9_8 BT_4)
L05 J9_8 hoi un (gei)-to-nes kai hoi Te-O-(runt)-es au-(ton) to (pro)-te-ron (ho)-ti pro-(sai)-tEs En (e)-le-gon, uCH hu-(tos) (e)-stin ho ka-(TE)-me-nos kai pro-sai-(tOn)
L06 J9_8 Οἱ οὖν γείτονες καὶ οἱ θεωροῦντες αὐτὸν τὸ πρότερον ὅτι προσαίτης ἦν ἔλεγον, Οὐχ οὗτός ἐστιν ὁ καθήμενος καὶ προσαιτῶν
L07 J9_8 — Więc sąsiedzi i ci, którzy widywali go — wcześniej, że żebrakiem był, mówili: Czyż nie ten jest tym, który siedział i żebrał?
L08 J9_8 *oi( ou)=n gei/tones kai\ oi( TeOrou=ntes au)to\n to\ pro/teron o(/ti prosai/tEs E)=n e)/legon, *ou)CH ou(=to/s e)stin o( kaTE/menos kai\ prosaitO=n
L09 J9_8 hoi un geitones kai hoi TeOruntes auton to proteron hoti prosaitEs En elegon, uCH hutos estin ho kaTEmenos kai prosaitOn
L10 J9_8 ὁ οὖν γείτων καί ὁ θεωρέω αὐτός ὁ πρότερος ὅτι προσαίτης εἰμί λέγω οὐ οὗτος εἰμί ὁ κάθημαι καί προσαιτέω
L11 J9_8 ho un (gei)-tOn kai ho Te-O-(re)-O au-(tos) ho (pro)-te-ros (ho)-ti pro-(sai)-tEs ei-(mi) (le)-gO u (hu)-tos ei-(mi) ho (ka)-TE-mai kai pro-sai-(te)-O
L12 J9_8 ra----npm- c--------- n-----npm- c--------- ra----npm- v--papnpm- rp----asm- ra----asn- a-----asnc c--------- n-----nsm- v-3iai-s-- v-3iai-p-- x--------- rd----nsm- v-3pai-s-- ra----nsm- v--pmpnsm- c--------- v--papnsm-
L13 J9_8 G3588 G3767 G1069 G2532 G3588 G2334 G846 G3588 G4386 G3754 G5185 G2258 G3004 G3756 G3778 G2076 G3588 G2521 G2532 G4319
L14 J9_8 Hoi oûn geítones kaì hoi theōroûntes autòn tò próteron hóti prosaítēs ên élegon, Ouch hoûtós estin ho kathḗmenos kaì prosaitôn
L15 J9_8 Hoi oun geitones kai hoi theōrountes auton to proteron hoti prosaitēs ēn elegon, Ouch houtos estin ho kathēmenos kai prosaitōn
L16 J9_8 7965/19889 174/500 4/4 4086/9020 7966/19889 25/58 3133/5619 7967/19889 3/10 530/1296 34/51 232/437 829/1325 628/1628 221/461 391/896 7968/19889 46/91 4087/9020 2/2
L17 J9_8 J9_8_1 J9_8_2 J9_8_3 J9_8_4 J9_8_5 J9_8_6 J9_8_7 J9_8_8 J9_8_9 J9_8_10 J9_8_11 J9_8_12 J9_8_13 J9_8_14 J9_8_15 J9_8_16 J9_8_17 J9_8_18 J9_8_19 J9_8_20
L01 J9_9 Jedni twierdzili: Tak, to jest ten, a inni przeczyli: Nie, jest tylko do tamtego podobny. On zaś mówił: To ja jestem. (J9_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J9_9 Jedni twierdzili (G3004): Tak (G3754), to jest (G2076) ten (G3778), a inni (G243) przeczyli (G3004): Nie (G3780), jest (G2076) tylko do (G846) tamtego podobny (G3664). On (G1565) zaś mówił (G3004): To ja (G1473) jestem (G1510). (J9_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J9_9 Jedni twierdzili: Tak, to jest ten, a inni przeczyli: Nie, jest tylko do tamtego podobny. On zaś mówił: To ja jestem. (J9_9 BT_4)
L04 J9_9 Jedni twierdzili G3004 : Tak G3754 , to jest G2076 ten\ a inni G243 przeczyli G3004 : Nie G3756 , jest tylko do tamtego podobny G3664 . On zaś mówił G3004 : To ja jestem G1473 G1510 . (J9_9 BT_4)
L05 J9_9 (al)-loi (e)-le-gon (ho)-ti hu-(tos) (e)-stin: (al)-loi (e)-le-gon, u-(CHi), al-(la) (ho)-moi-os au-(tO) (e)-stin. e-(kei)-nos (e)-le-gen (ho)-ti e-(gO) (ei)-mi.
L06 J9_9 ἄλλοι ἔλεγον ὅτι Οὗτός ἐστιν· ἄλλοι ἔλεγον, Οὐχί, ἀλλὰ ὅμοιος αὐτῷ ἐστιν. ἐκεῖνος ἔλεγεν ὅτι Ἐγώ εἰμι.
L07 J9_9 Inni mówili, że: Ten jest [nim] inni mówili: Nie, lecz podobny do niego jest. On mówił, że: Ja jestem [nim].
L08 J9_9 a)/lloi e)/legon o(/ti *ou(=to/s e)stin: a)/lloi e)/legon, *ou)CHi/, a)lla\ o(/moios au)tO=| e)stin. e)kei=nos e)/legen o(/ti *)egO/ ei)mi.
L09 J9_9 alloi elegon hoti hutos estin: alloi elegon, uCHi, alla homoios autO estin. ekeinos elegen hoti egO eimi.
L10 J9_9 ἄλλος λέγω ὅτι οὗτος εἰμί ἄλλος λέγω οὐχί ἀλλά ὅμοιος αὐτός εἰμί ἐκεῖνος λέγω ὅτι ἐγώ εἰμί
L11 J9_9 (al)-los (le)-gO (ho)-ti (hu)-tos ei-(mi) (al)-los (le)-gO u-(CHi) al-(la) (ho)-moi-os au-(tos) ei-(mi) e-(kei)-nos (le)-gO (ho)-ti e-(gO) ei-(mi)
L12 J9_9 a-----npm- v-3iai-p-- c--------- rd----nsm- v-3pai-s-- a-----npm- v-3iai-p-- x--------- c--------- a-----nsm- rp----dsm- v-3pai-s-- rd----nsm- v-3iai-s-- c--------- rp----ns-- v-1pai-s--
L13 J9_9 G243 G3004 G3754 G3778 G2076 G243 G3004 G3780 G235 G3664 G846 G2076 G1565 G3004 G3754 G1473 G1510
L14 J9_9 álloi élegon hóti Hoûtós estin· álloi élegon, Ouchí, allà hómoios autôᵢ estin. ekeînos élegen hóti Egṓ eimi.
L15 J9_9 alloi elegon hoti Houtos estin· alloi elegon, Ouchi, alla homoios autō estin. ekeinos elegen hoti Egō eimi.
L16 J9_9 73/155 830/1325 531/1296 222/461 392/896 74/155 831/1325 26/51 163/638 20/45 3134/5619 393/896 136/243 832/1325 532/1296 125/352 60/141
L17 J9_9 J9_9_1 J9_9_2 J9_9_3 J9_9_4 J9_9_5 J9_9_6 J9_9_7 J9_9_8 J9_9_9 J9_9_10 J9_9_11 J9_9_12 J9_9_13 J9_9_14 J9_9_15 J9_9_16 J9_9_17
L01 J9_10 Mówili więc do niego: Jakżeż oczy ci się otwarły? (J9_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J9_10 Mówili (G3004) więc (G3767) do niego (G846): Jakżeż (G4459) oczy (G3788) ci się otwarły (G455)? (J9_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J9_10 Mówili więc do niego: Jakżeż oczy ci się otwarły? (J9_10 BT_4)
L04 J9_10 Mówili więc G3004 do niego G846 : Jakżeż G4459 oczy G3788 ci się otwarły G455 ? (J9_10 BT_4)
L05 J9_10 (e)-le-gon un au-(tO), pOs [un] E-ne-OCH-TE-(san) su hoi of-Tal-(moi)
L06 J9_10 ἔλεγον οὖν αὐτῷ, Πῶς [οὖν] ἠνεῴχθησάν σου οἱ ὀφθαλμοί
L07 J9_10 Mówili więc mu: Jak [więc] zostały otwarte twoje — oczy?
L08 J9_10 e)/legon ou)=n au)tO=|, *pO=s [ou)=n] E)neO/|CHTEsa/n sou oi( o)fTalmoi/
L09 J9_10 elegon un autO, pOs [un] EneOCHTEsan su hoi ofTalmoi
L10 J9_10 λέγω οὖν αὐτός πῶς οὖν ἀνοίγω σύ ὁ ὀφθαλμός
L11 J9_10 (le)-gO un au-(tos) pOs un a-(noi)-gO sy ho of-Talm-(os)
L12 J9_10 v-3iai-p-- c--------- rp----dsm- d--------- c--------- v-3api-p-- rp----gs-- ra----npm- n-----npm-
L13 J9_10 G3004 G3767 G846 G4459 G3767 G455 G4675 G3588 G3788
L14 J9_10 élegon oûn autôᵢ, Pôs [oûn] ēneṓᵢchthēsán sou hoi ophthalmoí
L15 J9_10 elegon oun autō, Pōs [oun] ēneōchthēsan sou hoi ophthalmoi
L16 J9_10 833/1325 175/500 3135/5619 55/118 176/500 20/77 281/479 7969/19889 52/100
L17 J9_10 J9_10_1 J9_10_2 J9_10_3 J9_10_4 J9_10_5 J9_10_6 J9_10_7 J9_10_8 J9_10_9
L01 J9_11 On odpowiedział: Człowiek zwany Jezusem uczynił błoto, pomazał moje oczy i powiedział do mnie: Idź do sadzawki Siloam i obmyj się. Poszedłem więc, obmyłem się i przejrzałem. (J9_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J9_11 On (G1565) odpowiedział (G611): Człowiek (G444) zwany (G3004) Jezusem (G2424) uczynił (G4160) błoto (G4081), pomazał (G2025) moje (G3450) oczy (G3788) i (G2532) powiedział (G2036) do mnie (G3427): Idź (G5217) do (G1519) sadzawki Siloam (G4611) i (G2532) obmyj się (G3538). Poszedłem więc (G565) (G3767), obmyłem się (G3538) i (G2532) przejrzałem (G308). (J9_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J9_11 On odpowiedział: Człowiek zwany Jezusem uczynił błoto, pomazał moje oczy i rzekł do mnie: Idź do sadzawki Siloam i obmyj się. Poszedłem więc, obmyłem się i przejrzałem. (J9_11 BT_4)
L04 J9_11 On odpowiedział G611 : Człowiek G444 zwany G3004 Jezusem G2424 uczynił G4160 błoto G4081 , pomazał G2025 moje G3450 oczy G3788 i rzekł G2036 do mnie G3427 : Idź G5217 do sadzawki G2861 Siloam G4611 i obmyj się G3538 . Poszedłem więc G565 , obmyłem się G3538 i przejrzałem G308 . (J9_11 BT_4)
L05 J9_11 a-pe-(kri)-TE e-(kei)-nos, ho (an)-TrO-pos ho le-(go)-me-nos i-E-(sus) pE-(lon) e-(poi)-E-sen kai e-pe-CHri-(sen) mu tus of-Talm-(us) kai ei-(pen) moi (ho)-ti (hy)-pa-ge eis ton si-lO-(am) kai (ni)-PSai: a-pelT-(On) un kai ni-(PSa)-me-nos a-(ne)-ble-PSa.
L06 J9_11 ἀπεκρίθη ἐκεῖνος, Ὁ ἄνθρωπος ὁ λεγόμενος Ἰησοῦς πηλὸν ἐποίησεν καὶ ἐπέχρισέν μου τοὺς ὀφθαλμοὺς καὶ εἶπέν μοι ὅτι Ὕπαγε εἰς τὸν Σιλωὰμ καὶ νίψαι· ἀπελθὼν οὖν καὶ νιψάμενος ἀνέβλεψα.
L07 J9_11 Odpowiedział on: — Człowiek — zwany Jezusem błoto uczynił i namaścił mi — oczy, i powiedział mi: — Idź do — Siloam i obmyj się. Odszedłszy więc i obmywszy się, przejrzałem.
L08 J9_11 a)pekri/TE e)kei=nos, *(o a)/nTrOpos o( lego/menos *)iEsou=s pElo\n e)poi/Esen kai\ e)pe/CHrise/n mou tou\s o)fTalmou\s kai\ ei)=pe/n moi o(/ti *(/upage ei)s to\n *silOa\m kai\ ni/PSai: a)pelTO\n ou)=n kai\ niPSa/menos a)ne/blePSa.
L09 J9_11 apekriTE ekeinos, ho anTrOpos ho legomenos iEsus pElon epoiEsen kai epeCHrisen mu tus ofTalmus kai eipen moi hoti hypage eis ton silOam kai niPSai: apelTOn un kai niPSamenos aneblePSa.
L10 J9_11 ἀποκρίνομαι ἐκεῖνος ὁ ἄνθρωπος ὁ λέγω Ἰησοῦς πηλός ποιέω καί ἐπιχρίω ἐγώ ὁ ὀφθαλμός καί λέγω ἐγώ ὅτι ὑπάγω εἰς ὁ Σιλωάμ καί νίπτω ἀπέρχομαι οὖν καί νίπτω ἀναβλέπω
L11 J9_11 a-po-(kri)-no-mai e-(kei)-nos ho (an)-TrO-pos ho (le)-gO i-E-(sus) pE-(los) poi-(e)-O kai e-pi-(CHri)-O e-(gO) ho of-Talm-(os) kai (le)-gO e-(gO) (ho)-ti hy-(pa)-gO eis ho si-lO-(am) kai (ni)-ptO a-(per)-CHo-mai un kai (ni)-ptO a-na-(ble)-pO
L12 J9_11 v-3api-s-- rd----nsm- ra----nsm- n-----nsm- ra----nsm- v--pppnsm- n-----nsm- n-----asm- v-3aai-s-- c--------- v-3aai-s-- rp----gs-- ra----apm- n-----apm- c--------- v-3aai-s-- rp----ds-- c--------- v-2pad-s-- p--------- ra----asm- n-----asm- c--------- v-2amd-s-- v--aapnsm- c--------- c--------- v--ampnsm- v-1aai-s--
L13 J9_11 G611 G1565 G3588 G444 G3588 G3004 G2424 G4081 G4160 G2532 G2025 G3450 G3588 G3788 G2532 G2036 G3427 G3754 G5217 G1519 G3588 G4611 G2532 G3538 G565 G3767 G2532 G3538 G308
L14 J9_11 apekríthē ekeînos, Ho ánthrōpos ho legómenos Iēsoûs pēlòn epoíēsen kaì epéchrisén mou toùs ophthalmoùs kaì eîpén moi hóti Hýpage eis tòn Silōàm kaì nípsai· apelthṑn oûn kaì nipsámenos anéblepsa.
L15 J9_11 apekrithē ekeinos, Ho anthrōpos ho legomenos Iēsous pēlon epoiēsen kai epechrisen mou tous ophthalmous kai eipen moi hoti Hypage eis ton Silōam kai nipsai· apelthōn oun kai nipsamenos aneblepsa.
L16 J9_11 172/231 137/243 7970/19889 305/550 7971/19889 834/1325 425/917 3/6 279/568 4088/9020 2/2 245/563 7972/19889 53/100 4089/9020 656/934 82/225 533/1296 52/79 698/1767 7973/19889 3/3 4090/9020 6/17 89/117 177/500 4091/9020 7/17 17/25
L17 J9_11 J9_11_1 J9_11_2 J9_11_3 J9_11_4 J9_11_5 J9_11_6 J9_11_7 J9_11_8 J9_11_9 J9_11_10 J9_11_11 J9_11_12 J9_11_13 J9_11_14 J9_11_15 J9_11_16 J9_11_17 J9_11_18 J9_11_19 J9_11_20 J9_11_21 J9_11_22 J9_11_23 J9_11_24 J9_11_25 J9_11_26 J9_11_27 J9_11_28 J9_11_29
L01 J9_12 Powiedzieli do niego: Gdzież On jest? On odpowiedział: Nie wiem. (J9_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J9_12 Powiedzieli (G2036) do niego (G846): Gdzież (G4226) On (G1565) jest (G2076)? On odpowiedział (G3004): Nie (G3756) wiem (G1492). (J9_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J9_12 Rzekli do niego: Gdzież On jest? On odrzekł: Nie wiem. (J9_12 BT_4)
L04 J9_12 Rzekli do niego G2036 : Gdzież G4226 On jest G2076 ? On odrzekł G3004 : Nie wiem G1492 . (J9_12 BT_4)
L05 J9_12 kai (ei)-pan au-(tO), pu (e)-stin e-(kei)-nos (le)-gei, uk (oi)-da.
L06 J9_12 καὶ εἶπαν αὐτῷ, Ποῦ ἐστιν ἐκεῖνος λέγει, Οὐκ οἶδα.
L07 J9_12 I powiedzieli mu: Gdzie jest On? Mówi: Nie wiem.
L08 J9_12 kai\ ei)=pan au)tO=|, *pou= e)stin e)kei=nos le/gei, *ou)k oi)=da.
L09 J9_12 kai eipan autO, pu estin ekeinos legei, uk oida.
L10 J9_12 καί λέγω αὐτός ποῦ εἰμί ἐκεῖνος λέγω οὐ οἶδα
L11 J9_12 kai (le)-gO au-(tos) pu ei-(mi) e-(kei)-nos (le)-gO u (oi)-da
L12 J9_12 c--------- v-3aai-p-- rp----dsm- d--------- v-3pai-s-- rd----nsm- v-3pai-s-- d--------- v-1xai-s--
L13 J9_12 G2532 G2036 G846 G4226 G2076 G1565 G3004 G3756 G1492
L14 J9_12 kaì eîpan autôᵢ, Poû estin ekeînos légei, Ouk oîda.
L15 J9_12 kai eipan autō, Pou estin ekeinos legei, Ouk oida.
L16 J9_12 4092/9020 657/934 3136/5619 22/44 394/896 138/243 835/1325 629/1628 297/666
L17 J9_12 J9_12_1 J9_12_2 J9_12_3 J9_12_4 J9_12_5 J9_12_6 J9_12_7 J9_12_8 J9_12_9
L01 J9_13 Zaprowadzili więc tego człowieka, niedawno jeszcze niewidomego, do faryzeuszów. (J9_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J9_13 Zaprowadzili (G71) więc tego (G846) człowieka, niedawno jeszcze (G4218) niewidomego (G5185), do (G4314) faryzeuszów (G5330). (J9_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J9_13 Zaprowadzili więc tego człowieka, niedawno jeszcze niewidomego, do faryzeuszów. (J9_13 BT_4)
L04 J9_13 Zaprowadzili więc G71 tego człowieka G444 , niedawno jeszcze niewidomego G5185 , do faryzeuszów G5330 . (J9_13 BT_4)
L05 J9_13 (a)-gu-sin au-(ton) pros tus fa-ri-(sai)-us ton (po)-te ty-(flon).
L06 J9_13 Ἄγουσιν αὐτὸν πρὸς τοὺς Φαρισαίους τόν ποτε τυφλόν.
L07 J9_13 Prowadzą go do — faryzeuszy, [tego] niegdyś niewidomego.
L08 J9_13 *)/agousin au)to\n pro\s tou\s *farisai/ous to/n pote tuflo/n.
L09 J9_13 agusin auton pros tus farisaius ton pote tyflon.
L10 J9_13 ἄγω αὐτός πρός ὁ Φαρισαῖος ὁ ποτέ τυφλός
L11 J9_13 (a)-gO au-(tos) pros ho fa-ri-(sai)-os ho po-(te) ty-(flos)
L12 J9_13 v-3pai-p-- rp----asm- p--------- ra----apm- n-----apm- ra----asm- d--------- a-----asm-
L13 J9_13 G71 G846 G4314 G3588 G5330 G3588 G4218 G5185
L14 J9_13 Ágousin autòn pròs toùs Pharisaíous tón pote typhlón.
L15 J9_13 Agousin auton pros tous Pharisaious ton pote typhlon.
L16 J9_13 23/65 3137/5619 323/700 7974/19889 79/98 7975/19889 2/29 35/51
L17 J9_13 J9_13_1 J9_13_2 J9_13_3 J9_13_4 J9_13_5 J9_13_6 J9_13_7 J9_13_8
L01 J9_14 A tego dnia, w którym Jezus uczynił błoto i otworzył mu oczy, był szabat. (J9_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J9_14 A tego (G846) dnia (G2250), w (G1722) którym (G3739) Jezus (G2424) uczynił (G4160) błoto (G4081) i (G2532) otworzył (G455) mu oczy (G3788), był (G2258) szabat (G4521). (J9_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J9_14 A tego dnia, w którym Jezus uczynił błoto i otworzył mu oczy, był szabat. (J9_14 BT_4)
L04 J9_14 A tego dnia G2250 , w którym Jezus G2424 uczynił G4160 błoto G4081 i otworzył G455 mu oczy G3788 , był szabat G4521 . (J9_14 BT_4)
L05 J9_14 En de (sab)-ba-ton en hE hE-(me)-ra ton pE-(lon) e-(poi)-E-sen ho i-E-(sus) kai a-(ne)-O-Ksen au-(tu) tus of-Talm-(us).
L06 J9_14 ἦν δὲ σάββατον ἐν ᾗ ἡμέρᾳ τὸν πηλὸν ἐποίησεν ὁ Ἰησοῦς καὶ ἀνέῳξεν αὐτοῦ τοὺς ὀφθαλμούς.
L07 J9_14 Był zaś szabat w którym dniu — błoto uczynił — Jezus i otworzył jego — oczy.
L08 J9_14 E)=n de\ sa/bbaton e)n E(=| E(me/ra| to\n pElo\n e)poi/Esen o( *)iEsou=s kai\ a)ne/O|Xen au)tou= tou\s o)fTalmou/s.
L09 J9_14 En de sabbaton en hE hEmera ton pElon epoiEsen ho iEsus kai aneOXen autu tus ofTalmus.
L10 J9_14 εἰμί δέ σάββατον ἐν ὅς ἡμέρα ὁ πηλός ποιέω ὁ Ἰησοῦς καί ἀνοίγω αὐτός ὁ ὀφθαλμός
L11 J9_14 ei-(mi) de (sab)-ba-ton en hos hE-(me)-ra ho pE-(los) poi-(e)-O ho i-E-(sus) kai a-(noi)-gO au-(tos) ho of-Talm-(os)
L12 J9_14 v-3iai-s-- c--------- n-----nsn- p--------- rr----dsf- n-----dsf- ra----asm- n-----asm- v-3aai-s-- ra----nsm- n-----nsm- c--------- v-3aai-s-- rp----gsm- ra----apm- n-----apm-
L13 J9_14 G2258 G1161 G4521 G1722 G3739 G2250 G3588 G4081 G4160 G3588 G2424 G2532 G455 G846 G3588 G3788
L14 J9_14 ên dè sábbaton en hêᵢ hēméraᵢ tòn pēlòn epoíēsen ho Iēsoûs kaì anéōᵢxen autoû toùs ophthalmoús.
L15 J9_14 ēn de sabbaton en hē hēmera ton pēlon epoiēsen ho Iēsous kai aneōxen autou tous ophthalmous.
L16 J9_14 233/437 1286/2792 51/68 903/2758 468/1367 171/389 7976/19889 4/6 280/568 7977/19889 426/917 4093/9020 21/77 3138/5619 7978/19889 54/100
L17 J9_14 J9_14_1 J9_14_2 J9_14_3 J9_14_4 J9_14_5 J9_14_6 J9_14_7 J9_14_8 J9_14_9 J9_14_10 J9_14_11 J9_14_12 J9_14_13 J9_14_14 J9_14_15 J9_14_16
L01 J9_15 I znów faryzeusze pytali go o to, w jaki sposób przejrzał. Powiedział do nich: Położył mi błoto na oczy, obmyłem się i widzę. (J9_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J9_15 I (G2532) znów (G3825) faryzeusze (G5330) pytali (G2065) go (G846) o to, w jaki sposób (G4459) przejrzał (G308). Powiedział (G2036) do nich (G846): Położył (G2007) mi (G3450) błoto (G4081) na (G1909) oczy (G3788), obmyłem się (G3538) i (G2532) widzę (G991). (J9_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J9_15 I znów faryzeusze pytali go o to, w jaki sposób przejrzał. Powiedział do nich: Położył mi błoto na oczy, obmyłem się i widzę. (J9_15 BT_4)
L04 J9_15 I znów G3825 faryzeusze G5330 pytali G2065 go o to, w jaki sposób G4459 przejrzał G308 . Powiedział G2036 do nich G846 : Położył G2007 mi błoto G4081 na oczy G3788 , obmyłem się G3538 i widzę G991 . (J9_15 BT_4)
L05 J9_15 (pa)-lin un E-(rO)-tOn au-(ton) kai hoi fa-ri-(sai)-oi pOs a-(ne)-ble-PSen. ho de (ei)-pen au-(tois), pE-(lon) e-pe-TE-(ken) mu e-(pi) tus of-Talm-(us), kai e-ni-(PSa)-mEn, kai (ble)-pO.
L06 J9_15 πάλιν οὖν ἠρώτων αὐτὸν καὶ οἱ Φαρισαῖοι πῶς ἀνέβλεψεν. ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς, Πηλὸν ἐπέθηκέν μου ἐπὶ τοὺς ὀφθαλμούς, καὶ ἐνιψάμην, καὶ βλέπω.
L07 J9_15 Ponownie więc pytali go także — faryzeusze, jak przejrzał. On zaś powiedział im: Błoto położył mi na — oczy, i obmyłem się, i widzę.
L08 J9_15 pa/lin ou)=n E)rO/tOn au)to\n kai\ oi( *farisai=oi pO=s a)ne/blePSen. o( de\ ei)=pen au)toi=s, *pElo\n e)pe/TEke/n mou e)pi\ tou\s o)fTalmou/s, kai\ e)niPSa/mEn, kai\ ble/pO.
L09 J9_15 palin un ErOtOn auton kai hoi farisaioi pOs aneblePSen. ho de eipen autois, pElon epeTEken mu epi tus ofTalmus, kai eniPSamEn, kai blepO.
L10 J9_15 πάλιν οὖν ἐρωτάω αὐτός καί ὁ Φαρισαῖος πῶς ἀναβλέπω ὁ δέ λέγω αὐτός πηλός ἐπιτίθημι ἐγώ ἐπί ὁ ὀφθαλμός καί νίπτω καί βλέπω
L11 J9_15 (pa)-lin un e-rO-(ta)-O au-(tos) kai ho fa-ri-(sai)-os pOs a-na-(ble)-pO ho de (le)-gO au-(tos) pE-(los) e-pi-(ti)-TE-mi e-(gO) e-(pi) ho of-Talm-(os) kai (ni)-ptO kai (ble)-pO
L12 J9_15 d--------- c--------- v-3iai-p-- rp----asm- d--------- ra----npm- n-----npm- d--------- v-3aai-s-- ra----nsm- c--------- v-3aai-s-- rp----dpm- n-----asm- v-3aai-s-- rp----gs-- p--------- ra----apm- n-----apm- c--------- v-1ami-s-- c--------- v-1pai-s--
L13 J9_15 G3825 G3767 G2065 G846 G2532 G3588 G5330 G4459 G308 G3588 G1161 G2036 G846 G4081 G2007 G3450 G1909 G3588 G3788 G2532 G3538 G2532 G991
L14 J9_15 pálin oûn ērṓtōn autòn kaì hoi Pharisaîoi pôs anéblepsen. ho dè eîpen autoîs, Pēlòn epéthēkén mou epì toùs ophthalmoús, kaì enipsámēn, kaì blépō.
L15 J9_15 palin oun ērōtōn auton kai hoi Pharisaioi pōs aneblepsen. ho de eipen autois, Pēlon epethēken mou epi tous ophthalmous, kai enipsamēn, kai blepō.
L16 J9_15 59/141 178/500 32/63 3139/5619 4094/9020 7979/19889 80/98 56/118 18/25 7980/19889 1287/2792 658/934 3140/5619 5/6 21/39 246/563 375/890 7981/19889 55/100 4095/9020 8/17 4096/9020 55/132
L17 J9_15 J9_15_1 J9_15_2 J9_15_3 J9_15_4 J9_15_5 J9_15_6 J9_15_7 J9_15_8 J9_15_9 J9_15_10 J9_15_11 J9_15_12 J9_15_13 J9_15_14 J9_15_15 J9_15_16 J9_15_17 J9_15_18 J9_15_19 J9_15_20 J9_15_21 J9_15_22 J9_15_23
L01 J9_16 Niektórzy więc spośród faryzeuszów powiedzieli: Człowiek ten nie jest od Boga, bo nie zachowuje szabatu. Inni powiedzieli: Ale w jaki sposób człowiek grzeszny może czynić takie znaki? I powstało wśród nich rozdwojenie. (J9_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J9_16 Niektórzy (G5100) więc (G3767) spośród (G1537) faryzeuszów (G5330) powiedzieli: Człowiek (G444) ten (G3778) nie (G3756) jest (G2076) od (G3844) Boga (G2316), bo nie (G3756) zachowuje (G5083) szabatu (G4521). Inni (G243) powiedzieli (G3004): Ale w jaki sposób (G4459) człowiek (G444) grzeszny (G268) może (G1410) czynić (G4160) takie (G5108) znaki (G4592)? I (G2532) powstało wśród (G1722) nich (G846) rozdwojenie (G4978). (J9_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J9_16 Niektórzy więc spośród faryzeuszów rzekli: Człowiek ten nie jest od Boga, bo nie zachowuje szabatu. Inni powiedzieli: Ale w jaki sposób człowiek grzeszny może czynić takie znaki? I powstało wśród nich rozdwojenie. (J9_16 BT_4)
L04 J9_16 Niektórzy więc G5100 spośród faryzeuszów G5330 rzekli G3004 : Człowiek G444 ten G3778 nie jest G2076 od Boga G2316 , bo nie zachowuje G5083 szabatu G4521 . Inni G243 powiedzieli G3004 : Ale w jaki sposób G4459 człowiek G444 grzeszny G268 może G1410 czynić G4160 takie znaki G4592 ? I powstało G1096 wśród nich G1722 G846 rozdwojenie G4978 . (J9_16 BT_4)
L05 J9_16 (e)-le-gon un ek tOn fa-ri-(sai)-On ti-(nes), uk (e)-stin (hu)-tos pa-(ra) Teu ho (an)-TrO-pos, (ho)-ti to (sab)-ba-ton u tE-(rei). (al)-loi [de] (e)-le-gon, pOs (dy)-na-tai (an)-TrO-pos ha-mar-tO-(los) toi-(au)-ta sE-(mei)-a poi-(ein) kai (sCHi)-sma En en au-(tois).
L06 J9_16 ἔλεγον οὖν ἐκ τῶν Φαρισαίων τινές, Οὐκ ἔστιν οὗτος παρὰ θεοῦ ὁ ἄνθρωπος, ὅτι τὸ σάββατον οὐ τηρεῖ. ἄλλοι [δὲ] ἔλεγον, Πῶς δύναται ἄνθρωπος ἁμαρτωλὸς τοιαῦτα σημεῖα ποιεῖν καὶ σχίσμα ἦν ἐν αὐτοῖς.
L07 J9_16 Mówili więc spośród — faryzeuszy niektórzy: Nie jest ten od Boga, — człowiek, ponieważ — szabatu nie zachowuje. Inni [zaś] mówili: Jak może człowiek grzeszny takie znaki czynić? I rozdwojenie było wśród nich.
L08 J9_16 e)/legon ou)=n e)k tO=n *farisai/On tine/s, *ou)k e)/stin ou(=tos para\ Teou= o( a)/nTrOpos, o(/ti to\ sa/bbaton ou) tErei=. a)/lloi [de\] e)/legon, *pO=s du/natai a)/nTrOpos a(martOlo\s toiau=ta sEmei=a poiei=n kai\ sCHi/sma E)=n e)n au)toi=s.
L09 J9_16 elegon un ek tOn farisaiOn tines, uk estin hutos para Teu ho anTrOpos, hoti to sabbaton u tErei. alloi [de] elegon, pOs dynatai anTrOpos hamartOlos toiauta sEmeia poiein kai sCHisma En en autois.
L10 J9_16 λέγω οὖν ἐκ ὁ Φαρισαῖος τὶς οὐ εἰμί οὗτος παρά θεός ὁ ἄνθρωπος ὅτι ὁ σάββατον οὐ τηρέω ἄλλος δέ λέγω πῶς δύναμαι ἄνθρωπος ἁμαρτωλός τοιοῦτος σημεῖον ποιέω καί σχίσμα εἰμί ἐν αὐτός
L11 J9_16 (le)-gO un ek ho fa-ri-(sai)-os tis u ei-(mi) (hu)-tos pa-(ra) Te-(os) ho (an)-TrO-pos (ho)-ti ho (sab)-ba-ton u tE-(re)-O (al)-los de (le)-gO pOs (dy)-na-mai (an)-TrO-pos ha-mar-tO-(los) toi-(u)-tos sE-(mei)-on poi-(e)-O kai (sCHi)-sma ei-(mi) en au-(tos)
L12 J9_16 v-3iai-p-- c--------- p--------- ra----gpm- n-----gpm- ri----npm- d--------- v-3pai-s-- rd----nsm- p--------- n-----gsm- ra----nsm- n-----nsm- c--------- ra----asn- n-----asn- d--------- v-3pai-s-- a-----npm- c--------- v-3iai-p-- d--------- v-3pmi-s-- n-----nsm- a-----nsm- rd----apn- n-----apn- v--pan---- c--------- n-----nsn- v-3iai-s-- p--------- rp----dpm-
L13 J9_16 G3004 G3767 G1537 G3588 G5330 G5100 G3756 G2076 G3778 G3844 G2316 G3588 G444 G3754 G3588 G4521 G3756 G5083 G243 G1161 G3004 G4459 G1410 G444 G268 G5108 G4592 G4160 G2532 G4978 G2258 G1722 G846
L14 J9_16 élegon oûn ek tôn Pharisaíōn tinés, Ouk éstin hoûtos parà theoû ho ánthrōpos, hóti tò sábbaton ou tēreî. álloi [dè] élegon, Pôs dýnatai ánthrōpos hamartōlòs toiaûta sēmeîa poieîn kaì schísma ên en autoîs.
L15 J9_16 elegon oun ek tōn Pharisaiōn tines, Ouk estin houtos para theou ho anthrōpos, hoti to sabbaton ou tērei. alloi [de] elegon, Pōs dynatai anthrōpos hamartōlos toiauta sēmeia poiein kai schisma ēn en autois.
L16 J9_16 836/1325 179/500 332/915 7982/19889 81/98 186/569 630/1628 395/896 223/461 84/194 272/1317 7983/19889 306/550 534/1296 7984/19889 52/68 631/1628 11/70 75/155 1288/2792 837/1325 57/118 109/210 307/550 30/47 14/57 43/77 281/568 4097/9020 4/8 234/437 904/2758 3141/5619
L17 J9_16 J9_16_1 J9_16_2 J9_16_3 J9_16_4 J9_16_5 J9_16_6 J9_16_7 J9_16_8 J9_16_9 J9_16_10 J9_16_11 J9_16_12 J9_16_13 J9_16_14 J9_16_15 J9_16_16 J9_16_17 J9_16_18 J9_16_19 J9_16_20 J9_16_21 J9_16_22 J9_16_23 J9_16_24 J9_16_25 J9_16_26 J9_16_27 J9_16_28 J9_16_29 J9_16_30 J9_16_31 J9_16_32 J9_16_33
L01 J9_17 Ponownie więc zwrócili się do niewidomego: A ty, co o Nim myślisz w związku z tym, że ci otworzył oczy? Odpowiedział: To prorok. (J9_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J9_17 Ponownie (G3825) więc (G3767) zwrócili się (G3004) do niewidomego (G5185): A ty (G4771), co (G5101) o (G4012) Nim (G846) myślisz (G3004) w związku z tym, że (G3754) ci otworzył (G455) oczy (G3788)? Odpowiedział (G2036): To prorok (G4396). (J9_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J9_17 Ponownie więc zwrócili się do niewidomego: A ty, co o Nim myślisz w związku z tym, że ci otworzył oczy? Odpowiedział: To prorok. (J9_17 BT_4)
L04 J9_17 Ponownie więc G3825 zwrócili się G3004 do niewidomego G5185 : A ty G4771 , co G5101 o Nim G4012 myślisz G3004 w związku z tym, że ci otworzył G455 oczy G3788 ? Odpowiedział G2036 : To prorok G4396 . (J9_17 BT_4)
L05 J9_17 (le)-gu-sin un tO ty-(flO) (pa)-lin, ti sy (le)-geis pe-(ri) au-(tu), (ho)-ti E-ne-O-(Ksen) su tus of-Talm-(us) ho de (ei)-pen (ho)-ti pro-(fE)-tEs e-(stin).
L06 J9_17 λέγουσιν οὖν τῷ τυφλῷ πάλιν, Τί σὺ λέγεις περὶ αὐτοῦ, ὅτι ἠνέῳξέν σου τοὺς ὀφθαλμούς ὁ δὲ εἶπεν ὅτι Προφήτης ἐστίν.
L07 J9_17 Mówią więc — niewidomemu ponownie: Co ty mówisz o Nim, ponieważ otworzył twoje — oczy? On zaś powiedział, że: Prorokiem jest.
L08 J9_17 le/gousin ou)=n tO=| tuflO=| pa/lin, *ti/ su\ le/geis peri\ au)tou=, o(/ti E)ne/O|Xe/n sou tou\s o)fTalmou/s o( de\ ei)=pen o(/ti *profE/tEs e)sti/n.
L09 J9_17 legusin un tO tyflO palin, ti sy legeis peri autu, hoti EneOXen su tus ofTalmus ho de eipen hoti profEtEs estin.
L10 J9_17 λέγω οὖν ὁ τυφλός πάλιν τίς σύ λέγω περί αὐτός ὅτι ἀνοίγω σύ ὁ ὀφθαλμός ὁ δέ λέγω ὅτι προφήτης εἰμί
L11 J9_17 (le)-gO un ho ty-(flos) (pa)-lin tis sy (le)-gO pe-(ri) au-(tos) (ho)-ti a-(noi)-gO sy ho of-Talm-(os) ho de (le)-gO (ho)-ti pro-(fE)-tEs ei-(mi)
L12 J9_17 v-3pai-p-- c--------- ra----dsm- a-----dsm- d--------- ri----asn- rp----ns-- v-2pai-s-- p--------- rp----gsm- c--------- v-3aai-s-- rp----gs-- ra----apm- n-----apm- ra----nsm- c--------- v-3aai-s-- c--------- n-----nsm- v-3pai-s--
L13 J9_17 G3004 G3767 G3588 G5185 G3825 G5101 G4771 G3004 G4012 G846 G3754 G455 G4675 G3588 G3788 G3588 G1161 G2036 G3754 G4396 G2076
L14 J9_17 légousin oûn tôᵢ typhlôᵢ pálin, Tí sỳ légeis perì autoû, hóti ēnéōᵢxén sou toùs ophthalmoús ho dè eîpen hóti Prophḗtēs estín.
L15 J9_17 legousin oun tō typhlō palin, Ti sy legeis peri autou, hoti ēneōxen sou tous ophthalmous ho de eipen hoti Prophētēs estin.
L16 J9_17 838/1325 180/500 7985/19889 36/51 60/141 289/520 81/174 839/1325 126/334 3142/5619 535/1296 22/77 282/479 7986/19889 56/100 7987/19889 1289/2792 659/934 536/1296 85/144 396/896
L17 J9_17 J9_17_1 J9_17_2 J9_17_3 J9_17_4 J9_17_5 J9_17_6 J9_17_7 J9_17_8 J9_17_9 J9_17_10 J9_17_11 J9_17_12 J9_17_13 J9_17_14 J9_17_15 J9_17_16 J9_17_17 J9_17_18 J9_17_19 J9_17_20 J9_17_21
L01 J9_18 Jednakże Żydzi nie wierzyli, że był niewidomy i że przejrzał, tak że aż przywołali rodziców tego, który przejrzał, (J9_18 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J9_18 Jednakże Żydzi (G2453) nie (G3756) (G3755) wierzyli (G4100), że (G3754) był (G2258) niewidomy (G5185) i (G2532) że przejrzał (G308), tak że aż przywołali (G5455) rodziców (G1118) tego (G846), który przejrzał (G308), (J9_18 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J9_18 Jednakże Żydzi nie wierzyli, że był niewidomy i że przejrzał, tak że aż przywołali rodziców tego, który przejrzał, (J9_18 BT_4)
L04 J9_18 Jednakże Żydzi G2453 nie wierzyli G4100 , że był niewidomy G5185 i że przejrzał G308 , tak że aż przywołali G5455 rodziców G1118 tego, który przejrzał G308 , (J9_18 BT_4)
L05 J9_18 uk e-(pi)-steu-san un hoi i-u-(dai)-oi pe-(ri) au-(tu) (ho)-ti En ty-(flos) kai a-(ne)-ble-PSen, (he)-Os (ho)-tu e-(fO)-nE-san tus go-(neis) au-(tu) tu a-na-(ble)-PSant-os
L06 J9_18 Οὐκ ἐπίστευσαν οὖν οἱ Ἰουδαῖοι περὶ αὐτοῦ ὅτι ἦν τυφλὸς καὶ ἀνέβλεψεν, ἕως ὅτου ἐφώνησαν τοὺς γονεῖς αὐτοῦ τοῦ ἀναβλέψαντος
L07 J9_18 Nie uwierzyli więc — Żydzi o nim, że był niewidomy i przejrzał, dopóki nie przywołali — rodziców jego, tego, który przejrzał,
L08 J9_18 *ou)k e)pi/steusan ou)=n oi( *)ioudai=oi peri\ au)tou= o(/ti E)=n tuflo\s kai\ a)ne/blePSen, e(/Os o(/tou e)fO/nEsan tou\s gonei=s au)tou= tou= a)nable/PSantos
L09 J9_18 uk episteusan un hoi iudaioi peri autu hoti En tyflos kai aneblePSen, heOs hotu efOnEsan tus goneis autu tu anablePSantos
L10 J9_18 οὐ πιστεύω οὖν ὁ Ἰουδαῖος περί αὐτός ὅτι εἰμί τυφλός καί ἀναβλέπω ἕως ὅστις φωνέω ὁ γονεύς αὐτός ὁ ἀναβλέπω
L11 J9_18 u pi-(steu)-O un ho i-u-(dai)-os pe-(ri) au-(tos) (ho)-ti ei-(mi) ty-(flos) kai a-na-(ble)-pO (he)-Os (ho)-stis fO-(ne)-O ho go-(neus) au-(tos) ho a-na-(ble)-pO
L12 J9_18 d--------- v-3aai-p-- c--------- ra----npm- a-----npm- p--------- rp----gsm- c--------- v-3iai-s-- a-----nsm- c--------- v-3aai-s-- p--------- rr----gsm- v-3aai-p-- ra----apm- n-----apm- rp----gsm- ra----gsm- v--aapgsm-
L13 J9_18 G3756 G4100 G3767 G3588 G2453 G4012 G846 G3754 G2258 G5185 G2532 G308 G2193 G3755 G5455 G3588 G1118 G846 G3588 G308
L14 J9_18 Ouk epísteusan oûn hoi Ioudaîoi perì autoû hóti ên typhlòs kaì anéblepsen, héōs hótou ephṓnēsan toùs goneîs autoû toû anablépsantos
L15 J9_18 Ouk episteusan oun hoi Ioudaioi peri autou hoti ēn typhlos kai aneblepsen, heōs hotou ephōnēsan tous goneis autou tou anablepsantos
L16 J9_18 632/1628 83/241 181/500 7988/19889 47/194 127/334 3143/5619 537/1296 235/437 37/51 4098/9020 19/25 97/146 5/5 29/43 7989/19889 11/20 3144/5619 7990/19889 20/25
L17 J9_18 J9_18_1 J9_18_2 J9_18_3 J9_18_4 J9_18_5 J9_18_6 J9_18_7 J9_18_8 J9_18_9 J9_18_10 J9_18_11 J9_18_12 J9_18_13 J9_18_14 J9_18_15 J9_18_16 J9_18_17 J9_18_18 J9_18_19 J9_18_20
L01 J9_19 i wypytywali się ich w słowach: Czy waszym synem jest ten, o którym twierdzicie, że się niewidomym urodził? W jaki to sposób teraz widzi? (J9_19 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J9_19 i (G2532) wypytywali się (G2065) ich (G846) w słowach (G3004): Czy waszym (G5216) synem (G5207) jest (G2076) ten (G3778), o którym (G3739) twierdzicie (G3004), że (G3754) się niewidomym (G5185) urodził (G1080)? W jaki (G4459) to sposób teraz (G737) widzi (G991)? (J9_19 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J9_19 i wypytywali się ich w słowach: Czy waszym synem jest ten, o którym twierdzicie, że się niewidomym urodził? W jaki to sposób teraz widzi? (J9_19 BT_4)
L04 J9_19 i wypytywali się G2065 ich w słowach G3004 : Czy waszym G5216 synem G5207 jest ten G3778 , o którym twierdzicie G3004 , że się niewidomym G5185 urodził G1080 ? W jaki G4459 to sposób teraz G737 widzi G991 ? (J9_19 BT_4)
L05 J9_19 kai E-(rO)-tE-san au-(tus) (le)-gont-es, hu-(tos) (e)-stin ho hyi-(os) hy-(mOn), hon hy-(meis) (le)-ge-te (ho)-ti ty-(flos) e-gen-(nE)-TE pOs un (ble)-pei (art)-i
L06 J9_19 καὶ ἠρώτησαν αὐτοὺς λέγοντες, Οὗτός ἐστιν ὁ υἱὸς ὑμῶν, ὃν ὑμεῖς λέγετε ὅτι τυφλὸς ἐγεννήθη πῶς οὖν βλέπει ἄρτι
L07 J9_19 i zapytali ich, mówiąc: Czy ten jest — synem waszym, o którym wy mówicie, że niewidomym się urodził? Jak więc widzi teraz?
L08 J9_19 kai\ E)rO/tEsan au)tou\s le/gontes, *ou(=to/s e)stin o( ui(o\s u(mO=n, o(\n u(mei=s le/gete o(/ti tuflo\s e)gennE/TE pO=s ou)=n ble/pei a)/rti
L09 J9_19 kai ErOtEsan autus legontes, hutos estin ho hyios hymOn, hon hymeis legete hoti tyflos egennETE pOs un blepei arti
L10 J9_19 καί ἐρωτάω αὐτός λέγω οὗτος εἰμί ὁ υἱός σύ ὅς σύ λέγω ὅτι τυφλός γεννάω πῶς οὖν βλέπω ἄρτι
L11 J9_19 kai e-rO-(ta)-O au-(tos) (le)-gO (hu)-tos ei-(mi) ho hyi-(os) sy hos sy (le)-gO (ho)-ti ty-(flos) gen-(na)-O pOs un (ble)-pO (art)-i
L12 J9_19 c--------- v-3aai-p-- rp----apm- v--papnpm- rd----nsm- v-3pai-s-- ra----nsm- n-----nsm- rp----gp-- rr----asm- rp----np-- v-2pai-p-- c--------- a-----nsm- v-3api-s-- d--------- c--------- v-3pai-s-- d---------
L13 J9_19 G2532 G2065 G846 G3004 G3778 G2076 G3588 G5207 G5216 G3739 G5210 G3004 G3754 G5185 G1080 G4459 G3767 G991 G737
L14 J9_19 kaì ērṓtēsan autoùs légontes, Hoûtós estin ho hyiòs hymôn, hòn hymeîs légete hóti typhlòs egennḗthē pôs oûn blépei árti
L15 J9_19 kai ērōtēsan autous legontes, Houtos estin ho hyios hymōn, hon hymeis legete hoti typhlos egennēthē pōs oun blepei arti
L16 J9_19 4099/9020 33/63 3145/5619 840/1325 224/461 397/896 7991/19889 240/378 177/561 469/1367 98/236 841/1325 538/1296 38/51 62/97 58/118 182/500 56/132 10/36
L17 J9_19 J9_19_1 J9_19_2 J9_19_3 J9_19_4 J9_19_5 J9_19_6 J9_19_7 J9_19_8 J9_19_9 J9_19_10 J9_19_11 J9_19_12 J9_19_13 J9_19_14 J9_19_15 J9_19_16 J9_19_17 J9_19_18 J9_19_19
L01 J9_20 Rodzice zaś jego tak odpowiedzieli: Wiemy, że to jest nasz syn i że się urodził niewidomym. (J9_20 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J9_20 Rodzice (G1118) zaś jego (G846) tak odpowiedzieli (G611) (G2036): Wiemy (G1492), że (G3754) to jest (G2076) nasz (G2257) syn (G5207) i (G2532) że (G3754) się urodził (G1080) niewidomym (G5185). (J9_20 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J9_20 Rodzice zaś jego tak odpowiedzieli: Wiemy, że to jest nasz syn i że się urodził niewidomym. (J9_20 BT_4)
L04 J9_20 Rodzice zaś jego G1118 tak odpowiedzieli G611 : Wiemy G1492 , że to jest G2076 nasz G2257 syn G5207 i że się urodził G1080 niewidomym G5185 . (J9_20 BT_4)
L05 J9_20 a-pe-(kri)-TE-san un hoi go-(neis) au-(tu) kai (ei)-pan, (oi)-da-men (ho)-ti hu-(tos) (e)-stin ho hyi-(os) hE-(mOn) kai (ho)-ti ty-(flos) e-gen-(nE)-TE:
L06 J9_20 ἀπεκρίθησαν οὖν οἱ γονεῖς αὐτοῦ καὶ εἶπαν, Οἴδαμεν ὅτι οὗτός ἐστιν ὁ υἱὸς ἡμῶν καὶ ὅτι τυφλὸς ἐγεννήθη·
L07 J9_20 Odpowiedzieli więc — rodzice jego i powiedzieli: Wiemy, że ten jest — synem naszym i że niewidomym się urodził
L08 J9_20 a)pekri/TEsan ou)=n oi( gonei=s au)tou= kai\ ei)=pan, *oi)/damen o(/ti ou(=to/s e)stin o( ui(o\s E(mO=n kai\ o(/ti tuflo\s e)gennE/TE:
L09 J9_20 apekriTEsan un hoi goneis autu kai eipan, oidamen hoti hutos estin ho hyios hEmOn kai hoti tyflos egennETE:
L10 J9_20 ἀποκρίνομαι οὖν ὁ γονεύς αὐτός καί λέγω οἶδα ὅτι οὗτος εἰμί ὁ υἱός ἐγώ καί ὅτι τυφλός γεννάω
L11 J9_20 a-po-(kri)-no-mai un ho go-(neus) au-(tos) kai (le)-gO (oi)-da (ho)-ti (hu)-tos ei-(mi) ho hyi-(os) e-(gO) kai (ho)-ti ty-(flos) gen-(na)-O
L12 J9_20 v-3api-p-- c--------- ra----npm- n-----npm- rp----gsm- c--------- v-3aai-p-- v-1xai-p-- c--------- rd----nsm- v-3pai-s-- ra----nsm- n-----nsm- rp----gp-- c--------- c--------- a-----nsm- v-3api-s--
L13 J9_20 G611 G3767 G3588 G1118 G846 G2532 G2036 G1492 G3754 G3778 G2076 G3588 G5207 G2257 G2532 G3754 G5185 G1080
L14 J9_20 apekríthēsan oûn hoi goneîs autoû kaì eîpan, Oídamen hóti hoûtós estin ho hyiòs hēmôn kaì hóti typhlòs egennḗthē·
L15 J9_20 apekrithēsan oun hoi goneis autou kai eipan, Oidamen hoti houtos estin ho hyios hēmōn kai hoti typhlos egennēthē·
L16 J9_20 173/231 183/500 7992/19889 12/20 3146/5619 4100/9020 660/934 298/666 539/1296 225/461 398/896 7993/19889 241/378 47/402 4101/9020 540/1296 39/51 63/97
L17 J9_20 J9_20_1 J9_20_2 J9_20_3 J9_20_4 J9_20_5 J9_20_6 J9_20_7 J9_20_8 J9_20_9 J9_20_10 J9_20_11 J9_20_12 J9_20_13 J9_20_14 J9_20_15 J9_20_16 J9_20_17 J9_20_18
L01 J9_21 Nie wiemy, jak się to stało, że teraz widzi, nie wiemy także, kto mu otworzył oczy. Zapytajcie jego samego, ma swoje lata, niech mówi za siebie. (J9_21 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J9_21 Nie (G3756) wiemy (G1492), jak (G4459) się to stało, że teraz (G3568) widzi (G991), nie (G3756) wiemy (G1492) także, kto (G5101) mu otworzył (G455) oczy (G3788). Zapytajcie (G2065) jego (G846) samego (G846), ma (G2192) swoje lata (G2244), niech mówi (G2980) za siebie (G1438). (J9_21 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J9_21 Nie wiemy, jak się to stało, że teraz widzi, nie wiemy także, kto mu otworzył oczy. Zapytajcie jego samego, ma swoje lata, niech mówi za siebie. (J9_21 BT_4)
L04 J9_21 Jak G4459 się to stało, że teraz widzi G991 , nie wiemy G1492 \ nie wiemy G1492 też, kto mu otworzył G455 oczy G3788 . Zapytajcie G2065 jego samego G846 , ma G2192 swoje lata G2244 , niech mówi G2980 za siebie G1438 . (J9_21 BT_4)
L05 J9_21 pOs de nyn (ble)-pei uk (oi)-da-men, E tis (E)-noi-Ksen au-(tu) tus of-Talm-(us) hE-(meis) uk (oi)-da-men: au-(ton) e-rO-(tE)-sa-te, hE-li-(ki)-an (e)-CHei, au-(tos) pe-(ri) he-au-(tu) la-(lE)-sei.
L06 J9_21 πῶς δὲ νῦν βλέπει οὐκ οἴδαμεν, ἢ τίς ἤνοιξεν αὐτοῦ τοὺς ὀφθαλμοὺς ἡμεῖς οὐκ οἴδαμεν· αὐτὸν ἐρωτήσατε, ἡλικίαν ἔχει, αὐτὸς περὶ ἑαυτοῦ λαλήσει.
L07 J9_21 jak zaś teraz widzi, nie wiemy, ani kto otworzył jego — oczy, my nie wiemy jego zapytajcie, wiek ma, on sam o sobie przemówi.
L08 J9_21 pO=s de\ nu=n ble/pei ou)k oi)/damen, E)\ ti/s E)/noiXen au)tou= tou\s o)fTalmou\s E(mei=s ou)k oi)/damen: au)to\n e)rOtE/sate, E(liki/an e)/CHei, au)to\s peri\ e(autou= lalE/sei.
L09 J9_21 pOs de nyn blepei uk oidamen, E tis EnoiXen autu tus ofTalmus hEmeis uk oidamen: auton erOtEsate, hElikian eCHei, autos peri heautu lalEsei.
L10 J9_21 πῶς δέ νῦν βλέπω οὐ οἶδα ἤ τίς ἀνοίγω αὐτός ὁ ὀφθαλμός ἐγώ οὐ οἶδα αὐτός ἐρωτάω ἡλικία ἔχω αὐτός περί ἑαυτοῦ λαλέω
L11 J9_21 pOs de nyn (ble)-pO u (oi)-da E tis a-(noi)-gO au-(tos) ho of-Talm-(os) e-(gO) u (oi)-da au-(tos) e-rO-(ta)-O hE-li-(ki)-a (e)-CHO au-(tos) pe-(ri) he-au-(tu) la-(le)-O
L12 J9_21 d--------- c--------- d--------- v-3pai-s-- d--------- v-1xai-p-- c--------- ri----nsm- v-3aai-s-- rp----gsm- ra----apm- n-----apm- rp----np-- d--------- v-1xai-p-- rp----asm- v-2aad-p-- n-----asf- v-3pai-s-- rp----nsm- p--------- rp----gsm- v-3fai-s--
L13 J9_21 G4459 G1161 G3568 G991 G3756 G1492 G2228 G5101 G455 G846 G3588 G3788 G2249 G3756 G1492 G846 G2065 G2244 G2192 G846 G4012 G1438 G2980
L14 J9_21 pôs dè nŷn blépei ouk oídamen, ḕ tís ḗnoixen autoû toùs ophthalmoùs hēmeîs ouk oídamen· autòn erōtḗsate, hēlikían échei, autòs perì heautoû lalḗsei.
L15 J9_21 pōs de nyn blepei ouk oidamen, ē tis ēnoixen autou tous ophthalmous hēmeis ouk oidamen· auton erōtēsate, hēlikian echei, autos peri heautou lalēsei.
L16 J9_21 59/118 1290/2792 30/147 57/132 633/1628 299/666 156/345 290/520 23/77 3147/5619 7994/19889 57/100 21/127 634/1628 300/666 3148/5619 34/63 5/8 264/708 3149/5619 128/334 124/317 103/296
L17 J9_21 J9_21_1 J9_21_2 J9_21_3 J9_21_4 J9_21_5 J9_21_6 J9_21_7 J9_21_8 J9_21_9 J9_21_10 J9_21_11 J9_21_12 J9_21_13 J9_21_14 J9_21_15 J9_21_16 J9_21_17 J9_21_18 J9_21_19 J9_21_20 J9_21_21 J9_21_22 J9_21_23
L01 J9_22 Tak powiedzieli jego rodzice, gdyż bali się Żydów. Żydzi bowiem już postanowili, że gdy ktoś uzna Jezusa za Mesjasza, zostanie wyłączony z synagogi. (J9_22 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J9_22 Tak (G5023) powiedzieli (G2036) jego (G846) rodzice (G1118), gdyż bali się (G5399) Żydów (G2453). Żydzi (G2453) bowiem (G1063) już (G2235) postanowili (G4934), że (G2443) gdy ktoś (G5100) uzna Jezusa za Mesjasza (G5547), zostanie (G1096) wyłączony z synagogi (G656). (J9_22 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J9_22 Tak powiedzieli jego rodzice, gdyż bali się Żydów. Żydzi bowiem już postanowili, że gdy ktoś uzna Jezusa za Mesjasza, zostanie wyłączony z synagogi. (J9_22 BT_4)
L04 J9_22 Tak G5023 powiedzieli G2036 jego rodzice G1118 , bo bali się G5399 Żydów G2453 . Żydzi G2453 bowiem już G2235 postanowili G4934 , że jeśli G1437 ktoś G5100 uzna Go G846 za Mesjasza G5547 , zostanie wyłączony G656 z synagogi G4864 . (J9_22 BT_4)
L05 J9_22 (tau)-ta (ei)-pan hoi go-(neis) au-(tu) (ho)-ti e-fo-(bunt)-o tus i-u-(dai)-us, (E)-dE gar sy-ne-(te)-Teint-o hoi i-u-(dai)-oi (hi)-na e-(an) tis au-(ton) ho-mo-lo-(gE)-sE CHri-(ston), a-po-sy-(na)-gO-gos (ge)-nE-tai.
L06 J9_22 ταῦτα εἶπαν οἱ γονεῖς αὐτοῦ ὅτι ἐφοβοῦντο τοὺς Ἰουδαίους, ἤδη γὰρ συνετέθειντο οἱ Ἰουδαῖοι ἵνα ἐάν τις αὐτὸν ὁμολογήσῃ Χριστόν, ἀποσυνάγωγος γένηται.
L07 J9_22 Te [rzeczy] powiedzieli — rodzice jego, ponieważ bali się — Żydów już bowiem postanowili — Żydzi, że jeśli ktoś Go wyzna Chrystusem, wyłączony z synagogi zostanie.
L08 J9_22 tau=ta ei)=pan oi( gonei=s au)tou= o(/ti e)fobou=nto tou\s *)ioudai/ous, E)/dE ga\r sunete/Teinto oi( *)ioudai=oi i(/na e)a/n tis au)to\n o(mologE/sE| *CHristo/n, a)posuna/gOgos ge/nEtai.
L09 J9_22 tauta eipan hoi goneis autu hoti efobunto tus iudaius, EdE gar syneteTeinto hoi iudaioi hina ean tis auton homologEsE CHriston, aposynagOgos genEtai.
L10 J9_22 οὗτος λέγω ὁ γονεύς αὐτός ὅτι φοβέω ὁ Ἰουδαῖος ἤδη γάρ συντίθημι ὁ Ἰουδαῖος ἵνα ἐάν τὶς αὐτός ὁμολογέω Χριστός ἀποσυνάγωγος γίνομαι
L11 J9_22 (hu)-tos (le)-gO ho go-(neus) au-(tos) (ho)-ti fo-(be)-O ho i-u-(dai)-os (E)-dE gar synt-(i)-TE-mi ho i-u-(dai)-os (hi)-na e-(an) tis au-(tos) ho-mo-lo-(ge)-O CHri-(stos) a-po-sy-(na)-gO-gos (gi)-no-mai
L12 J9_22 rd----apn- v-3aai-p-- ra----npm- n-----npm- rp----gsm- c--------- v-3imi-p-- ra----apm- a-----apm- d--------- c--------- v-3ymi-p-- ra----npm- a-----npm- c--------- c--------- ri----nsm- rp----asm- v-3aas-s-- n-----asm- a-----nsm- v-3ams-s--
L13 J9_22 G5023 G2036 G3588 G1118 G846 G3754 G5399 G3588 G2453 G2235 G1063 G4934 G3588 G2453 G2443 G1437 G5100 G846 G3670 G5547 G656 G1096
L14 J9_22 taûta eîpan hoi goneîs autoû hóti ephoboûnto toùs Ioudaíous, ḗdē gàr synetétheinto hoi Ioudaîoi hína eán tis autòn homologḗsēᵢ Christón, aposynágōgos génētai.
L15 J9_22 tauta eipan hoi goneis autou hoti ephobounto tous Ioudaious, ēdē gar synetetheinto hoi Ioudaioi hina ean tis auton homologēsē Christon, aposynagōgos genētai.
L16 J9_22 111/239 661/934 7995/19889 13/20 3150/5619 541/1296 56/95 7996/19889 48/194 32/61 331/1042 2/4 7997/19889 49/194 195/663 148/336 187/569 3151/5619 9/26 49/529 1/3 290/671
L17 J9_22 J9_22_1 J9_22_2 J9_22_3 J9_22_4 J9_22_5 J9_22_6 J9_22_7 J9_22_8 J9_22_9 J9_22_10 J9_22_11 J9_22_12 J9_22_13 J9_22_14 J9_22_15 J9_22_16 J9_22_17 J9_22_18 J9_22_19 J9_22_20 J9_22_21 J9_22_22
L01 J9_23 Oto dlaczego powiedzieli jego rodzice: Ma swoje lata, jego samego zapytajcie! (J9_23 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J9_23 Oto dlaczego (G1223) powiedzieli (G2036) jego (G5124) (G846) rodzice (G1118): Ma (G2192) swoje lata (G2244), jego (G846) samego zapytajcie (G1905)! (J9_23 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J9_23 Oto dlaczego powiedzieli jego rodzice: Ma swoje lata, jego samego zapytajcie! (J9_23 BT_4)
L04 J9_23 Dlatego G1223 powiedzieli G2036 jego rodzice G1118 : Ma G2192 swoje lata G2244 , jego samego G846 zapytajcie G2065 . (J9_23 BT_4)
L05 J9_23 di-(a) (tu)-to hoi go-(neis) au-(tu) (ei)-pan (ho)-ti hE-li-(ki)-an (e)-CHei, au-(ton) e-pe-rO-(tE)-sa-te.
L06 J9_23 διὰ τοῦτο οἱ γονεῖς αὐτοῦ εἶπαν ὅτι Ἡλικίαν ἔχει, αὐτὸν ἐπερωτήσατε.
L07 J9_23 Z powodu tego — rodzice jego powiedzieli, że: Wiek ma, jego zapytajcie.
L08 J9_23 dia\ tou=to oi( gonei=s au)tou= ei)=pan o(/ti *(Eliki/an e)/CHei, au)to\n e)perOtE/sate.
L09 J9_23 dia tuto hoi goneis autu eipan hoti hElikian eCHei, auton eperOtEsate.
L10 J9_23 διά οὗτος ὁ γονεύς αὐτός λέγω ὅτι ἡλικία ἔχω αὐτός ἐπερωτάω
L11 J9_23 di-(a) (hu)-tos ho go-(neus) au-(tos) (le)-gO (ho)-ti hE-li-(ki)-a (e)-CHO au-(tos) e-pe-rO-(ta)-O
L12 J9_23 p--------- rd----asn- ra----npm- n-----npm- rp----gsm- v-3aai-p-- c--------- n-----asf- v-3pai-s-- rp----asm- v-2aad-p--
L13 J9_23 G1223 G5124 G3588 G1118 G846 G2036 G3754 G2244 G2192 G846 G1905
L14 J9_23 dià toûto hoi goneîs autoû eîpan hóti Hēlikían échei, autòn eperōtḗsate.
L15 J9_23 dia touto hoi goneis autou eipan hoti Hēlikian echei, auton eperōtēsate.
L16 J9_23 157/667 107/335 7998/19889 14/20 3152/5619 662/934 542/1296 6/8 265/708 3153/5619 51/56
L17 J9_23 J9_23_1 J9_23_2 J9_23_3 J9_23_4 J9_23_5 J9_23_6 J9_23_7 J9_23_8 J9_23_9 J9_23_10 J9_23_11
L01 J9_24 Znowu więc przywołali tego człowieka, który był niewidomy, i powiedzieli do niego: Daj chwałę Bogu. My wiemy, że człowiek ten jest grzesznikiem. (J9_24 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J9_24 Znowu więc (G3767) przywołali (G5455) tego człowieka (G444), który (G3739) był (G2258) niewidomy (G5185), i (G2532) powiedzieli (G2036) do niego (G846): Daj (G1325) chwałę (G1391) Bogu (G2316). My (G2249) wiemy (G1492), że (G3754) człowiek (G444) ten (G3778) jest (G2076) grzesznikiem (G268). (J9_24 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J9_24 Znowu więc przywołali tego człowieka, który był niewidomy, i rzekli do niego: Daj chwałę Bogu. My wiemy, że człowiek ten jest grzesznikiem. (J9_24 BT_4)
L04 J9_24 Znowu G3825 więc przywołali G5455 tego człowieka G444 , który był G2258 niewidomy G5185 , i rzekli G2036 do niego G846 : Daj G1325 chwałę G1391 Bogu G2316 . My G2249 wiemy G1492 , że ten G3778 człowiek G444 jest G2076 grzesznikiem G268 . (J9_24 BT_4)
L05 J9_24 e-(fO)-nE-san un ton (an)-TrO-pon ek deu-(te)-ru hos En ty-(flos) kai (ei)-pan au-(tO), dos (do)-Ksan tO Te-(O): hE-(meis) (oi)-da-men (ho)-ti (hu)-tos ho (an)-TrO-pos ha-mar-tO-(los) (e)-stin.
L06 J9_24 Ἐφώνησαν οὖν τὸν ἄνθρωπον ἐκ δευτέρου ὃς ἦν τυφλὸς καὶ εἶπαν αὐτῷ, Δὸς δόξαν τῷ θεῷ· ἡμεῖς οἴδαμεν ὅτι οὗτος ὁ ἄνθρωπος ἁμαρτωλός ἐστιν.
L07 J9_24 Przywołali więc — człowieka po raz drugi, który był niewidomy, i powiedzieli mu: Oddaj chwałę — Bogu my wiemy, że ten — człowiek grzesznikiem jest.
L08 J9_24 *)efO/nEsan ou)=n to\n a)/nTrOpon e)k deute/rou o(\s E)=n tuflo\s kai\ ei)=pan au)tO=|, *do\s do/Xan tO=| TeO=|: E(mei=s oi)/damen o(/ti ou(=tos o( a)/nTrOpos a(martOlo/s e)stin.
L09 J9_24 efOnEsan un ton anTrOpon ek deuteru hos En tyflos kai eipan autO, dos doXan tO TeO: hEmeis oidamen hoti hutos ho anTrOpos hamartOlos estin.
L10 J9_24 φωνέω οὖν ὁ ἄνθρωπος ἐκ δεύτερος ὅς εἰμί τυφλός καί λέγω αὐτός δίδωμι δόξα ὁ θεός ἐγώ οἶδα ὅτι οὗτος ὁ ἄνθρωπος ἁμαρτωλός εἰμί
L11 J9_24 fO-(ne)-O un ho (an)-TrO-pos ek (deu)-te-ros hos ei-(mi) ty-(flos) kai (le)-gO au-(tos) (di)-dO-mi (do)-Ksa ho Te-(os) e-(gO) (oi)-da (ho)-ti (hu)-tos ho (an)-TrO-pos ha-mar-tO-(los) ei-(mi)
L12 J9_24 v-3aai-p-- c--------- ra----asm- n-----asm- p--------- a-----gsn- rr----nsm- v-3iai-s-- a-----nsm- c--------- v-3aai-p-- rp----dsm- v-2aad-s-- n-----asf- ra----dsm- n-----dsm- rp----np-- v-1xai-p-- c--------- rd----nsm- ra----nsm- n-----nsm- a-----nsm- v-3pai-s--
L13 J9_24 G5455 G3767 G3588 G444 G1537 G1208 G3739 G2258 G5185 G2532 G2036 G846 G1325 G1391 G3588 G2316 G2249 G1492 G3754 G3778 G3588 G444 G268 G2076
L14 J9_24 Ephṓnēsan oûn tòn ánthrōpon ek deutérou hòs ên typhlòs kaì eîpan autôᵢ, Dòs dóxan tôᵢ theôᵢ· hēmeîs oídamen hóti hoûtos ho ánthrōpos hamartōlós estin.
L15 J9_24 Ephōnēsan oun ton anthrōpon ek deuterou hos ēn typhlos kai eipan autō, Dos doxan tō theō· hēmeis oidamen hoti houtos ho anthrōpos hamartōlos estin.
L16 J9_24 30/43 184/500 7999/19889 308/550 333/915 12/43 470/1367 236/437 40/51 4102/9020 663/934 3154/5619 187/414 34/166 8000/19889 273/1317 22/127 301/666 543/1296 226/461 8001/19889 309/550 31/47 399/896
L17 J9_24 J9_24_1 J9_24_2 J9_24_3 J9_24_4 J9_24_5 J9_24_6 J9_24_7 J9_24_8 J9_24_9 J9_24_10 J9_24_11 J9_24_12 J9_24_13 J9_24_14 J9_24_15 J9_24_16 J9_24_17 J9_24_18 J9_24_19 J9_24_20 J9_24_21 J9_24_22 J9_24_23 J9_24_24
L01 J9_25 Na to odpowiedział: Czy On jest grzesznikiem, tego nie wiem. Jedno wiem: byłem niewidomy, a teraz widzę. (J9_25 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J9_25 Na to odpowiedział (G611): Czy (G1487) On (G1565) jest (G2076) grzesznikiem (G268), tego nie (G3756) wiem (G3767) (G1492). Jedno (G1520) wiem (G1492): byłem (G5607) niewidomy (G5185), a teraz (G737) widzę (G991). (J9_25 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J9_25 Na to odpowiedział: Czy On jest grzesznikiem, tego nie wiem. Jedno wiem: byłem niewidomy, a teraz widzę. (J9_25 BT_4)
L04 J9_25 Na to G3767 odpowiedział G611 : Czy G1487 On jest grzesznikiem G268 — nie wiem G1492 \ jedno G1520 wiem G1492 , że byłem G5607 niewidomy G5185 , a teraz G737 widzę G991 . (J9_25 BT_4)
L05 J9_25 a-pe-(kri)-TE un e-(kei)-nos, ei ha-mar-tO-(los) (e)-stin uk (oi)-da: hen (oi)-da, (ho)-ti ty-(flos) On (art)-i (ble)-pO.
L06 J9_25 ἀπεκρίθη οὖν ἐκεῖνος, Εἰ ἁμαρτωλός ἐστιν οὐκ οἶδα· ἓν οἶδα, ὅτι τυφλὸς ὢν ἄρτι βλέπω.
L07 J9_25 Odpowiedział więc on: Czy grzesznikiem jest, nie wiem jedno wiem, że niewidomym będąc, teraz widzę.
L08 J9_25 a)pekri/TE ou)=n e)kei=nos, *ei) a(martOlo/s e)stin ou)k oi)=da: e(\n oi)=da, o(/ti tuflo\s O)\n a)/rti ble/pO.
L09 J9_25 apekriTE un ekeinos, ei hamartOlos estin uk oida: hen oida, hoti tyflos On arti blepO.
L10 J9_25 ἀποκρίνομαι οὖν ἐκεῖνος εἰ ἁμαρτωλός εἰμί οὐ οἶδα εἷς οἶδα ὅτι τυφλός εἰμί ἄρτι βλέπω
L11 J9_25 a-po-(kri)-no-mai un e-(kei)-nos ei ha-mar-tO-(los) ei-(mi) u (oi)-da heis (oi)-da (ho)-ti ty-(flos) ei-(mi) (art)-i (ble)-pO
L12 J9_25 v-3api-s-- c--------- rd----nsm- x--------- a-----nsm- v-3pai-s-- d--------- v-1xai-s-- a-----asn- v-1xai-s-- d--------- a-----nsm- v--papnsm- d--------- v-1pai-s--
L13 J9_25 G611 G3767 G1565 G1487 G268 G2076 G3756 G1492 G1520 G1492 G3754 G5185 G5607 G737 G991
L14 J9_25 apekríthē oûn ekeînos, Ei hamartōlós estin ouk oîda· hèn oîda, hóti typhlòs ṑn árti blépō.
L15 J9_25 apekrithē oun ekeinos, Ei hamartōlos estin ouk oida· hen oida, hoti typhlos ōn arti blepō.
L16 J9_25 174/231 185/500 139/243 165/518 32/47 400/896 635/1628 302/666 122/262 303/666 544/1296 41/51 36/154 11/36 58/132
L17 J9_25 J9_25_1 J9_25_2 J9_25_3 J9_25_4 J9_25_5 J9_25_6 J9_25_7 J9_25_8 J9_25_9 J9_25_10 J9_25_11 J9_25_12 J9_25_13 J9_25_14 J9_25_15
L01 J9_26 Powiedzieli więc do niego: Cóż ci uczynił? W jaki sposób otworzył ci oczy? (J9_26 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J9_26 Powiedzieli (G2036) więc (G3767) do niego (G846): Cóż (G5101) ci (G4671) uczynił (G4160)? W jaki (G4459) sposób otworzył (G455) ci oczy (G3788)? (J9_26 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J9_26 Rzekli więc do niego: Cóż ci uczynił? W jaki sposób otworzył ci oczy? (J9_26 BT_4)
L04 J9_26 Rzekli G2036 więc do niego G846 : Cóż G5101 ci uczynił G4160 ? W jaki G4459 sposób otworzył G455 ci oczy G3788 ? (J9_26 BT_4)
L05 J9_26 (ei)-pon un au-(tO), ti e-poi-E-(sen) soi pOs E-noi-(Ksen) su tus of-Talm-(us)
L06 J9_26 εἶπον οὖν αὐτῷ, Τί ἐποίησέν σοι πῶς ἤνοιξέν σου τοὺς ὀφθαλμούς
L07 J9_26 Powiedzieli więc mu: Co uczynił ci? Jak otworzył twoje — oczy?
L08 J9_26 ei)=pon ou)=n au)tO=|, *ti/ e)poi/Ese/n soi pO=s E)/noiXe/n sou tou\s o)fTalmou/s
L09 J9_26 eipon un autO, ti epoiEsen soi pOs EnoiXen su tus ofTalmus
L10 J9_26 λέγω οὖν αὐτός τίς ποιέω σύ πῶς ἀνοίγω σύ ὁ ὀφθαλμός
L11 J9_26 (le)-gO un au-(tos) tis poi-(e)-O sy pOs a-(noi)-gO sy ho of-Talm-(os)
L12 J9_26 v-3aai-p-- c--------- rp----dsm- ri----asn- v-3aai-s-- rp----ds-- d--------- v-3aai-s-- rp----gs-- ra----apm- n-----apm-
L13 J9_26 G2036 G3767 G846 G5101 G4160 G4671 G4459 G455 G4675 G3588 G3788
L14 J9_26 eîpon oûn autôᵢ, Tí epoíēsén soi pôs ḗnoixén sou toùs ophthalmoús
L15 J9_26 eipon oun autō, Ti epoiēsen soi pōs ēnoixen sou tous ophthalmous
L16 J9_26 664/934 186/500 3155/5619 291/520 282/568 129/213 60/118 24/77 283/479 8002/19889 58/100
L17 J9_26 J9_26_1 J9_26_2 J9_26_3 J9_26_4 J9_26_5 J9_26_6 J9_26_7 J9_26_8 J9_26_9 J9_26_10 J9_26_11
L01 J9_27 Odpowiedział im: Już wam powiedziałem, a wyście mnie nie wysłuchali. Po co znowu chcecie słuchać? Czy i wy chcecie zostać Jego uczniami? (J9_27 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J9_27 Odpowiedział (G611) im (G846): Już (G2235) wam (G5213) powiedziałem (G2036), a (G2532) wyście mnie nie (G3756) wysłuchali (G191). Po co (G5101) znowu (G3825) chcecie (G2309) słuchać (G191)? Czy (G3361) i wy (G5210) chcecie (G2309) zostać (G1096) Jego (G846) uczniami (G3101)? (J9_27 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J9_27 Odpowiedział im: Już wam powiedziałem, a wyście mnie nie wysłuchali. Po co znowu chcecie słuchać? Czy i wy chcecie zostać Jego uczniami? (J9_27 BT_4)
L04 J9_27 Odpowiedział G611 im G846 : Już G2235 wam powiedziałem G2036 , a nie wysłuchaliście G191 . Po co G5101 znowu G3825 chcecie G2309 słuchać G191 ? Czy G3361 i wy G5210 chcecie G2309 zostać Jego uczniami G3101 ? (J9_27 BT_4)
L05 J9_27 a-pe-(kri)-TE au-(tois), (ei)-pon hy-(min) (E)-dE kai uk E-(ku)-sa-te: ti (pa)-lin (Te)-le-te a-(ku)-ein mE kai hy-(meis) (Te)-le-te au-(tu) ma-TE-(tai) ge-(ne)-sTai
L06 J9_27 ἀπεκρίθη αὐτοῖς, Εἶπον ὑμῖν ἤδη καὶ οὐκ ἠκούσατε· τί πάλιν θέλετε ἀκούειν μὴ καὶ ὑμεῖς θέλετε αὐτοῦ μαθηταὶ γενέσθαι
L07 J9_27 Odpowiedział im: Powiedziałem wam już, a nie usłyszeliście dlaczego znowu chcecie słuchać? Czyż także wy chcecie Jego uczniami stać się?
L08 J9_27 a)pekri/TE au)toi=s, *ei)=pon u(mi=n E)/dE kai\ ou)k E)kou/sate: ti/ pa/lin Te/lete a)kou/ein mE\ kai\ u(mei=s Te/lete au)tou= maTEtai\ gene/sTai
L09 J9_27 apekriTE autois, eipon hymin EdE kai uk Ekusate: ti palin Telete akuein mE kai hymeis Telete autu maTEtai genesTai
L10 J9_27 ἀποκρίνομαι αὐτός λέγω σύ ἤδη καί οὐ ἀκούω τίς πάλιν θέλω ἀκούω μή καί σύ θέλω αὐτός μαθητής γίνομαι
L11 J9_27 a-po-(kri)-no-mai au-(tos) (le)-gO sy (E)-dE kai u a-(ku)-O tis (pa)-lin (Te)-lO a-(ku)-O mE kai sy (Te)-lO au-(tos) ma-TE-(tEs) (gi)-no-mai
L12 J9_27 v-3api-s-- rp----dpm- v-1aai-s-- rp----dp-- d--------- c--------- d--------- v-2aai-p-- ri----asn- d--------- v-2pai-p-- v--pan---- x--------- d--------- rp----np-- v-2pai-p-- rp----gsm- n-----npm- v--amn----
L13 J9_27 G611 G846 G2036 G5213 G2235 G2532 G3756 G191 G5101 G3825 G2309 G191 G3361 G2532 G5210 G2309 G846 G3101 G1096
L14 J9_27 apekríthē autoîs, Eîpon hymîn ḗdē kaì ouk ēkoúsate· tí pálin thélete akoúein mḕ kaì hymeîs thélete autoû mathētaì genésthai
L15 J9_27 apekrithē autois, Eipon hymin ēdē kai ouk ēkousate· ti palin thelete akouein mē kai hymeis thelete autou mathētai genesthai
L16 J9_27 175/231 3156/5619 665/934 270/608 33/61 4103/9020 636/1628 200/428 292/520 61/141 109/208 201/428 402/1042 4104/9020 99/236 110/208 3157/5619 184/261 291/671
L17 J9_27 J9_27_1 J9_27_2 J9_27_3 J9_27_4 J9_27_5 J9_27_6 J9_27_7 J9_27_8 J9_27_9 J9_27_10 J9_27_11 J9_27_12 J9_27_13 J9_27_14 J9_27_15 J9_27_16 J9_27_17 J9_27_18 J9_27_19
L01 J9_28 Wówczas go zelżyli i powiedzieli: Bądź ty sobie Jego uczniem, my jesteśmy uczniami Mojżesza. (J9_28 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J9_28 Wówczas go (G846) zelżyli (G3058) i (G2532) powiedzieli (G2036): Bądź ty (G4771) sobie Jego uczniem (G3101), my (G2249) jesteśmy (G1487) (G2070) uczniami (G3101) Mojżesza (G3475). (J9_28 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J9_28 Wówczas go zelżyli i rzekli: Bądź ty sobie Jego uczniem, my jesteśmy uczniami Mojżesza. (J9_28 BT_4)
L04 J9_28 Wówczas G3767 go zelżyli G3058 i rzekli G2036 : Ty G4771 bądź Jego uczniem G3101 , my G2249 jesteśmy uczniami G3101 Mojżesza G3475 . (J9_28 BT_4)
L05 J9_28 (kai)-a e-loi-(do)-rE-san au-(ton) kai (ei)-pon, sy ma-TE-(tEs) ei e-(kei)-nu, hE-(meis) de tu mO-+(y)-se-Os e-(smen) ma-TE-(tai):
L06 J9_28 καὶ ἐλοιδόρησαν αὐτὸν καὶ εἶπον, Σὺ μαθητὴς εἶ ἐκείνου, ἡμεῖς δὲ τοῦ Μωϋσέως ἐσμὲν μαθηταί·
L07 J9_28 I zelżyli go i powiedzieli: Ty uczniem jesteś Tamtego, my zaś — Mojżesza jesteśmy uczniami.
L08 J9_28 kai\ e)loido/rEsan au)to\n kai\ ei)=pon, *su\ maTEtE\s ei)= e)kei/nou, E(mei=s de\ tou= *mOu+se/Os e)sme\n maTEtai/:
L09 J9_28 kaia eloidorEsan auton kai eipon, sy maTEtEs ei ekeinu, hEmeis de tu mO+yseOs esmen maTEtai:
L10 J9_28 καί λοιδορέω αὐτός καί λέγω σύ μαθητής εἰμί ἐκεῖνος ἐγώ δέ ὁ Μωϋσῆς εἰμί μαθητής
L11 J9_28 kai loi-do-(re)-O au-(tos) kai (le)-gO sy ma-TE-(tEs) ei-(mi) e-(kei)-nos e-(gO) de ho mo-y-(sEs) ei-(mi) ma-TE-(tEs)
L12 J9_28 c--------- v-3aai-p-- rp----asm- c--------- v-3aai-p-- rp----ns-- n-----nsm- v-2pai-s-- rd----gsm- rp----np-- c--------- ra----gsm- n-----gsm- v-1pai-p-- n-----npm-
L13 J9_28 G2532 G3058 G846 G2532 G2036 G4771 G3101 G1487 G1565 G2249 G1161 G3588 G3475 G2070 G3101
L14 J9_28 kaì eloidórēsan autòn kaì eîpon, Sỳ mathētḕs eî ekeínou, hēmeîs dè toû Mōyséōs esmèn mathētaí·
L15 J9_28 kai eloidorēsan auton kai eipon, Sy mathētēs ei ekeinou, hēmeis de tou Mōyseōs esmen mathētai·
L16 J9_28 4105/9020 1/4 3158/5619 4106/9020 666/934 82/174 185/261 166/518 140/243 23/127 1291/2792 8003/19889 37/80 5/52 186/261
L17 J9_28 J9_28_1 J9_28_2 J9_28_3 J9_28_4 J9_28_5 J9_28_6 J9_28_7 J9_28_8 J9_28_9 J9_28_10 J9_28_11 J9_28_12 J9_28_13 J9_28_14 J9_28_15
L01 J9_29 My wiemy, że Bóg przemówił do Mojżesza. Co do Niego zaś nie wiemy, skąd pochodzi. (J9_29 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J9_29 My (G2249) wiemy (G1492), że (G3754) Bóg (G2316) przemówił (G2980) do Mojżesza (G3475). Co do Niego (G5126) zaś (G1161) nie (G3756) wiemy (G1492), skąd (G4159) pochodzi (G2076). (J9_29 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J9_29 My wiemy, że Bóg przemówił do Mojżesza. Co do Niego zaś nie wiemy, skąd pochodzi. (J9_29 BT_4)
L04 J9_29 My G2249 wiemy G1492 , że do Mojżesza G3475 mówił G2980 Bóg G2316 \ co do Niego G5126 — nie wiemy G1492 , skąd G4159 pochodzi G2076 . (J9_29 BT_4)
L05 J9_29 hE-(meis) (oi)-da-men (ho)-ti mO-+(y)-sei le-(la)-lE-ken ho Te-(os), (tu)-ton de uk (oi)-da-men (po)-Ten e-(stin).
L06 J9_29 ἡμεῖς οἴδαμεν ὅτι Μωϋσεῖ λελάληκεν ὁ θεός, τοῦτον δὲ οὐκ οἴδαμεν πόθεν ἐστίν.
L07 J9_29 My wiemy, że do Mojżesza przemówił — Bóg Tego zaś nie wiemy, skąd jest.
L08 J9_29 E(mei=s oi)/damen o(/ti *mOu+sei= lela/lEken o( Teo/s, tou=ton de\ ou)k oi)/damen po/Ten e)sti/n.
L09 J9_29 hEmeis oidamen hoti mO+ysei lelalEken ho Teos, tuton de uk oidamen poTen estin.
L10 J9_29 ἐγώ οἶδα ὅτι Μωϋσῆς λαλέω ὁ θεός οὗτος δέ οὐ οἶδα πόθεν εἰμί
L11 J9_29 e-(gO) (oi)-da (ho)-ti mo-y-(sEs) la-(le)-O ho Te-(os) (hu)-tos de u (oi)-da (po)-Ten ei-(mi)
L12 J9_29 rp----np-- v-1xai-p-- c--------- n-----dsm- v-3xai-s-- ra----nsm- n-----nsm- rd----asm- c--------- d--------- v-1xai-p-- d--------- v-3pai-s--
L13 J9_29 G2249 G1492 G3754 G3475 G2980 G3588 G2316 G5126 G1161 G3756 G1492 G4159 G2076
L14 J9_29 hēmeîs oídamen hóti Mōyseî lelálēken ho theós, toûton dè ouk oídamen póthen estín.
L15 J9_29 hēmeis oidamen hoti Mōysei lelalēken ho theos, touton de ouk oidamen pothen estin.
L16 J9_29 24/127 304/666 545/1296 38/80 104/296 8004/19889 274/1317 24/60 1292/2792 637/1628 305/666 23/29 401/896
L17 J9_29 J9_29_1 J9_29_2 J9_29_3 J9_29_4 J9_29_5 J9_29_6 J9_29_7 J9_29_8 J9_29_9 J9_29_10 J9_29_11 J9_29_12 J9_29_13
L01 J9_30 Na to odpowiedział im ów człowiek: W tym wszystkim to jest dziwne, że wy nie wiecie, skąd pochodzi, a mnie oczy otworzył. (J9_30 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J9_30 Na to odpowiedział (G611) (G2036) im (G846) ów człowiek (G444): W (G1722) tym (G5129) wszystkim to jest (G2076) dziwne (G2298), że (G3754) wy (G5210) nie (G3756) wiecie (G1492), skąd (G4159) pochodzi (G2076), a (G2532) mnie oczy (G3788) otworzył (G455). (J9_30 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J9_30 Na to odpowiedział im ów człowiek: W tym wszystkim to jest dziwne, że wy nie wiecie, skąd pochodzi, a mnie oczy otworzył. (J9_30 BT_4)
L04 J9_30 Odpowiedział G611 im G846 ów człowiek G444 : W tym G5129 wszystkim to jest dziwne G2298 , że wy G5210 nie wiecie G1492 , skąd G4159 pochodzi G2076 , a mnie otworzył G455 oczy G3788 . (J9_30 BT_4)
L05 J9_30 a-pe-(kri)-TE ho (an)-TrO-pos kai (ei)-pen au-(tois), en (tu)-tO gar to Tau-ma-(ston) (e)-stin (ho)-ti hy-(meis) uk (oi)-da-te (po)-Ten e-(stin), kai E-noi-(Ksen) mu tus of-Talm-(us).
L06 J9_30 ἀπεκρίθη ὁ ἄνθρωπος καὶ εἶπεν αὐτοῖς, Ἐν τούτῳ γὰρ τὸ θαυμαστόν ἐστιν ὅτι ὑμεῖς οὐκ οἴδατε πόθεν ἐστίν, καὶ ἤνοιξέν μου τοὺς ὀφθαλμούς.
L07 J9_30 Odpowiedział — człowiek i powiedział im: W tym bowiem — dziwne jest, że wy nie wiecie, skąd jest, a otworzył moje — oczy.
L08 J9_30 a)pekri/TE o( a)/nTrOpos kai\ ei)=pen au)toi=s, *)en tou/tO| ga\r to\ Taumasto/n e)stin o(/ti u(mei=s ou)k oi)/date po/Ten e)sti/n, kai\ E)/noiXe/n mou tou\s o)fTalmou/s.
L09 J9_30 apekriTE ho anTrOpos kai eipen autois, en tutO gar to Taumaston estin hoti hymeis uk oidate poTen estin, kai EnoiXen mu tus ofTalmus.
L10 J9_30 ἀποκρίνομαι ὁ ἄνθρωπος καί λέγω αὐτός ἐν οὗτος γάρ ὁ θαυμαστός εἰμί ὅτι σύ οὐ οἶδα πόθεν εἰμί καί ἀνοίγω ἐγώ ὁ ὀφθαλμός
L11 J9_30 a-po-(kri)-no-mai ho (an)-TrO-pos kai (le)-gO au-(tos) en (hu)-tos gar ho Tau-ma-(stos) ei-(mi) (ho)-ti sy u (oi)-da (po)-Ten ei-(mi) kai a-(noi)-gO e-(gO) ho of-Talm-(os)
L12 J9_30 v-3api-s-- ra----nsm- n-----nsm- c--------- v-3aai-s-- rp----dpm- p--------- rd----dsn- c--------- ra----nsn- a-----nsn- v-3pai-s-- d--------- rp----np-- d--------- v-2xai-p-- d--------- v-3pai-s-- c--------- v-3aai-s-- rp----gs-- ra----apm- n-----apm-
L13 J9_30 G611 G3588 G444 G2532 G2036 G846 G1722 G5129 G1063 G3588 G2298 G2076 G3754 G5210 G3756 G1492 G4159 G2076 G2532 G455 G3450 G3588 G3788
L14 J9_30 apekríthē ho ánthrōpos kaì eîpen autoîs, En toútōᵢ gàr tò thaumastón estin hóti hymeîs ouk oídate póthen estín, kaì ḗnoixén mou toùs ophthalmoús.
L15 J9_30 apekrithē ho anthrōpos kai eipen autois, En toutō gar to thaumaston estin hoti hymeis ouk oidate pothen estin, kai ēnoixen mou tous ophthalmous.
L16 J9_30 176/231 8005/19889 310/550 4107/9020 667/934 3159/5619 905/2758 29/89 332/1042 8006/19889 3/6 402/896 546/1296 100/236 638/1628 306/666 24/29 403/896 4108/9020 25/77 247/563 8007/19889 59/100
L17 J9_30 J9_30_1 J9_30_2 J9_30_3 J9_30_4 J9_30_5 J9_30_6 J9_30_7 J9_30_8 J9_30_9 J9_30_10 J9_30_11 J9_30_12 J9_30_13 J9_30_14 J9_30_15 J9_30_16 J9_30_17 J9_30_18 J9_30_19 J9_30_20 J9_30_21 J9_30_22 J9_30_23
L01 J9_31 Wiemy, że Bóg grzeszników nie wysłuchuje, natomiast Bóg wysłuchuje każdego, kto jest czcicielem Boga i pełni Jego wolę. (J9_31 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J9_31 Wiemy (G1492), że (G3754) Bóg (G2316) grzeszników (G268) nie (G3756) wysłuchuje (G191), natomiast Bóg wysłuchuje (G191) każdego, kto (G5100) jest (G5600) czcicielem Boga (G2318) i (G2532) pełni (G4160) Jego (G846) (G5127) wolę (G2307). (J9_31 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J9_31 Wiemy, że Bóg grzeszników nie wysłuchuje, natomiast Bóg wysłuchuje każdego, kto jest czcicielem Boga i pełni Jego wolę. (J9_31 BT_4)
L04 J9_31 Wiemy G1492 , że Bóg G2316 grzeszników G268 nie wysłuchuje G191 , natomiast tego, kto jest czcicielem Boga G2318 i pełni G4160 Jego wolę G2307 — tego wysłuchuje G191 . (J9_31 BT_4)
L05 J9_31 (oi)-da-men (ho)-ti ha-mar-tO-(lOn) ho Te-(os) uk a-(ku)-ei, all' e-(an) tis Te-o-se-(bEs) E kai to (Te)-lE-ma au-(tu) poi-(E) (tu)-tu a-(ku)-ei.
L06 J9_31 οἴδαμεν ὅτι ἁμαρτωλῶν ὁ θεὸς οὐκ ἀκούει, ἀλλ᾿ ἐάν τις θεοσεβὴς ᾖ καὶ τὸ θέλημα αὐτοῦ ποιῇ τούτου ἀκούει.
L07 J9_31 Wiemy, że grzeszników — Bóg nie wysłuchuje, lecz jeśli ktoś bogobojny jest i — wolę Jego czyni, tego wysłuchuje.
L08 J9_31 oi)/damen o(/ti a(martOlO=n o( Teo\s ou)k a)kou/ei, a)ll' e)a/n tis TeosebE\s E)=| kai\ to\ Te/lEma au)tou= poiE=| tou/tou a)kou/ei.
L09 J9_31 oidamen hoti hamartOlOn ho Teos uk akuei, all' ean tis TeosebEs E kai to TelEma autu poiE tutu akuei.
L10 J9_31 οἶδα ὅτι ἁμαρτωλός ὁ θεός οὐ ἀκούω ἀλλά ἐάν τὶς θεοσεβής εἰμί καί ὁ θέλημα αὐτός ποιέω οὗτος ἀκούω
L11 J9_31 (oi)-da (ho)-ti ha-mar-tO-(los) ho Te-(os) u a-(ku)-O al-(la) e-(an) tis Te-o-se-(bEs) ei-(mi) kai ho (Te)-lE-ma au-(tos) poi-(e)-O (hu)-tos a-(ku)-O
L12 J9_31 v-1xai-p-- c--------- a-----gpm- ra----nsm- n-----nsm- d--------- v-3pai-s-- c--------- c--------- ri----nsm- a-----nsm- v-3pas-s-- c--------- ra----asn- n-----asn- rp----gsm- v-3pas-s-- rd----gsm- v-3pai-s--
L13 J9_31 G1492 G3754 G268 G3588 G2316 G3756 G191 G235 G1437 G5100 G2318 G5600 G2532 G3588 G2307 G846 G4160 G5127 G191
L14 J9_31 oídamen hóti hamartōlôn ho theòs ouk akoúei, all᾿ eán tis theosebḕs êᵢ kaì tò thélēma autoû poiêᵢ toútou akoúei.
L15 J9_31 oidamen hoti hamartōlōn ho theos ouk akouei, all᾿ ean tis theosebēs ē kai to thelēma autou poiē toutou akouei.
L16 J9_31 307/666 547/1296 33/47 8008/19889 275/1317 639/1628 202/428 164/638 149/336 188/569 1/1 17/62 4109/9020 8009/19889 22/62 3160/5619 283/568 20/69 203/428
L17 J9_31 J9_31_1 J9_31_2 J9_31_3 J9_31_4 J9_31_5 J9_31_6 J9_31_7 J9_31_8 J9_31_9 J9_31_10 J9_31_11 J9_31_12 J9_31_13 J9_31_14 J9_31_15 J9_31_16 J9_31_17 J9_31_18 J9_31_19
L01 J9_32 Od wieków nie słyszano, aby ktoś otworzył oczy niewidomemu od urodzenia. (J9_32 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J9_32 Od (G1537) wieków (G165) nie (G3756) słyszano (G191), aby ktoś (G5100) otworzył (G455) oczy (G3788) niewidomemu (G5185) od urodzenia (G1080). (J9_32 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J9_32 Od wieków nie słyszano, aby ktoś otworzył oczy niewidomemu od urodzenia. (J9_32 BT_4)
L04 J9_32 Od wieków G165 nie słyszano G191 , aby ktoś G5100 otworzył G455 oczy G3788 niewidomemu G5185 od urodzenia G1080 . (J9_32 BT_4)
L05 J9_32 ek tu ai-(O)-nos uk E-(ku)-sTE (ho)-ti E-ne-O-(Ksen) tis of-Talm-(us) ty-(flu) ge-gen-nE-(me)-nu:
L06 J9_32 ἐκ τοῦ αἰῶνος οὐκ ἠκούσθη ὅτι ἠνέῳξέν τις ὀφθαλμοὺς τυφλοῦ γεγεννημένου·
L07 J9_32 Od — wieku nie słyszano, że otworzył ktoś oczy niewidomego od urodzenia.
L08 J9_32 e)k tou= ai)O=nos ou)k E)kou/sTE o(/ti E)ne/O|Xe/n tis o)fTalmou\s tuflou= gegennEme/nou:
L09 J9_32 ek tu aiOnos uk EkusTE hoti EneOXen tis ofTalmus tyflu gegennEmenu:
L10 J9_32 ἐκ ὁ αἰών οὐ ἀκούω ὅτι ἀνοίγω τὶς ὀφθαλμός τυφλός γεννάω
L11 J9_32 ek ho ai-(On) u a-(ku)-O (ho)-ti a-(noi)-gO tis of-Talm-(os) ty-(flos) gen-(na)-O
L12 J9_32 p--------- ra----gsm- n-----gsm- d--------- v-3api-s-- c--------- v-3aai-s-- ri----nsm- n-----apm- a-----gsm- v--xppgsm-
L13 J9_32 G1537 G3588 G165 G3756 G191 G3754 G455 G5100 G3788 G5185 G1080
L14 J9_32 ek toû aiônos ouk ēkoústhē hóti ēnéōᵢxén tis ophthalmoùs typhloû gegennēménou·
L15 J9_32 ek tou aiōnos ouk ēkousthē hoti ēneōxen tis ophthalmous typhlou gegennēmenou·
L16 J9_32 334/915 8010/19889 27/122 640/1628 204/428 548/1296 26/77 189/569 60/100 42/51 64/97
L17 J9_32 J9_32_1 J9_32_2 J9_32_3 J9_32_4 J9_32_5 J9_32_6 J9_32_7 J9_32_8 J9_32_9 J9_32_10 J9_32_11
L01 J9_33 Gdyby ten człowiek nie był od Boga, nie mógłby nic czynić. (J9_33 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J9_33 Gdyby (G1487) ten (G3778) człowiek nie (G3361) był (G2258) od (G3844) Boga (G2316), nie (G3756) mógłby (G1410) nic (G3762) czynić (G4160). (J9_33 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J9_33 Gdyby ten człowiek nie był od Boga, nie mógłby nic czynić. (J9_33 BT_4)
L04 J9_33 Gdyby G1487 ten człowiek G444 nie był od Boga G2316 , nie mógłby G1410 nic G3762 czynić G4160 . (J9_33 BT_4)
L05 J9_33 ei mE En (hu)-tos pa-(ra) Teu, uk E-(dy)-na-to poi-(ein) u-(den).
L06 J9_33 εἰ μὴ ἦν οὗτος παρὰ θεοῦ, οὐκ ἠδύνατο ποιεῖν οὐδέν.
L07 J9_33 Gdyby nie był Ten od Boga, nie mógłby czynić niczego.
L08 J9_33 ei) mE\ E)=n ou(=tos para\ Teou=, ou)k E)du/nato poiei=n ou)de/n.
L09 J9_33 ei mE En hutos para Teu, uk Edynato poiein uden.
L10 J9_33 εἰ μή εἰμί οὗτος παρά θεός οὐ δύναμαι ποιέω οὐδείς
L11 J9_33 ei mE ei-(mi) (hu)-tos pa-(ra) Te-(os) u (dy)-na-mai poi-(e)-O u-(deis)
L12 J9_33 c--------- d--------- v-3iai-s-- rd----nsm- p--------- n-----gsm- d--------- v-3imi-s-- v--pan---- a-----asn-
L13 J9_33 G1487 G3361 G2258 G3778 G3844 G2316 G3756 G1410 G4160 G3762
L14 J9_33 ei mḕ ên hoûtos parà theoû, ouk ēdýnato poieîn oudén.
L15 J9_33 ei mē ēn houtos para theou, ouk ēdynato poiein ouden.
L16 J9_33 167/518 403/1042 237/437 227/461 85/194 276/1317 641/1628 110/210 284/568 107/234
L17 J9_33 J9_33_1 J9_33_2 J9_33_3 J9_33_4 J9_33_5 J9_33_6 J9_33_7 J9_33_8 J9_33_9 J9_33_10
L01 J9_34 Na to dali mu taką odpowiedź: Cały urodziłeś się w grzechach, a śmiesz nas pouczać? I precz go wyrzucili. (J9_34 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J9_34 Na to dali mu (G846) taką odpowiedź (G611): Cały (G3650) urodziłeś się (G1080) w (G1722) grzechach (G266), a (G2532) śmiesz (G1321) nas (G2248) pouczać? I (G2532) precz (G1854) go (G846) wyrzucili (G1544). (J9_34 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J9_34 Na to dali mu taką odpowiedź: Cały urodziłeś się w grzechach, a śmiesz nas pouczać? I precz go wyrzucili. (J9_34 BT_4)
L04 J9_34 Odpowiedzieli G611 mu G846 : Cały G3650 urodziłeś się G1080 w grzechach G266 , a śmiesz G1321 nas pouczać G2248 ? I precz go wyrzucili G1544 . (J9_34 BT_4)
L05 J9_34 a-pe-(kri)-TE-san kai (ei)-pan au-(tO), en ha-mar-(ti)-ais sy e-gen-(nE)-TEs (ho)-los, kai sy di-(da)-skeis hE-(mas) kai e-(Kse)-ba-lon au-(ton) (e)-KsO.
L06 J9_34 ἀπεκρίθησαν καὶ εἶπαν αὐτῷ, Ἐν ἁμαρτίαις σὺ ἐγεννήθης ὅλος, καὶ σὺ διδάσκεις ἡμᾶς καὶ ἐξέβαλον αὐτὸν ἔξω.
L07 J9_34 Odpowiedzieli i powiedzieli mu: W grzechach ty urodziłeś się cały, a ty uczysz nas? I wyrzucili go precz.
L08 J9_34 a)pekri/TEsan kai\ ei)=pan au)tO=|, *)en a(marti/ais su\ e)gennE/TEs o(/los, kai\ su\ dida/skeis E(ma=s kai\ e)Xe/balon au)to\n e)/XO.
L09 J9_34 apekriTEsan kai eipan autO, en hamartiais sy egennETEs holos, kai sy didaskeis hEmas kai eXebalon auton eXO.
L10 J9_34 ἀποκρίνομαι καί λέγω αὐτός ἐν ἁμαρτία σύ γεννάω ὅλος καί σύ διδάσκω ἐγώ καί ἐκβάλλω αὐτός ἔξω
L11 J9_34 a-po-(kri)-no-mai kai (le)-gO au-(tos) en ha-mar-(ti)-a sy gen-(na)-O (ho)-los kai sy di-(da)-skO e-(gO) kai ek-(bal)-lO au-(tos) (e)-KsO
L12 J9_34 v-3api-p-- c--------- v-3aai-p-- rp----dsm- p--------- n-----dpf- rp----ns-- v-2api-s-- a-----nsm- c--------- rp----ns-- v-2pai-s-- rp----ap-- c--------- v-3aai-p-- rp----asm- d---------
L13 J9_34 G611 G2532 G2036 G846 G1722 G266 G4771 G1080 G3650 G2532 G4771 G1321 G2248 G2532 G1544 G846 G1854
L14 J9_34 apekríthēsan kaì eîpan autôᵢ, En hamartíais sỳ egennḗthēs hólos, kaì sỳ didáskeis hēmâs kaì exébalon autòn éxō.
L15 J9_34 apekrithēsan kai eipan autō, En hamartiais sy egennēthēs holos, kai sy didaskeis hēmas kai exebalon auton exō.
L16 J9_34 177/231 4110/9020 668/934 3161/5619 906/2758 32/173 83/174 65/97 60/109 4111/9020 84/174 56/97 40/166 4112/9020 69/81 3162/5619 31/63
L17 J9_34 J9_34_1 J9_34_2 J9_34_3 J9_34_4 J9_34_5 J9_34_6 J9_34_7 J9_34_8 J9_34_9 J9_34_10 J9_34_11 J9_34_12 J9_34_13 J9_34_14 J9_34_15 J9_34_16 J9_34_17
L01 J9_35 Jezus usłyszał, że wyrzucili go na zewnątrz, a znalazłszy go, powiedział: „Czy ty wierzysz w Syna Człowieczego?” (J9_35 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J9_35 Jezus (G2424) usłyszał (G191), że (G3754) wyrzucili (G1544) go (G846) na zewnątrz, a znalazłszy (G2147) go (G846), powiedział (G2036): „Czy ty (G4771) wierzysz (G4100) w (G1519) Syna (G5207) Człowieczego (G444)?” (J9_35 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J9_35 Jezus usłyszał, że wyrzucili go precz, i spotkawszy go rzekł do niego: Czy ty wierzysz w Syna Człowieczego? (J9_35 BT_4)
L04 J9_35 Jezus G2424 usłyszał G191 , że go wyrzucili G1544 , i spotkawszy G2147 go G846 rzekł G2036 do niego G846 : Czy G4100 ty wierzysz w Syna G5207 Człowieczego G444 ? (J9_35 BT_4)
L05 J9_35 (E)-ku-sen i-E-(sus) (ho)-ti e-(Kse)-ba-lon au-(ton) (e)-KsO, kai heu-(rOn) au-(ton) (ei)-pen, sy pi-(steu)-eis eis ton hyi-(on) tu an-(TrO)-pu
L06 J9_35 Ἤκουσεν Ἰησοῦς ὅτι ἐξέβαλον αὐτὸν ἔξω, καὶ εὑρὼν αὐτὸν εἶπεν, Σὺ πιστεύεις εἰς τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου
L07 J9_35 Usłyszał Jezus, że wyrzucili go precz, i znalazłszy go, powiedział: Ty wierzysz w — Syna — Człowieka?
L08 J9_35 *)/Ekousen *)iEsou=s o(/ti e)Xe/balon au)to\n e)/XO, kai\ eu(rO\n au)to\n ei)=pen, *su\ pisteu/eis ei)s to\n ui(o\n tou= a)nTrO/pou
L09 J9_35 Ekusen iEsus hoti eXebalon auton eXO, kai heurOn auton eipen, sy pisteueis eis ton hyion tu anTrOpu
L10 J9_35 ἀκούω Ἰησοῦς ὅτι ἐκβάλλω αὐτός ἔξω καί εὑρίσκω αὐτός λέγω σύ πιστεύω εἰς ὁ υἱός ὁ ἄνθρωπος
L11 J9_35 a-(ku)-O i-E-(sus) (ho)-ti ek-(bal)-lO au-(tos) (e)-KsO kai heu-(ri)-skO au-(tos) (le)-gO sy pi-(steu)-O eis ho hyi-(os) ho (an)-TrO-pos
L12 J9_35 v-3aai-s-- n-----nsm- c--------- v-3aai-p-- rp----asm- d--------- c--------- v--aapnsm- rp----asm- v-3aai-s-- rp----ns-- v-2pai-s-- p--------- ra----asm- n-----asm- ra----gsm- n-----gsm-
L13 J9_35 G191 G2424 G3754 G1544 G846 G1854 G2532 G2147 G846 G2036 G4771 G4100 G1519 G3588 G5207 G3588 G444
L14 J9_35 Ḗkousen Iēsoûs hóti exébalon autòn éxō, kaì heurṑn autòn eîpen, Sỳ pisteúeis eis tòn hyiòn toû anthrṓpou
L15 J9_35 Ēkousen Iēsous hoti exebalon auton exō, kai heurōn auton eipen, Sy pisteueis eis ton hyion tou anthrōpou
L16 J9_35 205/428 427/917 549/1296 70/81 3163/5619 32/63 4113/9020 95/176 3164/5619 669/934 85/174 84/241 699/1767 8011/19889 242/378 8012/19889 311/550
L17 J9_35 J9_35_1 J9_35_2 J9_35_3 J9_35_4 J9_35_5 J9_35_6 J9_35_7 J9_35_8 J9_35_9 J9_35_10 J9_35_11 J9_35_12 J9_35_13 J9_35_14 J9_35_15 J9_35_16 J9_35_17
L01 J9_36 On odpowiedział: A któż to jest, Panie, abym w Niego uwierzył? (J9_36 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J9_36 On (G1565) odpowiedział (G611) (G2036): A (G2532) któż (G5101) to jest (G2076), Panie (G2962), abym (G2443) w (G1519) Niego (G846) uwierzył (G4100)? (J9_36 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J9_36 On odpowiedział: A któż to jest, Panie, abym w Niego uwierzył? (J9_36 BT_4)
L04 J9_36 On odpowiedział G611 : A któż G5101 to jest, Panie G2962 , abym w Niego uwierzył G4100 ? (J9_36 BT_4)
L05 J9_36 a-pe-(kri)-TE e-(kei)-nos kai (ei)-pen, kai tis (e)-stin, (ky)-ri-e, (hi)-na pi-(steu)-sO eis au-(ton)
L06 J9_36 ἀπεκρίθη ἐκεῖνος καὶ εἶπεν, Καὶ τίς ἐστιν, κύριε, ἵνα πιστεύσω εἰς αὐτόν
L07 J9_36 Odpowiedział on i powiedział: A kim jest, Panie, abym uwierzył w Niego?
L08 J9_36 a)pekri/TE e)kei=nos kai\ ei)=pen, *kai\ ti/s e)stin, ku/rie, i(/na pisteu/sO ei)s au)to/n
L09 J9_36 apekriTE ekeinos kai eipen, kai tis estin, kyrie, hina pisteusO eis auton
L10 J9_36 ἀποκρίνομαι ἐκεῖνος καί λέγω καί τίς εἰμί κύριος ἵνα πιστεύω εἰς αὐτός
L11 J9_36 a-po-(kri)-no-mai e-(kei)-nos kai (le)-gO kai tis ei-(mi) (ky)-ri-os (hi)-na pi-(steu)-O eis au-(tos)
L12 J9_36 v-3api-s-- rd----nsm- c--------- v-3aai-s-- c--------- ri----nsm- v-3pai-s-- n-----vsm- c--------- v-1aas-s-- p--------- rp----asm-
L13 J9_36 G611 G1565 G2532 G2036 G2532 G5101 G2076 G2962 G2443 G4100 G1519 G846
L14 J9_36 apekríthē ekeînos kaì eîpen, Kaì tís estin, kýrie, hína pisteúsō eis autón
L15 J9_36 apekrithē ekeinos kai eipen, Kai tis estin, kyrie, hina pisteusō eis auton
L16 J9_36 178/231 141/243 4114/9020 670/934 4115/9020 293/520 404/896 213/717 196/663 85/241 700/1767 3165/5619
L17 J9_36 J9_36_1 J9_36_2 J9_36_3 J9_36_4 J9_36_5 J9_36_6 J9_36_7 J9_36_8 J9_36_9 J9_36_10 J9_36_11 J9_36_12
L01 J9_37 Powiedział do niego Jezus: Jest Nim Ten, którego widzisz i który mówi do ciebie. (J9_37 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J9_37 Powiedział (G2036) do niego (G846) Jezus (G2424): Jest (G2076) Nim (G1565) Ten, którego widzisz (G3708) i (G2532) który mówi (G2980) do ciebie (G4675). (J9_37 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J9_37 Rzekł do niego Jezus: Jest Nim Ten, którego widzisz i który mówi do ciebie. (J9_37 BT_4)
L04 J9_37 Rzekł G2036 do niego G846 Jezus G2424 : Jest Nim Ten G1565 , którego widzisz G3708 i który mówi G2980 do ciebie G4675 . (J9_37 BT_4)
L05 J9_37 (ei)-pen au-(tO) ho i-E-(sus), kai he-(O)-ra-kas au-(ton) kai ho la-(lOn) me-(ta) su e-kei-(nos) (e)-stin.
L06 J9_37 εἶπεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Καὶ ἑώρακας αὐτὸν καὶ ὁ λαλῶν μετὰ σοῦ ἐκεῖνός ἐστιν.
L07 J9_37 Powiedział mu — Jezus: I ujrzałeś Go, i Ten, który mówi z tobą, Nim jest.
L08 J9_37 ei)=pen au)tO=| o( *)iEsou=s, *kai\ e(O/rakas au)to\n kai\ o( lalO=n meta\ sou= e)kei=no/s e)stin.
L09 J9_37 eipen autO ho iEsus, kai heOrakas auton kai ho lalOn meta su ekeinos estin.
L10 J9_37 λέγω αὐτός ὁ Ἰησοῦς καί ὁράω αὐτός καί ὁ λαλέω μετά σύ ἐκεῖνος εἰμί
L11 J9_37 (le)-gO au-(tos) ho i-E-(sus) kai ho-(ra)-O au-(tos) kai ho la-(le)-O me-(ta) sy e-(kei)-nos ei-(mi)
L12 J9_37 v-3aai-s-- rp----dsm- ra----nsm- n-----nsm- c--------- v-2xai-s-- rp----asm- c--------- ra----nsm- v--papnsm- p--------- rp----gs-- rd----nsm- v-3pai-s--
L13 J9_37 G2036 G846 G3588 G2424 G2532 G3708 G846 G2532 G3588 G2980 G3326 G4675 G1565 G2076
L14 J9_37 eîpen autôᵢ ho Iēsoûs, Kaì heṓrakas autòn kaì ho lalôn metà soû ekeînós estin.
L15 J9_37 eipen autō ho Iēsous, Kai heōrakas auton kai ho lalōn meta sou ekeinos estin.
L16 J9_37 671/934 3166/5619 8013/19889 428/917 4116/9020 24/49 3167/5619 4117/9020 8014/19889 105/296 209/469 284/479 142/243 405/896
L17 J9_37 J9_37_1 J9_37_2 J9_37_3 J9_37_4 J9_37_5 J9_37_6 J9_37_7 J9_37_8 J9_37_9 J9_37_10 J9_37_11 J9_37_12 J9_37_13 J9_37_14
L01 J9_38 On zaś odpowiedział: Wierzę, Panie! i oddał Mu pokłon. (J9_38 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J9_38 On zaś (G1161) odpowiedział (G5346): Wierzę (G4100), Panie (G2962)! i (G2532) oddał Mu (G846) pokłon (G4352). (J9_38 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J9_38 On zaś odpowiedział: Wierzę, Panie! i oddał Mu pokłon. (J9_38 BT_4)
L04 J9_38 On zaś odpowiedział G5346 : Wierzę G4100 , Panie G2962 ! I oddał Mu pokłon G4352 . (J9_38 BT_4)
L05 J9_38 ho de (e)-fE, pi-(steu)-O, (ky)-ri-e: kai pro-se-(ky)-nE-sen au-(tO).
L06 J9_38 ὁ δὲ ἔφη, Πιστεύω, κύριε· καὶ προσεκύνησεν αὐτῷ.
L07 J9_38 On zaś powiedział: Wierzę, Panie. I oddał pokłon Mu.
L08 J9_38 o( de\ e)/fE, *pisteu/O, ku/rie: kai\ proseku/nEsen au)tO=|.
L09 J9_38 ho de efE, pisteuO, kyrie: kai prosekynEsen autO.
L10 J9_38 ὁ δέ φημί πιστεύω κύριος καί προσκυνέω αὐτός
L11 J9_38 ho de fE-(mi) pi-(steu)-O (ky)-ri-os kai pro-sky-(ne)-O au-(tos)
L12 J9_38 ra----nsm- c--------- v-3iai-s-- v-1pai-s-- n-----vsm- c--------- v-3aai-s-- rp----dsm-
L13 J9_38 G3588 G1161 G5346 G4100 G2962 G2532 G4352 G846
L14 J9_38 ho dè éphē, Pisteúō, kýrie· kaì prosekýnēsen autôᵢ.
L15 J9_38 ho de ephē, Pisteuō, kyrie· kai prosekynēsen autō.
L16 J9_38 8015/19889 1293/2792 32/66 86/241 214/717 4118/9020 28/60 3168/5619
L17 J9_38 J9_38_1 J9_38_2 J9_38_3 J9_38_4 J9_38_5 J9_38_6 J9_38_7 J9_38_8
L01 J9_39 Jezus powiedział: Przyszedłem na ten świat, aby przeprowadzić sąd, aby ci, którzy nie widzą, przejrzeli, a ci, którzy widzą stali się niewidomymi. (J9_39 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J9_39 Jezus (G2424) powiedział (G2036): Przyszedłem (G2064) na (G1519) ten (G5126) świat (G2889), aby przeprowadzić sąd (G2917), aby (G2443) ci, którzy nie (G3361) widzą (G991), przejrzeli (G991), a (G2532) ci, którzy widzą (G991) stali się (G1096) niewidomymi (G5185). (J9_39 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J9_39 Jezus rzekł: Przyszedłem na ten świat, aby przeprowadzić sąd, aby ci , którzy nie widzą, przejrzeli, a ci, którzy widzą stali się niewidomymi. (J9_39 BT_4)
L04 J9_39 Jezus G2424 rzekł G2036 : Przyszedłem G2064 na ten świat G2889 , aby przeprowadzić sąd G2917 : aby ci, którzy nie widzą G991 , przejrzeli G991 , a ci, którzy widzą G991 , stali się niewidomymi G5185 . (J9_39 BT_4)
L05 J9_39 kai (ei)-pen ho i-E-(sus), eis (kri)-ma e-(gO) eis ton (ko)-smon (tu)-ton (ElT)-on, (hi)-na hoi mE (ble)-pont-es (ble)-pO-sin kai hoi (ble)-pont-es ty-(floi) (ge)-nOn-tai.
L06 J9_39 καὶ εἶπεν ὁ Ἰησοῦς, Εἰς κρίμα ἐγὼ εἰς τὸν κόσμον τοῦτον ἦλθον, ἵνα οἱ μὴ βλέποντες βλέπωσιν καὶ οἱ βλέποντες τυφλοὶ γένωνται.
L07 J9_39 I powiedział — Jezus: Na sąd Ja na — świat ten przyszedłem, aby ci, którzy nie widzą, widzieli, a ci, którzy widzą, niewidomymi stali się.
L08 J9_39 kai\ ei)=pen o( *)iEsou=s, *ei)s kri/ma e)gO\ ei)s to\n ko/smon tou=ton E)=lTon, i(/na oi( mE\ ble/pontes ble/pOsin kai\ oi( ble/pontes tufloi\ ge/nOntai.
L09 J9_39 kai eipen ho iEsus, eis krima egO eis ton kosmon tuton ElTon, hina hoi mE blepontes blepOsin kai hoi blepontes tyfloi genOntai.
L10 J9_39 καί λέγω ὁ Ἰησοῦς εἰς κρίμα ἐγώ εἰς ὁ κόσμος οὗτος ἔρχομαι ἵνα ὁ μή βλέπω βλέπω καί ὁ βλέπω τυφλός γίνομαι
L11 J9_39 kai (le)-gO ho i-E-(sus) eis (kri)-ma e-(gO) eis ho (ko)-smos (hu)-tos (er)-CHo-mai (hi)-na ho mE (ble)-pO (ble)-pO kai ho (ble)-pO ty-(flos) (gi)-no-mai
L12 J9_39 c--------- v-3aai-s-- ra----nsm- n-----nsm- p--------- n-----asn- rp----ns-- p--------- ra----asm- n-----asm- rd----asm- v-1aai-s-- c--------- ra----npm- d--------- v--papnpm- v-3pas-p-- c--------- ra----npm- v--papnpm- a-----npm- v-3ams-p--
L13 J9_39 G2532 G2036 G3588 G2424 G1519 G2917 G1473 G1519 G3588 G2889 G5126 G2064 G2443 G3588 G3361 G991 G991 G2532 G3588 G991 G5185 G1096
L14 J9_39 kaì eîpen ho Iēsoûs, Eis kríma egṑ eis tòn kósmon toûton êlthon, hína hoi mḕ blépontes blépōsin kaì hoi blépontes typhloì génōntai.
L15 J9_39 kai eipen ho Iēsous, Eis krima egō eis ton kosmon touton ēlthon, hina hoi mē blepontes blepōsin kai hoi blepontes typhloi genōntai.
L16 J9_39 4119/9020 672/934 8016/19889 429/917 701/1767 6/27 126/352 702/1767 8017/19889 38/186 25/60 378/632 197/663 8018/19889 404/1042 59/132 60/132 4120/9020 8019/19889 61/132 43/51 292/671
L17 J9_39 J9_39_1 J9_39_2 J9_39_3 J9_39_4 J9_39_5 J9_39_6 J9_39_7 J9_39_8 J9_39_9 J9_39_10 J9_39_11 J9_39_12 J9_39_13 J9_39_14 J9_39_15 J9_39_16 J9_39_17 J9_39_18 J9_39_19 J9_39_20 J9_39_21 J9_39_22
L01 J9_40 Usłyszeli to niektórzy faryzeusze, którzy z Nim byli i powiedzieli do Niego: Czyż i my jesteśmy niewidomi? (J9_40 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J9_40 Usłyszeli (G191) to niektórzy faryzeusze (G5330), którzy z (G3326) Nim (G846) byli (G5607) i (G2532) powiedzieli (G2036) do Niego (G846): Czyż (G3361) i my (G2249) jesteśmy (G2070) niewidomi (G5185)? (J9_40 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J9_40 Usłyszeli to niektórzy faryzeusze, którzy z Nim byli i rzekli do Niego: Czyż i my jesteśmy niewidomi? (J9_40 BT_4)
L04 J9_40 Usłyszeli G191 to niektórzy G5100 faryzeusze G5330 , którzy byli G5607 z Nim G846 , i rzekli G2036 do Niego G846 : Czy G3361 i my G2249 jesteśmy niewidomi G5185 ? (J9_40 BT_4)
L05 J9_40 (E)-ku-san ek tOn fa-ri-(sai)-On (tau)-ta hoi met' au-(tu) (ont)-es, kai (ei)-pon au-(tO), mE kai hE-(meis) ty-(floi) (e)-smen
L06 J9_40 Ἤκουσαν ἐκ τῶν Φαρισαίων ταῦτα οἱ μετ᾿ αὐτοῦ ὄντες, καὶ εἶπον αὐτῷ, Μὴ καὶ ἡμεῖς τυφλοί ἐσμεν
L07 J9_40 Usłyszeli spośród — faryzeuszy te [rzeczy] ci, którzy z Nim byli, i powiedzieli Mu: Czyż także my niewidomi jesteśmy?
L08 J9_40 *)/Ekousan e)k tO=n *farisai/On tau=ta oi( met' au)tou= o)/ntes, kai\ ei)=pon au)tO=|, *mE\ kai\ E(mei=s tufloi/ e)smen
L09 J9_40 Ekusan ek tOn farisaiOn tauta hoi met' autu ontes, kai eipon autO, mE kai hEmeis tyfloi esmen
L10 J9_40 ἀκούω ἐκ ὁ Φαρισαῖος οὗτος ὁ μετά αὐτός εἰμί καί λέγω αὐτός μή καί ἐγώ τυφλός εἰμί
L11 J9_40 a-(ku)-O ek ho fa-ri-(sai)-os (hu)-tos ho me-(ta) au-(tos) ei-(mi) kai (le)-gO au-(tos) mE kai e-(gO) ty-(flos) ei-(mi)
L12 J9_40 v-3aai-p-- p--------- ra----gpm- n-----gpm- rd----apn- ra----npm- p--------- rp----gsm- v--papnpm- c--------- v-3aai-p-- rp----dsm- x--------- d--------- rp----np-- a-----npm- v-1pai-p--
L13 J9_40 G191 G1537 G3588 G5330 G5023 G3588 G3326 G846 G5607 G2532 G2036 G846 G3361 G2532 G2249 G5185 G2070
L14 J9_40 Ḗkousan ek tôn Pharisaíōn taûta hoi met᾿ autoû óntes, kaì eîpon autôᵢ, Mḕ kaì hēmeîs typhloí esmen
L15 J9_40 Ēkousan ek tōn Pharisaiōn tauta hoi met᾿ autou ontes, kai eipon autō, Mē kai hēmeis typhloi esmen
L16 J9_40 206/428 335/915 8020/19889 82/98 112/239 8021/19889 210/469 3169/5619 37/154 4121/9020 673/934 3170/5619 405/1042 4122/9020 25/127 44/51 6/52
L17 J9_40 J9_40_1 J9_40_2 J9_40_3 J9_40_4 J9_40_5 J9_40_6 J9_40_7 J9_40_8 J9_40_9 J9_40_10 J9_40_11 J9_40_12 J9_40_13 J9_40_14 J9_40_15 J9_40_16 J9_40_17
L01 J9_41 Jezus powiedział do nich: Gdybyście byli niewidomi, nie mielibyście grzechu, ale ponieważ mówicie: "Widzimy", grzech wasz trwa nadal. (J9_41 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J9_41 Jezus (G2424) powiedział (G2036) do nich (G846): Gdybyście (G1487) byli (G2258) niewidomi (G5185), nie (G3756) mielibyście (G2192) grzechu (G266), ale ponieważ (G3568) mówicie (G3004): "Widzimy (G991)", grzech (G266) wasz (G5216) trwa (G3306) nadal. (J9_41 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J9_41 Jezus powiedział do nich: Gdybyście byli niewidomi, nie mielibyście grzechu, ale ponieważ mówicie: "Widzimy", grzech wasz trwa nadal. (J9_41 BT_4)
L04 J9_41 Jezus G2424 powiedział G2036 do nich G846 : Gdybyście G1487 byli niewidomi G5185 , nie mielibyście G2192 grzechu G266 \ ale ponieważ G3568 mówicie G3004 : Widzimy G991 , grzech G266 wasz G5216 trwa nadal G3306 . (J9_41 BT_4)
L05 J9_41 (ei)-pen au-(tois) ho i-E-(sus), ei ty-(floi) (E)-te, uk an (ei)-CHe-te ha-mar-(ti)-an: nyn de (le)-ge-te (ho)-ti (ble)-po-men: hE ha-mar-(ti)-a hy-(mOn) (me)-nei.
L06 J9_41 εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Εἰ τυφλοὶ ἦτε, οὐκ ἂν εἴχετε ἁμαρτίαν· νῦν δὲ λέγετε ὅτι Βλέπομεν· ἡ ἁμαρτία ὑμῶν μένει.
L07 J9_41 Powiedział im — Jezus: Gdybyście niewidomi byli, nie — mielibyście grzechu teraz zaś mówicie, że: Widzimy — grzech wasz pozostaje.
L08 J9_41 ei)=pen au)toi=s o( *)iEsou=s, *ei) tufloi\ E)=te, ou)k a)\n ei)/CHete a(marti/an: nu=n de\ le/gete o(/ti *ble/pomen: E( a(marti/a u(mO=n me/nei.
L09 J9_41 eipen autois ho iEsus, ei tyfloi Ete, uk an eiCHete hamartian: nyn de legete hoti blepomen: hE hamartia hymOn menei.
L10 J9_41 λέγω αὐτός ὁ Ἰησοῦς εἰ τυφλός εἰμί οὐ ἄν ἔχω ἁμαρτία νῦν δέ λέγω ὅτι βλέπω ὁ ἁμαρτία σύ μένω
L11 J9_41 (le)-gO au-(tos) ho i-E-(sus) ei ty-(flos) ei-(mi) u an (e)-CHO ha-mar-(ti)-a nyn de (le)-gO (ho)-ti (ble)-pO ho ha-mar-(ti)-a sy (me)-nO
L12 J9_41 v-3aai-s-- rp----dpm- ra----nsm- n-----nsm- c--------- a-----npm- v-2iai-p-- d--------- x--------- v-2iai-p-- n-----asf- d--------- c--------- v-2pai-p-- c--------- v-1pai-p-- ra----nsf- n-----nsf- rp----gp-- v-3pai-s--
L13 J9_41 G2036 G846 G3588 G2424 G1487 G5185 G2258 G3756 G302 G2192 G266 G3568 G1161 G3004 G3754 G991 G3588 G266 G5216 G3306
L14 J9_41 eîpen autoîs ho Iēsoûs, Ei typhloì ête, ouk àn eíchete hamartían· nŷn dè légete hóti Blépomen· hē hamartía hymôn ménei.
L15 J9_41 eipen autois ho Iēsous, Ei typhloi ēte, ouk an eichete hamartian· nyn de legete hoti Blepomen· hē hamartia hymōn menei.
L16 J9_41 674/934 3171/5619 8022/19889 430/917 168/518 45/51 238/437 642/1628 104/166 266/708 33/173 31/147 1294/2792 842/1325 550/1296 62/132 8023/19889 34/173 178/561 29/118
L17 J9_41 J9_41_1 J9_41_2 J9_41_3 J9_41_4 J9_41_5 J9_41_6 J9_41_7 J9_41_8 J9_41_9 J9_41_10 J9_41_11 J9_41_12 J9_41_13 J9_41_14 J9_41_15 J9_41_16 J9_41_17 J9_41_18 J9_41_19 J9_41_20

© Cezary Podolski