| L01 |
J8_1 |
Jezus zaś udał się na Górę Oliwną. (J8_1 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J8_1 |
Jezus (G2424 ) zaś (G1161 ) udał się (G4198 ) na (G1519 ) Górę (G3735 ) Oliwną (G1636 ). (J8_1 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J8_1 |
Jezus natomiast udał się na Górę Oliwną, (J8_1 BT_4) |
| L04 |
J8_1 |
Jezus G2424 natomiast udał się G4198 na G1519 Górę G3735 Oliwną G1636 . (J8_1 BT_4) |
| L05 |
J8_1 |
i-E-(sus) |
de |
e-po-(reu)-TE |
eis |
to |
(o)-ros |
tOn |
e-lai-(On). |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 |
J8_1 |
Ἰησοῦς |
δὲ |
ἐπορεύθη |
εἰς |
τὸ |
Ὄρος |
τῶν |
Ἐλαιῶν. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L07 |
J8_1 |
Jezus |
zaś |
udał się |
na |
— |
Górę |
— |
Oliwną. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
J8_1 |
*)iEsou=s |
de\ |
e)poreu/TE |
ei)s |
to\ |
*)/oros |
tO=n |
*)elaiO=n. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
J8_1 |
iEsus |
de |
eporeuTE |
eis |
to |
oros |
tOn |
elaiOn. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
J8_1 |
Ἰησοῦς |
δέ |
πορεύομαι |
εἰς |
ὁ |
ὄρος |
ὁ |
ἐλαία |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
J8_1 |
i-E-(sus) |
de |
po-(reu)-o-mai |
eis |
ho |
(o)-ros |
ho |
e-(lai)-a |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
J8_1 |
n-----nsm- |
c--------- |
v-3api-s-- |
p--------- |
ra----asn- |
n-----asn- |
ra----gpf- |
n-----gpf- |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
J8_1 |
G2424 |
G1161 |
G4198 |
G1519 |
G3588 |
G3735 |
G3588 |
G1636 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
J8_1 |
Iēsoûs |
dè |
eporeúthē |
eis |
tò |
Óros |
tôn |
Elaiôn. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
J8_1 |
Iēsous |
de |
eporeuthē |
eis |
to |
Oros |
tōn |
Elaiōn. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L16 |
J8_1 |
407/917 |
1266/2792 |
89/153 |
687/1767 |
7813/19889 |
44/63 |
7814/19889 |
11/15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L17 |
J8_1 |
J8_1_1 |
J8_1_2 |
J8_1_3 |
J8_1_4 |
J8_1_5 |
J8_1_6 |
J8_1_7 |
J8_1_8 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
J8_2 |
ale o brzasku zjawił się znów w świątyni. Cały lud schodził się do Niego, a On usiadłszy nauczał ich. (J8_2 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J8_2 |
ale (G1161) o brzasku (G3722 ) zjawił się (G3854 ) znów (G3825 ) w świątyni (G2411 ). Cały (G3956 ) lud (G2992 ) schodził się (G2064 ) do (G1519) (G4314 ) Niego (G846 ), a On usiadłszy (G2523 ) nauczał (G1321 ) ich (G846). (J8_2 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J8_2 |
ale o brzasku zjawił się znów w świątyni. Cały lud schodził się do Niego, a On usiadłszy nauczał ich. (J8_2 BT_4) |
| L04 |
J8_2 |
Ale G1161 o brzasku G3722 zjawił się G3854 znów G3825 w świątyni G2411 . Cały G3956 lud G2992 schodził się G2064 do Niego G4314 G846 , a On usiadłszy G2523 nauczał G1321 ich G846 . (J8_2 BT_4) |
| L05 |
J8_2 |
(or)-Tru |
de |
(pa)-lin |
pa-re-(ge)-ne-to |
eis |
to |
hi-e-(ron), |
kai |
pas |
ho |
la-(os) |
(Er)-CHe-to |
pros |
au-(ton), |
kai |
ka-(Ti)-sas |
e-(di)-da-sken |
au-(tus). |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 |
J8_2 |
Ὄρθρου |
δὲ |
πάλιν |
παρεγένετο |
εἰς |
τὸ |
ἱερόν, |
καὶ |
πᾶς |
ὁ |
λαὸς |
ἤρχετο |
πρὸς |
αὐτόν, |
καὶ |
καθίσας |
ἐδίδασκεν |
αὐτούς. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L07 |
J8_2 |
O brzasku |
zaś |
znowu |
przybył |
do |
— |
świątyni, |
i |
cały |
— |
lud |
przychodził |
do |
Niego, |
i |
usiadłszy, |
nauczał |
ich. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
J8_2 |
*)/orTrou |
de\ |
pa/lin |
parege/neto |
ei)s |
to\ |
i(ero/n, |
kai\ |
pa=s |
o( |
lao\s |
E)/rCHeto |
pro\s |
au)to/n, |
kai\ |
kaTi/sas |
e)di/dasken |
au)tou/s. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
J8_2 |
orTru |
de |
palin |
paregeneto |
eis |
to |
hieron, |
kai |
pas |
ho |
laos |
ErCHeto |
pros |
auton, |
kai |
kaTisas |
edidasken |
autus. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
J8_2 |
ὄρθρος |
δέ |
πάλιν |
παραγίνομαι |
εἰς |
ὁ |
ἱερός |
καί |
πᾶς |
ὁ |
λαός |
ἔρχομαι |
πρός |
αὐτός |
καί |
καθίζω |
διδάσκω |
αὐτός |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
J8_2 |
(or)-Tros |
de |
(pa)-lin |
pa-ra-(gi)-no-mai |
eis |
ho |
hi-e-(ros) |
kai |
pas |
ho |
la-(os) |
(er)-CHo-mai |
pros |
au-(tos) |
kai |
ka-(TiD)-ZO |
di-(da)-skO |
au-(tos) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
J8_2 |
n-----gsm- |
c--------- |
d--------- |
v-3ami-s-- |
p--------- |
ra----asn- |
a-----asn- |
c--------- |
a-----nsm- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
v-3imi-s-- |
p--------- |
rp----asm- |
c--------- |
v--aapnsm- |
v-3iai-s-- |
rp----apm- |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
J8_2 |
G3722 |
G1161 |
G3825 |
G3854 |
G1519 |
G3588 |
G2411 |
G2532 |
G3956 |
G3588 |
G2992 |
G2064 |
G4314 |
G846 |
G2532 |
G2523 |
G1321 |
G846 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
J8_2 |
Órthrou |
dè |
pálin |
paregéneto |
eis |
tò |
hierón, |
kaì |
pâs |
ho |
laòs |
ḗrcheto |
pròs |
autón, |
kaì |
kathísas |
edídasken |
autoús. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
J8_2 |
Orthrou |
de |
palin |
paregeneto |
eis |
to |
hieron, |
kai |
pas |
ho |
laos |
ērcheto |
pros |
auton, |
kai |
kathisas |
edidasken |
autous. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L16 |
J8_2 |
2/3 |
1267/2792 |
55/141 |
14/37 |
688/1767 |
7815/19889 |
41/72 |
4033/9020 |
385/1244 |
7816/19889 |
53/142 |
369/632 |
319/700 |
3081/5619 |
4034/9020 |
24/46 |
53/97 |
3082/5619 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L17 |
J8_2 |
J8_2_1 |
J8_2_2 |
J8_2_3 |
J8_2_4 |
J8_2_5 |
J8_2_6 |
J8_2_7 |
J8_2_8 |
J8_2_9 |
J8_2_10 |
J8_2_11 |
J8_2_12 |
J8_2_13 |
J8_2_14 |
J8_2_15 |
J8_2_16 |
J8_2_17 |
J8_2_18 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
J8_3 |
Wówczas uczeni w Piśmie i faryzeusze przyprowadzili do Niego kobietę którą pochwycono na cudzołóstwie, a postawiwszy ją pośrodku, powiedzieli do Niego: (J8_3 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J8_3 |
Wówczas (G1161) uczeni w Piśmie (G1122 ) i (G2532) faryzeusze (G5330 ) przyprowadzili (G71 ) do Niego kobietę (G1135 ) którą pochwycono (G2638 ) na (G1909 ) cudzołóstwie (G3430 ), a postawiwszy (G2476 ) ją (G846) pośrodku (G1722 ) (G3319 ), powiedzieli do Niego: (J8_3 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J8_3 |
Wówczas uczeni w Piśmie i faryzeusze przyprowadzili do Niego kobietę którą pochwycono na cudzołóstwie, a postawiwszy ją pośrodku, powiedzieli do Niego: (J8_3 BT_4) |
| L04 |
J8_3 |
Wówczas G1161 uczeni w Piśmie G1122 i faryzeusze G5330 przyprowadzili G71 do Niego G4314 G846 kobietę G1135 , którą pochwycono G2638 na cudzołóstwie G3430 , a postawiwszy G2476 ją G846 pośrodku G3319 , (J8_3 BT_4) |
| L05 |
J8_3 |
(a)-gu-sin |
de |
hoi |
gram-ma-(teis) |
kai |
hoi |
fa-ri-(sai)-oi |
gy-(nai)-ka |
e-(pi) |
moi-(CHei)-a |
ka-tei-lEm-(me)-nEn, |
kai |
(stE)-sant-es |
au-(tEn) |
en |
(me)-sO |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 |
J8_3 |
ἄγουσιν |
δὲ |
οἱ |
γραμματεῖς |
καὶ |
οἱ |
Φαρισαῖοι |
γυναῖκα |
ἐπὶ |
μοιχείᾳ |
κατειλημμένην, |
καὶ |
στήσαντες |
αὐτὴν |
ἐν |
μέσῳ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L07 |
J8_3 |
Przyprowadzają |
zaś |
— |
uczeni w Piśmie |
i |
— |
faryzeusze |
kobietę |
na |
cudzołóstwie |
pochwyconą, |
i |
postawiwszy |
ją |
pośrodku, |
— |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
J8_3 |
a)/gousin |
de\ |
oi( |
grammatei=s |
kai\ |
oi( |
*farisai=oi |
gunai=ka |
e)pi\ |
moiCHei/a| |
kateilEmme/nEn, |
kai\ |
stE/santes |
au)tE\n |
e)n |
me/sO| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
J8_3 |
agusin |
de |
hoi |
grammateis |
kai |
hoi |
farisaioi |
gynaika |
epi |
moiCHeia |
kateilEmmenEn, |
kai |
stEsantes |
autEn |
en |
mesO |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
J8_3 |
ἄγω |
δέ |
ὁ |
γραμματεύς |
καί |
ὁ |
Φαρισαῖος |
γυνή |
ἐπί |
μοιχεία |
καταλαμβάνω |
καί |
ἵστημι |
αὐτός |
ἐν |
μέσος |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
J8_3 |
(a)-gO |
de |
ho |
gram-ma-(teus) |
kai |
ho |
fa-ri-(sai)-os |
gy-(nE) |
e-(pi) |
moi-(CHei)-a |
ka-ta-lam-(ba)-nO |
kai |
(hi)-stE-mi |
au-(tos) |
en |
(me)-sos |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
J8_3 |
v-3pai-p-- |
c--------- |
ra----npm- |
n-----npm- |
c--------- |
ra----npm- |
n-----npm- |
n-----asf- |
p--------- |
n-----dsf- |
v--xppasf- |
c--------- |
v--aapnpm- |
rp----asf- |
p--------- |
a-----dsn- |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
J8_3 |
G71 |
G1161 |
G3588 |
G1122 |
G2532 |
G3588 |
G5330 |
G1135 |
G1909 |
G3430 |
G2638 |
G2532 |
G2476 |
G846 |
G1722 |
G3319 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
J8_3 |
ágousin |
dè |
hoi |
grammateîs |
kaì |
hoi |
Pharisaîoi |
gynaîka |
epì |
moicheíaᵢ |
kateilēmménēn, |
kaì |
stḗsantes |
autḕn |
en |
mésōᵢ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
J8_3 |
agousin |
de |
hoi |
grammateis |
kai |
hoi |
Pharisaioi |
gynaika |
epi |
moicheia |
kateilēmmenēn, |
kai |
stēsantes |
autēn |
en |
mesō |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L16 |
J8_3 |
22/65 |
1268/2792 |
7817/19889 |
58/63 |
4035/9020 |
7818/19889 |
77/98 |
102/215 |
370/890 |
3/3 |
3/15 |
4036/9020 |
63/155 |
3083/5619 |
886/2758 |
28/58 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L17 |
J8_3 |
J8_3_1 |
J8_3_2 |
J8_3_3 |
J8_3_4 |
J8_3_5 |
J8_3_6 |
J8_3_7 |
J8_3_8 |
J8_3_9 |
J8_3_10 |
J8_3_11 |
J8_3_12 |
J8_3_13 |
J8_3_14 |
J8_3_15 |
J8_3_16 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
J8_4 |
Nauczycielu, tę kobietę dopiero pochwycono na cudzołóstwie. (J8_4 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J8_4 |
Nauczycielu (G1320 ), tę (G3778 ) kobietę (G1135) dopiero (G1888 ) pochwycono (G2638) na (G1909) cudzołóstwie (G3431 ). (J8_4 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J8_4 |
Nauczycielu, tę kobietę dopiero pochwycono na cudzołóstwie. (J8_4 BT_4) |
| L04 |
J8_4 |
Powiedzieli G3004 do Niego G4314 G846 : Nauczycielu G1320 , tę kobietę G3778 dopiero G1888 pochwycono G2147 na cudzołóstwie G3431 . (J8_4 BT_4) |
| L05 |
J8_4 |
(le)-gu-sin |
au-(tO), |
di-(da)-ska-le, |
(hau)-tE |
hE |
gy-(nE) |
ka-(tei)-lE-ptai |
ep' |
au-to-(fO)-rO |
moi-CHeu-o-(me)-nE: |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 |
J8_4 |
λέγουσιν |
αὐτῷ, |
Διδάσκαλε, |
αὕτη |
ἡ |
γυνὴ |
κατείληπται |
ἐπ᾿ |
αὐτοφώρῳ |
μοιχευομένη· |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L07 |
J8_4 |
mówią |
Mu: |
Nauczycielu, |
ta |
— |
kobieta |
została pochwycona |
na |
gorącym uczynku, |
cudzołożąc. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
J8_4 |
le/gousin |
au)tO=|, |
*dida/skale, |
au(/tE |
E( |
gunE\ |
katei/lEptai |
e)p' |
au)tofO/rO| |
moiCHeuome/nE: |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
J8_4 |
legusin |
autO, |
didaskale, |
hautE |
hE |
gynE |
kateilEptai |
ep' |
autofOrO |
moiCHeuomenE: |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
J8_4 |
λέγω |
αὐτός |
διδάσκαλος |
οὗτος |
ὁ |
γυνή |
καταλαμβάνω |
ἐπί |
αὐτόφωρος |
μοιχεύω |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
J8_4 |
(le)-gO |
au-(tos) |
di-(da)-ska-los |
(hu)-tos |
ho |
gy-(nE) |
ka-ta-lam-(ba)-nO |
e-(pi) |
au-(to)-fO-ros |
moi-(CHeu)-O |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
J8_4 |
v-3pai-p-- |
rp----dsm- |
n-----vsm- |
rd----nsf- |
ra----nsf- |
n-----nsf- |
v-3xpi-s-- |
p--------- |
a-----dsn- |
v--pppnsf- |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
J8_4 |
G3004 |
G846 |
G1320 |
G3778 |
G3588 |
G1135 |
G2638 |
G1909 |
G1888 |
G3431 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
J8_4 |
légousin |
autôᵢ, |
Didáskale, |
haútē |
hē |
gynḕ |
kateílēptai |
ep᾿ |
autophṓrōᵢ |
moicheuoménē· |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
J8_4 |
legousin |
autō, |
Didaskale, |
hautē |
hē |
gynē |
kateilēptai |
ep᾿ |
autophōrō |
moicheuomenē· |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L16 |
J8_4 |
807/1325 |
3084/5619 |
45/59 |
218/461 |
7819/19889 |
103/215 |
4/15 |
371/890 |
1/1 |
9/15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L17 |
J8_4 |
J8_4_1 |
J8_4_2 |
J8_4_3 |
J8_4_4 |
J8_4_5 |
J8_4_6 |
J8_4_7 |
J8_4_8 |
J8_4_9 |
J8_4_10 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
J8_5 |
W Prawie Mojżesz nakazał nam takie kamienować. A Ty co mówisz? (J8_5 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J8_5 |
W (G1722) Prawie (G3551 ) Mojżesz (G3475 ) nakazał (G1781 ) nam (G2254 ) takie (G5108 ) kamienować (G3034 ). A Ty (G4771 ) co (G5101 ) mówisz (G3004)? (J8_5 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J8_5 |
W Prawie Mojżesz nakazał nam takie kamienować. A Ty co mówisz? (J8_5 BT_4) |
| L04 |
J8_5 |
W Prawie G3551 Mojżesz G3475 nakazał G1781 nam G2254 takie G5108 kamienować G3036 . A Ty G4771 co G5101 mówisz G3004 ? (J8_5 BT_4) |
| L05 |
J8_5 |
en |
de |
tO |
(no)-mO |
hE-(min) |
mO-+(y)-sEs |
e-ne-(tei)-la-to |
tas |
toi-(au)-tas |
li-(TaD)-Zein: |
sy |
un |
ti |
(le)-geis |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 |
J8_5 |
ἐν |
δὲ |
τῷ |
νόμῳ |
ἡμῖν |
Μωϋσῆς |
ἐνετείλατο |
τὰς |
τοιαύτας |
λιθάζειν· |
σὺ |
οὖν |
τί |
λέγεις |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L07 |
J8_5 |
W |
zaś |
— |
Prawie |
nam |
Mojżesz |
nakazał |
— |
takie [kobiety] |
kamienować |
Ty |
więc |
co |
mówisz? |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
J8_5 |
e)n |
de\ |
tO=| |
no/mO| |
E(mi=n |
*mOu+sE=s |
e)netei/lato |
ta\s |
toiau/tas |
liTa/DZein: |
su\ |
ou)=n |
ti/ |
le/geis |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
J8_5 |
en |
de |
tO |
nomO |
hEmin |
mO+ysEs |
eneteilato |
tas |
toiautas |
liTaDZein: |
sy |
un |
ti |
legeis |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
J8_5 |
ἐν |
δέ |
ὁ |
νόμος |
ἐγώ |
Μωϋσῆς |
ἐντέλλομαι |
ὁ |
τοιοῦτος |
λιθάζω |
σύ |
οὖν |
τίς |
λέγω |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
J8_5 |
en |
de |
ho |
(no)-mos |
e-(gO) |
mo-y-(sEs) |
en-(tel)-lo-mai |
ho |
toi-(u)-tos |
li-(TaD)-ZO |
sy |
un |
tis |
(le)-gO |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
J8_5 |
p--------- |
c--------- |
ra----dsm- |
n-----dsm- |
rp----dp-- |
n-----nsm- |
v-3ami-s-- |
ra----apf- |
rd----apf- |
v--pan---- |
rp----ns-- |
c--------- |
ri----asn- |
v-2pai-s-- |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
J8_5 |
G1722 |
G1161 |
G3588 |
G3551 |
G2254 |
G3475 |
G1781 |
G3588 |
G5108 |
G3034 |
G4771 |
G3767 |
G5101 |
G3004 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
J8_5 |
en |
dè |
tôᵢ |
nómōᵢ |
hēmîn |
Mōysês |
eneteílato |
tàs |
toiaútas |
lithádzein· |
sỳ |
oûn |
tí |
légeis |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
J8_5 |
en |
de |
tō |
nomō |
hēmin |
Mōysēs |
eneteilato |
tas |
toiautas |
lithadzein· |
sy |
oun |
ti |
legeis |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L16 |
J8_5 |
887/2758 |
1269/2792 |
7820/19889 |
25/194 |
60/169 |
36/80 |
8/15 |
7821/19889 |
13/57 |
1/9 |
74/174 |
157/500 |
284/520 |
808/1325 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L17 |
J8_5 |
J8_5_1 |
J8_5_2 |
J8_5_3 |
J8_5_4 |
J8_5_5 |
J8_5_6 |
J8_5_7 |
J8_5_8 |
J8_5_9 |
J8_5_10 |
J8_5_11 |
J8_5_12 |
J8_5_13 |
J8_5_14 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
J8_6 |
Mówili to wystawiając Go na próbę, aby mieli o co Go oskarżyć. Lecz Jezus nachyliwszy się pisał palcem po ziemi. (J8_6 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J8_6 |
Mówili (G3004) to (G5124 ) wystawiając Go (G846) na próbę (G3985 ), aby (G2443 ) mieli (G2192 ) o co Go (G846) oskarżyć (G2723 ). Lecz Jezus (G2424) nachyliwszy się (G2955 ) pisał (G1125 ) palcem (G1147 ) po (G1519) ziemi (G1093 ). (J8_6 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J8_6 |
Mówili to wystawiając Go na próbę, aby mieli o co Go oskarżyć. Lecz Jezus nachyliwszy się pisał palcem po ziemi. (J8_6 BT_4) |
| L04 |
J8_6 |
Mówili G3004 to, wystawiając Go na próbę G3985 , aby G2443 mieli G2192 o co Go oskarżyć G2724 . Lecz Jezus G2424 nachyliwszy się G2955 pisał G1125 palcem G1147 po ziemi G1093 . (J8_6 BT_4) |
| L05 |
J8_6 |
(tu)-to |
de |
(e)-le-gon |
pei-(raD)-Zont-es |
au-(ton), |
(hi)-na |
(e)-CHO-sin |
ka-tE-go-(rein) |
au-(tu). |
ho |
de |
i-E-(sus) |
(ka)-tO |
(ky)-PSas |
tO |
da-(kty)-lO |
ka-(te)-gra-fen |
eis |
tEn |
gEn. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 |
J8_6 |
τοῦτο |
δὲ |
ἔλεγον |
πειράζοντες |
αὐτόν, |
ἵνα |
ἔχωσιν |
κατηγορεῖν |
αὐτοῦ. |
ὁ |
δὲ |
Ἰησοῦς |
κάτω |
κύψας |
τῷ |
δακτύλῳ |
κατέγραφεν |
εἰς |
τὴν |
γῆν. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L07 |
J8_6 |
To |
zaś |
mówili, |
wystawiając na próbę |
Go, |
aby |
mieli [podstawę] |
oskarżać |
Go. |
— |
Zaś |
Jezus, |
w dół |
schyliwszy się, |
— |
palcem |
pisał |
po |
— |
ziemi. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
J8_6 |
tou=to |
de\ |
e)/legon |
peira/DZontes |
au)to/n, |
i(/na |
e)/CHOsin |
katEgorei=n |
au)tou=. |
o( |
de\ |
*)iEsou=s |
ka/tO |
ku/PSas |
tO=| |
daktu/lO| |
kate/grafen |
ei)s |
tE\n |
gE=n. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
J8_6 |
tuto |
de |
elegon |
peiraDZontes |
auton, |
hina |
eCHOsin |
katEgorein |
autu. |
ho |
de |
iEsus |
katO |
kyPSas |
tO |
daktylO |
kategrafen |
eis |
tEn |
gEn. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
J8_6 |
οὗτος |
δέ |
λέγω |
πειράζω |
αὐτός |
ἵνα |
ἔχω |
κατηγορέω |
αὐτός |
ὁ |
δέ |
Ἰησοῦς |
κάτω |
κύπτω |
ὁ |
δάκτυλος |
γράφω |
εἰς |
ὁ |
γῆ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
J8_6 |
(hu)-tos |
de |
(le)-gO |
pei-(raD)-ZO |
au-(tos) |
(hi)-na |
(e)-CHO |
ka-tE-go-(re)-O |
au-(tos) |
ho |
de |
i-E-(sus) |
(ka)-tO |
(ky)-ptO |
ho |
(da)-kty-los |
(gra)-fO |
eis |
ho |
gE |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
J8_6 |
rd----asn- |
c--------- |
v-3iai-p-- |
v--papnpm- |
rp----asm- |
c--------- |
v-3pas-p-- |
v--pan---- |
rp----gsm- |
ra----nsm- |
c--------- |
n-----nsm- |
d--------- |
v--aapnsm- |
ra----dsm- |
n-----dsm- |
v-3iai-s-- |
p--------- |
ra----asf- |
n-----asf- |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
J8_6 |
G5124 |
G1161 |
G3004 |
G3985 |
G846 |
G2443 |
G2192 |
G2723 |
G846 |
G3588 |
G1161 |
G2424 |
G2736 |
G2955 |
G3588 |
G1147 |
G1125 |
G1519 |
G3588 |
G1093 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
J8_6 |
toûto |
dè |
élegon |
peirádzontes |
autón, |
hína |
échōsin |
katēgoreîn |
autoû. |
ho |
dè |
Iēsoûs |
kátō |
kýpsas |
tôᵢ |
daktýlōᵢ |
katégraphen |
eis |
tḕn |
gên. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
J8_6 |
touto |
de |
elegon |
peiradzontes |
auton, |
hina |
echōsin |
katēgorein |
autou. |
ho |
de |
Iēsous |
katō |
kypsas |
tō |
daktylō |
kategraphen |
eis |
tēn |
gēn. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L16 |
J8_6 |
104/335 |
1270/2792 |
809/1325 |
14/38 |
3085/5619 |
190/663 |
256/708 |
12/23 |
3086/5619 |
7822/19889 |
1271/2792 |
408/917 |
7/11 |
2/2 |
7823/19889 |
6/8 |
46/192 |
689/1767 |
7824/19889 |
93/250 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L17 |
J8_6 |
J8_6_1 |
J8_6_2 |
J8_6_3 |
J8_6_4 |
J8_6_5 |
J8_6_6 |
J8_6_7 |
J8_6_8 |
J8_6_9 |
J8_6_10 |
J8_6_11 |
J8_6_12 |
J8_6_13 |
J8_6_14 |
J8_6_15 |
J8_6_16 |
J8_6_17 |
J8_6_18 |
J8_6_19 |
J8_6_20 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
J8_7 |
A kiedy w dalszym ciągu Go pytali, podniósł się i powiedział do nich: Kto z was jest bez grzechu, niech pierwszy rzuci na nią kamień. (J8_7 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J8_7 |
A kiedy w dalszym ciągu (G1961 ) Go (G846) pytali (G2065 ), podniósł się (G352 ) i (G2532) powiedział (G2036 ) do nich (G846): Kto z was (G5216 ) jest bez grzechu (G361 ), niech pierwszy (G4413 ) rzuci (G906 ) na (G1909) nią (G846) kamień (G3037 ). (J8_7 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J8_7 |
A kiedy w dalszym ciągu Go pytali, podniósł się i rzekł do nich: Kto z was jest bez grzechu, niech pierwszy rzuci na nią kamień. (J8_7 BT_4) |
| L04 |
J8_7 |
A kiedy w dalszym ciągu G1961 Go pytali G2065 , podniósł się G352 i rzekł G2036 do nich G4314 G846 : Kto G3588 z was G5216 jest bez grzechu G361 , niech pierwszy G4413 rzuci G906 na nią G846 kamień G3037 . (J8_7 BT_4) |
| L05 |
J8_7 |
hOs |
de |
e-(pe)-me-non |
e-rO-(tOnt)-es |
au-(ton), |
a-(ne)-ky-PSen |
kai |
(ei)-pen |
au-(tois), |
ho |
a-na-(mar)-tE-tos |
hy-(mOn) |
(prO)-tos |
ep' |
au-(tEn) |
ba-(le)-tO |
(li)-Ton: |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 |
J8_7 |
ὡς |
δὲ |
ἐπέμενον |
ἐρωτῶντες |
αὐτόν, |
ἀνέκυψεν |
καὶ |
εἶπεν |
αὐτοῖς, |
Ὁ |
ἀναμάρτητος |
ὑμῶν |
πρῶτος |
ἐπ᾿ |
αὐτὴν |
βαλέτω |
λίθον· |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L07 |
J8_7 |
Gdy |
zaś |
nie przestawali |
pytać |
Go, |
wyprostował się |
i |
powiedział |
im: |
Ten |
bezgrzeszny |
spośród was |
pierwszy |
na |
nią |
niech rzuci |
kamień. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
J8_7 |
O(s |
de\ |
e)pe/menon |
e)rOtO=ntes |
au)to/n, |
a)ne/kuPSen |
kai\ |
ei)=pen |
au)toi=s, |
*(o |
a)nama/rtEtos |
u(mO=n |
prO=tos |
e)p' |
au)tE\n |
bale/tO |
li/Ton: |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
J8_7 |
hOs |
de |
epemenon |
erOtOntes |
auton, |
anekyPSen |
kai |
eipen |
autois, |
ho |
anamartEtos |
hymOn |
prOtos |
ep' |
autEn |
baletO |
liTon: |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
J8_7 |
ὡς |
δέ |
ἐπιμένω |
ἐρωτάω |
αὐτός |
ἀνακύπτω |
καί |
λέγω |
αὐτός |
ὁ |
ἀναμάρτητος |
σύ |
πρῶτος |
ἐπί |
αὐτός |
βάλλω |
λίθος |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
J8_7 |
hOs |
de |
e-pi-(me)-nO |
e-rO-(ta)-O |
au-(tos) |
a-na-(ky)-ptO |
kai |
(le)-gO |
au-(tos) |
ho |
a-na-(mar)-tE-tos |
sy |
(prO)-tos |
e-(pi) |
au-(tos) |
(bal)-lO |
(li)-Tos |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
J8_7 |
c--------- |
c--------- |
v-3iai-p-- |
v--papnpm- |
rp----asm- |
v-3aai-s-- |
c--------- |
v-3aai-s-- |
rp----dpm- |
ra----nsm- |
a-----nsm- |
rp----gp-- |
a-----nsm- |
p--------- |
rp----asf- |
v-3aad-s-- |
n-----asm- |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
J8_7 |
G5613 |
G1161 |
G1961 |
G2065 |
G846 |
G352 |
G2532 |
G2036 |
G846 |
G3588 |
G361 |
G5216 |
G4413 |
G1909 |
G846 |
G906 |
G3037 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
J8_7 |
hōs |
dè |
epémenon |
erōtôntes |
autón, |
anékypsen |
kaì |
eîpen |
autoîs, |
Ho |
anamártētos |
hymôn |
prôtos |
ep᾿ |
autḕn |
balétō |
líthon· |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
J8_7 |
hōs |
de |
epemenon |
erōtōntes |
auton, |
anekypsen |
kai |
eipen |
autois, |
Ho |
anamartētos |
hymōn |
prōtos |
ep᾿ |
autēn |
baletō |
lithon· |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L16 |
J8_7 |
128/504 |
1272/2792 |
1/16 |
30/63 |
3087/5619 |
3/4 |
4037/9020 |
636/934 |
3088/5619 |
7825/19889 |
1/1 |
167/561 |
40/97 |
372/890 |
3089/5619 |
74/123 |
34/59 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L17 |
J8_7 |
J8_7_1 |
J8_7_2 |
J8_7_3 |
J8_7_4 |
J8_7_5 |
J8_7_6 |
J8_7_7 |
J8_7_8 |
J8_7_9 |
J8_7_10 |
J8_7_11 |
J8_7_12 |
J8_7_13 |
J8_7_14 |
J8_7_15 |
J8_7_16 |
J8_7_17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
J8_8 |
I powtórnie nachyliwszy się pisał na ziemi. (J8_8 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J8_8 |
I (G2532) powtórnie (G3825) nachyliwszy się (G2736) pisał (G1125) na ziemi (G1093). (J8_8 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J8_8 |
I powtórnie nachyliwszy się pisał na ziemi. (J8_8 BT_4) |
| L04 |
J8_8 |
I powtórnie G3825 nachyliwszy się G2955 pisał G1125 na ziemi G1093 . (J8_8 BT_4) |
| L05 |
J8_8 |
kai |
(pa)-lin |
ka-ta-(ky)-PSas |
(e)-gra-fen |
eis |
tEn |
gEn. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 |
J8_8 |
καὶ |
πάλιν |
κατακύψας |
ἔγραφεν |
εἰς |
τὴν |
γῆν. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L07 |
J8_8 |
I |
znowu |
schyliwszy się, |
pisał |
po |
— |
ziemi. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
J8_8 |
kai\ |
pa/lin |
kataku/PSas |
e)/grafen |
ei)s |
tE\n |
gE=n. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
J8_8 |
kai |
palin |
katakyPSas |
egrafen |
eis |
tEn |
gEn. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
J8_8 |
καί |
πάλιν |
κάτω |
γράφω |
εἰς |
ὁ |
γῆ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
J8_8 |
kai |
(pa)-lin |
(ka)-tO |
(gra)-fO |
eis |
ho |
gE |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
J8_8 |
c--------- |
d--------- |
v--aapnsm- |
v-3iai-s-- |
p--------- |
ra----asf- |
n-----asf- |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
J8_8 |
G2532 |
G3825 |
G2736 |
G1125 |
G1519 |
G3588 |
G1093 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
J8_8 |
kaì |
pálin |
katakýpsas |
égraphen |
eis |
tḕn |
gên. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
J8_8 |
kai |
palin |
katakypsas |
egraphen |
eis |
tēn |
gēn. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L16 |
J8_8 |
4038/9020 |
56/141 |
8/11 |
47/192 |
690/1767 |
7826/19889 |
94/250 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L17 |
J8_8 |
J8_8_1 |
J8_8_2 |
J8_8_3 |
J8_8_4 |
J8_8_5 |
J8_8_6 |
J8_8_7 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
J8_9 |
Kiedy to usłyszeli, wszyscy jeden po drugim zaczęli odchodzić, poczynając od starszych, aż do ostatnich. Pozostał tylko Jezus i kobieta, stojąca na środku. (J8_9 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J8_9 |
Kiedy to usłyszeli (G191 ), wszyscy jeden (G1520 ) po (G2596 ) drugim (G1520) zaczęli (G756 ) odchodzić (G1831 ), poczynając od (G575 ) starszych (G4245 ), aż do ostatnich. Pozostał (G2641 ) tylko (G3441 ) Jezus i (G2532) kobieta (G1135), stojąca na środku (G3319). (J8_9 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J8_9 |
Kiedy to usłyszeli, wszyscy jeden po drugim zaczęli odchodzić, poczynając od starszych, aż do ostatnich. Pozostał tylko Jezus i kobieta, stojąca na środku. (J8_9 BT_4) |
| L04 |
J8_9 |
A kiedy to usłyszeli G191 , wszyscy jeden po drugim G2596 G1520 zaczęli odchodzić G1831 , poczynając G756 od starszych G4245 aż do ostatnich G2078 . Pozostał G2641 tylko G3441 Jezus G2424 i kobieta G1135 , stojąca G5607 na środku G3319 . (J8_9 BT_4) |
| L05 |
J8_9 |
hoi |
de |
a-(ku)-sant-es |
e-(KsEr)-CHont-o |
heis |
kaT' |
eis |
ar-(Ksa)-me-noi |
a-(po) |
tOn |
pres-by-(te)-rOn, |
kai |
ka-te-(leifT)-E |
(mo)-nos, |
kai |
hE |
gy-(nE) |
en |
(me)-sO |
(u)-sa. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 |
J8_9 |
οἱ |
δὲ |
ἀκούσαντες |
ἐξήρχοντο |
εἷς |
καθ᾿ |
εἷς |
ἀρξάμενοι |
ἀπὸ |
τῶν |
πρεσβυτέρων, |
καὶ |
κατελείφθη |
μόνος, |
καὶ |
ἡ |
γυνὴ |
ἐν |
μέσῳ |
οὖσα. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L07 |
J8_9 |
Oni |
zaś, |
usłyszawszy, |
wychodzili |
jeden |
po |
jednym, |
zaczynając |
od |
— |
starszych, |
i |
pozostał |
sam, |
i |
— |
kobieta |
w |
środku |
będąca. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
J8_9 |
oi( |
de\ |
a)kou/santes |
e)XE/rCHonto |
ei(=s |
kaT' |
ei(=s |
a)rXa/menoi |
a)po\ |
tO=n |
presbute/rOn, |
kai\ |
katelei/fTE |
mo/nos, |
kai\ |
E( |
gunE\ |
e)n |
me/sO| |
ou)=sa. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
J8_9 |
hoi |
de |
akusantes |
eXErCHonto |
heis |
kaT' |
eis |
arXamenoi |
apo |
tOn |
presbyterOn, |
kai |
kateleifTE |
monos, |
kai |
hE |
gynE |
en |
mesO |
usa. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
J8_9 |
ὁ |
δέ |
ἀκούω |
ἐξέρχομαι |
εἷς |
κατά |
εἷς |
ἄρχω |
ἀπό |
ὁ |
πρεσβύτερος |
καί |
καταλείπω |
μόνος |
καί |
ὁ |
γυνή |
ἐν |
μέσος |
εἰ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
J8_9 |
ho |
de |
a-(ku)-O |
e-(Kser)-CHo-mai |
heis |
ka-(ta) |
heis |
(ar)-CHO |
a-(po) |
ho |
pres-(by)-te-ros |
kai |
ka-ta-(lei)-pO |
(mo)-nos |
kai |
ho |
gy-(nE) |
en |
(me)-sos |
ei |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
J8_9 |
ra----npm- |
c--------- |
v--aapnpm- |
v-3imi-p-- |
a-----nsm- |
p--------- |
a-----nsm- |
v--ampnpm- |
p--------- |
ra----gpm- |
a-----gpmc |
c--------- |
v-3api-s-- |
a-----nsm- |
c--------- |
ra----nsf- |
n-----nsf- |
p--------- |
a-----dsn- |
v--papnsf- |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
J8_9 |
G3588 |
G1161 |
G191 |
G1831 |
G1520 |
G2596 |
G1520 |
G756 |
G575 |
G3588 |
G4245 |
G2532 |
G2641 |
G3441 |
G2532 |
G3588 |
G1135 |
G1722 |
G3319 |
G1487 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
J8_9 |
hoi |
dè |
akoúsantes |
exḗrchonto |
heîs |
kath᾿ |
heîs |
arxámenoi |
apò |
tôn |
presbytérōn, |
kaì |
kateleíphthē |
mónos, |
kaì |
hē |
gynḕ |
en |
mésōᵢ |
oûsa. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
J8_9 |
hoi |
de |
akousantes |
exērchonto |
heis |
kath᾿ |
heis |
arxamenoi |
apo |
tōn |
presbyterōn, |
kai |
kateleiphthē |
monos, |
kai |
hē |
gynē |
en |
mesō |
ousa. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L16 |
J8_9 |
7827/19889 |
1273/2792 |
193/428 |
130/219 |
119/262 |
106/473 |
120/262 |
71/84 |
299/646 |
7828/19889 |
25/66 |
4039/9020 |
13/24 |
22/46 |
4040/9020 |
7829/19889 |
104/215 |
888/2758 |
29/58 |
160/518 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L17 |
J8_9 |
J8_9_1 |
J8_9_2 |
J8_9_3 |
J8_9_4 |
J8_9_5 |
J8_9_6 |
J8_9_7 |
J8_9_8 |
J8_9_9 |
J8_9_10 |
J8_9_11 |
J8_9_12 |
J8_9_13 |
J8_9_14 |
J8_9_15 |
J8_9_16 |
J8_9_17 |
J8_9_18 |
J8_9_19 |
J8_9_20 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
J8_10 |
Wówczas Jezus podniósłszy się powiedział do niej: Kobieto, gdzież oni są? Nikt cię nie potępił? (J8_10 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J8_10 |
Wówczas (G1161) Jezus (G2424) podniósłszy się (G352) powiedział (G2036) do niej (G846): Kobieto (G1135), gdzież (G4226 ) oni są (G1526 )? Nikt (G3762 ) cię (G4571 ) nie potępił (G2632 )? (J8_10 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J8_10 |
Wówczas Jezus podniósłszy się rzekł do niej: Kobieto, gdzież oni są? Nikt cię nie potępił? (J8_10 BT_4) |
| L04 |
J8_10 |
Wówczas G1161 Jezus G2424 podniósłszy się G352 rzekł G2036 do niej G846 : Kobieto G1135 , gdzież G4226 oni są G1526 ? Nikt G3762 cię G4571 nie potępił G2632 ? (J8_10 BT_4) |
| L05 |
J8_10 |
a-na-(ky)-PSas |
de |
ho |
i-E-(sus) |
(ei)-pen |
au-(tE), |
(gy)-nai, |
pu |
(ei)-sin |
u-(deis) |
se |
ka-(te)-kri-nen |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 |
J8_10 |
ἀνακύψας |
δὲ |
ὁ |
Ἰησοῦς |
εἶπεν |
αὐτῇ, |
Γύναι, |
ποῦ |
εἰσιν |
οὐδείς |
σε |
κατέκρινεν |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L07 |
J8_10 |
Wyprostowawszy się |
zaś |
— |
Jezus |
powiedział |
jej: |
Kobieto, |
gdzie |
są [oni]? |
Nikt |
cię |
nie potępił? |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
J8_10 |
a)naku/PSas |
de\ |
o( |
*)iEsou=s |
ei)=pen |
au)tE=|, |
*gu/nai, |
pou= |
ei)sin |
ou)dei/s |
se |
kate/krinen |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
J8_10 |
anakyPSas |
de |
ho |
iEsus |
eipen |
autE, |
gynai, |
pu |
eisin |
udeis |
se |
katekrinen |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
J8_10 |
ἀνακύπτω |
δέ |
ὁ |
Ἰησοῦς |
λέγω |
αὐτός |
γυνή |
ποῦ |
εἰμί |
οὐδείς |
σύ |
κατακρίνω |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
J8_10 |
a-na-(ky)-ptO |
de |
ho |
i-E-(sus) |
(le)-gO |
au-(tos) |
gy-(nE) |
pu |
ei-(mi) |
u-(deis) |
sy |
ka-ta-(kri)-nO |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
J8_10 |
v--aapnsm- |
c--------- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
v-3aai-s-- |
rp----dsf- |
n-----vsf- |
d--------- |
v-3pai-p-- |
a-----nsm- |
rp----as-- |
v-3aai-s-- |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
J8_10 |
G352 |
G1161 |
G3588 |
G2424 |
G2036 |
G846 |
G1135 |
G4226 |
G1526 |
G3762 |
G4571 |
G2632 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
J8_10 |
anakýpsas |
dè |
ho |
Iēsoûs |
eîpen |
autêᵢ, |
Gýnai, |
poû |
eisin |
oudeís |
se |
katékrinen |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
J8_10 |
anakypsas |
de |
ho |
Iēsous |
eipen |
autē, |
Gynai, |
pou |
eisin |
oudeis |
se |
katekrinen |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L16 |
J8_10 |
4/4 |
1274/2792 |
7830/19889 |
409/917 |
637/934 |
3090/5619 |
105/215 |
18/44 |
57/157 |
99/234 |
93/200 |
10/18 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L17 |
J8_10 |
J8_10_1 |
J8_10_2 |
J8_10_3 |
J8_10_4 |
J8_10_5 |
J8_10_6 |
J8_10_7 |
J8_10_8 |
J8_10_9 |
J8_10_10 |
J8_10_11 |
J8_10_12 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
J8_11 |
Ona zaś powiedziała: „Nikt, Panie”. Jezus powiedział jej: „I Ja cię nie potępiam. Idź i odtąd już nie grzesz”. (J8_11 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J8_11 |
Ona (G1161) zaś (G1161) powiedziała (G2036): „Nikt (G3762), Panie (G2962 )”. Jezus (G2424) powiedział (G2036) jej: „I Ja (G1473 ) cię (G4571) nie potępiam (G2632). Idź (G4198) i (G2532) odtąd już nie (G3371 ) grzesz (G264 )”. (J8_11 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J8_11 |
A ona odrzekła: Nikt, Panie! Rzekł do niej Jezus: I Ja ciebie nie potępiam. - Idź, a od tej chwili już nie grzesz. (J8_11 BT_4) |
| L04 |
J8_11 |
Ona G1161 odrzekła G2036 : Nikt G3762 , Panie G2962 ! Rzekł G2036 do niej G846 Jezus G2424 : I Ja G1473 ciebie G4571 nie potępiam G2632 . Idź G4198 , a od tej chwili G3568 już nie grzesz G264 ! (J8_11 BT_4) |
| L05 |
J8_11 |
hE |
de |
(ei)-pen, |
u-(deis), |
(ky)-ri-e. |
(ei)-pen |
de |
ho |
i-E-(sus), |
u-(de) |
e-(gO) |
se |
ka-ta-(kri)-nO: |
po-(reu)-u, |
[kai] |
a-(po) |
tu |
nyn |
mE-(ke)-ti |
ha-(mar)-ta-ne.]] |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 |
J8_11 |
ἡ |
δὲ |
εἶπεν, |
Οὐδείς, |
κύριε. |
εἶπεν |
δὲ |
ὁ |
Ἰησοῦς, |
Οὐδὲ |
ἐγώ |
σε |
κατακρίνω· |
πορεύου, |
[καὶ] |
ἀπὸ |
τοῦ |
νῦν |
μηκέτι |
ἁμάρτανε.]] |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L07 |
J8_11 |
Ona |
zaś |
powiedziała: |
Nikt, |
Panie. |
Powiedział |
zaś |
— |
Jezus: |
Ani |
Ja |
cię |
nie potępiam |
idź |
[i] |
od |
— |
teraz |
już nie |
grzesz.]] |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
J8_11 |
E( |
de\ |
ei)=pen, |
*ou)dei/s, |
ku/rie. |
ei)=pen |
de\ |
o( |
*)iEsou=s, |
*ou)de\ |
e)gO/ |
se |
katakri/nO: |
poreu/ou, |
[kai\] |
a)po\ |
tou= |
nu=n |
mEke/ti |
a(ma/rtane.]] |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
J8_11 |
hE |
de |
eipen, |
udeis, |
kyrie. |
eipen |
de |
ho |
iEsus, |
ude |
egO |
se |
katakrinO: |
poreuu, |
[kai] |
apo |
tu |
nyn |
mEketi |
hamartane.]] |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
J8_11 |
ὁ |
δέ |
λέγω |
οὐδείς |
κύριος |
λέγω |
δέ |
ὁ |
Ἰησοῦς |
οὐδέ |
ἐγώ |
σύ |
κατακρίνω |
πορεύομαι |
καί |
ἀπό |
ὁ |
νῦν |
μηκέτι |
ἁμαρτάνω |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
J8_11 |
ho |
de |
(le)-gO |
u-(deis) |
(ky)-ri-os |
(le)-gO |
de |
ho |
i-E-(sus) |
u-(de) |
e-(gO) |
sy |
ka-ta-(kri)-nO |
po-(reu)-o-mai |
kai |
a-(po) |
ho |
nyn |
mE-(ke)-ti |
ha-mar-(ta)-nO |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
J8_11 |
ra----nsf- |
c--------- |
v-3aai-s-- |
a-----nsm- |
n-----vsm- |
v-3aai-s-- |
c--------- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
d--------- |
rp----ns-- |
rp----as-- |
v-1pai-s-- |
v-2pmd-s-- |
c--------- |
p--------- |
ra----gsm- |
d--------- |
d--------- |
v-2pad-s-- |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
J8_11 |
G3588 |
G1161 |
G2036 |
G3762 |
G2962 |
G2036 |
G1161 |
G3588 |
G2424 |
G3761 |
G1473 |
G4571 |
G2632 |
G4198 |
G2532 |
G575 |
G3588 |
G3568 |
G3371 |
G264 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
J8_11 |
hē |
dè |
eîpen, |
Oudeís, |
kýrie. |
eîpen |
dè |
ho |
Iēsoûs, |
Oudè |
egṓ |
se |
katakrínō· |
poreúou, |
[kaì] |
apò |
toû |
nŷn |
mēkéti |
hamártane.]] |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
J8_11 |
hē |
de |
eipen, |
Oudeis, |
kyrie. |
eipen |
de |
ho |
Iēsous, |
Oude |
egō |
se |
katakrinō· |
poreuou, |
[kai] |
apo |
tou |
nyn |
mēketi |
hamartane.]] |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L16 |
J8_11 |
7831/19889 |
1275/2792 |
638/934 |
100/234 |
212/717 |
639/934 |
1276/2792 |
7832/19889 |
410/917 |
68/143 |
102/352 |
94/200 |
11/18 |
90/153 |
4041/9020 |
300/646 |
7833/19889 |
27/147 |
8/22 |
9/43 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L17 |
J8_11 |
J8_11_1 |
J8_11_2 |
J8_11_3 |
J8_11_4 |
J8_11_5 |
J8_11_6 |
J8_11_7 |
J8_11_8 |
J8_11_9 |
J8_11_10 |
J8_11_11 |
J8_11_12 |
J8_11_13 |
J8_11_14 |
J8_11_15 |
J8_11_16 |
J8_11_17 |
J8_11_18 |
J8_11_19 |
J8_11_20 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
J8_12 |
A oto znów przemówił do nich Jezus tymi słowami: Ja jestem światłością świata. Kto idzie za Mną, nie będzie chodził w ciemności, lecz będzie miał światło życia. (J8_12 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J8_12 |
A oto znów (G3825) przemówił (G2980 ) do nich (G846) Jezus (G2424) tymi słowami (G3004): Ja (G1473) jestem (G1510 ) światłością świata (G5457 ) (G2889 ). Kto idzie (G190 ) za Mną (G1698 ), nie (G3361 ) będzie chodził (G4043 ) w (G1722) ciemności (G4653 ), lecz (G235 ) będzie miał (G2192) światło (G5457) życia (G2222 ). (J8_12 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J8_12 |
A oto znów przemówił do nich Jezus tymi słowami: Ja jestem światłością świata. Kto idzie za Mną, nie będzie chodził w ciemności, lecz będzie miał światło życia. (J8_12 BT_4) |
| L04 |
J8_12 |
A oto znów G3825 przemówił G2980 do nich G846 Jezus G2424 tymi słowami G3004 : Ja G1473 jestem G1510 światłością G5457 świata G2889 . Kto G3588 idzie G190 za Mną G1698 , nie będzie chodził G4043 w ciemności G4653 , lecz będzie miał G2192 światło G5457 życia G2222 . (J8_12 BT_4) |
| L05 |
J8_12 |
(pa)-lin |
un |
au-(tois) |
e-(la)-lE-sen |
ho |
i-E-(sus) |
(le)-gOn, |
e-(gO) |
(ei)-mi |
to |
fOs |
tu |
(ko)-smu: |
ho |
a-ko-lu-(TOn) |
e-(moi) |
u |
mE |
pe-ri-pa-(tE)-sE |
en |
tE |
sko-(ti)-a, |
all' |
(e)-Ksei |
to |
fOs |
tEs |
DZO-(Es). |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 |
J8_12 |
Πάλιν |
οὖν |
αὐτοῖς |
ἐλάλησεν |
ὁ |
Ἰησοῦς |
λέγων, |
Ἐγώ |
εἰμι |
τὸ |
φῶς |
τοῦ |
κόσμου· |
ὁ |
ἀκολουθῶν |
ἐμοὶ |
οὐ |
μὴ |
περιπατήσῃ |
ἐν |
τῇ |
σκοτίᾳ, |
ἀλλ᾿ |
ἕξει |
τὸ |
φῶς |
τῆς |
ζωῆς. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L07 |
J8_12 |
Znowu |
więc |
im |
przemówił |
— |
Jezus, |
mówiąc: |
Ja |
jestem |
— |
światłem |
— |
świata |
ten, kto |
podąża |
za Mną, |
na pewno |
nie |
będzie chodził |
w |
— |
ciemności, |
lecz |
będzie miał |
— |
światło |
— |
życia. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
J8_12 |
*pa/lin |
ou)=n |
au)toi=s |
e)la/lEsen |
o( |
*)iEsou=s |
le/gOn, |
*)egO/ |
ei)mi |
to\ |
fO=s |
tou= |
ko/smou: |
o( |
a)kolouTO=n |
e)moi\ |
ou) |
mE\ |
peripatE/sE| |
e)n |
tE=| |
skoti/a|, |
a)ll' |
e(/Xei |
to\ |
fO=s |
tE=s |
DZOE=s. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
J8_12 |
palin |
un |
autois |
elalEsen |
ho |
iEsus |
legOn, |
egO |
eimi |
to |
fOs |
tu |
kosmu: |
ho |
akoluTOn |
emoi |
u |
mE |
peripatEsE |
en |
tE |
skotia, |
all' |
eXei |
to |
fOs |
tEs |
DZOEs. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
J8_12 |
πάλιν |
οὖν |
αὐτός |
λαλέω |
ὁ |
Ἰησοῦς |
λέγω |
ἐγώ |
εἰμί |
ὁ |
φῶς |
ὁ |
κόσμος |
ὁ |
ἀκολουθέω |
ἐγώ |
οὐ |
μή |
περιπατέω |
ἐν |
ὁ |
σκοτία |
ἀλλά |
ἔχω |
ὁ |
φῶς |
ὁ |
ζωή |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
J8_12 |
(pa)-lin |
un |
au-(tos) |
la-(le)-O |
ho |
i-E-(sus) |
(le)-gO |
e-(gO) |
ei-(mi) |
ho |
fOs |
ho |
(ko)-smos |
ho |
a-ko-lu-(Te)-O |
e-(gO) |
u |
mE |
pe-ri-pa-(te)-O |
en |
ho |
sko-(ti)-a |
al-(la) |
(e)-CHO |
ho |
fOs |
ho |
DZO-(E) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
J8_12 |
d--------- |
c--------- |
rp----dpm- |
v-3aai-s-- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
v--papnsm- |
rp----ns-- |
v-1pai-s-- |
ra----nsn- |
n-----nsn- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
ra----nsm- |
v--papnsm- |
rp----ds-- |
d--------- |
d--------- |
v-3aas-s-- |
p--------- |
ra----dsf- |
n-----dsf- |
c--------- |
v-3fai-s-- |
ra----asn- |
n-----asn- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
J8_12 |
G3825 |
G3767 |
G846 |
G2980 |
G3588 |
G2424 |
G3004 |
G1473 |
G1510 |
G3588 |
G5457 |
G3588 |
G2889 |
G3588 |
G190 |
G1698 |
G3756 |
G3361 |
G4043 |
G1722 |
G3588 |
G4653 |
G235 |
G2192 |
G3588 |
G5457 |
G3588 |
G2222 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
J8_12 |
Pálin |
oûn |
autoîs |
elálēsen |
ho |
Iēsoûs |
légōn, |
Egṓ |
eimi |
tò |
phôs |
toû |
kósmou· |
ho |
akolouthôn |
emoì |
ou |
mḕ |
peripatḗsēᵢ |
en |
têᵢ |
skotíaᵢ, |
all᾿ |
héxei |
tò |
phôs |
tês |
dzōês. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
J8_12 |
Palin |
oun |
autois |
elalēsen |
ho |
Iēsous |
legōn, |
Egō |
eimi |
to |
phōs |
tou |
kosmou· |
ho |
akolouthōn |
emoi |
ou |
mē |
peripatēsē |
en |
tē |
skotia, |
all᾿ |
hexei |
to |
phōs |
tēs |
dzōēs. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L16 |
J8_12 |
57/141 |
158/500 |
3091/5619 |
92/296 |
7834/19889 |
411/917 |
810/1325 |
103/352 |
51/141 |
7835/19889 |
28/73 |
7836/19889 |
32/186 |
7837/19889 |
66/90 |
20/95 |
599/1628 |
397/1042 |
31/95 |
889/2758 |
7838/19889 |
6/16 |
154/638 |
257/708 |
7839/19889 |
29/73 |
7840/19889 |
43/135 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L17 |
J8_12 |
J8_12_1 |
J8_12_2 |
J8_12_3 |
J8_12_4 |
J8_12_5 |
J8_12_6 |
J8_12_7 |
J8_12_8 |
J8_12_9 |
J8_12_10 |
J8_12_11 |
J8_12_12 |
J8_12_13 |
J8_12_14 |
J8_12_15 |
J8_12_16 |
J8_12_17 |
J8_12_18 |
J8_12_19 |
J8_12_20 |
J8_12_21 |
J8_12_22 |
J8_12_23 |
J8_12_24 |
J8_12_25 |
J8_12_26 |
J8_12_27 |
J8_12_28 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
J8_13 |
Powiedzieli do Niego faryzeusze: Ty sam o sobie wydajesz świadectwo. Świadectwo Twoje nie jest prawdziwe. (J8_13 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J8_13 |
Powiedzieli (G2036) do Niego (G846) faryzeusze (G5330): Ty (G4771) sam o (G4012 ) sobie (G4572 ) wydajesz świadectwo (G3140 ). Świadectwo (G3141 ) Twoje (G4675 ) nie (G3756) jest (G2076 ) prawdziwe (G227 ). (J8_13 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J8_13 |
Rzekli do Niego faryzeusze: Ty sam o sobie wydajesz świadectwo. Świadectwo Twoje nie jest prawdziwe. (J8_13 BT_4) |
| L04 |
J8_13 |
Rzekli G2036 do Niego G846 faryzeusze G5330 : Ty G4771 sam o sobie G4012 wydajesz świadectwo G3140 . Świadectwo G3141 Twoje G4675 nie jest G2076 prawdziwe G227 . (J8_13 BT_4) |
| L05 |
J8_13 |
(ei)-pon |
un |
au-(tO) |
hoi |
fa-ri-(sai)-oi, |
sy |
pe-(ri) |
se-au-(tu) |
mar-ty-(reis): |
hE |
mar-ty-(ri)-a |
su |
uk |
(e)-stin |
a-lE-(TEs). |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 |
J8_13 |
εἶπον |
οὖν |
αὐτῷ |
οἱ |
Φαρισαῖοι, |
Σὺ |
περὶ |
σεαυτοῦ |
μαρτυρεῖς· |
ἡ |
μαρτυρία |
σου |
οὐκ |
ἔστιν |
ἀληθής. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L07 |
J8_13 |
Powiedzieli |
więc |
Mu |
— |
faryzeusze: |
Ty |
o |
Sobie |
świadczysz |
— |
świadectwo |
Twoje |
nie |
jest |
prawdziwe. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
J8_13 |
ei)=pon |
ou)=n |
au)tO=| |
oi( |
*farisai=oi, |
*su\ |
peri\ |
seautou= |
marturei=s: |
E( |
marturi/a |
sou |
ou)k |
e)/stin |
a)lETE/s. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
J8_13 |
eipon |
un |
autO |
hoi |
farisaioi, |
sy |
peri |
seautu |
martyreis: |
hE |
martyria |
su |
uk |
estin |
alETEs. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
J8_13 |
λέγω |
οὖν |
αὐτός |
ὁ |
Φαρισαῖος |
σύ |
περί |
σεαυτοῦ |
μαρτυρέω |
ὁ |
μαρτυρία |
σύ |
οὐ |
εἰμί |
ἀληθής |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
J8_13 |
(le)-gO |
un |
au-(tos) |
ho |
fa-ri-(sai)-os |
sy |
pe-(ri) |
se-au-(tu) |
mar-ty-(re)-O |
ho |
mar-ty-(ri)-a |
sy |
u |
ei-(mi) |
a-lE-(TEs) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
J8_13 |
v-3aai-p-- |
c--------- |
rp----dsm- |
ra----npm- |
n-----npm- |
rp----ns-- |
p--------- |
rp----gsm- |
v-2pai-s-- |
ra----nsf- |
n-----nsf- |
rp----gs-- |
d--------- |
v-3pai-s-- |
a-----nsf- |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
J8_13 |
G2036 |
G3767 |
G846 |
G3588 |
G5330 |
G4771 |
G4012 |
G4572 |
G3140 |
G3588 |
G3141 |
G4675 |
G3756 |
G2076 |
G227 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
J8_13 |
eîpon |
oûn |
autôᵢ |
hoi |
Pharisaîoi, |
Sỳ |
perì |
seautoû |
martyreîs· |
hē |
martyría |
sou |
ouk |
éstin |
alēthḗs. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
J8_13 |
eipon |
oun |
autō |
hoi |
Pharisaioi, |
Sy |
peri |
seautou |
martyreis· |
hē |
martyria |
sou |
ouk |
estin |
alēthēs. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L16 |
J8_13 |
640/934 |
159/500 |
3092/5619 |
7841/19889 |
78/98 |
75/174 |
120/334 |
17/43 |
23/76 |
7842/19889 |
14/37 |
279/479 |
600/1628 |
375/896 |
10/26 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L17 |
J8_13 |
J8_13_1 |
J8_13_2 |
J8_13_3 |
J8_13_4 |
J8_13_5 |
J8_13_6 |
J8_13_7 |
J8_13_8 |
J8_13_9 |
J8_13_10 |
J8_13_11 |
J8_13_12 |
J8_13_13 |
J8_13_14 |
J8_13_15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
J8_14 |
W odpowiedzi powiedział do nich Jezus: Nawet jeżeli Ja sam o sobie wydaję świadectwo, świadectwo moje jest prawdziwe, bo wiem skąd przyszedłem i dokąd idę. Wy zaś nie wiecie, ani skąd przychodzę, ani dokąd idę. (J8_14 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J8_14 |
W odpowiedzi (G611 ) powiedział (G2036) do nich (G846) Jezus (G2424): Nawet (G2579 ) jeżeli Ja (G1473) sam o (G4012) sobie (G1683 ) wydaję świadectwo (G3140), świadectwo (G3141) moje (G3450 ) jest (G2076) prawdziwe (G227), bo wiem (G1492 ) skąd (G4159 ) przyszedłem (G2064) i (G2532) dokąd (G4226) idę (G5217 ). Wy (G5210 ) zaś (G1161) nie (G3756) wiecie (G1492), ani skąd (G4159) przychodzę (G2064), ani (G2228 ) dokąd (G4226) idę (G5217). (J8_14 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J8_14 |
W odpowiedzi rzekł do nich Jezus: Nawet jeżeli Ja sam o sobie wydaję świadectwo, świadectwo moje jest prawdziwe, bo wiem skąd przyszedłem i dokąd idę. Wy zaś nie wiecie, ani skąd przychodzę, ani dokąd idę. (J8_14 BT_4) |
| L04 |
J8_14 |
W odpowiedzi G611 rzekł G2036 do nich G846 Jezus G2424 : Nawet jeśli G2579 Ja G1473 sam o sobie G1683 wydaję świadectwo G3140 , świadectwo G3141 moje G3450 jest prawdziwe G227 , bo wiem G1492 skąd G4159 przyszedłem G2064 i dokąd G4226 idę G5217 . Wy G5210 zaś nie wiecie G1492 ani G3777 skąd G4159 przychodzę G2064 , ani G3777 dokąd G4226 idę G5217 . (J8_14 BT_4) |
| L05 |
J8_14 |
a-pe-(kri)-TE |
i-E-(sus) |
kai |
(ei)-pen |
au-(tois), |
kan |
e-(gO) |
mar-ty-(rO) |
pe-(ri) |
e-mau-(tu), |
a-lE-(TEs) |
(e)-stin |
hE |
mar-ty-(ri)-a |
mu, |
(ho)-ti |
(oi)-da |
(po)-Ten |
(ElT)-on |
kai |
pu |
hy-(pa)-gO: |
hy-(meis) |
de |
uk |
(oi)-da-te |
(po)-Ten |
(er)-CHo-mai |
E |
pu |
hy-(pa)-gO. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 |
J8_14 |
ἀπεκρίθη |
Ἰησοῦς |
καὶ |
εἶπεν |
αὐτοῖς, |
Κἂν |
ἐγὼ |
μαρτυρῶ |
περὶ |
ἐμαυτοῦ, |
ἀληθής |
ἐστιν |
ἡ |
μαρτυρία |
μου, |
ὅτι |
οἶδα |
πόθεν |
ἦλθον |
καὶ |
ποῦ |
ὑπάγω· |
ὑμεῖς |
δὲ |
οὐκ |
οἴδατε |
πόθεν |
ἔρχομαι |
ἢ |
ποῦ |
ὑπάγω. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L07 |
J8_14 |
Odpowiedział |
Jezus |
i |
powiedział |
im: |
Nawet jeśli |
Ja |
świadczę |
o |
Sobie, |
prawdziwe |
jest |
— |
świadectwo |
Moje, |
ponieważ |
wiem, |
skąd |
przyszedłem |
i |
dokąd |
odchodzę |
wy |
zaś |
nie |
wiecie, |
skąd |
przychodzę |
ani |
dokąd |
odchodzę. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
J8_14 |
a)pekri/TE |
*)iEsou=s |
kai\ |
ei)=pen |
au)toi=s, |
*ka)\n |
e)gO\ |
marturO= |
peri\ |
e)mautou=, |
a)lETE/s |
e)stin |
E( |
marturi/a |
mou, |
o(/ti |
oi)=da |
po/Ten |
E)=lTon |
kai\ |
pou= |
u(pa/gO: |
u(mei=s |
de\ |
ou)k |
oi)/date |
po/Ten |
e)/rCHomai |
E)\ |
pou= |
u(pa/gO. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
J8_14 |
apekriTE |
iEsus |
kai |
eipen |
autois, |
kan |
egO |
martyrO |
peri |
emautu, |
alETEs |
estin |
hE |
martyria |
mu, |
hoti |
oida |
poTen |
ElTon |
kai |
pu |
hypagO: |
hymeis |
de |
uk |
oidate |
poTen |
erCHomai |
E |
pu |
hypagO. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
J8_14 |
ἀποκρίνομαι |
Ἰησοῦς |
καί |
λέγω |
αὐτός |
κἄν |
ἐγώ |
μαρτυρέω |
περί |
ἐμαυτοῦ |
ἀληθής |
εἰμί |
ὁ |
μαρτυρία |
ἐγώ |
ὅτι |
οἶδα |
πόθεν |
ἔρχομαι |
καί |
ποῦ |
ὑπάγω |
σύ |
δέ |
οὐ |
οἶδα |
πόθεν |
ἔρχομαι |
ἤ |
ποῦ |
ὑπάγω |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
J8_14 |
a-po-(kri)-no-mai |
i-E-(sus) |
kai |
(le)-gO |
au-(tos) |
kan |
e-(gO) |
mar-ty-(re)-O |
pe-(ri) |
e-mau-(tu) |
a-lE-(TEs) |
ei-(mi) |
ho |
mar-ty-(ri)-a |
e-(gO) |
(ho)-ti |
(oi)-da |
(po)-Ten |
(er)-CHo-mai |
kai |
pu |
hy-(pa)-gO |
sy |
de |
u |
(oi)-da |
(po)-Ten |
(er)-CHo-mai |
E |
pu |
hy-(pa)-gO |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
J8_14 |
v-3api-s-- |
n-----nsm- |
c--------- |
v-3aai-s-- |
rp----dpm- |
d--------- |
rp----ns-- |
v-1pas-s-- |
p--------- |
rp----gsm- |
a-----nsf- |
v-3pai-s-- |
ra----nsf- |
n-----nsf- |
rp----gs-- |
c--------- |
v-1xai-s-- |
d--------- |
v-1aai-s-- |
c--------- |
d--------- |
v-1pai-s-- |
rp----np-- |
c--------- |
d--------- |
v-2xai-p-- |
d--------- |
v-1pmi-s-- |
c--------- |
d--------- |
v-1pai-s-- |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
J8_14 |
G611 |
G2424 |
G2532 |
G2036 |
G846 |
G2579 |
G1473 |
G3140 |
G4012 |
G1683 |
G227 |
G2076 |
G3588 |
G3141 |
G3450 |
G3754 |
G1492 |
G4159 |
G2064 |
G2532 |
G4226 |
G5217 |
G5210 |
G1161 |
G3756 |
G1492 |
G4159 |
G2064 |
G2228 |
G4226 |
G5217 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
J8_14 |
apekríthē |
Iēsoûs |
kaì |
eîpen |
autoîs, |
Kàn |
egṑ |
martyrô |
perì |
emautoû, |
alēthḗs |
estin |
hē |
martyría |
mou, |
hóti |
oîda |
póthen |
êlthon |
kaì |
poû |
hypágō· |
hymeîs |
dè |
ouk |
oídate |
póthen |
érchomai |
ḕ |
poû |
hypágō. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
J8_14 |
apekrithē |
Iēsous |
kai |
eipen |
autois, |
Kan |
egō |
martyrō |
peri |
emautou, |
alēthēs |
estin |
hē |
martyria |
mou, |
hoti |
oida |
pothen |
ēlthon |
kai |
pou |
hypagō· |
hymeis |
de |
ouk |
oidate |
pothen |
erchomai |
ē |
pou |
hypagō. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L16 |
J8_14 |
163/231 |
412/917 |
4042/9020 |
641/934 |
3093/5619 |
9/17 |
104/352 |
24/76 |
121/334 |
8/37 |
11/26 |
376/896 |
7843/19889 |
15/37 |
236/563 |
507/1296 |
285/666 |
21/29 |
370/632 |
4043/9020 |
19/44 |
46/79 |
84/236 |
1277/2792 |
601/1628 |
286/666 |
22/29 |
371/632 |
154/345 |
20/44 |
47/79 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L17 |
J8_14 |
J8_14_1 |
J8_14_2 |
J8_14_3 |
J8_14_4 |
J8_14_5 |
J8_14_6 |
J8_14_7 |
J8_14_8 |
J8_14_9 |
J8_14_10 |
J8_14_11 |
J8_14_12 |
J8_14_13 |
J8_14_14 |
J8_14_15 |
J8_14_16 |
J8_14_17 |
J8_14_18 |
J8_14_19 |
J8_14_20 |
J8_14_21 |
J8_14_22 |
J8_14_23 |
J8_14_24 |
J8_14_25 |
J8_14_26 |
J8_14_27 |
J8_14_28 |
J8_14_29 |
J8_14_30 |
J8_14_31 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
J8_15 |
Wy wydajecie sąd według zasad tylko ludzkich. Ja nie sądzę nikogo. (J8_15 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J8_15 |
Wy (G5210) wydajecie sąd (G2919 ) według (G2596) zasad tylko ludzkich (G4561 ). Ja (G1473) nie (G3756) sądzę (G2919) nikogo (G3762). (J8_15 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J8_15 |
Wy wydajecie sąd według zasad tylko ludzkich. Ja nie sądzę nikogo. (J8_15 BT_4) |
| L04 |
J8_15 |
Wy G5210 wydajecie sąd G2919 według zasad tylko ludzkich G2596 G4561 . Ja G1473 nie sądzę G2919 nikogo G3762 . (J8_15 BT_4) |
| L05 |
J8_15 |
hy-(meis) |
ka-(ta) |
tEn |
(sark)-a |
(kri)-ne-te, |
e-(gO) |
u |
(kri)-nO |
u-(de)-na. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 |
J8_15 |
ὑμεῖς |
κατὰ |
τὴν |
σάρκα |
κρίνετε, |
ἐγὼ |
οὐ |
κρίνω |
οὐδένα. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L07 |
J8_15 |
Wy |
według |
— |
ciała |
sądzicie |
Ja |
nie |
sądzę |
nikogo. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
J8_15 |
u(mei=s |
kata\ |
tE\n |
sa/rka |
kri/nete, |
e)gO\ |
ou) |
kri/nO |
ou)de/na. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
J8_15 |
hymeis |
kata |
tEn |
sarka |
krinete, |
egO |
u |
krinO |
udena. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
J8_15 |
σύ |
κατά |
ὁ |
σάρξ |
κρίνω |
ἐγώ |
οὐ |
κρίνω |
οὐδείς |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
J8_15 |
sy |
ka-(ta) |
ho |
sarKs |
(kri)-nO |
e-(gO) |
u |
(kri)-nO |
u-(deis) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
J8_15 |
rp----np-- |
p--------- |
ra----asf- |
n-----asf- |
v-2pai-p-- |
rp----ns-- |
d--------- |
v-1pai-s-- |
a-----asm- |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
J8_15 |
G5210 |
G2596 |
G3588 |
G4561 |
G2919 |
G1473 |
G3756 |
G2919 |
G3762 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
J8_15 |
hymeîs |
katà |
tḕn |
sárka |
krínete, |
egṑ |
ou |
krínō |
oudéna. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
J8_15 |
hymeis |
kata |
tēn |
sarka |
krinete, |
egō |
ou |
krinō |
oudena. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L16 |
J8_15 |
85/236 |
107/473 |
7844/19889 |
23/147 |
21/114 |
105/352 |
602/1628 |
22/114 |
101/234 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L17 |
J8_15 |
J8_15_1 |
J8_15_2 |
J8_15_3 |
J8_15_4 |
J8_15_5 |
J8_15_6 |
J8_15_7 |
J8_15_8 |
J8_15_9 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
J8_16 |
A jeśli nawet będę sądził, to sąd mój jest prawdziwy, ponieważ Ja nie jestem sam, lecz Ja i Ten, który Mnie posłał. (J8_16 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J8_16 |
A (G2532) jeśli (G1437 ) nawet (G1161) będę sądził (G2919), to sąd (G2920 ) mój (G1699 ) jest (G2076) prawdziwy (G228 ), ponieważ (G3754) Ja (G1473) nie (G3756) jestem (G1510) sam (G3441), lecz (G235) Ja (G1473) i (G2532) Ten, który Mnie (G3165 ) posłał (G3992 ). (J8_16 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J8_16 |
A jeśli nawet będę sądził, to sąd mój jest prawdziwy, ponieważ Ja nie jestem sam, lecz Ja i Ten, który Mnie posłał. (J8_16 BT_4) |
| L04 |
J8_16 |
A jeśli G1437 nawet będę sądził G2919 , to sąd G2920 mój G1699 jest prawdziwy G227 , ponieważ Ja G1473 nie jestem G1510 sam G3441 , lecz Ja G1473 i Ten, który Mnie posłał G3992 Ojciec G3962 . (J8_16 BT_4) |
| L05 |
J8_16 |
kai |
e-(an) |
(kri)-nO |
de |
e-(gO), |
hE |
(kri)-sis |
hE |
e-(mE) |
a-lE-Ti-(nE) |
(e)-stin, |
(ho)-ti |
(mo)-nos |
uk |
ei-(mi), |
all' |
e-(gO) |
kai |
ho |
(pem)-PSas |
me |
pa-(tEr). |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 |
J8_16 |
καὶ |
ἐὰν |
κρίνω |
δὲ |
ἐγώ, |
ἡ |
κρίσις |
ἡ |
ἐμὴ |
ἀληθινή |
ἐστιν, |
ὅτι |
μόνος |
οὐκ |
εἰμί, |
ἀλλ᾿ |
ἐγὼ |
καὶ |
ὁ |
πέμψας |
με |
πατήρ. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L07 |
J8_16 |
A |
jeśli |
sądzę |
nawet |
Ja, |
— |
sąd |
— |
Mój |
prawdziwy |
jest, |
ponieważ |
sam |
nie |
jestem, |
lecz |
Ja |
i |
Ten, który |
posłał |
Mnie, |
Ojciec. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
J8_16 |
kai\ |
e)a\n |
kri/nO |
de\ |
e)gO/, |
E( |
kri/sis |
E( |
e)mE\ |
a)lETinE/ |
e)stin, |
o(/ti |
mo/nos |
ou)k |
ei)mi/, |
a)ll' |
e)gO\ |
kai\ |
o( |
pe/mPSas |
me |
patE/r. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
J8_16 |
kai |
ean |
krinO |
de |
egO, |
hE |
krisis |
hE |
emE |
alETinE |
estin, |
hoti |
monos |
uk |
eimi, |
all' |
egO |
kai |
ho |
pemPSas |
me |
patEr. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
J8_16 |
καί |
ἐάν |
κρίνω |
δέ |
ἐγώ |
ὁ |
κρίσις |
ὁ |
ἐμός |
ἀληθινός |
εἰμί |
ὅτι |
μόνος |
οὐ |
εἰμί |
ἀλλά |
ἐγώ |
καί |
ὁ |
πέμπω |
ἐγώ |
πατήρ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
J8_16 |
kai |
e-(an) |
(kri)-nO |
de |
e-(gO) |
ho |
(kri)-sis |
ho |
e-(mos) |
a-lE-Ti-(nos) |
ei-(mi) |
(ho)-ti |
(mo)-nos |
u |
ei-(mi) |
al-(la) |
e-(gO) |
kai |
ho |
(pemp)-O |
e-(gO) |
pa-(tEr) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
J8_16 |
d--------- |
c--------- |
v-1pas-s-- |
c--------- |
rp----ns-- |
ra----nsf- |
n-----nsf- |
ra----nsf- |
a-----nsf- |
a-----nsf- |
v-3pai-s-- |
c--------- |
a-----nsm- |
d--------- |
v-1pai-s-- |
c--------- |
rp----ns-- |
c--------- |
ra----nsm- |
v--aapnsm- |
rp----as-- |
n-----nsm- |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
J8_16 |
G2532 |
G1437 |
G2919 |
G1161 |
G1473 |
G3588 |
G2920 |
G3588 |
G1699 |
G228 |
G2076 |
G3754 |
G3441 |
G3756 |
G1510 |
G235 |
G1473 |
G2532 |
G3588 |
G3992 |
G3165 |
G3962 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
J8_16 |
kaì |
eàn |
krínō |
dè |
egṓ, |
hē |
krísis |
hē |
emḕ |
alēthinḗ |
estin, |
hóti |
mónos |
ouk |
eimí, |
all᾿ |
egṑ |
kaì |
ho |
pémpsas |
me |
patḗr. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
J8_16 |
kai |
ean |
krinō |
de |
egō, |
hē |
krisis |
hē |
emē |
alēthinē |
estin, |
hoti |
monos |
ouk |
eimi, |
all᾿ |
egō |
kai |
ho |
pempsas |
me |
patēr. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L16 |
J8_16 |
4044/9020 |
141/336 |
23/114 |
1278/2792 |
106/352 |
7845/19889 |
24/47 |
7846/19889 |
20/69 |
7/28 |
377/896 |
508/1296 |
23/46 |
603/1628 |
52/141 |
155/638 |
107/352 |
4045/9020 |
7847/19889 |
30/79 |
136/290 |
178/414 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L17 |
J8_16 |
J8_16_1 |
J8_16_2 |
J8_16_3 |
J8_16_4 |
J8_16_5 |
J8_16_6 |
J8_16_7 |
J8_16_8 |
J8_16_9 |
J8_16_10 |
J8_16_11 |
J8_16_12 |
J8_16_13 |
J8_16_14 |
J8_16_15 |
J8_16_16 |
J8_16_17 |
J8_16_18 |
J8_16_19 |
J8_16_20 |
J8_16_21 |
J8_16_22 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
J8_17 |
Także w waszym Prawie jest napisane, że świadectwo dwóch ludzi jest prawdziwe. (J8_17 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J8_17 |
Także (G2532) w (G1722) waszym (G5212 ) Prawie (G3551) jest napisane (G1125), że (G3754) świadectwo (G3141) dwóch (G1417 ) ludzi (G444 ) jest (G2076) prawdziwe (G227). (J8_17 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J8_17 |
Także w waszym Prawie jest napisane, że świadectwo dwóch ludzi jest prawdziwe. (J8_17 BT_4) |
| L04 |
J8_17 |
Także G2532 w waszym G5212 Prawie G3551 jest napisane G1125 , że świadectwo G3141 dwóch G1417 ludzi G444 jest prawdziwe G227 . (J8_17 BT_4) |
| L05 |
J8_17 |
kai |
en |
tO |
(no)-mO |
de |
tO |
hy-me-(te)-rO |
(ge)-gra-ptai |
(ho)-ti |
(dy)-o |
an-(TrO)-pOn |
hE |
mar-ty-(ri)-a |
a-lE-(TEs) |
(e)-stin. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 |
J8_17 |
καὶ |
ἐν |
τῷ |
νόμῳ |
δὲ |
τῷ |
ὑμετέρῳ |
γέγραπται |
ὅτι |
δύο |
ἀνθρώπων |
ἡ |
μαρτυρία |
ἀληθής |
ἐστιν. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L07 |
J8_17 |
Także |
w |
— |
Prawie |
zaś |
— |
waszym |
jest napisane, |
że |
dwóch |
ludzi |
— |
świadectwo |
prawdziwe |
jest. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
J8_17 |
kai\ |
e)n |
tO=| |
no/mO| |
de\ |
tO=| |
u(mete/rO| |
ge/graptai |
o(/ti |
du/o |
a)nTrO/pOn |
E( |
marturi/a |
a)lETE/s |
e)stin. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
J8_17 |
kai |
en |
tO |
nomO |
de |
tO |
hymeterO |
gegraptai |
hoti |
dyo |
anTrOpOn |
hE |
martyria |
alETEs |
estin. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
J8_17 |
καί |
ἐν |
ὁ |
νόμος |
δέ |
ὁ |
ὑμέτερος |
γράφω |
ὅτι |
δύο |
ἄνθρωπος |
ὁ |
μαρτυρία |
ἀληθής |
εἰμί |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
J8_17 |
kai |
en |
ho |
(no)-mos |
de |
ho |
hy-(me)-te-ros |
(gra)-fO |
(ho)-ti |
(dy)-o |
(an)-TrO-pos |
ho |
mar-ty-(ri)-a |
a-lE-(TEs) |
ei-(mi) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
J8_17 |
d--------- |
p--------- |
ra----dsm- |
n-----dsm- |
c--------- |
ra----dsm- |
a-----dsm- |
v-3xpi-s-- |
c--------- |
a-----gpm- |
n-----gpm- |
ra----nsf- |
n-----nsf- |
a-----nsf- |
v-3pai-s-- |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
J8_17 |
G2532 |
G1722 |
G3588 |
G3551 |
G1161 |
G3588 |
G5212 |
G1125 |
G3754 |
G1417 |
G444 |
G3588 |
G3141 |
G227 |
G2076 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
J8_17 |
kaì |
en |
tôᵢ |
nómōᵢ |
dè |
tôᵢ |
hymetérōᵢ |
gégraptai |
hóti |
dýo |
anthrṓpōn |
hē |
martyría |
alēthḗs |
estin. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
J8_17 |
kai |
en |
tō |
nomō |
de |
tō |
hymeterō |
gegraptai |
hoti |
dyo |
anthrōpōn |
hē |
martyria |
alēthēs |
estin. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L16 |
J8_17 |
4046/9020 |
890/2758 |
7848/19889 |
26/194 |
1279/2792 |
7849/19889 |
4/11 |
48/192 |
509/1296 |
95/136 |
301/550 |
7850/19889 |
16/37 |
12/26 |
378/896 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L17 |
J8_17 |
J8_17_1 |
J8_17_2 |
J8_17_3 |
J8_17_4 |
J8_17_5 |
J8_17_6 |
J8_17_7 |
J8_17_8 |
J8_17_9 |
J8_17_10 |
J8_17_11 |
J8_17_12 |
J8_17_13 |
J8_17_14 |
J8_17_15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
J8_18 |
Oto Ja sam wydaję świadectwo o sobie samym oraz świadczy o Mnie Ojciec, który Mnie posłał. (J8_18 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J8_18 |
Oto Ja (G1473) sam wydaję świadectwo (G3140) o (G4012) sobie (G1683) samym oraz świadczy (G3140) o (G4012) Mnie (G1700 ) Ojciec (G3962), który Mnie (G3165) posłał (G3992). (J8_18 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J8_18 |
Oto Ja sam wydaję świadectwo o sobie samym oraz świadczy o Mnie Ojciec, który Mnie posłał. (J8_18 BT_4) |
| L04 |
J8_18 |
Oto Ja G1473 sam wydaję świadectwo G3140 o sobie G1683 oraz świadczy G3140 o Mnie G1700 Ojciec G3962 , który Mnie posłał G3992 . (J8_18 BT_4) |
| L05 |
J8_18 |
e-(gO) |
(ei)-mi |
ho |
mar-ty-(rOn) |
pe-(ri) |
e-mau-(tu) |
kai |
mar-ty-(rei) |
pe-(ri) |
e-(mu) |
ho |
(pem)-PSas |
me |
pa-(tEr). |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 |
J8_18 |
ἐγώ |
εἰμι |
ὁ |
μαρτυρῶν |
περὶ |
ἐμαυτοῦ |
καὶ |
μαρτυρεῖ |
περὶ |
ἐμοῦ |
ὁ |
πέμψας |
με |
πατήρ. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L07 |
J8_18 |
Ja |
jestem |
tym, który |
świadczy |
o |
Sobie, |
i |
świadczy |
o |
Mnie |
— |
Ten, który posłał |
Mnie, |
Ojciec. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
J8_18 |
e)gO/ |
ei)mi |
o( |
marturO=n |
peri\ |
e)mautou= |
kai\ |
marturei= |
peri\ |
e)mou= |
o( |
pe/mPSas |
me |
patE/r. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
J8_18 |
egO |
eimi |
ho |
martyrOn |
peri |
emautu |
kai |
martyrei |
peri |
emu |
ho |
pemPSas |
me |
patEr. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
J8_18 |
ἐγώ |
εἰμί |
ὁ |
μαρτυρέω |
περί |
ἐμαυτοῦ |
καί |
μαρτυρέω |
περί |
ἐγώ |
ὁ |
πέμπω |
ἐγώ |
πατήρ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
J8_18 |
e-(gO) |
ei-(mi) |
ho |
mar-ty-(re)-O |
pe-(ri) |
e-mau-(tu) |
kai |
mar-ty-(re)-O |
pe-(ri) |
e-(gO) |
ho |
(pemp)-O |
e-(gO) |
pa-(tEr) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
J8_18 |
rp----ns-- |
v-1pai-s-- |
ra----nsm- |
v--papnsm- |
p--------- |
rp----gsm- |
c--------- |
v-3pai-s-- |
p--------- |
rp----gs-- |
ra----nsm- |
v--aapnsm- |
rp----as-- |
n-----nsm- |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
J8_18 |
G1473 |
G1510 |
G3588 |
G3140 |
G4012 |
G1683 |
G2532 |
G3140 |
G4012 |
G1700 |
G3588 |
G3992 |
G3165 |
G3962 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
J8_18 |
egṓ |
eimi |
ho |
martyrôn |
perì |
emautoû |
kaì |
martyreî |
perì |
emoû |
ho |
pémpsas |
me |
patḗr. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
J8_18 |
egō |
eimi |
ho |
martyrōn |
peri |
emautou |
kai |
martyrei |
peri |
emou |
ho |
pempsas |
me |
patēr. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L16 |
J8_18 |
108/352 |
53/141 |
7851/19889 |
25/76 |
122/334 |
9/37 |
4047/9020 |
26/76 |
123/334 |
54/113 |
7852/19889 |
31/79 |
137/290 |
179/414 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L17 |
J8_18 |
J8_18_1 |
J8_18_2 |
J8_18_3 |
J8_18_4 |
J8_18_5 |
J8_18_6 |
J8_18_7 |
J8_18_8 |
J8_18_9 |
J8_18_10 |
J8_18_11 |
J8_18_12 |
J8_18_13 |
J8_18_14 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
J8_19 |
Na to powiedzieli Mu: Gdzie jest Twój Ojciec? Jezus odpowiedział: Nie znacie ani Mnie, ani Ojca mego. Gdybyście Mnie poznali, poznalibyście i Ojca mego. (J8_19 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J8_19 |
Na to (G3767) powiedzieli (G3004) Mu (G846): Gdzie (G4226) jest (G2076) Twój (G4675) Ojciec (G3962)? Jezus (G2424) odpowiedział (G611): Nie znacie (G1492) ani (G3777) Mnie (G1691 ), ani (G3777) Ojca (G3962) mego (G3450). Gdybyście (G1487) Mnie (G1691) poznali (G1492), poznalibyście (G1492) i Ojca (G3962) mego (G3450). (J8_19 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J8_19 |
Na to powiedzieli Mu: Gdzie jest Twój Ojciec? Jezus odpowiedział: Nie znacie ani Mnie, ani Ojca mego. Gdybyście Mnie poznali, poznalibyście i Ojca mego. (J8_19 BT_4) |
| L04 |
J8_19 |
Na to G3767 powiedzieli G3004 Mu G846 : Gdzie G4226 jest Twój Ojciec G3962 ? Jezus G2424 odpowiedział G611 : Nie znacie G1492 ani Mnie G1691 , ani G3777 Ojca Mego G3962 . Gdybyście Mnie znali G1492 , poznalibyście G1097 i Ojca Mego G3962 . (J8_19 BT_4) |
| L05 |
J8_19 |
(e)-le-gon |
un |
au-(tO), |
pu |
(e)-stin |
ho |
pa-(tEr) |
su |
a-pe-(kri)-TE |
i-E-(sus), |
(u)-te |
e-(me) |
(oi)-da-te |
(u)-te |
ton |
pa-(te)-ra |
mu: |
ei |
e-(me) |
(E)-dei-te, |
kai |
ton |
pa-(te)-ra |
mu |
an |
(E)-dei-te. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 |
J8_19 |
ἔλεγον |
οὖν |
αὐτῷ, |
Ποῦ |
ἐστιν |
ὁ |
πατήρ |
σου |
ἀπεκρίθη |
Ἰησοῦς, |
Οὔτε |
ἐμὲ |
οἴδατε |
οὔτε |
τὸν |
πατέρα |
μου· |
εἰ |
ἐμὲ |
ᾔδειτε, |
καὶ |
τὸν |
πατέρα |
μου |
ἂν |
ᾔδειτε. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L07 |
J8_19 |
Mówili |
więc |
Mu: |
Gdzie |
jest |
— |
Ojciec |
Twój? |
Odpowiedział |
Jezus: |
Ani |
Mnie |
nie znacie, |
ani |
— |
Ojca |
Mojego |
gdyby |
Mnie |
znaliście, |
także |
— |
Ojca |
Mojego |
— |
znalibyście. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
J8_19 |
e)/legon |
ou)=n |
au)tO=|, |
*pou= |
e)stin |
o( |
patE/r |
sou |
a)pekri/TE |
*)iEsou=s, |
*ou)/te |
e)me\ |
oi)/date |
ou)/te |
to\n |
pate/ra |
mou: |
ei) |
e)me\ |
E)/|deite, |
kai\ |
to\n |
pate/ra |
mou |
a)\n |
E)/|deite. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
J8_19 |
elegon |
un |
autO, |
pu |
estin |
ho |
patEr |
su |
apekriTE |
iEsus, |
ute |
eme |
oidate |
ute |
ton |
patera |
mu: |
ei |
eme |
Edeite, |
kai |
ton |
patera |
mu |
an |
Edeite. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
J8_19 |
λέγω |
οὖν |
αὐτός |
ποῦ |
εἰμί |
ὁ |
πατήρ |
σύ |
ἀποκρίνομαι |
Ἰησοῦς |
οὔτε |
ἐγώ |
οἶδα |
οὔτε |
ὁ |
πατήρ |
ἐγώ |
εἰ |
ἐγώ |
οἶδα |
καί |
ὁ |
πατήρ |
ἐγώ |
ἄν |
οἶδα |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
J8_19 |
(le)-gO |
un |
au-(tos) |
pu |
ei-(mi) |
ho |
pa-(tEr) |
sy |
a-po-(kri)-no-mai |
i-E-(sus) |
(u)-te |
e-(gO) |
(oi)-da |
(u)-te |
ho |
pa-(tEr) |
e-(gO) |
ei |
e-(gO) |
(oi)-da |
kai |
ho |
pa-(tEr) |
e-(gO) |
an |
(oi)-da |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
J8_19 |
v-3iai-p-- |
c--------- |
rp----dsm- |
d--------- |
v-3pai-s-- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
rp----gs-- |
v-3api-s-- |
n-----nsm- |
c--------- |
rp----as-- |
v-2xai-p-- |
c--------- |
ra----asm- |
n-----asm- |
rp----gs-- |
c--------- |
rp----as-- |
v-2yai-p-- |
d--------- |
ra----asm- |
n-----asm- |
rp----gs-- |
x--------- |
v-2yai-p-- |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
J8_19 |
G3004 |
G3767 |
G846 |
G4226 |
G2076 |
G3588 |
G3962 |
G4675 |
G611 |
G2424 |
G3777 |
G1691 |
G1492 |
G3777 |
G3588 |
G3962 |
G3450 |
G1487 |
G1691 |
G1492 |
G2532 |
G3588 |
G3962 |
G3450 |
G302 |
G1492 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
J8_19 |
élegon |
oûn |
autôᵢ, |
Poû |
estin |
ho |
patḗr |
sou |
apekríthē |
Iēsoûs, |
Oúte |
emè |
oídate |
oúte |
tòn |
patéra |
mou· |
ei |
emè |
ḗᵢdeite, |
kaì |
tòn |
patéra |
mou |
àn |
ḗᵢdeite. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
J8_19 |
elegon |
oun |
autō, |
Pou |
estin |
ho |
patēr |
sou |
apekrithē |
Iēsous, |
Oute |
eme |
oidate |
oute |
ton |
patera |
mou· |
ei |
eme |
ēdeite, |
kai |
ton |
patera |
mou |
an |
ēdeite. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L16 |
J8_19 |
811/1325 |
160/500 |
3094/5619 |
21/44 |
379/896 |
7853/19889 |
180/414 |
280/479 |
164/231 |
413/917 |
20/87 |
32/88 |
287/666 |
21/87 |
7854/19889 |
181/414 |
237/563 |
161/518 |
33/88 |
288/666 |
4048/9020 |
7855/19889 |
182/414 |
238/563 |
102/166 |
289/666 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L17 |
J8_19 |
J8_19_1 |
J8_19_2 |
J8_19_3 |
J8_19_4 |
J8_19_5 |
J8_19_6 |
J8_19_7 |
J8_19_8 |
J8_19_9 |
J8_19_10 |
J8_19_11 |
J8_19_12 |
J8_19_13 |
J8_19_14 |
J8_19_15 |
J8_19_16 |
J8_19_17 |
J8_19_18 |
J8_19_19 |
J8_19_20 |
J8_19_21 |
J8_19_22 |
J8_19_23 |
J8_19_24 |
J8_19_25 |
J8_19_26 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
J8_20 |
Słowa te wypowiedział przy skarbcu, kiedy uczył w świątyni. Mimo to nikt Go nie pojmał, gdyż godzina Jego jeszcze nie nadeszła. (J8_20 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J8_20 |
Słowa (G4487 ) te (G5023 ) wypowiedział (G2980) przy skarbcu (G1049 ), kiedy uczył (G1321) w (G1722) świątyni (G2411). Mimo to nikt (G3762) Go (G846) nie pojmał (G4084 ), gdyż godzina (G5610 ) Jego (G846) jeszcze nie (G3768 ) nadeszła (G2064). (J8_20 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J8_20 |
Słowa te wypowiedział przy skarbcu, kiedy uczył w świątyni. Mimo to nikt Go nie pojmał, gdyż godzina Jego jeszcze nie nadeszła. (J8_20 BT_4) |
| L04 |
J8_20 |
Słowa G4487 te wypowiedział G2980 przy skarbcu G1049 , kiedy uczył G1321 w świątyni G2411 . Mimo to nikt G3762 Go nie pojmał G4084 , gdyż godzina G5610 Jego G846 jeszcze G3768 nie nadeszła G2064 . (J8_20 BT_4) |
| L05 |
J8_20 |
(tau)-ta |
ta |
(rE)-ma-ta |
e-(la)-lE-sen |
en |
tO |
gaD-Zo-fy-la-(ki)-O |
di-(da)-skOn |
en |
tO |
hi-e-(rO): |
kai |
u-(deis) |
e-(pi)-a-sen |
au-(ton), |
(ho)-ti |
(u)-pO |
e-lE-(ly)-Tei |
hE |
(hO)-ra |
au-(tu). |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 |
J8_20 |
Ταῦτα |
τὰ |
ῥήματα |
ἐλάλησεν |
ἐν |
τῷ |
γαζοφυλακίῳ |
διδάσκων |
ἐν |
τῷ |
ἱερῷ· |
καὶ |
οὐδεὶς |
ἐπίασεν |
αὐτόν, |
ὅτι |
οὔπω |
ἐληλύθει |
ἡ |
ὥρα |
αὐτοῦ. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L07 |
J8_20 |
Te |
— |
słowa |
wypowiedział |
w |
— |
skarbcu, |
nauczając |
w |
— |
świątyni |
i |
nikt |
nie pochwycił |
Go, |
ponieważ |
jeszcze nie |
nadeszła |
— |
godzina |
Jego. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
J8_20 |
*tau=ta |
ta\ |
r(E/mata |
e)la/lEsen |
e)n |
tO=| |
gaDZofulaki/O| |
dida/skOn |
e)n |
tO=| |
i(erO=|: |
kai\ |
ou)dei\s |
e)pi/asen |
au)to/n, |
o(/ti |
ou)/pO |
e)lElu/Tei |
E( |
O(/ra |
au)tou=. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
J8_20 |
tauta |
ta |
rEmata |
elalEsen |
en |
tO |
gaDZofylakiO |
didaskOn |
en |
tO |
hierO: |
kai |
udeis |
epiasen |
auton, |
hoti |
upO |
elElyTei |
hE |
hOra |
autu. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
J8_20 |
οὗτος |
ὁ |
ῥῆμα |
λαλέω |
ἐν |
ὁ |
γαζοφυλάκιον |
διδάσκω |
ἐν |
ὁ |
ἱερός |
καί |
οὐδείς |
πιάζω |
αὐτός |
ὅτι |
οὔπω |
ἔρχομαι |
ὁ |
ὥρα |
αὐτός |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
J8_20 |
(hu)-tos |
ho |
(rE)-ma |
la-(le)-O |
en |
ho |
gaD-Zo-fy-(la)-ki-on |
di-(da)-skO |
en |
ho |
hi-e-(ros) |
kai |
u-(deis) |
pi-(aD)-ZO |
au-(tos) |
(ho)-ti |
(u)-pO |
(er)-CHo-mai |
ho |
(hO)-ra |
au-(tos) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
J8_20 |
rd----apn- |
ra----apn- |
n-----apn- |
v-3aai-s-- |
p--------- |
ra----dsn- |
n-----dsn- |
v--papnsm- |
p--------- |
ra----dsn- |
a-----dsn- |
c--------- |
a-----nsm- |
v-3aai-s-- |
rp----asm- |
c--------- |
d--------- |
v-3yai-s-- |
ra----nsf- |
n-----nsf- |
rp----gsm- |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
J8_20 |
G5023 |
G3588 |
G4487 |
G2980 |
G1722 |
G3588 |
G1049 |
G1321 |
G1722 |
G3588 |
G2411 |
G2532 |
G3762 |
G4084 |
G846 |
G3754 |
G3768 |
G2064 |
G3588 |
G5610 |
G846 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
J8_20 |
Taûta |
tà |
rhḗmata |
elálēsen |
en |
tôᵢ |
gadzophylakíōᵢ |
didáskōn |
en |
tôᵢ |
hierôᵢ· |
kaì |
oudeìs |
epíasen |
autón, |
hóti |
oúpō |
elēlýthei |
hē |
hṓra |
autoû. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
J8_20 |
Tauta |
ta |
rhēmata |
elalēsen |
en |
tō |
gadzophylakiō |
didaskōn |
en |
tō |
hierō· |
kai |
oudeis |
epiasen |
auton, |
hoti |
oupō |
elēlythei |
hē |
hōra |
autou. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L16 |
J8_20 |
106/239 |
7856/19889 |
31/68 |
93/296 |
891/2758 |
7857/19889 |
5/5 |
54/97 |
892/2758 |
7858/19889 |
42/72 |
4049/9020 |
102/234 |
4/12 |
3095/5619 |
510/1296 |
16/26 |
372/632 |
7859/19889 |
63/106 |
3096/5619 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L17 |
J8_20 |
J8_20_1 |
J8_20_2 |
J8_20_3 |
J8_20_4 |
J8_20_5 |
J8_20_6 |
J8_20_7 |
J8_20_8 |
J8_20_9 |
J8_20_10 |
J8_20_11 |
J8_20_12 |
J8_20_13 |
J8_20_14 |
J8_20_15 |
J8_20_16 |
J8_20_17 |
J8_20_18 |
J8_20_19 |
J8_20_20 |
J8_20_21 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
J8_21 |
A oto znowu innym razem powiedział do nich: Ja odchodzę, a wy będziecie Mnie szukać i w grzechu swoim pomrzecie. Tam, gdzie Ja idę, wy pójść nie możecie. (J8_21 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J8_21 |
A oto znowu (G3825) innym razem powiedział (G2036) do nich (G846): Ja (G1473) odchodzę (G5217), a wy będziecie Mnie (G3165) szukać (G2212 ) i (G2532) w (G1722) grzechu (G266 ) swoim (G5216) pomrzecie (G599 ). Tam, gdzie (G3699 ) Ja (G1473) idę (G5217), wy (G5210) pójść (G2064) nie (G3756) możecie (G1410 ). (J8_21 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J8_21 |
A oto znowu innym razem rzekł do nich: Ja odchodzę, a wy będziecie Mnie szukać i w grzechu swoim pomrzecie. Tam, gdzie Ja idę, wy pójść nie możecie. (J8_21 BT_4) |
| L04 |
J8_21 |
A oto znowu innym razem rzekł G2036 do nich G846 : Ja G1473 odchodzę G5217 , a wy G5210 będziecie Mnie G3165 szukać G2212 i G2532 w grzechu G266 swoim G5216 pomrzecie G599 . Tam G3699 , gdzie G3699 Ja G1473 idę G5217 , wy G5210 pójść G2064 nie G3756 możecie G1410 . (J8_21 BT_4) |
| L05 |
J8_21 |
(ei)-pen |
un |
(pa)-lin |
au-(tois), |
e-(gO) |
hy-(pa)-gO |
kai |
DZE-tE-se-(te) |
me, |
kai |
en |
tE |
ha-mar-(ti)-a |
hy-(mOn) |
a-po-Ta-(nei)-sTe: |
(ho)-pu |
e-(gO) |
hy-(pa)-gO |
hy-(meis) |
u |
(dy)-na-sTe |
el-(Tein). |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 |
J8_21 |
Εἶπεν |
οὖν |
πάλιν |
αὐτοῖς, |
Ἐγὼ |
ὑπάγω |
καὶ |
ζητήσετέ |
με, |
καὶ |
ἐν |
τῇ |
ἁμαρτίᾳ |
ὑμῶν |
ἀποθανεῖσθε· |
ὅπου |
ἐγὼ |
ὑπάγω |
ὑμεῖς |
οὐ |
δύνασθε |
ἐλθεῖν. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L07 |
J8_21 |
Powiedział |
więc |
znowu |
im: |
Ja |
odchodzę |
i |
będziecie szukać |
Mnie, |
i |
w |
— |
grzechu |
waszym |
umrzecie |
gdzie |
Ja |
odchodzę, |
wy |
nie |
możecie |
przyjść. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
J8_21 |
*ei)=pen |
ou)=n |
pa/lin |
au)toi=s, |
*)egO\ |
u(pa/gO |
kai\ |
DZEtE/sete/ |
me, |
kai\ |
e)n |
tE=| |
a(marti/a| |
u(mO=n |
a)poTanei=sTe: |
o(/pou |
e)gO\ |
u(pa/gO |
u(mei=s |
ou) |
du/nasTe |
e)lTei=n. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
J8_21 |
eipen |
un |
palin |
autois, |
egO |
hypagO |
kai |
DZEtEsete |
me, |
kai |
en |
tE |
hamartia |
hymOn |
apoTaneisTe: |
hopu |
egO |
hypagO |
hymeis |
u |
dynasTe |
elTein. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
J8_21 |
λέγω |
οὖν |
πάλιν |
αὐτός |
ἐγώ |
ὑπάγω |
καί |
ζητέω |
ἐγώ |
καί |
ἐν |
ὁ |
ἁμαρτία |
σύ |
ἀποθνῄσκω |
ὅπου |
ἐγώ |
ὑπάγω |
σύ |
οὐ |
δύναμαι |
ἔρχομαι |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
J8_21 |
(le)-gO |
un |
(pa)-lin |
au-(tos) |
e-(gO) |
hy-(pa)-gO |
kai |
DZE-(te)-O |
e-(gO) |
kai |
en |
ho |
ha-mar-(ti)-a |
sy |
a-po-(TnE)-skO |
(ho)-pu |
e-(gO) |
hy-(pa)-gO |
sy |
u |
(dy)-na-mai |
(er)-CHo-mai |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
J8_21 |
v-3aai-s-- |
c--------- |
d--------- |
rp----dpm- |
rp----ns-- |
v-1pai-s-- |
c--------- |
v-2fai-p-- |
rp----as-- |
c--------- |
p--------- |
ra----dsf- |
n-----dsf- |
rp----gp-- |
v-2fmi-p-- |
c--------- |
rp----ns-- |
v-1pai-s-- |
rp----np-- |
d--------- |
v-2pmi-p-- |
v--aan---- |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
J8_21 |
G2036 |
G3767 |
G3825 |
G846 |
G1473 |
G5217 |
G2532 |
G2212 |
G3165 |
G2532 |
G1722 |
G3588 |
G266 |
G5216 |
G599 |
G3699 |
G1473 |
G5217 |
G5210 |
G3756 |
G1410 |
G2064 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
J8_21 |
Eîpen |
oûn |
pálin |
autoîs, |
Egṑ |
hypágō |
kaì |
dzētḗseté |
me, |
kaì |
en |
têᵢ |
hamartíaᵢ |
hymôn |
apothaneîsthe· |
hópou |
egṑ |
hypágō |
hymeîs |
ou |
dýnasthe |
eltheîn. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
J8_21 |
Eipen |
oun |
palin |
autois, |
Egō |
hypagō |
kai |
dzētēsete |
me, |
kai |
en |
tē |
hamartia |
hymōn |
apothaneisthe· |
hopou |
egō |
hypagō |
hymeis |
ou |
dynasthe |
elthein. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L16 |
J8_21 |
642/934 |
161/500 |
58/141 |
3097/5619 |
109/352 |
48/79 |
4050/9020 |
68/116 |
138/290 |
4051/9020 |
893/2758 |
7860/19889 |
26/173 |
168/561 |
29/111 |
43/82 |
110/352 |
49/79 |
86/236 |
604/1628 |
105/210 |
373/632 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L17 |
J8_21 |
J8_21_1 |
J8_21_2 |
J8_21_3 |
J8_21_4 |
J8_21_5 |
J8_21_6 |
J8_21_7 |
J8_21_8 |
J8_21_9 |
J8_21_10 |
J8_21_11 |
J8_21_12 |
J8_21_13 |
J8_21_14 |
J8_21_15 |
J8_21_16 |
J8_21_17 |
J8_21_18 |
J8_21_19 |
J8_21_20 |
J8_21_21 |
J8_21_22 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
J8_22 |
Powiedzieli więc do Niego Żydzi: Czyżby miał sam siebie zabić, skoro powiada: Tam, gdzie Ja idę, wy pójść nie możecie? (J8_22 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J8_22 |
Powiedzieli więc (G3767) do Niego Żydzi (G2453 ): Czyżby (G3385 ) miał sam siebie (G1438 ) zabić (G615 ), skoro (G3754) powiada (G3004): Tam, gdzie (G3699) Ja (G1473) idę (G5217), wy (G5210) pójść (G2064) nie (G3756) możecie (G1410)? (J8_22 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J8_22 |
Rzekli więc do Niego Żydzi: Czyżby miał sam siebie zabić, skoro powiada: Tam, gdzie Ja idę, wy pójść nie możecie? (J8_22 BT_4) |
| L04 |
J8_22 |
Rzekli G3004 więc G3767 do Niego G846 Żydzi G2453 : Czyżby G3385 miał G3195 sam G1438 siebie zabić G615 , skoro G3754 powiada G3004 : Tam G3699 , gdzie G3699 Ja G1473 idę G5217 , wy G5210 pójść G2064 nie G3756 możecie G1410 ? (J8_22 BT_4) |
| L05 |
J8_22 |
(e)-le-gon |
un |
hoi |
i-u-(dai)-oi, |
(mE)-ti |
a-po-kte-(nei) |
he-au-(ton), |
(ho)-ti |
(le)-gei, |
(ho)-pu |
e-(gO) |
hy-(pa)-gO |
hy-(meis) |
u |
(dy)-na-sTe |
el-(Tein) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 |
J8_22 |
ἔλεγον |
οὖν |
οἱ |
Ἰουδαῖοι, |
Μήτι |
ἀποκτενεῖ |
ἑαυτόν, |
ὅτι |
λέγει, |
Ὅπου |
ἐγὼ |
ὑπάγω |
ὑμεῖς |
οὐ |
δύνασθε |
ἐλθεῖν |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L07 |
J8_22 |
Mówili |
więc |
— |
Żydzi: |
Czyżby |
zabił |
Siebie, |
ponieważ |
mówi: |
Gdzie |
Ja |
odchodzę, |
wy |
nie |
możecie |
przyjść? |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
J8_22 |
e)/legon |
ou)=n |
oi( |
*)ioudai=oi, |
*mE/ti |
a)poktenei= |
e(auto/n, |
o(/ti |
le/gei, |
*(/opou |
e)gO\ |
u(pa/gO |
u(mei=s |
ou) |
du/nasTe |
e)lTei=n |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
J8_22 |
elegon |
un |
hoi |
iudaioi, |
mEti |
apoktenei |
heauton, |
hoti |
legei, |
hopu |
egO |
hypagO |
hymeis |
u |
dynasTe |
elTein |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
J8_22 |
λέγω |
οὖν |
ὁ |
Ἰουδαῖος |
μήτι |
ἀποκτείνω |
ἑαυτοῦ |
ὅτι |
λέγω |
ὅπου |
ἐγώ |
ὑπάγω |
σύ |
οὐ |
δύναμαι |
ἔρχομαι |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
J8_22 |
(le)-gO |
un |
ho |
i-u-(dai)-os |
(mE)-ti |
a-po-(ktei)-nO |
he-au-(tu) |
(ho)-ti |
(le)-gO |
(ho)-pu |
e-(gO) |
hy-(pa)-gO |
sy |
u |
(dy)-na-mai |
(er)-CHo-mai |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
J8_22 |
v-3iai-p-- |
c--------- |
ra----npm- |
a-----npm- |
x--------- |
v-3fai-s-- |
rp----asm- |
c--------- |
v-3pai-s-- |
c--------- |
rp----ns-- |
v-1pai-s-- |
rp----np-- |
d--------- |
v-2pmi-p-- |
v--aan---- |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
J8_22 |
G3004 |
G3767 |
G3588 |
G2453 |
G3385 |
G615 |
G1438 |
G3754 |
G3004 |
G3699 |
G1473 |
G5217 |
G5210 |
G3756 |
G1410 |
G2064 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
J8_22 |
élegon |
oûn |
hoi |
Ioudaîoi, |
Mḗti |
apokteneî |
heautón, |
hóti |
légei, |
Hópou |
egṑ |
hypágō |
hymeîs |
ou |
dýnasthe |
eltheîn |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
J8_22 |
elegon |
oun |
hoi |
Ioudaioi, |
Mēti |
apoktenei |
heauton, |
hoti |
legei, |
Hopou |
egō |
hypagō |
hymeis |
ou |
dynasthe |
elthein |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L16 |
J8_22 |
812/1325 |
162/500 |
7861/19889 |
42/194 |
10/18 |
42/74 |
123/317 |
511/1296 |
813/1325 |
44/82 |
111/352 |
50/79 |
87/236 |
605/1628 |
106/210 |
374/632 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L17 |
J8_22 |
J8_22_1 |
J8_22_2 |
J8_22_3 |
J8_22_4 |
J8_22_5 |
J8_22_6 |
J8_22_7 |
J8_22_8 |
J8_22_9 |
J8_22_10 |
J8_22_11 |
J8_22_12 |
J8_22_13 |
J8_22_14 |
J8_22_15 |
J8_22_16 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
J8_23 |
A On powiedział do nich: Wy jesteście z niskości, a Ja jestem z wysoka. Wy jesteście z tego świata, Ja nie jestem z tego świata. (J8_23 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J8_23 |
A On (G2532) powiedział do nich (G846): Wy (G5210) jesteście (G2075 ) z (G1537 ) niskości (G2736), a Ja (G1473) jestem (G1510) z (G1537) wysoka (G507 ). Wy (G5210) jesteście (G2075) z (G1537) tego (G5127 ) świata (G2889), Ja (G1473) nie (G3756) jestem (G1510) z (G1537) tego (G5127) świata (G2889). (J8_23 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J8_23 |
A On rzekł do nich: Wy jesteście z niskości, a Ja jestem z wysoka. Wy jesteście z tego świata, Ja nie jestem z tego świata. (J8_23 BT_4) |
| L04 |
J8_23 |
A On G2532 rzekł G2036 do nich G846 : Wy G5210 jesteście G2075 z G1537 niskości G2736 , a Ja G1473 jestem G1510 z G1537 wysoka G507 . Wy G5210 jesteście G2075 z G1537 tego G5127 świata G2889 , Ja G1473 nie G3756 jestem G1510 z G1537 tego G5127 świata G2889 . (J8_23 BT_4) |
| L05 |
J8_23 |
kai |
(e)-le-gen |
au-(tois), |
hy-(meis) |
ek |
tOn |
(ka)-tO |
e-(ste), |
e-(gO) |
ek |
tOn |
(a)-nO |
ei-(mi): |
hy-(meis) |
ek |
(tu)-tu |
tu |
(ko)-smu |
e-(ste), |
e-(gO) |
uk |
ei-(mi) |
ek |
tu |
(ko)-smu |
(tu)-tu. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 |
J8_23 |
καὶ |
ἔλεγεν |
αὐτοῖς, |
Ὑμεῖς |
ἐκ |
τῶν |
κάτω |
ἐστέ, |
ἐγὼ |
ἐκ |
τῶν |
ἄνω |
εἰμί· |
ὑμεῖς |
ἐκ |
τούτου |
τοῦ |
κόσμου |
ἐστέ, |
ἐγὼ |
οὐκ |
εἰμὶ |
ἐκ |
τοῦ |
κόσμου |
τούτου. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L07 |
J8_23 |
I |
mówił |
im: |
Wy |
z |
— |
dołu |
jesteście, |
Ja |
z |
— |
góry |
jestem |
wy |
z |
tego |
— |
świata |
jesteście, |
Ja |
nie |
jestem |
z |
— |
świata |
tego. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
J8_23 |
kai\ |
e)/legen |
au)toi=s, |
*(umei=s |
e)k |
tO=n |
ka/tO |
e)ste/, |
e)gO\ |
e)k |
tO=n |
a)/nO |
ei)mi/: |
u(mei=s |
e)k |
tou/tou |
tou= |
ko/smou |
e)ste/, |
e)gO\ |
ou)k |
ei)mi\ |
e)k |
tou= |
ko/smou |
tou/tou. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
J8_23 |
kai |
elegen |
autois, |
hymeis |
ek |
tOn |
katO |
este, |
egO |
ek |
tOn |
anO |
eimi: |
hymeis |
ek |
tutu |
tu |
kosmu |
este, |
egO |
uk |
eimi |
ek |
tu |
kosmu |
tutu. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
J8_23 |
καί |
λέγω |
αὐτός |
σύ |
ἐκ |
ὁ |
κάτω |
εἰμί |
ἐγώ |
ἐκ |
ὁ |
ἄνω |
εἰμί |
σύ |
ἐκ |
οὗτος |
ὁ |
κόσμος |
εἰμί |
ἐγώ |
οὐ |
εἰμί |
ἐκ |
ὁ |
κόσμος |
οὗτος |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
J8_23 |
kai |
(le)-gO |
au-(tos) |
sy |
ek |
ho |
(ka)-tO |
ei-(mi) |
e-(gO) |
ek |
ho |
(a)-nO |
ei-(mi) |
sy |
ek |
(hu)-tos |
ho |
(ko)-smos |
ei-(mi) |
e-(gO) |
u |
ei-(mi) |
ek |
ho |
(ko)-smos |
(hu)-tos |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
J8_23 |
c--------- |
v-3iai-s-- |
rp----dpm- |
rp----np-- |
p--------- |
ra----gpn- |
d--------- |
v-2pai-p-- |
rp----ns-- |
p--------- |
ra----gpn- |
d--------- |
v-1pai-s-- |
rp----np-- |
p--------- |
rd----gsm- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
v-2pai-p-- |
rp----ns-- |
d--------- |
v-1pai-s-- |
p--------- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
rd----gsm- |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
J8_23 |
G2532 |
G3004 |
G846 |
G5210 |
G1537 |
G3588 |
G2736 |
G2075 |
G1473 |
G1537 |
G3588 |
G507 |
G1510 |
G5210 |
G1537 |
G5127 |
G3588 |
G2889 |
G2075 |
G1473 |
G3756 |
G1510 |
G1537 |
G3588 |
G2889 |
G5127 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
J8_23 |
kaì |
élegen |
autoîs, |
Hymeîs |
ek |
tôn |
kátō |
esté, |
egṑ |
ek |
tôn |
ánō |
eimí· |
hymeîs |
ek |
toútou |
toû |
kósmou |
esté, |
egṑ |
ouk |
eimì |
ek |
toû |
kósmou |
toútou. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
J8_23 |
kai |
elegen |
autois, |
Hymeis |
ek |
tōn |
katō |
este, |
egō |
ek |
tōn |
anō |
eimi· |
hymeis |
ek |
toutou |
tou |
kosmou |
este, |
egō |
ouk |
eimi |
ek |
tou |
kosmou |
toutou. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L16 |
J8_23 |
4052/9020 |
814/1325 |
3098/5619 |
88/236 |
318/915 |
7862/19889 |
9/11 |
22/92 |
112/352 |
319/915 |
7863/19889 |
2/9 |
54/141 |
89/236 |
320/915 |
18/69 |
7864/19889 |
33/186 |
23/92 |
113/352 |
606/1628 |
55/141 |
321/915 |
7865/19889 |
34/186 |
19/69 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L17 |
J8_23 |
J8_23_1 |
J8_23_2 |
J8_23_3 |
J8_23_4 |
J8_23_5 |
J8_23_6 |
J8_23_7 |
J8_23_8 |
J8_23_9 |
J8_23_10 |
J8_23_11 |
J8_23_12 |
J8_23_13 |
J8_23_14 |
J8_23_15 |
J8_23_16 |
J8_23_17 |
J8_23_18 |
J8_23_19 |
J8_23_20 |
J8_23_21 |
J8_23_22 |
J8_23_23 |
J8_23_24 |
J8_23_25 |
J8_23_26 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
J8_24 |
Powiedziałem wam, że pomrzecie w grzechach swoich. Tak, jeżeli nie uwierzycie, że Ja jestem, pomrzecie w grzechach swoich. (J8_24 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J8_24 |
Powiedziałem (G2036) wam (G5213 ), że (G3754) pomrzecie (G599) w (G1722) grzechach (G266) swoich. Tak (G1063 ), jeżeli (G1437) nie (G3361) uwierzycie (G4100 ), że (G3754) Ja (G1473) jestem (G1510), pomrzecie (G599) w (G1722) grzechach (G266) swoich. (J8_24 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J8_24 |
Powiedziałem wam, że pomrzecie w grzechach swoich. Tak, jeżeli nie uwierzycie, że Ja jestem, pomrzecie w grzechach swoich. (J8_24 BT_4) |
| L04 |
J8_24 |
Powiedziałem G2036 wam G5213 , że G3754 pomrzecie G599 w grzechach G266 waszych G5216 . Tak G1063 , jeżeli G1437 nie G3361 uwierzycie G4100 , że G3754 JA JESTEM G1473 G1510 , pomrzecie G599 w grzechach G266 waszych G5216 . (J8_24 BT_4) |
| L05 |
J8_24 |
(ei)-pon |
un |
hy-(min) |
(ho)-ti |
a-po-Ta-(nei)-sTe |
en |
tais |
ha-mar-(ti)-ais |
hy-(mOn): |
e-(an) |
gar |
mE |
pi-(steu)-sE-te |
(ho)-ti |
e-(gO) |
(ei)-mi, |
a-po-Ta-(nei)-sTe |
en |
tais |
ha-mar-(ti)-ais |
hy-(mOn). |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 |
J8_24 |
εἶπον |
οὖν |
ὑμῖν |
ὅτι |
ἀποθανεῖσθε |
ἐν |
ταῖς |
ἁμαρτίαις |
ὑμῶν· |
ἐὰν |
γὰρ |
μὴ |
πιστεύσητε |
ὅτι |
ἐγώ |
εἰμι, |
ἀποθανεῖσθε |
ἐν |
ταῖς |
ἁμαρτίαις |
ὑμῶν. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L07 |
J8_24 |
Powiedziałem |
więc |
wam, |
że |
umrzecie |
w |
— |
grzechach |
waszych |
jeśli |
bowiem |
nie |
uwierzycie, |
że |
Ja |
jestem, |
umrzecie |
w |
— |
grzechach |
waszych. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
J8_24 |
ei)=pon |
ou)=n |
u(mi=n |
o(/ti |
a)poTanei=sTe |
e)n |
tai=s |
a(marti/ais |
u(mO=n: |
e)a\n |
ga\r |
mE\ |
pisteu/sEte |
o(/ti |
e)gO/ |
ei)mi, |
a)poTanei=sTe |
e)n |
tai=s |
a(marti/ais |
u(mO=n. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
J8_24 |
eipon |
un |
hymin |
hoti |
apoTaneisTe |
en |
tais |
hamartiais |
hymOn: |
ean |
gar |
mE |
pisteusEte |
hoti |
egO |
eimi, |
apoTaneisTe |
en |
tais |
hamartiais |
hymOn. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
J8_24 |
λέγω |
οὖν |
σύ |
ὅτι |
ἀποθνῄσκω |
ἐν |
ὁ |
ἁμαρτία |
σύ |
ἐάν |
γάρ |
μή |
πιστεύω |
ὅτι |
ἐγώ |
εἰμί |
ἀποθνῄσκω |
ἐν |
ὁ |
ἁμαρτία |
σύ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
J8_24 |
(le)-gO |
un |
sy |
(ho)-ti |
a-po-(TnE)-skO |
en |
ho |
ha-mar-(ti)-a |
sy |
e-(an) |
gar |
mE |
pi-(steu)-O |
(ho)-ti |
e-(gO) |
ei-(mi) |
a-po-(TnE)-skO |
en |
ho |
ha-mar-(ti)-a |
sy |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
J8_24 |
v-1aai-s-- |
c--------- |
rp----dp-- |
c--------- |
v-2fmi-p-- |
p--------- |
ra----dpf- |
n-----dpf- |
rp----gp-- |
c--------- |
c--------- |
d--------- |
v-2aas-p-- |
c--------- |
rp----ns-- |
v-1pai-s-- |
v-2fmi-p-- |
p--------- |
ra----dpf- |
n-----dpf- |
rp----gp-- |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
J8_24 |
G2036 |
G3767 |
G5213 |
G3754 |
G599 |
G1722 |
G3588 |
G266 |
G5216 |
G1437 |
G1063 |
G3361 |
G4100 |
G3754 |
G1473 |
G1510 |
G599 |
G1722 |
G3588 |
G266 |
G5216 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
J8_24 |
eîpon |
oûn |
hymîn |
hóti |
apothaneîsthe |
en |
taîs |
hamartíais |
hymôn· |
eàn |
gàr |
mḕ |
pisteúsēte |
hóti |
egṓ |
eimi, |
apothaneîsthe |
en |
taîs |
hamartíais |
hymôn. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
J8_24 |
eipon |
oun |
hymin |
hoti |
apothaneisthe |
en |
tais |
hamartiais |
hymōn· |
ean |
gar |
mē |
pisteusēte |
hoti |
egō |
eimi, |
apothaneisthe |
en |
tais |
hamartiais |
hymōn. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L16 |
J8_24 |
643/934 |
163/500 |
262/608 |
512/1296 |
30/111 |
894/2758 |
7866/19889 |
27/173 |
169/561 |
142/336 |
328/1042 |
398/1042 |
78/241 |
513/1296 |
114/352 |
56/141 |
31/111 |
895/2758 |
7867/19889 |
28/173 |
170/561 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L17 |
J8_24 |
J8_24_1 |
J8_24_2 |
J8_24_3 |
J8_24_4 |
J8_24_5 |
J8_24_6 |
J8_24_7 |
J8_24_8 |
J8_24_9 |
J8_24_10 |
J8_24_11 |
J8_24_12 |
J8_24_13 |
J8_24_14 |
J8_24_15 |
J8_24_16 |
J8_24_17 |
J8_24_18 |
J8_24_19 |
J8_24_20 |
J8_24_21 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
J8_25 |
Powiedzieli do Niego: Kimże Ty jesteś? Odpowiedział im Jezus: Przede wszystkim po cóż jeszcze do was mówię? (J8_25 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J8_25 |
Powiedzieli (G2036) do Niego (G846): Kimże (G5101) Ty (G4771) jesteś (G1488 )? Odpowiedział im (G846) Jezus (G2424): Przede wszystkim (G746 ) po cóż jeszcze (G2532) do was (G5213) mówię (G3004) (G2980)? (J8_25 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J8_25 |
Powiedzieli do Niego: Kimże Ty jesteś? Odpowiedział im Jezus: Przede wszystkim po cóż jeszcze do was mówię? (J8_25 BT_4) |
| L04 |
J8_25 |
Powiedzieli G3004 do Niego G846 : Kimże G5101 Ty G4771 jesteś G1510 ? Odpowiedział G2036 im G846 Jezus G2424 : Przede wszystkim G746 po cóż G5101 jeszcze G2532 do was G5213 mówię G2980 ? (J8_25 BT_4) |
| L05 |
J8_25 |
(e)-le-gon |
un |
au-(tO), |
sy |
tis |
ei |
(ei)-pen |
au-(tois) |
ho |
i-E-(sus), |
tEn |
ar-(CHEn) |
ho |
ti |
kai |
la-(lO) |
hy-(min) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 |
J8_25 |
ἔλεγον |
οὖν |
αὐτῷ, |
Σὺ |
τίς |
εἶ |
εἶπεν |
αὐτοῖς |
ὁ |
Ἰησοῦς, |
Τὴν |
ἀρχὴν |
ὅ |
τι |
καὶ |
λαλῶ |
ὑμῖν |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L07 |
J8_25 |
Mówili |
więc |
Mu: |
Ty |
kim |
jesteś? |
Powiedział |
im |
— |
Jezus: |
Od |
początku |
[jestem tym], co |
— |
też |
mówię |
wam. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
J8_25 |
e)/legon |
ou)=n |
au)tO=|, |
*su\ |
ti/s |
ei)= |
ei)=pen |
au)toi=s |
o( |
*)iEsou=s, |
*tE\n |
a)rCHE\n |
o(/ |
ti |
kai\ |
lalO= |
u(mi=n |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
J8_25 |
elegon |
un |
autO, |
sy |
tis |
ei |
eipen |
autois |
ho |
iEsus, |
tEn |
arCHEn |
ho |
ti |
kai |
lalO |
hymin |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
J8_25 |
λέγω |
οὖν |
αὐτός |
σύ |
τίς |
εἰμί |
λέγω |
αὐτός |
ὁ |
Ἰησοῦς |
ὁ |
ἀρχή |
ὅς |
τὶς |
καί |
λαλέω |
σύ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
J8_25 |
(le)-gO |
un |
au-(tos) |
sy |
tis |
ei-(mi) |
(le)-gO |
au-(tos) |
ho |
i-E-(sus) |
ho |
ar-(CHE) |
hos |
tis |
kai |
la-(le)-O |
sy |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
J8_25 |
v-3iai-p-- |
c--------- |
rp----dsm- |
rp----ns-- |
ri----nsm- |
v-2pai-s-- |
v-3aai-s-- |
rp----dpm- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
ra----asf- |
n-----asf- |
rr----asn- |
ri----asn- |
d--------- |
v-1pai-s-- |
rp----dp-- |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
J8_25 |
G3004 |
G3767 |
G846 |
G4771 |
G5101 |
G1488 |
G2036 |
G846 |
G3588 |
G2424 |
G3588 |
G746 |
G3739 |
G5100 |
G2532 |
G2980 |
G5213 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
J8_25 |
élegon |
oûn |
autôᵢ, |
Sỳ |
tís |
eî |
eîpen |
autoîs |
ho |
Iēsoûs, |
Tḕn |
archḕn |
hó |
ti |
kaì |
lalô |
hymîn |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
J8_25 |
elegon |
oun |
autō, |
Sy |
tis |
ei |
eipen |
autois |
ho |
Iēsous, |
Tēn |
archēn |
ho |
ti |
kai |
lalō |
hymin |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L16 |
J8_25 |
815/1325 |
164/500 |
3099/5619 |
76/174 |
285/520 |
55/89 |
644/934 |
3100/5619 |
7868/19889 |
414/917 |
7869/19889 |
16/55 |
460/1367 |
181/569 |
4053/9020 |
94/296 |
263/608 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L17 |
J8_25 |
J8_25_1 |
J8_25_2 |
J8_25_3 |
J8_25_4 |
J8_25_5 |
J8_25_6 |
J8_25_7 |
J8_25_8 |
J8_25_9 |
J8_25_10 |
J8_25_11 |
J8_25_12 |
J8_25_13 |
J8_25_14 |
J8_25_15 |
J8_25_16 |
J8_25_17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
J8_26 |
Wiele mam o was do powiedzenia i do sądzenia. Ale Ten, który Mnie posłał jest prawdziwy, a Ja mówię wobec świata to, co usłyszałem od Niego. (J8_26 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J8_26 |
Wiele (G4183 ) mam (G2192) o (G4012) was (G5216) do powiedzenia (G2980) i (G2532) do (G1519) sądzenia (G2919). Ale (G235) Ten, który Mnie (G3165) posłał (G3992) jest (G2076) prawdziwy (G227), a Ja (G2504 ) mówię (G2980) wobec świata (G2889) to (G5023), co (G3739) usłyszałem (G191) od (G3844 ) Niego (G846). (J8_26 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J8_26 |
Wiele mam o was do powiedzenia i do sądzenia. Ale Ten, który Mnie posłał jest prawdziwy, a Ja mówię wobec świata to, co usłyszałem od Niego. (J8_26 BT_4) |
| L04 |
J8_26 |
Wiele G4183 mam G2192 o was G5216 do powiedzenia G2980 i G2532 do sądzenia G2919 . Ale G235 Ten G3588 , który Mnie G3165 posłał G3992 , jest G2076 prawdziwy G227 , a Ja G2504 mówię G3004 wobec świata G2889 to G5023 , co G3739 usłyszałem G191 od Niego G846 . (J8_26 BT_4) |
| L05 |
J8_26 |
pol-(la) |
(e)-CHO |
pe-(ri) |
hy-(mOn) |
la-(lein) |
kai |
(kri)-nein: |
all' |
o |
(pem)-PSas |
me |
a-lE-(TEs) |
(e)-stin, |
ka-(gO) |
ha |
(E)-ku-sa |
par' |
au-(tu) |
(tau)-ta |
la-(lO) |
eis |
ton |
(ko)-smon. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 |
J8_26 |
πολλὰ |
ἔχω |
περὶ |
ὑμῶν |
λαλεῖν |
καὶ |
κρίνειν· |
ἀλλ᾿ |
ὁ |
πέμψας |
με |
ἀληθής |
ἐστιν, |
κἀγὼ |
ἃ |
ἤκουσα |
παρ᾿ |
αὐτοῦ |
ταῦτα |
λαλῶ |
εἰς |
τὸν |
κόσμον. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L07 |
J8_26 |
Wiele |
mam |
o |
was |
do powiedzenia |
i |
osądzenia |
lecz |
Ten, który |
posłał |
Mnie, |
prawdziwy |
jest, |
a Ja |
to, co |
usłyszałem |
od |
Niego, |
to |
mówię |
do |
— |
świata. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
J8_26 |
polla\ |
e)/CHO |
peri\ |
u(mO=n |
lalei=n |
kai\ |
kri/nein: |
a)ll' |
o( |
pe/mPSas |
me |
a)lETE/s |
e)stin, |
ka)gO\ |
a(\ |
E)/kousa |
par' |
au)tou= |
tau=ta |
lalO= |
ei)s |
to\n |
ko/smon. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
J8_26 |
polla |
eCHO |
peri |
hymOn |
lalein |
kai |
krinein: |
all' |
o |
pemPSas |
me |
alETEs |
estin, |
kagO |
ha |
Ekusa |
par' |
autu |
tauta |
lalO |
eis |
ton |
kosmon. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
J8_26 |
πολύς |
ἔχω |
περί |
σύ |
λαλέω |
καί |
κρίνω |
ἀλλά |
ὁ |
πέμπω |
ἐγώ |
ἀληθής |
εἰμί |
κἀγώ |
ὅς |
ἀκούω |
παρά |
αὐτός |
οὗτος |
λαλέω |
εἰς |
ὁ |
κόσμος |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
J8_26 |
po-(lys) |
(e)-CHO |
pe-(ri) |
sy |
la-(le)-O |
kai |
(kri)-nO |
al-(la) |
ho |
(pemp)-O |
e-(gO) |
a-lE-(TEs) |
ei-(mi) |
ka-(gO) |
hos |
a-(ku)-O |
pa-(ra) |
au-(tos) |
(hu)-tos |
la-(le)-O |
eis |
ho |
(ko)-smos |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
J8_26 |
a-----apn- |
v-1pai-s-- |
p--------- |
rp----gp-- |
v--pan---- |
c--------- |
v--pan---- |
c--------- |
ra----nsm- |
v--aapnsm- |
rp----as-- |
a-----nsm- |
v-3pai-s-- |
c--------- |
rr----apn- |
v-1aai-s-- |
p--------- |
rp----gsm- |
rd----apn- |
v-1pai-s-- |
p--------- |
ra----asm- |
n-----asm- |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
J8_26 |
G4183 |
G2192 |
G4012 |
G5216 |
G2980 |
G2532 |
G2919 |
G235 |
G3588 |
G3992 |
G3165 |
G227 |
G2076 |
G2504 |
G3739 |
G191 |
G3844 |
G846 |
G5023 |
G2980 |
G1519 |
G3588 |
G2889 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
J8_26 |
pollà |
échō |
perì |
hymôn |
laleîn |
kaì |
krínein· |
all᾿ |
ho |
pémpsas |
me |
alēthḗs |
estin, |
kagṑ |
hà |
ḗkousa |
par᾿ |
autoû |
taûta |
lalô |
eis |
tòn |
kósmon. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
J8_26 |
polla |
echō |
peri |
hymōn |
lalein |
kai |
krinein· |
all᾿ |
ho |
pempsas |
me |
alēthēs |
estin, |
kagō |
ha |
ēkousa |
par᾿ |
autou |
tauta |
lalō |
eis |
ton |
kosmon. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L16 |
J8_26 |
175/356 |
258/708 |
124/334 |
171/561 |
95/296 |
4054/9020 |
24/114 |
156/638 |
7870/19889 |
32/79 |
139/290 |
13/26 |
380/896 |
25/84 |
461/1367 |
194/428 |
80/194 |
3101/5619 |
107/239 |
96/296 |
691/1767 |
7871/19889 |
35/186 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L17 |
J8_26 |
J8_26_1 |
J8_26_2 |
J8_26_3 |
J8_26_4 |
J8_26_5 |
J8_26_6 |
J8_26_7 |
J8_26_8 |
J8_26_9 |
J8_26_10 |
J8_26_11 |
J8_26_12 |
J8_26_13 |
J8_26_14 |
J8_26_15 |
J8_26_16 |
J8_26_17 |
J8_26_18 |
J8_26_19 |
J8_26_20 |
J8_26_21 |
J8_26_22 |
J8_26_23 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
J8_27 |
A oni nie pojęli, że im mówił o Ojcu. (J8_27 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J8_27 |
A oni nie (G3756) pojęli (G1097), że (G3754) im (G846) mówił (G3004) o Ojcu (G3962). (J8_27 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J8_27 |
A oni nie pojęli, że im mówił o Ojcu. (J8_27 BT_4) |
| L04 |
J8_27 |
A oni G846 nie G3756 pojęli G1097 , że G3754 im G846 mówił G3004 o Ojcu G3962 . (J8_27 BT_4) |
| L05 |
J8_27 |
uk |
(e)-gnO-san |
(ho)-ti |
ton |
pa-(te)-ra |
au-(tois) |
(e)-le-gen. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 |
J8_27 |
οὐκ |
ἔγνωσαν |
ὅτι |
τὸν |
πατέρα |
αὐτοῖς |
ἔλεγεν. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L07 |
J8_27 |
Nie |
zrozumieli, |
że |
o |
Ojcu |
im |
mówił. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
J8_27 |
ou)k |
e)/gnOsan |
o(/ti |
to\n |
pate/ra |
au)toi=s |
e)/legen. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
J8_27 |
uk |
egnOsan |
hoti |
ton |
patera |
autois |
elegen. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
J8_27 |
οὐ |
γινώσκω |
ὅτι |
ὁ |
πατήρ |
αὐτός |
λέγω |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
J8_27 |
u |
gi-(nO)-skO |
(ho)-ti |
ho |
pa-(tEr) |
au-(tos) |
(le)-gO |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
J8_27 |
d--------- |
v-3aai-p-- |
c--------- |
ra----asm- |
n-----asm- |
rp----dpm- |
v-3iai-s-- |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
J8_27 |
G3756 |
G1097 |
G3754 |
G3588 |
G3962 |
G846 |
G3004 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
J8_27 |
ouk |
égnōsan |
hóti |
tòn |
patéra |
autoîs |
élegen. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
J8_27 |
ouk |
egnōsan |
hoti |
ton |
patera |
autois |
elegen. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L16 |
J8_27 |
607/1628 |
77/220 |
514/1296 |
7872/19889 |
183/414 |
3102/5619 |
816/1325 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L17 |
J8_27 |
J8_27_1 |
J8_27_2 |
J8_27_3 |
J8_27_4 |
J8_27_5 |
J8_27_6 |
J8_27_7 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
J8_28 |
Powiedział więc do nich Jezus: Gdy wywyższycie Syna Człowieczego, wtedy poznacie, że Ja jestem i że Ja nic od siebie nie czynię, ale że to mówię, czego Mnie Ojciec nauczył. (J8_28 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J8_28 |
Powiedział (G2036) więc (G3767) do nich (G846) Jezus (G2424): Gdy (G3752 ) wywyższycie (G5312 ) Syna (G5207 ) Człowieczego (G444), wtedy (G5119 ) poznacie (G1097), że (G3754) Ja (G1473) jestem (G1510) i (G2532) że Ja nic od (G575) siebie (G1683) nie czynię (G4160 ), ale (G235) że (G2531 ) to (G5023) mówię (G2980), czego (G3762) Mnie (G3165) Ojciec (G3962) nauczył (G1321). (J8_28 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J8_28 |
Rzekł więc do nich Jezus: Gdy wywyższycie Syna Człowieczego, wtedy poznacie, że Ja jestem i że Ja nic od siebie nie czynię, ale że to mówię, czego Mnie Ojciec nauczył. (J8_28 BT_4) |
| L04 |
J8_28 |
Rzekł G2036 więc G3767 do nich G846 Jezus G2424 : Gdy G3752 wywyższycie G5312 Syna G5207 Człowieczego G444 , wtedy G5119 poznacie G1097 , że G3754 JA JESTEM G1473 G1510 i G2532 że G3754 Ja G1473 nic G3762 od siebie G1683 nie G3756 czynię G4160 , ale G235 że G2531 to G5023 mówię G2980 , czego Mnie G3165 Ojciec G3962 nauczył G1321 . (J8_28 BT_4) |
| L05 |
J8_28 |
(ei)-pen |
un |
[au-(tois)] |
ho |
i-E-(sus), |
(ho)-tan |
hy-(PSO)-sE-te |
ton |
hyi-(on) |
tu |
an-(TrO)-pu, |
(to)-te |
(gnO)-se-sTe |
(ho)-ti |
e-(gO) |
(ei)-mi, |
kai |
ap' |
e-mau-(tu) |
poi-(O) |
u-(den), |
al-(la) |
ka-(TOs) |
e-di-da-(Ksen) |
me |
ho |
pa-(tEr) |
(tau)-ta |
la-(lO). |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 |
J8_28 |
εἶπεν |
οὖν |
[αὐτοῖς] |
ὁ |
Ἰησοῦς, |
Ὅταν |
ὑψώσητε |
τὸν |
υἱὸν |
τοῦ |
ἀνθρώπου, |
τότε |
γνώσεσθε |
ὅτι |
ἐγώ |
εἰμι, |
καὶ |
ἀπ᾿ |
ἐμαυτοῦ |
ποιῶ |
οὐδέν, |
ἀλλὰ |
καθὼς |
ἐδίδαξέν |
με |
ὁ |
πατὴρ |
ταῦτα |
λαλῶ. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L07 |
J8_28 |
Powiedział |
więc |
[im] |
— |
Jezus: |
Gdy |
wywyższycie |
— |
Syna |
— |
Człowieka, |
wtedy |
poznacie, |
że |
Ja |
jestem, |
i [że] |
od |
Siebie |
nie czynię |
niczego, |
lecz |
jak |
nauczył |
Mnie |
— |
Ojciec, |
te [rzeczy] |
mówię. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
J8_28 |
ei)=pen |
ou)=n |
[au)toi=s] |
o( |
*)iEsou=s, |
*(/otan |
u(PSO/sEte |
to\n |
ui(o\n |
tou= |
a)nTrO/pou, |
to/te |
gnO/sesTe |
o(/ti |
e)gO/ |
ei)mi, |
kai\ |
a)p' |
e)mautou= |
poiO= |
ou)de/n, |
a)lla\ |
kaTO\s |
e)di/daXe/n |
me |
o( |
patE\r |
tau=ta |
lalO=. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
J8_28 |
eipen |
un |
[autois] |
ho |
iEsus, |
hotan |
hyPSOsEte |
ton |
hyion |
tu |
anTrOpu, |
tote |
gnOsesTe |
hoti |
egO |
eimi, |
kai |
ap' |
emautu |
poiO |
uden, |
alla |
kaTOs |
edidaXen |
me |
ho |
patEr |
tauta |
lalO. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
J8_28 |
λέγω |
οὖν |
αὐτός |
ὁ |
Ἰησοῦς |
ὅταν |
ὑψόω |
ὁ |
υἱός |
ὁ |
ἄνθρωπος |
τότε |
γινώσκω |
ὅτι |
ἐγώ |
εἰμί |
καί |
ἀπό |
ἐμαυτοῦ |
ποιέω |
οὐδείς |
ἀλλά |
καθώς |
διδάσκω |
ἐγώ |
ὁ |
πατήρ |
οὗτος |
λαλέω |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
J8_28 |
(le)-gO |
un |
au-(tos) |
ho |
i-E-(sus) |
(ho)-tan |
hy-(PSo)-O |
ho |
hyi-(os) |
ho |
(an)-TrO-pos |
(to)-te |
gi-(nO)-skO |
(ho)-ti |
e-(gO) |
ei-(mi) |
kai |
a-(po) |
e-mau-(tu) |
poi-(e)-O |
u-(deis) |
al-(la) |
ka-(TOs) |
di-(da)-skO |
e-(gO) |
ho |
pa-(tEr) |
(hu)-tos |
la-(le)-O |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
J8_28 |
v-3aai-s-- |
c--------- |
rp----dpm- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
c--------- |
v-2aas-p-- |
ra----asm- |
n-----asm- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
d--------- |
v-2fmi-p-- |
c--------- |
rp----ns-- |
v-1pai-s-- |
c--------- |
p--------- |
rp----gsm- |
v-1pai-s-- |
a-----asn- |
c--------- |
c--------- |
v-3aai-s-- |
rp----as-- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
rd----apn- |
v-1pai-s-- |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
J8_28 |
G2036 |
G3767 |
G846 |
G3588 |
G2424 |
G3752 |
G5312 |
G3588 |
G5207 |
G3588 |
G444 |
G5119 |
G1097 |
G3754 |
G1473 |
G1510 |
G2532 |
G575 |
G1683 |
G4160 |
G3762 |
G235 |
G2531 |
G1321 |
G3165 |
G3588 |
G3962 |
G5023 |
G2980 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
J8_28 |
eîpen |
oûn |
[autoîs] |
ho |
Iēsoûs, |
Hótan |
hypsṓsēte |
tòn |
hyiòn |
toû |
anthrṓpou, |
tóte |
gnṓsesthe |
hóti |
egṓ |
eimi, |
kaì |
ap᾿ |
emautoû |
poiô |
oudén, |
allà |
kathṑs |
edídaxén |
me |
ho |
patḕr |
taûta |
lalô. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
J8_28 |
eipen |
oun |
[autois] |
ho |
Iēsous, |
Hotan |
hypsōsēte |
ton |
hyion |
tou |
anthrōpou, |
tote |
gnōsesthe |
hoti |
egō |
eimi, |
kai |
ap᾿ |
emautou |
poiō |
ouden, |
alla |
kathōs |
edidaxen |
me |
ho |
patēr |
tauta |
lalō. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L16 |
J8_28 |
645/934 |
165/500 |
3103/5619 |
7873/19889 |
415/917 |
75/123 |
12/20 |
7874/19889 |
237/378 |
7875/19889 |
302/550 |
113/160 |
78/220 |
515/1296 |
115/352 |
57/141 |
4055/9020 |
301/646 |
10/37 |
269/568 |
103/234 |
157/638 |
37/182 |
55/97 |
140/290 |
7876/19889 |
184/414 |
108/239 |
97/296 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L17 |
J8_28 |
J8_28_1 |
J8_28_2 |
J8_28_3 |
J8_28_4 |
J8_28_5 |
J8_28_6 |
J8_28_7 |
J8_28_8 |
J8_28_9 |
J8_28_10 |
J8_28_11 |
J8_28_12 |
J8_28_13 |
J8_28_14 |
J8_28_15 |
J8_28_16 |
J8_28_17 |
J8_28_18 |
J8_28_19 |
J8_28_20 |
J8_28_21 |
J8_28_22 |
J8_28_23 |
J8_28_24 |
J8_28_25 |
J8_28_26 |
J8_28_27 |
J8_28_28 |
J8_28_29 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
J8_29 |
A Ten, który Mnie posłał, jest ze Mną: nie pozostawił Mnie samego, bo Ja zawsze czynię to, co się Jemu podoba. (J8_29 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J8_29 |
A Ten, który Mnie (G3165) posłał (G3992), jest (G2076) ze (G3326 ) Mną (G1700): nie (G3756) pozostawił (G863 ) Mnie (G3165) samego (G3441), bo (G3754) Ja (G1473) zawsze (G3842 ) czynię (G4160) to, co się Jemu (G846) podoba (G701 ). (J8_29 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J8_29 |
A Ten, który Mnie posłał, jest ze Mną: nie pozostawił Mnie samego, bo Ja zawsze czynię to, co się Jemu podoba. (J8_29 BT_4) |
| L04 |
J8_29 |
A Ten G3588 , który Mnie G3165 posłał G3992 , jest G2076 ze Mną G3326 \ nie G3756 pozostawił G863 Mnie G3165 samego G3441 , bo G3754 Ja G1473 zawsze G3842 czynię G4160 to G3588 , co się Jemu G846 podoba G701 . (J8_29 BT_4) |
| L05 |
J8_29 |
kai |
ho |
(pem)-PSas |
me |
met' |
e-(mu) |
(e)-stin: |
uk |
a-fE-(ken) |
me |
(mo)-non, |
(ho)-ti |
e-(gO) |
ta |
a-re-(sta) |
au-(tO) |
poi-(O) |
(pan)-to-te. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 |
J8_29 |
καὶ |
ὁ |
πέμψας |
με |
μετ᾿ |
ἐμοῦ |
ἐστιν· |
οὐκ |
ἀφῆκέν |
με |
μόνον, |
ὅτι |
ἐγὼ |
τὰ |
ἀρεστὰ |
αὐτῷ |
ποιῶ |
πάντοτε. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L07 |
J8_29 |
I |
Ten, który |
posłał |
Mnie, |
ze |
Mną |
jest |
nie |
pozostawił |
Mnie |
samego, |
ponieważ |
Ja |
to, co |
miłe |
Mu, |
czynię |
zawsze. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
J8_29 |
kai\ |
o( |
pe/mPSas |
me |
met' |
e)mou= |
e)stin: |
ou)k |
a)fE=ke/n |
me |
mo/non, |
o(/ti |
e)gO\ |
ta\ |
a)resta\ |
au)tO=| |
poiO= |
pa/ntote. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
J8_29 |
kai |
ho |
pemPSas |
me |
met' |
emu |
estin: |
uk |
afEken |
me |
monon, |
hoti |
egO |
ta |
aresta |
autO |
poiO |
pantote. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
J8_29 |
καί |
ὁ |
πέμπω |
ἐγώ |
μετά |
ἐγώ |
εἰμί |
οὐ |
ἀφίημι |
ἐγώ |
μόνος |
ὅτι |
ἐγώ |
ὁ |
ἀρεστός |
αὐτός |
ποιέω |
πάντοτε |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
J8_29 |
kai |
ho |
(pemp)-O |
e-(gO) |
me-(ta) |
e-(gO) |
ei-(mi) |
u |
a-(fi)-E-mi |
e-(gO) |
(mo)-nos |
(ho)-ti |
e-(gO) |
ho |
a-re-(stos) |
au-(tos) |
poi-(e)-O |
(pan)-to-te |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
J8_29 |
c--------- |
ra----nsm- |
v--aapnsm- |
rp----as-- |
p--------- |
rp----gs-- |
v-3pai-s-- |
d--------- |
v-3aai-s-- |
rp----as-- |
a-----asm- |
c--------- |
rp----ns-- |
ra----apn- |
a-----apn- |
rp----dsm- |
v-1pai-s-- |
d--------- |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
J8_29 |
G2532 |
G3588 |
G3992 |
G3165 |
G3326 |
G1700 |
G2076 |
G3756 |
G863 |
G3165 |
G3441 |
G3754 |
G1473 |
G3588 |
G701 |
G846 |
G4160 |
G3842 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
J8_29 |
kaì |
ho |
pémpsas |
me |
met᾿ |
emoû |
estin· |
ouk |
aphêkén |
me |
mónon, |
hóti |
egṑ |
tà |
arestà |
autôᵢ |
poiô |
pántote. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
J8_29 |
kai |
ho |
pempsas |
me |
met᾿ |
emou |
estin· |
ouk |
aphēken |
me |
monon, |
hoti |
egō |
ta |
aresta |
autō |
poiō |
pantote. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L16 |
J8_29 |
4056/9020 |
7877/19889 |
33/79 |
141/290 |
208/469 |
55/113 |
381/896 |
608/1628 |
116/143 |
142/290 |
24/46 |
516/1296 |
116/352 |
7878/19889 |
1/4 |
3104/5619 |
270/568 |
9/41 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L17 |
J8_29 |
J8_29_1 |
J8_29_2 |
J8_29_3 |
J8_29_4 |
J8_29_5 |
J8_29_6 |
J8_29_7 |
J8_29_8 |
J8_29_9 |
J8_29_10 |
J8_29_11 |
J8_29_12 |
J8_29_13 |
J8_29_14 |
J8_29_15 |
J8_29_16 |
J8_29_17 |
J8_29_18 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
J8_30 |
Kiedy to mówił, wielu uwierzyło w Niego. (J8_30 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J8_30 |
Kiedy (G5023) to mówił (G2980), wielu (G4183) uwierzyło (G4100) w (G1519) Niego (G846). (J8_30 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J8_30 |
Kiedy to mówił, wielu uwierzyło w Niego. (J8_30 BT_4) |
| L04 |
J8_30 |
Kiedy G5023 to mówił G2980 , wielu G4183 uwierzyło G4100 w Niego G1519 G846 . (J8_30 BT_4) |
| L05 |
J8_30 |
(tau)-ta |
au-(tu) |
la-(lunt)-os |
pol-(loi) |
e-(pi)-steu-san |
eis |
au-(ton). |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 |
J8_30 |
Ταῦτα |
αὐτοῦ |
λαλοῦντος |
πολλοὶ |
ἐπίστευσαν |
εἰς |
αὐτόν. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L07 |
J8_30 |
Gdy te [rzeczy] |
On |
mówił, |
wielu |
uwierzyło |
w |
Niego. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
J8_30 |
*tau=ta |
au)tou= |
lalou=ntos |
polloi\ |
e)pi/steusan |
ei)s |
au)to/n. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
J8_30 |
tauta |
autu |
laluntos |
polloi |
episteusan |
eis |
auton. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
J8_30 |
οὗτος |
αὐτός |
λαλέω |
πολύς |
πιστεύω |
εἰς |
αὐτός |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
J8_30 |
(hu)-tos |
au-(tos) |
la-(le)-O |
po-(lys) |
pi-(steu)-O |
eis |
au-(tos) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
J8_30 |
rd----apn- |
rp----gsm- |
v--papgsm- |
a-----npm- |
v-3aai-p-- |
p--------- |
rp----asm- |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
J8_30 |
G5023 |
G846 |
G2980 |
G4183 |
G4100 |
G1519 |
G846 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
J8_30 |
Taûta |
autoû |
laloûntos |
polloì |
epísteusan |
eis |
autón. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
J8_30 |
Tauta |
autou |
lalountos |
polloi |
episteusan |
eis |
auton. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L16 |
J8_30 |
109/239 |
3105/5619 |
98/296 |
176/356 |
79/241 |
692/1767 |
3106/5619 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L17 |
J8_30 |
J8_30_1 |
J8_30_2 |
J8_30_3 |
J8_30_4 |
J8_30_5 |
J8_30_6 |
J8_30_7 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
J8_31 |
Wtedy powiedział Jezus do Żydów, którzy Mu uwierzyli: Jeżeli będziesz trwać w nauce mojej, będziecie prawdziwie moimi uczniami (J8_31 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J8_31 |
Wtedy (G3767) powiedział (G3004) Jezus (G2424) do (G4314) Żydów (G2453), którzy Mu (G846) uwierzyli (G4100): Jeżeli (G1437) będziesz trwać (G3306 ) w (G1722) nauce (G3056 ) mojej, będziecie (G2075) prawdziwie (G230 ) moimi (G1699) (G3450) uczniami (G3101 ) (J8_31 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J8_31 |
Wtedy powiedział Jezus do Żydów, którzy Mu uwierzyli: Jeżeli będziesz trwać w nauce mojej, będziecie prawdziwie moimi uczniami (J8_31 BT_4) |
| L04 |
J8_31 |
Wtedy G3767 powiedział G3004 Jezus G2424 do Żydów G2453 , którzy Mu G846 uwierzyli G4100 : Jeżeli G1437 będziecie trwać G3306 w nauce G3056 mojej G1699 , będziecie G2075 prawdziwie G230 moimi G3450 uczniami G3101 . (J8_31 BT_4) |
| L05 |
J8_31 |
(e)-le-gen |
un |
ho |
i-E-(sus) |
pros |
tus |
pe-pi-steu-(ko)-tas |
au-(tO) |
i-u-(dai)-us, |
e-(an) |
hy-(meis) |
(mei)-nE-te |
en |
tO |
(lo)-gO |
tO |
e-(mO), |
a-lE-(TOs) |
ma-TE-(tai) |
mu |
(e)-ste, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 |
J8_31 |
Ἔλεγεν |
οὖν |
ὁ |
Ἰησοῦς |
πρὸς |
τοὺς |
πεπιστευκότας |
αὐτῷ |
Ἰουδαίους, |
Ἐὰν |
ὑμεῖς |
μείνητε |
ἐν |
τῷ |
λόγῳ |
τῷ |
ἐμῷ, |
ἀληθῶς |
μαθηταί |
μού |
ἐστε, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L07 |
J8_31 |
Mówił |
więc |
— |
Jezus |
do |
— |
wierzących |
Mu |
Żydów: |
Jeśli |
wy |
pozostaniecie |
w |
— |
słowie |
— |
Moim, |
prawdziwie |
uczniami |
Moimi |
jesteście, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
J8_31 |
*)/elegen |
ou)=n |
o( |
*)iEsou=s |
pro\s |
tou\s |
pepisteuko/tas |
au)tO=| |
*)ioudai/ous, |
*)ea\n |
u(mei=s |
mei/nEte |
e)n |
tO=| |
lo/gO| |
tO=| |
e)mO=|, |
a)lETO=s |
maTEtai/ |
mou/ |
e)ste, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
J8_31 |
elegen |
un |
ho |
iEsus |
pros |
tus |
pepisteukotas |
autO |
iudaius, |
ean |
hymeis |
meinEte |
en |
tO |
logO |
tO |
emO, |
alETOs |
maTEtai |
mu |
este, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
J8_31 |
λέγω |
οὖν |
ὁ |
Ἰησοῦς |
πρός |
ὁ |
πιστεύω |
αὐτός |
Ἰουδαῖος |
ἐάν |
σύ |
μένω |
ἐν |
ὁ |
λόγος |
ὁ |
ἐμός |
ἀληθῶς |
μαθητής |
ἐγώ |
εἰμί |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
J8_31 |
(le)-gO |
un |
ho |
i-E-(sus) |
pros |
ho |
pi-(steu)-O |
au-(tos) |
i-u-(dai)-os |
e-(an) |
sy |
(me)-nO |
en |
ho |
(lo)-gos |
ho |
e-(mos) |
a-lE-(TOs) |
ma-TE-(tEs) |
e-(gO) |
ei-(mi) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
J8_31 |
v-3iai-s-- |
c--------- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
p--------- |
ra----apm- |
v--xapapm- |
rp----dsm- |
a-----apm- |
c--------- |
rp----np-- |
v-2aas-p-- |
p--------- |
ra----dsm- |
n-----dsm- |
ra----dsm- |
a-----dsm- |
d--------- |
n-----npm- |
rp----gs-- |
v-2pai-p-- |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
J8_31 |
G3004 |
G3767 |
G3588 |
G2424 |
G4314 |
G3588 |
G4100 |
G846 |
G2453 |
G1437 |
G5210 |
G3306 |
G1722 |
G3588 |
G3056 |
G3588 |
G1699 |
G230 |
G3101 |
G3450 |
G2075 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
J8_31 |
Élegen |
oûn |
ho |
Iēsoûs |
pròs |
toùs |
pepisteukótas |
autôᵢ |
Ioudaíous, |
Eàn |
hymeîs |
meínēte |
en |
tôᵢ |
lógōᵢ |
tôᵢ |
emôᵢ, |
alēthôs |
mathētaí |
moú |
este, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
J8_31 |
Elegen |
oun |
ho |
Iēsous |
pros |
tous |
pepisteukotas |
autō |
Ioudaious, |
Ean |
hymeis |
meinēte |
en |
tō |
logō |
tō |
emō, |
alēthōs |
mathētai |
mou |
este, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L16 |
J8_31 |
817/1325 |
166/500 |
7879/19889 |
416/917 |
320/700 |
7880/19889 |
80/241 |
3107/5619 |
43/194 |
143/336 |
90/236 |
26/118 |
896/2758 |
7881/19889 |
104/330 |
7882/19889 |
21/69 |
14/18 |
182/261 |
239/563 |
24/92 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L17 |
J8_31 |
J8_31_1 |
J8_31_2 |
J8_31_3 |
J8_31_4 |
J8_31_5 |
J8_31_6 |
J8_31_7 |
J8_31_8 |
J8_31_9 |
J8_31_10 |
J8_31_11 |
J8_31_12 |
J8_31_13 |
J8_31_14 |
J8_31_15 |
J8_31_16 |
J8_31_17 |
J8_31_18 |
J8_31_19 |
J8_31_20 |
J8_31_21 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
J8_32 |
i poznacie prawdę, a prawda was wyzwoli. (J8_32 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J8_32 |
i (G2532) poznacie (G1097) prawdę (G225 ), a (G2532) prawda (G225) was (G5209 ) wyzwoli (G1659 ). (J8_32 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J8_32 |
i poznacie prawdę, a prawda was wyzwoli. (J8_32 BT_4) |
| L04 |
J8_32 |
i G2532 poznacie G1097 prawdę G225 , a prawda G225 was G5209 wyzwoli G1659 . (J8_32 BT_4) |
| L05 |
J8_32 |
kai |
(gnO)-se-sTe |
tEn |
a-(lE)-Tei-an, |
kai |
hE |
a-(lE)-Tei-a |
e-leu-Te-(rO)-sei |
hy-(mas). |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 |
J8_32 |
καὶ |
γνώσεσθε |
τὴν |
ἀλήθειαν, |
καὶ |
ἡ |
ἀλήθεια |
ἐλευθερώσει |
ὑμᾶς. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L07 |
J8_32 |
i |
poznacie |
— |
prawdę, |
a |
— |
1 |
wyzwoli |
was. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
J8_32 |
kai\ |
gnO/sesTe |
tE\n |
a)lE/Teian, |
kai\ |
E( |
a)lE/Teia |
e)leuTerO/sei |
u(ma=s. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
J8_32 |
kai |
gnOsesTe |
tEn |
alETeian, |
kai |
hE |
alETeia |
eleuTerOsei |
hymas. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
J8_32 |
καί |
γινώσκω |
ὁ |
ἀλήθεια |
καί |
ὁ |
ἀλήθεια |
ἐλευθερόω |
σύ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
J8_32 |
kai |
gi-(nO)-skO |
ho |
a-(lE)-Tei-a |
kai |
ho |
a-(lE)-Tei-a |
e-leu-Te-(ro)-O |
sy |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
J8_32 |
c--------- |
v-2fmi-p-- |
ra----asf- |
n-----asf- |
c--------- |
ra----nsf- |
n-----nsf- |
v-3fai-s-- |
rp----ap-- |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
J8_32 |
G2532 |
G1097 |
G3588 |
G225 |
G2532 |
G3588 |
G225 |
G1659 |
G5209 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
J8_32 |
kaì |
gnṓsesthe |
tḕn |
alḗtheian, |
kaì |
hē |
alḗtheia |
eleutherṓsei |
hymâs. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
J8_32 |
kai |
gnōsesthe |
tēn |
alētheian, |
kai |
hē |
alētheia |
eleutherōsei |
hymas. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L16 |
J8_32 |
4057/9020 |
79/220 |
7883/19889 |
14/109 |
4058/9020 |
7884/19889 |
15/109 |
1/7 |
93/435 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L17 |
J8_32 |
J8_32_1 |
J8_32_2 |
J8_32_3 |
J8_32_4 |
J8_32_5 |
J8_32_6 |
J8_32_7 |
J8_32_8 |
J8_32_9 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
J8_33 |
Odpowiedzieli Mu: Jesteśmy potomstwem Abrahama i nigdy nie byliśmy poddani w niczyją niewolę. Jakżeż Ty możesz mówić: Wolni będziecie? (J8_33 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J8_33 |
Odpowiedzieli (G611) Mu: Jesteśmy (G2070 ) potomstwem (G4690 ) Abrahama (G11 ) i (G2532) nigdy (G4455 ) nie (G846) (G3762) byliśmy (G1398 ) poddani w niczyją niewolę. Jakżeż (G4459 ) Ty (G4771) możesz mówić (G3004): Wolni (G1658 ) będziecie (G1096 )? (J8_33 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J8_33 |
Odpowiedzieli Mu: Jesteśmy potomstwem Abrahama i nigdy nie byliśmy poddani w niczyją niewolę. Jakżeż Ty możesz mówić: Wolni będziecie? (J8_33 BT_4) |
| L04 |
J8_33 |
Odpowiedzieli G611 Mu G846 : Jesteśmy G2070 potomstwem G4690 Abrahama G11 i G2532 nigdy G4455 nie G3762 byliśmy poddani G1398 w niczyją G3762 niewolę G1398 . Jakżeż G4459 Ty G4771 możesz G3004 mówić G3004 : Wolni G1658 będziecie G1096 ? (J8_33 BT_4) |
| L05 |
J8_33 |
a-pe-(kri)-TE-san |
pros |
au-(ton), |
(sperm)-a |
a-bra-(am) |
(e)-smen |
kai |
u-de-(ni) |
de-du-(leu)-ka-men |
(pO)-po-te: |
pOs |
sy |
(le)-geis |
(ho)-ti |
e-(leu)-Te-roi |
ge-(nE)-se-sTe |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 |
J8_33 |
ἀπεκρίθησαν |
πρὸς |
αὐτόν, |
Σπέρμα |
Ἀβραάμ |
ἐσμεν |
καὶ |
οὐδενὶ |
δεδουλεύκαμεν |
πώποτε· |
πῶς |
σὺ |
λέγεις |
ὅτι |
Ἐλεύθεροι |
γενήσεσθε |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L07 |
J8_33 |
Odpowiedzieli |
do |
Niego: |
Potomstwem |
Abrahama |
jesteśmy |
i |
nikomu |
nie byliśmy niewolnikami |
nigdy |
jak |
Ty |
mówisz, |
że: |
Wolni |
będziecie? |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
J8_33 |
a)pekri/TEsan |
pro\s |
au)to/n, |
*spe/rma |
*)abraa/m |
e)smen |
kai\ |
ou)deni\ |
dedouleu/kamen |
pO/pote: |
pO=s |
su\ |
le/geis |
o(/ti |
*)eleu/Teroi |
genE/sesTe |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
J8_33 |
apekriTEsan |
pros |
auton, |
sperma |
abraam |
esmen |
kai |
udeni |
deduleukamen |
pOpote: |
pOs |
sy |
legeis |
hoti |
eleuTeroi |
genEsesTe |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
J8_33 |
ἀποκρίνομαι |
πρός |
αὐτός |
σπέρμα |
Ἀβραάμ |
εἰμί |
καί |
οὐδείς |
δουλεύω |
πώποτε |
πῶς |
σύ |
λέγω |
ὅτι |
ἐλεύθερος |
γίνομαι |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
J8_33 |
a-po-(kri)-no-mai |
pros |
au-(tos) |
(sperm)-a |
a-bra-(am) |
ei-(mi) |
kai |
u-(deis) |
du-(leu)-O |
(pO)-po-te |
pOs |
sy |
(le)-gO |
(ho)-ti |
e-(leu)-Te-ros |
(gi)-no-mai |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
J8_33 |
v-3api-p-- |
p--------- |
rp----asm- |
n-----nsn- |
n-----gsm- |
v-1pai-p-- |
c--------- |
a-----dsm- |
v-1xai-p-- |
d--------- |
d--------- |
rp----ns-- |
v-2pai-s-- |
c--------- |
a-----npm- |
v-2fmi-p-- |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
J8_33 |
G611 |
G4314 |
G846 |
G4690 |
G11 |
G2070 |
G2532 |
G3762 |
G1398 |
G4455 |
G4459 |
G4771 |
G3004 |
G3754 |
G1658 |
G1096 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
J8_33 |
apekríthēsan |
pròs |
autón, |
Spérma |
Abraám |
esmen |
kaì |
oudenì |
dedouleúkamen |
pṓpote· |
pôs |
sỳ |
légeis |
hóti |
Eleútheroi |
genḗsesthe |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
J8_33 |
apekrithēsan |
pros |
auton, |
Sperma |
Abraam |
esmen |
kai |
oudeni |
dedouleukamen |
pōpote· |
pōs |
sy |
legeis |
hoti |
Eleutheroi |
genēsesthe |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L16 |
J8_33 |
165/231 |
321/700 |
3108/5619 |
16/43 |
24/73 |
4/52 |
4059/9020 |
104/234 |
6/25 |
5/6 |
54/118 |
77/174 |
818/1325 |
517/1296 |
2/23 |
288/671 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L17 |
J8_33 |
J8_33_1 |
J8_33_2 |
J8_33_3 |
J8_33_4 |
J8_33_5 |
J8_33_6 |
J8_33_7 |
J8_33_8 |
J8_33_9 |
J8_33_10 |
J8_33_11 |
J8_33_12 |
J8_33_13 |
J8_33_14 |
J8_33_15 |
J8_33_16 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
J8_34 |
Odpowiedział im Jezus: Zaprawdę, zaprawdę, mówię wam: Każdy, kto popełnia grzech, jest niewolnikiem grzechu. (J8_34 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J8_34 |
Odpowiedział (G611) im (G846) Jezus (G2424): Zaprawdę (G281 ), zaprawdę (G281), mówię (G3004) wam (G5213): Każdy (G3956), kto popełnia (G4160) grzech (G266), jest (G2076) niewolnikiem (G1401 ) grzechu (G266). (J8_34 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J8_34 |
Odpowiedział im Jezus: Zaprawdę, zaprawdę, powiadam wam: Każdy, kto popełnia grzech, jest niewolnikiem grzechu. (J8_34 BT_4) |
| L04 |
J8_34 |
Odpowiedział G611 im G846 Jezus G2424 : Zaprawdę G281 , zaprawdę G281 , powiadam G3004 wam G5213 : Każdy G3956 , kto G3588 popełnia G4160 grzech G266 , jest G2076 niewolnikiem G1401 grzechu G266 . (J8_34 BT_4) |
| L05 |
J8_34 |
a-pe-(kri)-TE |
au-(tois) |
ho |
i-E-(sus), |
a-(mEn) |
a-(mEn) |
(le)-gO |
hy-(min) |
(ho)-ti |
pas |
ho |
poi-(On) |
tEn |
ha-mar-(ti)-an |
du-(los) |
(e)-stin |
tEs |
ha-mar-(ti)-as. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 |
J8_34 |
ἀπεκρίθη |
αὐτοῖς |
ὁ |
Ἰησοῦς, |
Ἀμὴν |
ἀμὴν |
λέγω |
ὑμῖν |
ὅτι |
πᾶς |
ὁ |
ποιῶν |
τὴν |
ἁμαρτίαν |
δοῦλός |
ἐστιν |
τῆς |
ἁμαρτίας. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L07 |
J8_34 |
Odpowiedział |
im |
— |
Jezus: |
Zaprawdę, |
zaprawdę, |
mówię |
wam, |
że |
każdy, |
kto |
czyni |
— |
grzech, |
niewolnikiem |
jest |
— |
grzechu. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
J8_34 |
a)pekri/TE |
au)toi=s |
o( |
*)iEsou=s, |
*)amE\n |
a)mE\n |
le/gO |
u(mi=n |
o(/ti |
pa=s |
o( |
poiO=n |
tE\n |
a(marti/an |
dou=lo/s |
e)stin |
tE=s |
a(marti/as. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
J8_34 |
apekriTE |
autois |
ho |
iEsus, |
amEn |
amEn |
legO |
hymin |
hoti |
pas |
ho |
poiOn |
tEn |
hamartian |
dulos |
estin |
tEs |
hamartias. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
J8_34 |
ἀποκρίνομαι |
αὐτός |
ὁ |
Ἰησοῦς |
ἀμήν |
ἀμήν |
λέγω |
σύ |
ὅτι |
πᾶς |
ὁ |
ποιέω |
ὁ |
ἁμαρτία |
δοῦλος (II) |
εἰμί |
ὁ |
ἁμαρτία |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
J8_34 |
a-po-(kri)-no-mai |
au-(tos) |
ho |
i-E-(sus) |
a-(mEn) |
a-(mEn) |
(le)-gO |
sy |
(ho)-ti |
pas |
ho |
poi-(e)-O |
ho |
ha-mar-(ti)-a |
(du)-los |
ei-(mi) |
ho |
ha-mar-(ti)-a |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
J8_34 |
v-3api-s-- |
rp----dpm- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
x--------- |
x--------- |
v-1pai-s-- |
rp----dp-- |
c--------- |
a-----nsm- |
ra----nsm- |
v--papnsm- |
ra----asf- |
n-----asf- |
n-----nsm- |
v-3pai-s-- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
J8_34 |
G611 |
G846 |
G3588 |
G2424 |
G281 |
G281 |
G3004 |
G5213 |
G3754 |
G3956 |
G3588 |
G4160 |
G3588 |
G266 |
G1401 |
G2076 |
G3588 |
G266 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
J8_34 |
apekríthē |
autoîs |
ho |
Iēsoûs, |
Amḕn |
amḕn |
légō |
hymîn |
hóti |
pâs |
ho |
poiôn |
tḕn |
hamartían |
doûlós |
estin |
tês |
hamartías. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
J8_34 |
apekrithē |
autois |
ho |
Iēsous, |
Amēn |
amēn |
legō |
hymin |
hoti |
pas |
ho |
poiōn |
tēn |
hamartian |
doulos |
estin |
tēs |
hamartias. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L16 |
J8_34 |
166/231 |
3109/5619 |
7885/19889 |
417/917 |
74/129 |
75/129 |
819/1325 |
264/608 |
518/1296 |
386/1244 |
7886/19889 |
271/568 |
7887/19889 |
29/173 |
63/126 |
382/896 |
7888/19889 |
30/173 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L17 |
J8_34 |
J8_34_1 |
J8_34_2 |
J8_34_3 |
J8_34_4 |
J8_34_5 |
J8_34_6 |
J8_34_7 |
J8_34_8 |
J8_34_9 |
J8_34_10 |
J8_34_11 |
J8_34_12 |
J8_34_13 |
J8_34_14 |
J8_34_15 |
J8_34_16 |
J8_34_17 |
J8_34_18 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
J8_35 |
A niewolnik nie przebywa w domu na zawsze, lecz Syn przebywa na zawsze. (J8_35 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J8_35 |
A (G1161) niewolnik (G1401) nie (G3756) przebywa (G3306) w (G1722) domu (G3614 ) na (G1519) zawsze (G165 ), lecz Syn (G5207) przebywa (G3306) na (G1519) zawsze (G165). (J8_35 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J8_35 |
A niewolnik nie przebywa w domu na zawsze, lecz Syn przebywa na zawsze. (J8_35 BT_4) |
| L04 |
J8_35 |
A niewolnik G1401 nie G3756 przebywa G3306 w domu G3614 na zawsze G1519 G3588 G165 , lecz Syn G5207 przebywa G3306 na zawsze G1519 G3588 G165 . (J8_35 BT_4) |
| L05 |
J8_35 |
ho |
de |
(du)-los |
u |
(me)-nei |
en |
tE |
oi-(ki)-a |
eis |
ton |
ai-(O)-na: |
ho |
hyi-(os) |
(me)-nei |
eis |
ton |
ai-(O)-na. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 |
J8_35 |
ὁ |
δὲ |
δοῦλος |
οὐ |
μένει |
ἐν |
τῇ |
οἰκίᾳ |
εἰς |
τὸν |
αἰῶνα· |
ὁ |
υἱὸς |
μένει |
εἰς |
τὸν |
αἰῶνα. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L07 |
J8_35 |
— |
A |
niewolnik |
nie |
pozostaje |
w |
— |
domu |
na |
— |
wieki |
— |
Syn |
pozostaje |
na |
— |
wieki. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
J8_35 |
o( |
de\ |
dou=los |
ou) |
me/nei |
e)n |
tE=| |
oi)ki/a| |
ei)s |
to\n |
ai)O=na: |
o( |
ui(o\s |
me/nei |
ei)s |
to\n |
ai)O=na. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
J8_35 |
ho |
de |
dulos |
u |
menei |
en |
tE |
oikia |
eis |
ton |
aiOna: |
ho |
hyios |
menei |
eis |
ton |
aiOna. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
J8_35 |
ὁ |
δέ |
δοῦλος (II) |
οὐ |
μένω |
ἐν |
ὁ |
οἰκία |
εἰς |
ὁ |
αἰών |
ὁ |
υἱός |
μένω |
εἰς |
ὁ |
αἰών |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
J8_35 |
ho |
de |
(du)-los |
u |
(me)-nO |
en |
ho |
oi-(ki)-a |
eis |
ho |
ai-(On) |
ho |
hyi-(os) |
(me)-nO |
eis |
ho |
ai-(On) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
J8_35 |
ra----nsm- |
c--------- |
n-----nsm- |
d--------- |
v-3pai-s-- |
p--------- |
ra----dsf- |
n-----dsf- |
p--------- |
ra----asm- |
n-----asm- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
v-3pai-s-- |
p--------- |
ra----asm- |
n-----asm- |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
J8_35 |
G3588 |
G1161 |
G1401 |
G3756 |
G3306 |
G1722 |
G3588 |
G3614 |
G1519 |
G3588 |
G165 |
G3588 |
G5207 |
G3306 |
G1519 |
G3588 |
G165 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
J8_35 |
ho |
dè |
doûlos |
ou |
ménei |
en |
têᵢ |
oikíaᵢ |
eis |
tòn |
aiôna· |
ho |
hyiòs |
ménei |
eis |
tòn |
aiôna. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
J8_35 |
ho |
de |
doulos |
ou |
menei |
en |
tē |
oikia |
eis |
ton |
aiōna· |
ho |
hyios |
menei |
eis |
ton |
aiōna. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L16 |
J8_35 |
7889/19889 |
1280/2792 |
64/126 |
609/1628 |
27/118 |
897/2758 |
7890/19889 |
69/93 |
693/1767 |
7891/19889 |
23/122 |
7892/19889 |
238/378 |
28/118 |
694/1767 |
7893/19889 |
24/122 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L17 |
J8_35 |
J8_35_1 |
J8_35_2 |
J8_35_3 |
J8_35_4 |
J8_35_5 |
J8_35_6 |
J8_35_7 |
J8_35_8 |
J8_35_9 |
J8_35_10 |
J8_35_11 |
J8_35_12 |
J8_35_13 |
J8_35_14 |
J8_35_15 |
J8_35_16 |
J8_35_17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
J8_36 |
Jeżeli więc Syn was wyzwoli, wówczas będziecie rzeczywiście wolni. (J8_36 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J8_36 |
Jeżeli (G1437) więc (G3767) Syn (G5207) was (G5209) wyzwoli (G1659), wówczas będziecie (G2071 ) rzeczywiście (G3689 ) wolni (G1658). (J8_36 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J8_36 |
Jeżeli więc Syn was wyzwoli, wówczas będziecie rzeczywiście wolni. (J8_36 BT_4) |
| L04 |
J8_36 |
Jeżeli G1437 więc G3767 Syn G5207 was G5209 wyzwoli G1659 , wówczas będziecie G2071 rzeczywiście G3689 wolni G1658 . (J8_36 BT_4) |
| L05 |
J8_36 |
e-(an) |
un |
ho |
hyi-(os) |
hy-(mas) |
e-leu-Te-(rO)-sE, |
(ont)-Os |
e-(leu)-Te-roi |
(e)-se-sTe. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 |
J8_36 |
ἐὰν |
οὖν |
ὁ |
υἱὸς |
ὑμᾶς |
ἐλευθερώσῃ, |
ὄντως |
ἐλεύθεροι |
ἔσεσθε. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L07 |
J8_36 |
Jeśli |
więc |
— |
Syn |
was |
wyzwoli, |
rzeczywiście |
wolni |
będziecie. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
J8_36 |
e)a\n |
ou)=n |
o( |
ui(o\s |
u(ma=s |
e)leuTerO/sE|, |
o)/ntOs |
e)leu/Teroi |
e)/sesTe. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
J8_36 |
ean |
un |
ho |
hyios |
hymas |
eleuTerOsE, |
ontOs |
eleuTeroi |
esesTe. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
J8_36 |
ἐάν |
οὖν |
ὁ |
υἱός |
σύ |
ἐλευθερόω |
ὄντως |
ἐλεύθερος |
εἰμί |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
J8_36 |
e-(an) |
un |
ho |
hyi-(os) |
sy |
e-leu-Te-(ro)-O |
(ont)-Os |
e-(leu)-Te-ros |
ei-(mi) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
J8_36 |
c--------- |
c--------- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
rp----ap-- |
v-3aas-s-- |
d--------- |
a-----npm- |
v-2fmi-p-- |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
J8_36 |
G1437 |
G3767 |
G3588 |
G5207 |
G5209 |
G1659 |
G3689 |
G1658 |
G2071 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
J8_36 |
eàn |
oûn |
ho |
hyiòs |
hymâs |
eleutherṓsēᵢ, |
óntōs |
eleútheroi |
ésesthe. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
J8_36 |
ean |
oun |
ho |
hyios |
hymas |
eleutherōsē, |
ontōs |
eleutheroi |
esesthe. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L16 |
J8_36 |
144/336 |
167/500 |
7894/19889 |
239/378 |
94/435 |
2/7 |
4/11 |
3/23 |
116/190 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L17 |
J8_36 |
J8_36_1 |
J8_36_2 |
J8_36_3 |
J8_36_4 |
J8_36_5 |
J8_36_6 |
J8_36_7 |
J8_36_8 |
J8_36_9 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
J8_37 |
Wiem, że jesteście potomstwem Abrahama, ale wy usiłujecie Mnie zabić, bo nie przyjmujecie mojej nauki. (J8_37 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J8_37 |
Wiem (G1492), że (G3754) jesteście (G2075) potomstwem (G4690) Abrahama (G11), ale (G235) wy usiłujecie (G2212) Mnie (G3165) zabić (G615), bo (G3754) nie (G3756) przyjmujecie (G5562 ) mojej (G1699) nauki (G3056). (J8_37 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J8_37 |
Wiem, że jesteście potomstwem Abrahama, ale wy usiłujecie Mnie zabić, bo nie przyjmujecie mojej nauki. (J8_37 BT_4) |
| L04 |
J8_37 |
Wiem G1492 , że G3754 jesteście G2075 potomstwem G4690 Abrahama G11 , ale G235 usiłujecie G2212 Mnie G3165 zabić G615 , bo G3754 nie G3756 przyjmujecie G5562 mojej G1699 nauki G3056 . (J8_37 BT_4) |
| L05 |
J8_37 |
(oi)-da |
(ho)-ti |
(sperm)-a |
a-bra-(am) |
(e)-ste: |
al-(la) |
DZE-tei-(te) |
me |
a-po-(ktei)-nai, |
(ho)-ti |
ho |
(lo)-gos |
ho |
e-(mos) |
u |
CHO-(rei) |
en |
hy-(min). |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 |
J8_37 |
οἶδα |
ὅτι |
σπέρμα |
Ἀβραάμ |
ἐστε· |
ἀλλὰ |
ζητεῖτέ |
με |
ἀποκτεῖναι, |
ὅτι |
ὁ |
λόγος |
ὁ |
ἐμὸς |
οὐ |
χωρεῖ |
ἐν |
ὑμῖν. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L07 |
J8_37 |
Wiem, |
że |
potomstwem |
Abrahama |
jesteście |
lecz |
usiłujecie |
Mnie |
zabić, |
ponieważ |
— |
słowo |
— |
Moje |
nie |
znajduje miejsca |
w |
was. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
J8_37 |
oi)=da |
o(/ti |
spe/rma |
*)abraa/m |
e)ste: |
a)lla\ |
DZEtei=te/ |
me |
a)poktei=nai, |
o(/ti |
o( |
lo/gos |
o( |
e)mo\s |
ou) |
CHOrei= |
e)n |
u(mi=n. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
J8_37 |
oida |
hoti |
sperma |
abraam |
este: |
alla |
DZEteite |
me |
apokteinai, |
hoti |
ho |
logos |
ho |
emos |
u |
CHOrei |
en |
hymin. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
J8_37 |
οἶδα |
ὅτι |
σπέρμα |
Ἀβραάμ |
εἰμί |
ἀλλά |
ζητέω |
ἐγώ |
ἀποκτείνω |
ὅτι |
ὁ |
λόγος |
ὁ |
ἐμός |
οὐ |
χωρέω |
ἐν |
σύ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
J8_37 |
(oi)-da |
(ho)-ti |
(sperm)-a |
a-bra-(am) |
ei-(mi) |
al-(la) |
DZE-(te)-O |
e-(gO) |
a-po-(ktei)-nO |
(ho)-ti |
ho |
(lo)-gos |
ho |
e-(mos) |
u |
CHO-(re)-O |
en |
sy |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
J8_37 |
v-1xai-s-- |
c--------- |
n-----nsn- |
n-----gsm- |
v-2pai-p-- |
c--------- |
v-2pai-p-- |
rp----as-- |
v--aan---- |
c--------- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
ra----nsm- |
a-----nsm- |
d--------- |
v-3pai-s-- |
p--------- |
rp----dp-- |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
J8_37 |
G1492 |
G3754 |
G4690 |
G11 |
G2075 |
G235 |
G2212 |
G3165 |
G615 |
G3754 |
G3588 |
G3056 |
G3588 |
G1699 |
G3756 |
G5562 |
G1722 |
G5213 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
J8_37 |
oîda |
hóti |
spérma |
Abraám |
este· |
allà |
dzēteîté |
me |
apokteînai, |
hóti |
ho |
lógos |
ho |
emòs |
ou |
chōreî |
en |
hymîn. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
J8_37 |
oida |
hoti |
sperma |
Abraam |
este· |
alla |
dzēteite |
me |
apokteinai, |
hoti |
ho |
logos |
ho |
emos |
ou |
chōrei |
en |
hymin. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L16 |
J8_37 |
290/666 |
519/1296 |
17/43 |
25/73 |
25/92 |
158/638 |
69/116 |
143/290 |
43/74 |
520/1296 |
7895/19889 |
105/330 |
7896/19889 |
22/69 |
610/1628 |
7/10 |
898/2758 |
265/608 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L17 |
J8_37 |
J8_37_1 |
J8_37_2 |
J8_37_3 |
J8_37_4 |
J8_37_5 |
J8_37_6 |
J8_37_7 |
J8_37_8 |
J8_37_9 |
J8_37_10 |
J8_37_11 |
J8_37_12 |
J8_37_13 |
J8_37_14 |
J8_37_15 |
J8_37_16 |
J8_37_17 |
J8_37_18 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
J8_38 |
Głoszę to, co widziałem u mego Ojca, wy czynicie to, coście słyszeli od waszego ojca. (J8_38 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J8_38 |
Głoszę (G2980) to, co (G3739) widziałem (G3708 ) u (G3844) mego Ojca (G3962), wy (G5210) czynicie (G4160) to (G3739), coście słyszeli (G191) od (G3844) waszego ojca (G3962). (J8_38 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J8_38 |
Głoszę to, co widziałem u mego Ojca, wy czynicie to, coście słyszeli od waszego ojca. (J8_38 BT_4) |
| L04 |
J8_38 |
Głoszę G2980 to G3739 , co G3739 widziałem G3708 u mego G3450 Ojca G3962 , wy G5210 czynicie G4160 to G3739 , coście słyszeli G191 od waszego G5216 ojca G3962 . (J8_38 BT_4) |
| L05 |
J8_38 |
ha |
e-(gO) |
he-(O)-ra-ka |
pa-(ra) |
tO |
pa-(tri) |
la-(lO): |
kai |
hy-(meis) |
un |
ha |
E-(ku)-sa-te |
pa-(ra) |
tu |
pa-(tros) |
poi-(ei)-te. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 |
J8_38 |
ἃ |
ἐγὼ |
ἑώρακα |
παρὰ |
τῷ |
πατρὶ |
λαλῶ· |
καὶ |
ὑμεῖς |
οὖν |
ἃ |
ἠκούσατε |
παρὰ |
τοῦ |
πατρὸς |
ποιεῖτε. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L07 |
J8_38 |
To, co |
Ja |
widziałem |
u |
— |
Ojca, |
mówię |
a |
wy |
więc |
to, co |
usłyszeliście |
od |
— |
ojca [waszego], |
czynicie. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
J8_38 |
a(\ |
e)gO\ |
e(O/raka |
para\ |
tO=| |
patri\ |
lalO=: |
kai\ |
u(mei=s |
ou)=n |
a(\ |
E)kou/sate |
para\ |
tou= |
patro\s |
poiei=te. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
J8_38 |
ha |
egO |
heOraka |
para |
tO |
patri |
lalO: |
kai |
hymeis |
un |
ha |
Ekusate |
para |
tu |
patros |
poieite. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
J8_38 |
ὅς |
ἐγώ |
ὁράω |
παρά |
ὁ |
πατήρ |
λαλέω |
καί |
σύ |
οὖν |
ὅς |
ἀκούω |
παρά |
ὁ |
πατήρ |
ποιέω |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
J8_38 |
hos |
e-(gO) |
ho-(ra)-O |
pa-(ra) |
ho |
pa-(tEr) |
la-(le)-O |
kai |
sy |
un |
hos |
a-(ku)-O |
pa-(ra) |
ho |
pa-(tEr) |
poi-(e)-O |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
J8_38 |
rr----apn- |
rp----ns-- |
v-1xai-s-- |
p--------- |
ra----dsm- |
n-----dsm- |
v-1pai-s-- |
d--------- |
rp----np-- |
c--------- |
rr----apn- |
v-2aai-p-- |
p--------- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
v-2pai-p-- |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
J8_38 |
G3739 |
G1473 |
G3708 |
G3844 |
G3588 |
G3962 |
G2980 |
G2532 |
G5210 |
G3767 |
G3739 |
G191 |
G3844 |
G3588 |
G3962 |
G4160 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
J8_38 |
hà |
egṑ |
heṓraka |
parà |
tôᵢ |
patrì |
lalô· |
kaì |
hymeîs |
oûn |
hà |
ēkoúsate |
parà |
toû |
patròs |
poieîte. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
J8_38 |
ha |
egō |
heōraka |
para |
tō |
patri |
lalō· |
kai |
hymeis |
oun |
ha |
ēkousate |
para |
tou |
patros |
poieite. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L16 |
J8_38 |
462/1367 |
117/352 |
22/49 |
81/194 |
7897/19889 |
185/414 |
99/296 |
4060/9020 |
91/236 |
168/500 |
463/1367 |
195/428 |
82/194 |
7898/19889 |
186/414 |
272/568 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L17 |
J8_38 |
J8_38_1 |
J8_38_2 |
J8_38_3 |
J8_38_4 |
J8_38_5 |
J8_38_6 |
J8_38_7 |
J8_38_8 |
J8_38_9 |
J8_38_10 |
J8_38_11 |
J8_38_12 |
J8_38_13 |
J8_38_14 |
J8_38_15 |
J8_38_16 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
J8_39 |
W odpowiedzi powiedzieli do Niego: Ojcem naszym jest Abraham. Powiedział do nich Jezus: Gdybyście byli dziećmi Abrahama, to byście pełnili czyny Abrahama. (J8_39 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J8_39 |
W odpowiedzi powiedzieli (G611) (G2036) do Niego (G846): Ojcem (G3962) naszym (G2257 ) jest (G2076) Abraham (G11). Powiedział do nich (G846) Jezus (G2424): Gdybyście (G1487) byli (G2075) dziećmi (G5043 ) Abrahama (G11), to byście pełnili (G4160) czyny (G2041 ) Abrahama (G11). (J8_39 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J8_39 |
W odpowiedzi rzekli do Niego: Ojcem naszym jest Abraham. Rzekł do nich Jezus: Gdybyście byli dziećmi Abrahama, to byście pełnili czyny Abrahama. (J8_39 BT_4) |
| L04 |
J8_39 |
W odpowiedzi G611 rzekli G2036 do Niego G846 : Ojcem G3962 naszym G2257 jest G2076 Abraham G11 . Rzekł G3004 do nich G846 Jezus G2424 : Gdybyście G1487 byli G2258 dziećmi G5043 Abrahama G11 , to G302 byście pełnili G4160 czyny G2041 Abrahama G11 . (J8_39 BT_4) |
| L05 |
J8_39 |
a-pe-(kri)-TE-san |
kai |
(ei)-pan |
au-(tO), |
ho |
pa-(tEr) |
hE-(mOn) |
a-bra-(am) |
(e)-stin. |
(le)-gei |
au-(tois) |
ho |
i-E-(sus), |
ei |
(tekn)-a |
tu |
a-bra-(am) |
(e)-ste, |
ta |
(erg)-a |
tu |
a-bra-(am) |
e-poi-(ei)-te: |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 |
J8_39 |
Ἀπεκρίθησαν |
καὶ |
εἶπαν |
αὐτῷ, |
Ὁ |
πατὴρ |
ἡμῶν |
Ἀβραάμ |
ἐστιν. |
λέγει |
αὐτοῖς |
ὁ |
Ἰησοῦς, |
Εἰ |
τέκνα |
τοῦ |
Ἀβραάμ |
ἐστε, |
τὰ |
ἔργα |
τοῦ |
Ἀβραὰμ |
ἐποιεῖτε· |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L07 |
J8_39 |
Odpowiedzieli |
i |
powiedzieli |
Mu: |
— |
Ojcem |
naszym |
Abraham |
jest. |
Mówi |
im |
— |
Jezus: |
Gdybyście |
dziećmi |
— |
Abrahama |
byli, |
— |
dzieła |
— |
Abrahama |
czynilibyście. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
J8_39 |
*)apekri/TEsan |
kai\ |
ei)=pan |
au)tO=|, |
*(o |
patE\r |
E(mO=n |
*)abraa/m |
e)stin. |
le/gei |
au)toi=s |
o( |
*)iEsou=s, |
*ei) |
te/kna |
tou= |
*)abraa/m |
e)ste, |
ta\ |
e)/rga |
tou= |
*)abraa\m |
e)poiei=te: |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
J8_39 |
apekriTEsan |
kai |
eipan |
autO, |
ho |
patEr |
hEmOn |
abraam |
estin. |
legei |
autois |
ho |
iEsus, |
ei |
tekna |
tu |
abraam |
este, |
ta |
erga |
tu |
abraam |
epoieite: |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
J8_39 |
ἀποκρίνομαι |
καί |
λέγω |
αὐτός |
ὁ |
πατήρ |
ἐγώ |
Ἀβραάμ |
εἰμί |
λέγω |
αὐτός |
ὁ |
Ἰησοῦς |
εἰ |
τέκνον |
ὁ |
Ἀβραάμ |
εἰμί |
ὁ |
ἔργον |
ὁ |
Ἀβραάμ |
ποιέω |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
J8_39 |
a-po-(kri)-no-mai |
kai |
(le)-gO |
au-(tos) |
ho |
pa-(tEr) |
e-(gO) |
a-bra-(am) |
ei-(mi) |
(le)-gO |
au-(tos) |
ho |
i-E-(sus) |
ei |
(tekn)-on |
ho |
a-bra-(am) |
ei-(mi) |
ho |
(erg)-on |
ho |
a-bra-(am) |
poi-(e)-O |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
J8_39 |
v-3api-p-- |
c--------- |
v-3aai-p-- |
rp----dsm- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
rp----gp-- |
n-----nsm- |
v-3pai-s-- |
v-3pai-s-- |
rp----dpm- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
c--------- |
n-----npn- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
v-2pai-p-- |
ra----apn- |
n-----apn- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
v-2iai-p-- |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
J8_39 |
G611 |
G2532 |
G2036 |
G846 |
G3588 |
G3962 |
G2257 |
G11 |
G2076 |
G3004 |
G846 |
G3588 |
G2424 |
G1487 |
G5043 |
G3588 |
G11 |
G2075 |
G3588 |
G2041 |
G3588 |
G11 |
G4160 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
J8_39 |
Apekríthēsan |
kaì |
eîpan |
autôᵢ, |
Ho |
patḕr |
hēmôn |
Abraám |
estin. |
légei |
autoîs |
ho |
Iēsoûs, |
Ei |
tékna |
toû |
Abraám |
este, |
tà |
érga |
toû |
Abraàm |
epoieîte· |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
J8_39 |
Apekrithēsan |
kai |
eipan |
autō, |
Ho |
patēr |
hēmōn |
Abraam |
estin. |
legei |
autois |
ho |
Iēsous, |
Ei |
tekna |
tou |
Abraam |
este, |
ta |
erga |
tou |
Abraam |
epoieite· |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L16 |
J8_39 |
167/231 |
4061/9020 |
646/934 |
3110/5619 |
7899/19889 |
187/414 |
44/402 |
26/73 |
383/896 |
820/1325 |
3111/5619 |
7900/19889 |
418/917 |
162/518 |
39/99 |
7901/19889 |
27/73 |
26/92 |
7902/19889 |
23/169 |
7903/19889 |
28/73 |
273/568 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L17 |
J8_39 |
J8_39_1 |
J8_39_2 |
J8_39_3 |
J8_39_4 |
J8_39_5 |
J8_39_6 |
J8_39_7 |
J8_39_8 |
J8_39_9 |
J8_39_10 |
J8_39_11 |
J8_39_12 |
J8_39_13 |
J8_39_14 |
J8_39_15 |
J8_39_16 |
J8_39_17 |
J8_39_18 |
J8_39_19 |
J8_39_20 |
J8_39_21 |
J8_39_22 |
J8_39_23 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
J8_40 |
Teraz usiłujecie Mnie zabić, człowieka, który wam powiedział prawdę usłyszaną u Boga. Tego Abraham nie czynił. (J8_40 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J8_40 |
Teraz (G3568) usiłujecie (G2212) Mnie (G3165) zabić (G615), człowieka (G444), który (G3739) wam (G5213) powiedział (G2980) prawdę (G225) usłyszaną (G191) u Boga (G2316 ). Tego (G5124) Abraham (G11) nie (G3756) czynił (G4160). (J8_40 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J8_40 |
Teraz usiłujecie Mnie zabić, człowieka, który wam powiedział prawdę usłyszaną u Boga. Tego Abraham nie czynił. (J8_40 BT_4) |
| L04 |
J8_40 |
Teraz G3568 usiłujecie G2212 Mnie G3165 zabić G615 , człowieka G444 , który G3739 wam G5213 powiedział G2980 prawdę G225 usłyszaną G191 u Boga G2316 . Tego G5124 Abraham G11 nie G3756 czynił G4160 . (J8_40 BT_4) |
| L05 |
J8_40 |
nyn |
de |
DZE-tei-(te) |
me |
a-po-(ktei)-nai, |
(an)-TrO-pon |
hos |
tEn |
a-(lE)-Tei-an |
hy-(min) |
le-(la)-lE-ka |
hEn |
(E)-ku-sa |
pa-(ra) |
tu |
Teu: |
(tu)-to |
a-bra-(am) |
uk |
e-(poi)-E-sen. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 |
J8_40 |
νῦν |
δὲ |
ζητεῖτέ |
με |
ἀποκτεῖναι, |
ἄνθρωπον |
ὃς |
τὴν |
ἀλήθειαν |
ὑμῖν |
λελάληκα |
ἣν |
ἤκουσα |
παρὰ |
τοῦ |
θεοῦ· |
τοῦτο |
Ἀβραὰμ |
οὐκ |
ἐποίησεν. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L07 |
J8_40 |
Teraz |
zaś |
usiłujecie |
Mnie |
zabić, |
człowieka, |
który |
— |
prawdę |
wam |
powiedziałem, |
którą |
usłyszałem |
od |
— |
Boga |
tego |
Abraham |
nie |
uczynił. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
J8_40 |
nu=n |
de\ |
DZEtei=te/ |
me |
a)poktei=nai, |
a)/nTrOpon |
o(\s |
tE\n |
a)lE/Teian |
u(mi=n |
lela/lEka |
E(\n |
E)/kousa |
para\ |
tou= |
Teou=: |
tou=to |
*)abraa\m |
ou)k |
e)poi/Esen. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
J8_40 |
nyn |
de |
DZEteite |
me |
apokteinai, |
anTrOpon |
hos |
tEn |
alETeian |
hymin |
lelalEka |
hEn |
Ekusa |
para |
tu |
Teu: |
tuto |
abraam |
uk |
epoiEsen. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
J8_40 |
νῦν |
δέ |
ζητέω |
ἐγώ |
ἀποκτείνω |
ἄνθρωπος |
ὅς |
ὁ |
ἀλήθεια |
σύ |
λαλέω |
ὅς |
ἀκούω |
παρά |
ὁ |
θεός |
οὗτος |
Ἀβραάμ |
οὐ |
ποιέω |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
J8_40 |
nyn |
de |
DZE-(te)-O |
e-(gO) |
a-po-(ktei)-nO |
(an)-TrO-pos |
hos |
ho |
a-(lE)-Tei-a |
sy |
la-(le)-O |
hos |
a-(ku)-O |
pa-(ra) |
ho |
Te-(os) |
(hu)-tos |
a-bra-(am) |
u |
poi-(e)-O |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
J8_40 |
d--------- |
c--------- |
v-2pai-p-- |
rp----as-- |
v--aan---- |
n-----asm- |
rr----nsm- |
ra----asf- |
n-----asf- |
rp----dp-- |
v-1xai-s-- |
rr----asf- |
v-1aai-s-- |
p--------- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
rd----asn- |
n-----nsm- |
d--------- |
v-3aai-s-- |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
J8_40 |
G3568 |
G1161 |
G2212 |
G3165 |
G615 |
G444 |
G3739 |
G3588 |
G225 |
G5213 |
G2980 |
G3739 |
G191 |
G3844 |
G3588 |
G2316 |
G5124 |
G11 |
G3756 |
G4160 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
J8_40 |
nŷn |
dè |
dzēteîté |
me |
apokteînai, |
ánthrōpon |
hòs |
tḕn |
alḗtheian |
hymîn |
lelálēka |
hḕn |
ḗkousa |
parà |
toû |
theoû· |
toûto |
Abraàm |
ouk |
epoíēsen. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
J8_40 |
nyn |
de |
dzēteite |
me |
apokteinai, |
anthrōpon |
hos |
tēn |
alētheian |
hymin |
lelalēka |
hēn |
ēkousa |
para |
tou |
theou· |
touto |
Abraam |
ouk |
epoiēsen. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L16 |
J8_40 |
28/147 |
1281/2792 |
70/116 |
144/290 |
44/74 |
303/550 |
464/1367 |
7904/19889 |
16/109 |
266/608 |
100/296 |
465/1367 |
196/428 |
83/194 |
7905/19889 |
263/1317 |
105/335 |
29/73 |
611/1628 |
274/568 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L17 |
J8_40 |
J8_40_1 |
J8_40_2 |
J8_40_3 |
J8_40_4 |
J8_40_5 |
J8_40_6 |
J8_40_7 |
J8_40_8 |
J8_40_9 |
J8_40_10 |
J8_40_11 |
J8_40_12 |
J8_40_13 |
J8_40_14 |
J8_40_15 |
J8_40_16 |
J8_40_17 |
J8_40_18 |
J8_40_19 |
J8_40_20 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
J8_41 |
Wy pełnicie czyny ojca waszego. Powiedzieli do Niego: Myśmy się nie urodzili z nierządu, jednego mamy Ojca — Boga. (J8_41 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J8_41 |
Wy (G5210) pełnicie (G4160) czyny (G2041) ojca (G3962) waszego (G5216). Powiedzieli (G2036) do Niego (G846): Myśmy się nie (G3756) urodzili (G1080 ) z (G1537) nierządu (G4202 ), jednego (G1520) mamy (G2192) Ojca (G3962) — Boga (G2316). (J8_41 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J8_41 |
Wy pełnicie czyny ojca waszego. Rzekli do Niego: Myśmy się nie urodzili z nierządu, jednego mamy Ojca - Boga. (J8_41 BT_4) |
| L04 |
J8_41 |
Wy pełnicie G4160 czyny G2041 ojca G3962 waszego G5216 . Rzekli G2036 do Niego G846 : Myśmy się nie urodzili G1080 z nierządu G4202 , jednego G1520 mamy G2192 Ojca G3962 — Boga G2316 . (J8_41 BT_4) |
| L05 |
J8_41 |
hy-(meis) |
poi-(ei)-te |
ta |
(erg)-a |
tu |
pa-(tros) |
hy-(mOn). |
(ei)-pan |
[un] |
au-(tO), |
hE-(meis) |
ek |
por-(nei)-as |
u |
ge-gen-(nE)-me-Ta: |
(he)-na |
pa-(te)-ra |
(e)-CHo-men |
ton |
Te-(on). |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 |
J8_41 |
ὑμεῖς |
ποιεῖτε |
τὰ |
ἔργα |
τοῦ |
πατρὸς |
ὑμῶν. |
εἶπαν |
[οὖν] |
αὐτῷ, |
Ἡμεῖς |
ἐκ |
πορνείας |
οὐ |
γεγεννήμεθα· |
ἕνα |
πατέρα |
ἔχομεν |
τὸν |
θεόν. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L07 |
J8_41 |
Wy |
czynicie |
— |
dzieła |
— |
ojca |
waszego. |
Powiedzieli |
[więc] |
Mu: |
My |
z |
nierządu |
nie |
narodziliśmy się |
jednego |
Ojca |
mamy, |
— |
Boga. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
J8_41 |
u(mei=s |
poiei=te |
ta\ |
e)/rga |
tou= |
patro\s |
u(mO=n. |
ei)=pan |
[ou)=n] |
au)tO=|, |
*(Emei=s |
e)k |
pornei/as |
ou) |
gegennE/meTa: |
e(/na |
pate/ra |
e)/CHomen |
to\n |
Teo/n. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
J8_41 |
hymeis |
poieite |
ta |
erga |
tu |
patros |
hymOn. |
eipan |
[un] |
autO, |
hEmeis |
ek |
porneias |
u |
gegennEmeTa: |
hena |
patera |
eCHomen |
ton |
Teon. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
J8_41 |
σύ |
ποιέω |
ὁ |
ἔργον |
ὁ |
πατήρ |
σύ |
λέγω |
οὖν |
αὐτός |
ἐγώ |
ἐκ |
πορνεία |
οὐ |
γεννάω |
εἷς |
πατήρ |
ἔχω |
ὁ |
θεός |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
J8_41 |
sy |
poi-(e)-O |
ho |
(erg)-on |
ho |
pa-(tEr) |
sy |
(le)-gO |
un |
au-(tos) |
e-(gO) |
ek |
por-(nei)-a |
u |
gen-(na)-O |
heis |
pa-(tEr) |
(e)-CHO |
ho |
Te-(os) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
J8_41 |
rp----np-- |
v-2pai-p-- |
ra----apn- |
n-----apn- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
rp----gp-- |
v-3aai-p-- |
c--------- |
rp----dsm- |
rp----np-- |
p--------- |
n-----gsf- |
d--------- |
v-1xpi-p-- |
a-----asm- |
n-----asm- |
v-1pai-p-- |
ra----asm- |
n-----asm- |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
J8_41 |
G5210 |
G4160 |
G3588 |
G2041 |
G3588 |
G3962 |
G5216 |
G2036 |
G3767 |
G846 |
G2249 |
G1537 |
G4202 |
G3756 |
G1080 |
G1520 |
G3962 |
G2192 |
G3588 |
G2316 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
J8_41 |
hymeîs |
poieîte |
tà |
érga |
toû |
patròs |
hymôn. |
eîpan |
[oûn] |
autôᵢ, |
Hēmeîs |
ek |
porneías |
ou |
gegennḗmetha· |
héna |
patéra |
échomen |
tòn |
theón. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
J8_41 |
hymeis |
poieite |
ta |
erga |
tou |
patros |
hymōn. |
eipan |
[oun] |
autō, |
Hēmeis |
ek |
porneias |
ou |
gegennēmetha· |
hena |
patera |
echomen |
ton |
theon. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L16 |
J8_41 |
92/236 |
275/568 |
7906/19889 |
24/169 |
7907/19889 |
188/414 |
172/561 |
647/934 |
169/500 |
3112/5619 |
19/127 |
322/915 |
5/25 |
612/1628 |
60/97 |
121/262 |
189/414 |
259/708 |
7908/19889 |
264/1317 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L17 |
J8_41 |
J8_41_1 |
J8_41_2 |
J8_41_3 |
J8_41_4 |
J8_41_5 |
J8_41_6 |
J8_41_7 |
J8_41_8 |
J8_41_9 |
J8_41_10 |
J8_41_11 |
J8_41_12 |
J8_41_13 |
J8_41_14 |
J8_41_15 |
J8_41_16 |
J8_41_17 |
J8_41_18 |
J8_41_19 |
J8_41_20 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
J8_42 |
Powiedział do nich Jezus: Gdyby Bóg był waszym ojcem, to i Mnie byście miłowali. Ja bowiem od Boga wyszedłem i przychodzę. Nie wyszedłem od siebie, lecz On Mnie posłał. (J8_42 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J8_42 |
Powiedział (G2036) do nich (G846) Jezus (G2424): Gdyby (G1487) Bóg (G2316) był (G2258) waszym (G5216) ojcem (G3962), to i Mnie (G1691) byście miłowali (G25 ). Ja (G1473) bowiem (G1063) od Boga (G2316) wyszedłem (G1831) i (G2532) przychodzę (G2240 ). Nie (G2064) wyszedłem od (G575) siebie (G1683), lecz (G235) On (G1565 ) Mnie (G3165) posłał (G649 ). (J8_42 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J8_42 |
Rzekł do nich Jezus: Gdyby Bóg był waszym ojcem, to i Mnie byście miłowali. Ja bowiem od Boga wyszedłem i przychodzę. Nie wyszedłem od siebie, lecz On Mnie posłał. (J8_42 BT_4) |
| L04 |
J8_42 |
Rzekł G2036 do nich G846 Jezus G2424 : Gdyby G1487 Bóg G2316 był G2258 waszym G5216 Ojcem G3962 , to i Mnie G1691 byście miłowali G25 . Ja bowiem G1063 od Boga G2316 wyszedłem G1831 i przychodzę G2240 . Nie wyszedłem G2064 od siebie G1683 , lecz On Mnie posłał G649 . (J8_42 BT_4) |
| L05 |
J8_42 |
(ei)-pen |
au-(tois) |
ho |
i-E-(sus), |
ei |
ho |
Te-(os) |
pa-(tEr) |
hy-(mOn) |
En, |
E-ga-(pa)-te |
an |
e-(me), |
e-(gO) |
gar |
ek |
tu |
Teu |
e-(KsElT)-on |
kai |
(hE)-kO: |
u-(de) |
gar |
ap' |
e-mau-(tu) |
e-(lE)-ly-Ta, |
all' |
e-kei-(nos) |
me |
a-(pe)-stei-len. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 |
J8_42 |
εἶπεν |
αὐτοῖς |
ὁ |
Ἰησοῦς, |
Εἰ |
ὁ |
θεὸς |
πατὴρ |
ὑμῶν |
ἦν, |
ἠγαπᾶτε |
ἂν |
ἐμέ, |
ἐγὼ |
γὰρ |
ἐκ |
τοῦ |
θεοῦ |
ἐξῆλθον |
καὶ |
ἥκω· |
οὐδὲ |
γὰρ |
ἀπ᾿ |
ἐμαυτοῦ |
ἐλήλυθα, |
ἀλλ᾿ |
ἐκεῖνός |
με |
ἀπέστειλεν. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L07 |
J8_42 |
Powiedział |
im |
— |
Jezus: |
Gdyby |
— |
Bóg |
Ojcem |
waszym |
był, |
miłowalibyście |
— |
Mnie, |
Ja |
bowiem |
z |
— |
Boga |
wyszedłem |
i |
przychodzę |
ani |
bowiem |
od |
Siebie |
nie przyszedłem, |
lecz |
On |
Mnie |
posłał. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
J8_42 |
ei)=pen |
au)toi=s |
o( |
*)iEsou=s, |
*ei) |
o( |
Teo\s |
patE\r |
u(mO=n |
E)=n, |
E)gapa=te |
a)\n |
e)me/, |
e)gO\ |
ga\r |
e)k |
tou= |
Teou= |
e)XE=lTon |
kai\ |
E(/kO: |
ou)de\ |
ga\r |
a)p' |
e)mautou= |
e)lE/luTa, |
a)ll' |
e)kei=no/s |
me |
a)pe/steilen. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
J8_42 |
eipen |
autois |
ho |
iEsus, |
ei |
ho |
Teos |
patEr |
hymOn |
En, |
Egapate |
an |
eme, |
egO |
gar |
ek |
tu |
Teu |
eXElTon |
kai |
hEkO: |
ude |
gar |
ap' |
emautu |
elElyTa, |
all' |
ekeinos |
me |
apesteilen. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
J8_42 |
λέγω |
αὐτός |
ὁ |
Ἰησοῦς |
εἰ |
ὁ |
θεός |
πατήρ |
σύ |
εἰμί |
ἀγαπάω |
ἄν |
ἐγώ |
ἐγώ |
γάρ |
ἐκ |
ὁ |
θεός |
ἐξέρχομαι |
καί |
ἥκω |
οὐδέ |
γάρ |
ἀπό |
ἐμαυτοῦ |
ἔρχομαι |
ἀλλά |
ἐκεῖνος |
ἐγώ |
ἀποστέλλω |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
J8_42 |
(le)-gO |
au-(tos) |
ho |
i-E-(sus) |
ei |
ho |
Te-(os) |
pa-(tEr) |
sy |
ei-(mi) |
a-ga-(pa)-O |
an |
e-(gO) |
e-(gO) |
gar |
ek |
ho |
Te-(os) |
e-(Kser)-CHo-mai |
kai |
(hE)-kO |
u-(de) |
gar |
a-(po) |
e-mau-(tu) |
(er)-CHo-mai |
al-(la) |
e-(kei)-nos |
e-(gO) |
a-po-(stel)-lO |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
J8_42 |
v-3aai-s-- |
rp----dpm- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
c--------- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
n-----nsm- |
rp----gp-- |
v-3iai-s-- |
v-2iai-p-- |
x--------- |
rp----as-- |
rp----ns-- |
c--------- |
p--------- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
v-1aai-s-- |
c--------- |
v-1pai-s-- |
d--------- |
c--------- |
p--------- |
rp----gsm- |
v-1xai-s-- |
c--------- |
rd----nsm- |
rp----as-- |
v-3aai-s-- |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
J8_42 |
G2036 |
G846 |
G3588 |
G2424 |
G1487 |
G3588 |
G2316 |
G3962 |
G5216 |
G2258 |
G25 |
G302 |
G1691 |
G1473 |
G1063 |
G1537 |
G3588 |
G2316 |
G1831 |
G2532 |
G2240 |
G3761 |
G1063 |
G575 |
G1683 |
G2064 |
G235 |
G1565 |
G3165 |
G649 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
J8_42 |
eîpen |
autoîs |
ho |
Iēsoûs, |
Ei |
ho |
theòs |
patḕr |
hymôn |
ên, |
ēgapâte |
àn |
emé, |
egṑ |
gàr |
ek |
toû |
theoû |
exêlthon |
kaì |
hḗkō· |
oudè |
gàr |
ap᾿ |
emautoû |
elḗlytha, |
all᾿ |
ekeînós |
me |
apésteilen. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
J8_42 |
eipen |
autois |
ho |
Iēsous, |
Ei |
ho |
theos |
patēr |
hymōn |
ēn, |
ēgapate |
an |
eme, |
egō |
gar |
ek |
tou |
theou |
exēlthon |
kai |
hēkō· |
oude |
gar |
ap᾿ |
emautou |
elēlytha, |
all᾿ |
ekeinos |
me |
apesteilen. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L16 |
J8_42 |
648/934 |
3113/5619 |
7909/19889 |
419/917 |
163/518 |
7910/19889 |
265/1317 |
190/414 |
173/561 |
230/437 |
30/143 |
103/166 |
34/88 |
118/352 |
329/1042 |
323/915 |
7911/19889 |
266/1317 |
131/219 |
4062/9020 |
14/26 |
69/143 |
330/1042 |
302/646 |
11/37 |
375/632 |
159/638 |
134/243 |
145/290 |
83/133 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L17 |
J8_42 |
J8_42_1 |
J8_42_2 |
J8_42_3 |
J8_42_4 |
J8_42_5 |
J8_42_6 |
J8_42_7 |
J8_42_8 |
J8_42_9 |
J8_42_10 |
J8_42_11 |
J8_42_12 |
J8_42_13 |
J8_42_14 |
J8_42_15 |
J8_42_16 |
J8_42_17 |
J8_42_18 |
J8_42_19 |
J8_42_20 |
J8_42_21 |
J8_42_22 |
J8_42_23 |
J8_42_24 |
J8_42_25 |
J8_42_26 |
J8_42_27 |
J8_42_28 |
J8_42_29 |
J8_42_30 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
J8_43 |
Dlaczego nie rozumiecie mowy mojej? Bo nie możecie słuchać mojej nauki. (J8_43 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J8_43 |
Dlaczego (G1223 ) (G5100) nie (G3756) rozumiecie (G1097) mowy (G2981 ) mojej (G1699)? Bo nie (G3756) możecie (G1410) słuchać (G191) mojej (G1699) nauki (G3056). (J8_43 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J8_43 |
Dlaczego nie rozumiecie mowy mojej? Bo nie możecie słuchać mojej nauki. (J8_43 BT_4) |
| L04 |
J8_43 |
Dlaczego G1223 G5101 nie rozumiecie G1097 mowy G2981 mojej G1699 ? Bo nie możecie G1410 słuchać G191 mojej nauki G3056 . (J8_43 BT_4) |
| L05 |
J8_43 |
di-(a) |
ti |
tEn |
la-li-(an) |
tEn |
e-(mEn) |
u |
gi-(nO)-ske-te |
(ho)-ti |
u |
(dy)-na-sTe |
a-(ku)-ein |
ton |
(lo)-gon |
ton |
e-(mon). |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 |
J8_43 |
διὰ |
τί |
τὴν |
λαλιὰν |
τὴν |
ἐμὴν |
οὐ |
γινώσκετε |
ὅτι |
οὐ |
δύνασθε |
ἀκούειν |
τὸν |
λόγον |
τὸν |
ἐμόν. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L07 |
J8_43 |
Z powodu |
czego |
— |
mowy |
— |
Mojej |
nie |
rozumiecie? |
Ponieważ |
nie |
możecie |
słuchać |
— |
słowa |
— |
Mojego. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
J8_43 |
dia\ |
ti/ |
tE\n |
lalia\n |
tE\n |
e)mE\n |
ou) |
ginO/skete |
o(/ti |
ou) |
du/nasTe |
a)kou/ein |
to\n |
lo/gon |
to\n |
e)mo/n. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
J8_43 |
dia |
ti |
tEn |
lalian |
tEn |
emEn |
u |
ginOskete |
hoti |
u |
dynasTe |
akuein |
ton |
logon |
ton |
emon. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
J8_43 |
διά |
τὶς |
ὁ |
λαλιά |
ὁ |
ἐμός |
οὐ |
γινώσκω |
ὅτι |
οὐ |
δύναμαι |
ἀκούω |
ὁ |
λόγος |
ὁ |
ἐμός |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
J8_43 |
di-(a) |
tis |
ho |
la-li-(a) |
ho |
e-(mos) |
u |
gi-(nO)-skO |
(ho)-ti |
u |
(dy)-na-mai |
a-(ku)-O |
ho |
(lo)-gos |
ho |
e-(mos) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
J8_43 |
p--------- |
ri----asn- |
ra----asf- |
n-----asf- |
ra----asf- |
a-----asf- |
d--------- |
v-2pai-p-- |
c--------- |
d--------- |
v-2pmi-p-- |
v--pan---- |
ra----asm- |
n-----asm- |
ra----asm- |
a-----asm- |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
J8_43 |
G1223 |
G5100 |
G3588 |
G2981 |
G3588 |
G1699 |
G3756 |
G1097 |
G3754 |
G3756 |
G1410 |
G191 |
G3588 |
G3056 |
G3588 |
G1699 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
J8_43 |
dià |
tí |
tḕn |
laliàn |
tḕn |
emḕn |
ou |
ginṓskete |
hóti |
ou |
dýnasthe |
akoúein |
tòn |
lógon |
tòn |
emón. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
J8_43 |
dia |
ti |
tēn |
lalian |
tēn |
emēn |
ou |
ginōskete |
hoti |
ou |
dynasthe |
akouein |
ton |
logon |
ton |
emon. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L16 |
J8_43 |
154/667 |
182/569 |
7912/19889 |
3/3 |
7913/19889 |
23/69 |
613/1628 |
80/220 |
521/1296 |
614/1628 |
107/210 |
197/428 |
7914/19889 |
106/330 |
7915/19889 |
24/69 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L17 |
J8_43 |
J8_43_1 |
J8_43_2 |
J8_43_3 |
J8_43_4 |
J8_43_5 |
J8_43_6 |
J8_43_7 |
J8_43_8 |
J8_43_9 |
J8_43_10 |
J8_43_11 |
J8_43_12 |
J8_43_13 |
J8_43_14 |
J8_43_15 |
J8_43_16 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
J8_44 |
Wy macie diabła za ojca i chcecie spełniać pożądania waszego ojca. Od początku był on zabójcą i w prawdzie nie wytrwał, bo prawdy w nim nie ma. Kiedy mówi kłamstwo, od siebie mówi, bo jest kłamcą i ojcem kłamstwa. (J8_44 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J8_44 |
Wy (G5210) macie diabła (G1228 ) za ojca (G3962) i (G2532) chcecie (G2309 ) spełniać (G4160) pożądania (G1939 ) waszego (G5216) (G2398 ) ojca (G3962). Od (G575) początku (G746) był (G2258) on (G1565) zabójcą (G443 ) i (G2532) w (G1722) prawdzie (G225) nie (G3756) wytrwał (G2476), bo prawdy (G225) w (G1722) nim (G846) nie (G3756) ma (G2076). Kiedy mówi (G2980) kłamstwo (G5579 ), od siebie mówi (G2980), bo jest (G2075) (G2076) kłamcą (G5583 ) i (G2532) ojcem (G3962) kłamstwa (G846). (J8_44 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J8_44 |
Wy macie diabła za ojca i chcecie spełniać pożądania waszego ojca. Od początku był on zabójcą i w prawdzie nie wytrwał, bo prawdy w nim nie ma. Kiedy mówi kłamstwo, od siebie mówi, bo jest kłamcą i ojcem kłamstwa. (J8_44 BT_4) |
| L04 |
J8_44 |
Wy macie G2192 diabła G1228 za ojca G3962 i chcecie G2309 spełniać G4160 pożądania G1939 waszego G5216 ojca G3962 . Od początku G575 G746 był G2258 on zabójcą G443 i w prawdzie G225 nie wytrwał G2476 , bo prawdy G225 w nim nie ma G2076 . Kiedy mówi G2980 kłamstwo G5579 , od siebie G2398 mówi G2980 , bo jest G2076 kłamcą G5583 i ojcem G3962 kłamstwa G846 . (J8_44 BT_4) |
| L05 |
J8_44 |
hy-(meis) |
ek |
tu |
pa-(tros) |
tu |
di-a-(bo)-lu |
e-(ste) |
kai |
tas |
e-pi-Ty-(mi)-as |
tu |
pa-(tros) |
hy-(mOn) |
(Te)-le-te |
poi-(ein). |
e-(kei)-nos |
an-TrO-po-(kto)-nos |
En |
ap' |
ar-(CHEs), |
kai |
en |
tE |
a-lE-(Tei)-a |
uk |
(e)-stE-ken, |
(ho)-ti |
uk |
(e)-stin |
a-(lE)-Tei-a |
en |
au-(tO). |
(ho)-tan |
la-(lE) |
to |
(PSeu)-dos, |
ek |
tOn |
i-(di)-On |
la-(lei), |
(ho)-ti |
(PSeu)-stEs |
e-(stin) |
kai |
ho |
pa-(tEr) |
au-(tu). |
| L06 |
J8_44 |
ὑμεῖς |
ἐκ |
τοῦ |
πατρὸς |
τοῦ |
διαβόλου |
ἐστὲ |
καὶ |
τὰς |
ἐπιθυμίας |
τοῦ |
πατρὸς |
ὑμῶν |
θέλετε |
ποιεῖν. |
ἐκεῖνος |
ἀνθρωποκτόνος |
ἦν |
ἀπ᾿ |
ἀρχῆς, |
καὶ |
ἐν |
τῇ |
ἀληθείᾳ |
οὐκ |
ἔστηκεν, |
ὅτι |
οὐκ |
ἔστιν |
ἀλήθεια |
ἐν |
αὐτῷ. |
ὅταν |
λαλῇ |
τὸ |
ψεῦδος, |
ἐκ |
τῶν |
ἰδίων |
λαλεῖ, |
ὅτι |
ψεύστης |
ἐστὶν |
καὶ |
ὁ |
πατὴρ |
αὐτοῦ. |
| L07 |
J8_44 |
Wy |
z |
— |
ojca |
— |
diabła |
jesteście |
i |
— |
pożądania |
— |
ojca |
waszego |
chcecie |
czynić. |
On |
zabójcą ludzi |
był |
od |
początku |
i |
w |
— |
prawdzie |
nie |
wytrwał, |
ponieważ |
nie |
ma |
prawdy |
w |
nim. |
Gdy |
mówi |
— |
kłamstwo, |
z |
— |
własnego [wnętrza] |
mówi, |
ponieważ |
kłamcą |
jest |
i |
— |
ojcem |
jego. |
| L08 |
J8_44 |
u(mei=s |
e)k |
tou= |
patro\s |
tou= |
diabo/lou |
e)ste\ |
kai\ |
ta\s |
e)piTumi/as |
tou= |
patro\s |
u(mO=n |
Te/lete |
poiei=n. |
e)kei=nos |
a)nTrOpokto/nos |
E)=n |
a)p' |
a)rCHE=s, |
kai\ |
e)n |
tE=| |
a)lETei/a| |
ou)k |
e)/stEken, |
o(/ti |
ou)k |
e)/stin |
a)lE/Teia |
e)n |
au)tO=|. |
o(/tan |
lalE=| |
to\ |
PSeu=dos, |
e)k |
tO=n |
i)di/On |
lalei=, |
o(/ti |
PSeu/stEs |
e)sti\n |
kai\ |
o( |
patE\r |
au)tou=. |
| L09 |
J8_44 |
hymeis |
ek |
tu |
patros |
tu |
diabolu |
este |
kai |
tas |
epiTymias |
tu |
patros |
hymOn |
Telete |
poiein. |
ekeinos |
anTrOpoktonos |
En |
ap' |
arCHEs, |
kai |
en |
tE |
alETeia |
uk |
estEken, |
hoti |
uk |
estin |
alETeia |
en |
autO. |
hotan |
lalE |
to |
PSeudos, |
ek |
tOn |
idiOn |
lalei, |
hoti |
PSeustEs |
estin |
kai |
ho |
patEr |
autu. |
| L10 |
J8_44 |
σύ |
ἐκ |
ὁ |
πατήρ |
ὁ |
διάβολος |
εἰμί |
καί |
ὁ |
ἐπιθυμία |
ὁ |
πατήρ |
σύ |
θέλω |
ποιέω |
ἐκεῖνος |
ἀνθρωποκτόνος |
εἰμί |
ἀπό |
ἀρχή |
καί |
ἐν |
ὁ |
ἀλήθεια |
οὐ |
στήκω |
ὅτι |
οὐ |
εἰμί |
ἀλήθεια |
ἐν |
αὐτός |
ὅταν |
λαλέω |
ὁ |
ψεῦδος |
ἐκ |
ὁ |
ἴδιος |
λαλέω |
ὅτι |
ψεύστης |
εἰμί |
καί |
ὁ |
πατήρ |
αὐτός |
| L11 |
J8_44 |
sy |
ek |
ho |
pa-(tEr) |
ho |
di-(a)-bo-los |
ei-(mi) |
kai |
ho |
e-pi-Ty-(mi)-a |
ho |
pa-(tEr) |
sy |
(Te)-lO |
poi-(e)-O |
e-(kei)-nos |
an-TrO-po-(kto)-nos |
ei-(mi) |
a-(po) |
ar-(CHE) |
kai |
en |
ho |
a-(lE)-Tei-a |
u |
(stE)-kO |
(ho)-ti |
u |
ei-(mi) |
a-(lE)-Tei-a |
en |
au-(tos) |
(ho)-tan |
la-(le)-O |
ho |
(PSeu)-dos |
ek |
ho |
(i)-di-os |
la-(le)-O |
(ho)-ti |
(PSeu)-stEs |
ei-(mi) |
kai |
ho |
pa-(tEr) |
au-(tos) |
| L12 |
J8_44 |
rp----np-- |
p--------- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
ra----gsm- |
a-----gsm- |
v-2pai-p-- |
c--------- |
ra----apf- |
n-----apf- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
rp----gp-- |
v-2pai-p-- |
v--pan---- |
rd----nsm- |
n-----nsm- |
v-3iai-s-- |
p--------- |
n-----gsf- |
c--------- |
p--------- |
ra----dsf- |
n-----dsf- |
d--------- |
v-3iai-s-- |
c--------- |
d--------- |
v-3pai-s-- |
n-----nsf- |
p--------- |
rp----dsm- |
c--------- |
v-3pas-s-- |
ra----asn- |
n-----asn- |
p--------- |
ra----gpn- |
a-----gpn- |
v-3pai-s-- |
c--------- |
n-----nsm- |
v-3pai-s-- |
c--------- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
rp----gsn- |
| L13 |
J8_44 |
G5210 |
G1537 |
G3588 |
G3962 |
G3588 |
G1228 |
G2075 |
G2532 |
G3588 |
G1939 |
G3588 |
G3962 |
G5216 |
G2309 |
G4160 |
G1565 |
G443 |
G2258 |
G575 |
G746 |
G2532 |
G1722 |
G3588 |
G225 |
G3756 |
G2476 |
G3754 |
G3756 |
G2076 |
G225 |
G1722 |
G846 |
G3752 |
G2980 |
G3588 |
G5579 |
G1537 |
G3588 |
G2398 |
G2980 |
G3754 |
G5583 |
G2076 |
G2532 |
G3588 |
G3962 |
G846 |
| L14 |
J8_44 |
hymeîs |
ek |
toû |
patròs |
toû |
diabólou |
estè |
kaì |
tàs |
epithymías |
toû |
patròs |
hymôn |
thélete |
poieîn. |
ekeînos |
anthrōpoktónos |
ên |
ap᾿ |
archês, |
kaì |
en |
têᵢ |
alētheíaᵢ |
ouk |
éstēken, |
hóti |
ouk |
éstin |
alḗtheia |
en |
autôᵢ. |
hótan |
lalêᵢ |
tò |
pseûdos, |
ek |
tôn |
idíōn |
laleî, |
hóti |
pseústēs |
estìn |
kaì |
ho |
patḕr |
autoû. |
| L15 |
J8_44 |
hymeis |
ek |
tou |
patros |
tou |
diabolou |
este |
kai |
tas |
epithymias |
tou |
patros |
hymōn |
thelete |
poiein. |
ekeinos |
anthrōpoktonos |
ēn |
ap᾿ |
archēs, |
kai |
en |
tē |
alētheia |
ouk |
estēken, |
hoti |
ouk |
estin |
alētheia |
en |
autō. |
hotan |
lalē |
to |
pseudos, |
ek |
tōn |
idiōn |
lalei, |
hoti |
pseustēs |
estin |
kai |
ho |
patēr |
autou. |
| L16 |
J8_44 |
93/236 |
324/915 |
7916/19889 |
191/414 |
7917/19889 |
13/37 |
27/92 |
4063/9020 |
7918/19889 |
3/38 |
7919/19889 |
192/414 |
174/561 |
108/208 |
276/568 |
135/243 |
1/3 |
231/437 |
303/646 |
17/55 |
4064/9020 |
899/2758 |
7920/19889 |
17/109 |
615/1628 |
64/155 |
522/1296 |
616/1628 |
384/896 |
18/109 |
900/2758 |
3114/5619 |
76/123 |
101/296 |
7921/19889 |
1/10 |
325/915 |
7922/19889 |
32/114 |
102/296 |
523/1296 |
1/10 |
385/896 |
4065/9020 |
7923/19889 |
193/414 |
3115/5619 |
| L17 |
J8_44 |
J8_44_1 |
J8_44_2 |
J8_44_3 |
J8_44_4 |
J8_44_5 |
J8_44_6 |
J8_44_7 |
J8_44_8 |
J8_44_9 |
J8_44_10 |
J8_44_11 |
J8_44_12 |
J8_44_13 |
J8_44_14 |
J8_44_15 |
J8_44_16 |
J8_44_17 |
J8_44_18 |
J8_44_19 |
J8_44_20 |
J8_44_21 |
J8_44_22 |
J8_44_23 |
J8_44_24 |
J8_44_25 |
J8_44_26 |
J8_44_27 |
J8_44_28 |
J8_44_29 |
J8_44_30 |
J8_44_31 |
J8_44_32 |
J8_44_33 |
J8_44_34 |
J8_44_35 |
J8_44_36 |
J8_44_37 |
J8_44_38 |
J8_44_39 |
J8_44_40 |
J8_44_41 |
J8_44_42 |
J8_44_43 |
J8_44_44 |
J8_44_45 |
J8_44_46 |
J8_44_47 |
|
| L01 |
J8_45 |
A ponieważ Ja mówię prawdę, dlatego Mi nie wierzycie. (J8_45 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J8_45 |
A ponieważ (G3754) Ja (G1473) mówię (G3004) prawdę (G225), dlatego Mi (G3427 ) nie (G3756) wierzycie (G4100). (J8_45 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J8_45 |
A ponieważ Ja mówię prawdę, dlatego Mi nie wierzycie. (J8_45 BT_4) |
| L04 |
J8_45 |
A ponieważ G3754 Ja mówię G3004 prawdę G225 , dlatego G1223 Mi G3427 nie wierzycie G4100 . (J8_45 BT_4) |
| L05 |
J8_45 |
e-(gO) |
de |
(ho)-ti |
tEn |
a-(lE)-Tei-an |
(le)-gO, |
u |
pi-steu-e-(te) |
moi. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 |
J8_45 |
ἐγὼ |
δὲ |
ὅτι |
τὴν |
ἀλήθειαν |
λέγω, |
οὐ |
πιστεύετέ |
μοι. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L07 |
J8_45 |
Ja |
zaś, |
ponieważ |
— |
prawdę |
mówię, |
nie |
wierzycie |
Mi. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
J8_45 |
e)gO\ |
de\ |
o(/ti |
tE\n |
a)lE/Teian |
le/gO, |
ou) |
pisteu/ete/ |
moi. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
J8_45 |
egO |
de |
hoti |
tEn |
alETeian |
legO, |
u |
pisteuete |
moi. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
J8_45 |
ἐγώ |
δέ |
ὅτι |
ὁ |
ἀλήθεια |
λέγω |
οὐ |
πιστεύω |
ἐγώ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
J8_45 |
e-(gO) |
de |
(ho)-ti |
ho |
a-(lE)-Tei-a |
(le)-gO |
u |
pi-(steu)-O |
e-(gO) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
J8_45 |
rp----ns-- |
c--------- |
c--------- |
ra----asf- |
n-----asf- |
v-1pai-s-- |
d--------- |
v-2pai-p-- |
rp----ds-- |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
J8_45 |
G1473 |
G1161 |
G3754 |
G3588 |
G225 |
G3004 |
G3756 |
G4100 |
G3427 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
J8_45 |
egṑ |
dè |
hóti |
tḕn |
alḗtheian |
légō, |
ou |
pisteúeté |
moi. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
J8_45 |
egō |
de |
hoti |
tēn |
alētheian |
legō, |
ou |
pisteuete |
moi. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L16 |
J8_45 |
119/352 |
1282/2792 |
524/1296 |
7924/19889 |
19/109 |
821/1325 |
617/1628 |
81/241 |
80/225 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L17 |
J8_45 |
J8_45_1 |
J8_45_2 |
J8_45_3 |
J8_45_4 |
J8_45_5 |
J8_45_6 |
J8_45_7 |
J8_45_8 |
J8_45_9 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
J8_46 |
Kto z was udowodni Mi grzech? Jeżeli prawdę mówię, dlaczego Mi nie wierzycie? (J8_46 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J8_46 |
Kto (G5101) z (G1223) was (G5216) udowodni (G1651 ) Mi grzech (G266)? Jeżeli (G1487) prawdę (G225) mówię (G3004), dlaczego (G5100) Mi (G3427) nie (G3165) (G3756) wierzycie (G4100)? (J8_46 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J8_46 |
Kto z was udowodni Mi grzech? Jeżeli prawdę mówię, dlaczego Mi nie wierzycie? (J8_46 BT_4) |
| L04 |
J8_46 |
Kto G5101 z was G5216 udowodni G1651 Mi G3165 grzech G266 ? Jeżeli G1487 prawdę G225 mówię G3004 , dlaczego G1223 Mi G3427 nie wierzycie G4100 ? (J8_46 BT_4) |
| L05 |
J8_46 |
tis |
eKs |
hy-(mOn) |
e-(leN)-CHei |
me |
pe-(ri) |
ha-mar-(ti)-as |
ei |
a-(lE)-Tei-an |
(le)-gO, |
di-(a) |
ti |
hy-(meis) |
u |
pi-steu-e-(te) |
moi |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 |
J8_46 |
τίς |
ἐξ |
ὑμῶν |
ἐλέγχει |
με |
περὶ |
ἁμαρτίας |
εἰ |
ἀλήθειαν |
λέγω, |
διὰ |
τί |
ὑμεῖς |
οὐ |
πιστεύετέ |
μοι |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L07 |
J8_46 |
Kto |
spośród |
was |
przekonuje |
Mnie |
o |
grzechu? |
Jeśli |
prawdę |
mówię, |
z powodu |
czego |
wy |
nie |
wierzycie |
Mi? |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
J8_46 |
ti/s |
e)X |
u(mO=n |
e)le/gCHei |
me |
peri\ |
a(marti/as |
ei) |
a)lE/Teian |
le/gO, |
dia\ |
ti/ |
u(mei=s |
ou) |
pisteu/ete/ |
moi |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
J8_46 |
tis |
eX |
hymOn |
eleNCHei |
me |
peri |
hamartias |
ei |
alETeian |
legO, |
dia |
ti |
hymeis |
u |
pisteuete |
moi |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
J8_46 |
τίς |
ἐκ |
σύ |
ἐλέγχω |
ἐγώ |
περί |
ἁμαρτία |
εἰ |
ἀλήθεια |
λέγω |
διά |
τὶς |
σύ |
οὐ |
πιστεύω |
ἐγώ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
J8_46 |
tis |
ek |
sy |
e-(leN)-CHO |
e-(gO) |
pe-(ri) |
ha-mar-(ti)-a |
ei |
a-(lE)-Tei-a |
(le)-gO |
di-(a) |
tis |
sy |
u |
pi-(steu)-O |
e-(gO) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
J8_46 |
ri----nsm- |
p--------- |
rp----gp-- |
v-3pai-s-- |
rp----as-- |
p--------- |
n-----gsf- |
c--------- |
n-----asf- |
v-1pai-s-- |
p--------- |
ri----asn- |
rp----np-- |
d--------- |
v-2pai-p-- |
rp----ds-- |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
J8_46 |
G5101 |
G1537 |
G5216 |
G1651 |
G3165 |
G4012 |
G266 |
G1487 |
G225 |
G3004 |
G1223 |
G5100 |
G5210 |
G3756 |
G4100 |
G3427 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
J8_46 |
tís |
ex |
hymôn |
elégchei |
me |
perì |
hamartías |
ei |
alḗtheian |
légō, |
dià |
tí |
hymeîs |
ou |
pisteúeté |
moi |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
J8_46 |
tis |
ex |
hymōn |
elegchei |
me |
peri |
hamartias |
ei |
alētheian |
legō, |
dia |
ti |
hymeis |
ou |
pisteuete |
moi |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L16 |
J8_46 |
286/520 |
326/915 |
175/561 |
4/17 |
146/290 |
125/334 |
31/173 |
164/518 |
20/109 |
822/1325 |
155/667 |
183/569 |
94/236 |
618/1628 |
82/241 |
81/225 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L17 |
J8_46 |
J8_46_1 |
J8_46_2 |
J8_46_3 |
J8_46_4 |
J8_46_5 |
J8_46_6 |
J8_46_7 |
J8_46_8 |
J8_46_9 |
J8_46_10 |
J8_46_11 |
J8_46_12 |
J8_46_13 |
J8_46_14 |
J8_46_15 |
J8_46_16 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
J8_47 |
Kto jest z Boga, słów Bożych słucha. Wy dlatego nie słuchacie, że z Boga nie jesteście. (J8_47 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J8_47 |
Kto jest (G5607) z (G1537) (G1223) Boga (G2316), słów (G4487) Bożych (G2316) słucha (G191). Wy (G5210) dlatego (G5124) nie (G3756) słuchacie (G191), że (G3754) z (G1537) Boga (G2316) nie (G3756) jesteście (G2075). (J8_47 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J8_47 |
Kto jest z Boga, słów Bożych słucha. Wy dlatego nie słuchacie, że z Boga nie jesteście. (J8_47 BT_4) |
| L04 |
J8_47 |
Kto G3588 jest G2076 z Boga G2316 , słów G4487 Bożych G2316 słucha G191 . Wy dlatego G1223 nie słuchacie G191 , że G3754 z Boga G2316 nie jesteście G2075 . (J8_47 BT_4) |
| L05 |
J8_47 |
ho |
On |
ek |
tu |
Teu |
ta |
(rE)-ma-ta |
tu |
Teu |
a-(ku)-ei: |
di-(a) |
(tu)-to |
hy-(meis) |
uk |
a-(ku)-e-te, |
(ho)-ti |
ek |
tu |
Teu |
uk |
e-(ste). |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 |
J8_47 |
ὁ |
ὢν |
ἐκ |
τοῦ |
θεοῦ |
τὰ |
ῥήματα |
τοῦ |
θεοῦ |
ἀκούει· |
διὰ |
τοῦτο |
ὑμεῖς |
οὐκ |
ἀκούετε, |
ὅτι |
ἐκ |
τοῦ |
θεοῦ |
οὐκ |
ἐστέ. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L07 |
J8_47 |
Ten, kto |
jest |
z |
— |
Boga, |
— |
słów |
— |
Boga |
słucha |
z powodu |
tego |
wy |
nie |
słuchacie, |
ponieważ |
z |
— |
Boga |
nie |
jesteście. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
J8_47 |
o( |
O)\n |
e)k |
tou= |
Teou= |
ta\ |
r(E/mata |
tou= |
Teou= |
a)kou/ei: |
dia\ |
tou=to |
u(mei=s |
ou)k |
a)kou/ete, |
o(/ti |
e)k |
tou= |
Teou= |
ou)k |
e)ste/. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
J8_47 |
ho |
On |
ek |
tu |
Teu |
ta |
rEmata |
tu |
Teu |
akuei: |
dia |
tuto |
hymeis |
uk |
akuete, |
hoti |
ek |
tu |
Teu |
uk |
este. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
J8_47 |
ὁ |
εἰμί |
ἐκ |
ὁ |
θεός |
ὁ |
ῥῆμα |
ὁ |
θεός |
ἀκούω |
διά |
οὗτος |
σύ |
οὐ |
ἀκούω |
ὅτι |
ἐκ |
ὁ |
θεός |
οὐ |
εἰμί |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
J8_47 |
ho |
ei-(mi) |
ek |
ho |
Te-(os) |
ho |
(rE)-ma |
ho |
Te-(os) |
a-(ku)-O |
di-(a) |
(hu)-tos |
sy |
u |
a-(ku)-O |
(ho)-ti |
ek |
ho |
Te-(os) |
u |
ei-(mi) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
J8_47 |
ra----nsm- |
v--papnsm- |
p--------- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
ra----apn- |
n-----apn- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
v-3pai-s-- |
p--------- |
rd----asn- |
rp----np-- |
d--------- |
v-2pai-p-- |
c--------- |
p--------- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
d--------- |
v-2pai-p-- |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
J8_47 |
G3588 |
G5607 |
G1537 |
G3588 |
G2316 |
G3588 |
G4487 |
G3588 |
G2316 |
G191 |
G1223 |
G5124 |
G5210 |
G3756 |
G191 |
G3754 |
G1537 |
G3588 |
G2316 |
G3756 |
G2075 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
J8_47 |
ho |
ṑn |
ek |
toû |
theoû |
tà |
rhḗmata |
toû |
theoû |
akoúei· |
dià |
toûto |
hymeîs |
ouk |
akoúete, |
hóti |
ek |
toû |
theoû |
ouk |
esté. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
J8_47 |
ho |
ōn |
ek |
tou |
theou |
ta |
rhēmata |
tou |
theou |
akouei· |
dia |
touto |
hymeis |
ouk |
akouete, |
hoti |
ek |
tou |
theou |
ouk |
este. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L16 |
J8_47 |
7925/19889 |
35/154 |
327/915 |
7926/19889 |
267/1317 |
7927/19889 |
32/68 |
7928/19889 |
268/1317 |
198/428 |
156/667 |
106/335 |
95/236 |
619/1628 |
199/428 |
525/1296 |
328/915 |
7929/19889 |
269/1317 |
620/1628 |
28/92 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L17 |
J8_47 |
J8_47_1 |
J8_47_2 |
J8_47_3 |
J8_47_4 |
J8_47_5 |
J8_47_6 |
J8_47_7 |
J8_47_8 |
J8_47_9 |
J8_47_10 |
J8_47_11 |
J8_47_12 |
J8_47_13 |
J8_47_14 |
J8_47_15 |
J8_47_16 |
J8_47_17 |
J8_47_18 |
J8_47_19 |
J8_47_20 |
J8_47_21 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
J8_48 |
Odpowiedzieli Mu Żydzi: Czyż niesłusznie mówimy, że jesteś Samarytaninem i jesteś opętany przez złego ducha? (J8_48 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J8_48 |
Odpowiedzieli (G611) (G2036) Mu (G846) Żydzi (G2453): Czyż (G3756) niesłusznie (G2573 ) mówimy (G3004), że (G3754) jesteś Samarytaninem (G4541 ) i (G2532) jesteś (G1488) opętany (G2192) przez złego ducha (G1140 )? (J8_48 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J8_48 |
Odpowiedzieli Mu Żydzi: Czyż niesłusznie mówimy, że jesteś Samarytaninem i jesteś opętany przez złego ducha? (J8_48 BT_4) |
| L04 |
J8_48 |
Odpowiedzieli G611 Mu G846 Żydzi G2453 : Czyż nie słusznie G2573 mówimy G3004 , że jesteś G1488 Samarytaninem G4541 i jesteś opętany G2192 przez złego ducha G1140 ? (J8_48 BT_4) |
| L05 |
J8_48 |
a-pe-(kri)-TE-san |
hoi |
i-u-(dai)-oi |
kai |
(ei)-pan |
au-(tO), |
u |
ka-(lOs) |
(le)-go-men |
hE-(meis) |
(ho)-ti |
sa-ma-(ri)-tEs |
ei |
sy |
kai |
dai-(mo)-ni-on |
(e)-CHeis |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 |
J8_48 |
Ἀπεκρίθησαν |
οἱ |
Ἰουδαῖοι |
καὶ |
εἶπαν |
αὐτῷ, |
Οὐ |
καλῶς |
λέγομεν |
ἡμεῖς |
ὅτι |
Σαμαρίτης |
εἶ |
σὺ |
καὶ |
δαιμόνιον |
ἔχεις |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L07 |
J8_48 |
Odpowiedzieli |
— |
Żydzi |
i |
powiedzieli |
Mu: |
Czyż nie |
słusznie |
mówimy |
my, |
że |
Samarytaninem |
jesteś |
Ty |
i |
demona |
masz? |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
J8_48 |
*)apekri/TEsan |
oi( |
*)ioudai=oi |
kai\ |
ei)=pan |
au)tO=|, |
*ou) |
kalO=s |
le/gomen |
E(mei=s |
o(/ti |
*samari/tEs |
ei)= |
su\ |
kai\ |
daimo/nion |
e)/CHeis |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
J8_48 |
apekriTEsan |
hoi |
iudaioi |
kai |
eipan |
autO, |
u |
kalOs |
legomen |
hEmeis |
hoti |
samaritEs |
ei |
sy |
kai |
daimonion |
eCHeis |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
J8_48 |
ἀποκρίνομαι |
ὁ |
Ἰουδαῖος |
καί |
λέγω |
αὐτός |
οὐ |
καλῶς |
λέγω |
ἐγώ |
ὅτι |
Σαμαρίτης |
εἰμί |
σύ |
καί |
δαιμόνιον |
ἔχω |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
J8_48 |
a-po-(kri)-no-mai |
ho |
i-u-(dai)-os |
kai |
(le)-gO |
au-(tos) |
u |
ka-(lOs) |
(le)-gO |
e-(gO) |
(ho)-ti |
sa-ma-(ri)-tEs |
ei-(mi) |
sy |
kai |
dai-(mo)-ni-on |
(e)-CHO |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
J8_48 |
v-3api-p-- |
ra----npm- |
a-----npm- |
c--------- |
v-3aai-p-- |
rp----dsm- |
x--------- |
d--------- |
v-1pai-p-- |
rp----np-- |
c--------- |
n-----nsm- |
v-2pai-s-- |
rp----ns-- |
c--------- |
n-----asn- |
v-2pai-s-- |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
J8_48 |
G611 |
G3588 |
G2453 |
G2532 |
G2036 |
G846 |
G3756 |
G2573 |
G3004 |
G2249 |
G3754 |
G4541 |
G1488 |
G4771 |
G2532 |
G1140 |
G2192 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
J8_48 |
Apekríthēsan |
hoi |
Ioudaîoi |
kaì |
eîpan |
autôᵢ, |
Ou |
kalôs |
légomen |
hēmeîs |
hóti |
Samarítēs |
eî |
sỳ |
kaì |
daimónion |
écheis |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
J8_48 |
Apekrithēsan |
hoi |
Ioudaioi |
kai |
eipan |
autō, |
Ou |
kalōs |
legomen |
hēmeis |
hoti |
Samaritēs |
ei |
sy |
kai |
daimonion |
echeis |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L16 |
J8_48 |
168/231 |
7930/19889 |
44/194 |
4066/9020 |
649/934 |
3116/5619 |
621/1628 |
14/36 |
823/1325 |
20/127 |
526/1296 |
8/9 |
56/89 |
78/174 |
4067/9020 |
49/63 |
260/708 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L17 |
J8_48 |
J8_48_1 |
J8_48_2 |
J8_48_3 |
J8_48_4 |
J8_48_5 |
J8_48_6 |
J8_48_7 |
J8_48_8 |
J8_48_9 |
J8_48_10 |
J8_48_11 |
J8_48_12 |
J8_48_13 |
J8_48_14 |
J8_48_15 |
J8_48_16 |
J8_48_17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
J8_49 |
Jezus odpowiedział: Ja nie jestem opętany, ale czczę Ojca mego, a wy Mnie znieważacie. (J8_49 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J8_49 |
Jezus (G2424) odpowiedział (G611): Ja (G1473) nie (G3756) jestem (G2192) opętany (G1140), ale czczę (G5091 ) Ojca (G3962) mego (G3450), a (G2532) wy (G5210) Mnie (G3165) znieważacie (G818 ). (J8_49 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J8_49 |
Jezus odpowiedział: Ja nie jestem opętany, ale czczę Ojca mego, a wy Mnie znieważacie. (J8_49 BT_4) |
| L04 |
J8_49 |
Jezus G2424 odpowiedział G611 : Ja G1473 nie jestem G2192 opętany G1140 , ale czczę G5091 Ojca G3962 mego G3450 , a wy Mnie znieważacie G818 . (J8_49 BT_4) |
| L05 |
J8_49 |
a-pe-(kri)-TE |
i-E-(sus), |
e-(gO) |
dai-(mo)-ni-on |
uk |
(e)-CHO, |
al-(la) |
ti-(mO) |
ton |
pa-(te)-ra |
mu, |
kai |
hy-(meis) |
a-ti-maD-Ze-(te) |
me. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 |
J8_49 |
ἀπεκρίθη |
Ἰησοῦς, |
Ἐγὼ |
δαιμόνιον |
οὐκ |
ἔχω, |
ἀλλὰ |
τιμῶ |
τὸν |
πατέρα |
μου, |
καὶ |
ὑμεῖς |
ἀτιμάζετέ |
με. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L07 |
J8_49 |
Odpowiedział |
Jezus: |
Ja |
demona |
nie |
mam, |
lecz |
czczę |
— |
Ojca |
Mojego, |
a |
wy |
znieważacie |
Mnie. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
J8_49 |
a)pekri/TE |
*)iEsou=s, |
*)egO\ |
daimo/nion |
ou)k |
e)/CHO, |
a)lla\ |
timO= |
to\n |
pate/ra |
mou, |
kai\ |
u(mei=s |
a)tima/DZete/ |
me. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
J8_49 |
apekriTE |
iEsus, |
egO |
daimonion |
uk |
eCHO, |
alla |
timO |
ton |
patera |
mu, |
kai |
hymeis |
atimaDZete |
me. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
J8_49 |
ἀποκρίνομαι |
Ἰησοῦς |
ἐγώ |
δαιμόνιον |
οὐ |
ἔχω |
ἀλλά |
τιμάω |
ὁ |
πατήρ |
ἐγώ |
καί |
σύ |
ἀτιμάζω |
ἐγώ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
J8_49 |
a-po-(kri)-no-mai |
i-E-(sus) |
e-(gO) |
dai-(mo)-ni-on |
u |
(e)-CHO |
al-(la) |
ti-(ma)-O |
ho |
pa-(tEr) |
e-(gO) |
kai |
sy |
a-ti-(maD)-ZO |
e-(gO) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
J8_49 |
v-3api-s-- |
n-----nsm- |
rp----ns-- |
n-----asn- |
d--------- |
v-1pai-s-- |
c--------- |
v-1pai-s-- |
ra----asm- |
n-----asm- |
rp----gs-- |
c--------- |
rp----np-- |
v-2pai-p-- |
rp----as-- |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
J8_49 |
G611 |
G2424 |
G1473 |
G1140 |
G3756 |
G2192 |
G235 |
G5091 |
G3588 |
G3962 |
G3450 |
G2532 |
G5210 |
G818 |
G3165 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
J8_49 |
apekríthē |
Iēsoûs, |
Egṑ |
daimónion |
ouk |
échō, |
allà |
timô |
tòn |
patéra |
mou, |
kaì |
hymeîs |
atimádzeté |
me. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
J8_49 |
apekrithē |
Iēsous, |
Egō |
daimonion |
ouk |
echō, |
alla |
timō |
ton |
patera |
mou, |
kai |
hymeis |
atimadzete |
me. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L16 |
J8_49 |
169/231 |
420/917 |
120/352 |
50/63 |
622/1628 |
261/708 |
160/638 |
15/21 |
7931/19889 |
194/414 |
240/563 |
4068/9020 |
96/236 |
3/7 |
147/290 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L17 |
J8_49 |
J8_49_1 |
J8_49_2 |
J8_49_3 |
J8_49_4 |
J8_49_5 |
J8_49_6 |
J8_49_7 |
J8_49_8 |
J8_49_9 |
J8_49_10 |
J8_49_11 |
J8_49_12 |
J8_49_13 |
J8_49_14 |
J8_49_15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
J8_50 |
Ja nie szukam własnej chwały. Jest Ktoś, kto jej szuka i sądzi. (J8_50 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J8_50 |
Ja (G1473) nie (G3756) szukam (G2212) własnej chwały (G1391 ). Jest (G2076) Ktoś, kto jej (G3450) szuka (G2212) i (G2532) sądzi (G2919). (J8_50 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J8_50 |
Ja nie szukam własnej chwały. Jest Ktoś, kto jej szuka i sądzi. (J8_50 BT_4) |
| L04 |
J8_50 |
Ja G1473 nie szukam G2212 własnej G3450 chwały G1391 . Jest G2076 Ktoś G3588 , kto jej szuka G2212 i sądzi G2919 . (J8_50 BT_4) |
| L05 |
J8_50 |
e-(gO) |
de |
u |
DZE-(tO) |
tEn |
(do)-Ksan |
mu: |
(e)-stin |
ho |
DZE-(tOn) |
kai |
(kri)-nOn. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 |
J8_50 |
ἐγὼ |
δὲ |
οὐ |
ζητῶ |
τὴν |
δόξαν |
μου· |
ἔστιν |
ὁ |
ζητῶν |
καὶ |
κρίνων. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L07 |
J8_50 |
Ja |
zaś |
nie |
szukam |
— |
chwały |
Mojej |
jest |
Ten, który |
szuka |
i |
sądzi. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
J8_50 |
e)gO\ |
de\ |
ou) |
DZEtO= |
tE\n |
do/Xan |
mou: |
e)/stin |
o( |
DZEtO=n |
kai\ |
kri/nOn. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
J8_50 |
egO |
de |
u |
DZEtO |
tEn |
doXan |
mu: |
estin |
ho |
DZEtOn |
kai |
krinOn. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
J8_50 |
ἐγώ |
δέ |
οὐ |
ζητέω |
ὁ |
δόξα |
ἐγώ |
εἰμί |
ὁ |
ζητέω |
καί |
κρίνω |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
J8_50 |
e-(gO) |
de |
u |
DZE-(te)-O |
ho |
(do)-Ksa |
e-(gO) |
ei-(mi) |
ho |
DZE-(te)-O |
kai |
(kri)-nO |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
J8_50 |
rp----ns-- |
c--------- |
d--------- |
v-1pai-s-- |
ra----asf- |
n-----asf- |
rp----gs-- |
v-3pai-s-- |
ra----nsm- |
v--papnsm- |
c--------- |
v--papnsm- |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
J8_50 |
G1473 |
G1161 |
G3756 |
G2212 |
G3588 |
G1391 |
G3450 |
G2076 |
G3588 |
G2212 |
G2532 |
G2919 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
J8_50 |
egṑ |
dè |
ou |
dzētô |
tḕn |
dóxan |
mou· |
éstin |
ho |
dzētôn |
kaì |
krínōn. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
J8_50 |
egō |
de |
ou |
dzētō |
tēn |
doxan |
mou· |
estin |
ho |
dzētōn |
kai |
krinōn. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L16 |
J8_50 |
121/352 |
1283/2792 |
623/1628 |
71/116 |
7932/19889 |
32/166 |
241/563 |
386/896 |
7933/19889 |
72/116 |
4069/9020 |
25/114 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L17 |
J8_50 |
J8_50_1 |
J8_50_2 |
J8_50_3 |
J8_50_4 |
J8_50_5 |
J8_50_6 |
J8_50_7 |
J8_50_8 |
J8_50_9 |
J8_50_10 |
J8_50_11 |
J8_50_12 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
J8_51 |
Zaprawdę, zaprawdę, mówię wam: Jeśli kto zachowa moją naukę, nie zazna śmierci na wieki. (J8_51 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J8_51 |
Zaprawdę (G281), zaprawdę (G281), mówię (G3004) wam (G5213): Jeśli (G1437) kto (G5100) zachowa (G5083 ) moją (G1699) naukę (G3056), nie (G3361) zazna (G2334 ) śmierci (G2288 ) na (G1519) wieki (G165). (J8_51 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J8_51 |
Zaprawdę, zaprawdę, powiadam wam: Jeśli kto zachowa moją naukę, nie zazna śmierci na wieki. (J8_51 BT_4) |
| L04 |
J8_51 |
Zaprawdę G281 , zaprawdę G281 , powiadam G3004 wam G5213 : Jeśli G1437 kto G5100 zachowa G5083 moją naukę G3056 , nie zazna G2334 śmierci G2288 na wieki G1519 G165 . (J8_51 BT_4) |
| L05 |
J8_51 |
a-(mEn) |
a-(mEn) |
(le)-gO |
hy-(min), |
e-(an) |
tis |
ton |
e-(mon) |
(lo)-gon |
tE-(rE)-sE, |
(Ta)-na-ton |
u |
mE |
Te-O-(rE)-sE |
eis |
ton |
ai-(O)-na. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 |
J8_51 |
ἀμὴν |
ἀμὴν |
λέγω |
ὑμῖν, |
ἐάν |
τις |
τὸν |
ἐμὸν |
λόγον |
τηρήσῃ, |
θάνατον |
οὐ |
μὴ |
θεωρήσῃ |
εἰς |
τὸν |
αἰῶνα. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L07 |
J8_51 |
Zaprawdę, |
zaprawdę, |
mówię |
wam: |
Jeśli |
ktoś |
— |
Moje |
słowo |
zachowa, |
śmierci |
na pewno |
nie |
ujrzy |
na |
— |
wieki. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
J8_51 |
a)mE\n |
a)mE\n |
le/gO |
u(mi=n, |
e)a/n |
tis |
to\n |
e)mo\n |
lo/gon |
tErE/sE|, |
Ta/naton |
ou) |
mE\ |
TeOrE/sE| |
ei)s |
to\n |
ai)O=na. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
J8_51 |
amEn |
amEn |
legO |
hymin, |
ean |
tis |
ton |
emon |
logon |
tErEsE, |
Tanaton |
u |
mE |
TeOrEsE |
eis |
ton |
aiOna. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
J8_51 |
ἀμήν |
ἀμήν |
λέγω |
σύ |
ἐάν |
τὶς |
ὁ |
ἐμός |
λόγος |
τηρέω |
θάνατος |
οὐ |
μή |
θεωρέω |
εἰς |
ὁ |
αἰών |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
J8_51 |
a-(mEn) |
a-(mEn) |
(le)-gO |
sy |
e-(an) |
tis |
ho |
e-(mos) |
(lo)-gos |
tE-(re)-O |
(Ta)-na-tos |
u |
mE |
Te-O-(re)-O |
eis |
ho |
ai-(On) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
J8_51 |
x--------- |
x--------- |
v-1pai-s-- |
rp----dp-- |
c--------- |
ri----nsm- |
ra----asm- |
a-----asm- |
n-----asm- |
v-3aas-s-- |
n-----asm- |
d--------- |
d--------- |
v-3aas-s-- |
p--------- |
ra----asm- |
n-----asm- |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
J8_51 |
G281 |
G281 |
G3004 |
G5213 |
G1437 |
G5100 |
G3588 |
G1699 |
G3056 |
G5083 |
G2288 |
G3756 |
G3361 |
G2334 |
G1519 |
G3588 |
G165 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
J8_51 |
amḕn |
amḕn |
légō |
hymîn, |
eán |
tis |
tòn |
emòn |
lógon |
tērḗsēᵢ, |
thánaton |
ou |
mḕ |
theōrḗsēᵢ |
eis |
tòn |
aiôna. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
J8_51 |
amēn |
amēn |
legō |
hymin, |
ean |
tis |
ton |
emon |
logon |
tērēsē, |
thanaton |
ou |
mē |
theōrēsē |
eis |
ton |
aiōna. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L16 |
J8_51 |
76/129 |
77/129 |
824/1325 |
267/608 |
145/336 |
184/569 |
7934/19889 |
25/69 |
107/330 |
8/70 |
22/120 |
624/1628 |
399/1042 |
24/58 |
695/1767 |
7935/19889 |
25/122 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L17 |
J8_51 |
J8_51_1 |
J8_51_2 |
J8_51_3 |
J8_51_4 |
J8_51_5 |
J8_51_6 |
J8_51_7 |
J8_51_8 |
J8_51_9 |
J8_51_10 |
J8_51_11 |
J8_51_12 |
J8_51_13 |
J8_51_14 |
J8_51_15 |
J8_51_16 |
J8_51_17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
J8_52 |
Powiedzieli do Niego Żydzi: Teraz wiemy, że jesteś opętany. Abraham umarł i prorocy — a Ty mówisz: Jeśli kto zachowa moją naukę, ten śmierci nie zazna na wieki. (J8_52 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J8_52 |
Powiedzieli (G2036) do Niego (G846) Żydzi (G2453): Teraz (G3568) wiemy (G1097), że (G3754) jesteś opętany (G2192). Abraham (G11) umarł (G599) i (G2532) prorocy (G4396 ) — a (G2532) Ty (G4771) mówisz (G3004): Jeśli (G1437) kto (G5100) zachowa (G5083) moją (G3450) naukę (G3056), ten śmierci (G2288) nie (G3361) zazna (G1089 ) na (G1519) wieki (G165). (J8_52 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J8_52 |
Rzekli do Niego Żydzi: Teraz wiemy, że jesteś opętany. Abraham umarł i prorocy - a Ty mówisz: Jeśli kto zachowa moją naukę, ten śmierci nie zazna na wieki. (J8_52 BT_4) |
| L04 |
J8_52 |
Rzekli G2036 do Niego G846 Żydzi G2453 : Teraz G3568 wiemy G1097 , że jesteś opętany G2192 . Abraham G11 umarł G599 i prorocy G4396 — a Ty G4771 mówisz G3004 : Jeśli G1437 kto G5100 zachowa G5083 moją naukę G3056 , ten śmierci G2288 nie zazna G1089 na wieki G1519 G165 . (J8_52 BT_4) |
| L05 |
J8_52 |
(ei)-pon |
[un] |
au-(tO) |
hoi |
i-u-(dai)-oi, |
nyn |
e-(gnO)-ka-men |
(ho)-ti |
dai-(mo)-ni-on |
(e)-CHeis. |
a-bra-(am) |
a-(pe)-Ta-nen |
kai |
hoi |
pro-(fE)-tai, |
kai |
sy |
(le)-geis, |
e-(an) |
tis |
ton |
(lo)-gon |
mu |
tE-(rE)-sE, |
u |
mE |
(geu)-sE-tai |
Ta-(na)-tu |
eis |
ton |
ai-(O)-na. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 |
J8_52 |
εἶπον |
[οὖν] |
αὐτῷ |
οἱ |
Ἰουδαῖοι, |
Νῦν |
ἐγνώκαμεν |
ὅτι |
δαιμόνιον |
ἔχεις. |
Ἀβραὰμ |
ἀπέθανεν |
καὶ |
οἱ |
προφῆται, |
καὶ |
σὺ |
λέγεις, |
Ἐάν |
τις |
τὸν |
λόγον |
μου |
τηρήσῃ, |
οὐ |
μὴ |
γεύσηται |
θανάτου |
εἰς |
τὸν |
αἰῶνα. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L07 |
J8_52 |
Powiedzieli |
[więc] |
Mu |
— |
Żydzi: |
Teraz |
poznaliśmy, |
że |
demona |
masz. |
Abraham |
umarł |
i |
— |
prorocy, |
a |
Ty |
mówisz: |
Jeśli |
ktoś |
— |
słowo |
Moje |
zachowa, |
na pewno |
nie |
zazna |
śmierci |
na |
— |
wieki. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
J8_52 |
ei)=pon |
[ou)=n] |
au)tO=| |
oi( |
*)ioudai=oi, |
*nu=n |
e)gnO/kamen |
o(/ti |
daimo/nion |
e)/CHeis. |
*)abraa\m |
a)pe/Tanen |
kai\ |
oi( |
profE=tai, |
kai\ |
su\ |
le/geis, |
*)ea/n |
tis |
to\n |
lo/gon |
mou |
tErE/sE|, |
ou) |
mE\ |
geu/sEtai |
Tana/tou |
ei)s |
to\n |
ai)O=na. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
J8_52 |
eipon |
[un] |
autO |
hoi |
iudaioi, |
nyn |
egnOkamen |
hoti |
daimonion |
eCHeis. |
abraam |
apeTanen |
kai |
hoi |
profEtai, |
kai |
sy |
legeis, |
ean |
tis |
ton |
logon |
mu |
tErEsE, |
u |
mE |
geusEtai |
Tanatu |
eis |
ton |
aiOna. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
J8_52 |
λέγω |
οὖν |
αὐτός |
ὁ |
Ἰουδαῖος |
νῦν |
γινώσκω |
ὅτι |
δαιμόνιον |
ἔχω |
Ἀβραάμ |
ἀποθνῄσκω |
καί |
ὁ |
προφήτης |
καί |
σύ |
λέγω |
ἐάν |
τὶς |
ὁ |
λόγος |
ἐγώ |
τηρέω |
οὐ |
μή |
γεύομαι |
θάνατος |
εἰς |
ὁ |
αἰών |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
J8_52 |
(le)-gO |
un |
au-(tos) |
ho |
i-u-(dai)-os |
nyn |
gi-(nO)-skO |
(ho)-ti |
dai-(mo)-ni-on |
(e)-CHO |
a-bra-(am) |
a-po-(TnE)-skO |
kai |
ho |
pro-(fE)-tEs |
kai |
sy |
(le)-gO |
e-(an) |
tis |
ho |
(lo)-gos |
e-(gO) |
tE-(re)-O |
u |
mE |
(geu)-o-mai |
(Ta)-na-tos |
eis |
ho |
ai-(On) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
J8_52 |
v-3aai-p-- |
c--------- |
rp----dsm- |
ra----npm- |
a-----npm- |
d--------- |
v-1xai-p-- |
c--------- |
n-----asn- |
v-2pai-s-- |
n-----nsm- |
v-3aai-s-- |
c--------- |
ra----npm- |
n-----npm- |
c--------- |
rp----ns-- |
v-2pai-s-- |
c--------- |
ri----nsm- |
ra----asm- |
n-----asm- |
rp----gs-- |
v-3aas-s-- |
d--------- |
d--------- |
v-3ams-s-- |
n-----gsm- |
p--------- |
ra----asm- |
n-----asm- |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
J8_52 |
G2036 |
G3767 |
G846 |
G3588 |
G2453 |
G3568 |
G1097 |
G3754 |
G1140 |
G2192 |
G11 |
G599 |
G2532 |
G3588 |
G4396 |
G2532 |
G4771 |
G3004 |
G1437 |
G5100 |
G3588 |
G3056 |
G3450 |
G5083 |
G3756 |
G3361 |
G1089 |
G2288 |
G1519 |
G3588 |
G165 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
J8_52 |
eîpon |
[oûn] |
autôᵢ |
hoi |
Ioudaîoi, |
Nŷn |
egnṓkamen |
hóti |
daimónion |
écheis. |
Abraàm |
apéthanen |
kaì |
hoi |
prophêtai, |
kaì |
sỳ |
légeis, |
Eán |
tis |
tòn |
lógon |
mou |
tērḗsēᵢ, |
ou |
mḕ |
geúsētai |
thanátou |
eis |
tòn |
aiôna. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
J8_52 |
eipon |
[oun] |
autō |
hoi |
Ioudaioi, |
Nyn |
egnōkamen |
hoti |
daimonion |
echeis. |
Abraam |
apethanen |
kai |
hoi |
prophētai, |
kai |
sy |
legeis, |
Ean |
tis |
ton |
logon |
mou |
tērēsē, |
ou |
mē |
geusētai |
thanatou |
eis |
ton |
aiōna. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L16 |
J8_52 |
650/934 |
170/500 |
3117/5619 |
7936/19889 |
45/194 |
29/147 |
81/220 |
527/1296 |
51/63 |
262/708 |
30/73 |
32/111 |
4070/9020 |
7937/19889 |
83/144 |
4071/9020 |
79/174 |
825/1325 |
146/336 |
185/569 |
7938/19889 |
108/330 |
242/563 |
9/70 |
625/1628 |
400/1042 |
7/15 |
23/120 |
696/1767 |
7939/19889 |
26/122 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L17 |
J8_52 |
J8_52_1 |
J8_52_2 |
J8_52_3 |
J8_52_4 |
J8_52_5 |
J8_52_6 |
J8_52_7 |
J8_52_8 |
J8_52_9 |
J8_52_10 |
J8_52_11 |
J8_52_12 |
J8_52_13 |
J8_52_14 |
J8_52_15 |
J8_52_16 |
J8_52_17 |
J8_52_18 |
J8_52_19 |
J8_52_20 |
J8_52_21 |
J8_52_22 |
J8_52_23 |
J8_52_24 |
J8_52_25 |
J8_52_26 |
J8_52_27 |
J8_52_28 |
J8_52_29 |
J8_52_30 |
J8_52_31 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
J8_53 |
Czy Ty jesteś większy od ojca naszego Abrahama, który przecież umarł? I prorocy pomarli. Kim Ty siebie czynisz? (J8_53 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J8_53 |
Czy (G3361) Ty (G4771) jesteś (G1488) większy (G3187 ) od ojca (G3962) naszego (G2257) Abrahama (G11), który (G3748 ) przecież umarł (G599)? I (G2532) prorocy (G4396) pomarli (G599). Kim (G5101) Ty siebie (G4572) czynisz (G4160)? (J8_53 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J8_53 |
Czy Ty jesteś większy od ojca naszego Abrahama, który przecież umarł? I prorocy pomarli. Kim Ty siebie czynisz? (J8_53 BT_4) |
| L04 |
J8_53 |
Czy G3361 Ty jesteś G1488 większy G3187 od ojca G3962 naszego G2257 Abrahama G11 , który przecież umarł G599 ? I prorocy G4396 pomarli G599 . Kim G5101 Ty G4771 siebie czynisz G4160 ? (J8_53 BT_4) |
| L05 |
J8_53 |
mE |
sy |
(meiDZ)-On |
ei |
tu |
pa-(tros) |
hE-(mOn) |
a-bra-(am), |
(ho)-stis |
a-(pe)-Ta-nen |
kai |
hoi |
pro-(fE)-tai |
a-(pe)-Ta-non: |
(ti)-na |
se-au-(ton) |
poi-(eis) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 |
J8_53 |
μὴ |
σὺ |
μείζων |
εἶ |
τοῦ |
πατρὸς |
ἡμῶν |
Ἀβραάμ, |
ὅστις |
ἀπέθανεν |
καὶ |
οἱ |
προφῆται |
ἀπέθανον· |
τίνα |
σεαυτὸν |
ποιεῖς |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L07 |
J8_53 |
Czyż |
Ty |
większy |
jesteś |
od |
ojca |
naszego, |
Abrahama, |
który |
umarł? |
I |
— |
prorocy |
umarli. |
Kim |
Siebie |
czynisz? |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
J8_53 |
mE\ |
su\ |
mei/DZOn |
ei)= |
tou= |
patro\s |
E(mO=n |
*)abraa/m, |
o(/stis |
a)pe/Tanen |
kai\ |
oi( |
profE=tai |
a)pe/Tanon: |
ti/na |
seauto\n |
poiei=s |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
J8_53 |
mE |
sy |
meiDZOn |
ei |
tu |
patros |
hEmOn |
abraam, |
hostis |
apeTanen |
kai |
hoi |
profEtai |
apeTanon: |
tina |
seauton |
poieis |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
J8_53 |
μή |
σύ |
μέγας |
εἰμί |
ὁ |
πατήρ |
ἐγώ |
Ἀβραάμ |
ὅστις |
ἀποθνῄσκω |
καί |
ὁ |
προφήτης |
ἀποθνῄσκω |
τίς |
σεαυτοῦ |
ποιέω |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
J8_53 |
mE |
sy |
(me)-gas |
ei-(mi) |
ho |
pa-(tEr) |
e-(gO) |
a-bra-(am) |
(ho)-stis |
a-po-(TnE)-skO |
kai |
ho |
pro-(fE)-tEs |
a-po-(TnE)-skO |
tis |
se-au-(tu) |
poi-(e)-O |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
J8_53 |
x--------- |
rp----ns-- |
a-----nsmc |
v-2pai-s-- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
rp----gp-- |
n-----gsm- |
rr----nsm- |
v-3aai-s-- |
c--------- |
ra----npm- |
n-----npm- |
v-3aai-p-- |
ri----asm- |
rp----asm- |
v-2pai-s-- |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
J8_53 |
G3361 |
G4771 |
G3187 |
G1488 |
G3588 |
G3962 |
G2257 |
G11 |
G3748 |
G599 |
G2532 |
G3588 |
G4396 |
G599 |
G5101 |
G4572 |
G4160 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
J8_53 |
mḕ |
sỳ |
meídzōn |
eî |
toû |
patròs |
hēmôn |
Abraám, |
hóstis |
apéthanen |
kaì |
hoi |
prophêtai |
apéthanon· |
tína |
seautòn |
poieîs |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
J8_53 |
mē |
sy |
meidzōn |
ei |
tou |
patros |
hēmōn |
Abraam, |
hostis |
apethanen |
kai |
hoi |
prophētai |
apethanon· |
tina |
seauton |
poieis |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L16 |
J8_53 |
401/1042 |
80/174 |
16/26 |
57/89 |
7940/19889 |
195/414 |
45/402 |
31/73 |
51/139 |
33/111 |
4072/9020 |
7941/19889 |
84/144 |
34/111 |
287/520 |
18/43 |
277/568 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L17 |
J8_53 |
J8_53_1 |
J8_53_2 |
J8_53_3 |
J8_53_4 |
J8_53_5 |
J8_53_6 |
J8_53_7 |
J8_53_8 |
J8_53_9 |
J8_53_10 |
J8_53_11 |
J8_53_12 |
J8_53_13 |
J8_53_14 |
J8_53_15 |
J8_53_16 |
J8_53_17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
J8_54 |
Odpowiedział Jezus: Jeżeli Ja sam siebie otaczam chwałą, chwała moja jest niczym. Ale jest Ojciec mój, który Mnie chwałą otacza, o którym wy mówicie: Jest naszym Bogiem, (J8_54 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J8_54 |
Odpowiedział (G611) Jezus (G2424): Jeżeli (G1437) Ja (G1473) sam siebie (G1683) otaczam chwałą (G1392 ), chwała (G1391) moja (G3450) jest (G2076) niczym (G3762). Ale jest (G2076) Ojciec (G3962) mój (G3450), który Mnie (G3165) chwałą otacza (G1392), o którym (G3739) wy (G5210) mówicie (G3004): Jest (G2076) naszym (G2257) Bogiem (G2316), (J8_54 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J8_54 |
Odpowiedział Jezus: Jeżeli Ja sam siebie otaczam chwałą, chwała moja jest niczym. Ale jest Ojciec mój, który Mnie chwałą otacza, o którym wy mówicie: Jest naszym Bogiem, (J8_54 BT_4) |
| L04 |
J8_54 |
Odpowiedział G611 Jezus G2424 : Jeżeli G1437 Ja G1473 sam siebie G1683 otaczam chwałą G1392 , chwała G1391 moja G3450 jest G2076 niczym G3762 . Ale jest G2076 Ojciec G3962 mój G3450 , który Mnie chwałą otacza G1392 , o którym wy G5210 mówicie G3004 : Jest G2076 naszym G2257 Bogiem G2316 , (J8_54 BT_4) |
| L05 |
J8_54 |
a-pe-(kri)-TE |
i-E-(sus), |
e-(an) |
e-(gO) |
do-(Ksa)-sO |
e-mau-(ton), |
hE |
(do)-Ksa |
mu |
u-(den) |
(e)-stin: |
(e)-stin |
ho |
pa-(tEr) |
mu |
ho |
do-(KsaDZ)-On |
me, |
hon |
hy-(meis) |
(le)-ge-te |
(ho)-ti |
Te-(os) |
hE-(mOn) |
(e)-stin: |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 |
J8_54 |
ἀπεκρίθη |
Ἰησοῦς, |
Ἐὰν |
ἐγὼ |
δοξάσω |
ἐμαυτόν, |
ἡ |
δόξα |
μου |
οὐδέν |
ἐστιν· |
ἔστιν |
ὁ |
πατήρ |
μου |
ὁ |
δοξάζων |
με, |
ὃν |
ὑμεῖς |
λέγετε |
ὅτι |
θεὸς |
ἡμῶν |
ἐστιν· |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L07 |
J8_54 |
Odpowiedział |
Jezus: |
Jeśli |
Ja |
otaczam chwałą |
Siebie, |
— |
chwała |
Moja |
niczym |
jest |
jest |
— |
Ojciec |
Mój, |
Ten, który |
otacza chwałą |
Mnie, |
o którym |
wy |
mówicie, |
że |
Bogiem |
naszym |
jest |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
J8_54 |
a)pekri/TE |
*)iEsou=s, |
*)ea\n |
e)gO\ |
doXa/sO |
e)mauto/n, |
E( |
do/Xa |
mou |
ou)de/n |
e)stin: |
e)/stin |
o( |
patE/r |
mou |
o( |
doXa/DZOn |
me, |
o(\n |
u(mei=s |
le/gete |
o(/ti |
Teo\s |
E(mO=n |
e)stin: |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
J8_54 |
apekriTE |
iEsus, |
ean |
egO |
doXasO |
emauton, |
hE |
doXa |
mu |
uden |
estin: |
estin |
ho |
patEr |
mu |
ho |
doXaDZOn |
me, |
hon |
hymeis |
legete |
hoti |
Teos |
hEmOn |
estin: |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
J8_54 |
ἀποκρίνομαι |
Ἰησοῦς |
ἐάν |
ἐγώ |
δοξάζω |
ἐμαυτοῦ |
ὁ |
δόξα |
ἐγώ |
οὐδείς |
εἰμί |
εἰμί |
ὁ |
πατήρ |
ἐγώ |
ὁ |
δοξάζω |
ἐγώ |
ὅς |
σύ |
λέγω |
ὅτι |
θεός |
ἐγώ |
εἰμί |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
J8_54 |
a-po-(kri)-no-mai |
i-E-(sus) |
e-(an) |
e-(gO) |
do-(KsaDZ)-O |
e-mau-(tu) |
ho |
(do)-Ksa |
e-(gO) |
u-(deis) |
ei-(mi) |
ei-(mi) |
ho |
pa-(tEr) |
e-(gO) |
ho |
do-(KsaDZ)-O |
e-(gO) |
hos |
sy |
(le)-gO |
(ho)-ti |
Te-(os) |
e-(gO) |
ei-(mi) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
J8_54 |
v-3api-s-- |
n-----nsm- |
c--------- |
rp----ns-- |
v-1aas-s-- |
rp----asm- |
ra----nsf- |
n-----nsf- |
rp----gs-- |
a-----nsn- |
v-3pai-s-- |
v-3pai-s-- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
rp----gs-- |
ra----nsm- |
v--papnsm- |
rp----as-- |
rr----asm- |
rp----np-- |
v-2pai-p-- |
c--------- |
n-----nsm- |
rp----gp-- |
v-3pai-s-- |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
J8_54 |
G611 |
G2424 |
G1437 |
G1473 |
G1392 |
G1683 |
G3588 |
G1391 |
G3450 |
G3762 |
G2076 |
G2076 |
G3588 |
G3962 |
G3450 |
G3588 |
G1392 |
G3165 |
G3739 |
G5210 |
G3004 |
G3754 |
G2316 |
G2257 |
G2076 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
J8_54 |
apekríthē |
Iēsoûs, |
Eàn |
egṑ |
doxásō |
emautón, |
hē |
dóxa |
mou |
oudén |
estin· |
éstin |
ho |
patḗr |
mou |
ho |
doxádzōn |
me, |
hòn |
hymeîs |
légete |
hóti |
theòs |
hēmôn |
estin· |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
J8_54 |
apekrithē |
Iēsous, |
Ean |
egō |
doxasō |
emauton, |
hē |
doxa |
mou |
ouden |
estin· |
estin |
ho |
patēr |
mou |
ho |
doxadzōn |
me, |
hon |
hymeis |
legete |
hoti |
theos |
hēmōn |
estin· |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L16 |
J8_54 |
170/231 |
421/917 |
147/336 |
122/352 |
16/61 |
12/37 |
7942/19889 |
33/166 |
243/563 |
105/234 |
387/896 |
388/896 |
7943/19889 |
196/414 |
244/563 |
7944/19889 |
17/61 |
148/290 |
466/1367 |
97/236 |
826/1325 |
528/1296 |
270/1317 |
46/402 |
389/896 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L17 |
J8_54 |
J8_54_1 |
J8_54_2 |
J8_54_3 |
J8_54_4 |
J8_54_5 |
J8_54_6 |
J8_54_7 |
J8_54_8 |
J8_54_9 |
J8_54_10 |
J8_54_11 |
J8_54_12 |
J8_54_13 |
J8_54_14 |
J8_54_15 |
J8_54_16 |
J8_54_17 |
J8_54_18 |
J8_54_19 |
J8_54_20 |
J8_54_21 |
J8_54_22 |
J8_54_23 |
J8_54_24 |
J8_54_25 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
J8_55 |
ale wy Go nie znacie. Ja Go jednak znam. Gdybym powiedział, że Go nie znam, byłbym podobnie jak wy — kłamcą. Ale Ja Go znam i słowa Jego zachowuję. (J8_55 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J8_55 |
ale wy Go (G846) nie (G3756) znacie (G1097). Ja (G1473) Go (G846) jednak znam (G1492). Gdybym (G2579) powiedział (G2036), że (G3754) Go (G846) nie (G3756) znam (G1492), byłbym (G2071) podobnie (G3664 ) jak wy — kłamcą (G5583). Ale Ja Go (G846) znam (G1492) i (G2532) słowa (G3056) Jego (G846) zachowuję (G5083). (J8_55 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J8_55 |
ale wy Go nie znacie. Ja Go jednak znam. Gdybym powiedział, że Go nie znam, byłbym podobnie jak wy - kłamcą. Ale Ja Go znam i słowa Jego zachowuję. (J8_55 BT_4) |
| L04 |
J8_55 |
ale wy Go G846 nie znacie G1097 . Ja Go G846 jednak znam G1492 . Gdybym powiedział G2036 , że Go nie znam G1492 , byłbym G2071 podobnie jak wy G5216 — kłamcą G5583 . Ale Ja Go znam G1492 i słowa G3056 Jego G846 zachowuję G5083 . (J8_55 BT_4) |
| L05 |
J8_55 |
kai |
uk |
e-(gnO)-ka-te |
au-(ton), |
e-(gO) |
de |
(oi)-da |
au-(ton). |
kan |
(ei)-pO |
(ho)-ti |
uk |
(oi)-da |
au-(ton), |
(e)-so-mai |
(ho)-moi-os |
hy-(min) |
(PSeu)-stEs: |
al-(la) |
(oi)-da |
au-(ton) |
kai |
ton |
(lo)-gon |
au-(tu) |
tE-(rO). |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 |
J8_55 |
καὶ |
οὐκ |
ἐγνώκατε |
αὐτόν, |
ἐγὼ |
δὲ |
οἶδα |
αὐτόν. |
κἂν |
εἴπω |
ὅτι |
οὐκ |
οἶδα |
αὐτόν, |
ἔσομαι |
ὅμοιος |
ὑμῖν |
ψεύστης· |
ἀλλὰ |
οἶδα |
αὐτὸν |
καὶ |
τὸν |
λόγον |
αὐτοῦ |
τηρῶ. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L07 |
J8_55 |
a |
nie |
poznaliście |
Go, |
Ja |
zaś |
znam |
Go. |
A gdybym |
powiedział, |
że |
nie |
znam |
Go, |
będę |
podobny |
do was, |
kłamcą |
lecz |
znam |
Go |
i |
— |
słowo |
Jego |
zachowuję. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
J8_55 |
kai\ |
ou)k |
e)gnO/kate |
au)to/n, |
e)gO\ |
de\ |
oi)=da |
au)to/n. |
ka)\n |
ei)/pO |
o(/ti |
ou)k |
oi)=da |
au)to/n, |
e)/somai |
o(/moios |
u(mi=n |
PSeu/stEs: |
a)lla\ |
oi)=da |
au)to\n |
kai\ |
to\n |
lo/gon |
au)tou= |
tErO=. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
J8_55 |
kai |
uk |
egnOkate |
auton, |
egO |
de |
oida |
auton. |
kan |
eipO |
hoti |
uk |
oida |
auton, |
esomai |
homoios |
hymin |
PSeustEs: |
alla |
oida |
auton |
kai |
ton |
logon |
autu |
tErO. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
J8_55 |
καί |
οὐ |
γινώσκω |
αὐτός |
ἐγώ |
δέ |
οἶδα |
αὐτός |
κἄν |
λέγω |
ὅτι |
οὐ |
οἶδα |
αὐτός |
εἰμί |
ὅμοιος |
σύ |
ψεύστης |
ἀλλά |
οἶδα |
αὐτός |
καί |
ὁ |
λόγος |
αὐτός |
τηρέω |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
J8_55 |
kai |
u |
gi-(nO)-skO |
au-(tos) |
e-(gO) |
de |
(oi)-da |
au-(tos) |
kan |
(le)-gO |
(ho)-ti |
u |
(oi)-da |
au-(tos) |
ei-(mi) |
(ho)-moi-os |
sy |
(PSeu)-stEs |
al-(la) |
(oi)-da |
au-(tos) |
kai |
ho |
(lo)-gos |
au-(tos) |
tE-(re)-O |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
J8_55 |
c--------- |
d--------- |
v-2xai-p-- |
rp----asm- |
rp----ns-- |
c--------- |
v-1xai-s-- |
rp----asm- |
c--------- |
v-1aas-s-- |
c--------- |
d--------- |
v-1xai-s-- |
rp----asm- |
v-1fmi-s-- |
a-----nsm- |
rp----dp-- |
n-----nsm- |
c--------- |
v-1xai-s-- |
rp----asm- |
c--------- |
ra----asm- |
n-----asm- |
rp----gsm- |
v-1pai-s-- |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
J8_55 |
G2532 |
G3756 |
G1097 |
G846 |
G1473 |
G1161 |
G1492 |
G846 |
G2579 |
G2036 |
G3754 |
G3756 |
G1492 |
G846 |
G2071 |
G3664 |
G5213 |
G5583 |
G235 |
G1492 |
G846 |
G2532 |
G3588 |
G3056 |
G846 |
G5083 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
J8_55 |
kaì |
ouk |
egnṓkate |
autón, |
egṑ |
dè |
oîda |
autón. |
kàn |
eípō |
hóti |
ouk |
oîda |
autón, |
ésomai |
hómoios |
hymîn |
pseústēs· |
allà |
oîda |
autòn |
kaì |
tòn |
lógon |
autoû |
tērô. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
J8_55 |
kai |
ouk |
egnōkate |
auton, |
egō |
de |
oida |
auton. |
kan |
eipō |
hoti |
ouk |
oida |
auton, |
esomai |
homoios |
hymin |
pseustēs· |
alla |
oida |
auton |
kai |
ton |
logon |
autou |
tērō. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L16 |
J8_55 |
4073/9020 |
626/1628 |
82/220 |
3118/5619 |
123/352 |
1284/2792 |
291/666 |
3119/5619 |
10/17 |
651/934 |
529/1296 |
627/1628 |
292/666 |
3120/5619 |
117/190 |
19/45 |
268/608 |
2/10 |
161/638 |
293/666 |
3121/5619 |
4074/9020 |
7945/19889 |
109/330 |
3122/5619 |
10/70 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L17 |
J8_55 |
J8_55_1 |
J8_55_2 |
J8_55_3 |
J8_55_4 |
J8_55_5 |
J8_55_6 |
J8_55_7 |
J8_55_8 |
J8_55_9 |
J8_55_10 |
J8_55_11 |
J8_55_12 |
J8_55_13 |
J8_55_14 |
J8_55_15 |
J8_55_16 |
J8_55_17 |
J8_55_18 |
J8_55_19 |
J8_55_20 |
J8_55_21 |
J8_55_22 |
J8_55_23 |
J8_55_24 |
J8_55_25 |
J8_55_26 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
J8_56 |
Abraham, ojciec wasz, rozradował się z tego, że ujrzał mój dzień — ujrzał [go] i ucieszył się. (J8_56 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J8_56 |
Abraham (G11), ojciec (G3962) wasz (G5216), rozradował się (G21 ) (G5463 ) z tego, że (G2443) ujrzał (G1492) mój (G1699) dzień (G2250 ) — ujrzał (G1492) [go] i (G2532) ucieszył się. (J8_56 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J8_56 |
Abraham, ojciec wasz, rozradował się z tego, że ujrzał mój dzień - ujrzał /go/ i ucieszył się. (J8_56 BT_4) |
| L04 |
J8_56 |
Abraham G11 , ojciec G3962 wasz G5216 , rozradował się G21 z tego, że G2443 ujrzał G1492 mój G1699 dzień G2250 — ujrzał G1492 i ucieszył się G5463 . (J8_56 BT_4) |
| L05 |
J8_56 |
a-bra-(am) |
ho |
pa-(tEr) |
hy-(mOn) |
E-gal-li-(a)-sa-to |
(hi)-na |
(i)-dE |
tEn |
hE-(me)-ran |
tEn |
e-(mEn), |
kai |
(ei)-den |
kai |
e-(CHa)-rE. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 |
J8_56 |
Ἀβραὰμ |
ὁ |
πατὴρ |
ὑμῶν |
ἠγαλλιάσατο |
ἵνα |
ἴδῃ |
τὴν |
ἡμέραν |
τὴν |
ἐμήν, |
καὶ |
εἶδεν |
καὶ |
ἐχάρη. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L07 |
J8_56 |
Abraham, |
— |
ojciec |
wasz, |
rozradował się, |
aby |
ujrzeć |
— |
dzień |
— |
Mój, |
i |
ujrzał |
i |
uradował się. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
J8_56 |
*)abraa\m |
o( |
patE\r |
u(mO=n |
E)gallia/sato |
i(/na |
i)/dE| |
tE\n |
E(me/ran |
tE\n |
e)mE/n, |
kai\ |
ei)=den |
kai\ |
e)CHa/rE. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
J8_56 |
abraam |
ho |
patEr |
hymOn |
Egalliasato |
hina |
idE |
tEn |
hEmeran |
tEn |
emEn, |
kai |
eiden |
kai |
eCHarE. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
J8_56 |
Ἀβραάμ |
ὁ |
πατήρ |
σύ |
ἀγαλλιάω |
ἵνα |
οἶδα |
ὁ |
ἡμέρα |
ὁ |
ἐμός |
καί |
ὁράω |
καί |
χαίρω |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
J8_56 |
a-bra-(am) |
ho |
pa-(tEr) |
sy |
a-gal-li-(a)-O |
(hi)-na |
(oi)-da |
ho |
hE-(me)-ra |
ho |
e-(mos) |
kai |
ho-(ra)-O |
kai |
(CHai)-rO |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
J8_56 |
n-----nsm- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
rp----gp-- |
v-3ami-s-- |
c--------- |
v-3aas-s-- |
ra----asf- |
n-----asf- |
ra----asf- |
a-----asf- |
c--------- |
v-3aai-s-- |
c--------- |
v-3api-s-- |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
J8_56 |
G11 |
G3588 |
G3962 |
G5216 |
G21 |
G2443 |
G1492 |
G3588 |
G2250 |
G3588 |
G1699 |
G2532 |
G1492 |
G2532 |
G5463 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
J8_56 |
Abraàm |
ho |
patḕr |
hymôn |
ēgalliásato |
hína |
ídēᵢ |
tḕn |
hēméran |
tḕn |
emḗn, |
kaì |
eîden |
kaì |
echárē. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
J8_56 |
Abraam |
ho |
patēr |
hymōn |
ēgalliasato |
hina |
idē |
tēn |
hēmeran |
tēn |
emēn, |
kai |
eiden |
kai |
echarē. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L16 |
J8_56 |
32/73 |
7946/19889 |
197/414 |
176/561 |
5/11 |
191/663 |
294/666 |
7947/19889 |
169/389 |
7948/19889 |
26/69 |
4075/9020 |
295/666 |
4076/9020 |
23/74 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L17 |
J8_56 |
J8_56_1 |
J8_56_2 |
J8_56_3 |
J8_56_4 |
J8_56_5 |
J8_56_6 |
J8_56_7 |
J8_56_8 |
J8_56_9 |
J8_56_10 |
J8_56_11 |
J8_56_12 |
J8_56_13 |
J8_56_14 |
J8_56_15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
J8_57 |
Na to powiedzieli do Niego Żydzi: Pięćdziesięciu lat jeszcze nie masz, a Abrahama widziałeś? (J8_57 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J8_57 |
Na to (G3767) powiedzieli (G2036) do (G4314) Niego (G846) Żydzi (G2453): Pięćdziesięciu (G4004 ) lat (G2094 ) jeszcze nie (G3768) masz (G2192), a (G2532) Abrahama (G11) widziałeś (G3708)? (J8_57 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J8_57 |
Na to rzekli do Niego Żydzi: Pięćdziesięciu lat jeszcze nie masz, a Abrahama widziałeś? (J8_57 BT_4) |
| L04 |
J8_57 |
Na to G3767 rzekli G2036 do Niego G846 Żydzi G2453 : Pięćdziesięciu G4004 lat G2094 jeszcze nie masz G2192 , a Abrahama G11 widziałeś G3708 ? (J8_57 BT_4) |
| L05 |
J8_57 |
(ei)-pon |
un |
hoi |
i-u-(dai)-oi |
pros |
au-(ton), |
pen-(tE)-kont-a |
(e)-tE |
(u)-pO |
(e)-CHeis |
kai |
a-bra-(am) |
he-(O)-ra-kas |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 |
J8_57 |
εἶπον |
οὖν |
οἱ |
Ἰουδαῖοι |
πρὸς |
αὐτόν, |
Πεντήκοντα |
ἔτη |
οὔπω |
ἔχεις |
καὶ |
Ἀβραὰμ |
ἑώρακας |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L07 |
J8_57 |
Powiedzieli |
więc |
— |
Żydzi |
do |
Niego: |
Pięćdziesięciu |
lat |
jeszcze nie |
masz, |
a |
Abrahama |
widziałeś? |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
J8_57 |
ei)=pon |
ou)=n |
oi( |
*)ioudai=oi |
pro\s |
au)to/n, |
*pentE/konta |
e)/tE |
ou)/pO |
e)/CHeis |
kai\ |
*)abraa\m |
e(O/rakas |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
J8_57 |
eipon |
un |
hoi |
iudaioi |
pros |
auton, |
pentEkonta |
etE |
upO |
eCHeis |
kai |
abraam |
heOrakas |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
J8_57 |
λέγω |
οὖν |
ὁ |
Ἰουδαῖος |
πρός |
αὐτός |
πεντήκοντα |
ἔτος |
οὔπω |
ἔχω |
καί |
Ἀβραάμ |
ὁράω |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
J8_57 |
(le)-gO |
un |
ho |
i-u-(dai)-os |
pros |
au-(tos) |
pen-(tE)-kont-a |
(e)-tos |
(u)-pO |
(e)-CHO |
kai |
a-bra-(am) |
ho-(ra)-O |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
J8_57 |
v-3aai-p-- |
c--------- |
ra----npm- |
a-----npm- |
p--------- |
rp----asm- |
a-----apn- |
n-----apn- |
d--------- |
v-2pai-s-- |
c--------- |
n-----asm- |
v-2xai-s-- |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
J8_57 |
G2036 |
G3767 |
G3588 |
G2453 |
G4314 |
G846 |
G4004 |
G2094 |
G3768 |
G2192 |
G2532 |
G11 |
G3708 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
J8_57 |
eîpon |
oûn |
hoi |
Ioudaîoi |
pròs |
autón, |
Pentḗkonta |
étē |
oúpō |
écheis |
kaì |
Abraàm |
heṓrakas |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
J8_57 |
eipon |
oun |
hoi |
Ioudaioi |
pros |
auton, |
Pentēkonta |
etē |
oupō |
echeis |
kai |
Abraam |
heōrakas |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L16 |
J8_57 |
652/934 |
171/500 |
7949/19889 |
46/194 |
322/700 |
3123/5619 |
5/7 |
21/49 |
17/26 |
263/708 |
4077/9020 |
33/73 |
23/49 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L17 |
J8_57 |
J8_57_1 |
J8_57_2 |
J8_57_3 |
J8_57_4 |
J8_57_5 |
J8_57_6 |
J8_57_7 |
J8_57_8 |
J8_57_9 |
J8_57_10 |
J8_57_11 |
J8_57_12 |
J8_57_13 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
J8_58 |
Jezus powiedział im: „Zaprawdę, zaprawdę, mówię wam: zanim Abraham się stał, Ja jestem”. (J8_58 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J8_58 |
Jezus (G2424) powiedział (G2036) im (G846): „Zaprawdę (G281), zaprawdę (G281), mówię (G3004) wam (G5213): zanim (G4250 ) Abraham (G11) się stał (G1096), Ja (G1473) jestem (G1510)”. (J8_58 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J8_58 |
Rzekł do nich Jezus: Zaprawdę, zaprawdę, powiadam wam: Zanim Abraham stał się, Ja jestem. (J8_58 BT_4) |
| L04 |
J8_58 |
Rzekł G2036 do nich G846 Jezus G2424 : Zaprawdę G281 , zaprawdę G281 , powiadam G3004 wam G5213 : Zanim G4250 Abraham G11 stał się G1096 , Ja G1473 JESTEM G1510 . (J8_58 BT_4) |
| L05 |
J8_58 |
(ei)-pen |
au-(tois) |
i-E-(sus), |
a-(mEn) |
a-(mEn) |
(le)-gO |
hy-(min), |
prin |
a-bra-(am) |
ge-(ne)-sTai |
e-(gO) |
ei-(mi). |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 |
J8_58 |
εἶπεν |
αὐτοῖς |
Ἰησοῦς, |
Ἀμὴν |
ἀμὴν |
λέγω |
ὑμῖν, |
πρὶν |
Ἀβραὰμ |
γενέσθαι |
ἐγὼ |
εἰμί. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L07 |
J8_58 |
Powiedział |
im |
Jezus: |
Zaprawdę, |
zaprawdę, |
mówię |
wam: |
Zanim |
Abraham |
stał się, |
Ja |
jestem. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
J8_58 |
ei)=pen |
au)toi=s |
*)iEsou=s, |
*)amE\n |
a)mE\n |
le/gO |
u(mi=n, |
pri\n |
*)abraa\m |
gene/sTai |
e)gO\ |
ei)mi/. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
J8_58 |
eipen |
autois |
iEsus, |
amEn |
amEn |
legO |
hymin, |
prin |
abraam |
genesTai |
egO |
eimi. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
J8_58 |
λέγω |
αὐτός |
Ἰησοῦς |
ἀμήν |
ἀμήν |
λέγω |
σύ |
πρίν |
Ἀβραάμ |
γίνομαι |
ἐγώ |
εἰμί |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
J8_58 |
(le)-gO |
au-(tos) |
i-E-(sus) |
a-(mEn) |
a-(mEn) |
(le)-gO |
sy |
prin |
a-bra-(am) |
(gi)-no-mai |
e-(gO) |
ei-(mi) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
J8_58 |
v-3aai-s-- |
rp----dpm- |
n-----nsm- |
x--------- |
x--------- |
v-1pai-s-- |
rp----dp-- |
d--------- |
n-----asm- |
v--amn---- |
rp----ns-- |
v-1pai-s-- |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
J8_58 |
G2036 |
G846 |
G2424 |
G281 |
G281 |
G3004 |
G5213 |
G4250 |
G11 |
G1096 |
G1473 |
G1510 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
J8_58 |
eîpen |
autoîs |
Iēsoûs, |
Amḕn |
amḕn |
légō |
hymîn, |
prìn |
Abraàm |
genésthai |
egṑ |
eimí. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
J8_58 |
eipen |
autois |
Iēsous, |
Amēn |
amēn |
legō |
hymin, |
prin |
Abraam |
genesthai |
egō |
eimi. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L16 |
J8_58 |
653/934 |
3124/5619 |
422/917 |
78/129 |
79/129 |
827/1325 |
269/608 |
9/13 |
34/73 |
289/671 |
124/352 |
58/141 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L17 |
J8_58 |
J8_58_1 |
J8_58_2 |
J8_58_3 |
J8_58_4 |
J8_58_5 |
J8_58_6 |
J8_58_7 |
J8_58_8 |
J8_58_9 |
J8_58_10 |
J8_58_11 |
J8_58_12 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
J8_59 |
Porwali więc kamienie, aby je rzucić na Niego. Jezus jednak ukrył się i wyszedł ze świątyni. (J8_59 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J8_59 |
Porwali (G142 ) więc (G3767) kamienie (G3037), aby (G2443) je rzucić (G906) na (G1909) Niego (G846). Jezus (G2424) jednak ukrył się (G2928 ) i (G2532) wyszedł (G1831) ze (G1537) świątyni (G2411). (J8_59 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J8_59 |
Porwali więc kamienie, aby je rzucić na Niego. Jezus jednak ukrył się i wyszedł ze świątyni. (J8_59 BT_4) |
| L04 |
J8_59 |
Porwali G142 więc G3767 kamienie G3037 , aby je rzucić G906 na Niego G846 . Jezus G2424 jednak ukrył się G2928 i wyszedł G1831 ze świątyni G2411 , przechodząc G1330 między G3319 nimi G846 , i odszedł G3855 . (J8_59 BT_4) |
| L05 |
J8_59 |
(E)-ran |
un |
(li)-Tus |
(hi)-na |
(ba)-lO-sin |
ep' |
au-(ton): |
i-E-(sus) |
de |
e-(kry)-bE |
kai |
e-(KsElT)-en |
ek |
tu |
hi-e-(ru). |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 |
J8_59 |
ἦραν |
οὖν |
λίθους |
ἵνα |
βάλωσιν |
ἐπ᾿ |
αὐτόν· |
Ἰησοῦς |
δὲ |
ἐκρύβη |
καὶ |
ἐξῆλθεν |
ἐκ |
τοῦ |
ἱεροῦ. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L07 |
J8_59 |
Podnieśli |
więc |
kamienie, |
aby |
rzucili |
na |
Niego |
Jezus |
zaś |
ukrył się |
i |
wyszedł |
ze |
— |
świątyni. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
J8_59 |
E)=ran |
ou)=n |
li/Tous |
i(/na |
ba/lOsin |
e)p' |
au)to/n: |
*)iEsou=s |
de\ |
e)kru/bE |
kai\ |
e)XE=lTen |
e)k |
tou= |
i(erou=. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
J8_59 |
Eran |
un |
liTus |
hina |
balOsin |
ep' |
auton: |
iEsus |
de |
ekrybE |
kai |
eXElTen |
ek |
tu |
hieru. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
J8_59 |
αἴρω |
οὖν |
λίθος |
ἵνα |
βάλλω |
ἐπί |
αὐτός |
Ἰησοῦς |
δέ |
κρύπτω |
καί |
ἐξέρχομαι |
ἐκ |
ὁ |
ἱερός |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
J8_59 |
(ai)-rO |
un |
(li)-Tos |
(hi)-na |
(bal)-lO |
e-(pi) |
au-(tos) |
i-E-(sus) |
de |
(kry)-ptO |
kai |
e-(Kser)-CHo-mai |
ek |
ho |
hi-e-(ros) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
J8_59 |
v-3aai-p-- |
c--------- |
n-----apm- |
c--------- |
v-3aas-p-- |
p--------- |
rp----asm- |
n-----nsm- |
c--------- |
v-3api-s-- |
c--------- |
v-3aai-s-- |
p--------- |
ra----gsn- |
a-----gsn- |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
J8_59 |
G142 |
G3767 |
G3037 |
G2443 |
G906 |
G1909 |
G846 |
G2424 |
G1161 |
G2928 |
G2532 |
G1831 |
G1537 |
G3588 |
G2411 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
J8_59 |
êran |
oûn |
líthous |
hína |
bálōsin |
ep᾿ |
autón· |
Iēsoûs |
dè |
ekrýbē |
kaì |
exêlthen |
ek |
toû |
hieroû. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
J8_59 |
ēran |
oun |
lithous |
hina |
balōsin |
ep᾿ |
auton· |
Iēsous |
de |
ekrybē |
kai |
exēlthen |
ek |
tou |
hierou. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L16 |
J8_59 |
67/101 |
172/500 |
35/59 |
192/663 |
75/123 |
373/890 |
3125/5619 |
423/917 |
1285/2792 |
10/18 |
4078/9020 |
132/219 |
329/915 |
7950/19889 |
43/72 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L17 |
J8_59 |
J8_59_1 |
J8_59_2 |
J8_59_3 |
J8_59_4 |
J8_59_5 |
J8_59_6 |
J8_59_7 |
J8_59_8 |
J8_59_9 |
J8_59_10 |
J8_59_11 |
J8_59_12 |
J8_59_13 |
J8_59_14 |
J8_59_15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
