Informacja
1.0×
Wysłuchaj całego rozdziału po grecku
Bible Left

J10

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
J9 J11

Filtruj wiersze:

L01 J10_1 Zaprawdę, zaprawdę, mówię wam: Kto nie wchodzi do owczarni przez bramę, ale wdziera się inną drogą, ten jest złodziejem i rozbójnikiem. (J10_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J10_1 Zaprawdę (G281), zaprawdę (G281), mówię (G3004) (G4263) wam (G5213): Kto nie (G3361) wchodzi (G1525) (G305) do (G1519) owczarni (G833) przez (G1223) bramę (G2374), ale (G235) wdziera się inną drogą (G237), ten (G1565) jest (G2076) złodziejem (G2812) i (G2532) rozbójnikiem (G3027). (J10_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J10_1 Zaprawdę, zaprawdę, powiadam wam: Kto nie wchodzi do owczarni przez bramę, ale wdziera się inną drogą, ten jest złodziejem i rozbójnikiem. (J10_1 BT_4)
L04 J10_1 Zaprawdę, zaprawdę G281 , powiadam G3004 wam G5213 : Kto G3588 nie G3361 wchodzi G1525 do G1519 owczarni G833 przez G1223 bramę G2374 , ale G235 wdziera się G305 inną drogą G237 , ten G1565 jest G2076 złodziejem G2812 i G2532 rozbójnikiem G3027 .​ (J10_1 BT_4)
L05 J10_1 a-(mEn) a-(mEn) (le)-gO hy-(min), ho mE ei-ser-(CHo)-me-nos di-(a) tEs (Ty)-ras eis tEn au-(lEn) tOn pro-(ba)-tOn al-(la) a-na-(bai)-nOn al-la-(CHo)-Ten e-(kei)-nos (kle)-ptEs e-(stin) kai lE-(stEs):
L06 J10_1 Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ὁ μὴ εἰσερχόμενος διὰ τῆς θύρας εἰς τὴν αὐλὴν τῶν προβάτων ἀλλὰ ἀναβαίνων ἀλλαχόθεν ἐκεῖνος κλέπτης ἐστὶν καὶ λῃστής·
L07 J10_1 Zaprawdę, zaprawdę mówię wam: Ten, kto nie wchodzi przez — bramę do — zagrody — owiec, lecz wchodzi skądinąd, ten złodziejem jest i rozbójnikiem.
L08 J10_1 *)amE\n a)mE\n le/gO u(mi=n, o( mE\ ei)serCHo/menos dia\ tE=s Tu/ras ei)s tE\n au)lE\n tO=n proba/tOn a)lla\ a)nabai/nOn a)llaCHo/Ten e)kei=nos kle/ptEs e)sti\n kai\ lE|stE/s:
L09 J10_1 amEn amEn legO hymin, ho mE eiserCHomenos dia tEs Tyras eis tEn aulEn tOn probatOn alla anabainOn allaCHoTen ekeinos kleptEs estin kai lEstEs:
L10 J10_1 ἀμήν ἀμήν λέγω σύ ὁ μή εἰσέρχομαι διά ὁ θύρα εἰς ὁ αὐλή ὁ πρόβατον ἀλλά ἀναβαίνω ἀλλαχόθεν ἐκεῖνος κλέπτης εἰμί καί λῃστής
L11 J10_1 a-(mEn) a-(mEn) (le)-gO sy ho mE ei-(ser)-CHo-mai di-(a) ho (Ty)-ra eis ho au-(lE) ho (pro)-ba-ton al-(la) a-na-(bai)-nO al-la-(CHo)-Ten e-(kei)-nos (kle)-ptEs ei-(mi) kai lE-(stEs)
L12 J10_1 x--------- x--------- v-1pai-s-- rp----dp-- ra----nsm- d--------- v--pmpnsm- p--------- ra----gsf- n-----gsf- p--------- ra----asf- n-----asf- ra----gpn- n-----gpn- c--------- v--papnsm- d--------- rd----nsm- n-----nsm- v-3pai-s-- c--------- n-----nsm-
L13 J10_1 G281 G281 G3004 G5213 G3588 G3361 G1525 G1223 G3588 G2374 G1519 G3588 G833 G3588 G4263 G235 G305 G237 G1565 G2812 G2076 G2532 G3027
L14 J10_1 Amḕn amḕn légō hymîn, ho mḕ eiserchómenos dià tês thýras eis tḕn aulḕn tôn probátōn allà anabaínōn allachóthen ekeînos kléptēs estìn kaì lēᵢstḗs·
L15 J10_1 Amēn amēn legō hymin, ho mē eiserchomenos dia tēs thyras eis tēn aulēn tōn probatōn alla anabainōn allachothen ekeinos kleptēs estin kai lēstēs·
L16 J10_1 80/129 81/129 843/1325 271/608 8024/19889 406/1042 120/194 158/667 8025/19889 15/39 703/1767 8026/19889 9/12 8027/19889 18/39 165/638 38/82 2/2 143/243 6/16 406/896 4123/9020 12/15
L17 J10_1 J10_1_1 J10_1_2 J10_1_3 J10_1_4 J10_1_5 J10_1_6 J10_1_7 J10_1_8 J10_1_9 J10_1_10 J10_1_11 J10_1_12 J10_1_13 J10_1_14 J10_1_15 J10_1_16 J10_1_17 J10_1_18 J10_1_19 J10_1_20 J10_1_21 J10_1_22 J10_1_23
L01 J10_2 Kto jednak wchodzi przez bramę, jest pasterzem owiec. (J10_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J10_2 Kto jednak (G1161) wchodzi (G1525) przez (G1223) bramę (G2374), jest (G2076) pasterzem (G4166) owiec (G4263). (J10_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J10_2 Kto jednak wchodzi przez bramę, jest pasterzem owiec. (J10_2 BT_4)
L04 J10_2 Kto G3588 jednak G1161 wchodzi G1525 przez G1223 bramę G2374 , jest G2076 pasterzem G4166 owiec G4263 .​ (J10_2 BT_4)
L05 J10_2 ho de ei-ser-(CHo)-me-nos di-(a) tEs (Ty)-ras poi-(mEn) (e)-stin tOn pro-(ba)-tOn.
L06 J10_2 ὁ δὲ εἰσερχόμενος διὰ τῆς θύρας ποιμήν ἐστιν τῶν προβάτων.
L07 J10_2 Ten, kto zaś wchodzi przez — bramę, pasterzem jest — owiec.
L08 J10_2 o( de\ ei)serCHo/menos dia\ tE=s Tu/ras poimE/n e)stin tO=n proba/tOn.
L09 J10_2 ho de eiserCHomenos dia tEs Tyras poimEn estin tOn probatOn.
L10 J10_2 ὁ δέ εἰσέρχομαι διά ὁ θύρα ποιμήν εἰμί ὁ πρόβατον
L11 J10_2 ho de ei-(ser)-CHo-mai di-(a) ho (Ty)-ra poi-(mEn) ei-(mi) ho (pro)-ba-ton
L12 J10_2 ra----nsm- c--------- v--pmpnsm- p--------- ra----gsf- n-----gsf- n-----nsm- v-3pai-s-- ra----gpn- n-----gpn-
L13 J10_2 G3588 G1161 G1525 G1223 G3588 G2374 G4166 G2076 G3588 G4263
L14 J10_2 ho dè eiserchómenos dià tês thýras poimḗn estin tôn probátōn.
L15 J10_2 ho de eiserchomenos dia tēs thyras poimēn estin tōn probatōn.
L16 J10_2 8028/19889 1295/2792 121/194 159/667 8029/19889 16/39 10/18 407/896 8030/19889 19/39
L17 J10_2 J10_2_1 J10_2_2 J10_2_3 J10_2_4 J10_2_5 J10_2_6 J10_2_7 J10_2_8 J10_2_9 J10_2_10
L01 J10_3 Temu otwiera odźwierny, a owce słuchają jego głosu woła on swoje owce po imieniu i wyprowadza je. (J10_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J10_3 Temu (G5129) otwiera (G455) odźwierny (G2377), a (G2532) owce (G4263) słuchają (G191) jego (G846) głosu (G5456) woła (G5455) on swoje (G2398) owce (G4263) po (G2596) imieniu (G3686) i (G2532) wyprowadza (G1806) je (G846). (J10_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J10_3 Temu otwiera odźwierny, a owce słuchają jego głosu woła on swoje owce po imieniu i wyprowadza je. (J10_3 BT_4)
L04 J10_3 Temu G5129 otwiera G455 odźwierny G2377 , a G2532 owce G4263 słuchają G191 jego G846 głosu G5456 \ woła G5455 on swoje G2398 owce G4263 po imieniu G3686 i G2532 wyprowadza je G1806 .​ (J10_3 BT_4)
L05 J10_3 (tu)-tO ho Ty-rO-(ros) a-(noi)-gei, kai ta (pro)-ba-ta tEs fO-(nEs) au-(tu) a-(ku)-ei, kai ta (i)-di-a (pro)-ba-ta fO-(nei) kat' (o)-no-ma kai e-(Ksa)-gei au-(ta).
L06 J10_3 τούτῳ ὁ θυρωρὸς ἀνοίγει, καὶ τὰ πρόβατα τῆς φωνῆς αὐτοῦ ἀκούει, καὶ τὰ ἴδια πρόβατα φωνεῖ κατ᾿ ὄνομα καὶ ἐξάγει αὐτά.
L07 J10_3 Temu — odźwierny otwiera, i — owce — głosu jego słuchają, i — własne owce woła po imieniu i wyprowadza je.
L08 J10_3 tou/tO| o( TurOro\s a)noi/gei, kai\ ta\ pro/bata tE=s fOnE=s au)tou= a)kou/ei, kai\ ta\ i)/dia pro/bata fOnei= kat' o)/noma kai\ e)Xa/gei au)ta/.
L09 J10_3 tutO ho TyrOros anoigei, kai ta probata tEs fOnEs autu akuei, kai ta idia probata fOnei kat' onoma kai eXagei auta.
L10 J10_3 οὗτος ὁ θυρωρός ἀνοίγω καί ὁ πρόβατον ὁ φωνή αὐτός ἀκούω καί ὁ ἴδιος πρόβατον φωνέω κατά ὄνομα καί ἐξάγω αὐτός
L11 J10_3 (hu)-tos ho Ty-rO-(ros) a-(noi)-gO kai ho (pro)-ba-ton ho fO-(nE) au-(tos) a-(ku)-O kai ho (i)-di-os (pro)-ba-ton fO-(ne)-O ka-(ta) (o)-no-ma kai e-(Ksa)-gO au-(tos)
L12 J10_3 rd----dsm- ra----nsm- n-----nsm- v-3pai-s-- c--------- ra----npn- n-----npn- ra----gsf- n-----gsf- rp----gsm- v-3pai-s-- c--------- ra----apn- a-----apn- n-----apn- v-3pai-s-- p--------- n-----asn- c--------- v-3pai-s-- rp----apn-
L13 J10_3 G5129 G3588 G2377 G455 G2532 G3588 G4263 G3588 G5456 G846 G191 G2532 G3588 G2398 G4263 G5455 G2596 G3686 G2532 G1806 G846
L14 J10_3 toútōᵢ ho thyrōròs anoígei, kaì tà próbata tês phōnês autoû akoúei, kaì tà ídia próbata phōneî kat᾿ ónoma kaì exágei autá.
L15 J10_3 toutō ho thyrōros anoigei, kai ta probata tēs phōnēs autou akouei, kai ta idia probata phōnei kat᾿ onoma kai exagei auta.
L16 J10_3 30/89 8031/19889 2/4 27/77 4124/9020 8032/19889 20/39 8033/19889 35/139 3172/5619 207/428 4125/9020 8034/19889 33/114 21/39 31/43 108/473 79/230 4126/9020 3/12 3173/5619
L17 J10_3 J10_3_1 J10_3_2 J10_3_3 J10_3_4 J10_3_5 J10_3_6 J10_3_7 J10_3_8 J10_3_9 J10_3_10 J10_3_11 J10_3_12 J10_3_13 J10_3_14 J10_3_15 J10_3_16 J10_3_17 J10_3_18 J10_3_19 J10_3_20 J10_3_21
L01 J10_4 A kiedy wszystkie wyprowadzi, staje na ich czele, a owce postępują za nim, ponieważ głos jego znają. (J10_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J10_4 A kiedy (G3752) wszystkie (G3956) wyprowadzi (G1544), staje (G4198) na ich czele (G1715), a (G2532) owce (G4263) postępują (G190) za (G846) nim (G846), ponieważ (G3754) głos (G5456) jego (G846) znają (G1492). (J10_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J10_4 A kiedy wszystkie wyprowadzi, staje na ich czele, a owce postępują za nim, ponieważ głos jego znają. (J10_4 BT_4)
L04 J10_4 A kiedy G3752 wszystkie G3956 wyprowadzi G1544 , staje G4198 na ich czele G1715 , a G2532 owce G4263 postępują G190 za nim G846 , ponieważ G3754 znają G1492 jego G846 głos G5456 .​ (J10_4 BT_4)
L05 J10_4 (ho)-tan ta (i)-di-a (pant)-a ek-(ba)-lE, (em)-pro-sTen au-(tOn) po-(reu)-e-tai, kai ta (pro)-ba-ta au-(tO) a-ko-lu-(Tei), (ho)-ti (oi)-da-sin tEn fO-(nEn) au-(tu):
L06 J10_4 ὅταν τὰ ἴδια πάντα ἐκβάλῃ, ἔμπροσθεν αὐτῶν πορεύεται, καὶ τὰ πρόβατα αὐτῷ ἀκολουθεῖ, ὅτι οἴδασιν τὴν φωνὴν αὐτοῦ·
L07 J10_4 Kiedy — własne wszystkie wyprowadzi, przed nimi idzie, i — owce za nim idą, ponieważ znają — głos jego
L08 J10_4 o(/tan ta\ i)/dia pa/nta e)kba/lE|, e)/mprosTen au)tO=n poreu/etai, kai\ ta\ pro/bata au)tO=| a)kolouTei=, o(/ti oi)/dasin tE\n fOnE\n au)tou=:
L09 J10_4 hotan ta idia panta ekbalE, emprosTen autOn poreuetai, kai ta probata autO akoluTei, hoti oidasin tEn fOnEn autu:
L10 J10_4 ὅταν ὁ ἴδιος πᾶς ἐκβάλλω ἔμπροσθεν αὐτός πορεύομαι καί ὁ πρόβατον αὐτός ἀκολουθέω ὅτι οἶδα ὁ φωνή αὐτός
L11 J10_4 (ho)-tan ho (i)-di-os pas ek-(bal)-lO (em)-pro-sTen au-(tos) po-(reu)-o-mai kai ho (pro)-ba-ton au-(tos) a-ko-lu-(Te)-O (ho)-ti (oi)-da ho fO-(nE) au-(tos)
L12 J10_4 c--------- ra----apn- a-----apn- a-----apn- v-3aas-s-- p--------- rp----gpn- v-3pmi-s-- c--------- ra----npn- n-----npn- rp----dsm- v-3pai-s-- c--------- v-3xai-p-- ra----asf- n-----asf- rp----gsm-
L13 J10_4 G3752 G3588 G2398 G3956 G1544 G1715 G846 G4198 G2532 G3588 G4263 G846 G190 G3754 G1492 G3588 G5456 G846
L14 J10_4 hótan tà ídia pánta ekbálēᵢ, émprosthen autôn poreúetai, kaì tà próbata autôᵢ akoloutheî, hóti oídasin tḕn phōnḕn autoû·
L15 J10_4 hotan ta idia panta ekbalē, emprosthen autōn poreuetai, kai ta probata autō akolouthei, hoti oidasin tēn phōnēn autou·
L16 J10_4 78/123 8035/19889 34/114 387/1244 71/81 34/48 3174/5619 91/153 4127/9020 8036/19889 22/39 3175/5619 67/90 551/1296 308/666 8037/19889 36/139 3176/5619
L17 J10_4 J10_4_1 J10_4_2 J10_4_3 J10_4_4 J10_4_5 J10_4_6 J10_4_7 J10_4_8 J10_4_9 J10_4_10 J10_4_11 J10_4_12 J10_4_13 J10_4_14 J10_4_15 J10_4_16 J10_4_17 J10_4_18
L01 J10_5 Natomiast za obcym nie pójdą, lecz będą uciekać od niego, bo nie znają głosu obcych. (J10_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J10_5 Natomiast za obcym (G245) nie (G3756) (G3361) pójdą (G190), lecz (G235) będą uciekać (G5343) od (G575) niego (G846), bo (G3754) nie (G3756) znają (G1492) głosu (G5456) obcych (G245). (J10_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J10_5 Natomiast za obcym nie pójdą, lecz będą uciekać od niego, bo nie znają głosu obcych. (J10_5 BT_4)
L04 J10_5 Natomiast G235 za obcym G245 nie G3756 pójdą G190 , lecz G235 będą uciekać G5343 od niego G846 , bo G3754 nie G3756 znają G1492 głosu G5456 obcych G245 .​ (J10_5 BT_4)
L05 J10_5 al-lo-(tri)-O de u mE a-ko-lu-(TE)-su-sin al-(la) (feu)-Kson-tai ap' au-(tu), (ho)-ti uk (oi)-da-sin tOn al-lo-(tri)-On tEn fO-(nEn).
L06 J10_5 ἀλλοτρίῳ δὲ οὐ μὴ ἀκολουθήσουσιν ἀλλὰ φεύξονται ἀπ᾿ αὐτοῦ, ὅτι οὐκ οἴδασιν τῶν ἀλλοτρίων τὴν φωνήν.
L07 J10_5 obcemu zaś z pewnością nie pójdą za [nim], lecz uciekną od niego, ponieważ nie znają — obcych — głosu.
L08 J10_5 a)llotri/O| de\ ou) mE\ a)kolouTE/sousin a)lla\ feu/Xontai a)p' au)tou=, o(/ti ou)k oi)/dasin tO=n a)llotri/On tE\n fOnE/n.
L09 J10_5 allotriO de u mE akoluTEsusin alla feuXontai ap' autu, hoti uk oidasin tOn allotriOn tEn fOnEn.
L10 J10_5 ἀλλότριος δέ οὐ μή ἀκολουθέω ἀλλά φεύγω ἀπό αὐτός ὅτι οὐ οἶδα ὁ ἀλλότριος ὁ φωνή
L11 J10_5 al-(lo)-tri-os de u mE a-ko-lu-(Te)-O al-(la) (feu)-gO a-(po) au-(tos) (ho)-ti u (oi)-da ho al-(lo)-tri-os ho fO-(nE)
L12 J10_5 a-----dsm- c--------- d--------- d--------- v-3fai-p-- c--------- v-3fmi-p-- p--------- rp----gsm- c--------- d--------- v-3xai-p-- ra----gpm- a-----gpm- ra----asf- n-----asf-
L13 J10_5 G245 G1161 G3756 G3361 G190 G235 G5343 G575 G846 G3754 G3756 G1492 G3588 G245 G3588 G5456
L14 J10_5 allotríōᵢ dè ou mḕ akolouthḗsousin allà pheúxontai ap᾿ autoû, hóti ouk oídasin tôn allotríōn tḕn phōnḗn.
L15 J10_5 allotriō de ou mē akolouthēsousin alla pheuxontai ap᾿ autou, hoti ouk oidasin tōn allotriōn tēn phōnēn.
L16 J10_5 4/14 1296/2792 643/1628 407/1042 68/90 166/638 16/29 304/646 3177/5619 552/1296 644/1628 309/666 8038/19889 5/14 8039/19889 37/139
L17 J10_5 J10_5_1 J10_5_2 J10_5_3 J10_5_4 J10_5_5 J10_5_6 J10_5_7 J10_5_8 J10_5_9 J10_5_10 J10_5_11 J10_5_12 J10_5_13 J10_5_14 J10_5_15 J10_5_16
L01 J10_6 Tę przypowieść opowiedział im Jezus, lecz oni nie pojęli znaczenia tego, co im mówił. (J10_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J10_6 Tę (G3778) (G3739) przypowieść (G3942) opowiedział (G2036) im (G846) Jezus (G2424), lecz (G1161) oni (G1565) nie (G3756) pojęli (G1097) znaczenia (G5101) tego, co im (G846) mówił (G2980). (J10_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J10_6 Tę przypowieść opowiedział im Jezus, lecz oni nie pojęli znaczenia tego, co im mówił. (J10_6 BT_4)
L04 J10_6 Tę G5026 przypowieść G3942 opowiedział G2036 im G846 Jezus G2424 , lecz G1161 oni G1565 nie G3756 pojęli G1097 znaczenia G5101 tego, co G3739 im G846 mówił G2980 .​ (J10_6 BT_4)
L05 J10_6 (tau)-tEn tEn pa-roi-(mi)-an (ei)-pen au-(tois) ho i-E-(sus): e-(kei)-noi de uk (e)-gnO-san (ti)-na En ha e-(la)-lei au-(tois).
L06 J10_6 Ταύτην τὴν παροιμίαν εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· ἐκεῖνοι δὲ οὐκ ἔγνωσαν τίνα ἦν ἃ ἐλάλει αὐτοῖς.
L07 J10_6 Tę — przypowieść powiedział im — Jezus oni zaś nie poznali, czym były te [rzeczy], które mówił im.
L08 J10_6 *tau/tEn tE\n paroimi/an ei)=pen au)toi=s o( *)iEsou=s: e)kei=noi de\ ou)k e)/gnOsan ti/na E)=n a(\ e)la/lei au)toi=s.
L09 J10_6 tautEn tEn paroimian eipen autois ho iEsus: ekeinoi de uk egnOsan tina En ha elalei autois.
L10 J10_6 οὗτος ὁ παροιμία λέγω αὐτός ὁ Ἰησοῦς ἐκεῖνος δέ οὐ γινώσκω τίς εἰμί ὅς λαλέω αὐτός
L11 J10_6 (hu)-tos ho pa-roi-(mi)-a (le)-gO au-(tos) ho i-E-(sus) e-(kei)-nos de u gi-(nO)-skO tis ei-(mi) hos la-(le)-O au-(tos)
L12 J10_6 rd----asf- ra----asf- n-----asf- v-3aai-s-- rp----dpm- ra----nsm- n-----nsm- rd----npm- c--------- d--------- v-3aai-p-- ri----npn- v-3iai-s-- rr----apn- v-3iai-s-- rp----dpm-
L13 J10_6 G3778 G3588 G3942 G2036 G846 G3588 G2424 G1565 G1161 G3756 G1097 G5101 G2258 G3739 G2980 G846
L14 J10_6 Taútēn tḕn paroimían eîpen autoîs ho Iēsoûs· ekeînoi dè ouk égnōsan tína ên hà elálei autoîs.
L15 J10_6 Tautēn tēn paroimian eipen autois ho Iēsous· ekeinoi de ouk egnōsan tina ēn ha elalei autois.
L16 J10_6 228/461 8040/19889 1/5 675/934 3178/5619 8041/19889 431/917 144/243 1297/2792 645/1628 83/220 294/520 239/437 471/1367 106/296 3179/5619
L17 J10_6 J10_6_1 J10_6_2 J10_6_3 J10_6_4 J10_6_5 J10_6_6 J10_6_7 J10_6_8 J10_6_9 J10_6_10 J10_6_11 J10_6_12 J10_6_13 J10_6_14 J10_6_15 J10_6_16
L01 J10_7 Powtórnie więc powiedział do nich Jezus: Zaprawdę, zaprawdę, mówię wam: Ja jestem bramą owiec. (J10_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J10_7 Powtórnie (G3825) więc (G3767) powiedział (G2036) do nich Jezus (G2424): Zaprawdę (G281), zaprawdę (G281), mówię (G3004) wam (G5213): Ja (G1473) jestem (G1510) bramą (G2374) owiec (G4263). (J10_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J10_7 Powtórnie więc powiedział do nich Jezus: Zaprawdę, zaprawdę, powiadam wam: Ja jestem bramą owiec. (J10_7 BT_4)
L04 J10_7 Powtórnie G3825 więc G3767 powiedział G2036 do nich G846 Jezus G2424 : Zaprawdę, zaprawdę G281 , powiadam G3004 wam G5213 : Ja G1473 jestem G1510 bramą G2374 owiec G4263 .​ (J10_7 BT_4)
L05 J10_7 (ei)-pen un (pa)-lin ho i-E-(sus), a-(mEn) a-(mEn) (le)-gO hy-(min) (ho)-ti e-(gO) (ei)-mi hE (Ty)-ra tOn pro-(ba)-tOn.
L06 J10_7 Εἶπεν οὖν πάλιν ὁ Ἰησοῦς, Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι ἐγώ εἰμι ἡ θύρα τῶν προβάτων.
L07 J10_7 Powiedział więc znowu — Jezus: Zaprawdę, zaprawdę mówię wam, że Ja jestem — bramą — owiec.
L08 J10_7 *ei)=pen ou)=n pa/lin o( *)iEsou=s, *)amE\n a)mE\n le/gO u(mi=n o(/ti e)gO/ ei)mi E( Tu/ra tO=n proba/tOn.
L09 J10_7 eipen un palin ho iEsus, amEn amEn legO hymin hoti egO eimi hE Tyra tOn probatOn.
L10 J10_7 λέγω οὖν πάλιν ὁ Ἰησοῦς ἀμήν ἀμήν λέγω σύ ὅτι ἐγώ εἰμί ὁ θύρα ὁ πρόβατον
L11 J10_7 (le)-gO un (pa)-lin ho i-E-(sus) a-(mEn) a-(mEn) (le)-gO sy (ho)-ti e-(gO) ei-(mi) ho (Ty)-ra ho (pro)-ba-ton
L12 J10_7 v-3aai-s-- c--------- d--------- ra----nsm- n-----nsm- x--------- x--------- v-1pai-s-- rp----dp-- c--------- rp----ns-- v-1pai-s-- ra----nsf- n-----nsf- ra----gpn- n-----gpn-
L13 J10_7 G2036 G3767 G3825 G3588 G2424 G281 G281 G3004 G5213 G3754 G1473 G1510 G3588 G2374 G3588 G4263
L14 J10_7 Eîpen oûn pálin ho Iēsoûs, Amḕn amḕn légō hymîn hóti egṓ eimi hē thýra tôn probátōn.
L15 J10_7 Eipen oun palin ho Iēsous, Amēn amēn legō hymin hoti egō eimi hē thyra tōn probatōn.
L16 J10_7 676/934 187/500 62/141 8042/19889 432/917 82/129 83/129 844/1325 272/608 553/1296 127/352 61/141 8043/19889 17/39 8044/19889 23/39
L17 J10_7 J10_7_1 J10_7_2 J10_7_3 J10_7_4 J10_7_5 J10_7_6 J10_7_7 J10_7_8 J10_7_9 J10_7_10 J10_7_11 J10_7_12 J10_7_13 J10_7_14 J10_7_15 J10_7_16
L01 J10_8 Wszyscy, którzy przyszli przede Mną, są złodziejami i rozbójnikami, a nie posłuchały ich owce. (J10_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J10_8 Wszyscy (G3956), którzy (G3745) przyszli (G2064) przede (G4253) Mną (G1700), są (G1526) złodziejami (G2812) i (G2532) rozbójnikami (G3027), a (G235) nie (G3756) posłuchały (G191) ich (G846) owce (G4263). (J10_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J10_8 Wszyscy, którzy przyszli przede Mną, są złodziejami i rozbójnikami, a nie posłuchały ich owce. (J10_8 BT_4)
L04 J10_8 Wszyscy G3956 , którzy G3745 przyszli G2064 przede Mną G4253 , są G1526 złodziejami G2812 i G2532 rozbójnikami G3027 , a G235 owce G4263 nie G3756 posłuchały G191 ich G846 .​ (J10_8 BT_4)
L05 J10_8 (pant)-es (ho)-soi (ElT)-on [pro e-(mu)] (kle)-ptai ei-(sin) kai lE-(stai): all' uk (E)-ku-san au-(tOn) ta (pro)-ba-ta.
L06 J10_8 πάντες ὅσοι ἦλθον [πρὸ ἐμοῦ] κλέπται εἰσὶν καὶ λῃσταί· ἀλλ᾿ οὐκ ἤκουσαν αὐτῶν τὰ πρόβατα.
L07 J10_8 Wszyscy, którzy przyszli [przede Mną], złodziejami są i rozbójnikami lecz nie posłuchały ich — owce.
L08 J10_8 pa/ntes o(/soi E)=lTon [pro\ e)mou=] kle/ptai ei)si\n kai\ lE|stai/: a)ll' ou)k E)/kousan au)tO=n ta\ pro/bata.
L09 J10_8 pantes hosoi ElTon [pro emu] kleptai eisin kai lEstai: all' uk Ekusan autOn ta probata.
L10 J10_8 πᾶς ὅσος ἔρχομαι πρό ἐγώ κλέπτης εἰμί καί λῃστής ἀλλά οὐ ἀκούω αὐτός ὁ πρόβατον
L11 J10_8 pas (ho)-sos (er)-CHo-mai pro e-(gO) (kle)-ptEs ei-(mi) kai lE-(stEs) al-(la) u a-(ku)-O au-(tos) ho (pro)-ba-ton
L12 J10_8 a-----npm- rr----npm- v-3aai-p-- p--------- rp----gs-- n-----npm- v-3pai-p-- c--------- n-----npm- c--------- d--------- v-3aai-p-- rp----gpm- ra----npn- n-----npn-
L13 J10_8 G3956 G3745 G2064 G4253 G1700 G2812 G1526 G2532 G3027 G235 G3756 G191 G846 G3588 G4263
L14 J10_8 pántes hósoi êlthon [prò emoû] kléptai eisìn kaì lēᵢstaí· all᾿ ouk ḗkousan autôn tà próbata.
L15 J10_8 pantes hosoi ēlthon [pro emou] kleptai eisin kai lēstai· all᾿ ouk ēkousan autōn ta probata.
L16 J10_8 388/1244 44/110 379/632 16/47 56/113 7/16 58/157 4128/9020 13/15 167/638 646/1628 208/428 3180/5619 8045/19889 24/39
L17 J10_8 J10_8_1 J10_8_2 J10_8_3 J10_8_4 J10_8_5 J10_8_6 J10_8_7 J10_8_8 J10_8_9 J10_8_10 J10_8_11 J10_8_12 J10_8_13 J10_8_14 J10_8_15
L01 J10_9 Ja jestem bramą. Jeśli ktoś wejdzie przeze Mnie, zostanie zbawiony; wejdzie i wyjdzie, i znajdzie pastwisko. (J10_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J10_9 Ja (G1473) jestem (G1510) bramą (G2374). Jeśli (G1437) ktoś (G5100) wejdzie (G1525) przeze (G1223) Mnie (G1700), zostanie zbawiony (G4982); wejdzie (G1525) i (G2532) wyjdzie (G1831), i (G2532) znajdzie (G2147) pastwisko (G3542). (J10_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J10_9 Ja jestem bramą. Jeżeli ktoś wejdzie przeze Mnie, będzie zbawiony - wejdzie i wyjdzie, i znajdzie paszę. (J10_9 BT_4)
L04 J10_9 Ja G1473 jestem G1510 bramą G2374 . Jeżeli G1437 ktoś G5100 wejdzie G1525 przeze Mnie G1223 , będzie zbawiony G4982 – wejdzie G1525 i G2532 wyjdzie G1831 , i G2532 znajdzie G2147 paszę G3542 .​ (J10_9 BT_4)
L05 J10_9 e-(gO) (ei)-mi hE (Ty)-ra: di' e-(mu) e-(an) tis ei-(selT)-E sO-(TE)-se-tai kai ei-se-(leu)-se-tai kai e-Kse-(leu)-se-tai kai no-(mEn) heu-(rE)-sei.
L06 J10_9 ἐγώ εἰμι ἡ θύρα· δι᾿ ἐμοῦ ἐάν τις εἰσέλθῃ σωθήσεται καὶ εἰσελεύσεται καὶ ἐξελεύσεται καὶ νομὴν εὑρήσει.
L07 J10_9 Ja jestem — bramą przeze Mnie, jeśli ktoś wejdzie, zostanie zbawiony i wejdzie, i wyjdzie, i pastwisko znajdzie.
L08 J10_9 e)gO/ ei)mi E( Tu/ra: di' e)mou= e)a/n tis ei)se/lTE| sOTE/setai kai\ ei)seleu/setai kai\ e)Xeleu/setai kai\ nomE\n eu(rE/sei.
L09 J10_9 egO eimi hE Tyra: di' emu ean tis eiselTE sOTEsetai kai eiseleusetai kai eXeleusetai kai nomEn heurEsei.
L10 J10_9 ἐγώ εἰμί ὁ θύρα διά ἐγώ ἐάν τὶς εἰσέρχομαι σῴζω καί εἰσέρχομαι καί ἐξέρχομαι καί νομή εὑρίσκω
L11 J10_9 e-(gO) ei-(mi) ho (Ty)-ra di-(a) e-(gO) e-(an) tis ei-(ser)-CHo-mai (sOD)-ZO kai ei-(ser)-CHo-mai kai e-(Kser)-CHo-mai kai no-(mE) heu-(ri)-skO
L12 J10_9 rp----ns-- v-1pai-s-- ra----nsf- n-----nsf- p--------- rp----gs-- c--------- ri----nsm- v-3aas-s-- v-3fpi-s-- c--------- v-3fmi-s-- c--------- v-3fmi-s-- c--------- n-----asf- v-3fai-s--
L13 J10_9 G1473 G1510 G3588 G2374 G1223 G1700 G1437 G5100 G1525 G4982 G2532 G1525 G2532 G1831 G2532 G3542 G2147
L14 J10_9 egṓ eimi hē thýra· di᾿ emoû eán tis eisélthēᵢ sōthḗsetai kaì eiseleúsetai kaì exeleúsetai kaì nomḕn heurḗsei.
L15 J10_9 egō eimi hē thyra· di᾿ emou ean tis eiselthē sōthēsetai kai eiseleusetai kai exeleusetai kai nomēn heurēsei.
L16 J10_9 128/352 62/141 8046/19889 18/39 160/667 57/113 150/336 190/569 122/194 50/106 4129/9020 123/194 4130/9020 133/219 4131/9020 1/2 96/176
L17 J10_9 J10_9_1 J10_9_2 J10_9_3 J10_9_4 J10_9_5 J10_9_6 J10_9_7 J10_9_8 J10_9_9 J10_9_10 J10_9_11 J10_9_12 J10_9_13 J10_9_14 J10_9_15 J10_9_16 J10_9_17
L01 J10_10 Złodziej przychodzi tylko po to, aby kraść, zabijać i niszczyć. Ja przyszedłem, aby [owce] miały życie i miały je w obfitości. (J10_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J10_10 Złodziej (G2812) przychodzi (G2064) tylko (G3361) po to (G2443), aby kraść (G2813), zabijać (G2380) i (G2532) niszczyć (G622). Ja (G1473) przyszedłem (G2064), aby (G2443) [owce] miały (G2192) życie (G2222) i (G2532) miały (G2192) je w obfitości (G4053). (J10_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J10_10 Złodziej przychodzi tylko po to, aby kraść, zabijać i niszczyć. Ja przyszedłem po to, aby /owce/ miały życie i miały je w obfitości. (J10_10 BT_4)
L04 J10_10 Złodziej G2812 przychodzi G2064 tylko G3361 po to, aby G2443 kraść G2813 , zabijać G2380 i G2532 niszczyć G622 . Ja G1473 przyszedłem G2064 po to, aby G2443 [owce] miały G2192 życie G2222 i G2532 miały je G2192 w obfitości G4053 .​ (J10_10 BT_4)
L05 J10_10 ho (kle)-ptEs uk (er)-CHe-tai ei mE (hi)-na (kle)-PSE kai (Ty)-sE kai a-po-(le)-sE: e-(gO) (ElT)-on (hi)-na DZO-(En) (e)-CHO-sin kai pe-ris-(son) (e)-CHO-sin.
L06 J10_10 ὁ κλέπτης οὐκ ἔρχεται εἰ μὴ ἵνα κλέψῃ καὶ θύσῃ καὶ ἀπολέσῃ· ἐγὼ ἦλθον ἵνα ζωὴν ἔχωσιν καὶ περισσὸν ἔχωσιν.
L07 J10_10 — Złodziej nie przychodzi, jeśli nie po to, aby ukraść i zabić, i zniszczyć Ja przyszedłem, aby życie miały i [je] w obfitości miały.
L08 J10_10 o( kle/ptEs ou)k e)/rCHetai ei) mE\ i(/na kle/PSE| kai\ Tu/sE| kai\ a)pole/sE|: e)gO\ E)=lTon i(/na DZOE\n e)/CHOsin kai\ perisso\n e)/CHOsin.
L09 J10_10 ho kleptEs uk erCHetai ei mE hina klePSE kai TysE kai apolesE: egO ElTon hina DZOEn eCHOsin kai perisson eCHOsin.
L10 J10_10 ὁ κλέπτης οὐ ἔρχομαι εἰ μή ἵνα κλέπτω καί θύω καί ἀπόλλυμι ἐγώ ἔρχομαι ἵνα ζωή ἔχω καί περισσός ἔχω
L11 J10_10 ho (kle)-ptEs u (er)-CHo-mai ei mE (hi)-na (kle)-ptO kai (Ty)-O kai a-(pol)-ly-mi e-(gO) (er)-CHo-mai (hi)-na DZO-(E) (e)-CHO kai pe-ris-(sos) (e)-CHO
L12 J10_10 ra----nsm- n-----nsm- d--------- v-3pmi-s-- c--------- d--------- c--------- v-3aas-s-- c--------- v-3aas-s-- c--------- v-3aas-s-- rp----ns-- v-1aai-s-- c--------- n-----asf- v-3pas-p-- c--------- a-----asn- v-3pas-p--
L13 J10_10 G3588 G2812 G3756 G2064 G1487 G3361 G2443 G2813 G2532 G2380 G2532 G622 G1473 G2064 G2443 G2222 G2192 G2532 G4053 G2192
L14 J10_10 ho kléptēs ouk érchetai ei mḕ hína klépsēᵢ kaì thýsēᵢ kaì apolésēᵢ· egṑ êlthon hína dzōḕn échōsin kaì perissòn échōsin.
L15 J10_10 ho kleptēs ouk erchetai ei mē hina klepsē kai thysē kai apolesē· egō ēlthon hina dzōēn echōsin kai perisson echōsin.
L16 J10_10 8047/19889 8/16 647/1628 380/632 169/518 408/1042 198/663 8/13 4132/9020 7/14 4133/9020 61/90 129/352 381/632 199/663 44/135 267/708 4134/9020 11/19 268/708
L17 J10_10 J10_10_1 J10_10_2 J10_10_3 J10_10_4 J10_10_5 J10_10_6 J10_10_7 J10_10_8 J10_10_9 J10_10_10 J10_10_11 J10_10_12 J10_10_13 J10_10_14 J10_10_15 J10_10_16 J10_10_17 J10_10_18 J10_10_19 J10_10_20
L01 J10_11 Ja jestem dobrym pasterzem. Dobry pasterz daje życie swoje za owce. (J10_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J10_11 Ja (G1473) jestem (G1510) dobrym (G2570) pasterzem (G4166). Dobry (G2570) pasterz (G4166) daje (G5087) życie (G5590) swoje (G846) za (G5228) owce (G4263). (J10_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J10_11 Ja jestem dobrym pasterzem. Dobry pasterz daje życie swoje za owce. (J10_11 BT_4)
L04 J10_11 Ja G1473 jestem G1510 dobrym G2570 pasterzem G4166 . Dobry G2570 pasterz G4166 daje G5087 życie G5590 swoje G846 za G5228 owce G4263 .​ (J10_11 BT_4)
L05 J10_11 e-(gO) (ei)-mi ho poi-(mEn) ho ka-(los): ho poi-(mEn) ho ka-(los) tEn PSy-(CHEn) au-(tu) (ti)-TE-sin hy-(per) tOn pro-(ba)-tOn:
L06 J10_11 Ἐγώ εἰμι ὁ ποιμὴν ὁ καλός· ὁ ποιμὴν ὁ καλὸς τὴν ψυχὴν αὐτοῦ τίθησιν ὑπὲρ τῶν προβάτων·
L07 J10_11 Ja jestem — pasterzem — dobrym — pasterz — dobry — życie swoje kładzie za — owce.
L08 J10_11 *)egO/ ei)mi o( poimE\n o( kalo/s: o( poimE\n o( kalo\s tE\n PSuCHE\n au)tou= ti/TEsin u(pe\r tO=n proba/tOn:
L09 J10_11 egO eimi ho poimEn ho kalos: ho poimEn ho kalos tEn PSyCHEn autu tiTEsin hyper tOn probatOn:
L10 J10_11 ἐγώ εἰμί ὁ ποιμήν ὁ καλός ὁ ποιμήν ὁ καλός ὁ ψυχή αὐτός τίθημι ὑπέρ ὁ πρόβατον
L11 J10_11 e-(gO) ei-(mi) ho poi-(mEn) ho ka-(los) ho poi-(mEn) ho ka-(los) ho PSy-(CHE) au-(tos) (ti)-TE-mi hy-(per) ho (pro)-ba-ton
L12 J10_11 rp----ns-- v-1pai-s-- ra----nsm- n-----nsm- ra----nsm- a-----nsm- ra----nsm- n-----nsm- ra----nsm- a-----nsm- ra----asf- n-----asf- rp----gsm- v-3pai-s-- p--------- ra----gpn- n-----gpn-
L13 J10_11 G1473 G1510 G3588 G4166 G3588 G2570 G3588 G4166 G3588 G2570 G3588 G5590 G846 G5087 G5228 G3588 G4263
L14 J10_11 Egṓ eimi ho poimḕn ho kalós· ho poimḕn ho kalòs tḕn psychḕn autoû títhēsin hypèr tôn probátōn·
L15 J10_11 Egō eimi ho poimēn ho kalos· ho poimēn ho kalos tēn psychēn autou tithēsin hyper tōn probatōn·
L16 J10_11 130/352 63/141 8048/19889 11/18 8049/19889 44/101 8050/19889 12/18 8051/19889 45/101 8052/19889 39/103 3181/5619 34/100 15/155 8053/19889 25/39
L17 J10_11 J10_11_1 J10_11_2 J10_11_3 J10_11_4 J10_11_5 J10_11_6 J10_11_7 J10_11_8 J10_11_9 J10_11_10 J10_11_11 J10_11_12 J10_11_13 J10_11_14 J10_11_15 J10_11_16 J10_11_17
L01 J10_12 Najemnik zaś i ten, kto nie jest pasterzem, którego owce nie są własnością, widząc nadchodzącego wilka, opuszcza owce i ucieka, a wilk je porywa i rozprasza (J10_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J10_12 Najemnik (G3411) zaś i (G2532) ten, kto nie (G3756) jest pasterzem (G4166), którego (G3739) owce (G4263) nie (G3756) są (G2076) własnością (G2398), widząc (G2334) nadchodzącego (G2064) wilka (G3074), opuszcza (G863) owce (G4263) i (G2532) ucieka (G5343), a (G2532) wilk (G3074) je (G846) porywa (G726) i (G2532) rozprasza (G4650) (J10_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J10_12 Najemnik zaś i ten, kto nie jest pasterzem, którego owce nie są własnością, widząc nadchodzącego wilka, opuszcza owce i ucieka, a wilk je porywa i rozprasza (J10_12 BT_4)
L04 J10_12 Najemnik G3411 zaś G1161 i G2532 ten, kto G3739 nie G3756 jest G2076 pasterzem G4166 , którego G3739 owce G4263 nie G3756 są własnością G2398 , widząc G2334 nadchodzącego G2064 wilka G3074 , opuszcza G863 owce G4263 i G2532 ucieka G5343 , a G2532 wilk G3074 je porywa G726 i G2532 rozprasza G4650 \ ​ (J10_12 BT_4)
L05 J10_12 ho mi-sTO-(tos) kai uk On poi-(mEn), hu uk (e)-stin ta (pro)-ba-ta (i)-di-a, Te-O-(rei) ton (ly)-kon er-(CHo)-me-non kai a-(fi)-E-sin ta (pro)-ba-ta kai (feu)-gei kai ho (ly)-kos har-(paD)-Zei au-(ta) kai skor-(piD)-Zei
L06 J10_12 ὁ μισθωτὸς καὶ οὐκ ὢν ποιμήν, οὗ οὐκ ἔστιν τὰ πρόβατα ἴδια, θεωρεῖ τὸν λύκον ἐρχόμενον καὶ ἀφίησιν τὰ πρόβατα καὶ φεύγει καὶ ὁ λύκος ἁρπάζει αὐτὰ καὶ σκορπίζει
L07 J10_12 — Najemnik i nie będący pasterzem, którego nie są — owce własne, widzi — wilka przychodzącego i opuszcza — owce, i ucieka, i — wilk porywa je i rozprasza,
L08 J10_12 o( misTOto\s kai\ ou)k O)\n poimE/n, ou(= ou)k e)/stin ta\ pro/bata i)/dia, TeOrei= to\n lu/kon e)rCHo/menon kai\ a)fi/Esin ta\ pro/bata kai\ feu/gei kai\ o( lu/kos a(rpa/DZei au)ta\ kai\ skorpi/DZei
L09 J10_12 ho misTOtos kai uk On poimEn, hu uk estin ta probata idia, TeOrei ton lykon erCHomenon kai afiEsin ta probata kai feugei kai ho lykos harpaDZei auta kai skorpiDZei
L10 J10_12 ὁ μισθωτός καί οὐ εἰμί ποιμήν ὅς οὐ εἰμί ὁ πρόβατον ἴδιος θεωρέω ὁ λύκος ἔρχομαι καί ἀφίημι ὁ πρόβατον καί φεύγω καί ὁ λύκος ἁρπάζω αὐτός καί σκορπίζω
L11 J10_12 ho mi-sTO-(tos) kai u ei-(mi) poi-(mEn) hos u ei-(mi) ho (pro)-ba-ton (i)-di-os Te-O-(re)-O ho (ly)-kos (er)-CHo-mai kai a-(fi)-E-mi ho (pro)-ba-ton kai (feu)-gO kai ho (ly)-kos har-(paD)-ZO au-(tos) kai skor-(piD)-ZO
L12 J10_12 ra----nsm- a-----nsm- c--------- d--------- v--papnsm- n-----nsm- rr----gsm- d--------- v-3pai-s-- ra----npn- n-----npn- a-----npn- v-3pai-s-- ra----asm- n-----asm- v--pmpasm- c--------- v-3pai-s-- ra----apn- n-----apn- c--------- v-3pai-s-- c--------- ra----nsm- n-----nsm- v-3pai-s-- rp----apn- c--------- v-3pai-s--
L13 J10_12 G3588 G3411 G2532 G3756 G5607 G4166 G3739 G3756 G2076 G3588 G4263 G2398 G2334 G3588 G3074 G2064 G2532 G863 G3588 G4263 G2532 G5343 G2532 G3588 G3074 G726 G846 G2532 G4650
L14 J10_12 ho misthōtòs kaì ouk ṑn poimḗn, hoû ouk éstin tà próbata ídia, theōreî tòn lýkon erchómenon kaì aphíēsin tà próbata kaì pheúgei kaì ho lýkos harpádzei autà kaì skorpídzei
L15 J10_12 ho misthōtos kai ouk ōn poimēn, hou ouk estin ta probata idia, theōrei ton lykon erchomenon kai aphiēsin ta probata kai pheugei kai ho lykos harpadzei auta kai skorpidzei
L16 J10_12 8054/19889 2/3 4135/9020 648/1628 38/154 13/18 472/1367 649/1628 408/896 8055/19889 26/39 35/114 26/58 8056/19889 4/6 382/632 4136/9020 117/143 8057/19889 27/39 4137/9020 17/29 4138/9020 8058/19889 5/6 5/14 3182/5619 4139/9020 3/5
L17 J10_12 J10_12_1 J10_12_2 J10_12_3 J10_12_4 J10_12_5 J10_12_6 J10_12_7 J10_12_8 J10_12_9 J10_12_10 J10_12_11 J10_12_12 J10_12_13 J10_12_14 J10_12_15 J10_12_16 J10_12_17 J10_12_18 J10_12_19 J10_12_20 J10_12_21 J10_12_22 J10_12_23 J10_12_24 J10_12_25 J10_12_26 J10_12_27 J10_12_28 J10_12_29
L01 J10_13 [najemnik ucieka] dlatego, że jest najemnikiem i nie zależy mu na owcach. (J10_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J10_13 [najemnik ucieka] dlatego (G3754), że jest (G2076) najemnikiem (G3411) i (G2532) nie (G3756) zależy mu (G3199) na (G4012) owcach (G4263). (J10_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J10_13 /najemnik ucieka/ dlatego, że jest najemnikiem i nie zależy mu na owcach. (J10_13 BT_4)
L04 J10_13 dlatego G3754 , że jest G2076 najemnikiem G3411 i G2532 nie G3756 zależy mu G3199 na G4012 owcach G4263 .​ (J10_13 BT_4)
L05 J10_13 (ho)-ti mi-sTO-(tos) (e)-stin kai u (me)-lei au-(tO) pe-(ri) tOn pro-(ba)-tOn.
L06 J10_13 ὅτι μισθωτός ἐστιν καὶ οὐ μέλει αὐτῷ περὶ τῶν προβάτων.
L07 J10_13 ponieważ najemnikiem jest i nie troszczy się on o — owce.
L08 J10_13 o(/ti misTOto/s e)stin kai\ ou) me/lei au)tO=| peri\ tO=n proba/tOn.
L09 J10_13 hoti misTOtos estin kai u melei autO peri tOn probatOn.
L10 J10_13 ὅτι μισθωτός εἰμί καί οὐ μέλει αὐτός περί ὁ πρόβατον
L11 J10_13 (ho)-ti mi-sTO-(tos) ei-(mi) kai u (me)-lei au-(tos) pe-(ri) ho (pro)-ba-ton
L12 J10_13 c--------- a-----nsm- v-3pai-s-- c--------- d--------- v-3pai-s-- rp----dsm- p--------- ra----gpn- n-----gpn-
L13 J10_13 G3754 G3411 G2076 G2532 G3756 G3199 G846 G4012 G3588 G4263
L14 J10_13 hóti misthōtós estin kaì ou mélei autôᵢ perì tôn probátōn.
L15 J10_13 hoti misthōtos estin kai ou melei autō peri tōn probatōn.
L16 J10_13 554/1296 3/3 409/896 4140/9020 650/1628 5/10 3183/5619 129/334 8059/19889 28/39
L17 J10_13 J10_13_1 J10_13_2 J10_13_3 J10_13_4 J10_13_5 J10_13_6 J10_13_7 J10_13_8 J10_13_9 J10_13_10
L01 J10_14 Ja jestem dobrym pasterzem i znam owce moje, a moje Mnie znają, (J10_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J10_14 Ja (G1473) jestem (G1510) dobrym (G2570) pasterzem (G4166) i (G2532) znam (G1097) owce moje (G1699), a (G2532) moje (G1699) Mnie (G3165) znają (G1096), (J10_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J10_14 Ja jestem dobrym pasterzem i znam owce moje, a moje Mnie znają, (J10_14 BT_4)
L04 J10_14 Ja G1473 jestem G1510 dobrym G2570 pasterzem G4166 i G2532 znam G1097 owce G1699 moje, a G2532 moje G1699 Mnie G3165 znają G1097 ,​ (J10_14 BT_4)
L05 J10_14 e-(gO) (ei)-mi ho poi-(mEn) ho ka-(los), kai gi-(nO)-skO ta e-(ma) kai gi-nO-sku-(si) me ta e-(ma),
L06 J10_14 Ἐγώ εἰμι ὁ ποιμὴν ὁ καλός, καὶ γινώσκω τὰ ἐμὰ καὶ γινώσκουσί με τὰ ἐμά,
L07 J10_14 Ja jestem — pasterzem — dobrym i znam — moje [owce], i znają Mnie — moje [owce],
L08 J10_14 *)egO/ ei)mi o( poimE\n o( kalo/s, kai\ ginO/skO ta\ e)ma\ kai\ ginO/skousi/ me ta\ e)ma/,
L09 J10_14 egO eimi ho poimEn ho kalos, kai ginOskO ta ema kai ginOskusi me ta ema,
L10 J10_14 ἐγώ εἰμί ὁ ποιμήν ὁ καλός καί γινώσκω ὁ ἐμός καί γινώσκω ἐγώ ὁ ἐμός
L11 J10_14 e-(gO) ei-(mi) ho poi-(mEn) ho ka-(los) kai gi-(nO)-skO ho e-(mos) kai gi-(nO)-skO e-(gO) ho e-(mos)
L12 J10_14 rp----ns-- v-1pai-s-- ra----nsm- n-----nsm- ra----nsm- a-----nsm- c--------- v-1pai-s-- ra----apn- a-----apn- c--------- v-3pai-p-- rp----as-- ra----npn- a-----npn-
L13 J10_14 G1473 G1510 G3588 G4166 G3588 G2570 G2532 G1097 G3588 G1699 G2532 G1096 G3165 G3588 G1699
L14 J10_14 Egṓ eimi ho poimḕn ho kalós, kaì ginṓskō tà emà kaì ginṓskousí me tà emá,
L15 J10_14 Egō eimi ho poimēn ho kalos, kai ginōskō ta ema kai ginōskousi me ta ema,
L16 J10_14 131/352 64/141 8060/19889 14/18 8061/19889 46/101 4141/9020 84/220 8062/19889 27/69 4142/9020 293/671 150/290 8063/19889 28/69
L17 J10_14 J10_14_1 J10_14_2 J10_14_3 J10_14_4 J10_14_5 J10_14_6 J10_14_7 J10_14_8 J10_14_9 J10_14_10 J10_14_11 J10_14_12 J10_14_13 J10_14_14 J10_14_15
L01 J10_15 podobnie jak Mnie zna Ojciec, a Ja znam Ojca. życie moje oddaję za owce. (J10_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J10_15 podobnie jak (G2531) Mnie (G3165) zna (G1097) Ojciec (G3962), a Ja (G2504) znam (G1097) Ojca (G3962). życie (G5590) moje (G3450) oddaję (G5087) za (G5228) owce (G4263). (J10_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J10_15 podobnie jak Mnie zna Ojciec, a Ja znam Ojca. życie moje oddaję za owce. (J10_15 BT_4)
L04 J10_15 podobnie jak G2531 Mnie G3165 zna G1097 Ojciec G3962 , a G2504 Ja G1473 znam G1097 Ojca G3962 . Życie G5590 moje G3450 oddaję G5087 za G5228 owce G4263 .​ (J10_15 BT_4)
L05 J10_15 ka-(TOs) gi-(nO)-skei me ho pa-(tEr) ka-(gO) gi-(nO)-skO ton pa-(te)-ra: kai tEn PSy-(CHEn) mu (ti)-TE-mi hy-(per) tOn pro-(ba)-tOn.
L06 J10_15 καθὼς γινώσκει με ὁ πατὴρ κἀγὼ γινώσκω τὸν πατέρα· καὶ τὴν ψυχήν μου τίθημι ὑπὲρ τῶν προβάτων.
L07 J10_15 tak jak zna Mnie — Ojciec, i Ja znam — Ojca i — życie moje kładę za — owce.
L08 J10_15 kaTO\s ginO/skei me o( patE\r ka)gO\ ginO/skO to\n pate/ra: kai\ tE\n PSuCHE/n mou ti/TEmi u(pe\r tO=n proba/tOn.
L09 J10_15 kaTOs ginOskei me ho patEr kagO ginOskO ton patera: kai tEn PSyCHEn mu tiTEmi hyper tOn probatOn.
L10 J10_15 καθώς γινώσκω ἐγώ ὁ πατήρ κἀγώ γινώσκω ὁ πατήρ καί ὁ ψυχή ἐγώ τίθημι ὑπέρ ὁ πρόβατον
L11 J10_15 ka-(TOs) gi-(nO)-skO e-(gO) ho pa-(tEr) ka-(gO) gi-(nO)-skO ho pa-(tEr) kai ho PSy-(CHE) e-(gO) (ti)-TE-mi hy-(per) ho (pro)-ba-ton
L12 J10_15 c--------- v-3pai-s-- rp----as-- ra----nsm- n-----nsm- c--------- v-1pai-s-- ra----asm- n-----asm- c--------- ra----asf- n-----asf- rp----gs-- v-1pai-s-- p--------- ra----gpn- n-----gpn-
L13 J10_15 G2531 G1097 G3165 G3588 G3962 G2504 G1097 G3588 G3962 G2532 G3588 G5590 G3450 G5087 G5228 G3588 G4263
L14 J10_15 kathṑs ginṓskei me ho patḕr kagṑ ginṓskō tòn patéra· kaì tḕn psychḗn mou títhēmi hypèr tôn probátōn.
L15 J10_15 kathōs ginōskei me ho patēr kagō ginōskō ton patera· kai tēn psychēn mou tithēmi hyper tōn probatōn.
L16 J10_15 38/182 85/220 151/290 8064/19889 198/414 26/84 86/220 8065/19889 199/414 4143/9020 8066/19889 40/103 248/563 35/100 16/155 8067/19889 29/39
L17 J10_15 J10_15_1 J10_15_2 J10_15_3 J10_15_4 J10_15_5 J10_15_6 J10_15_7 J10_15_8 J10_15_9 J10_15_10 J10_15_11 J10_15_12 J10_15_13 J10_15_14 J10_15_15 J10_15_16 J10_15_17
L01 J10_16 Mam także inne owce, które nie są z tej owczarni. I te muszę przyprowadzić i będą słuchać głosu mego, i nastanie jedna owczarnia, jeden pasterz. (J10_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J10_16 Mam (G2192) także inne (G243) owce (G4263), które (G3739) nie (G3756) są (G2076) z (G1537) tej (G3778) owczarni (G833). I (G2532) te (G2548) muszę (G1163) przyprowadzić (G71) i (G2532) będą słuchać (G191) głosu (G5456) mego (G3450), i (G2532) nastanie (G1096) jedna (G3391) owczarnia (G4167), jeden (G1520) pasterz (G4166). (J10_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J10_16 Mam także inne owce, które nie są z tej owczarni. I te muszę przyprowadzić i będą słuchać głosu mego, i nastanie jedna owczarnia, jeden pasterz. (J10_16 BT_4)
L04 J10_16 Mam G2192 także G2532 inne G243 owce G4263 , które G3739 nie G3756 są G2076 z tej G5026 owczarni G833 . I G2532 te G2548 muszę G1163 przyprowadzić G71 , i G2532 będą słuchać G191 głosu G5456 mego G3450 , i G2532 nastanie G1096 jedna G3391 owczarnia G4167 , jeden G1520 pasterz G4166 .​ (J10_16 BT_4)
L05 J10_16 kai (al)-la (pro)-ba-ta (e)-CHO ha uk (e)-stin ek tEs au-(lEs) (tau)-tEs: ka-(kei)-na dei me a-ga-(gein), kai tEs fO-(nEs) mu a-(ku)-su-sin, kai ge-(nE)-son-tai (mi)-a (poi)-mnE, heis poi-(mEn).
L06 J10_16 καὶ ἄλλα πρόβατα ἔχω ἃ οὐκ ἔστιν ἐκ τῆς αὐλῆς ταύτης· κἀκεῖνα δεῖ με ἀγαγεῖν, καὶ τῆς φωνῆς μου ἀκούσουσιν, καὶ γενήσονται μία ποίμνη, εἷς ποιμήν.
L07 J10_16 I inne owce mam, które nie są z — zagrody tej i tamte także muszę [Ja] przyprowadzić, i — głosu mojego posłuchają, i staną się jedną trzodą, jeden pasterz.
L08 J10_16 kai\ a)/lla pro/bata e)/CHO a(\ ou)k e)/stin e)k tE=s au)lE=s tau/tEs: ka)kei=na dei= me a)gagei=n, kai\ tE=s fOnE=s mou a)kou/sousin, kai\ genE/sontai mi/a poi/mnE, ei(=s poimE/n.
L09 J10_16 kai alla probata eCHO ha uk estin ek tEs aulEs tautEs: kakeina dei me agagein, kai tEs fOnEs mu akususin, kai genEsontai mia poimnE, heis poimEn.
L10 J10_16 καί ἄλλος πρόβατον ἔχω ὅς οὐ εἰμί ἐκ ὁ αὐλή οὗτος κἀκεῖνος δεῖ ἐγώ ἄγω καί ὁ φωνή ἐγώ ἀκούω καί γίνομαι εἷς ποίμνη εἷς ποιμήν
L11 J10_16 kai (al)-los (pro)-ba-ton (e)-CHO hos u ei-(mi) ek ho au-(lE) (hu)-tos ka-(kei)-nos dei e-(gO) (a)-gO kai ho fO-(nE) e-(gO) a-(ku)-O kai (gi)-no-mai heis (poi)-mnE heis poi-(mEn)
L12 J10_16 c--------- a-----apn- n-----apn- v-1pai-s-- rr----npn- d--------- v-3pai-s-- p--------- ra----gsf- n-----gsf- rd----gsf- d--------- v-3pai-s-- rp----as-- v--aan---- c--------- ra----gsf- n-----gsf- rp----gs-- v-3fai-p-- c--------- v-3fmi-p-- a-----nsf- n-----nsf- a-----nsm- n-----nsm-
L13 J10_16 G2532 G243 G4263 G2192 G3739 G3756 G2076 G1537 G3588 G833 G3778 G2548 G1163 G3165 G71 G2532 G3588 G5456 G3450 G191 G2532 G1096 G3391 G4167 G1520 G4166
L14 J10_16 kaì álla próbata échō hà ouk éstin ek tês aulês taútēs· kakeîna deî me agageîn, kaì tês phōnês mou akoúsousin, kaì genḗsontai mía poímnē, heîs poimḗn.
L15 J10_16 kai alla probata echō ha ouk estin ek tēs aulēs tautēs· kakeina dei me agagein, kai tēs phōnēs mou akousousin, kai genēsontai mia poimnē, heis poimēn.
L16 J10_16 4144/9020 76/155 30/39 269/708 473/1367 651/1628 410/896 336/915 8068/19889 10/12 229/461 13/22 42/103 152/290 24/65 4145/9020 8069/19889 38/139 249/563 209/428 4146/9020 294/671 39/77 3/5 123/262 15/18
L17 J10_16 J10_16_1 J10_16_2 J10_16_3 J10_16_4 J10_16_5 J10_16_6 J10_16_7 J10_16_8 J10_16_9 J10_16_10 J10_16_11 J10_16_12 J10_16_13 J10_16_14 J10_16_15 J10_16_16 J10_16_17 J10_16_18 J10_16_19 J10_16_20 J10_16_21 J10_16_22 J10_16_23 J10_16_24 J10_16_25 J10_16_26
L01 J10_17 Dlatego miłuje Mnie Ojciec, bo Ja życie moje oddaję, aby je [potem] znów odzyskać. (J10_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J10_17 Dlatego (G1223) (G5124) miłuje (G25) Mnie (G3165) Ojciec (G3962), bo (G3754) Ja (G1473) życie (G5590) moje (G3450) oddaję (G5087), aby (G2443) je (G846) [potem] znów (G3825) odzyskać (G2983). (J10_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J10_17 Dlatego miłuje Mnie Ojciec, bo Ja życie moje oddaję, aby je /potem/ znów odzyskać. (J10_17 BT_4)
L04 J10_17 Dlatego G1223 miłuje G25 Mnie G3165 Ojciec G3962 , bo G3754 Ja G1473 życie G5590 moje G3450 oddaję G5087 , aby G2443 je [potem] znów odzyskać G2983 .​ (J10_17 BT_4)
L05 J10_17 di-(a) tu-(to) me ho pa-(tEr) a-ga-(pa) (ho)-ti e-(gO) (ti)-TE-mi tEn PSy-(CHEn) mu, (hi)-na (pa)-lin (la)-bO au-(tEn).
L06 J10_17 διὰ τοῦτό με ὁ πατὴρ ἀγαπᾷ ὅτι ἐγὼ τίθημι τὴν ψυχήν μου, ἵνα πάλιν λάβω αὐτήν.
L07 J10_17 Z powodu tego Mnie — Ojciec miłuje, ponieważ Ja kładę — życie moje, aby znowu otrzymać je.
L08 J10_17 dia\ tou=to/ me o( patE\r a)gapa=| o(/ti e)gO\ ti/TEmi tE\n PSuCHE/n mou, i(/na pa/lin la/bO au)tE/n.
L09 J10_17 dia tuto me ho patEr agapa hoti egO tiTEmi tEn PSyCHEn mu, hina palin labO autEn.
L10 J10_17 διά οὗτος ἐγώ ὁ πατήρ ἀγαπάω ὅτι ἐγώ τίθημι ὁ ψυχή ἐγώ ἵνα πάλιν λαμβάνω αὐτός
L11 J10_17 di-(a) (hu)-tos e-(gO) ho pa-(tEr) a-ga-(pa)-O (ho)-ti e-(gO) (ti)-TE-mi ho PSy-(CHE) e-(gO) (hi)-na (pa)-lin lam-(ba)-nO au-(tos)
L12 J10_17 p--------- rd----asn- rp----as-- ra----nsm- n-----nsm- v-3pai-s-- c--------- rp----ns-- v-1pai-s-- ra----asf- n-----asf- rp----gs-- c--------- d--------- v-1aas-s-- rp----asf-
L13 J10_17 G1223 G5124 G3165 G3588 G3962 G25 G3754 G1473 G5087 G3588 G5590 G3450 G2443 G3825 G2983 G846
L14 J10_17 dià toûtó me ho patḕr agapâᵢ hóti egṑ títhēmi tḕn psychḗn mou, hína pálin lábō autḗn.
L15 J10_17 dia touto me ho patēr agapa hoti egō tithēmi tēn psychēn mou, hina palin labō autēn.
L16 J10_17 161/667 108/335 153/290 8070/19889 200/414 31/143 555/1296 132/352 36/100 8071/19889 41/103 250/563 200/663 63/141 112/258 3184/5619
L17 J10_17 J10_17_1 J10_17_2 J10_17_3 J10_17_4 J10_17_5 J10_17_6 J10_17_7 J10_17_8 J10_17_9 J10_17_10 J10_17_11 J10_17_12 J10_17_13 J10_17_14 J10_17_15 J10_17_16
L01 J10_18 Nikt Mi go nie zabiera, lecz Ja od siebie je oddaję. Mam moc je oddać i mam moc je znów odzyskać. Taki nakaz otrzymałem od mojego Ojca. (J10_18 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J10_18 Nikt (G3762) Mi go (G846) nie (G142) (G1700) zabiera, lecz (G235) Ja (G1473) od (G575) siebie (G1683) je (G846) oddaję (G5087). Mam (G2192) moc (G1849) je (G846) oddać (G5087) i (G2532) mam (G2192) moc (G1849) je (G846) znów (G3825) odzyskać (G2983). Taki nakaz (G1785) otrzymałem (G2983) od (G3844) mojego (G3450) Ojca (G3962). (J10_18 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J10_18 Nikt Mi go nie zabiera, lecz Ja od siebie je oddaję. Mam moc je oddać i mam moc je znów odzyskać. Taki nakaz otrzymałem od mojego Ojca. (J10_18 BT_4)
L04 J10_18 Nikt G3762 Mi G1473 go nie zabiera G142 , lecz Ja G1473 sam od siebie G1683 je oddaję G5087 . Mam G2192 moc G1849 je oddać G5087 i mam G2192 moc G1849 je znów odzyskać G2983 . Taki nakaz G1785 otrzymałem G2983 od mojego Ojca G3962 . (J10_18 BT_4)
L05 J10_18 u-(deis) (ai)-rei au-(tEn) ap' e-(mu), all' e-(gO) (ti)-TE-mi au-(tEn) ap' e-mau-(tu). e-Ksu-(si)-an (e)-CHO (Tei)-nai au-(tEn), kai e-Ksu-(si)-an (e)-CHO (pa)-lin la-(bein) au-(tEn): (tau)-tEn tEn en-to-(lEn) (e)-la-bon pa-(ra) tu pa-(tros) mu.
L06 J10_18 οὐδεὶς αἴρει αὐτὴν ἀπ᾿ ἐμοῦ, ἀλλ᾿ ἐγὼ τίθημι αὐτὴν ἀπ᾿ ἐμαυτοῦ. ἐξουσίαν ἔχω θεῖναι αὐτήν, καὶ ἐξουσίαν ἔχω πάλιν λαβεῖν αὐτήν· ταύτην τὴν ἐντολὴν ἔλαβον παρὰ τοῦ πατρός μου.
L07 J10_18 Nikt nie odbiera go ode Mnie, lecz Ja kładę je od siebie. Władzę mam położyć je i władzę mam znowu otrzymać je to — przykazanie otrzymałem od — Ojca mojego.
L08 J10_18 ou)dei\s ai)/rei au)tE\n a)p' e)mou=, a)ll' e)gO\ ti/TEmi au)tE\n a)p' e)mautou=. e)Xousi/an e)/CHO Tei=nai au)tE/n, kai\ e)Xousi/an e)/CHO pa/lin labei=n au)tE/n: tau/tEn tE\n e)ntolE\n e)/labon para\ tou= patro/s mou.
L09 J10_18 udeis airei autEn ap' emu, all' egO tiTEmi autEn ap' emautu. eXusian eCHO Teinai autEn, kai eXusian eCHO palin labein autEn: tautEn tEn entolEn elabon para tu patros mu.
L10 J10_18 οὐδείς αἴρω αὐτός ἀπό ἐγώ ἀλλά ἐγώ τίθημι αὐτός ἀπό ἐμαυτοῦ ἐξουσία ἔχω τίθημι αὐτός καί ἐξουσία ἔχω πάλιν λαμβάνω αὐτός οὗτος ὁ ἐντολή λαμβάνω παρά ὁ πατήρ ἐγώ
L11 J10_18 u-(deis) (ai)-rO au-(tos) a-(po) e-(gO) al-(la) e-(gO) (ti)-TE-mi au-(tos) a-(po) e-mau-(tu) e-Ksu-(si)-a (e)-CHO (ti)-TE-mi au-(tos) kai e-Ksu-(si)-a (e)-CHO (pa)-lin lam-(ba)-nO au-(tos) (hu)-tos ho en-to-(lE) lam-(ba)-nO pa-(ra) ho pa-(tEr) e-(gO)
L12 J10_18 a-----nsm- v-3pai-s-- rp----asf- p--------- rp----gs-- c--------- rp----ns-- v-1pai-s-- rp----asf- p--------- rp----gsm- n-----asf- v-1pai-s-- v--aan---- rp----asf- c--------- n-----asf- v-1pai-s-- d--------- v--aan---- rp----asf- rd----asf- ra----asf- n-----asf- v-1aai-s-- p--------- ra----gsm- n-----gsm- rp----gs--
L13 J10_18 G3762 G142 G846 G575 G1700 G235 G1473 G5087 G846 G575 G1683 G1849 G2192 G5087 G846 G2532 G1849 G2192 G3825 G2983 G846 G3778 G3588 G1785 G2983 G3844 G3588 G3962 G3450
L14 J10_18 oudeìs aírei autḕn ap᾿ emoû, all᾿ egṑ títhēmi autḕn ap᾿ emautoû. exousían échō theînai autḗn, kaì exousían échō pálin labeîn autḗn· taútēn tḕn entolḕn élabon parà toû patrós mou.
L15 J10_18 oudeis airei autēn ap᾿ emou, all᾿ egō tithēmi autēn ap᾿ emautou. exousian echō theinai autēn, kai exousian echō palin labein autēn· tautēn tēn entolēn elabon para tou patros mou.
L16 J10_18 108/234 68/101 3185/5619 305/646 58/113 168/638 133/352 37/100 3186/5619 306/646 13/37 39/102 270/708 38/100 3187/5619 4147/9020 40/102 271/708 64/141 113/258 3188/5619 230/461 8072/19889 17/67 114/258 86/194 8073/19889 201/414 251/563
L17 J10_18 J10_18_1 J10_18_2 J10_18_3 J10_18_4 J10_18_5 J10_18_6 J10_18_7 J10_18_8 J10_18_9 J10_18_10 J10_18_11 J10_18_12 J10_18_13 J10_18_14 J10_18_15 J10_18_16 J10_18_17 J10_18_18 J10_18_19 J10_18_20 J10_18_21 J10_18_22 J10_18_23 J10_18_24 J10_18_25 J10_18_26 J10_18_27 J10_18_28 J10_18_29
L01 J10_19 I znów nastąpiło rozdwojenie między Żydami z powodu tych słów. (J10_19 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J10_19 I znów (G3825) nastąpiło rozdwojenie (G4978) między Żydami (G2453) z powodu (G1223) tych (G5128) słów (G3056). (J10_19 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J10_19 I znów nastąpiło rozdwojenie między Żydami z powodu tych słów. (J10_19 BT_4)
L04 J10_19 I znowu G3825 powstało G1096 rozdwojenie G4978 między Żydami G2453 z powodu G1223 tych słów G3056 . (J10_19 BT_4)
L05 J10_19 (sCHi)-sma (pa)-lin e-(ge)-ne-to en tois i-u-(dai)-ois di-(a) tus (lo)-gus (tu)-tus.
L06 J10_19 Σχίσμα πάλιν ἐγένετο ἐν τοῖς Ἰουδαίοις διὰ τοὺς λόγους τούτους.
L07 J10_19 Rozłam znowu powstał wśród — Żydów z powodu — słów tych.
L08 J10_19 *sCHi/sma pa/lin e)ge/neto e)n toi=s *)ioudai/ois dia\ tou\s lo/gous tou/tous.
L09 J10_19 sCHisma palin egeneto en tois iudaiois dia tus logus tutus.
L10 J10_19 σχίσμα πάλιν γίνομαι ἐν ὁ Ἰουδαῖος διά ὁ λόγος οὗτος
L11 J10_19 (sCHi)-sma (pa)-lin (gi)-no-mai en ho i-u-(dai)-os di-(a) ho (lo)-gos (hu)-tos
L12 J10_19 n-----nsn- d--------- v-3ami-s-- p--------- ra----dpm- a-----dpm- p--------- ra----apm- n-----apm- rd----apm-
L13 J10_19 G4978 G3825 G1096 G1722 G3588 G2453 G1223 G3588 G3056 G5128
L14 J10_19 Schísma pálin egéneto en toîs Ioudaíois dià toùs lógous toútous.
L15 J10_19 Schisma palin egeneto en tois Ioudaiois dia tous logous toutous.
L16 J10_19 5/8 65/141 295/671 907/2758 8074/19889 50/194 162/667 8075/19889 110/330 13/28
L17 J10_19 J10_19_1 J10_19_2 J10_19_3 J10_19_4 J10_19_5 J10_19_6 J10_19_7 J10_19_8 J10_19_9 J10_19_10
L01 J10_20 Wielu spośród nich mówiło: On jest opętany przez złego ducha i odchodzi od zmysłów. Czemu Go słuchacie? (J10_20 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J10_20 Wielu (G4183) spośród (G1537) nich (G846) mówiło (G3004): On jest (G2192) opętany przez złego ducha (G1140) i (G2532) odchodzi od zmysłów (G3105). Czemu (G5101) Go (G846) słuchacie (G191)? (J10_20 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J10_20 Wielu spośród nich mówiło: On jest opętany przez złego ducha i odchodzi od zmysłów. Czemu Go słuchacie? (J10_20 BT_4)
L04 J10_20 Wielu G4183 spośród nich G846 mówiło G3004 : Jest G2192 opętany przez złego ducha G1140 i odchodzi od zmysłów G3105 . Czemu G5101 Go słuchacie G191 ? (J10_20 BT_4)
L05 J10_20 (e)-le-gon de pol-(loi) eKs au-(tOn), dai-(mo)-ni-on (e)-CHei kai (mai)-ne-tai: ti au-(tu) a-(ku)-e-te
L06 J10_20 ἔλεγον δὲ πολλοὶ ἐξ αὐτῶν, Δαιμόνιον ἔχει καὶ μαίνεται· τί αὐτοῦ ἀκούετε
L07 J10_20 Mówiło zaś wielu spośród nich: Demona ma i szaleje dlaczego Go słuchacie?
L08 J10_20 e)/legon de\ polloi\ e)X au)tO=n, *daimo/nion e)/CHei kai\ mai/netai: ti/ au)tou= a)kou/ete
L09 J10_20 elegon de polloi eX autOn, daimonion eCHei kai mainetai: ti autu akuete
L10 J10_20 λέγω δέ πολύς ἐκ αὐτός δαιμόνιον ἔχω καί μαίνομαι τίς αὐτός ἀκούω
L11 J10_20 (le)-gO de po-(lys) ek au-(tos) dai-(mo)-ni-on (e)-CHO kai (mai)-no-mai tis au-(tos) a-(ku)-O
L12 J10_20 v-3iai-p-- c--------- a-----npm- p--------- rp----gpm- n-----asn- v-3pai-s-- c--------- v-3pmi-s-- ri----asn- rp----gsm- v-2pai-p--
L13 J10_20 G3004 G1161 G4183 G1537 G846 G1140 G2192 G2532 G3105 G5101 G846 G191
L14 J10_20 élegon dè polloì ex autôn, Daimónion échei kaì maínetai· tí autoû akoúete
L15 J10_20 elegon de polloi ex autōn, Daimonion echei kai mainetai· ti autou akouete
L16 J10_20 845/1325 1298/2792 177/356 337/915 3189/5619 52/63 272/708 4148/9020 1/5 295/520 3190/5619 210/428
L17 J10_20 J10_20_1 J10_20_2 J10_20_3 J10_20_4 J10_20_5 J10_20_6 J10_20_7 J10_20_8 J10_20_9 J10_20_10 J10_20_11 J10_20_12
L01 J10_21 Inni mówili: To nie są słowa opętanego. Czyż zły duch może otworzyć oczy niewidomych? (J10_21 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J10_21 Inni (G243) mówili (G3004): To (G5023) nie (G3756) są (G2076) słowa (G4487) opętanego (G1139). Czyż zły duch (G1140) może (G1410) otworzyć (G455) oczy niewidomych (G5185) (G3788)? (J10_21 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J10_21 Inni mówili: To nie są słowa opętanego. Czyż zły duch może otworzyć oczy niewidomych? (J10_21 BT_4)
L04 J10_21 Inni G243 mówili G3004 : To G5023 nie G3756 są G2076 słowa G4487 opętanego G1139 . Czyż G1410 zły duch G1140 może G1410 otworzyć G455 oczy G3788 niewidomym G5185 ? (J10_21 BT_4)
L05 J10_21 (al)-loi (e)-le-gon, (tau)-ta ta (rE)-ma-ta uk (e)-stin dai-mo-niD-Zo-(me)-nu: mE dai-(mo)-ni-on (dy)-na-tai ty-(flOn) of-Talm-(us) a-(noi)-Ksai
L06 J10_21 ἄλλοι ἔλεγον, Ταῦτα τὰ ῥήματα οὐκ ἔστιν δαιμονιζομένου· μὴ δαιμόνιον δύναται τυφλῶν ὀφθαλμοὺς ἀνοῖξαι
L07 J10_21 Inni mówili: Te — słowa nie są opętanego czy demon może — oczy niewidomych otworzyć?
L08 J10_21 a)/lloi e)/legon, *tau=ta ta\ r(E/mata ou)k e)/stin daimoniDZome/nou: mE\ daimo/nion du/natai tuflO=n o)fTalmou\s a)noi=Xai
L09 J10_21 alloi elegon, tauta ta rEmata uk estin daimoniDZomenu: mE daimonion dynatai tyflOn ofTalmus anoiXai
L10 J10_21 ἄλλος λέγω οὗτος ὁ ῥῆμα οὐ εἰμί δαιμονίζομαι μή δαιμόνιον δύναμαι τυφλός ὀφθαλμός ἀνοίγω
L11 J10_21 (al)-los (le)-gO (hu)-tos ho (rE)-ma u ei-(mi) dai-mo-(niD)-Zo-mai mE dai-(mo)-ni-on (dy)-na-mai ty-(flos) of-Talm-(os) a-(noi)-gO
L12 J10_21 a-----npm- v-3iai-p-- rd----npn- ra----npn- n-----npn- d--------- v-3pai-s-- v--pmpgsm- x--------- n-----nsn- v-3pmi-s-- a-----gpm- n-----apm- v--aan----
L13 J10_21 G243 G3004 G5023 G3588 G4487 G3756 G2076 G1139 G3361 G1140 G1410 G5185 G3788 G455
L14 J10_21 álloi élegon, Taûta tà rhḗmata ouk éstin daimonidzoménou· mḕ daimónion dýnatai typhlôn ophthalmoùs anoîxai
L15 J10_21 alloi elegon, Tauta ta rhēmata ouk estin daimonidzomenou· mē daimonion dynatai typhlōn ophthalmous anoixai
L16 J10_21 77/155 846/1325 113/239 8076/19889 33/68 652/1628 411/896 13/13 409/1042 53/63 111/210 46/51 61/100 28/77
L17 J10_21 J10_21_1 J10_21_2 J10_21_3 J10_21_4 J10_21_5 J10_21_6 J10_21_7 J10_21_8 J10_21_9 J10_21_10 J10_21_11 J10_21_12 J10_21_13 J10_21_14
L01 J10_22 Obchodzono wtedy w Jerozolimie uroczystość Poświęcenia świątyni. Było to w zimie. (J10_22 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J10_22 Obchodzono (G1096) wtedy (G5119) w (G1722) Jerozolimie (G2414) uroczystość Poświęcenia (G1456) świątyni. Było (G2258) to w zimie (G5494). (J10_22 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J10_22 Obchodzono wtedy w Jerozolimie uroczystość Poświęcenia świątyni. Było to w zimie. (J10_22 BT_4)
L04 J10_22 Obchodzono G1096 wtedy G5119 w Jerozolimie G2414 uroczystość G1456 Poświęcenia świątyni G1456 . Było G2258 to w zimie G5494 . (J10_22 BT_4)
L05 J10_22 e-(ge)-ne-to (to)-te ta eN-(kai)-ni-a en tois hi-e-ro-so-(ly)-mois: CHei-(mOn) En,
L06 J10_22 Ἐγένετο τότε τὰ ἐγκαίνια ἐν τοῖς Ἱεροσολύμοις· χειμὼν ἦν,
L07 J10_22 Nastało wtedy — Święto Poświęcenia w — Jerozolimie zima była.
L08 J10_22 *)ege/neto to/te ta\ e)gkai/nia e)n toi=s *(ierosolu/mois: CHeimO\n E)=n,
L09 J10_22 egeneto tote ta eNkainia en tois hierosolymois: CHeimOn En,
L10 J10_22 γίνομαι τότε ὁ ἐγκαίνια ἐν ὁ Ἱεροσόλυμα χειμών εἰμί
L11 J10_22 (gi)-no-mai (to)-te ho eN-(kai)-ni-a en ho hi-e-ro-(so)-ly-ma CHei-(mOn) ei-(mi)
L12 J10_22 v-3ami-s-- d--------- ra----npn- n-----npn- p--------- ra----dpn- n-----dpn- n-----nsm- v-3iai-s--
L13 J10_22 G1096 G5119 G3588 G1456 G1722 G3588 G2414 G5494 G2258
L14 J10_22 Egéneto tóte tà egkaínia en toîs Hierosolýmois· cheimṑn ên,
L15 J10_22 Egeneto tote ta egkainia en tois Hierosolymois· cheimōn ēn,
L16 J10_22 296/671 114/160 8077/19889 1/1 908/2758 8078/19889 35/66 4/6 240/437
L17 J10_22 J10_22_1 J10_22_2 J10_22_3 J10_22_4 J10_22_5 J10_22_6 J10_22_7 J10_22_8 J10_22_9
L01 J10_23 Jezus przechadzał się w świątyni, w portyku Salomona. (J10_23 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J10_23 Jezus (G2424) przechadzał się (G4043) w (G1722) świątyni (G2411), w (G1722) portyku (G4745) Salomona (G4672). (J10_23 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J10_23 Jezus przechadzał się w świątyni, w portyku Salomona. (J10_23 BT_4)
L04 J10_23 Jezus G2424 przechadzał się G4043 w świątyni G2411 , w portyku G4745 Salomona G4672 . (J10_23 BT_4)
L05 J10_23 kai pe-ri-e-(pa)-tei ho i-E-(sus) en tO hi-e-(rO) en tE sto-(a) tu so-lo-(mO)-nos.
L06 J10_23 καὶ περιεπάτει ὁ Ἰησοῦς ἐν τῷ ἱερῷ ἐν τῇ στοᾷ τοῦ Σολομῶνος.
L07 J10_23 I przechadzał się — Jezus w — świątyni, w — portyku — Salomona.
L08 J10_23 kai\ periepa/tei o( *)iEsou=s e)n tO=| i(erO=| e)n tE=| stoa=| tou= *solomO=nos.
L09 J10_23 kai periepatei ho iEsus en tO hierO en tE stoa tu solomOnos.
L10 J10_23 καί περιπατέω ὁ Ἰησοῦς ἐν ὁ ἱερός ἐν ὁ στοά ὁ Σολομών
L11 J10_23 kai pe-ri-pa-(te)-O ho i-E-(sus) en ho hi-e-(ros) en ho sto-(a) ho so-lo-(mOn)
L12 J10_23 c--------- v-3iai-s-- ra----nsm- n-----nsm- p--------- ra----dsn- a-----dsn- p--------- ra----dsf- n-----dsf- ra----gsm- n-----gsm-
L13 J10_23 G2532 G4043 G3588 G2424 G1722 G3588 G2411 G1722 G3588 G4745 G3588 G4672
L14 J10_23 kaì periepátei ho Iēsoûs en tôᵢ hierôᵢ en têᵢ stoâᵢ toû Solomônos.
L15 J10_23 kai periepatei ho Iēsous en tō hierō en tē stoa tou Solomōnos.
L16 J10_23 4149/9020 32/95 8079/19889 433/917 909/2758 8080/19889 44/72 910/2758 8081/19889 2/4 8082/19889 9/12
L17 J10_23 J10_23_1 J10_23_2 J10_23_3 J10_23_4 J10_23_5 J10_23_6 J10_23_7 J10_23_8 J10_23_9 J10_23_10 J10_23_11 J10_23_12
L01 J10_24 Otoczyli Go Żydzi i mówili do Niego: Dokąd będziesz nas trzymał w niepewności? Jeśli Ty jesteś Mesjaszem, powiedz nam otwarcie. (J10_24 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J10_24 Otoczyli (G2944) Go (G846) Żydzi (G2453) i (G2532) mówili (G3004) do Niego (G846): Dokąd (G2193) (G4219) będziesz nas (G2257) trzymał (G142) w niepewności? Jeśli (G1487) Ty (G4771) jesteś (G1488) Mesjaszem (G5547), powiedz (G2036) nam (G2254) otwarcie (G3954). (J10_24 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J10_24 Otoczyli Go Żydzi i mówili do Niego: Dokąd będziesz nas trzymał w niepewności? Jeśli Ty jesteś Mesjaszem, powiedz nam otwarcie. (J10_24 BT_4)
L04 J10_24 Otoczyli G2944 Go Żydzi G2453 i mówili G3004 do Niego G846 : Dokąd G2193 G4219 będziesz nas trzymał G142 w niepewności G142 ? Jeśli G1487 Ty G4771 jesteś G1488 Mesjaszem G5547 , powiedz G2036 nam G2254 otwarcie G3954 ! (J10_24 BT_4)
L05 J10_24 e-(ky)-klO-san un au-(ton) hoi i-u-(dai)-oi kai (e)-le-gon au-(tO), (he)-Os (po)-te tEn PSy-(CHEn) hE-(mOn) (ai)-reis ei sy ei ho CHri-(stos), ei-(pe) hE-(min) par-rE-(si)-a.
L06 J10_24 ἐκύκλωσαν οὖν αὐτὸν οἱ Ἰουδαῖοι καὶ ἔλεγον αὐτῷ, Ἕως πότε τὴν ψυχὴν ἡμῶν αἴρεις εἰ σὺ εἶ ὁ Χριστός, εἰπὲ ἡμῖν παρρησίᾳ.
L07 J10_24 Otoczyli więc Go — Żydzi i mówili Mu: Jak długo — — duszę naszą trzymasz [w niepewności]? Jeśli Ty jesteś — Chrystusem, powiedz nam otwarcie.
L08 J10_24 e)ku/klOsan ou)=n au)to\n oi( *)ioudai=oi kai\ e)/legon au)tO=|, *(/eOs po/te tE\n PSuCHE\n E(mO=n ai)/reis ei) su\ ei)= o( *CHristo/s, ei)pe\ E(mi=n parrEsi/a|.
L09 J10_24 ekyklOsan un auton hoi iudaioi kai elegon autO, heOs pote tEn PSyCHEn hEmOn aireis ei sy ei ho CHristos, eipe hEmin parrEsia.
L10 J10_24 κυκλόω οὖν αὐτός ὁ Ἰουδαῖος καί λέγω αὐτός ἕως πότε ὁ ψυχή ἐγώ αἴρω εἰ σύ εἰμί ὁ Χριστός λέγω ἐγώ παρρησία
L11 J10_24 ky-(klo)-O un au-(tos) ho i-u-(dai)-os kai (le)-gO au-(tos) (he)-Os (po)-te ho PSy-(CHE) e-(gO) (ai)-rO ei sy ei-(mi) ho CHri-(stos) (le)-gO e-(gO) par-rE-(si)-a
L12 J10_24 v-3aai-p-- c--------- rp----asm- ra----npm- a-----npm- c--------- v-3iai-p-- rp----dsm- p--------- d--------- ra----asf- n-----asf- rp----gp-- v-2pai-s-- c--------- rp----ns-- v-2pai-s-- ra----nsm- n-----nsm- v-2aad-s-- rp----dp-- n-----dsf-
L13 J10_24 G2944 G3767 G846 G3588 G2453 G2532 G3004 G846 G2193 G4219 G3588 G5590 G2257 G142 G1487 G4771 G1488 G3588 G5547 G2036 G2254 G3954
L14 J10_24 ekýklōsan oûn autòn hoi Ioudaîoi kaì élegon autôᵢ, Héōs póte tḕn psychḕn hēmôn aíreis ei sỳ eî ho Christós, eipè hēmîn parrēsíaᵢ.
L15 J10_24 ekyklōsan oun auton hoi Ioudaioi kai elegon autō, Heōs pote tēn psychēn hēmōn aireis ei sy ei ho Christos, eipe hēmin parrēsia.
L16 J10_24 2/5 188/500 3191/5619 8083/19889 51/194 4150/9020 847/1325 3192/5619 98/146 18/19 8084/19889 42/103 48/402 69/101 170/518 86/174 58/89 8085/19889 50/529 677/934 61/169 5/31
L17 J10_24 J10_24_1 J10_24_2 J10_24_3 J10_24_4 J10_24_5 J10_24_6 J10_24_7 J10_24_8 J10_24_9 J10_24_10 J10_24_11 J10_24_12 J10_24_13 J10_24_14 J10_24_15 J10_24_16 J10_24_17 J10_24_18 J10_24_19 J10_24_20 J10_24_21 J10_24_22
L01 J10_25 Powiedział do nich Jezus: Powiedziałem wam, a nie wierzycie. Czyny, których dokonuję w imię mojego Ojca, świadczą o Mnie. (J10_25 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J10_25 Powiedział (G611) do nich (G846) Jezus (G2424): Powiedziałem (G2036) wam (G5213), a (G2532) nie (G3756) wierzycie (G4100). Czyny (G2041) (G4160), których (G3739) dokonuję w (G1722) imię (G3686) mojego (G3450) Ojca (G3962), świadczą (G3140) o (G4012) Mnie (G1700). (J10_25 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J10_25 Rzekł do nich Jezus: Powiedziałem wam, a nie wierzycie. Czyny, których dokonuję w imię mojego Ojca, świadczą o Mnie. (J10_25 BT_4)
L04 J10_25 Rzekł G611 do nich G846 Jezus G2424 : Powiedziałem G2036 wam G5213 , a nie G3756 wierzycie G4100 . Czyny G2041 , których dokonuję G4160 w imię G3686 mojego G3450 Ojca G3962 , świadczą G3140 o Mnie G4012 . (J10_25 BT_4)
L05 J10_25 a-pe-(kri)-TE au-(tois) ho i-E-(sus), (ei)-pon hy-(min) kai u pi-(steu)-e-te: ta (erg)-a ha e-(gO) poi-(O) en tO o-(no)-ma-ti tu pa-(tros) mu (tau)-ta mar-ty-(rei) pe-(ri) e-(mu):
L06 J10_25 ἀπεκρίθη αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Εἶπον ὑμῖν καὶ οὐ πιστεύετε· τὰ ἔργα ἃ ἐγὼ ποιῶ ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ πατρός μου ταῦτα μαρτυρεῖ περὶ ἐμοῦ·
L07 J10_25 Odpowiedział im — Jezus: Powiedziałem wam, a nie wierzycie — dzieła, które Ja czynię w — imieniu — Ojca mojego, te świadczą o Mnie.
L08 J10_25 a)pekri/TE au)toi=s o( *)iEsou=s, *ei)=pon u(mi=n kai\ ou) pisteu/ete: ta\ e)/rga a(\ e)gO\ poiO= e)n tO=| o)no/mati tou= patro/s mou tau=ta marturei= peri\ e)mou=:
L09 J10_25 apekriTE autois ho iEsus, eipon hymin kai u pisteuete: ta erga ha egO poiO en tO onomati tu patros mu tauta martyrei peri emu:
L10 J10_25 ἀποκρίνομαι αὐτός ὁ Ἰησοῦς λέγω σύ καί οὐ πιστεύω ὁ ἔργον ὅς ἐγώ ποιέω ἐν ὁ ὄνομα ὁ πατήρ ἐγώ οὗτος μαρτυρέω περί ἐγώ
L11 J10_25 a-po-(kri)-no-mai au-(tos) ho i-E-(sus) (le)-gO sy kai u pi-(steu)-O ho (erg)-on hos e-(gO) poi-(e)-O en ho (o)-no-ma ho pa-(tEr) e-(gO) (hu)-tos mar-ty-(re)-O pe-(ri) e-(gO)
L12 J10_25 v-3api-s-- rp----dpm- ra----nsm- n-----nsm- v-1aai-s-- rp----dp-- c--------- d--------- v-2pai-p-- ra----npn- n-----npn- rr----apn- rp----ns-- v-1pai-s-- p--------- ra----dsn- n-----dsn- ra----gsm- n-----gsm- rp----gs-- rd----npn- v-3pai-s-- p--------- rp----gs--
L13 J10_25 G611 G846 G3588 G2424 G2036 G5213 G2532 G3756 G4100 G3588 G2041 G3739 G1473 G4160 G1722 G3588 G3686 G3588 G3962 G3450 G5023 G3140 G4012 G1700
L14 J10_25 apekríthē autoîs ho Iēsoûs, Eîpon hymîn kaì ou pisteúete· tà érga hà egṑ poiô en tôᵢ onómati toû patrós mou taûta martyreî perì emoû·
L15 J10_25 apekrithē autois ho Iēsous, Eipon hymin kai ou pisteuete· ta erga ha egō poiō en tō onomati tou patros mou tauta martyrei peri emou·
L16 J10_25 179/231 3193/5619 8086/19889 434/917 678/934 273/608 4151/9020 653/1628 87/241 8087/19889 27/169 474/1367 134/352 285/568 911/2758 8088/19889 80/230 8089/19889 202/414 252/563 114/239 27/76 130/334 59/113
L17 J10_25 J10_25_1 J10_25_2 J10_25_3 J10_25_4 J10_25_5 J10_25_6 J10_25_7 J10_25_8 J10_25_9 J10_25_10 J10_25_11 J10_25_12 J10_25_13 J10_25_14 J10_25_15 J10_25_16 J10_25_17 J10_25_18 J10_25_19 J10_25_20 J10_25_21 J10_25_22 J10_25_23 J10_25_24
L01 J10_26 Ale wy nie wierzycie, bo nie jesteście z moich owiec. (J10_26 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J10_26 Ale (G235) wy (G5210) nie (G3756) wierzycie (G4100), bo (G3754) nie (G3756) jesteście (G2075) z (G1537) moich (G1699) owiec (G4263). (J10_26 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J10_26 Ale wy nie wierzycie, bo nie jesteście z moich owiec. (J10_26 BT_4)
L04 J10_26 Ale G235 wy G5210 nie G3756 wierzycie G4100 , bo G3754 nie G3756 jesteście G2075 z moich G1699 owiec G4263 . (J10_26 BT_4)
L05 J10_26 al-(la) hy-(meis) u pi-(steu)-e-te, (ho)-ti uk e-(ste) ek tOn pro-(ba)-tOn tOn e-(mOn).
L06 J10_26 ἀλλὰ ὑμεῖς οὐ πιστεύετε, ὅτι οὐκ ἐστὲ ἐκ τῶν προβάτων τῶν ἐμῶν.
L07 J10_26 Lecz wy nie wierzycie, ponieważ nie jesteście z — owiec — moich.
L08 J10_26 a)lla\ u(mei=s ou) pisteu/ete, o(/ti ou)k e)ste\ e)k tO=n proba/tOn tO=n e)mO=n.
L09 J10_26 alla hymeis u pisteuete, hoti uk este ek tOn probatOn tOn emOn.
L10 J10_26 ἀλλά σύ οὐ πιστεύω ὅτι οὐ εἰμί ἐκ ὁ πρόβατον ὁ ἐμός
L11 J10_26 al-(la) sy u pi-(steu)-O (ho)-ti u ei-(mi) ek ho (pro)-ba-ton ho e-(mos)
L12 J10_26 c--------- rp----np-- d--------- v-2pai-p-- c--------- d--------- v-2pai-p-- p--------- ra----gpn- n-----gpn- ra----gpn- a-----gpn-
L13 J10_26 G235 G5210 G3756 G4100 G3754 G3756 G2075 G1537 G3588 G4263 G3588 G1699
L14 J10_26 allà hymeîs ou pisteúete, hóti ouk estè ek tôn probátōn tôn emôn.
L15 J10_26 alla hymeis ou pisteuete, hoti ouk este ek tōn probatōn tōn emōn.
L16 J10_26 169/638 101/236 654/1628 88/241 556/1296 655/1628 29/92 338/915 8090/19889 31/39 8091/19889 29/69
L17 J10_26 J10_26_1 J10_26_2 J10_26_3 J10_26_4 J10_26_5 J10_26_6 J10_26_7 J10_26_8 J10_26_9 J10_26_10 J10_26_11 J10_26_12
L01 J10_27 Moje owce słuchają mego głosu, a Ja znam je. Idą one za Mną (J10_27 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J10_27 Moje (G1699) (G3450) owce (G4263) słuchają (G191) mego głosu (G5456), a Ja (G2504) znam (G1097) je (G846). Idą one za (G190) Mną (G3427) (J10_27 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J10_27 Moje owce słuchają mego głosu, a Ja znam je. Idą one za Mną (J10_27 BT_4)
L04 J10_27 Moje G1699 owce G4263 słuchają G191 mego G3450 głosu G5456 , a Ja G1473 znam G1097 je G846 . Idą G190 one za Mną G3427 . (J10_27 BT_4)
L05 J10_27 ta (pro)-ba-ta ta e-(ma) tEs fO-(nEs) mu a-(ku)-u-sin, ka-(gO) gi-(nO)-skO au-(ta), kai a-ko-lu-Tu-(sin) moi,
L06 J10_27 τὰ πρόβατα τὰ ἐμὰ τῆς φωνῆς μου ἀκούουσιν, κἀγὼ γινώσκω αὐτά, καὶ ἀκολουθοῦσίν μοι,
L07 J10_27 — Owce — moje — głosu mojego słuchają, i Ja znam je, i idą za Mną.
L08 J10_27 ta\ pro/bata ta\ e)ma\ tE=s fOnE=s mou a)kou/ousin, ka)gO\ ginO/skO au)ta/, kai\ a)kolouTou=si/n moi,
L09 J10_27 ta probata ta ema tEs fOnEs mu akuusin, kagO ginOskO auta, kai akoluTusin moi,
L10 J10_27 ὁ πρόβατον ὁ ἐμός ὁ φωνή ἐγώ ἀκούω κἀγώ γινώσκω αὐτός καί ἀκολουθέω ἐγώ
L11 J10_27 ho (pro)-ba-ton ho e-(mos) ho fO-(nE) e-(gO) a-(ku)-O ka-(gO) gi-(nO)-skO au-(tos) kai a-ko-lu-(Te)-O e-(gO)
L12 J10_27 ra----npn- n-----npn- ra----npn- a-----npn- ra----gsf- n-----gsf- rp----gs-- v-3pai-p-- c--------- v-1pai-s-- rp----apn- c--------- v-3pai-p-- rp----ds--
L13 J10_27 G3588 G4263 G3588 G1699 G3588 G5456 G3450 G191 G2504 G1097 G846 G2532 G190 G3427
L14 J10_27 tà próbata tà emà tês phōnês mou akoúousin, kagṑ ginṓskō autá, kaì akolouthoûsín moi,
L15 J10_27 ta probata ta ema tēs phōnēs mou akouousin, kagō ginōskō auta, kai akolouthousin moi,
L16 J10_27 8092/19889 32/39 8093/19889 30/69 8094/19889 39/139 253/563 211/428 27/84 87/220 3194/5619 4152/9020 69/90 83/225
L17 J10_27 J10_27_1 J10_27_2 J10_27_3 J10_27_4 J10_27_5 J10_27_6 J10_27_7 J10_27_8 J10_27_9 J10_27_10 J10_27_11 J10_27_12 J10_27_13 J10_27_14
L01 J10_28 i Ja daję im życie wieczne. Nie zginą one na wieki i nikt nie wyrwie ich z mojej ręki. (J10_28 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J10_28 i (G2532) Ja (G2504) daję (G1325) im (G846) życie (G2222) wieczne (G166). Nie (G3756) (G3361) zginą (G622) one na (G1519) wieki (G165) i (G2532) nikt (G5100) nie (G3756) wyrwie (G726) ich (G846) z (G1537) mojej (G3450) ręki (G5495). (J10_28 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J10_28 i Ja daję im życie wieczne. Nie zginą one na wieki i nikt nie wyrwie ich z mojej ręki. (J10_28 BT_4)
L04 J10_28 I Ja G1473 daję G1325 im G846 życie G2222 wieczne G166 . Nie G3756 zginą G622 one na wieki G1519 G3588 G165 i nikt G3762 nie wyrwie G726 ich G846 z mojej G3450 ręki G5495 . (J10_28 BT_4)
L05 J10_28 ka-(gO) (di)-dO-mi au-(tois) DZO-(En) ai-(O)-ni-on, kai u mE a-(po)-lOn-tai eis ton ai-(O)-na, kai uCH har-(pa)-sei tis au-(ta) ek tEs CHei-(ros) mu.
L06 J10_28 κἀγὼ δίδωμι αὐτοῖς ζωὴν αἰώνιον, καὶ οὐ μὴ ἀπόλωνται εἰς τὸν αἰῶνα, καὶ οὐχ ἁρπάσει τις αὐτὰ ἐκ τῆς χειρός μου.
L07 J10_28 I Ja daję im życie wieczne, i z pewnością nie zginą na — wieki, i nie wyrwie nikt ich z — ręki mojej.
L08 J10_28 ka)gO\ di/dOmi au)toi=s DZOE\n ai)O/nion, kai\ ou) mE\ a)po/lOntai ei)s to\n ai)O=na, kai\ ou)CH a(rpa/sei tis au)ta\ e)k tE=s CHeiro/s mou.
L09 J10_28 kagO didOmi autois DZOEn aiOnion, kai u mE apolOntai eis ton aiOna, kai uCH harpasei tis auta ek tEs CHeiros mu.
L10 J10_28 κἀγώ δίδωμι αὐτός ζωή αἰώνιος καί οὐ μή ἀπόλλυμι εἰς ὁ αἰών καί οὐ ἁρπάζω τὶς αὐτός ἐκ ὁ χείρ ἐγώ
L11 J10_28 ka-(gO) (di)-dO-mi au-(tos) DZO-(E) ai-(O)-ni-os kai u mE a-(pol)-ly-mi eis ho ai-(On) kai u har-(paD)-ZO tis au-(tos) ek ho CHeir e-(gO)
L12 J10_28 c--------- v-1pai-s-- rp----dpn- n-----asf- a-----asf- c--------- d--------- d--------- v-3ams-p-- p--------- ra----asm- n-----asm- c--------- d--------- v-3fai-s-- ri----nsm- rp----apn- p--------- ra----gsf- n-----gsf- rp----gs--
L13 J10_28 G2504 G1325 G846 G2222 G166 G2532 G3756 G3361 G622 G1519 G3588 G165 G2532 G3756 G726 G5100 G846 G1537 G3588 G5495 G3450
L14 J10_28 kagṑ dídōmi autoîs dzōḕn aiṓnion, kaì ou mḕ apólōntai eis tòn aiôna, kaì ouch harpásei tis autà ek tês cheirós mou.
L15 J10_28 kagō didōmi autois dzōēn aiōnion, kai ou mē apolōntai eis ton aiōna, kai ouch harpasei tis auta ek tēs cheiros mou.
L16 J10_28 28/84 188/414 3195/5619 45/135 27/71 4153/9020 656/1628 410/1042 62/90 704/1767 8095/19889 28/122 4154/9020 657/1628 6/14 191/569 3196/5619 339/915 8096/19889 80/177 254/563
L17 J10_28 J10_28_1 J10_28_2 J10_28_3 J10_28_4 J10_28_5 J10_28_6 J10_28_7 J10_28_8 J10_28_9 J10_28_10 J10_28_11 J10_28_12 J10_28_13 J10_28_14 J10_28_15 J10_28_16 J10_28_17 J10_28_18 J10_28_19 J10_28_20 J10_28_21
L01 J10_29 Ojciec mój, który Mi je dał, jest większy od wszystkich. I nikt nie może ich wyrwać z ręki mego Ojca. (J10_29 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J10_29 Ojciec (G3962) mój (G3450), który (G3739) Mi (G3427) je dał (G1325), jest (G2076) większy (G3173) od (G3956) wszystkich. I (G2532) nikt (G3762) nie może (G1410) ich wyrwać (G726) z (G1537) ręki (G5495) mego Ojca (G3962). (J10_29 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J10_29 Ojciec mój, który Mi je dał, jest większy od wszystkich. I nikt nie może ich wyrwać z ręki mego Ojca. (J10_29 BT_4)
L04 J10_29 Ojciec G3962 mój G3450 , który G3739 Mi G3427 je dał G1325 , jest G2076 większy G3187 od wszystkich G3956 . I nikt G3762 nie może G1410 ich wyrwać G726 z ręki G5495 mego G3450 Ojca G3962 . (J10_29 BT_4)
L05 J10_29 ho pa-(tEr) mu ho de-dO-(ken) moi (pant)-On meiDZ-(on) (e)-stin, kai u-(deis) (dy)-na-tai har-(paD)-Zein ek tEs CHei-(ros) tu pa-(tros).
L06 J10_29 ὁ πατήρ μου ὃ δέδωκέν μοι πάντων μεῖζόν ἐστιν, καὶ οὐδεὶς δύναται ἁρπάζειν ἐκ τῆς χειρὸς τοῦ πατρός.
L07 J10_29 — Ojciec mój, to, co dał Mi, od wszystkiego większe jest, i nikt nie może wyrywać z — ręki — Ojca.
L08 J10_29 o( patE/r mou o(\ de/dOke/n moi pa/ntOn mei=DZo/n e)stin, kai\ ou)dei\s du/natai a(rpa/DZein e)k tE=s CHeiro\s tou= patro/s.
L09 J10_29 ho patEr mu ho dedOken moi pantOn meiDZon estin, kai udeis dynatai harpaDZein ek tEs CHeiros tu patros.
L10 J10_29 ὁ πατήρ ἐγώ ὅς δίδωμι ἐγώ πᾶς μέγας εἰμί καί οὐδείς δύναμαι ἁρπάζω ἐκ ὁ χείρ ὁ πατήρ
L11 J10_29 ho pa-(tEr) e-(gO) hos (di)-dO-mi e-(gO) pas (me)-gas ei-(mi) kai u-(deis) (dy)-na-mai har-(paD)-ZO ek ho CHeir ho pa-(tEr)
L12 J10_29 ra----nsm- n-----nsm- rp----gs-- rr----asn- v-3xai-s-- rp----ds-- a-----gpn- a-----nsnc v-3pai-s-- c--------- a-----nsm- v-3pmi-s-- v--pan---- p--------- ra----gsf- n-----gsf- ra----gsm- n-----gsm-
L13 J10_29 G3588 G3962 G3450 G3739 G1325 G3427 G3956 G3173 G2076 G2532 G3762 G1410 G726 G1537 G3588 G5495 G3588 G3962
L14 J10_29 ho patḗr mou hò dédōkén moi pántōn meîdzón estin, kaì oudeìs dýnatai harpádzein ek tês cheiròs toû patrós.
L15 J10_29 ho patēr mou ho dedōken moi pantōn meidzon estin, kai oudeis dynatai harpadzein ek tēs cheiros tou patros.
L16 J10_29 8097/19889 203/414 255/563 475/1367 189/414 84/225 389/1244 72/214 412/896 4155/9020 109/234 112/210 7/14 340/915 8098/19889 81/177 8099/19889 204/414
L17 J10_29 J10_29_1 J10_29_2 J10_29_3 J10_29_4 J10_29_5 J10_29_6 J10_29_7 J10_29_8 J10_29_9 J10_29_10 J10_29_11 J10_29_12 J10_29_13 J10_29_14 J10_29_15 J10_29_16 J10_29_17 J10_29_18
L01 J10_30 Ja i Ojciec jedno jesteśmy. (J10_30 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J10_30 Ja (G1473) i (G2532) Ojciec (G3962) jedno (G1520) jesteśmy (G2070). (J10_30 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J10_30 Ja i Ojciec jedno jesteśmy. (J10_30 BT_4)
L04 J10_30 Ja G1473 i Ojciec G3962 jedno G1520 jesteśmy G2070 . (J10_30 BT_4)
L05 J10_30 e-(gO) kai ho pa-(tEr) hen (e)-smen.
L06 J10_30 ἐγὼ καὶ ὁ πατὴρ ἕν ἐσμεν.
L07 J10_30 Ja i — Ojciec jedno jesteśmy.
L08 J10_30 e)gO\ kai\ o( patE\r e(/n e)smen.
L09 J10_30 egO kai ho patEr hen esmen.
L10 J10_30 ἐγώ καί ὁ πατήρ εἷς εἰμί
L11 J10_30 e-(gO) kai ho pa-(tEr) heis ei-(mi)
L12 J10_30 rp----ns-- c--------- ra----nsm- n-----nsm- a-----nsn- v-1pai-p--
L13 J10_30 G1473 G2532 G3588 G3962 G1520 G2070
L14 J10_30 egṑ kaì ho patḕr hén esmen.
L15 J10_30 egō kai ho patēr hen esmen.
L16 J10_30 135/352 4156/9020 8100/19889 205/414 124/262 7/52
L17 J10_30 J10_30_1 J10_30_2 J10_30_3 J10_30_4 J10_30_5 J10_30_6
L01 J10_31 I znowu Żydzi porwali kamienie, aby Go ukamienować. (J10_31 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J10_31 I znowu (G3825) Żydzi (G2453) porwali (G941) kamienie (G3037), aby (G2443) Go (G846) ukamienować (G3034). (J10_31 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J10_31 I znowu Żydzi porwali kamienie, aby Go ukamienować. (J10_31 BT_4)
L04 J10_31 I znowu G3825 Żydzi G2453 porwali G941 kamienie G3037 , aby Go ukamienować G3034 . (J10_31 BT_4)
L05 J10_31 e-(ba)-sta-san (pa)-lin (li)-Tus hoi i-u-(dai)-oi (hi)-na li-(Ta)-sO-sin au-(ton).
L06 J10_31 Ἐβάστασαν πάλιν λίθους οἱ Ἰουδαῖοι ἵνα λιθάσωσιν αὐτόν.
L07 J10_31 Podnieśli znowu kamienie — Żydzi, aby ukamienować Go.
L08 J10_31 *)eba/stasan pa/lin li/Tous oi( *)ioudai=oi i(/na liTa/sOsin au)to/n.
L09 J10_31 ebastasan palin liTus hoi iudaioi hina liTasOsin auton.
L10 J10_31 βαστάζω πάλιν λίθος ὁ Ἰουδαῖος ἵνα λιθάζω αὐτός
L11 J10_31 ba-(staDZ)-O (pa)-lin (li)-Tos ho i-u-(dai)-os (hi)-na li-(TaD)-ZO au-(tos)
L12 J10_31 v-3aai-p-- d--------- n-----apm- ra----npm- a-----npm- c--------- v-3aas-p-- rp----asm-
L13 J10_31 G941 G3825 G3037 G3588 G2453 G2443 G3034 G846
L14 J10_31 Ebástasan pálin líthous hoi Ioudaîoi hína lithásōsin autón.
L15 J10_31 Ebastasan palin lithous hoi Ioudaioi hina lithasōsin auton.
L16 J10_31 10/27 66/141 36/59 8101/19889 52/194 201/663 2/9 3197/5619
L17 J10_31 J10_31_1 J10_31_2 J10_31_3 J10_31_4 J10_31_5 J10_31_6 J10_31_7 J10_31_8
L01 J10_32 Odpowiedział im Jezus: Ukazałem wam wiele dobrych czynów pochodzących od Ojca. Za który z tych czynów chcecie Mnie ukamienować? (J10_32 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J10_32 Odpowiedział (G611) im (G846) Jezus (G2424): Ukazałem (G1166) wam (G5213) wiele (G4183) dobrych (G2570) czynów (G2041) pochodzących od (G1537) Ojca (G3962). Za (G1223) który (G4169) z (G846) tych czynów (G2041) chcecie Mnie (G1691) ukamienować (G3034)? (J10_32 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J10_32 Odpowiedział im Jezus: Ukazałem wam wiele dobrych czynów pochodzących od Ojca. Za który z tych czynów chcecie Mnie ukamienować? (J10_32 BT_4)
L04 J10_32 Odpowiedział G611 im G846 Jezus G2424 : Ukazałem G1166 wam G5213 wiele G4183 dobrych G2570 czynów G2041 pochodzących od Ojca G3962 . Za który G4169 z tych czynów G2041 chcecie Mnie G1691 ukamienować G3034 ? (J10_32 BT_4)
L05 J10_32 a-pe-(kri)-TE au-(tois) ho i-E-(sus), pol-(la) (erg)-a ka-(la) (e)-dei-Ksa hy-(min) ek tu pa-(tros): di-(a) (poi)-on au-(tOn) (erg)-on e-(me) li-(TaD)-Ze-te
L06 J10_32 ἀπεκρίθη αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Πολλὰ ἔργα καλὰ ἔδειξα ὑμῖν ἐκ τοῦ πατρός· διὰ ποῖον αὐτῶν ἔργον ἐμὲ λιθάζετε
L07 J10_32 Odpowiedział im — Jezus: Wiele dzieł dobrych ukazałem wam od — Ojca za które z nich dzieło Mnie kamienujecie?
L08 J10_32 a)pekri/TE au)toi=s o( *)iEsou=s, *polla\ e)/rga kala\ e)/deiXa u(mi=n e)k tou= patro/s: dia\ poi=on au)tO=n e)/rgon e)me\ liTa/DZete
L09 J10_32 apekriTE autois ho iEsus, polla erga kala edeiXa hymin ek tu patros: dia poion autOn ergon eme liTaDZete
L10 J10_32 ἀποκρίνομαι αὐτός ὁ Ἰησοῦς πολύς ἔργον καλός δείκνυμι σύ ἐκ ὁ πατήρ διά ποῖος αὐτός ἔργον ἐγώ λιθάζω
L11 J10_32 a-po-(kri)-no-mai au-(tos) ho i-E-(sus) po-(lys) (erg)-on ka-(los) (deik)-ny-mi sy ek ho pa-(tEr) di-(a) (poi)-os au-(tos) (erg)-on e-(gO) li-(TaD)-ZO
L12 J10_32 v-3api-s-- rp----dpm- ra----nsm- n-----nsm- a-----apn- n-----apn- a-----apn- v-1aai-s-- rp----dp-- p--------- ra----gsm- n-----gsm- p--------- ri----asn- rp----gpn- n-----asn- rp----as-- v-2pai-p--
L13 J10_32 G611 G846 G3588 G2424 G4183 G2041 G2570 G1166 G5213 G1537 G3588 G3962 G1223 G4169 G846 G2041 G1691 G3034
L14 J10_32 apekríthē autoîs ho Iēsoûs, Pollà érga kalà édeixa hymîn ek toû patrós· dià poîon autôn érgon emè lithádzete
L15 J10_32 apekrithē autois ho Iēsous, Polla erga kala edeixa hymin ek tou patros· dia poion autōn ergon eme lithadzete
L16 J10_32 180/231 3198/5619 8102/19889 435/917 178/356 28/169 47/101 14/33 274/608 341/915 8103/19889 206/414 163/667 20/33 3199/5619 29/169 35/88 3/9
L17 J10_32 J10_32_1 J10_32_2 J10_32_3 J10_32_4 J10_32_5 J10_32_6 J10_32_7 J10_32_8 J10_32_9 J10_32_10 J10_32_11 J10_32_12 J10_32_13 J10_32_14 J10_32_15 J10_32_16 J10_32_17 J10_32_18
L01 J10_33 Odpowiedzieli Mu Żydzi: Nie chcemy Cię kamienować za dobry czyn, ale za bluźnierstwo, za to, że Ty będąc człowiekiem uważasz siebie za Boga. (J10_33 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J10_33 Odpowiedzieli (G611) Mu (G846) Żydzi (G2453): Nie (G3756) chcemy Cię (G4571) kamienować (G3034) za (G4012) dobry (G2570) czyn (G2041) (G4160), ale (G235) za (G4012) bluźnierstwo (G988), za to (G3754), że Ty (G4771) będąc (G5607) człowiekiem (G444) uważasz siebie (G4572) za Boga (G2316). (J10_33 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J10_33 Odpowiedzieli Mu Żydzi: Nie chcemy Cię kamienować za dobry czyn, ale za bluźnierstwo, za to, że Ty będąc człowiekiem uważasz siebie za Boga. (J10_33 BT_4)
L04 J10_33 Odpowiedzieli G611 Mu G846 Żydzi G2453 : Nie G3756 chcemy Cię G4571 kamienować G3034 za dobry G2570 czyn G2041 , ale G235 za bluźnierstwo G988 , za to G3754 , że Ty G4771 będąc G5607 człowiekiem G444 uważasz G4160 siebie G4572 za Boga G2316 . (J10_33 BT_4)
L05 J10_33 a-pe-(kri)-TE-san au-(tO) hoi i-u-(dai)-oi, pe-(ri) ka-(lu) (erg)-u u li-TaD-Zo-(men) se al-(la) pe-(ri) bla-sfE-(mi)-as, kai (ho)-ti sy (an)-TrO-pos On poi-(eis) se-au-(ton) Te-(on).
L06 J10_33 ἀπεκρίθησαν αὐτῷ οἱ Ἰουδαῖοι, Περὶ καλοῦ ἔργου οὐ λιθάζομέν σε ἀλλὰ περὶ βλασφημίας, καὶ ὅτι σὺ ἄνθρωπος ὢν ποιεῖς σεαυτὸν θεόν.
L07 J10_33 Odpowiedzieli Mu — Żydzi: Za dobre dzieło nie kamienujemy Cię, lecz za bluźnierstwo, i ponieważ Ty, człowiekiem będąc, czynisz siebie Bogiem.
L08 J10_33 a)pekri/TEsan au)tO=| oi( *)ioudai=oi, *peri\ kalou= e)/rgou ou) liTa/DZome/n se a)lla\ peri\ blasfEmi/as, kai\ o(/ti su\ a)/nTrOpos O)\n poiei=s seauto\n Teo/n.
L09 J10_33 apekriTEsan autO hoi iudaioi, peri kalu ergu u liTaDZomen se alla peri blasfEmias, kai hoti sy anTrOpos On poieis seauton Teon.
L10 J10_33 ἀποκρίνομαι αὐτός ὁ Ἰουδαῖος περί καλός ἔργον οὐ λιθάζω σύ ἀλλά περί βλασφημία καί ὅτι σύ ἄνθρωπος εἰμί ποιέω σεαυτοῦ θεός
L11 J10_33 a-po-(kri)-no-mai au-(tos) ho i-u-(dai)-os pe-(ri) ka-(los) (erg)-on u li-(TaD)-ZO sy al-(la) pe-(ri) bla-sfE-(mi)-a kai (ho)-ti sy (an)-TrO-pos ei-(mi) poi-(e)-O se-au-(tu) Te-(os)
L12 J10_33 v-3api-p-- rp----dsm- ra----npm- a-----npm- p--------- a-----gsn- n-----gsn- d--------- v-1pai-p-- rp----as-- c--------- p--------- n-----gsf- c--------- c--------- rp----ns-- n-----nsm- v--papnsm- v-2pai-s-- rp----asm- n-----asm-
L13 J10_33 G611 G846 G3588 G2453 G4012 G2570 G2041 G3756 G3034 G4571 G235 G4012 G988 G2532 G3754 G4771 G444 G5607 G4160 G4572 G2316
L14 J10_33 apekríthēsan autôᵢ hoi Ioudaîoi, Perì kaloû érgou ou lithádzomén se allà perì blasphēmías, kaì hóti sỳ ánthrōpos ṑn poieîs seautòn theón.
L15 J10_33 apekrithēsan autō hoi Ioudaioi, Peri kalou ergou ou lithadzomen se alla peri blasphēmias, kai hoti sy anthrōpos ōn poieis seauton theon.
L16 J10_33 181/231 3200/5619 8104/19889 53/194 131/334 48/101 30/169 658/1628 4/9 95/200 170/638 132/334 9/18 4157/9020 557/1296 87/174 312/550 39/154 286/568 19/43 277/1317
L17 J10_33 J10_33_1 J10_33_2 J10_33_3 J10_33_4 J10_33_5 J10_33_6 J10_33_7 J10_33_8 J10_33_9 J10_33_10 J10_33_11 J10_33_12 J10_33_13 J10_33_14 J10_33_15 J10_33_16 J10_33_17 J10_33_18 J10_33_19 J10_33_20 J10_33_21
L01 J10_34 Odpowiedział im Jezus: Czyż nie napisano w waszym Prawie: Ja powiedziałem: Bogami jesteście? (J10_34 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J10_34 Odpowiedział (G611) im (G846) Jezus (G2424): Czyż nie (G3756) napisano (G1125) w (G1722) waszym (G5216) Prawie (G3551): Ja (G1473) powiedziałem (G2036): Bogami (G2316) jesteście (G2076) (G2075)? (J10_34 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J10_34 Odpowiedział im Jezus: Czyż nie napisano w waszym Prawie: Ja rzekłem: Bogami jesteście? (J10_34 BT_4)
L04 J10_34 Odpowiedział G611 im G846 Jezus G2424 : Czyż G3756 nie G2076 napisano G1125 w waszym G5216 Prawie G3551 : Ja G1473 rzekłem G2036 : Bogami G2316 jesteście G2075 ? (J10_34 BT_4)
L05 J10_34 a-pe-(kri)-TE au-(tois) [ho] i-E-(sus), uk (e)-stin ge-gram-(me)-non en tO (no)-mO hy-(mOn) (ho)-ti e-(gO) (ei)-pa, Te-(oi) (e)-ste
L06 J10_34 ἀπεκρίθη αὐτοῖς [ὁ] Ἰησοῦς, Οὐκ ἔστιν γεγραμμένον ἐν τῷ νόμῳ ὑμῶν ὅτι Ἐγὼ εἶπα, Θεοί ἐστε
L07 J10_34 Odpowiedział im [—] Jezus: Czyż nie jest napisane w — Prawie waszym, że: Ja powiedziałem: Bogami jesteście?
L08 J10_34 a)pekri/TE au)toi=s [o(] *)iEsou=s, *ou)k e)/stin gegramme/non e)n tO=| no/mO| u(mO=n o(/ti *)egO\ ei)=pa, *Teoi/ e)ste
L09 J10_34 apekriTE autois [ho] iEsus, uk estin gegrammenon en tO nomO hymOn hoti egO eipa, Teoi este
L10 J10_34 ἀποκρίνομαι αὐτός ὁ Ἰησοῦς οὐ εἰμί γράφω ἐν ὁ νόμος σύ ὅτι ἐγώ λέγω θεός εἰμί
L11 J10_34 a-po-(kri)-no-mai au-(tos) ho i-E-(sus) u ei-(mi) (gra)-fO en ho (no)-mos sy (ho)-ti e-(gO) (le)-gO Te-(os) ei-(mi)
L12 J10_34 v-3api-s-- rp----dpm- ra----nsm- n-----nsm- x--------- v-3pai-s-- v--xppnsn- p--------- ra----dsm- n-----dsm- rp----gp-- c--------- rp----ns-- v-1aai-s-- n-----npm- v-2pai-p--
L13 J10_34 G611 G846 G3588 G2424 G3756 G2076 G1125 G1722 G3588 G3551 G5216 G3754 G1473 G2036 G2316 G2075
L14 J10_34 apekríthē autoîs [ho] Iēsoûs, Ouk éstin gegramménon en tôᵢ nómōᵢ hymôn hóti Egṑ eîpa, Theoí este
L15 J10_34 apekrithē autois [ho] Iēsous, Ouk estin gegrammenon en tō nomō hymōn hoti Egō eipa, Theoi este
L16 J10_34 182/231 3201/5619 8105/19889 436/917 659/1628 413/896 49/192 912/2758 8106/19889 27/194 179/561 558/1296 136/352 679/934 278/1317 30/92
L17 J10_34 J10_34_1 J10_34_2 J10_34_3 J10_34_4 J10_34_5 J10_34_6 J10_34_7 J10_34_8 J10_34_9 J10_34_10 J10_34_11 J10_34_12 J10_34_13 J10_34_14 J10_34_15 J10_34_16
L01 J10_35 Jeśli nazwał bogami tych, do których skierowane zostało słowo Boga — a Pisma nie można unieważnić — (J10_35 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J10_35 Jeśli (G1487) nazwał (G2036) bogami (G2316) tych (G1565), do (G4314) których (G3739) skierowane (G1096) zostało słowo (G3056) Boga (G2316) — a (G2532) Pisma (G1124) nie (G3756) można (G1410) unieważnić — (J10_35 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J10_35 Jeżeli /Pismo/ nazywa bogami tych, do których skierowano słowo Boże - a Pisma nie można odrzucić (J10_35 BT_4)
L04 J10_35 Jeżeli G1487 Pismo G1124 nazywa G2036 bogami G2316 tych G1565 , do których G3739 skierowano G1096 słowo G3056 Boże G2316 — a Pisma G1124 nie G3756 można G1410 odrzucić G3089 — (J10_35 BT_4)
L05 J10_35 ei e-(kei)-nus (ei)-pen Teus pros hus ho (lo)-gos tu Teu e-(ge)-ne-to, kai u (dy)-na-tai ly-(TE)-nai hE gra-(fE),
L06 J10_35 εἰ ἐκείνους εἶπεν θεοὺς πρὸς οὓς ὁ λόγος τοῦ θεοῦ ἐγένετο, καὶ οὐ δύναται λυθῆναι ἡ γραφή,
L07 J10_35 Jeśli tych nazwał bogami, do których — słowo — Boga przyszło, a nie może zostać unieważnione — Pismo,
L08 J10_35 ei) e)kei/nous ei)=pen Teou\s pro\s ou(\s o( lo/gos tou= Teou= e)ge/neto, kai\ ou) du/natai luTE=nai E( grafE/,
L09 J10_35 ei ekeinus eipen Teus pros hus ho logos tu Teu egeneto, kai u dynatai lyTEnai hE grafE,
L10 J10_35 εἰ ἐκεῖνος λέγω θεός πρός ὅς ὁ λόγος ὁ θεός γίνομαι καί οὐ δύναμαι λύω ὁ γραφή
L11 J10_35 ei e-(kei)-nos (le)-gO Te-(os) pros hos ho (lo)-gos ho Te-(os) (gi)-no-mai kai u (dy)-na-mai (ly)-O ho gra-(fE)
L12 J10_35 c--------- rd----apm- v-3aai-s-- n-----apm- p--------- rr----apm- ra----nsm- n-----nsm- ra----gsm- n-----gsm- v-3ami-s-- c--------- d--------- v-3pmi-s-- v--apn---- ra----nsf- n-----nsf-
L13 J10_35 G1487 G1565 G2036 G2316 G4314 G3739 G3588 G3056 G3588 G2316 G1096 G2532 G3756 G1410 G3089 G3588 G1124
L14 J10_35 ei ekeínous eîpen theoùs pròs hoùs ho lógos toû theoû egéneto, kaì ou dýnatai lythênai hē graphḗ,
L15 J10_35 ei ekeinous eipen theous pros hous ho logos tou theou egeneto, kai ou dynatai lythēnai hē graphē,
L16 J10_35 171/518 145/243 680/934 279/1317 324/700 476/1367 8107/19889 111/330 8108/19889 280/1317 297/671 4158/9020 660/1628 113/210 23/42 8109/19889 16/50
L17 J10_35 J10_35_1 J10_35_2 J10_35_3 J10_35_4 J10_35_5 J10_35_6 J10_35_7 J10_35_8 J10_35_9 J10_35_10 J10_35_11 J10_35_12 J10_35_13 J10_35_14 J10_35_15 J10_35_16 J10_35_17
L01 J10_36 to jakżeż wy o Tym, którego Ojciec poświęcił i posłał na świat, mówicie: Bluźnisz, dlatego że powiedziałem: Jestem Synem Bożym? (J10_36 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J10_36 to jakżeż wy (G5210) o Tym, którego (G3739) Ojciec (G3962) poświęcił (G37) i (G2532) posłał (G649) na (G1519) świat (G2889), mówicie (G3004): Bluźnisz (G987), dlatego (G3754) że (G3754) powiedziałem (G2036): Jestem (G1510) Synem (G5207) Bożym (G2316)? (J10_36 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J10_36 to jakżeż wy o Tym, którego Ojciec poświęcił i posłał na świat, mówicie: Bluźnisz, dlatego że powiedziałem: Jestem Synem Bożym? (J10_36 BT_4)
L04 J10_36 to jakżeż G3739 wy G5210 o Tym G3739 , którego G3739 Ojciec G3962 poświęcił G37 i posłał G649 na świat G2889 , mówicie G3004 : Bluźnisz G987 , dlatego G3754 że powiedziałem G2036 : Jestem G1510 Synem G5207 Bożym G2316 ? (J10_36 BT_4)
L05 J10_36 hon ho pa-(tEr) hE-(gi)-a-sen kai a-(pe)-stei-len eis ton (ko)-smon hy-(meis) (le)-ge-te (ho)-ti bla-sfE-(meis), (ho)-ti (ei)-pon, hyi-(os) tu Teu (ei)-mi
L06 J10_36 ὃν ὁ πατὴρ ἡγίασεν καὶ ἀπέστειλεν εἰς τὸν κόσμον ὑμεῖς λέγετε ὅτι Βλασφημεῖς, ὅτι εἶπον, Υἱὸς τοῦ θεοῦ εἰμι
L07 J10_36 Tego, którego — Ojciec uświęcił i posłał na — świat, wy mówicie, że: Bluźnisz, ponieważ powiedziałem: Synem — Boga jestem?
L08 J10_36 o(\n o( patE\r E(gi/asen kai\ a)pe/steilen ei)s to\n ko/smon u(mei=s le/gete o(/ti *blasfEmei=s, o(/ti ei)=pon, *ui(o\s tou= Teou= ei)mi
L09 J10_36 hon ho patEr hEgiasen kai apesteilen eis ton kosmon hymeis legete hoti blasfEmeis, hoti eipon, hyios tu Teu eimi
L10 J10_36 ὅς ὁ πατήρ ἁγιάζω καί ἀποστέλλω εἰς ὁ κόσμος σύ λέγω ὅτι βλασφημέω ὅτι λέγω υἱός ὁ θεός εἰμί
L11 J10_36 hos ho pa-(tEr) ha-gi-(aDZ)-O kai a-po-(stel)-lO eis ho (ko)-smos sy (le)-gO (ho)-ti bla-sfE-(me)-O (ho)-ti (le)-gO hyi-(os) ho Te-(os) ei-(mi)
L12 J10_36 rr----asm- ra----nsm- n-----nsm- v-3aai-s-- c--------- v-3aai-s-- p--------- ra----asm- n-----asm- rp----np-- v-2pai-p-- c--------- v-2pai-s-- c--------- v-1aai-s-- n-----nsm- ra----gsm- n-----gsm- v-1pai-s--
L13 J10_36 G3739 G3588 G3962 G37 G2532 G649 G1519 G3588 G2889 G5210 G3004 G3754 G987 G3754 G2036 G5207 G3588 G2316 G1510
L14 J10_36 hòn ho patḕr hēgíasen kaì apésteilen eis tòn kósmon hymeîs légete hóti Blasphēmeîs, hóti eîpon, Hyiòs toû theoû eimi
L15 J10_36 hon ho patēr hēgiasen kai apesteilen eis ton kosmon hymeis legete hoti Blasphēmeis, hoti eipon, Hyios tou theou eimi
L16 J10_36 477/1367 8110/19889 207/414 5/28 4159/9020 85/133 705/1767 8111/19889 39/186 102/236 848/1325 559/1296 11/35 560/1296 681/934 243/378 8112/19889 281/1317 65/141
L17 J10_36 J10_36_1 J10_36_2 J10_36_3 J10_36_4 J10_36_5 J10_36_6 J10_36_7 J10_36_8 J10_36_9 J10_36_10 J10_36_11 J10_36_12 J10_36_13 J10_36_14 J10_36_15 J10_36_16 J10_36_17 J10_36_18 J10_36_19
L01 J10_37 Jeżeli nie dokonuję dzieł mojego Ojca, to Mi nie wierzcie. (J10_37 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J10_37 Jeżeli (G1487) nie (G3756) dokonuję (G4160) dzieł (G2041) mojego (G3450) Ojca (G3962), to Mi (G3427) nie (G3361) wierzcie (G4100). (J10_37 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J10_37 Jeżeli nie dokonuję dzieł mojego Ojca, to Mi nie wierzcie. (J10_37 BT_4)
L04 J10_37 Jeżeli G1487 nie G3756 dokonuję G4160 dzieł G2041 mojego G3450 Ojca G3962 , to Mi G3427 nie G3361 wierzcie G4100 . (J10_37 BT_4)
L05 J10_37 ei u poi-(O) ta (erg)-a tu pa-(tros) mu, mE pi-steu-e-(te) moi:
L06 J10_37 εἰ οὐ ποιῶ τὰ ἔργα τοῦ πατρός μου, μὴ πιστεύετέ μοι·
L07 J10_37 Jeśli nie czynię — dzieł — Ojca mojego, nie wierzcie Mi.
L08 J10_37 ei) ou) poiO= ta\ e)/rga tou= patro/s mou, mE\ pisteu/ete/ moi:
L09 J10_37 ei u poiO ta erga tu patros mu, mE pisteuete moi:
L10 J10_37 εἰ οὐ ποιέω ὁ ἔργον ὁ πατήρ ἐγώ μή πιστεύω ἐγώ
L11 J10_37 ei u poi-(e)-O ho (erg)-on ho pa-(tEr) e-(gO) mE pi-(steu)-O e-(gO)
L12 J10_37 c--------- d--------- v-1pai-s-- ra----apn- n-----apn- ra----gsm- n-----gsm- rp----gs-- d--------- v-2pad-p-- rp----ds--
L13 J10_37 G1487 G3756 G4160 G3588 G2041 G3588 G3962 G3450 G3361 G4100 G3427
L14 J10_37 ei ou poiô tà érga toû patrós mou, mḕ pisteúeté moi·
L15 J10_37 ei ou poiō ta erga tou patros mou, mē pisteuete moi·
L16 J10_37 172/518 661/1628 287/568 8113/19889 31/169 8114/19889 208/414 256/563 411/1042 89/241 85/225
L17 J10_37 J10_37_1 J10_37_2 J10_37_3 J10_37_4 J10_37_5 J10_37_6 J10_37_7 J10_37_8 J10_37_9 J10_37_10 J10_37_11
L01 J10_38 Jeżeli jednak dokonuję, to choćbyście Mnie nie wierzyli, wierzcie moim dziełom, abyście poznali i wiedzieli, że Ojciec jest we Mnie, a Ja w Ojcu. (J10_38 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J10_38 Jeżeli (G1487) jednak dokonuję (G4160), to choćbyście (G2579) Mnie nie (G3361) wierzyli (G4100), wierzcie (G4100) moim dziełom (G2041), abyście poznali (G1097) (G1096) i (G2532) wiedzieli, że (G3754) Ojciec (G3962) jest we (G1722) Mnie (G1698), a Ja (G2504) w (G1722) Ojcu (G3962). (J10_38 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J10_38 Jeżeli jednak dokonuję, to choćbyście Mnie nie wierzyli, wierzcie moim dziełom, abyście poznali i wiedzieli, że Ojciec jest we Mnie, a Ja w Ojcu. (J10_38 BT_4)
L04 J10_38 Jeżeli G1487 jednak dokonuję G4160 , to choćbyście G1487 Mi G1698 nie G3361 wierzyli G4100 , wierzcie G4100 moim dziełom G2041 , abyście poznali G1097 i wiedzieli G1097 , że Ojciec G3962 jest G2076 we Mnie G1698 , a Ja G2504 w Ojcu G3962 . (J10_38 BT_4)
L05 J10_38 ei de poi-(O), kan e-(moi) mE pi-(steu)-E-te, tois (er)-gois pi-(steu)-e-te, (hi)-na (gnO)-te kai gi-(nO)-skE-te (ho)-ti en e-(moi) ho pa-(tEr) ka-(gO) en tO pa-(tri).
L06 J10_38 εἰ δὲ ποιῶ, κἂν ἐμοὶ μὴ πιστεύητε, τοῖς ἔργοις πιστεύετε, ἵνα γνῶτε καὶ γινώσκητε ὅτι ἐν ἐμοὶ ὁ πατὴρ κἀγὼ ἐν τῷ πατρί.
L07 J10_38 Jeśli zaś czynię, choćby Mi nie wierzyli, — dziełom wierzcie, aby poznaliście i poznawali, że we Mnie — Ojciec [jest], a Ja w — Ojcu.
L08 J10_38 ei) de\ poiO=, ka)\n e)moi\ mE\ pisteu/Ete, toi=s e)/rgois pisteu/ete, i(/na gnO=te kai\ ginO/skEte o(/ti e)n e)moi\ o( patE\r ka)gO\ e)n tO=| patri/.
L09 J10_38 ei de poiO, kan emoi mE pisteuEte, tois ergois pisteuete, hina gnOte kai ginOskEte hoti en emoi ho patEr kagO en tO patri.
L10 J10_38 εἰ δέ ποιέω κἄν ἐγώ μή πιστεύω ὁ ἔργον πιστεύω ἵνα γινώσκω καί γινώσκω ὅτι ἐν ἐγώ ὁ πατήρ κἀγώ ἐν ὁ πατήρ
L11 J10_38 ei de poi-(e)-O kan e-(gO) mE pi-(steu)-O ho (erg)-on pi-(steu)-O (hi)-na gi-(nO)-skO kai gi-(nO)-skO (ho)-ti en e-(gO) ho pa-(tEr) ka-(gO) en ho pa-(tEr)
L12 J10_38 c--------- c--------- v-1pai-s-- d--------- rp----ds-- d--------- v-2pas-p-- ra----dpn- n-----dpn- v-2pad-p-- c--------- v-2aas-p-- c--------- v-2pas-p-- c--------- p--------- rp----ds-- ra----nsm- n-----nsm- c--------- p--------- ra----dsm- n-----dsm-
L13 J10_38 G1487 G1161 G4160 G2579 G1698 G3361 G4100 G3588 G2041 G4100 G2443 G1097 G2532 G1096 G3754 G1722 G1698 G3588 G3962 G2504 G1722 G3588 G3962
L14 J10_38 ei dè poiô, kàn emoì mḕ pisteúēte, toîs érgois pisteúete, hína gnôte kaì ginṓskēte hóti en emoì ho patḕr kagṑ en tôᵢ patrí.
L15 J10_38 ei de poiō, kan emoi mē pisteuēte, tois ergois pisteuete, hina gnōte kai ginōskēte hoti en emoi ho patēr kagō en tō patri.
L16 J10_38 173/518 1299/2792 288/568 11/17 21/95 412/1042 90/241 8115/19889 32/169 91/241 202/663 88/220 4160/9020 298/671 561/1296 913/2758 22/95 8116/19889 209/414 29/84 914/2758 8117/19889 210/414
L17 J10_38 J10_38_1 J10_38_2 J10_38_3 J10_38_4 J10_38_5 J10_38_6 J10_38_7 J10_38_8 J10_38_9 J10_38_10 J10_38_11 J10_38_12 J10_38_13 J10_38_14 J10_38_15 J10_38_16 J10_38_17 J10_38_18 J10_38_19 J10_38_20 J10_38_21 J10_38_22 J10_38_23
L01 J10_39 I znowu starali się Go pojmać, ale On uszedł z ich rąk. (J10_39 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J10_39 I znowu (G3825) starali się (G2212) Go (G846) pojmać (G4084), ale (G2532) On uszedł (G1831) z (G1537) ich (G846) rąk (G5495). (J10_39 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J10_39 I znowu starali się Go pojmać, ale On uszedł z ich rąk. (J10_39 BT_4)
L04 J10_39 I znowu G3825 starali się G2212 Go pojmać G4084 , ale G2532 On G846 uszedł G1831 z ich G846 rąk G5495 . (J10_39 BT_4)
L05 J10_39 eD-(ZE)-tun [un] au-(ton) (pa)-lin pi-(a)-sai: kai e-(KsElT)-en ek tEs CHei-(ros) au-(tOn).
L06 J10_39 Ἐζήτουν [οὖν] αὐτὸν πάλιν πιάσαι· καὶ ἐξῆλθεν ἐκ τῆς χειρὸς αὐτῶν.
L07 J10_39 Usiłowali [więc] Go znowu schwytać lecz wyszedł z — ręki ich.
L08 J10_39 *)eDZE/toun [ou)=n] au)to\n pa/lin pia/sai: kai\ e)XE=lTen e)k tE=s CHeiro\s au)tO=n.
L09 J10_39 eDZEtun [un] auton palin piasai: kai eXElTen ek tEs CHeiros autOn.
L10 J10_39 ζητέω οὖν αὐτός πάλιν πιάζω καί ἐξέρχομαι ἐκ ὁ χείρ αὐτός
L11 J10_39 DZE-(te)-O un au-(tos) (pa)-lin pi-(aD)-ZO kai e-(Kser)-CHo-mai ek ho CHeir au-(tos)
L12 J10_39 v-3iai-p-- c--------- rp----asm- d--------- v--aan---- c--------- v-3aai-s-- p--------- ra----gsf- n-----gsf- rp----gpm-
L13 J10_39 G2212 G3767 G846 G3825 G4084 G2532 G1831 G1537 G3588 G5495 G846
L14 J10_39 Edzḗtoun [oûn] autòn pálin piásai· kaì exêlthen ek tês cheiròs autôn.
L15 J10_39 Edzētoun [oun] auton palin piasai· kai exēlthen ek tēs cheiros autōn.
L16 J10_39 73/116 189/500 3202/5619 67/141 5/12 4161/9020 134/219 342/915 8118/19889 82/177 3203/5619
L17 J10_39 J10_39_1 J10_39_2 J10_39_3 J10_39_4 J10_39_5 J10_39_6 J10_39_7 J10_39_8 J10_39_9 J10_39_10 J10_39_11
L01 J10_40 I powtórnie udał się za Jordan, na miejsce, gdzie Jan poprzednio udzielał chrztu, i tam przebywał. (J10_40 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J10_40 I (G2532) powtórnie (G3825) udał się (G565) za (G4008) Jordan (G2446), na miejsce (G5117), gdzie (G3699) Jan (G2491) poprzednio udzielał (G907) chrztu, i (G2532) tam (G1563) przebywał (G3306). (J10_40 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J10_40 I powtórnie udał się za Jordan, na miejsce, gdzie Jan poprzednio udzielał chrztu, i tam przebywał. (J10_40 BT_4)
L04 J10_40 I powtórnie G3825 udał się G565 za Jordan G4008 , na miejsce G5117 , gdzie G3699 Jan G2491 poprzednio G4412 udzielał G907 chrztu, i tam G1563 przebywał G3306 . (J10_40 BT_4)
L05 J10_40 kai a-(pElT)-en (pa)-lin (pe)-ran tu i-or-(da)-nu eis ton (to)-pon (ho)-pu En i-O-(an)-nEs to (prO)-ton ba-(ptiDZ)-On, kai (e)-mei-nen e-(kei).
L06 J10_40 Καὶ ἀπῆλθεν πάλιν πέραν τοῦ Ἰορδάνου εἰς τὸν τόπον ὅπου ἦν Ἰωάννης τὸ πρῶτον βαπτίζων, καὶ ἔμεινεν ἐκεῖ.
L07 J10_40 I odszedł znowu za — Jordan, do — miejsca, gdzie był Jan, — pierwotnie chrzcząc, i pozostał tam.
L08 J10_40 *kai\ a)pE=lTen pa/lin pe/ran tou= *)iorda/nou ei)s to\n to/pon o(/pou E)=n *)iOa/nnEs to\ prO=ton bapti/DZOn, kai\ e)/meinen e)kei=.
L09 J10_40 kai apElTen palin peran tu iordanu eis ton topon hopu En iOannEs to prOton baptiDZOn, kai emeinen ekei.
L10 J10_40 καί ἀπέρχομαι πάλιν πέραν ὁ Ἰορδάνης εἰς ὁ τόπος ὅπου εἰμί Ἰωάννης ὁ πρῶτος βαπτίζω καί μένω ἐκεῖ
L11 J10_40 kai a-(per)-CHo-mai (pa)-lin (pe)-ran ho i-or-(da)-nEs eis ho (to)-pos (ho)-pu ei-(mi) i-O-(an)-nEs ho (prO)-tos ba-(ptiDZ)-O kai (me)-nO e-(kei)
L12 J10_40 c--------- v-3aai-s-- d--------- p--------- ra----gsm- n-----gsm- p--------- ra----asm- n-----asm- d--------- v-3iai-s-- n-----nsm- ra----asn- a-----asn- v--papnsm- c--------- v-3aai-s-- d---------
L13 J10_40 G2532 G565 G3825 G4008 G3588 G2446 G1519 G3588 G5117 G3699 G2258 G2491 G3588 G4413 G907 G2532 G3306 G1563
L14 J10_40 Kaì apêlthen pálin péran toû Iordánou eis tòn tópon hópou ên Iōánnēs tò prôton baptídzōn, kaì émeinen ekeî.
L15 J10_40 Kai apēlthen palin peran tou Iordanou eis ton topon hopou ēn Iōannēs to prōton baptidzōn, kai emeinen ekei.
L16 J10_40 4162/9020 90/117 68/141 22/23 8119/19889 15/15 706/1767 8120/19889 44/94 45/82 241/437 101/135 8121/19889 41/97 43/77 4163/9020 30/118 67/95
L17 J10_40 J10_40_1 J10_40_2 J10_40_3 J10_40_4 J10_40_5 J10_40_6 J10_40_7 J10_40_8 J10_40_9 J10_40_10 J10_40_11 J10_40_12 J10_40_13 J10_40_14 J10_40_15 J10_40_16 J10_40_17 J10_40_18
L01 J10_41 Wielu przybyło do Niego, mówiąc, iż Jan wprawdzie nie uczynił żadnego znaku, ale że wszystko, co Jan o Nim powiedział, było prawdą. (J10_41 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J10_41 Wielu (G4183) przybyło (G2064) do (G4314) Niego (G846), mówiąc (G3004), iż Jan (G2491) wprawdzie (G3303) (G227) nie uczynił (G4160) żadnego (G3762) znaku (G4592), ale (G1161) że (G3754) wszystko (G3956), co (G3745) Jan (G2491) o (G4012) Nim (G5127) powiedział (G2036), było (G2258) prawdą. (J10_41 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J10_41 Wielu przybyło do Niego, mówiąc, iż Jan wprawdzie nie uczynił żadnego znaku, ale że wszystko, co Jan o Nim powiedział, było prawdą. (J10_41 BT_4)
L04 J10_41 Wielu G4183 przybyło G2064 do Niego G4314 , mówiąc G3004 , iż Jan G2491 wprawdzie G3762 nie uczynił G4160 żadnego znaku G4592 , ale G1161 wszystko G3956 , co Jan G2491 o Nim G4012 powiedział G2036 , było G2258 prawdą G227 . (J10_41 BT_4)
L05 J10_41 kai pol-(loi) (ElT)-on pros au-(ton) kai (e)-le-gon (ho)-ti i-O-(an)-nEs men sE-(mei)-on e-(poi)-E-sen u-(den), (pant)-a de (ho)-sa (ei)-pen i-O-(an)-nEs pe-(ri) (tu)-tu a-lE-(TE) En.
L06 J10_41 καὶ πολλοὶ ἦλθον πρὸς αὐτὸν καὶ ἔλεγον ὅτι Ἰωάννης μὲν σημεῖον ἐποίησεν οὐδέν, πάντα δὲ ὅσα εἶπεν Ἰωάννης περὶ τούτου ἀληθῆ ἦν.
L07 J10_41 I wielu przyszło do Niego i mówili, że Jan wprawdzie znaku nie uczynił żadnego, wszystko jednak, co powiedział Jan o Nim, prawdziwe było.
L08 J10_41 kai\ polloi\ E)=lTon pro\s au)to\n kai\ e)/legon o(/ti *)iOa/nnEs me\n sEmei=on e)poi/Esen ou)de/n, pa/nta de\ o(/sa ei)=pen *)iOa/nnEs peri\ tou/tou a)lETE= E)=n.
L09 J10_41 kai polloi ElTon pros auton kai elegon hoti iOannEs men sEmeion epoiEsen uden, panta de hosa eipen iOannEs peri tutu alETE En.
L10 J10_41 καί πολύς ἔρχομαι πρός αὐτός καί λέγω ὅτι Ἰωάννης μέν σημεῖον ποιέω οὐδείς πᾶς δέ ὅσος λέγω Ἰωάννης περί οὗτος ἀληθής εἰμί
L11 J10_41 kai po-(lys) (er)-CHo-mai pros au-(tos) kai (le)-gO (ho)-ti i-O-(an)-nEs men sE-(mei)-on poi-(e)-O u-(deis) pas de (ho)-sos (le)-gO i-O-(an)-nEs pe-(ri) (hu)-tos a-lE-(TEs) ei-(mi)
L12 J10_41 c--------- a-----npm- v-3aai-p-- p--------- rp----asm- c--------- v-3iai-p-- c--------- n-----nsm- c--------- n-----asn- v-3aai-s-- a-----asn- a-----npn- c--------- rr----apn- v-3aai-s-- n-----nsm- p--------- rd----gsm- a-----npn- v-3iai-s--
L13 J10_41 G2532 G4183 G2064 G4314 G846 G2532 G3004 G3754 G2491 G3303 G4592 G4160 G3762 G3956 G1161 G3745 G2036 G2491 G4012 G5127 G227 G2258
L14 J10_41 kaì polloì êlthon pròs autòn kaì élegon hóti Iōánnēs mèn sēmeîon epoíēsen oudén, pánta dè hósa eîpen Iōánnēs perì toútou alēthê ên.
L15 J10_41 kai polloi ēlthon pros auton kai elegon hoti Iōannēs men sēmeion epoiēsen ouden, panta de hosa eipen Iōannēs peri toutou alēthē ēn.
L16 J10_41 4164/9020 179/356 383/632 325/700 3204/5619 4165/9020 849/1325 562/1296 102/135 38/179 44/77 289/568 110/234 390/1244 1300/2792 45/110 682/934 103/135 133/334 21/69 14/26 242/437
L17 J10_41 J10_41_1 J10_41_2 J10_41_3 J10_41_4 J10_41_5 J10_41_6 J10_41_7 J10_41_8 J10_41_9 J10_41_10 J10_41_11 J10_41_12 J10_41_13 J10_41_14 J10_41_15 J10_41_16 J10_41_17 J10_41_18 J10_41_19 J10_41_20 J10_41_21 J10_41_22
L01 J10_42 I wielu tam w Niego uwierzyło. (J10_42 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J10_42 I (G2532) wielu (G4183) tam (G1563) w (G1519) Niego (G846) uwierzyło (G4100). (J10_42 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J10_42 I wielu tam w Niego uwierzyło. (J10_42 BT_4)
L04 J10_42 I wielu G4183 tam G1563 w Niego G846 uwierzyło G4100 . (J10_42 BT_4)
L05 J10_42 kai pol-(loi) e-(pi)-steu-san eis au-(ton) e-(kei).
L06 J10_42 καὶ πολλοὶ ἐπίστευσαν εἰς αὐτὸν ἐκεῖ.
L07 J10_42 I wielu uwierzyło w Niego tam.
L08 J10_42 kai\ polloi\ e)pi/steusan ei)s au)to\n e)kei=.
L09 J10_42 kai polloi episteusan eis auton ekei.
L10 J10_42 καί πολύς πιστεύω εἰς αὐτός ἐκεῖ
L11 J10_42 kai po-(lys) pi-(steu)-O eis au-(tos) e-(kei)
L12 J10_42 c--------- a-----npm- v-3aai-p-- p--------- rp----asm- d---------
L13 J10_42 G2532 G4183 G4100 G1519 G846 G1563
L14 J10_42 kaì polloì epísteusan eis autòn ekeî.
L15 J10_42 kai polloi episteusan eis auton ekei.
L16 J10_42 4166/9020 180/356 92/241 707/1767 3205/5619 68/95
L17 J10_42 J10_42_1 J10_42_2 J10_42_3 J10_42_4 J10_42_5 J10_42_6

© Cezary Podolski