| L01 |
Dz24_10 |
Gdy namiestnik dał mu znak, aby mówił, Paweł odpowiedział: „Wiedząc, że od wielu lat jesteś sędzią tego narodu, chętnie będę się bronił. (Dz24_10 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz24_10 |
Gdy (G3506 ) namiestnik (G2232 ) dał mu (G846 ) znak, aby mówił (G3004 ), Paweł (G3972 ) odpowiedział (G611 ): „Wiedząc (G1987 ), że od (G1537 ) wielu (G4183 ; G2115 ) lat (G2094 ) jesteś (G5607 ) sędzią (G2923 ) tego (G5129 ) narodu (G1484 ), chętnie będę się (G626 ) bronił. (Dz24_10 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz24_10 |
Kiedy namiestnik dał znak, aby mówił, Paweł odpowiedział: (Dz24_10 BT_4) |
| L04 |
Dz24_10 |
Kiedy namiestnik G2232 dał znak, aby mówił, Paweł G3972 odpowiedział G611 : (Dz24_10 BT_4) |
| L05 |
Dz24_10 |
a-pe-(kri)-TE |
te |
ho |
(pau)-los |
(neu)-sant-os |
au-(tO) |
tu |
hE-ge-(mo)-nos |
(le)-gein, |
ek |
pol-(lOn) |
e-(tOn) |
(ont)-a |
se |
kri-(tEn) |
tO |
(e)-Tnei |
(tu)-tO |
e-pi-(sta)-me-nos |
eu-(Ty)-mOs |
ta |
pe-(ri) |
e-mau-(tu) |
a-po-lo-(gu)-mai, |
| L06 |
Dz24_10 |
Ἀπεκρίθη |
τε |
ὁ |
Παῦλος |
νεύσαντος |
αὐτῷ |
τοῦ |
ἡγεμόνος |
λέγειν, |
Ἐκ |
πολλῶν |
ἐτῶν |
ὄντα |
σε |
κριτὴν |
τῷ |
ἔθνει |
τούτῳ |
ἐπιστάμενος |
εὐθύμως |
τὰ |
περὶ |
ἐμαυτοῦ |
ἀπολογοῦμαι, |
| L07 |
Dz24_10 |
Odpowiedział |
też |
— |
Paweł, |
gdy skinął |
mu |
— |
namiestnik, |
mówić: |
Od |
wielu |
lat |
będącym |
ciebie |
sędzią |
— |
narodu |
tego, |
wiedząc, |
ochotnie |
— |
o |
sobie samym |
bronię się, |
| L08 |
Dz24_10 |
*)apekri/TE |
te |
o( |
*pau=los |
neu/santos |
au)tO=| |
tou= |
E(gemo/nos |
le/gein, |
*)ek |
pollO=n |
e)tO=n |
o)/nta |
se |
kritE\n |
tO=| |
e)/Tnei |
tou/tO| |
e)pista/menos |
eu)Tu/mOs |
ta\ |
peri\ |
e)mautou= |
a)pologou=mai, |
| L09 |
Dz24_10 |
apekriTE |
te |
ho |
paulos |
neusantos |
autO |
tu |
hEgemonos |
legein, |
ek |
pollOn |
etOn |
onta |
se |
kritEn |
tO |
eTnei |
tutO |
epistamenos |
euTymOs |
ta |
peri |
emautu |
apologumai, |
| L10 |
Dz24_10 |
ἀποκρίνομαι |
τέ |
ὁ |
Παῦλος |
νεύω |
αὐτός |
ὁ |
ἡγεμών |
λέγω |
ἐκ |
πολύς |
ἔτος |
εἰμί |
σύ |
κριτής |
ὁ |
ἔθνος |
οὗτος |
ἐπίσταμαι |
εὐθύμως |
ὁ |
περί |
ἐμαυτοῦ |
ἀπολογέομαι |
| L11 |
Dz24_10 |
a-po-(kri)-no-mai |
te |
ho |
(pau)-los |
(neu)-O |
au-(tos) |
ho |
hE-ge-(mOn) |
(le)-gO |
ek |
po-(lys) |
(e)-tos |
ei-(mi) |
sy |
kri-(tEs) |
ho |
(e)-Tnos |
(hu)-tos |
e-(pi)-sta-mai |
eu-(Ty)-mOs |
ho |
pe-(ri) |
e-mau-(tu) |
a-po-lo-(ge)-o-mai |
| L12 |
Dz24_10 |
v-3api-s-- |
c--------- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
v--aapgsm- |
rp----dsm- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
v--pan---- |
p--------- |
a-----gpn- |
n-----gpn- |
v--papasm- |
rp----as-- |
n-----asm- |
ra----dsn- |
n-----dsn- |
rd----dsn- |
v--pmpnsm- |
d--------- |
ra----apn- |
p--------- |
rp----gsm- |
v-1pmi-s-- |
| L13 |
Dz24_10 |
G611 |
G5037 |
G3588 |
G3972 |
G3506 |
G846 |
G3588 |
G2232 |
G3004 |
G1537 |
G4183 |
G2094 |
G5607 |
G4571 |
G2923 |
G3588 |
G1484 |
G5129 |
G1987 |
G2115 |
G3588 |
G4012 |
G1683 |
G626 |
| L14 |
Dz24_10 |
Apekríthē |
te |
ho |
Paûlos |
neúsantos |
autôᵢ |
toû |
hēgemónos |
légein, |
Ek |
pollôn |
etôn |
ónta |
se |
kritḕn |
tôᵢ |
éthnei |
toútōᵢ |
epistámenos |
euthýmōs |
tà |
perì |
emautoû |
apologoûmai, |
| L15 |
Dz24_10 |
Apekrithē |
te |
ho |
Paulos |
neusantos |
autō |
tou |
hēgemonos |
legein, |
Ek |
pollōn |
etōn |
onta |
se |
kritēn |
tō |
ethnei |
toutō |
epistamenos |
euthymōs |
ta |
peri |
emautou |
apologoumai, |
| L16 |
Dz24_10 |
224/231 |
130/215 |
11479/19889 |
95/158 |
2/2 |
4183/5619 |
11480/19889 |
18/20 |
1068/1325 |
475/915 |
232/356 |
31/49 |
75/154 |
147/200 |
13/19 |
11481/19889 |
75/162 |
52/89 |
9/14 |
1/2 |
11482/19889 |
209/334 |
21/37 |
4/10 |
| L17 |
Dz24_10 |
Dz24_10_1 |
Dz24_10_2 |
Dz24_10_3 |
Dz24_10_4 |
Dz24_10_5 |
Dz24_10_6 |
Dz24_10_7 |
Dz24_10_8 |
Dz24_10_9 |
Dz24_10_10 |
Dz24_10_11 |
Dz24_10_12 |
Dz24_10_13 |
Dz24_10_14 |
Dz24_10_15 |
Dz24_10_16 |
Dz24_10_17 |
Dz24_10_18 |
Dz24_10_19 |
Dz24_10_20 |
Dz24_10_21 |
Dz24_10_22 |
Dz24_10_23 |
Dz24_10_24 |
|
