| L01 |
Dz24_4 |
Aby jednak dłużej cię nie zatrzymywać, proszę, abyś w swojej łaskawości krótko nas wysłuchał. (Dz24_4 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz24_4 |
Aby jednak dłużej (G4119 ) cię (G4571 ) nie (G3361 ) zatrzymywać (G1465 ), proszę (G3870 ), abyś w (G1909 ) swojej (G4674 ) łaskawości (G1932 ) krótko (G4935 ) nas (G2257 ) wysłuchał (G191 ). (Dz24_4 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz24_4 |
Aby cię jednak dłużej nie zatrzymywać, proszę, abyś nas łaskawie posłuchał przez chwilę. (Dz24_4 BT_4) |
| L04 |
Dz24_4 |
Aby cię jednak dłużej nie zatrzymywać, proszę, abyś nas łaskawie posłuchał G191 przez chwilę. (Dz24_4 BT_4) |
| L05 |
Dz24_4 |
(hi)-na |
de |
mE |
e-(pi) |
plei-(on) |
se |
eN-(ko)-ptO, |
pa-ra-ka-(lO) |
a-ku-(sai) |
se |
hE-(mOn) |
syn-(to)-mOs |
tE |
sE |
e-pi-ei-(kei)-a. |
| L06 |
Dz24_4 |
ἵνα |
δὲ |
μὴ |
ἐπὶ |
πλεῖόν |
σε |
ἐγκόπτω, |
παρακαλῶ |
ἀκοῦσαί |
σε |
ἡμῶν |
συντόμως |
τῇ |
σῇ |
ἐπιεικείᾳ. |
| L07 |
Dz24_4 |
Aby |
zaś |
nie |
na |
dłużej |
cię |
zatrzymywać, |
proszę, |
wysłuchać |
cię |
nas |
krótko |
— |
twoją |
łaskawością. |
| L08 |
Dz24_4 |
i(/na |
de\ |
mE\ |
e)pi\ |
plei=o/n |
se |
e)gko/ptO, |
parakalO= |
a)kou=sai/ |
se |
E(mO=n |
sunto/mOs |
tE=| |
sE=| |
e)pieikei/a|. |
| L09 |
Dz24_4 |
hina |
de |
mE |
epi |
pleion |
se |
eNkoptO, |
parakalO |
akusai |
se |
hEmOn |
syntomOs |
tE |
sE |
epieikeia. |
| L10 |
Dz24_4 |
ἵνα |
δέ |
μή |
ἐπί |
πολύς |
σύ |
ἐγκόπτω |
παρακαλέω |
ἀκούω |
σύ |
ἐγώ |
συντόμως |
ὁ |
σός |
ἐπιείκεια |
| L11 |
Dz24_4 |
(hi)-na |
de |
mE |
e-(pi) |
po-(lys) |
sy |
eN-(ko)-ptO |
pa-ra-ka-(le)-O |
a-(ku)-O |
sy |
e-(gO) |
syn-(to)-mOs |
ho |
sos |
e-pi-(ei)-kei-a |
| L12 |
Dz24_4 |
c--------- |
c--------- |
d--------- |
p--------- |
a-----asnc |
rp----as-- |
v-1pas-s-- |
v-1pai-s-- |
v--aan---- |
rp----as-- |
rp----gp-- |
d--------- |
ra----dsf- |
a-----dsf- |
n-----dsf- |
| L13 |
Dz24_4 |
G2443 |
G1161 |
G3361 |
G1909 |
G4119 |
G4571 |
G1465 |
G3870 |
G191 |
G4571 |
G2257 |
G4935 |
G3588 |
G4674 |
G1932 |
| L14 |
Dz24_4 |
hína |
dè |
mḕ |
epì |
pleîón |
se |
egkóptō, |
parakalô |
akoûsaí |
se |
hēmôn |
syntómōs |
têᵢ |
sêᵢ |
epieikeíaᵢ. |
| L15 |
Dz24_4 |
hina |
de |
mē |
epi |
pleion |
se |
egkoptō, |
parakalō |
akousai |
se |
hēmōn |
syntomōs |
tē |
sē |
epieikeia. |
| L16 |
Dz24_4 |
308/663 |
1889/2792 |
513/1042 |
538/890 |
33/52 |
145/200 |
1/5 |
42/109 |
308/428 |
146/200 |
87/402 |
2/2 |
11470/19889 |
23/26 |
1/2 |
| L17 |
Dz24_4 |
Dz24_4_1 |
Dz24_4_2 |
Dz24_4_3 |
Dz24_4_4 |
Dz24_4_5 |
Dz24_4_6 |
Dz24_4_7 |
Dz24_4_8 |
Dz24_4_9 |
Dz24_4_10 |
Dz24_4_11 |
Dz24_4_12 |
Dz24_4_13 |
Dz24_4_14 |
Dz24_4_15 |
|
