| L01 |
Dz24_22 |
Feliks, dokładniej znając sprawy Drogi, odroczył ich, mówiąc: „Gdy przybędzie trybun Lizjasz, rozstrzygnę waszą sprawę”. (Dz24_22 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz24_22 |
Feliks (G5344 ), dokładniej (G199 ) znając (G1492 ) sprawy (G4012 ) Drogi (G3598 ), odroczył (G306 ) ich (G846 ), mówiąc (G2036 ): „Gdy przybędzie (G2597 ) trybun (G5506 ) Lizjasz (G3079 ), rozstrzygnę waszą sprawę (G1231 )”. (Dz24_22 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz24_22 |
Feliks odroczył ich sprawę, znając dokładnie tę drogę. Rozpatrzę waszą sprawę - powiedział - gdy przybędzie trybun Lizjasz. (Dz24_22 BT_4) |
| L04 |
Dz24_22 |
Feliks G5344 odroczył ich sprawę, znając dokładnie G197 tę drogę G3598 . Rozpatrzę waszą sprawę — powiedział — gdy przybędzie G2597 trybun G5506 Lizjasz G3079 . (Dz24_22 BT_4) |
| L05 |
Dz24_22 |
a-ne-(ba)-le-to |
de |
au-(tus) |
ho |
(fE)-liKs, |
a-kri-(be)-ste-ron |
ei-(dOs) |
ta |
pe-(ri) |
tEs |
ho-(du), |
(ei)-pas, |
(ho)-tan |
ly-(si)-as |
ho |
CHi-(li)-ar-CHos |
ka-ta-(bE) |
di-a-(gnO)-so-mai |
ta |
kaT' |
y-(mas), |
| L06 |
Dz24_22 |
Ἀνεβάλετο |
δὲ |
αὐτοὺς |
ὁ |
Φῆλιξ, |
ἀκριβέστερον |
εἰδὼς |
τὰ |
περὶ |
τῆς |
ὁδοῦ, |
εἴπας, |
Ὅταν |
Λυσίας |
ὁ |
χιλίαρχος |
καταβῇ |
διαγνώσομαι |
τὰ |
καθ᾿ |
ὑμᾶς, |
| L07 |
Dz24_22 |
Odroczył |
zaś |
ich |
— |
Feliks, |
dokładniej |
znając |
— |
sprawy |
— |
Drogi, |
powiedziawszy: |
Gdy |
Lizjasz |
— |
trybun |
przybędzie, |
rozpoznam |
— |
[rzeczy] dotyczące |
was, |
| L08 |
Dz24_22 |
*)aneba/leto |
de\ |
au)tou\s |
o( |
*fE=liX, |
a)kribe/steron |
ei)dO\s |
ta\ |
peri\ |
tE=s |
o(dou=, |
ei)/pas, |
*(/otan |
*lusi/as |
o( |
CHili/arCHos |
katabE=| |
diagnO/somai |
ta\ |
kaT' |
u(ma=s, |
| L09 |
Dz24_22 |
anebaleto |
de |
autus |
ho |
fEliX, |
akribesteron |
eidOs |
ta |
peri |
tEs |
hodu, |
eipas, |
hotan |
lysias |
ho |
CHiliarCHos |
katabE |
diagnOsomai |
ta |
kaT' |
ymas, |
| L10 |
Dz24_22 |
ἀναβάλλω |
δέ |
αὐτός |
ὁ |
Φῆλιξ |
ἀκριβής |
οἶδα |
ὁ |
περί |
ὁ |
ὁδός |
λέγω |
ὅταν |
Λυσίας |
ὁ |
χιλίαρχος |
καταβαίνω |
διαγινώσκω |
ὁ |
κατά |
σύ |
| L11 |
Dz24_22 |
a-na-(bal)-lO |
de |
au-(tos) |
ho |
(fE)-liKs |
a-kri-(bEs) |
(oi)-da |
ho |
pe-(ri) |
ho |
ho-(dos) |
(le)-gO |
(ho)-tan |
ly-(si)-as |
ho |
CHi-(li)-ar-CHos |
ka-ta-(bai)-nO |
di-a-gi-(nO)-skO |
ho |
ka-(ta) |
sy |
| L12 |
Dz24_22 |
v-3ami-s-- |
c--------- |
rp----apm- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
a-----asnc |
v--xapnsm- |
ra----apn- |
p--------- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
v--aapnsm- |
c--------- |
n-----nsm- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
v-3aas-s-- |
v-1fmi-s-- |
ra----apn- |
p--------- |
rp----ap-- |
| L13 |
Dz24_22 |
G306 |
G1161 |
G846 |
G3588 |
G5344 |
G199 |
G1492 |
G3588 |
G4012 |
G3588 |
G3598 |
G2036 |
G3752 |
G3079 |
G3588 |
G5506 |
G2597 |
G1231 |
G3588 |
G2596 |
G5209 |
| L14 |
Dz24_22 |
Anebáleto |
dè |
autoùs |
ho |
Phêlix, |
akribésteron |
eidṑs |
tà |
perì |
tês |
hodoû, |
eípas, |
Hótan |
Lysías |
ho |
chilíarchos |
katabêᵢ |
diagnṓsomai |
tà |
kath᾿ |
hymâs, |
| L15 |
Dz24_22 |
Anebaleto |
de |
autous |
ho |
Phēlix, |
akribesteron |
eidōs |
ta |
peri |
tēs |
hodou, |
eipas, |
Hotan |
Lysias |
ho |
chiliarchos |
katabē |
diagnōsomai |
ta |
kath᾿ |
hymas, |
| L16 |
Dz24_22 |
1/1 |
1894/2792 |
4188/5619 |
11499/19889 |
4/9 |
7/9 |
427/666 |
11500/19889 |
213/334 |
11501/19889 |
80/101 |
884/934 |
88/123 |
2/2 |
11502/19889 |
18/21 |
64/81 |
2/2 |
11503/19889 |
180/473 |
146/435 |
| L17 |
Dz24_22 |
Dz24_22_1 |
Dz24_22_2 |
Dz24_22_3 |
Dz24_22_4 |
Dz24_22_5 |
Dz24_22_6 |
Dz24_22_7 |
Dz24_22_8 |
Dz24_22_9 |
Dz24_22_10 |
Dz24_22_11 |
Dz24_22_12 |
Dz24_22_13 |
Dz24_22_14 |
Dz24_22_15 |
Dz24_22_16 |
Dz24_22_17 |
Dz24_22_18 |
Dz24_22_19 |
Dz24_22_20 |
Dz24_22_21 |
|
