Informacja
Bible Left

Dz24_2

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Dz24_1 Dz24_3

Filtruj wiersze:

L01 Dz24_2 Gdy go wezwano, Tertullos zaczął oskarżać, mówiąc: „Dzięki tobie cieszymy się wielkim pokojem, a dzięki twojej przezorności dokonywane są reformy dla tego narodu. (Dz24_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz24_2 Gdy (G2564) go (G846) wezwano, Tertullos (G5061) zaczął (G756) oskarżać (G2723), mówiąc (G3004): „Dzięki tobie (G4675) cieszymy się (G1096) wielkim (G4183) pokojem (G1515), a dzięki (G5177) twojej (G4674) przezorności (G4307; G1223) dokonywane są reformy (G2735) dla tego (G5129) narodu (G1484). (Dz24_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz24_2 Kiedy go wezwano, Tertullos rozpoczął mowę oskarżycielską: Dzięki tobie żyjemy w zupełnym pokoju - mówił - dzięki twej przezorności polepsza się byt tego narodu. (Dz24_2 BT_4)
L04 Dz24_2 Kiedy go wezwano G2564 , Tertullos rozpoczął mowę oskarżycielską G2723 : Dzięki tobie G4675 żyjemy G5177 w zupełnym pokoju G1515 — mówił — dzięki twej przezorności G4307 polepsza się byt tego narodu G1484 . (Dz24_2 BT_4)
L05 Dz24_2 klE-(Tent)-os de au-(tu) (Er)-Ksa-to ka-tE-go-(rein) ho (ter)-tyl-los (le)-gOn, pol-(lEs) ei-(rE)-nEs tyN-(CHa)-nont-es di-(a) su kai di-or-TO-(ma)-tOn gi-no-(me)-nOn tO (e)-Tnei (tu)-tO di-(a) tEs sEs pro-(noi)-as,
L06 Dz24_2 κληθέντος δὲ αὐτοῦ ἤρξατο κατηγορεῖν ὁ Τέρτυλλος λέγων, Πολλῆς εἰρήνης τυγχάνοντες διὰ σοῦ καὶ διορθωμάτων γινομένων τῷ ἔθνει τούτῳ διὰ τῆς σῆς προνοίας,
L07 Dz24_2 Gdy został wezwany zaś on, rozpoczął oskarżać — Tertullos, mówiąc: Wielkiego pokoju doznając przez ciebie i reform dokonujących się — narodowi temu przez — twoją przezorność,
L08 Dz24_2 klETe/ntos de\ au)tou= E)/rXato katEgorei=n o( *te/rtullos le/gOn, *pollE=s ei)rE/nEs tugCHa/nontes dia\ sou= kai\ diorTOma/tOn ginome/nOn tO=| e)/Tnei tou/tO| dia\ tE=s sE=s pronoi/as,
L09 Dz24_2 klETentos de autu ErXato katEgorein ho tertyllos legOn, pollEs eirEnEs tyNCHanontes dia su kai diorTOmatOn ginomenOn tO eTnei tutO dia tEs sEs pronoias,
L10 Dz24_2 καλέω δέ αὐτός ἄρχω κατηγορέω ὁ Τέρτυλλος λέγω πολύς εἰρήνη τυγχάνω διά σύ καί διόρθωμα γίνομαι ὁ ἔθνος οὗτος διά ὁ σός πρόνοια
L11 Dz24_2 ka-(le)-O de au-(tos) (ar)-CHO ka-tE-go-(re)-O ho (ter)-tyl-los (le)-gO po-(lys) ei-(rE)-nE tyN-(CHa)-nO di-(a) sy kai di-(or)-TO-ma (gi)-no-mai ho (e)-Tnos (hu)-tos di-(a) ho sos (pro)-noi-a
L12 Dz24_2 v--appgsm- c--------- rp----gsm- v-3ami-s-- v--pan---- ra----nsm- n-----nsm- v--papnsm- a-----gsf- n-----gsf- v--papnpm- p--------- rp----gs-- c--------- n-----gpn- v--pmpgpn- ra----dsn- n-----dsn- rd----dsn- p--------- ra----gsf- a-----gsf- n-----gsf-
L13 Dz24_2 G2564 G1161 G846 G756 G2723 G3588 G5061 G3004 G4183 G1515 G5177 G1223 G4675 G2532 G2735 G1096 G3588 G1484 G5129 G1223 G3588 G4674 G4307
L14 Dz24_2 klēthéntos dè autoû ḗrxato katēgoreîn ho Tértyllos légōn, Pollês eirḗnēs tygchánontes dià soû kaì diorthōmátōn ginoménōn tôᵢ éthnei toútōᵢ dià tês sês pronoías,
L15 Dz24_2 klēthentos de autou ērxato katēgorein ho Tertyllos legōn, Pollēs eirēnēs tygchanontes dia sou kai diorthōmatōn ginomenōn tō ethnei toutō dia tēs sēs pronoias,
L16 Dz24_2 89/148 1888/2792 4180/5619 81/84 14/23 11467/19889 2/2 1067/1325 231/356 32/92 3/12 254/667 356/479 5552/9020 1/1 418/671 11468/19889 74/162 51/89 255/667 11469/19889 22/26 1/2
L17 Dz24_2 Dz24_2_1 Dz24_2_2 Dz24_2_3 Dz24_2_4 Dz24_2_5 Dz24_2_6 Dz24_2_7 Dz24_2_8 Dz24_2_9 Dz24_2_10 Dz24_2_11 Dz24_2_12 Dz24_2_13 Dz24_2_14 Dz24_2_15 Dz24_2_16 Dz24_2_17 Dz24_2_18 Dz24_2_19 Dz24_2_20 Dz24_2_21 Dz24_2_22 Dz24_2_23

© Cezary Podolski