Informacja
1.0×
Wysłuchaj całego rozdziału po grecku
Bible Left

Dz23

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Dz22 Dz24

Filtruj wiersze:

L01 Dz23_1 Paweł zaś, wpatrzywszy się w Sanhedryn, powiedział: „Mężowie, bracia, aż do tego dnia postępowałem przed Bogiem z całkowicie dobrym sumieniem”. (Dz23_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz23_1 Paweł (G3972) zaś, wpatrzywszy (G816) się w Sanhedryn (G4892), powiedział (G2036): „Mężowie (G435), bracia (G80), aż do (G891) tego (G3778) dnia (G2250) postępowałem (G4176) przed Bogiem (G2316) z (G3956) całkowicie dobrym (G18) sumieniem (G4893)”. (Dz23_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz23_1 Paweł zaś, spojrzawszy śmiało na Sanhedryn, przemówił: Bracia, aż do dnia dzisiejszego służyłem Bogu z zupełnie spokojnym sumieniem. (Dz23_1 BT_4)
L04 Dz23_1 Paweł G3972 zaś, spojrzawszy śmiało G816 na Sanhedryn G4892 , przemówił: Bracia G80 , aż do dnia G2250 dzisiejszego G5026 służyłem G4176 Bogu G2316 z zupełnie spokojnym G18 sumieniem G4893 . (Dz23_1 BT_4)
L05 Dz23_1 a-te-(ni)-sas de ho (pau)-los tO sy-ne-(dri)-O (ei)-pen, (an)-dres a-del-(foi), e-(gO) (pa)-sE sy-nei-(dE)-sei a-ga-(TE) pe-po-(li)-teu-mai tO Te-(O) (a)-CHri (tau)-tEs tEs hE-(me)-ras.
L06 Dz23_1 ἀτενίσας δὲ ὁ Παῦλος τῷ συνεδρίῳ εἶπεν, Ἄνδρες ἀδελφοί, ἐγὼ πάσῃ συνειδήσει ἀγαθῇ πεπολίτευμαι τῷ θεῷ ἄχρι ταύτης τῆς ἡμέρας.
L07 Dz23_1 Wpatrzywszy się zaś — Paweł w Sanhedryn, powiedział: Mężowie, bracia, ja z całym sumieniem dobrym postępowałem wobec Boga aż do tego — dnia.
L08 Dz23_1 a)teni/sas de\ o( *pau=los tO=| sunedri/O| ei)=pen, *)/andres a)delfoi/, e)gO\ pa/sE| suneidE/sei a)gaTE=| pepoli/teumai tO=| TeO=| a)/CHri tau/tEs tE=s E(me/ras.
L09 Dz23_1 atenisas de ho paulos tO synedriO eipen, andres adelfoi, egO pasE syneidEsei agaTE pepoliteumai tO TeO aCHri tautEs tEs hEmeras.
L10 Dz23_1 ἀτενίζω δέ ὁ Παῦλος ὁ συνέδριον λέγω ἀνήρ ἀδελφός ἐγώ πᾶς συνείδησις ἀγαθός πολιτεύομαι ὁ θεός ἄχρι οὗτος ὁ ἡμέρα
L11 Dz23_1 a-te-(niD)-ZO de ho (pau)-los ho sy-(ne)-dri-on (le)-gO a-(nEr) a-delf-(os) e-(gO) pas sy-(nei)-dE-sis a-ga-(Tos) po-li-(teu)-o-mai ho Te-(os) (a)-CHri (hu)-tos ho hE-(me)-ra
L12 Dz23_1 v--aapnsm- c--------- ra----nsm- n-----nsm- ra----dsn- n-----dsn- v-3aai-s-- n-----vpm- n-----vpm- rp----ns-- a-----dsf- n-----dsf- a-----dsf- v-1xmi-s-- ra----dsm- n-----dsm- p--------- rd----gsf- ra----gsf- n-----gsf-
L13 Dz23_1 G816 G1161 G3588 G3972 G3588 G4892 G2036 G435 G80 G1473 G3956 G4893 G18 G4176 G3588 G2316 G891 G3778 G3588 G2250
L14 Dz23_1 atenísas dè ho Paûlos tôᵢ synedríōᵢ eîpen, Ándres adelphoí, egṑ pásēᵢ syneidḗsei agathêᵢ pepolíteumai tôᵢ theôᵢ áchri taútēs tês hēméras.
L15 Dz23_1 atenisas de ho Paulos tō synedriō eipen, Andres adelphoi, egō pasē syneidēsei agathē pepoliteumai tō theō achri tautēs tēs hēmeras.
L16 Dz23_1 12/14 1865/2792 11368/19889 79/158 11369/19889 17/22 875/934 133/216 148/343 232/352 569/1244 1/30 42/102 1/2 11370/19889 452/1317 18/49 330/461 11371/19889 257/389
L17 Dz23_1 Dz23_1_1 Dz23_1_2 Dz23_1_3 Dz23_1_4 Dz23_1_5 Dz23_1_6 Dz23_1_7 Dz23_1_8 Dz23_1_9 Dz23_1_10 Dz23_1_11 Dz23_1_12 Dz23_1_13 Dz23_1_14 Dz23_1_15 Dz23_1_16 Dz23_1_17 Dz23_1_18 Dz23_1_19 Dz23_1_20
L01 Dz23_2 Arcykapłan Ananiasz rozkazał stojącym przy nim uderzyć go w usta. (Dz23_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz23_2 Arcykapłan (G749) Ananiasz (G367) rozkazał (G2004) stojącym (G3936) przy nim (G846) uderzyć (G5180) go (G846) w usta (G4750). (Dz23_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz23_2 Arcykapłan Ananiasz kazał tym, co przy nim stali, uderzyć go w twarz. (Dz23_2 BT_4)
L04 Dz23_2 Arcykapłan G749 Ananiasz G367 kazał G2004 tym, co przy nim stali G3936 , uderzyć G5180 go w twarz G4750 . (Dz23_2 BT_4)
L05 Dz23_2 ho de ar-CHi-e-(reus) ha-na-(ni)-as e-(pe)-ta-Ksen tois pa-re-(stO)-sin au-(tO) (ty)-ptein au-(tu) to (sto)-ma.
L06 Dz23_2 ὁ δὲ ἀρχιερεὺς Ἁνανίας ἐπέταξεν τοῖς παρεστῶσιν αὐτῷ τύπτειν αὐτοῦ τὸ στόμα.
L07 Dz23_2 — zaś arcykapłan Ananiasz rozkazał — stojącym przy nim bić jego — usta.
L08 Dz23_2 o( de\ a)rCHiereu\s *(anani/as e)pe/taXen toi=s parestO=sin au)tO=| tu/ptein au)tou= to\ sto/ma.
L09 Dz23_2 ho de arCHiereus hananias epetaXen tois parestOsin autO typtein autu to stoma.
L10 Dz23_2 ὁ δέ ἀρχιερεύς Ἁνανίας ἐπιτάσσω ὁ παρίστημι αὐτός τύπτω αὐτός ὁ στόμα
L11 Dz23_2 ho de ar-CHi-e-(reus) ha-na-(ni)-as e-pi-(tas)-sO ho pa-(ri)-stE-mi au-(tos) (ty)-ptO au-(tos) ho (sto)-ma
L12 Dz23_2 ra----nsm- c--------- n-----nsm- n-----nsm- v-3aai-s-- ra----dpm- v--xapdpm- rp----dsm- v--pan---- rp----gsm- ra----asn- n-----asn-
L13 Dz23_2 G3588 G1161 G749 G367 G2004 G3588 G3936 G846 G5180 G846 G3588 G4750
L14 Dz23_2 ho dè archiereùs Hananías epétaxen toîs parestôsin autôᵢ týptein autoû tò stóma.
L15 Dz23_2 ho de archiereus Hananias epetaxen tois parestōsin autō typtein autou to stoma.
L16 Dz23_2 11372/19889 1866/2792 97/122 10/11 9/10 11373/19889 19/41 4150/5619 10/13 4151/5619 11374/19889 33/78
L17 Dz23_2 Dz23_2_1 Dz23_2_2 Dz23_2_3 Dz23_2_4 Dz23_2_5 Dz23_2_6 Dz23_2_7 Dz23_2_8 Dz23_2_9 Dz23_2_10 Dz23_2_11 Dz23_2_12
L01 Dz23_3 Wtedy Paweł powiedział do niego: „Uderzy cię Bóg, ściano pobielona! Ty siedzisz, aby sądzić mnie według Prawa, a postępując wbrew Prawu, rozkazujesz mnie bić?” (Dz23_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz23_3 Wtedy (G5119) Paweł (G3972) powiedział (G2036) do (G4314) niego (G846): „Uderzy (G5180) cię (G4571; G3195) Bóg (G2316), ściano (G5109) pobielona (G2867)! Ty (G4771) siedzisz (G2521), aby sądzić (G2919) mnie (G3165) według (G2596) Prawa (G3551), a (G2532) postępując (G3891) wbrew Prawu, rozkazujesz (G2753) mnie (G3165) bić (G5180)?” (Dz23_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz23_3 Wtedy Paweł powiedział do niego: Uderzy cię Bóg, ściano pobielana! Zasiadłeś, aby mnie sądzić według Prawa, a każesz mnie bić wbrew Prawu? (Dz23_3 BT_4)
L04 Dz23_3 Wtedy Paweł G3972 powiedział G2036 do niego: Uderzy G5180 cię Bóg G2316 , ściano G5109 pobielana G2867 ! Zasiadłeś G2521 , aby mnie sądzić G2919 według Prawa G3551 , a każesz G2753 mnie bić G5180 wbrew Prawu G3891 ? (Dz23_3 BT_4)
L05 Dz23_3 (to)-te ho (pau)-los pros au-(ton) (ei)-pen, (ty)-ptein se (mel)-lei ho Te-(os), (toi)-CHe ke-ko-ni-a-(me)-ne: kai sy (ka)-TE (kri)-nOn me ka-(ta) ton (no)-mon, kai pa-ra-no-(mOn) ke-(leu)-eis me (ty)-pte-sTai
L06 Dz23_3 τότε ὁ Παῦλος πρὸς αὐτὸν εἶπεν, Τύπτειν σε μέλλει ὁ θεός, τοῖχε κεκονιαμένε· καὶ σὺ κάθῃ κρίνων με κατὰ τὸν νόμον, καὶ παρανομῶν κελεύεις με τύπτεσθαι
L07 Dz23_3 Wtedy — Paweł do niego powiedział: Uderzyć cię ma — Bóg, ściano pobielona! I ty siedzisz, sądząc mnie według — Prawa, i bezprawnie postępując, rozkazujesz mnie być bitym?
L08 Dz23_3 to/te o( *pau=los pro\s au)to\n ei)=pen, *tu/ptein se me/llei o( Teo/s, toi=CHe kekoniame/ne: kai\ su\ ka/TE| kri/nOn me kata\ to\n no/mon, kai\ paranomO=n keleu/eis me tu/ptesTai
L09 Dz23_3 tote ho paulos pros auton eipen, typtein se mellei ho Teos, toiCHe kekoniamene: kai sy kaTE krinOn me kata ton nomon, kai paranomOn keleueis me typtesTai
L10 Dz23_3 τότε ὁ Παῦλος πρός αὐτός λέγω τύπτω σύ μέλλω ὁ θεός τοῖχος κονιάω καί σύ κάθημαι κρίνω ἐγώ κατά ὁ νόμος καί παρανομέω κελεύω ἐγώ τύπτω
L11 Dz23_3 (to)-te ho (pau)-los pros au-(tos) (le)-gO (ty)-ptO sy (mel)-lO ho Te-(os) (toi)-CHos ko-ni-(a)-O kai sy (ka)-TE-mai (kri)-nO e-(gO) ka-(ta) ho (no)-mos kai pa-ra-no-(me)-O ke-(leu)-O e-(gO) (ty)-ptO
L12 Dz23_3 d--------- ra----nsm- n-----nsm- p--------- rp----asm- v-3aai-s-- v--pan---- rp----as-- v-3pai-s-- ra----nsm- n-----nsm- n-----vsm- v--xppvsm- d--------- rp----ns-- v-2pmi-s-- v--papnsm- rp----as-- p--------- ra----asm- n-----asm- c--------- v--papnsm- v-2pai-s-- rp----as-- v--ppn----
L13 Dz23_3 G5119 G3588 G3972 G4314 G846 G2036 G5180 G4571 G3195 G3588 G2316 G5109 G2867 G2532 G4771 G2521 G2919 G3165 G2596 G3588 G3551 G2532 G3891 G2753 G3165 G5180
L14 Dz23_3 tóte ho Paûlos pròs autòn eîpen, Týptein se méllei ho theós, toîche kekoniaméne· kaì sỳ káthēᵢ krínōn me katà tòn nómon, kaì paranomôn keleúeis me týptesthai
L15 Dz23_3 tote ho Paulos pros auton eipen, Typtein se mellei ho theos, toiche kekoniamene· kai sy kathē krinōn me kata ton nomon, kai paranomōn keleueis me typtesthai
L16 Dz23_3 137/160 11375/19889 80/158 474/700 4152/5619 876/934 11/13 140/200 55/109 11376/19889 453/1317 1/1 2/2 5529/9020 128/174 53/91 43/114 226/290 172/473 11377/19889 45/194 5530/9020 1/1 18/25 227/290 12/13
L17 Dz23_3 Dz23_3_1 Dz23_3_2 Dz23_3_3 Dz23_3_4 Dz23_3_5 Dz23_3_6 Dz23_3_7 Dz23_3_8 Dz23_3_9 Dz23_3_10 Dz23_3_11 Dz23_3_12 Dz23_3_13 Dz23_3_14 Dz23_3_15 Dz23_3_16 Dz23_3_17 Dz23_3_18 Dz23_3_19 Dz23_3_20 Dz23_3_21 Dz23_3_22 Dz23_3_23 Dz23_3_24 Dz23_3_25 Dz23_3_26
L01 Dz23_4 Stojący przy nim powiedzieli: „Złorzeczysz arcykapłanowi Boga?” (Dz23_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz23_4 Stojący (G3936) przy nim powiedzieli (G2036): „Złorzeczysz (G3058) arcykapłanowi (G749) Boga (G2316)?” (Dz23_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz23_4 Arcykapłanowi złorzeczysz? - powiedzieli stojący przy nim. (Dz23_4 BT_4)
L04 Dz23_4 Arcykapłanowi G749 złorzeczysz G3058 ? – powiedzieli G2036 stojący G3936 przy nim. (Dz23_4 BT_4)
L05 Dz23_4 hoi de pa-re-(stO)-tes (ei)-pan, ton ar-CHi-e-(re)-a tu Teu loi-do-(reis)
L06 Dz23_4 οἱ δὲ παρεστῶτες εἶπαν, Τὸν ἀρχιερέα τοῦ θεοῦ λοιδορεῖς
L07 Dz23_4 — zaś stojący powiedzieli: — arcykapłanowi — Boga złorzeczysz?
L08 Dz23_4 oi( de\ parestO=tes ei)=pan, *to\n a)rCHiere/a tou= Teou= loidorei=s
L09 Dz23_4 hoi de parestOtes eipan, ton arCHierea tu Teu loidoreis
L10 Dz23_4 ὁ δέ παρίστημι λέγω ὁ ἀρχιερεύς ὁ θεός λοιδορέω
L11 Dz23_4 ho de pa-(ri)-stE-mi (le)-gO ho ar-CHi-e-(reus) ho Te-(os) loi-do-(re)-O
L12 Dz23_4 ra----npm- c--------- v--xapnpm- v-3aai-p-- ra----asm- n-----asm- ra----gsm- n-----gsm- v-2pai-s--
L13 Dz23_4 G3588 G1161 G3936 G2036 G3588 G749 G3588 G2316 G3058
L14 Dz23_4 hoi dè parestôtes eîpan, Tòn archieréa toû theoû loidoreîs
L15 Dz23_4 hoi de parestōtes eipan, Ton archierea tou theou loidoreis
L16 Dz23_4 11378/19889 1867/2792 20/41 877/934 11379/19889 98/122 11380/19889 454/1317 2/4
L17 Dz23_4 Dz23_4_1 Dz23_4_2 Dz23_4_3 Dz23_4_4 Dz23_4_5 Dz23_4_6 Dz23_4_7 Dz23_4_8 Dz23_4_9
L01 Dz23_5 Paweł odrzekł: „Nie wiedziałem, bracia, że jest arcykapłanem. Jest bowiem napisane: «Nie będziesz źle mówił o przełożonym swojego ludu»”. (Dz23_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz23_5 Paweł (G3972) odrzekł (G5346): „Nie (G3756) wiedziałem (G1492), bracia (G80), że jest arcykapłanem (G749). Jest (G2076) bowiem napisane (G1125): «Nie (G3756) będziesz źle (G2560) mówił (G2046) o przełożonym (G758) swojego (G4675) ludu (G2992)»”. (Dz23_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz23_5 Nie wiedziałem, bracia - rzekł Paweł - że to arcykapłan. Napisane jest bowiem: Przełożonemu ludu Twego nie będziesz złorzeczył. (Dz23_5 BT_4)
L04 Dz23_5 Nie wiedziałem G1492 , bracia G80 – rzekł G5346 Paweł G3972 – że to arcykapłan G749 . Napisane G1125 jest bowiem: Przełożonemu G758 ludu G2992 Twego nie będziesz złorzeczył G2551 . (Dz23_5 BT_4)
L05 Dz23_5 (e)-fE te ho (pau)-los, uk (E)-dein, a-del-(foi), (ho)-ti e-(stin) ar-CHi-e-(reus): (ge)-gra-ptai gar (ho)-ti (ar)-CHont-a tu lau su uk e-(reis) ka-(kOs).
L06 Dz23_5 ἔφη τε ὁ Παῦλος, Οὐκ ᾔδειν, ἀδελφοί, ὅτι ἐστὶν ἀρχιερεύς· γέγραπται γὰρ ὅτι Ἄρχοντα τοῦ λαοῦ σου οὐκ ἐρεῖς κακῶς.
L07 Dz23_5 Rzekł też — Paweł: Nie wiedziałem, bracia, że jest arcykapłanem napisane jest bowiem, że: Przełożonemu — ludu twego nie powiesz źle.
L08 Dz23_5 e)/fE te o( *pau=los, *ou)k E)/|dein, a)delfoi/, o(/ti e)sti\n a)rCHiereu/s: ge/graptai ga\r o(/ti *)/arCHonta tou= laou= sou ou)k e)rei=s kakO=s.
L09 Dz23_5 efE te ho paulos, uk Edein, adelfoi, hoti estin arCHiereus: gegraptai gar hoti arCHonta tu lau su uk ereis kakOs.
L10 Dz23_5 φημί τέ ὁ Παῦλος οὐ οἶδα ἀδελφός ὅτι εἰμί ἀρχιερεύς γράφω γάρ ὅτι ἄρχων ὁ λαός σύ οὐ εἶπον κακῶς
L11 Dz23_5 fE-(mi) te ho (pau)-los u (oi)-da a-delf-(os) (ho)-ti ei-(mi) ar-CHi-e-(reus) (gra)-fO gar (ho)-ti (ar)-CHOn ho la-(os) sy u (ei)-pon ka-(kOs)
L12 Dz23_5 v-3iai-s-- c--------- ra----nsm- n-----nsm- d--------- v-1yai-s-- n-----vpm- c--------- v-3pai-s-- n-----nsm- v-3xpi-s-- c--------- c--------- n-----asm- ra----gsm- n-----gsm- rp----gs-- d--------- v-2fai-s-- d---------
L13 Dz23_5 G5346 G5037 G3588 G3972 G3756 G1492 G80 G3754 G2076 G749 G1125 G1063 G3754 G758 G3588 G2992 G4675 G3756 G2046 G2560
L14 Dz23_5 éphē te ho Paûlos, Ouk ḗᵢdein, adelphoí, hóti estìn archiereús· gégraptai gàr hóti Árchonta toû laoû sou ouk ereîs kakôs.
L15 Dz23_5 ephē te ho Paulos, Ouk ēdein, adelphoi, hoti estin archiereus· gegraptai gar hoti Archonta tou laou sou ouk ereis kakōs.
L16 Dz23_5 48/66 124/215 11381/19889 81/158 866/1628 426/666 149/343 789/1296 517/896 99/122 71/192 413/1042 790/1296 32/37 11382/19889 98/142 351/479 867/1628 45/71 15/16
L17 Dz23_5 Dz23_5_1 Dz23_5_2 Dz23_5_3 Dz23_5_4 Dz23_5_5 Dz23_5_6 Dz23_5_7 Dz23_5_8 Dz23_5_9 Dz23_5_10 Dz23_5_11 Dz23_5_12 Dz23_5_13 Dz23_5_14 Dz23_5_15 Dz23_5_16 Dz23_5_17 Dz23_5_18 Dz23_5_19 Dz23_5_20
L01 Dz23_6 Wiedząc, że jedna część [zebranych] to saduceusze, a druga to faryzeusze, Paweł zawołał w Sanhedrynie: „Mężowie, bracia, jestem faryzeuszem, synem faryzeuszów. Z powodu nadziei i zmartwychwstania umarłych jestem sądzony”. (Dz23_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz23_6 Wiedząc (G1097), że jedna (G1520) część (G3313) [zebranych] to saduceusze (G4523), a druga (G2087) to faryzeusze, Paweł (G3972) zawołał (G2896) w (G1722) Sanhedrynie (G4892): „Mężowie (G435), bracia (G80), jestem (G1510; G2076; G1473) faryzeuszem (G5330), synem (G5207) faryzeuszów (G5330). Z powodu (G4012) nadziei (G1680) i zmartwychwstania (G386) umarłych (G3498) jestem (G1473) sądzony (G2919)”. (Dz23_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz23_6 Wiedząc zaś, że jedna część składa się z saduceuszów, a druga z faryzeuszów, wołał Paweł przed Sanhedrynem: Jestem faryzeuszem, bracia, i synem faryzeuszów, a stoję przed sądem za to, że spodziewam się zmartwychwstania umarłych. (Dz23_6 BT_4)
L04 Dz23_6 Wiedząc G1097 zaś, że jedna G1520 część G3313 składa się z saduceuszów G4523 , a druga G2087 z faryzeuszów G5330 , wołał G2896 Paweł G3972 przed Sanhedrynem G4892 : Jestem G1510 faryzeuszem G5330 , bracia G80 , i synem G5207 faryzeuszów G5330 , a stoję przed sądem G2919 za to, że spodziewam się G1680 zmartwychwstania G386 umarłych G3498 . (Dz23_6 BT_4)
L05 Dz23_6 gnus de ho (pau)-los (ho)-ti to hen (me)-ros e-(stin) sad-du-(kai)-On to de (he)-te-ron fa-ri-(sai)-On (e)-kraDZ-en en tO sy-ne-(dri)-O, (an)-dres a-del-(foi), e-(gO) fa-ri-sai-(os) (ei)-mi, hyi-(os) fa-ri-(sai)-On: pe-(ri) el-(pi)-dos kai a-na-(sta)-se-Os ne-(krOn) [e-(gO)] (kri)-no-mai.
L06 Dz23_6 Γνοὺς δὲ ὁ Παῦλος ὅτι τὸ ἓν μέρος ἐστὶν Σαδδουκαίων τὸ δὲ ἕτερον Φαρισαίων ἔκραζεν ἐν τῷ συνεδρίῳ, Ἄνδρες ἀδελφοί, ἐγὼ Φαρισαῖός εἰμι, υἱὸς Φαρισαίων· περὶ ἐλπίδος καὶ ἀναστάσεως νεκρῶν [ἐγὼ] κρίνομαι.
L07 Dz23_6 Poznawszy zaś — Paweł, że — jedna część jest saduceuszów, — zaś druga faryzeuszów, wołał w — Sanhedrynie: Mężowie, bracia, ja faryzeuszem jestem, synem faryzeuszów z powodu nadziei i zmartwychwstania umarłych ja jestem sądzony.
L08 Dz23_6 *gnou\s de\ o( *pau=los o(/ti to\ e(\n me/ros e)sti\n *saddoukai/On to\ de\ e(/teron *farisai/On e)/kraDZen e)n tO=| sunedri/O|, *)/andres a)delfoi/, e)gO\ *farisai=o/s ei)mi, ui(o\s *farisai/On: peri\ e)lpi/dos kai\ a)nasta/seOs nekrO=n [e)gO\] kri/nomai.
L09 Dz23_6 gnus de ho paulos hoti to hen meros estin saddukaiOn to de heteron farisaiOn ekraDZen en tO synedriO, andres adelfoi, egO farisaios eimi, hyios farisaiOn: peri elpidos kai anastaseOs nekrOn [egO] krinomai.
L10 Dz23_6 γινώσκω δέ ὁ Παῦλος ὅτι ὁ εἷς μέρος εἰμί Σαδδουκαῖος ὁ δέ ἕτερος Φαρισαῖος κράζω ἐν ὁ συνέδριον ἀνήρ ἀδελφός ἐγώ Φαρισαῖος εἰμί υἱός Φαρισαῖος περί ἐλπίς καί ἀνάστασις νεκρός ἐγώ κρίνω
L11 Dz23_6 gi-(nO)-skO de ho (pau)-los (ho)-ti ho heis (me)-ros ei-(mi) sad-du-(kai)-os ho de (he)-te-ros fa-ri-(sai)-os (kraDZ)-O en ho sy-(ne)-dri-on a-(nEr) a-delf-(os) e-(gO) fa-ri-(sai)-os ei-(mi) hyi-(os) fa-ri-(sai)-os pe-(ri) elp-(is) kai a-(na)-sta-sis ne-(kros) e-(gO) (kri)-nO
L12 Dz23_6 v--aapnsm- c--------- ra----nsm- n-----nsm- c--------- ra----nsn- a-----nsn- n-----nsn- v-3pai-s-- n-----gpm- ra----nsn- c--------- a-----nsn- n-----gpm- v-3iai-s-- p--------- ra----dsn- n-----dsn- n-----vpm- n-----vpm- rp----ns-- n-----nsm- v-1pai-s-- n-----nsm- n-----gpm- p--------- n-----gsf- c--------- n-----gsf- a-----gpm- rp----ns-- v-1ppi-s--
L13 Dz23_6 G1097 G1161 G3588 G3972 G3754 G3588 G1520 G3313 G2076 G4523 G3588 G1161 G2087 G5330 G2896 G1722 G3588 G4892 G435 G80 G1473 G5330 G1510 G5207 G5330 G4012 G1680 G2532 G386 G3498 G1473 G2919
L14 Dz23_6 Gnoùs dè ho Paûlos hóti tò hèn méros estìn Saddoukaíōn tò dè héteron Pharisaíōn ékradzen en tôᵢ synedríōᵢ, Ándres adelphoí, egṑ Pharisaîós eimi, hyiòs Pharisaíōn· perì elpídos kaì anastáseōs nekrôn [egṑ] krínomai.
L15 Dz23_6 Gnous de ho Paulos hoti to hen meros estin Saddoukaiōn to de heteron Pharisaiōn ekradzen en tō synedriō, Andres adelphoi, egō Pharisaios eimi, hyios Pharisaiōn· peri elpidos kai anastaseōs nekrōn [egō] krinomai.
L16 Dz23_6 131/220 1868/2792 11383/19889 82/158 791/1296 11384/19889 158/262 19/42 518/896 12/14 11385/19889 1869/2792 59/98 91/98 39/55 1262/2758 11386/19889 18/22 134/216 150/343 233/352 92/98 99/141 277/378 93/98 203/334 3/53 5531/9020 23/42 54/128 234/352 44/114
L17 Dz23_6 Dz23_6_1 Dz23_6_2 Dz23_6_3 Dz23_6_4 Dz23_6_5 Dz23_6_6 Dz23_6_7 Dz23_6_8 Dz23_6_9 Dz23_6_10 Dz23_6_11 Dz23_6_12 Dz23_6_13 Dz23_6_14 Dz23_6_15 Dz23_6_16 Dz23_6_17 Dz23_6_18 Dz23_6_19 Dz23_6_20 Dz23_6_21 Dz23_6_22 Dz23_6_23 Dz23_6_24 Dz23_6_25 Dz23_6_26 Dz23_6_27 Dz23_6_28 Dz23_6_29 Dz23_6_30 Dz23_6_31 Dz23_6_32
L01 Dz23_7 Gdy to powiedział, powstał spór między faryzeuszami a saduceuszami i zgromadzenie się podzieliło. (Dz23_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz23_7 Gdy (G846) to (G5124) powiedział (G2036), powstał (G1096) spór (G4714) między faryzeuszami (G5330) a saduceuszami (G4523) i zgromadzenie się (G4977) podzieliło (G4128). (Dz23_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz23_7 Gdy to powiedział, powstał spór między faryzeuszami i saduceuszami i doszło do rozdwojenia wśród zebranych. (Dz23_7 BT_4)
L04 Dz23_7 Gdy to powiedział G3004 , powstał spór G4714 między faryzeuszami G5330 i saduceuszami G4523 i doszło do rozdwojenia G4977 wśród zebranych G4128 . (Dz23_7 BT_4)
L05 Dz23_7 (tu)-to de au-(tu) ei-(pont)-os e-(ge)-ne-to (sta)-sis tOn fa-ri-(sai)-On kai sad-du-(kai)-On, kai e-(sCHi)-sTE to (plE)-Tos.
L06 Dz23_7 τοῦτο δὲ αὐτοῦ εἰπόντος ἐγένετο στάσις τῶν Φαρισαίων καὶ Σαδδουκαίων, καὶ ἐσχίσθη τὸ πλῆθος.
L07 Dz23_7 To zaś gdy on powiedział, powstał spór — faryzeuszów i saduceuszów, i zostało rozdzielone — mnóstwo.
L08 Dz23_7 tou=to de\ au)tou= ei)po/ntos e)ge/neto sta/sis tO=n *farisai/On kai\ *saddoukai/On, kai\ e)sCHi/sTE to\ plE=Tos.
L09 Dz23_7 tuto de autu eipontos egeneto stasis tOn farisaiOn kai saddukaiOn, kai esCHisTE to plETos.
L10 Dz23_7 οὗτος δέ αὐτός λέγω γίνομαι στάσις ὁ Φαρισαῖος καί Σαδδουκαῖος καί σχίζω ὁ πλῆθος
L11 Dz23_7 (hu)-tos de au-(tos) (le)-gO (gi)-no-mai (sta)-sis ho fa-ri-(sai)-os kai sad-du-(kai)-os kai (sCHiD)-ZO ho (plE)-Tos
L12 Dz23_7 rd----asn- c--------- rp----gsm- v--aapgsm- v-3ami-s-- n-----nsf- ra----gpm- n-----gpm- c--------- n-----gpm- c--------- v-3api-s-- ra----nsn- n-----nsn-
L13 Dz23_7 G5124 G1161 G846 G2036 G1096 G4714 G3588 G5330 G2532 G4523 G2532 G4977 G3588 G4128
L14 Dz23_7 toûto dè autoû eipóntos egéneto stásis tôn Pharisaíōn kaì Saddoukaíōn, kaì eschísthē tò plêthos.
L15 Dz23_7 touto de autou eipontos egeneto stasis tōn Pharisaiōn kai Saddoukaiōn, kai eschisthē to plēthos.
L16 Dz23_7 165/335 1870/2792 4153/5619 878/934 414/671 6/9 11387/19889 94/98 5532/9020 13/14 5533/9020 11/11 11388/19889 26/31
L17 Dz23_7 Dz23_7_1 Dz23_7_2 Dz23_7_3 Dz23_7_4 Dz23_7_5 Dz23_7_6 Dz23_7_7 Dz23_7_8 Dz23_7_9 Dz23_7_10 Dz23_7_11 Dz23_7_12 Dz23_7_13 Dz23_7_14
L01 Dz23_8 Saduceusze bowiem mówią, że nie ma zmartwychwstania ani anioła, ani ducha, faryzeusze zaś uznają jedno i drugie. (Dz23_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz23_8 Saduceusze (G4523) bowiem mówią (G3004), że nie (G3361) ma (G1511) zmartwychwstania (G386) ani anioła (G32), ani ducha (G4151), faryzeusze (G5330) zaś uznają (G3670) jedno i drugie (G297). (Dz23_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz23_8 Saduceusze bowiem mówią, że nie ma zmartwychwstania, ani anioła, ani ducha, a faryzeusze uznają jedno i drugie. (Dz23_8 BT_4)
L04 Dz23_8 Saduceusze G4523 bowiem mówią G3004 , że nie ma G1511 zmartwychwstania G386 , ani anioła G32 , ani ducha G4151 , a faryzeusze G5330 uznają G3670 jedno i drugie. (Dz23_8 BT_4)
L05 Dz23_8 sad-du-(kai)-oi men gar (le)-gu-sin mE (ei)-nai a-(na)-sta-sin (mE)-te (aN)-ge-lon (mE)-te (pneu)-ma, fa-ri-(sai)-oi de ho-mo-lo-(gu)-sin ta am-(fo)-te-ra.
L06 Dz23_8 Σαδδουκαῖοι μὲν γὰρ λέγουσιν μὴ εἶναι ἀνάστασιν μήτε ἄγγελον μήτε πνεῦμα, Φαρισαῖοι δὲ ὁμολογοῦσιν τὰ ἀμφότερα.
L07 Dz23_8 Saduceusze wprawdzie bowiem mówią, że nie ma zmartwychwstania ani anioła ani ducha, faryzeusze zaś uznają — jedno i drugie.
L08 Dz23_8 *saddoukai=oi me\n ga\r le/gousin mE\ ei)=nai a)na/stasin mE/te a)/ggelon mE/te pneu=ma, *farisai=oi de\ o(mologou=sin ta\ a)mfo/tera.
L09 Dz23_8 saddukaioi men gar legusin mE einai anastasin mEte aNgelon mEte pneuma, farisaioi de homologusin ta amfotera.
L10 Dz23_8 Σαδδουκαῖος μέν γάρ λέγω μή εἰμί ἀνάστασις μήτε ἄγγελος μήτε πνεῦμα Φαρισαῖος δέ ὁμολογέω ὁ ἀμφότεροι
L11 Dz23_8 sad-du-(kai)-os men gar (le)-gO mE ei-(mi) a-(na)-sta-sis (mE)-te (aN)-ge-los (mE)-te (pneu)-ma fa-ri-(sai)-os de ho-mo-lo-(ge)-O ho am-(fo)-te-roi
L12 Dz23_8 n-----npm- c--------- c--------- v-3pai-p-- d--------- v--pan---- n-----asf- c--------- n-----asm- c--------- n-----asn- n-----npm- c--------- v-3pai-p-- ra----apn- a-----apn-
L13 Dz23_8 G4523 G3303 G1063 G3004 G3361 G1511 G386 G3383 G32 G3383 G4151 G5330 G1161 G3670 G3588 G297
L14 Dz23_8 Saddoukaîoi mèn gàr légousin mḕ eînai anástasin mḗte ággelon mḗte pneûma, Pharisaîoi dè homologoûsin tà amphótera.
L15 Dz23_8 Saddoukaioi men gar legousin mē einai anastasin mēte aggelon mēte pneuma, Pharisaioi de homologousin ta amphotera.
L16 Dz23_8 14/14 79/179 414/1042 1063/1325 510/1042 57/123 24/42 13/34 73/175 14/34 170/379 95/98 1871/2792 12/26 11389/19889 11/14
L17 Dz23_8 Dz23_8_1 Dz23_8_2 Dz23_8_3 Dz23_8_4 Dz23_8_5 Dz23_8_6 Dz23_8_7 Dz23_8_8 Dz23_8_9 Dz23_8_10 Dz23_8_11 Dz23_8_12 Dz23_8_13 Dz23_8_14 Dz23_8_15 Dz23_8_16
L01 Dz23_9 Powstała więc wielka wrzawa. Niektórzy uczeni w Piśmie ze stronnictwa faryzeuszów wstali i stanowczo twierdzili: „Nie znajdujemy nic złego w tym człowieku. A jeśli przemówił do niego duch albo anioł?” (Dz23_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz23_9 Powstała (G1096) więc wielka (G3173) wrzawa (G2906). Niektórzy (G5100) uczeni w Piśmie (G1122) ze stronnictwa (G3313) faryzeuszów (G5330) wstali (G450) i stanowczo (G1264) twierdzili (G3004): „Nie znajdujemy (G2147) nic (G3762) złego (G2556) w (G1722) tym (G5129) człowieku (G444). A jeśli (G1487) przemówił (G2980) do niego (G846) duch (G4151) albo anioł (G32)?” (Dz23_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz23_9 Zrobiła się wielka wrzawa, zerwali się niektórzy z uczonych w Piśmie spośród faryzeuszów, wykrzykiwali wojowniczo: Nie znajdujemy nic złego w tym człowieku. A jeśli naprawdę mówił do niego duch albo anioł? (Dz23_9 BT_4)
L04 Dz23_9 Zrobiła się wielka G3173 wrzawa G2906 , zerwali się niektórzy G5100 z uczonych w Piśmie G1122 spośród faryzeuszów G5330 i wykrzykiwali wojowniczo G1264 : Nie znajdujemy G2147 nic G3762 złego G2556 w tym G5129 człowieku G444 . A jeśli G1487 naprawdę mówił do niego duch G4151 albo anioł G32 ? (Dz23_9 BT_4)
L05 Dz23_9 e-(ge)-ne-to de krau-(gE) me-(ga)-lE, kai a-na-(stant)-es ti-(nes) tOn gram-ma-(te)-On tu (me)-rus tOn fa-ri-(sai)-On di-e-(ma)-CHont-o (le)-gont-es, u-(den) ka-(kon) heu-(ri)-sko-men en tO an-(TrO)-pO (tu)-tO: ei de (pneu)-ma e-(la)-lE-sen au-(tO) E (aN)-ge-los
L06 Dz23_9 ἐγένετο δὲ κραυγὴ μεγάλη, καὶ ἀναστάντες τινὲς τῶν γραμματέων τοῦ μέρους τῶν Φαρισαίων διεμάχοντο λέγοντες, Οὐδὲν κακὸν εὑρίσκομεν ἐν τῷ ἀνθρώπῳ τούτῳ· εἰ δὲ πνεῦμα ἐλάλησεν αὐτῷ ἢ ἄγγελος
L07 Dz23_9 Powstała zaś wrzawa wielka, i powstawszy, niektórzy z uczonych w Piśmie — stronnictwa — faryzeuszów, walczyli słowami, mówiąc: Nic złego nie znajdujemy w — człowieku tym jeśli zaś duch przemówił do niego albo anioł?
L08 Dz23_9 e)ge/neto de\ kraugE\ mega/lE, kai\ a)nasta/ntes tine\s tO=n grammate/On tou= me/rous tO=n *farisai/On diema/CHonto le/gontes, *ou)de\n kako\n eu(ri/skomen e)n tO=| a)nTrO/pO| tou/tO|: ei) de\ pneu=ma e)la/lEsen au)tO=| E)\ a)/ggelos
L09 Dz23_9 egeneto de kraugE megalE, kai anastantes tines tOn grammateOn tu merus tOn farisaiOn diemaCHonto legontes, uden kakon heuriskomen en tO anTrOpO tutO: ei de pneuma elalEsen autO E aNgelos
L10 Dz23_9 γίνομαι δέ κραυγή μέγας καί ἀνίστημι τὶς ὁ γραμματεύς ὁ μέρος ὁ Φαρισαῖος διαμάχομαι λέγω οὐδείς κακός εὑρίσκω ἐν ὁ ἄνθρωπος οὗτος εἰ δέ πνεῦμα λαλέω αὐτός ἤ ἄγγελος
L11 Dz23_9 (gi)-no-mai de krau-(gE) (me)-gas kai a-(ni)-stE-mi tis ho gram-ma-(teus) ho (me)-ros ho fa-ri-(sai)-os di-a-(ma)-CHo-mai (le)-gO u-(deis) ka-(kos) heu-(ri)-skO en ho (an)-TrO-pos (hu)-tos ei de (pneu)-ma la-(le)-O au-(tos) E (aN)-ge-los
L12 Dz23_9 v-3ami-s-- c--------- n-----nsf- a-----nsf- c--------- v--aapnpm- ri----npm- ra----gpm- n-----gpm- ra----gsn- n-----gsn- ra----gpm- n-----gpm- v-3imi-p-- v--papnpm- a-----asn- a-----asn- v-1pai-p-- p--------- ra----dsm- n-----dsm- rd----dsm- c--------- c--------- n-----nsn- v-3aai-s-- rp----dsm- c--------- n-----nsm-
L13 Dz23_9 G1096 G1161 G2906 G3173 G2532 G450 G5100 G3588 G1122 G3588 G3313 G3588 G5330 G1264 G3004 G3762 G2556 G2147 G1722 G3588 G444 G5129 G1487 G1161 G4151 G2980 G846 G2228 G32
L14 Dz23_9 egéneto dè kraugḕ megálē, kaì anastántes tinès tôn grammatéōn toû mérous tôn Pharisaíōn diemáchonto légontes, Oudèn kakòn heurískomen en tôᵢ anthrṓpōᵢ toútōᵢ· ei dè pneûma elálēsen autôᵢ ḕ ággelos
L15 Dz23_9 egeneto de kraugē megalē, kai anastantes tines tōn grammateōn tou merous tōn Pharisaiōn diemachonto legontes, Ouden kakon heuriskomen en tō anthrōpō toutō· ei de pneuma elalēsen autō ē aggelos
L16 Dz23_9 415/671 1872/2792 3/6 106/214 5534/9020 100/109 301/569 11390/19889 62/63 11391/19889 20/42 11392/19889 96/98 1/1 1064/1325 150/234 12/50 128/176 1263/2758 11393/19889 365/550 50/89 225/518 1873/2792 171/379 189/296 4154/5619 182/345 74/175
L17 Dz23_9 Dz23_9_1 Dz23_9_2 Dz23_9_3 Dz23_9_4 Dz23_9_5 Dz23_9_6 Dz23_9_7 Dz23_9_8 Dz23_9_9 Dz23_9_10 Dz23_9_11 Dz23_9_12 Dz23_9_13 Dz23_9_14 Dz23_9_15 Dz23_9_16 Dz23_9_17 Dz23_9_18 Dz23_9_19 Dz23_9_20 Dz23_9_21 Dz23_9_22 Dz23_9_23 Dz23_9_24 Dz23_9_25 Dz23_9_26 Dz23_9_27 Dz23_9_28 Dz23_9_29
L01 Dz23_10 Gdy spór stawał się coraz gwałtowniejszy, trybun, obawiając się, żeby Paweł nie został przez nich rozszarpany, rozkazał oddziałowi zejść, wyrwać go spośród nich i zaprowadzić do twierdzy. (Dz23_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz23_10 Gdy (G1096) spór (G4714) stawał (G4183) się coraz gwałtowniejszy, trybun (G5506), obawiając się (G5399), żeby Paweł (G3972) nie został przez (G5259) nich (G846) rozszarpany (G1288), rozkazał (G2753) oddziałowi (G4753) zejść (G2597), wyrwać (G726) go (G846) spośród (G3319) nich (G1537; G846) i zaprowadzić (G71) do (G1519) twierdzy (G3925). (Dz23_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz23_10 Kiedy doszło do wielkiego wzburzenia, trybun obawiając się, żeby nie rozszarpali Pawła, rozkazał żołnierzom zejść, zabrać go spośród nich i zaprowadzić do twierdzy. (Dz23_10 BT_4)
L04 Dz23_10 Kiedy doszło do wielkiego G4183 wzburzenia G4714 , trybun G5506 obawiając się G5399 , żeby nie rozszarpali G1288 Pawła G3972 , rozkazał G2753 żołnierzom G4753 zejść G2597 , zabrać G726 go spośród nich G1537 i zaprowadzić G71 do twierdzy G3925 . (Dz23_10 BT_4)
L05 Dz23_10 pol-(lEs) de gi-no-(me)-nEs (sta)-se-Os fo-bE-(Teis) ho CHi-(li)-ar-CHos mE di-a-spa-(sTE) ho (pau)-los hyp' au-(tOn) e-(ke)-leu-sen to (stra)-teu-ma ka-ta-(ban) har-(pa)-sai au-(ton) ek (me)-su au-(tOn), (a)-gein te eis tEn pa-rem-bo-(lEn).
L06 Dz23_10 Πολλῆς δὲ γινομένης στάσεως φοβηθεὶς ὁ χιλίαρχος μὴ διασπασθῇ ὁ Παῦλος ὑπ᾿ αὐτῶν ἐκέλευσεν τὸ στράτευμα καταβὰν ἁρπάσαι αὐτὸν ἐκ μέσου αὐτῶν, ἄγειν τε εἰς τὴν παρεμβολήν.
L07 Dz23_10 Wielkiego zaś gdy powstawało sporu, przestraszywszy się — trybun, aby nie został rozszarpany — Paweł przez nich, rozkazał — oddziałowi zejść porwać go ze środka nich, prowadzić też do — twierdzy.
L08 Dz23_10 *pollE=s de\ ginome/nEs sta/seOs fobETei\s o( CHili/arCHos mE\ diaspasTE=| o( *pau=los u(p' au)tO=n e)ke/leusen to\ stra/teuma kataba\n a(rpa/sai au)to\n e)k me/sou au)tO=n, a)/gein te ei)s tE\n parembolE/n.
L09 Dz23_10 pollEs de ginomenEs staseOs fobETeis ho CHiliarCHos mE diaspasTE ho paulos hyp' autOn ekeleusen to strateuma kataban harpasai auton ek mesu autOn, agein te eis tEn parembolEn.
L10 Dz23_10 πολύς δέ γίνομαι στάσις φοβέω ὁ χιλίαρχος μή διασπάω ὁ Παῦλος ὑπό αὐτός κελεύω ὁ στράτευμα καταβαίνω ἁρπάζω αὐτός ἐκ μέσος αὐτός ἄγω τέ εἰς ὁ παρεμβολή
L11 Dz23_10 po-(lys) de (gi)-no-mai (sta)-sis fo-(be)-O ho CHi-(li)-ar-CHos mE di-a-(spa)-O ho (pau)-los hy-(po) au-(tos) ke-(leu)-O ho (stra)-teu-ma ka-ta-(bai)-nO har-(paD)-ZO au-(tos) ek (me)-sos au-(tos) (a)-gO te eis ho pa-rem-bo-(lE)
L12 Dz23_10 a-----gsf- c--------- v--pmpgsf- n-----gsf- v--appnsm- ra----nsm- n-----nsm- c--------- v-3aps-s-- ra----nsm- n-----nsm- p--------- rp----gpm- v-3aai-s-- ra----asn- n-----asn- v--aapasn- v--aan---- rp----asm- p--------- a-----gsn- rp----gpm- v--pan---- c--------- p--------- ra----asf- n-----asf-
L13 Dz23_10 G4183 G1161 G1096 G4714 G5399 G3588 G5506 G3361 G1288 G3588 G3972 G5259 G846 G2753 G3588 G4753 G2597 G726 G846 G1537 G3319 G846 G71 G5037 G1519 G3588 G3925
L14 Dz23_10 Pollês dè ginoménēs stáseōs phobētheìs ho chilíarchos mḕ diaspasthêᵢ ho Paûlos hyp᾿ autôn ekéleusen tò stráteuma katabàn harpásai autòn ek mésou autôn, ágein te eis tḕn parembolḗn.
L15 Dz23_10 Pollēs de ginomenēs staseōs phobētheis ho chiliarchos mē diaspasthē ho Paulos hyp᾿ autōn ekeleusen to strateuma kataban harpasai auton ek mesou autōn, agein te eis tēn parembolēn.
L16 Dz23_10 230/356 1874/2792 416/671 7/9 69/95 11394/19889 12/21 511/1042 2/2 11395/19889 83/158 105/220 4155/5619 19/25 11396/19889 3/8 62/81 9/14 4156/5619 472/915 39/58 4157/5619 51/65 125/215 1038/1767 11397/19889 4/10
L17 Dz23_10 Dz23_10_1 Dz23_10_2 Dz23_10_3 Dz23_10_4 Dz23_10_5 Dz23_10_6 Dz23_10_7 Dz23_10_8 Dz23_10_9 Dz23_10_10 Dz23_10_11 Dz23_10_12 Dz23_10_13 Dz23_10_14 Dz23_10_15 Dz23_10_16 Dz23_10_17 Dz23_10_18 Dz23_10_19 Dz23_10_20 Dz23_10_21 Dz23_10_22 Dz23_10_23 Dz23_10_24 Dz23_10_25 Dz23_10_26 Dz23_10_27
L01 Dz23_11 Następnej nocy stanął przy nim Pan i powiedział: „Odwagi! Jak bowiem zaświadczyłeś o Mnie w Jerozolimie, tak trzeba, abyś zaświadczył także w Rzymie”. (Dz23_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz23_11 Następnej (G1966) nocy (G3571) stanął przy (G2186) nim (G846) Pan (G2962) i powiedział (G2036): „Odwagi (G2293)! Jak (G5613) bowiem zaświadczyłeś (G1263) o (G4012) Mnie (G1700) w (G1519) Jerozolimie (G2419), tak (G3779) trzeba (G1163), abyś zaświadczył (G3140) także (G2532) w (G1519) Rzymie (G4516)”. (Dz23_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz23_11 Następnej nocy ukazał mu się Pan. Odwagi! - powiedział - trzeba bowiem, żebyś i w Rzymie świadczył o Mnie tak, jak dawałeś o Mnie świadectwo w Jerozolimie. (Dz23_11 BT_4)
L04 Dz23_11 Następnej G1966 nocy G3571 ukazał mu się Pan G2962 . Odwagi G2293 ! – powiedział G2036 – trzeba bowiem G1163 , żebyś i w Rzymie G4516 świadczył G3140 o Mnie tak G5613 , jak dawałeś o Mnie świadectwo G1263 w Jerozolimie G2419 . (Dz23_11 BT_4)
L05 Dz23_11 tE de e-pi-(u)-sE ny-(kti) e-pi-(stas) au-(tO) ho (ky)-ri-os (ei)-pen, (Tar)-sei, hOs gar di-e-mar-(ty)-rO ta pe-(ri) e-(mu) eis i-e-ru-sa-(lEm) (hu)-tO se dei kai eis (rO)-mEn mar-ty-(rE)-sai.
L06 Dz23_11 Τῇ δὲ ἐπιούσῃ νυκτὶ ἐπιστὰς αὐτῷ ὁ κύριος εἶπεν, Θάρσει, ὡς γὰρ διεμαρτύρω τὰ περὶ ἐμοῦ εἰς Ἰερουσαλὴμ οὕτω σε δεῖ καὶ εἰς Ῥώμην μαρτυρῆσαι.
L07 Dz23_11 — zaś następnej nocy stanąwszy przy nim, — Pan powiedział: Odwagi! Jak bowiem zaświadczyłeś — o Mnie w Jerozolimie, tak ci trzeba także w Rzymie zaświadczyć.
L08 Dz23_11 *tE=| de\ e)piou/sE| nukti\ e)pista\s au)tO=| o( ku/rios ei)=pen, *Ta/rsei, O(s ga\r diemartu/rO ta\ peri\ e)mou= ei)s *)ierousalE\m ou(/tO se dei= kai\ ei)s *(rO/mEn marturE=sai.
L09 Dz23_11 tE de epiusE nykti epistas autO ho kyrios eipen, Tarsei, hOs gar diemartyrO ta peri emu eis ierusalEm hutO se dei kai eis rOmEn martyrEsai.
L10 Dz23_11 ὁ δέ ἔπειμι νύξ ἐφίστημι αὐτός ὁ κύριος λέγω θαρσέω ὡς γάρ διαμαρτύρομαι ὁ περί ἐγώ εἰς Ἱεροσόλυμα οὕτω σύ δεῖ καί εἰς Ῥώμη μαρτυρέω
L11 Dz23_11 ho de (e)-pei-mi nyKs e-(fi)-stE-mi au-(tos) ho (ky)-ri-os (le)-gO Tar-(se)-O hOs gar di-a-mar-(ty)-ro-mai ho pe-(ri) e-(gO) eis hi-e-ro-(so)-ly-ma (hu)-tO sy dei kai eis (rO)-mE mar-ty-(re)-O
L12 Dz23_11 ra----dsf- c--------- v--papdsf- n-----dsf- v--aapnsm- rp----dsm- ra----nsm- n-----nsm- v-3aai-s-- v-2pad-s-- c--------- c--------- v-2ami-s-- ra----apn- p--------- rp----gs-- p--------- n-----asf- d--------- rp----as-- v-3pai-s-- d--------- p--------- n-----asf- v--aan----
L13 Dz23_11 G3588 G1161 G1966 G3571 G2186 G846 G3588 G2962 G2036 G2293 G5613 G1063 G1263 G3588 G4012 G1700 G1519 G2419 G3779 G4571 G1163 G2532 G1519 G4516 G3140
L14 Dz23_11 Têᵢ dè epioúsēᵢ nyktì epistàs autôᵢ ho kýrios eîpen, Thársei, hōs gàr diemartýrō tà perì emoû eis Ierousalḕm hoútō se deî kaì eis Rhṓmēn martyrêsai.
L15 Dz23_11 Tē de epiousē nykti epistas autō ho kyrios eipen, Tharsei, hōs gar diemartyrō ta peri emou eis Ierousalēm houtō se dei kai eis Rhōmēn martyrēsai.
L16 Dz23_11 11398/19889 1875/2792 5/5 36/61 16/21 4158/5619 11399/19889 357/717 879/934 7/7 198/504 415/1042 9/15 11400/19889 204/334 76/113 1039/1767 60/73 98/208 141/200 59/103 5535/9020 1040/1767 3/8 45/76
L17 Dz23_11 Dz23_11_1 Dz23_11_2 Dz23_11_3 Dz23_11_4 Dz23_11_5 Dz23_11_6 Dz23_11_7 Dz23_11_8 Dz23_11_9 Dz23_11_10 Dz23_11_11 Dz23_11_12 Dz23_11_13 Dz23_11_14 Dz23_11_15 Dz23_11_16 Dz23_11_17 Dz23_11_18 Dz23_11_19 Dz23_11_20 Dz23_11_21 Dz23_11_22 Dz23_11_23 Dz23_11_24 Dz23_11_25
L01 Dz23_12 Gdy nastał dzień, Żydzi zawiązali spisek i zobowiązali się pod klątwą, że nie będą ani jeść, ani pić, dopóki nie zabiją Pawła. (Dz23_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz23_12 Gdy (G1096; G3757) nastał dzień (G2250), Żydzi (G2453) zawiązali spisek (G4963) i zobowiązali się (G4160; G1438; G3004) pod klątwą (G332), że nie będą ani jeść (G5315), ani pić (G4095), dopóki nie zabiją (G615) Pawła (G3972). (Dz23_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz23_12 Kiedy nastał dzień, Żydzi zebrali się i zobowiązali się pod klątwą, że nie będą ani jeść, ani pić, dopóki nie zabiją Pawła. (Dz23_12 BT_4)
L04 Dz23_12 Kiedy nastał dzień G2250 , Żydzi G2453 zebrali się G4160 i zobowiązali się pod klątwą G332 , że nie będą ani jeść G5315 , ani pić G4095 , dopóki nie zabiją G615 Pawła G3972 . (Dz23_12 BT_4)
L05 Dz23_12 ge-no-(me)-nEs de hE-(me)-ras poi-(E)-sant-es sy-stro-(fEn) hoi i-u-(dai)-oi a-ne-Te-(ma)-ti-san he-au-(tus) (le)-gont-es (mE)-te fa-(gein) (mE)-te (pi)-ein (he)-Os hu a-po-(ktei)-nO-sin ton (pau)-lon.
L06 Dz23_12 Γενομένης δὲ ἡμέρας ποιήσαντες συστροφὴν οἱ Ἰουδαῖοι ἀνεθεμάτισαν ἑαυτοὺς λέγοντες μήτε φαγεῖν μήτε πίειν ἕως οὗ ἀποκτείνωσιν τὸν Παῦλον.
L07 Dz23_12 Gdy nastał zaś dzień, uczyniwszy spisek, — Żydzi zobowiązali pod klątwą siebie, mówiąc, ani jeść, ani pić aż do [czasu], gdy zabiją — Pawła.
L08 Dz23_12 *genome/nEs de\ E(me/ras poiE/santes sustrofE\n oi( *)ioudai=oi a)neTema/tisan e(autou\s le/gontes mE/te fagei=n mE/te pi/ein e(/Os ou(= a)poktei/nOsin to\n *pau=lon.
L09 Dz23_12 genomenEs de hEmeras poiEsantes systrofEn hoi iudaioi aneTematisan heautus legontes mEte fagein mEte piein heOs hu apokteinOsin ton paulon.
L10 Dz23_12 γίνομαι δέ ἡμέρα ποιέω συστροφή ὁ Ἰουδαῖος ἀναθεματίζω ἑαυτοῦ λέγω μήτε ἐσθίω μήτε πίνω ἕως ὅς ἀποκτείνω ὁ Παῦλος
L11 Dz23_12 (gi)-no-mai de hE-(me)-ra poi-(e)-O sy-stro-(fE) ho i-u-(dai)-os a-na-Te-ma-(tiD)-ZO he-au-(tu) (le)-gO (mE)-te e-(sTi)-O (mE)-te (pi)-nO (he)-Os hos a-po-(ktei)-nO ho (pau)-los
L12 Dz23_12 v--ampgsf- c--------- n-----gsf- v--aapnpm- n-----asf- ra----npm- a-----npm- v-3aai-p-- rp----apm- v--papnpm- c--------- v--aan---- c--------- v--aan---- p--------- rr----gsm- v-3aas-p-- ra----asm- n-----asm-
L13 Dz23_12 G1096 G1161 G2250 G4160 G4963 G3588 G2453 G332 G1438 G3004 G3383 G5315 G3383 G4095 G2193 G3757 G615 G3588 G3972
L14 Dz23_12 Genoménēs dè hēméras poiḗsantes systrophḕn hoi Ioudaîoi anethemátisan heautoùs légontes mḗte phageîn mḗte píein héōs hoû apokteínōsin tòn Paûlon.
L15 Dz23_12 Genomenēs de hēmeras poiēsantes systrophēn hoi Ioudaioi anethematisan heautous legontes mēte phagein mēte piein heōs hou apokteinōsin ton Paulon.
L16 Dz23_12 417/671 1876/2792 258/389 390/568 2/2 11401/19889 145/194 2/4 156/317 1065/1325 15/34 70/93 16/34 53/73 118/146 23/43 52/74 11402/19889 84/158
L17 Dz23_12 Dz23_12_1 Dz23_12_2 Dz23_12_3 Dz23_12_4 Dz23_12_5 Dz23_12_6 Dz23_12_7 Dz23_12_8 Dz23_12_9 Dz23_12_10 Dz23_12_11 Dz23_12_12 Dz23_12_13 Dz23_12_14 Dz23_12_15 Dz23_12_16 Dz23_12_17 Dz23_12_18 Dz23_12_19
L01 Dz23_13 Tych, którzy złożyli tę przysięgę, było ponad czterdziestu. (Dz23_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz23_13 Tych, którzy złożyli (G4160) tę (G3778) przysięgę (G4945), było (G2258) ponad (G4119) czterdziestu (G5062). (Dz23_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz23_13 Ponad czterdziestu mężów złożyło tę przysięgę. (Dz23_13 BT_4)
L04 Dz23_13 Ponad czterdziestu G5062 mężów złożyło tę przysięgę G4945 . (Dz23_13 BT_4)
L05 Dz23_13 (E)-san de (plei)-us tes-se-(ra)-kont-a hoi (tau)-tEn tEn sy-nO-mo-(si)-an poi-E-(sa)-me-noi:
L06 Dz23_13 ἦσαν δὲ πλείους τεσσεράκοντα οἱ ταύτην τὴν συνωμοσίαν ποιησάμενοι·
L07 Dz23_13 Byli zaś więcej niż czterdziestu — tę — przysięgę uczynili
L08 Dz23_13 E)=san de\ plei/ous tessera/konta oi( tau/tEn tE\n sunOmosi/an poiEsa/menoi:
L09 Dz23_13 Esan de pleius tesserakonta hoi tautEn tEn synOmosian poiEsamenoi:
L10 Dz23_13 εἰμί δέ πολύς τεσσεράκοντα ὁ οὗτος ὁ συνωμοσία ποιέω
L11 Dz23_13 ei-(mi) de po-(lys) tes-se-(ra)-kont-a ho (hu)-tos ho sy-nO-mo-(si)-a poi-(e)-O
L12 Dz23_13 v-3iai-p-- c--------- a-----npmc a-----gpm- ra----npm- rd----asf- ra----asf- n-----asf- v--ampnpm-
L13 Dz23_13 G2258 G1161 G4119 G5062 G3588 G3778 G3588 G4945 G4160
L14 Dz23_13 êsan dè pleíous tesserákonta hoi taútēn tḕn synōmosían poiēsámenoi·
L15 Dz23_13 ēsan de pleious tesserakonta hoi tautēn tēn synōmosian poiēsamenoi·
L16 Dz23_13 374/437 1877/2792 31/52 12/22 11403/19889 331/461 11404/19889 1/1 391/568
L17 Dz23_13 Dz23_13_1 Dz23_13_2 Dz23_13_3 Dz23_13_4 Dz23_13_5 Dz23_13_6 Dz23_13_7 Dz23_13_8 Dz23_13_9
L01 Dz23_14 Przyszli oni do arcykapłanów i starszych i powiedzieli: „Zobowiązaliśmy się pod klątwą niczego nie skosztować, dopóki nie zabijemy Pawła. (Dz23_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz23_14 Przyszli oni (G3748) do (G2193) arcykapłanów (G749) i starszych (G4245) i powiedzieli (G2036): „Zobowiązaliśmy się (G4334; G1438) pod (G332) klątwą (G331) niczego (G3367) nie (G1089) skosztować, dopóki nie zabijemy (G615) Pawła (G3972). (Dz23_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz23_14 Udali się oni do arcykapłanów i starszych i powiedzieli: Zobowiązaliśmy się pod klątwą, że nic nie weźmiemy do ust, dopóki nie zabijemy Pawła. (Dz23_14 BT_4)
L04 Dz23_14 Udali się oni do arcykapłanów G749 i starszych G4245 i powiedzieli G2036 : Zobowiązaliśmy się pod klątwą G331 , że nic nie weźmiemy do ust G3367 , dopóki nie zabijemy G615 Pawła G3972 . (Dz23_14 BT_4)
L05 Dz23_14 (hoi)-ti-nes pro-sel-(Tont)-es tois ar-CHi-e-(reu)-sin kai tois pres-by-(te)-rois (ei)-pan, a-na-(Te)-ma-ti a-ne-Te-ma-(ti)-sa-men he-au-(tus) mE-de-(nos) (geu)-sa-sTai (he)-Os hu a-po-(ktei)-nO-men ton (pau)-lon.
L06 Dz23_14 οἵτινες προσελθόντες τοῖς ἀρχιερεῦσιν καὶ τοῖς πρεσβυτέροις εἶπαν, Ἀναθέματι ἀνεθεματίσαμεν ἑαυτοὺς μηδενὸς γεύσασθαι ἕως οὗ ἀποκτείνωμεν τὸν Παῦλον.
L07 Dz23_14 którzy podszedłszy do arcykapłanów i do starszych, powiedzieli: Klątwą zobowiązaliśmy pod klątwą siebie, niczego nie skosztować, aż do [czasu], gdy zabijemy — Pawła.
L08 Dz23_14 oi(/tines proselTo/ntes toi=s a)rCHiereu=sin kai\ toi=s presbute/rois ei)=pan, *)anaTe/mati a)neTemati/samen e(autou\s mEdeno\s geu/sasTai e(/Os ou(= a)poktei/nOmen to\n *pau=lon.
L09 Dz23_14 hoitines proselTontes tois arCHiereusin kai tois presbyterois eipan, anaTemati aneTematisamen heautus mEdenos geusasTai heOs hu apokteinOmen ton paulon.
L10 Dz23_14 ὅστις προσέρχομαι ὁ ἀρχιερεύς καί ὁ πρεσβύτερος λέγω ἀνάθεμα ἀναθεματίζω ἑαυτοῦ μηδείς γεύομαι ἕως ὅς ἀποκτείνω ὁ Παῦλος
L11 Dz23_14 (ho)-stis pro-(ser)-CHo-mai ho ar-CHi-e-(reus) kai ho pres-(by)-te-ros (le)-gO a-(na)-Te-ma a-na-Te-ma-(tiD)-ZO he-au-(tu) mE-(deis) (geu)-o-mai (he)-Os hos a-po-(ktei)-nO ho (pau)-los
L12 Dz23_14 rr----npm- v--aapnpm- ra----dpm- n-----dpm- c--------- ra----dpm- a-----dpm- v-3aai-p-- n-----dsn- v-1aai-p-- rp----apm- a-----gsn- v--amn---- p--------- rr----gsm- v-1aas-p-- ra----asm- n-----asm-
L13 Dz23_14 G3748 G4334 G3588 G749 G2532 G3588 G4245 G2036 G331 G332 G1438 G3367 G1089 G2193 G3757 G615 G3588 G3972
L14 Dz23_14 hoítines proselthóntes toîs archiereûsin kaì toîs presbytérois eîpan, Anathémati anethematísamen heautoùs mēdenòs geúsasthai héōs hoû apokteínōmen tòn Paûlon.
L15 Dz23_14 hoitines proselthontes tois archiereusin kai tois presbyterois eipan, Anathemati anethematisamen heautous mēdenos geusasthai heōs hou apokteinōmen ton Paulon.
L16 Dz23_14 71/139 76/86 11405/19889 100/122 5536/9020 11406/19889 41/66 880/934 1/6 3/4 157/317 37/90 10/15 119/146 24/43 53/74 11407/19889 85/158
L17 Dz23_14 Dz23_14_1 Dz23_14_2 Dz23_14_3 Dz23_14_4 Dz23_14_5 Dz23_14_6 Dz23_14_7 Dz23_14_8 Dz23_14_9 Dz23_14_10 Dz23_14_11 Dz23_14_12 Dz23_14_13 Dz23_14_14 Dz23_14_15 Dz23_14_16 Dz23_14_17 Dz23_14_18
L01 Dz23_15 Teraz więc wy, wraz z Sanhedrynem, powiadomcie trybuna, aby sprowadził go do was, jak gdybyście chcieli dokładniej zbadać jego sprawę; my zaś jesteśmy gotowi zabić go, zanim się zbliży”. (Dz23_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz23_15 Teraz (G3568) więc wy (G5210), wraz z (G4862) Sanhedrynem (G4892), powiadomcie (G1718) trybuna (G5506), aby sprowadził (G2609) go (G846) do (G1519) was (G5209), jak gdybyście chcieli (G3195) dokładniej (G199) zbadać (G1231) jego (G846) sprawę (G4012); my (G2249) zaś jesteśmy (G2070) gotowi (G2092) zabić (G337) go (G846), zanim się (G1448) zbliży”. (Dz23_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz23_15 Teraz wy, razem z Sanhedrynem, przekonajcie trybuna, aby go do was sprowadził pod pozorem dokładniejszego zbadania jego sprawy, a my jesteśmy gotowi go zabić, zanim dojdzie. (Dz23_15 BT_4)
L04 Dz23_15 Teraz wy, razem z Sanhedrynem G4892 , przekonajcie trybuna G5506 , aby go do was sprowadził G2609 pod pozorem dokładniejszego G197 zbadania jego sprawy G1231 , a my jesteśmy gotowi G2092 go zabić G337 , zanim dojdzie G1448 . (Dz23_15 BT_4)
L05 Dz23_15 nyn un hy-(meis) em-fa-(ni)-sa-te tO CHi-li-(ar)-CHO syn tO sy-ne-(dri)-O (ho)-pOs ka-ta-(ga)-gE au-(ton) eis hy-(mas) hOs (mel)-lont-as di-a-gi-(nO)-skein a-kri-(be)-ste-ron ta pe-(ri) au-(tu): hE-(meis) de pro tu eN-(gi)-sai au-(ton) he-toi-(moi) (e)-smen tu a-ne-(lein) au-(ton).
L06 Dz23_15 νῦν οὖν ὑμεῖς ἐμφανίσατε τῷ χιλιάρχῳ σὺν τῷ συνεδρίῳ ὅπως καταγάγῃ αὐτὸν εἰς ὑμᾶς ὡς μέλλοντας διαγινώσκειν ἀκριβέστερον τὰ περὶ αὐτοῦ· ἡμεῖς δὲ πρὸ τοῦ ἐγγίσαι αὐτὸν ἕτοιμοί ἐσμεν τοῦ ἀνελεῖν αὐτόν.
L07 Dz23_15 Teraz więc wy powiadomcie — trybuna wraz z — Sanhedrynem, aby sprowadził go do was, jakby mających zbadać dokładniej — sprawy jego my zaś przed — zbliżeniem się jego gotowi jesteśmy — zabić go.
L08 Dz23_15 nu=n ou)=n u(mei=s e)mfani/sate tO=| CHilia/rCHO| su\n tO=| sunedri/O| o(/pOs kataga/gE| au)to\n ei)s u(ma=s O(s me/llontas diaginO/skein a)kribe/steron ta\ peri\ au)tou=: E(mei=s de\ pro\ tou= e)ggi/sai au)to\n e(/toimoi/ e)smen tou= a)nelei=n au)to/n.
L09 Dz23_15 nyn un hymeis emfanisate tO CHiliarCHO syn tO synedriO hopOs katagagE auton eis hymas hOs mellontas diaginOskein akribesteron ta peri autu: hEmeis de pro tu eNgisai auton hetoimoi esmen tu anelein auton.
L10 Dz23_15 νῦν οὖν σύ ἐμφανίζω ὁ χιλίαρχος σύν ὁ συνέδριον ὅπως κατάγω αὐτός εἰς σύ ὡς μέλλω διαγινώσκω ἀκριβής ὁ περί αὐτός ἐγώ δέ πρό ὁ ἐγγίζω αὐτός ἕτοιμος εἰμί ὁ ἀναιρέω αὐτός
L11 Dz23_15 nyn un sy em-fa-(niD)-ZO ho CHi-(li)-ar-CHos syn ho sy-(ne)-dri-on (ho)-pOs ka-(ta)-gO au-(tos) eis sy hOs (mel)-lO di-a-gi-(nO)-skO a-kri-(bEs) ho pe-(ri) au-(tos) e-(gO) de pro ho eN-(giD)-ZO au-(tos) (he)-toi-mos ei-(mi) ho a-nai-(re)-O au-(tos)
L12 Dz23_15 d--------- c--------- rp----np-- v-2aad-p-- ra----dsm- n-----dsm- p--------- ra----dsn- n-----dsn- c--------- v-3aas-s-- rp----asm- p--------- rp----ap-- c--------- v--papapm- v--pan---- a-----asnc ra----apn- p--------- rp----gsm- rp----np-- c--------- p--------- ra----gsn- v--aan---- rp----asm- a-----npm- v-1pai-p-- ra----gsn- v--aan---- rp----asm-
L13 Dz23_15 G3568 G3767 G5210 G1718 G3588 G5506 G4862 G3588 G4892 G3704 G2609 G846 G1519 G5209 G5613 G3195 G1231 G199 G3588 G4012 G846 G2249 G1161 G4253 G3588 G1448 G846 G2092 G2070 G3588 G337 G846
L14 Dz23_15 nŷn oûn hymeîs emphanísate tôᵢ chiliárchōᵢ sỳn tôᵢ synedríōᵢ hópōs katagágēᵢ autòn eis hymâs hōs méllontas diaginṓskein akribésteron tà perì autoû· hēmeîs dè prò toû eggísai autòn hétoimoí esmen toû aneleîn autón.
L15 Dz23_15 nyn oun hymeis emphanisate tō chiliarchō syn tō synedriō hopōs katagagē auton eis hymas hōs mellontas diaginōskein akribesteron ta peri autou· hēmeis de pro tou eggisai auton hetoimoi esmen tou anelein auton.
L16 Dz23_15 71/147 341/500 153/236 4/10 11408/19889 13/21 80/128 11409/19889 19/22 36/53 4/9 4159/5619 1041/1767 145/435 199/504 56/109 1/2 5/9 11410/19889 205/334 4160/5619 50/127 1878/2792 29/47 11411/19889 34/42 4161/5619 10/17 15/52 11412/19889 18/24 4162/5619
L17 Dz23_15 Dz23_15_1 Dz23_15_2 Dz23_15_3 Dz23_15_4 Dz23_15_5 Dz23_15_6 Dz23_15_7 Dz23_15_8 Dz23_15_9 Dz23_15_10 Dz23_15_11 Dz23_15_12 Dz23_15_13 Dz23_15_14 Dz23_15_15 Dz23_15_16 Dz23_15_17 Dz23_15_18 Dz23_15_19 Dz23_15_20 Dz23_15_21 Dz23_15_22 Dz23_15_23 Dz23_15_24 Dz23_15_25 Dz23_15_26 Dz23_15_27 Dz23_15_28 Dz23_15_29 Dz23_15_30 Dz23_15_31 Dz23_15_32
L01 Dz23_16 Gdy syn siostry Pawła usłyszał o zasadzce, przyszedł, wszedł do twierdzy i doniósł o tym Pawłowi. (Dz23_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz23_16 Gdy syn (G5207) siostry (G79) Pawła (G3972) usłyszał (G191) o zasadzce (G1747), przyszedł (G3854), wszedł (G1525) do (G1519) twierdzy (G3925) i doniósł (G518) o tym Pawłowi (G3972). (Dz23_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz23_16 Gdy o tej zasadzce dowiedział się siostrzeniec Pawła, przyszedł, wszedł do twierdzy i opowiedział o tym Pawłowi. (Dz23_16 BT_4)
L04 Dz23_16 Gdy o tej zasadzce G1749 dowiedział się G191 siostrzeniec G5207 Pawła G3972 , przyszedł G3854 , wszedł G1525 do twierdzy G3925 i opowiedział G518 o tym Pawłowi G3972 . (Dz23_16 BT_4)
L05 Dz23_16 a-(ku)-sas de ho hyi-(os) tEs a-delf-(Es) (pau)-lu tEn e-(ne)-dran pa-ra-ge-(no)-me-nos kai ei-selT-(On) eis tEn pa-rem-bo-(lEn) a-(pEN)-gei-len tO (pau)-lO.
L06 Dz23_16 Ἀκούσας δὲ ὁ υἱὸς τῆς ἀδελφῆς Παύλου τὴν ἐνέδραν παραγενόμενος καὶ εἰσελθὼν εἰς τὴν παρεμβολὴν ἀπήγγειλεν τῷ Παύλῳ.
L07 Dz23_16 Usłyszawszy zaś — syn — siostry Pawła — zasadzkę, przybywszy i wszedłszy do — twierdzy, doniósł — Pawłowi.
L08 Dz23_16 *)akou/sas de\ o( ui(o\s tE=s a)delfE=s *pau/lou tE\n e)ne/dran parageno/menos kai\ ei)selTO\n ei)s tE\n parembolE\n a)pE/ggeilen tO=| *pau/lO|.
L09 Dz23_16 akusas de ho hyios tEs adelfEs paulu tEn enedran paragenomenos kai eiselTOn eis tEn parembolEn apENgeilen tO paulO.
L10 Dz23_16 ἀκούω δέ ὁ υἱός ὁ ἀδελφή Παῦλος ὁ ἐνέδρα παραγίνομαι καί εἰσέρχομαι εἰς ὁ παρεμβολή ἀπαγγέλλω ὁ Παῦλος
L11 Dz23_16 a-(ku)-O de ho hyi-(os) ho a-delf-(E) (pau)-los ho e-(ne)-dra pa-ra-(gi)-no-mai kai ei-(ser)-CHo-mai eis ho pa-rem-bo-(lE) a-paN-(gel)-lO ho (pau)-los
L12 Dz23_16 v--aapnsm- c--------- ra----nsm- n-----nsm- ra----gsf- n-----gsf- n-----gsm- ra----asf- n-----asf- v--ampnsm- c--------- v--aapnsm- p--------- ra----asf- n-----asf- v-3aai-s-- ra----dsm- n-----dsm-
L13 Dz23_16 G191 G1161 G3588 G5207 G3588 G79 G3972 G3588 G1747 G3854 G2532 G1525 G1519 G3588 G3925 G518 G3588 G3972
L14 Dz23_16 Akoúsas dè ho hyiòs tês adelphês Paúlou tḕn enédran paragenómenos kaì eiselthṑn eis tḕn parembolḕn apḗggeilen tôᵢ Paúlōᵢ.
L15 Dz23_16 Akousas de ho hyios tēs adelphēs Paulou tēn enedran paragenomenos kai eiselthōn eis tēn parembolēn apēggeilen tō Paulō.
L16 Dz23_16 307/428 1879/2792 11413/19889 278/378 11414/19889 18/26 86/158 11415/19889 1/2 29/37 5537/9020 161/194 1042/1767 11416/19889 5/10 37/46 11417/19889 87/158
L17 Dz23_16 Dz23_16_1 Dz23_16_2 Dz23_16_3 Dz23_16_4 Dz23_16_5 Dz23_16_6 Dz23_16_7 Dz23_16_8 Dz23_16_9 Dz23_16_10 Dz23_16_11 Dz23_16_12 Dz23_16_13 Dz23_16_14 Dz23_16_15 Dz23_16_16 Dz23_16_17 Dz23_16_18
L01 Dz23_17 Paweł przywołał jednego z setników i powiedział: „Zaprowadź tego młodzieńca do trybuna, ma bowiem coś mu donieść”. (Dz23_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz23_17 Paweł (G3972) przywołał (G4341) jednego (G1520) z setników (G1543) i powiedział (G5346): „Zaprowadź (G520) tego (G5126) młodzieńca (G3494) do (G4314) trybuna (G5506), ma (G2192) bowiem coś (G5100) mu (G846) donieść (G518)”. (Dz23_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz23_17 Paweł przywołał jednego z setników i rzekł: Zaprowadź tego młodzieńca do trybuna, ma bowiem mu coś oznajmić. (Dz23_17 BT_4)
L04 Dz23_17 Paweł G3972 przywołał G4341 jednego z setników G1543 i rzekł G5346 : Zaprowadź G520 tego młodzieńca G3494 do trybuna G5506 , ma bowiem mu coś oznajmić G518 . (Dz23_17 BT_4)
L05 Dz23_17 pro-ska-le-(sa)-me-nos de ho (pau)-los (he)-na tOn he-ka-ton-tar-(CHOn) (e)-fE, ton ne-a-(ni)-an (tu)-ton a-(pa)-ga-ge pros ton CHi-(li)-ar-CHon, (e)-CHei gar a-paN-gei-(lai) ti au-(tO).
L06 Dz23_17 προσκαλεσάμενος δὲ ὁ Παῦλος ἕνα τῶν ἑκατονταρχῶν ἔφη, Τὸν νεανίαν τοῦτον ἀπάγαγε πρὸς τὸν χιλίαρχον, ἔχει γὰρ ἀπαγγεῖλαί τι αὐτῷ.
L07 Dz23_17 Przywoławszy zaś — Paweł jednego z setników, rzekł: — młodzieńca tego zaprowadź do — trybuna, ma bowiem donieść coś mu.
L08 Dz23_17 proskalesa/menos de\ o( *pau=los e(/na tO=n e(katontarCHO=n e)/fE, *to\n neani/an tou=ton a)pa/gage pro\s to\n CHili/arCHon, e)/CHei ga\r a)paggei=lai/ ti au)tO=|.
L09 Dz23_17 proskalesamenos de ho paulos hena tOn hekatontarCHOn efE, ton neanian tuton apagage pros ton CHiliarCHon, eCHei gar apaNgeilai ti autO.
L10 Dz23_17 προσκαλέω δέ ὁ Παῦλος εἷς ὁ ἑκατοντάρχης φημί ὁ νεανίας οὗτος ἀπάγω πρός ὁ χιλίαρχος ἔχω γάρ ἀπαγγέλλω τὶς αὐτός
L11 Dz23_17 pro-ska-(le)-O de ho (pau)-los heis ho he-ka-ton-(tar)-CHEs fE-(mi) ho ne-a-(ni)-as (hu)-tos a-(pa)-gO pros ho CHi-(li)-ar-CHos (e)-CHO gar a-paN-(gel)-lO tis au-(tos)
L12 Dz23_17 v--ampnsm- c--------- ra----nsm- n-----nsm- a-----asm- ra----gpm- n-----gpm- v-3iai-s-- ra----asm- n-----asm- rd----asm- v-2aad-s-- p--------- ra----asm- n-----asm- v-3pai-s-- c--------- v--aan---- ri----asn- rp----dsm-
L13 Dz23_17 G4341 G1161 G3588 G3972 G1520 G3588 G1543 G5346 G3588 G3494 G5126 G520 G4314 G3588 G5506 G2192 G1063 G518 G5100 G846
L14 Dz23_17 proskalesámenos dè ho Paûlos héna tôn hekatontarchôn éphē, Tòn neanían toûton apágage pròs tòn chilíarchon, échei gàr apaggeîlaí ti autôᵢ.
L15 Dz23_17 proskalesamenos de ho Paulos hena tōn hekatontarchōn ephē, Ton neanian touton apagage pros ton chiliarchon, echei gar apaggeilai ti autō.
L16 Dz23_17 26/29 1880/2792 11418/19889 88/158 159/262 11419/19889 13/20 49/66 11420/19889 3/3 45/60 14/15 475/700 11421/19889 14/21 335/708 416/1042 38/46 302/569 4163/5619
L17 Dz23_17 Dz23_17_1 Dz23_17_2 Dz23_17_3 Dz23_17_4 Dz23_17_5 Dz23_17_6 Dz23_17_7 Dz23_17_8 Dz23_17_9 Dz23_17_10 Dz23_17_11 Dz23_17_12 Dz23_17_13 Dz23_17_14 Dz23_17_15 Dz23_17_16 Dz23_17_17 Dz23_17_18 Dz23_17_19 Dz23_17_20
L01 Dz23_18 Ten więc wziął go, zaprowadził do trybuna i powiedział: „Więzień Paweł przywołał mnie i poprosił, abym przyprowadził do ciebie tego młodzieńca, który ma ci coś powiedzieć”. (Dz23_18 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz23_18 Ten więc wziął (G3880) go (G846), zaprowadził (G71) do (G4314) trybuna (G5506) i powiedział (G2980; G5346): „Więzień (G1198) Paweł (G3972) przywołał (G4341) mnie (G3165) i poprosił (G2065), abym przyprowadził (G71) do (G4314) ciebie (G4571) tego (G5126) młodzieńca (G3495), który ma (G2192) ci (G4671) coś (G5100) powiedzieć”. (Dz23_18 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz23_18 Ten więc zabrał go z sobą, zaprowadził do trybuna i rzekł: Więzień Paweł przywołał mnie i poprosił, abym przyprowadził do ciebie tego młodzieńca, który ma tobie coś do powiedzenia. (Dz23_18 BT_4)
L04 Dz23_18 Ten więc zabrał G3880 go z sobą, zaprowadził G71 do trybuna G5506 i rzekł G5346 : Więzień G1198 Paweł G3972 przywołał G4341 mnie i poprosił G2065 , abym przyprowadził G71 do ciebie G4571 tego młodzieńca G3495 , który ma tobie coś do powiedzenia G2980 . (Dz23_18 BT_4)
L05 Dz23_18 ho men un pa-ra-la-(bOn) au-(ton) (E)-ga-gen pros ton CHi-(li)-ar-CHon kai fE-(sin), ho (de)-smi-os (pau)-los pro-ska-le-sa-me-(nos) me E-(rO)-tE-sen (tu)-ton ton ne-a-(ni)-skon a-ga-(gein) pros se, e-CHont-(a) ti la-lE-(sai) soi.
L06 Dz23_18 ὁ μὲν οὖν παραλαβὼν αὐτὸν ἤγαγεν πρὸς τὸν χιλίαρχον καὶ φησίν, Ὁ δέσμιος Παῦλος προσκαλεσάμενός με ἠρώτησεν τοῦτον τὸν νεανίσκον ἀγαγεῖν πρὸς σέ, ἔχοντά τι λαλῆσαί σοι.
L07 Dz23_18 On wprawdzie więc, wziąwszy go, zaprowadził do — trybuna i mówi: — więzień Paweł, przywoławszy mnie, poprosił tego — młodzieńca przyprowadzić do ciebie, mającego coś powiedzieć ci.
L08 Dz23_18 o( me\n ou)=n paralabO\n au)to\n E)/gagen pro\s to\n CHili/arCHon kai\ fEsi/n, *(o de/smios *pau=los proskalesa/meno/s me E)rO/tEsen tou=ton to\n neani/skon a)gagei=n pro\s se/, e)/CHonta/ ti lalE=sai/ soi.
L09 Dz23_18 ho men un paralabOn auton Egagen pros ton CHiliarCHon kai fEsin, ho desmios paulos proskalesamenos me ErOtEsen tuton ton neaniskon agagein pros se, eCHonta ti lalEsai soi.
L10 Dz23_18 ὁ μέν οὖν παραλαμβάνω αὐτός ἄγω πρός ὁ χιλίαρχος καί φημί ὁ δέσμιος Παῦλος προσκαλέω ἐγώ ἐρωτάω οὗτος ὁ νεανίσκος ἄγω πρός σύ ἔχω τὶς λαλέω σύ
L11 Dz23_18 ho men un pa-ra-lam-(ba)-nO au-(tos) (a)-gO pros ho CHi-(li)-ar-CHos kai fE-(mi) ho (de)-smi-os (pau)-los pro-ska-(le)-O e-(gO) e-rO-(ta)-O (hu)-tos ho ne-a-(ni)-skos (a)-gO pros sy (e)-CHO tis la-(le)-O sy
L12 Dz23_18 ra----nsm- x--------- c--------- v--aapnsm- rp----asm- v-3aai-s-- p--------- ra----asm- n-----asm- c--------- v-3pai-s-- ra----nsm- n-----nsm- n-----nsm- v--ampnsm- rp----as-- v-3aai-s-- rd----asm- ra----asm- n-----asm- v--aan---- p--------- rp----as-- v--papasm- ri----asn- v--aan---- rp----ds--
L13 Dz23_18 G3588 G3303 G3767 G3880 G846 G71 G4314 G3588 G5506 G2532 G5346 G3588 G1198 G3972 G4341 G3165 G2065 G5126 G3588 G3495 G71 G4314 G4571 G2192 G5100 G2980 G4671
L14 Dz23_18 ho mèn oûn paralabṑn autòn ḗgagen pròs tòn chilíarchon kaì phēsín, Ho désmios Paûlos proskalesámenós me ērṓtēsen toûton tòn neanískon agageîn pròs sé, échontá ti lalêsaí soi.
L15 Dz23_18 ho men oun paralabōn auton ēgagen pros ton chiliarchon kai phēsin, Ho desmios Paulos proskalesamenos me ērōtēsen touton ton neaniskon agagein pros se, echonta ti lalēsai soi.
L16 Dz23_18 11422/19889 80/179 342/500 37/49 4164/5619 52/65 476/700 11423/19889 15/21 5538/9020 50/66 11424/19889 6/16 89/158 27/29 228/290 56/63 46/60 11425/19889 8/11 53/65 477/700 142/200 336/708 303/569 190/296 158/213
L17 Dz23_18 Dz23_18_1 Dz23_18_2 Dz23_18_3 Dz23_18_4 Dz23_18_5 Dz23_18_6 Dz23_18_7 Dz23_18_8 Dz23_18_9 Dz23_18_10 Dz23_18_11 Dz23_18_12 Dz23_18_13 Dz23_18_14 Dz23_18_15 Dz23_18_16 Dz23_18_17 Dz23_18_18 Dz23_18_19 Dz23_18_20 Dz23_18_21 Dz23_18_22 Dz23_18_23 Dz23_18_24 Dz23_18_25 Dz23_18_26 Dz23_18_27
L01 Dz23_19 Trybun wziął go za rękę, odszedł z nim na bok i wypytywał: „Co masz mi donieść?” (Dz23_19 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz23_19 Trybun (G5506) wziął (G1949) go (G846) za rękę (G5495), odszedł z nim (G2398) na (G2596) bok (G402) i wypytywał (G4441): „Co (G5101; G3739) masz (G2076; G2192) mi (G3427) donieść (G518)?” (Dz23_19 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz23_19 Trybun wziął go za rękę i odprowadziwszy na bok, dopytywał się: Cóż to masz mi oznajmić? (Dz23_19 BT_4)
L04 Dz23_19 Trybun G5506 wziął G1949 go za rękę G5495 i odprowadziwszy na bok G402 , dopytywał się G4441 : Cóż to masz mi oznajmić G518 ? (Dz23_19 BT_4)
L05 Dz23_19 e-pi-la-(bo)-me-nos de tEs CHei-(ros) au-(tu) ho CHi-(li)-ar-CHos kai a-na-CHO-(rE)-sas kat' i-(di)-an e-pyn-(Ta)-ne-to, ti (e)-stin ho (e)-CHeis a-paN-gei-(lai) moi
L06 Dz23_19 ἐπιλαβόμενος δὲ τῆς χειρὸς αὐτοῦ ὁ χιλίαρχος καὶ ἀναχωρήσας κατ᾿ ἰδίαν ἐπυνθάνετο, Τί ἐστιν ὃ ἔχεις ἀπαγγεῖλαί μοι
L07 Dz23_19 Ująwszy zaś — rękę jego, — trybun, i odszedłszy na osobność, wypytywał: Co jest, co masz donieść mi?
L08 Dz23_19 e)pilabo/menos de\ tE=s CHeiro\s au)tou= o( CHili/arCHos kai\ a)naCHOrE/sas kat' i)di/an e)punTa/neto, *ti/ e)stin o(\ e)/CHeis a)paggei=lai/ moi
L09 Dz23_19 epilabomenos de tEs CHeiros autu ho CHiliarCHos kai anaCHOrEsas kat' idian epynTaneto, ti estin ho eCHeis apaNgeilai moi
L10 Dz23_19 ἐπιλαμβάνομαι δέ ὁ χείρ αὐτός ὁ χιλίαρχος καί ἀναχωρέω κατά ἴδιος πυνθάνομαι τίς εἰμί ὅς ἔχω ἀπαγγέλλω ἐγώ
L11 Dz23_19 e-pi-lam-(ba)-no-mai de ho CHeir au-(tos) ho CHi-(li)-ar-CHos kai a-na-CHO-(re)-O ka-(ta) (i)-di-os pyn-(Ta)-no-mai tis ei-(mi) hos (e)-CHO a-paN-(gel)-lO e-(gO)
L12 Dz23_19 v--ampnsm- c--------- ra----gsf- n-----gsf- rp----gsm- ra----nsm- n-----nsm- c--------- v--aapnsm- p--------- a-----asf- v-3imi-s-- ri----nsn- v-3pai-s-- rr----asn- v-2pai-s-- v--aan---- rp----ds--
L13 Dz23_19 G1949 G1161 G3588 G5495 G846 G3588 G5506 G2532 G402 G2596 G2398 G4441 G5101 G2076 G3739 G2192 G518 G3427
L14 Dz23_19 epilabómenos dè tês cheiròs autoû ho chilíarchos kaì anachōrḗsas kat᾿ idían epyntháneto, Tí estin hò écheis apaggeîlaí moi
L15 Dz23_19 epilabomenos de tēs cheiros autou ho chiliarchos kai anachōrēsas kat᾿ idian epynthaneto, Ti estin ho echeis apaggeilai moi
L16 Dz23_19 14/19 1881/2792 11426/19889 131/177 4165/5619 11427/19889 16/21 5539/9020 13/14 173/473 51/114 10/12 381/520 519/896 713/1367 337/708 39/46 133/225
L17 Dz23_19 Dz23_19_1 Dz23_19_2 Dz23_19_3 Dz23_19_4 Dz23_19_5 Dz23_19_6 Dz23_19_7 Dz23_19_8 Dz23_19_9 Dz23_19_10 Dz23_19_11 Dz23_19_12 Dz23_19_13 Dz23_19_14 Dz23_19_15 Dz23_19_16 Dz23_19_17 Dz23_19_18
L01 Dz23_20 Odpowiedział: „Żydzi umówili się prosić cię, abyś jutro sprowadził Pawła do Sanhedrynu, jak gdyby mieli dokładniej zbadać jego sprawę. (Dz23_20 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz23_20 Odpowiedział (G2036): „Żydzi (G2453) umówili się (G4441; G4934) prosić (G2065) cię (G4571), abyś jutro (G839) sprowadził (G2609) Pawła (G3972) do (G1519) Sanhedrynu (G4892), jak gdyby (G3195) mieli dokładniej (G199) zbadać jego (G846) sprawę (G4012). (Dz23_20 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz23_20 Odpowiedział: Żydzi postanowili prosić cię, abyś jutro sprowadził Pawła do Sanhedrynu pod pozorem dokładniejszego zbadania jego sprawy. (Dz23_20 BT_4)
L04 Dz23_20 Odpowiedział G2036 : Żydzi G2453 postanowili G4934 prosić G2065 cię, abyś jutro sprowadził Pawła G3972 do Sanhedrynu G4892 pod pozorem dokładniejszego G197 zbadania G4441 jego sprawy G4012 . (Dz23_20 BT_4)
L05 Dz23_20 (ei)-pen de (ho)-ti hoi i-u-(dai)-oi sy-(ne)-Tent-o tu e-rO-tE-(sai) se (ho)-pOs (au)-ri-on ton (pau)-lon ka-ta-(ga)-gEs eis to sy-(ne)-dri-on hOs (mel)-lon ti a-kri-(be)-ste-ron pyn-(Ta)-ne-sTai pe-(ri) au-(tu).
L06 Dz23_20 εἶπεν δὲ ὅτι Οἱ Ἰουδαῖοι συνέθεντο τοῦ ἐρωτῆσαί σε ὅπως αὔριον τὸν Παῦλον καταγάγῃς εἰς τὸ συνέδριον ὡς μέλλον τι ἀκριβέστερον πυνθάνεσθαι περὶ αὐτοῦ.
L07 Dz23_20 Powiedział zaś, że: — Żydzi umówili się — poprosić cię, aby jutro — Pawła sprowadziłbyś do — Sanhedrynu, jakby mający coś dokładniej wypytywać o niego.
L08 Dz23_20 ei)=pen de\ o(/ti *oi( *)ioudai=oi sune/Tento tou= e)rOtE=sai/ se o(/pOs au)/rion to\n *pau=lon kataga/gE|s ei)s to\ sune/drion O(s me/llon ti a)kribe/steron punTa/nesTai peri\ au)tou=.
L09 Dz23_20 eipen de hoti hoi iudaioi syneTento tu erOtEsai se hopOs aurion ton paulon katagagEs eis to synedrion hOs mellon ti akribesteron pynTanesTai peri autu.
L10 Dz23_20 λέγω δέ ὅτι ὁ Ἰουδαῖος συντίθημι ὁ ἐρωτάω σύ ὅπως αὔριον ὁ Παῦλος κατάγω εἰς ὁ συνέδριον ὡς μέλλω τὶς ἀκριβής πυνθάνομαι περί αὐτός
L11 Dz23_20 (le)-gO de (ho)-ti ho i-u-(dai)-os synt-(i)-TE-mi ho e-rO-(ta)-O sy (ho)-pOs (au)-ri-on ho (pau)-los ka-(ta)-gO eis ho sy-(ne)-dri-on hOs (mel)-lO tis a-kri-(bEs) pyn-(Ta)-no-mai pe-(ri) au-(tos)
L12 Dz23_20 v-3aai-s-- c--------- c--------- ra----npm- a-----npm- v-3ami-p-- ra----gsn- v--aan---- rp----as-- c--------- d--------- ra----asm- n-----asm- v-2aas-s-- p--------- ra----asn- n-----asn- c--------- v--papasn- ri----asn- d--------- v--pmn---- p--------- rp----gsm-
L13 Dz23_20 G2036 G1161 G3754 G3588 G2453 G4934 G3588 G2065 G4571 G3704 G839 G3588 G3972 G2609 G1519 G3588 G4892 G5613 G3195 G5100 G199 G4441 G4012 G846
L14 Dz23_20 eîpen dè hóti Hoi Ioudaîoi synéthento toû erōtêsaí se hópōs aúrion tòn Paûlon katagágēᵢs eis tò synédrion hōs méllon ti akribésteron pynthánesthai perì autoû.
L15 Dz23_20 eipen de hoti Hoi Ioudaioi synethento tou erōtēsai se hopōs aurion ton Paulon katagagēs eis to synedrion hōs mellon ti akribesteron pynthanesthai peri autou.
L16 Dz23_20 881/934 1882/2792 792/1296 11428/19889 146/194 3/4 11429/19889 57/63 143/200 37/53 10/14 11430/19889 90/158 5/9 1043/1767 11431/19889 20/22 200/504 57/109 304/569 6/9 11/12 206/334 4166/5619
L17 Dz23_20 Dz23_20_1 Dz23_20_2 Dz23_20_3 Dz23_20_4 Dz23_20_5 Dz23_20_6 Dz23_20_7 Dz23_20_8 Dz23_20_9 Dz23_20_10 Dz23_20_11 Dz23_20_12 Dz23_20_13 Dz23_20_14 Dz23_20_15 Dz23_20_16 Dz23_20_17 Dz23_20_18 Dz23_20_19 Dz23_20_20 Dz23_20_21 Dz23_20_22 Dz23_20_23 Dz23_20_24
L01 Dz23_21 Ty jednak nie daj się im przekonać, bo czyha na niego ponad czterdziestu ich mężów. Zobowiązali się pod klątwą ani nie jeść, ani nie pić, dopóki go nie zabiją, i już są gotowi, oczekując twojej zgody”. (Dz23_21 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz23_21 Ty (G4771) jednak nie (G3361) daj (G3982) się im (G846) przekonać, bo czyha (G1748) na (G846) niego (G846) ponad (G4119) czterdziestu (G5062) ich (G1537) mężów (G435). Zobowiązali się (G1438) pod klątwą (G332) ani nie jeść (G5315), ani nie pić (G4095), dopóki go (G846) nie zabiją (G337), i już (G3568) są (G1526) gotowi (G2092), oczekując (G4327) twojej (G4675) zgody (G1860)”. (Dz23_21 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz23_21 Lecz ty ich nie słuchaj, bo ponad czterdziestu spośród nich czyha na niego. Oni zobowiązali się pod klątwą, że nie będą ani jeść, ani pić, dopóki go nie zabiją, i już teraz są w pogotowiu, czekając na twoje przyzwolenie. (Dz23_21 BT_4)
L04 Dz23_21 Lecz ty ich nie słuchaj G3982 , bo przeszło G4119 czterdziestu G5062 spośród nich G1537 czyha G1748 na niego G846 . Oni zobowiązali się G1438 pod klątwą G332 , że nie będą ani jeść G5315 , ani pić G4095 , dopóki go nie zabiją G337 , i już teraz są w pogotowiu G2092 , czekając G4327 na twoje G4675 przyzwolenie G1860 . (Dz23_21 BT_4)
L05 Dz23_21 sy un mE pei-(sTEs) au-(tois): e-ne-(dreu)-u-sin gar au-(ton) eKs au-(tOn) (an)-dres (plei)-us tes-se-(ra)-kont-a, (hoi)-ti-nes a-ne-Te-(ma)-ti-san he-au-(tus) (mE)-te fa-(gein) (mE)-te pi-(ein) (he)-Os hu a-(ne)-lO-sin au-(ton), kai nyn (ei)-sin (he)-toi-moi pros-de-(CHo)-me-noi tEn a-(po) su e-paN-ge-(li)-an.
L06 Dz23_21 σὺ οὖν μὴ πεισθῇς αὐτοῖς· ἐνεδρεύουσιν γὰρ αὐτὸν ἐξ αὐτῶν ἄνδρες πλείους τεσσεράκοντα, οἵτινες ἀνεθεμάτισαν ἑαυτοὺς μήτε φαγεῖν μήτε πιεῖν ἕως οὗ ἀνέλωσιν αὐτόν, καὶ νῦν εἰσιν ἕτοιμοι προσδεχόμενοι τὴν ἀπὸ σοῦ ἐπαγγελίαν.
L07 Dz23_21 Ty więc nie daj się przekonać im czyhają bowiem na niego spośród nich mężowie więcej niż czterdziestu, którzy zobowiązali pod klątwą siebie ani jeść, ani pić aż do [czasu], gdy zabiją go, i teraz są gotowi, oczekując — od ciebie obietnicy.
L08 Dz23_21 su\ ou)=n mE\ peisTE=|s au)toi=s: e)nedreu/ousin ga\r au)to\n e)X au)tO=n a)/ndres plei/ous tessera/konta, oi(/tines a)neTema/tisan e(autou\s mE/te fagei=n mE/te piei=n e(/Os ou(= a)ne/lOsin au)to/n, kai\ nu=n ei)sin e(/toimoi prosdeCHo/menoi tE\n a)po\ sou= e)paggeli/an.
L09 Dz23_21 sy un mE peisTEs autois: enedreuusin gar auton eX autOn andres pleius tesserakonta, hoitines aneTematisan heautus mEte fagein mEte piein heOs hu anelOsin auton, kai nyn eisin hetoimoi prosdeCHomenoi tEn apo su epaNgelian.
L10 Dz23_21 σύ οὖν μή πείθω αὐτός ἐνεδρεύω γάρ αὐτός ἐκ αὐτός ἀνήρ πολύς τεσσεράκοντα ὅστις ἀναθεματίζω ἑαυτοῦ μήτε ἐσθίω μήτε πίνω ἕως ὅς ἀναιρέω αὐτός καί νῦν εἰμί ἕτοιμος προσδέχομαι ὁ ἀπό σύ ἐπαγγελία
L11 Dz23_21 sy un mE (pei)-TO au-(tos) e-ne-(dreu)-O gar au-(tos) ek au-(tos) a-(nEr) po-(lys) tes-se-(ra)-kont-a (ho)-stis a-na-Te-ma-(tiD)-ZO he-au-(tu) (mE)-te e-(sTi)-O (mE)-te (pi)-nO (he)-Os hos a-nai-(re)-O au-(tos) kai nyn ei-(mi) (he)-toi-mos pros-(de)-CHo-mai ho a-(po) sy e-paN-ge-(li)-a
L12 Dz23_21 rp----ns-- c--------- d--------- v-2aps-s-- rp----dpm- v-3pai-p-- c--------- rp----asm- p--------- rp----gpm- n-----npm- a-----npmc a-----gpm- rr----npm- v-3aai-p-- rp----apm- c--------- v--aan---- c--------- v--aan---- p--------- rr----gsm- v-3aas-p-- rp----asm- c--------- d--------- v-3pai-p-- a-----npm- v--pmpnpm- ra----asf- p--------- rp----gs-- n-----asf-
L13 Dz23_21 G4771 G3767 G3361 G3982 G846 G1748 G1063 G846 G1537 G846 G435 G4119 G5062 G3748 G332 G1438 G3383 G5315 G3383 G4095 G2193 G3757 G337 G846 G2532 G3568 G1526 G2092 G4327 G3588 G575 G4675 G1860
L14 Dz23_21 sỳ oûn mḕ peisthêᵢs autoîs· enedreúousin gàr autòn ex autôn ándres pleíous tesserákonta, hoítines anethemátisan heautoùs mḗte phageîn mḗte pieîn héōs hoû anélōsin autón, kaì nŷn eisin hétoimoi prosdechómenoi tḕn apò soû epaggelían.
L15 Dz23_21 sy oun mē peisthēs autois· enedreuousin gar auton ex autōn andres pleious tesserakonta, hoitines anethematisan heautous mēte phagein mēte piein heōs hou anelōsin auton, kai nyn eisin hetoimoi prosdechomenoi tēn apo sou epaggelian.
L16 Dz23_21 129/174 343/500 512/1042 19/52 4167/5619 2/2 417/1042 4168/5619 473/915 4169/5619 135/216 32/52 13/22 72/139 4/4 158/317 17/34 71/93 18/34 54/73 120/146 25/43 19/24 4170/5619 5540/9020 72/147 77/157 11/17 7/14 11432/19889 428/646 352/479 8/52
L17 Dz23_21 Dz23_21_1 Dz23_21_2 Dz23_21_3 Dz23_21_4 Dz23_21_5 Dz23_21_6 Dz23_21_7 Dz23_21_8 Dz23_21_9 Dz23_21_10 Dz23_21_11 Dz23_21_12 Dz23_21_13 Dz23_21_14 Dz23_21_15 Dz23_21_16 Dz23_21_17 Dz23_21_18 Dz23_21_19 Dz23_21_20 Dz23_21_21 Dz23_21_22 Dz23_21_23 Dz23_21_24 Dz23_21_25 Dz23_21_26 Dz23_21_27 Dz23_21_28 Dz23_21_29 Dz23_21_30 Dz23_21_31 Dz23_21_32 Dz23_21_33
L01 Dz23_22 Trybun odprawił więc młodzieńca, nakazując mu: „Nikomu nie mów, że mi to wyjawiłeś”. (Dz23_22 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz23_22 Trybun (G5506) odprawił (G630) więc młodzieńca (G3495), nakazując (G3853) mu: „Nikomu (G3367) nie (G1583; G4314; G3165) mów, że mi to (G5023) wyjawiłeś (G1718)”. (Dz23_22 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz23_22 Wtedy trybun odprawił młodzieńca: Nie mów nikomu - nakazał mu - żeś mi o tym doniósł. (Dz23_22 BT_4)
L04 Dz23_22 Wtedy trybun G5506 odprawił G630 młodzieńca G3495 : Nie mów G1583 nikomu G3367 – nakazał G3853 mu – żeś mi o tym doniósł G1718 . (Dz23_22 BT_4)
L05 Dz23_22 ho men un CHi-(li)-ar-CHos a-(pe)-ly-se ton ne-a-(ni)-skon pa-raN-(gei)-las mE-de-(ni) e-kla-(lE)-sai (ho)-ti (tau)-ta e-ne-(fa)-ni-sas pros me.
L06 Dz23_22 ὁ μὲν οὖν χιλίαρχος ἀπέλυσε τὸν νεανίσκον παραγγείλας μηδενὶ ἐκλαλῆσαι ὅτι ταῦτα ἐνεφάνισας πρός με.
L07 Dz23_22 — wprawdzie więc trybun odprawił — młodzieńca, nakazawszy nikomu nie rozgłaszać, że to wyjawiłeś do mnie.
L08 Dz23_22 o( me\n ou)=n CHili/arCHos a)pe/luse to\n neani/skon paraggei/las mEdeni\ e)klalE=sai o(/ti tau=ta e)nefa/nisas pro/s me.
L09 Dz23_22 ho men un CHiliarCHos apelyse ton neaniskon paraNgeilas mEdeni eklalEsai hoti tauta enefanisas pros me.
L10 Dz23_22 ὁ μέν οὖν χιλίαρχος ἀπολύω ὁ νεανίσκος παραγγέλλω μηδείς ἐκλαλέω ὅτι οὗτος ἐμφανίζω πρός ἐγώ
L11 Dz23_22 ho men un CHi-(li)-ar-CHos a-po-(ly)-O ho ne-a-(ni)-skos pa-raN-(gel)-lO mE-(deis) e-kla-(le)-O (ho)-ti (hu)-tos em-fa-(niD)-ZO pros e-(gO)
L12 Dz23_22 ra----nsm- c--------- c--------- n-----nsm- v-3aai-s-- ra----asm- n-----asm- v--aapnsm- a-----dsm- v--aan---- c--------- rd----apn- v-2aai-s-- p--------- rp----as--
L13 Dz23_22 G3588 G3303 G3767 G5506 G630 G3588 G3495 G3853 G3367 G1583 G3754 G5023 G1718 G4314 G3165
L14 Dz23_22 ho mèn oûn chilíarchos apélyse tòn neanískon paraggeílas mēdenì eklalêsai hóti taûta enephánisas prós me.
L15 Dz23_22 ho men oun chiliarchos apelyse ton neaniskon paraggeilas mēdeni eklalēsai hoti tauta enephanisas pros me.
L16 Dz23_22 11433/19889 81/179 344/500 17/21 62/66 11434/19889 9/11 19/32 38/90 1/1 793/1296 172/239 5/10 478/700 229/290
L17 Dz23_22 Dz23_22_1 Dz23_22_2 Dz23_22_3 Dz23_22_4 Dz23_22_5 Dz23_22_6 Dz23_22_7 Dz23_22_8 Dz23_22_9 Dz23_22_10 Dz23_22_11 Dz23_22_12 Dz23_22_13 Dz23_22_14 Dz23_22_15
L01 Dz23_23 Następnie przywołał dwóch setników i powiedział: „Przygotujcie dwustu żołnierzy, siedemdziesięciu jeźdźców i dwustu oszczepników, aby od trzeciej godziny nocy wyruszyli do Cezarei. (Dz23_23 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz23_23 Następnie przywołał (G4341) dwóch (G1417) setników (G1543) i powiedział (G2036): „Przygotujcie (G2090) dwustu (G1250) żołnierzy (G4757), siedemdziesięciu (G1440) jeźdźców (G2460) i dwustu (G1250) oszczepników (G1187), aby od (G575) trzeciej (G5154) godziny (G5610) nocy (G3571) wyruszyli (G4198) do (G2193) Cezarei (G2542). (Dz23_23 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz23_23 Przywoławszy dwóch setników, rozkazał: Przygotujcie do wymarszu do Cezarei dwustu żołnierzy i siedemdziesięciu jezdnych, i dwustu oszczepników na trzecią godzinę w nocy. (Dz23_23 BT_4)
L04 Dz23_23 Przywoławszy G4341 dwóch G1417 setników G1543 , rozkazał G2036 : Przygotujcie G2090 do wymarszu do Cezarei G2542 dwustu G1250 żołnierzy G4757 i siedemdziesięciu G1440 jezdnych G2460 , i dwustu G1250 oszczepników G1187 na trzecią G5154 godzinę G5610 w nocy G3571 . (Dz23_23 BT_4)
L05 Dz23_23 kai pro-ska-le-(sa)-me-nos (dy)-o [ti-(nas)] tOn he-ka-ton-tar-(CHOn) (ei)-pen, he-toi-(ma)-sa-te stra-ti-(O)-tas di-a-ko-(si)-us (ho)-pOs po-reu-(TO)-sin (he)-Os kai-sa-(rei)-as, kai hip-(peis) heb-do-(mE)-kont-a kai de-Ksi-o-(la)-bus di-a-ko-(si)-us, a-(po) (tri)-tEs (hO)-ras tEs ny-(ktos),
L06 Dz23_23 Καὶ προσκαλεσάμενος δύο [τινὰς] τῶν ἑκατονταρχῶν εἶπεν, Ἑτοιμάσατε στρατιώτας διακοσίους ὅπως πορευθῶσιν ἕως Καισαρείας, καὶ ἱππεῖς ἑβδομήκοντα καὶ δεξιολάβους διακοσίους, ἀπὸ τρίτης ὥρας τῆς νυκτός,
L07 Dz23_23 I przywoławszy dwóch [pewnych] z setników, powiedział: Przygotujcie żołnierzy dwustu, aby poszli aż do Cezarei, i jeźdźców siedemdziesięciu, i oszczepników dwustu, od trzeciej godziny — nocy,
L08 Dz23_23 *kai\ proskalesa/menos du/o [tina\s] tO=n e(katontarCHO=n ei)=pen, *(etoima/sate stratiO/tas diakosi/ous o(/pOs poreuTO=sin e(/Os *kaisarei/as, kai\ i(ppei=s e(bdomE/konta kai\ deXiola/bous diakosi/ous, a)po\ tri/tEs O(/ras tE=s nukto/s,
L09 Dz23_23 kai proskalesamenos dyo [tinas] tOn hekatontarCHOn eipen, hetoimasate stratiOtas diakosius hopOs poreuTOsin heOs kaisareias, kai hippeis hebdomEkonta kai deXiolabus diakosius, apo tritEs hOras tEs nyktos,
L10 Dz23_23 καί προσκαλέω δύο τὶς ὁ ἑκατοντάρχης λέγω ἑτοιμάζω στρατιώτης διακόσιοι ὅπως πορεύομαι ἕως Καισάρεια καί ἱππεύς ἑβδομήκοντα καί δεξιολάβος διακόσιοι ἀπό τρίτος ὥρα ὁ νύξ
L11 Dz23_23 kai pro-ska-(le)-O (dy)-o tis ho he-ka-ton-(tar)-CHEs (le)-gO he-toi-(maDZ)-O stra-ti-(O)-tEs di-a-(ko)-si-oi (ho)-pOs po-(reu)-o-mai (he)-Os kai-(sa)-rei-a kai hip-(peus) heb-do-(mE)-kont-a kai de-Ksi-o-(la)-bos di-a-(ko)-si-oi a-(po) (tri)-tos (hO)-ra ho nyKs
L12 Dz23_23 c--------- v--ampnsm- a-----apm- ri----apm- ra----gpm- n-----gpm- v-3aai-s-- v-2aad-p-- n-----apm- a-----apm- c--------- v-3aps-p-- p--------- n-----gsf- c--------- n-----apm- a-----apm- c--------- n-----apm- a-----apm- p--------- a-----gsf- n-----gsf- ra----gsf- n-----gsf-
L13 Dz23_23 G2532 G4341 G1417 G5100 G3588 G1543 G2036 G2090 G4757 G1250 G3704 G4198 G2193 G2542 G2532 G2460 G1440 G2532 G1187 G1250 G575 G5154 G5610 G3588 G3571
L14 Dz23_23 Kaì proskalesámenos dýo [tinàs] tôn hekatontarchôn eîpen, Hetoimásate stratiṓtas diakosíous hópōs poreuthôsin héōs Kaisareías, kaì hippeîs hebdomḗkonta kaì dexiolábous diakosíous, apò trítēs hṓras tês nyktós,
L15 Dz23_23 Kai proskalesamenos dyo [tinas] tōn hekatontarchōn eipen, Hetoimasate stratiōtas diakosious hopōs poreuthōsin heōs Kaisareias, kai hippeis hebdomēkonta kai dexiolabous diakosious, apo tritēs hōras tēs nyktos,
L16 Dz23_23 5541/9020 28/29 113/136 305/569 11435/19889 14/20 882/934 29/40 20/26 4/8 38/53 129/153 121/146 12/17 5542/9020 1/2 4/5 5543/9020 1/1 5/8 429/646 27/56 87/106 11436/19889 37/61
L17 Dz23_23 Dz23_23_1 Dz23_23_2 Dz23_23_3 Dz23_23_4 Dz23_23_5 Dz23_23_6 Dz23_23_7 Dz23_23_8 Dz23_23_9 Dz23_23_10 Dz23_23_11 Dz23_23_12 Dz23_23_13 Dz23_23_14 Dz23_23_15 Dz23_23_16 Dz23_23_17 Dz23_23_18 Dz23_23_19 Dz23_23_20 Dz23_23_21 Dz23_23_22 Dz23_23_23 Dz23_23_24 Dz23_23_25
L01 Dz23_24 Przygotujcie też zwierzęta, aby wsadzić na nie Pawła i bezpiecznie doprowadzić do namiestnika Feliksa”. (Dz23_24 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz23_24 Przygotujcie też zwierzęta (G2934), aby wsadzić (G3936) na nie Pawła (G3972) i bezpiecznie (G1295) doprowadzić (G1913) do (G4314) namiestnika (G2232) Feliksa (G5344)”. (Dz23_24 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz23_24 Kazał też przygotować zwierzęta juczne, aby wsadzili na nie Pawła i bezpiecznie doprowadzili do namiestnika Feliksa. (Dz23_24 BT_4)
L04 Dz23_24 Kazał też przygotować G3936 zwierzęta juczne G2934 , aby wsadzili na nie Pawła G3972 i bezpiecznie G1295 doprowadzili go do namiestnika G2232 Feliksa G5344 . (Dz23_24 BT_4)
L05 Dz23_24 (ktE)-nE te pa-ra-(stE)-sai (hi)-na e-pi-bi-(ba)-sant-es ton (pau)-lon di-a-(sO)-sO-si pros (fE)-li-ka ton hE-ge-(mo)-na,
L06 Dz23_24 κτήνη τε παραστῆσαι ἵνα ἐπιβιβάσαντες τὸν Παῦλον διασώσωσι πρὸς Φήλικα τὸν ἡγεμόνα,
L07 Dz23_24 zwierzęta też przygotować, aby wsadziwszy — Pawła, bezpiecznie doprowadzili do Feliksa, — namiestnika,
L08 Dz23_24 ktE/nE te parastE=sai i(/na e)pibiba/santes to\n *pau=lon diasO/sOsi pro\s *fE/lika to\n E(gemo/na,
L09 Dz23_24 ktEnE te parastEsai hina epibibasantes ton paulon diasOsOsi pros fElika ton hEgemona,
L10 Dz23_24 κτῆνος τέ παρίστημι ἵνα ἐπιβιβάζω ὁ Παῦλος διασῴζω πρός Φῆλιξ ὁ ἡγεμών
L11 Dz23_24 (ktE)-nos te pa-(ri)-stE-mi (hi)-na e-pi-bi-(baD)-ZO ho (pau)-los di-a-(sOD)-ZO pros (fE)-liKs ho hE-ge-(mOn)
L12 Dz23_24 n-----apn- c--------- v--aan---- c--------- v--aapnpm- ra----asm- n-----asm- v-3aas-p-- p--------- n-----asm- ra----asm- n-----asm-
L13 Dz23_24 G2934 G5037 G3936 G2443 G1913 G3588 G3972 G1295 G4314 G5344 G3588 G2232
L14 Dz23_24 ktḗnē te parastêsai hína epibibásantes tòn Paûlon diasṓsōsi pròs Phḗlika tòn hēgemóna,
L15 Dz23_24 ktēnē te parastēsai hina epibibasantes ton Paulon diasōsōsi pros Phēlika ton hēgemona,
L16 Dz23_24 2/4 126/215 21/41 307/663 3/3 11437/19889 91/158 3/8 479/700 1/9 11438/19889 14/20
L17 Dz23_24 Dz23_24_1 Dz23_24_2 Dz23_24_3 Dz23_24_4 Dz23_24_5 Dz23_24_6 Dz23_24_7 Dz23_24_8 Dz23_24_9 Dz23_24_10 Dz23_24_11 Dz23_24_12
L01 Dz23_25 Napisał też list o takiej treści: (Dz23_25 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz23_25 Napisał (G1125) też list (G1992) o takiej (G2192) treści (G5179): (Dz23_25 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz23_25 Napisał też list tej treści: (Dz23_25 BT_4)
L04 Dz23_25 Napisał G1125 też list G1992 tej treści G5179 : (Dz23_25 BT_4)
L05 Dz23_25 (gra)-PSas e-pi-sto-(lEn) (e)-CHu-san ton (ty)-pon (tu)-ton:
L06 Dz23_25 γράψας ἐπιστολὴν ἔχουσαν τὸν τύπον τοῦτον·
L07 Dz23_25 napisawszy list mający — treść tę:
L08 Dz23_25 gra/PSas e)pistolE\n e)/CHousan to\n tu/pon tou=ton:
L09 Dz23_25 graPSas epistolEn eCHusan ton typon tuton:
L10 Dz23_25 γράφω ἐπιστολή ἔχω ὁ τύπος οὗτος
L11 Dz23_25 (gra)-fO e-pi-sto-(lE) (e)-CHO ho (ty)-pos (hu)-tos
L12 Dz23_25 v--aapnsm- n-----asf- v--papasf- ra----asm- n-----asm- rd----asm-
L13 Dz23_25 G1125 G1992 G2192 G3588 G5179 G5126
L14 Dz23_25 grápsas epistolḕn échousan tòn týpon toûton·
L15 Dz23_25 grapsas epistolēn echousan ton typon touton·
L16 Dz23_25 72/192 4/24 338/708 11439/19889 5/15 47/60
L17 Dz23_25 Dz23_25_1 Dz23_25_2 Dz23_25_3 Dz23_25_4 Dz23_25_5 Dz23_25_6
L01 Dz23_26 „Klaudiusz Lizjasz najdostojniejszemu namiestnikowi Feliksowi — pozdrowienie. (Dz23_26 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz23_26 „Klaudiusz (G2804) Lizjasz (G3079) najdostojniejszemu (G2903) namiestnikowi (G2232) Feliksowi (G5344) — pozdrowienie (G5463). (Dz23_26 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz23_26 Klaudiusz Lizjasz dostojnemu namiestnikowi Feliksowi - pozdrowienie. (Dz23_26 BT_4)
L04 Dz23_26 Klaudiusz G2804 Lizjasz G3079 dostojnemu G2903 namiestnikowi G2232 Feliksowi G5344 – pozdrowienie G5463 . (Dz23_26 BT_4)
L05 Dz23_26 (klau)-di-os ly-(si)-as tO kra-(ti)-stO hE-ge-(mo)-ni (fE)-li-ki (CHai)-rein.
L06 Dz23_26 Κλαύδιος Λυσίας τῷ κρατίστῳ ἡγεμόνι Φήλικι χαίρειν.
L07 Dz23_26 Klaudiusz Lizjasz — najdostojniejszemu namiestnikowi Feliksowi pozdrowienie.
L08 Dz23_26 *klau/dios *lusi/as tO=| krati/stO| E(gemo/ni *fE/liki CHai/rein.
L09 Dz23_26 klaudios lysias tO kratistO hEgemoni fEliki CHairein.
L10 Dz23_26 Κλαύδιος Λυσίας ὁ κράτιστος ἡγεμών Φῆλιξ χαίρω
L11 Dz23_26 (klau)-di-os ly-(si)-as ho (kra)-ti-stos hE-ge-(mOn) (fE)-liKs (CHai)-rO
L12 Dz23_26 n-----nsm- n-----nsm- ra----dsm- a-----dsms n-----dsm- n-----dsm- v--pan----
L13 Dz23_26 G2804 G3079 G3588 G2903 G2232 G5344 G5463
L14 Dz23_26 Klaúdios Lysías tôᵢ kratístōᵢ hēgemóni Phḗliki chaírein.
L15 Dz23_26 Klaudios Lysias tō kratistō hēgemoni Phēliki chairein.
L16 Dz23_26 3/3 1/2 11440/19889 2/4 15/20 2/9 36/74
L17 Dz23_26 Dz23_26_1 Dz23_26_2 Dz23_26_3 Dz23_26_4 Dz23_26_5 Dz23_26_6 Dz23_26_7
L01 Dz23_27 Męża tego pochwycili Żydzi i mieli go zabić. Wtedy przybyłem z oddziałem i uratowałem go, dowiedziawszy się, że jest Rzymianinem. (Dz23_27 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz23_27 Męża (G435) tego (G5126) pochwycili (G4815) Żydzi (G2453) i mieli (G3195) go (G846) zabić (G337). Wtedy przybyłem z (G4862) oddziałem (G4753) i uratowałem (G1807) go, dowiedziawszy się (G3129; G2186), że jest (G2076) Rzymianinem (G4514). (Dz23_27 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz23_27 Żydzi pochwycili tego człowieka i mieli go już zabić. Wtedy nadbiegłem z wojskiem i uratowałem go, dowiedziawszy się, że jest Rzymianinem. (Dz23_27 BT_4)
L04 Dz23_27 Żydzi G2453 pochwycili G4815 tego człowieka G435 i mieli go już zabić G337 . Wtedy nadbiegłem G2186 z wojskiem G4753 i uratowałem G1807 go, dowiedziawszy się G3129 , że jest G2076 Rzymianinem G4514 . (Dz23_27 BT_4)
L05 Dz23_27 ton (an)-dra (tu)-ton syl-lEmf-(Tent)-a hy-(po) tOn i-u-(dai)-On kai (mel)-lont-a a-nai-(rei)-sTai hyp' au-(tOn) e-pi-(stas) syn tO stra-(teu)-ma-ti e-Ksei-(la)-mEn, ma-(TOn) (ho)-ti rO-mai-(os) (e)-stin:
L06 Dz23_27 Τὸν ἄνδρα τοῦτον συλλημφθέντα ὑπὸ τῶν Ἰουδαίων καὶ μέλλοντα ἀναιρεῖσθαι ὑπ᾿ αὐτῶν ἐπιστὰς σὺν τῷ στρατεύματι ἐξειλάμην, μαθὼν ὅτι Ῥωμαῖός ἐστιν·
L07 Dz23_27 — Męża tego, pochwyconego przez — Żydów i mającego być zabitym przez nich, stanąwszy przy z — oddziałem, uratowałem, dowiedziawszy się, że Rzymianinem jest
L08 Dz23_27 *to\n a)/ndra tou=ton sullEmfTe/nta u(po\ tO=n *)ioudai/On kai\ me/llonta a)nairei=sTai u(p' au)tO=n e)pista\s su\n tO=| strateu/mati e)Xeila/mEn, maTO\n o(/ti *(rOmai=o/s e)stin:
L09 Dz23_27 ton andra tuton syllEmfTenta hypo tOn iudaiOn kai mellonta anaireisTai hyp' autOn epistas syn tO strateumati eXeilamEn, maTOn hoti rOmaios estin:
L10 Dz23_27 ὁ ἀνήρ οὗτος συλλαμβάνω ὑπό ὁ Ἰουδαῖος καί μέλλω ἀναιρέω ὑπό αὐτός ἐφίστημι σύν ὁ στράτευμα ἐξαιρέω μανθάνω ὅτι Ῥωμαῖος εἰμί
L11 Dz23_27 ho a-(nEr) (hu)-tos syl-lam-(ba)-nO hy-(po) ho i-u-(dai)-os kai (mel)-lO a-nai-(re)-O hy-(po) au-(tos) e-(fi)-stE-mi syn ho (stra)-teu-ma e-Ksai-(re)-O man-(Ta)-nO (ho)-ti rO-(mai)-os ei-(mi)
L12 Dz23_27 ra----asm- n-----asm- rd----asm- v--appasm- p--------- ra----gpm- a-----gpm- c--------- v--papasm- v--ppn---- p--------- rp----gpm- v--aapnsm- p--------- ra----dsn- n-----dsn- v-1ami-s-- v--aapnsm- c--------- a-----nsm- v-3pai-s--
L13 Dz23_27 G3588 G435 G5126 G4815 G5259 G3588 G2453 G2532 G3195 G337 G5259 G846 G2186 G4862 G3588 G4753 G1807 G3129 G3754 G4514 G2076
L14 Dz23_27 Tòn ándra toûton syllēmphthénta hypò tôn Ioudaíōn kaì méllonta anaireîsthai hyp᾿ autôn epistàs sỳn tôᵢ strateúmati exeilámēn, mathṑn hóti Rhōmaîós estin·
L15 Dz23_27 Ton andra touton syllēmphthenta hypo tōn Ioudaiōn kai mellonta anaireisthai hyp᾿ autōn epistas syn tō strateumati exeilamēn, mathōn hoti Rhōmaios estin·
L16 Dz23_27 11441/19889 136/216 48/60 14/17 106/220 11442/19889 147/194 5544/9020 58/109 20/24 107/220 4171/5619 17/21 81/128 11443/19889 4/8 6/8 7/25 794/1296 10/12 520/896
L17 Dz23_27 Dz23_27_1 Dz23_27_2 Dz23_27_3 Dz23_27_4 Dz23_27_5 Dz23_27_6 Dz23_27_7 Dz23_27_8 Dz23_27_9 Dz23_27_10 Dz23_27_11 Dz23_27_12 Dz23_27_13 Dz23_27_14 Dz23_27_15 Dz23_27_16 Dz23_27_17 Dz23_27_18 Dz23_27_19 Dz23_27_20 Dz23_27_21
L01 Dz23_28 Chcąc zaś poznać przyczynę, z powodu której go oskarżali, sprowadziłem go przed ich Sanhedryn. (Dz23_28 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz23_28 Chcąc (G1014) zaś poznać (G1921) przyczynę (G156), z powodu (G1223) której (G3739) go (G846) oskarżali (G1458), sprowadziłem (G2609) go przed ich (G846) Sanhedryn (G4892). (Dz23_28 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz23_28 Aby się dowiedzieć, co mu zarzucają, sprowadziłem go przed ich Sanhedryn. (Dz23_28 BT_4)
L04 Dz23_28 Aby się dowiedzieć G1921 , co mu zarzucają G1458 , sprowadziłem go G2609 przed ich Sanhedryn G4892 . (Dz23_28 BT_4)
L05 Dz23_28 bu-lo-me-(nos) te e-pi-(gnO)-nai tEn ai-(ti)-an di' En e-ne-(ka)-lun au-(tO) ka-(tE)-ga-gon eis to sy-(ne)-dri-on au-(tOn):
L06 Dz23_28 βουλόμενός τε ἐπιγνῶναι τὴν αἰτίαν δι᾿ ἣν ἐνεκάλουν αὐτῷ κατήγαγον εἰς τὸ συνέδριον αὐτῶν·
L07 Dz23_28 chcąc też poznać — przyczynę, z powodu której oskarżali go, sprowadziłem do — Sanhedrynu ich
L08 Dz23_28 boulo/meno/s te e)pignO=nai tE\n ai)ti/an di' E(\n e)neka/loun au)tO=| katE/gagon ei)s to\ sune/drion au)tO=n:
L09 Dz23_28 bulomenos te epignOnai tEn aitian di' En enekalun autO katEgagon eis to synedrion autOn:
L10 Dz23_28 βούλομαι τέ ἐπιγινώσκω ὁ αἰτία διά ὅς ἐγκαλέω αὐτός κατάγω εἰς ὁ συνέδριον αὐτός
L11 Dz23_28 (bu)-lo-mai te e-pi-gi-(nO)-skO ho ai-(ti)-a di-(a) hos eN-ka-(le)-O au-(tos) ka-(ta)-gO eis ho sy-(ne)-dri-on au-(tos)
L12 Dz23_28 v--pmpnsm- c--------- v--aan---- ra----asf- n-----asf- p--------- rr----asf- v-3iai-p-- rp----dsm- v-1aai-s-- p--------- ra----asn- n-----asn- rp----gpm-
L13 Dz23_28 G1014 G5037 G1921 G3588 G156 G1223 G3739 G1458 G846 G2609 G1519 G3588 G4892 G846
L14 Dz23_28 boulómenós te epignônai tḕn aitían di᾿ hḕn enekáloun autôᵢ katḗgagon eis tò synédrion autôn·
L15 Dz23_28 boulomenos te epignōnai tēn aitian di᾿ hēn enekaloun autō katēgagon eis to synedrion autōn·
L16 Dz23_28 16/37 127/215 25/44 11444/19889 12/20 252/667 714/1367 3/7 4172/5619 6/9 1044/1767 11445/19889 21/22 4173/5619
L17 Dz23_28 Dz23_28_1 Dz23_28_2 Dz23_28_3 Dz23_28_4 Dz23_28_5 Dz23_28_6 Dz23_28_7 Dz23_28_8 Dz23_28_9 Dz23_28_10 Dz23_28_11 Dz23_28_12 Dz23_28_13 Dz23_28_14
L01 Dz23_29 Stwierdziłem, że jest oskarżany o kwestie sporne dotyczące ich Prawa, lecz nie ma żadnego zarzutu godnego śmierci lub więzów. (Dz23_29 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz23_29 Stwierdziłem (G2147), że jest oskarżany (G1458) o (G4012) kwestie (G2213) sporne dotyczące ich (G3739; G846) Prawa (G3551), lecz nie ma (G2192) żadnego (G3367) zarzutu (G1462) godnego (G514) śmierci (G2288) lub więzów (G1199). (Dz23_29 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz23_29 Stwierdziłem, że oskarżają go o sporne kwestie z ich Prawa, a nie o przestępstwo podlegające karze śmierci lub więzienia. (Dz23_29 BT_4)
L04 Dz23_29 Stwierdziłem G2147 , że oskarżają go o sporne kwestie G2213 z ich Prawa G3551 , a nie o przestępstwo G1462 podlegające karze śmierci G2288 lub więzienia G1199 . (Dz23_29 BT_4)
L05 Dz23_29 hon (heu)-ron eN-ka-(lu)-me-non pe-(ri) DZE-tE-(ma)-tOn tu (no)-mu au-(tOn), mE-(den) de (a)-Ksi-on Ta-(na)-tu E de-(smOn) (e)-CHont-a (eN)-klE-ma.
L06 Dz23_29 ὃν εὗρον ἐγκαλούμενον περὶ ζητημάτων τοῦ νόμου αὐτῶν, μηδὲν δὲ ἄξιον θανάτου ἢ δεσμῶν ἔχοντα ἔγκλημα.
L07 Dz23_29 którego znalazłem oskarżanego o kwestie sporne — Prawa ich, nic zaś godnego śmierci albo więzów mającego zarzutu.
L08 Dz23_29 o(\n eu(=ron e)gkalou/menon peri\ DZEtEma/tOn tou= no/mou au)tO=n, mEde\n de\ a)/Xion Tana/tou E)\ desmO=n e)/CHonta e)/gklEma.
L09 Dz23_29 hon heuron eNkalumenon peri DZEtEmatOn tu nomu autOn, mEden de aXion Tanatu E desmOn eCHonta eNklEma.
L10 Dz23_29 ὅς εὑρίσκω ἐγκαλέω περί ζήτημα ὁ νόμος αὐτός μηδείς δέ ἄξιος θάνατος ἤ δεσμός ἔχω ἔγκλημα
L11 Dz23_29 hos heu-(ri)-skO eN-ka-(le)-O pe-(ri) (DZE)-tE-ma ho (no)-mos au-(tos) mE-(deis) de (a)-Ksi-os (Ta)-na-tos E de-(smos) (e)-CHO (eN)-klE-ma
L12 Dz23_29 rr----asm- v-1aai-s-- v--pppasm- p--------- n-----gpn- ra----gsm- n-----gsm- rp----gpm- a-----asn- c--------- a-----asn- n-----gsm- c--------- n-----gpm- v--papasm- n-----asn-
L13 Dz23_29 G3739 G2147 G1458 G4012 G2213 G3588 G3551 G846 G3367 G1161 G514 G2288 G2228 G1199 G2192 G1462
L14 Dz23_29 hòn heûron egkaloúmenon perì dzētēmátōn toû nómou autôn, mēdèn dè áxion thanátou ḕ desmôn échonta égklēma.
L15 Dz23_29 hon heuron egkaloumenon peri dzētēmatōn tou nomou autōn, mēden de axion thanatou ē desmōn echonta egklēma.
L16 Dz23_29 715/1367 129/176 4/7 207/334 3/5 11446/19889 46/194 4174/5619 39/90 1883/2792 21/41 32/120 183/345 6/18 339/708 1/2
L17 Dz23_29 Dz23_29_1 Dz23_29_2 Dz23_29_3 Dz23_29_4 Dz23_29_5 Dz23_29_6 Dz23_29_7 Dz23_29_8 Dz23_29_9 Dz23_29_10 Dz23_29_11 Dz23_29_12 Dz23_29_13 Dz23_29_14 Dz23_29_15 Dz23_29_16
L01 Dz23_30 Gdy mi doniesiono, że przygotowywana jest zasadzka na tego męża, natychmiast wysłałem go do ciebie, nakazując także oskarżycielom, aby przed tobą przedstawili [zarzuty] przeciwko niemu”. (Dz23_30 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz23_30 Gdy mi (G3427) doniesiono (G3377), że przygotowywana jest zasadzka (G1917) na tego (G2071) męża (G435), natychmiast (G1824) wysłałem (G3992) go do (G4314) ciebie (G4571), nakazując (G3853) także (G2532) oskarżycielom (G2725), aby przed (G1909) tobą (G4675) przedstawili (G3004) [zarzuty] przeciwko (G1519; G4314) niemu (G846)”. (Dz23_30 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz23_30 Kiedy mi doniesiono o zasadzce na tego człowieka, wysłałem go natychmiast do ciebie, zawiadamiając oskarżycieli, aby przed tobą wytoczyli sprawę przeciwko niemu. Bądź zdrów! (Dz23_30 BT_4)
L04 Dz23_30 Kiedy mi doniesiono G3377 o zasadzce G1917 na tego człowieka G435 , wysłałem G3992 go natychmiast G1824 do ciebie G4571 , zawiadamiając G3853 oskarżycieli G2725 , aby przed tobą G4675 wytoczyli sprawę G3004 przeciwko niemu G846 . (Dz23_30 BT_4)
L05 Dz23_30 mE-ny-(Tei)-sEs de moi e-pi-bu-(lEs) eis ton (an)-dra (e)-se-sTai, e-Ksau-(tEs) (e)-pem-PSa pros se, pa-raN-(gei)-las kai tois ka-tE-(go)-rois (le)-gein [ta] pros au-(ton) e-(pi) su.
L06 Dz23_30 μηνυθείσης δέ μοι ἐπιβουλῆς εἰς τὸν ἄνδρα ἔσεσθαι, ἐξαυτῆς ἔπεμψα πρὸς σέ, παραγγείλας καὶ τοῖς κατηγόροις λέγειν [τὰ] πρὸς αὐτὸν ἐπὶ σοῦ.
L07 Dz23_30 Gdy doniesiono zaś mi o zasadzce przeciwko — mężowi mającej być, natychmiast wysłałem do ciebie, nakazawszy także — oskarżycielom mówić [rzeczy] przeciwko niemu przed tobą.
L08 Dz23_30 mEnuTei/sEs de/ moi e)piboulE=s ei)s to\n a)/ndra e)/sesTai, e)XautE=s e)/pemPSa pro\s se/, paraggei/las kai\ toi=s katEgo/rois le/gein [ta\] pro\s au)to\n e)pi\ sou=.
L09 Dz23_30 mEnyTeisEs de moi epibulEs eis ton andra esesTai, eXautEs epemPSa pros se, paraNgeilas kai tois katEgorois legein [ta] pros auton epi su.
L10 Dz23_30 μηνύω δέ ἐγώ ἐπιβουλή εἰς ὁ ἀνήρ εἰμί ἐξαυτῆς πέμπω πρός σύ παραγγέλλω καί ὁ κατήγορος λέγω ὁ πρός αὐτός ἐπί σύ
L11 Dz23_30 mE-(ny)-O de e-(gO) e-pi-bu-(lE) eis ho a-(nEr) ei-(mi) e-Ksau-(tEs) (pemp)-O pros sy pa-raN-(gel)-lO kai ho ka-(tE)-go-ros (le)-gO ho pros au-(tos) e-(pi) sy
L12 Dz23_30 v--appgsf- c--------- rp----ds-- n-----gsf- p--------- ra----asm- n-----asm- v--fmn---- d--------- v-1aai-s-- p--------- rp----as-- v--aapnsm- d--------- ra----dpm- n-----dpm- v--pan---- ra----apn- p--------- rp----asm- p--------- rp----gs--
L13 Dz23_30 G3377 G1161 G3427 G1917 G1519 G3588 G435 G2071 G1824 G3992 G4314 G4571 G3853 G2532 G3588 G2725 G3004 G3588 G4314 G846 G1909 G4675
L14 Dz23_30 mēnytheísēs dé moi epiboulês eis tòn ándra ésesthai, exautês épempsa pròs sé, paraggeílas kaì toîs katēgórois légein [tà] pròs autòn epì soû.
L15 Dz23_30 mēnytheisēs de moi epiboulēs eis ton andra esesthai, exautēs epempsa pros se, paraggeilas kai tois katēgorois legein [ta] pros auton epi sou.
L16 Dz23_30 3/4 1884/2792 134/225 4/4 1045/1767 11447/19889 137/216 129/190 5/6 56/79 480/700 144/200 20/32 5545/9020 11448/19889 1/5 1066/1325 11449/19889 481/700 4175/5619 537/890 353/479
L17 Dz23_30 Dz23_30_1 Dz23_30_2 Dz23_30_3 Dz23_30_4 Dz23_30_5 Dz23_30_6 Dz23_30_7 Dz23_30_8 Dz23_30_9 Dz23_30_10 Dz23_30_11 Dz23_30_12 Dz23_30_13 Dz23_30_14 Dz23_30_15 Dz23_30_16 Dz23_30_17 Dz23_30_18 Dz23_30_19 Dz23_30_20 Dz23_30_21 Dz23_30_22
L01 Dz23_31 Żołnierze więc, zgodnie z otrzymanym rozkazem, zabrali Pawła i nocą zaprowadzili go do Antipatris. (Dz23_31 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz23_31 Żołnierze (G4757) więc, zgodnie z otrzymanym rozkazem (G1299), zabrali (G353) Pawła (G3972; G846) i nocą (G3571) zaprowadzili (G71) go do (G2596; G1519) Antipatris (G494). (Dz23_31 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz23_31 Żołnierze więc stosownie do rozkazu zabrali Pawła i poprowadzili nocą do Antipatris. (Dz23_31 BT_4)
L04 Dz23_31 Żołnierze G4757 więc stosownie G2596 do rozkazu G1299 zabrali G353 Pawła G3972 i poprowadzili G71 go nocą G3571 do Antipatris G494 . (Dz23_31 BT_4)
L05 Dz23_31 hoi men un stra-ti-(O)-tai ka-(ta) to di-a-te-tag-(me)-non au-(tois) a-na-la-(bont)-es ton (pau)-lon (E)-ga-gon di-(a) ny-(ktos) eis tEn an-ti-pa-(tri)-da:
L06 Dz23_31 Οἱ μὲν οὖν στρατιῶται κατὰ τὸ διατεταγμένον αὐτοῖς ἀναλαβόντες τὸν Παῦλον ἤγαγον διὰ νυκτὸς εἰς τὴν Ἀντιπατρίδα·
L07 Dz23_31 — wprawdzie więc żołnierze według — rozkazanego im, wziąwszy — Pawła, poprowadzili przez noc do — Antipatris
L08 Dz23_31 *oi( me\n ou)=n stratiO=tai kata\ to\ diatetagme/non au)toi=s a)nalabo/ntes to\n *pau=lon E)/gagon dia\ nukto\s ei)s tE\n *)antipatri/da:
L09 Dz23_31 hoi men un stratiOtai kata to diatetagmenon autois analabontes ton paulon Egagon dia nyktos eis tEn antipatrida:
L10 Dz23_31 ὁ μέν οὖν στρατιώτης κατά ὁ διατάσσω αὐτός ἀναλαμβάνω ὁ Παῦλος ἄγω διά νύξ εἰς ὁ Ἀντιπατρίς
L11 Dz23_31 ho men un stra-ti-(O)-tEs ka-(ta) ho di-a-(tas)-sO au-(tos) a-na-lam-(ba)-nO ho (pau)-los (a)-gO di-(a) nyKs eis ho an-ti-pa-(tris)
L12 Dz23_31 ra----npm- c--------- c--------- n-----npm- p--------- ra----asn- v--xppasn- rp----dpm- v--aapnpm- ra----asm- n-----asm- v-3aai-p-- p--------- n-----gsf- p--------- ra----asf- n-----asf-
L13 Dz23_31 G3588 G3303 G3767 G4757 G2596 G3588 G1299 G846 G353 G3588 G3972 G71 G1223 G3571 G1519 G3588 G494
L14 Dz23_31 Hoi mèn oûn stratiôtai katà tò diatetagménon autoîs analabóntes tòn Paûlon ḗgagon dià nyktòs eis tḕn Antipatrída·
L15 Dz23_31 Hoi men oun stratiōtai kata to diatetagmenon autois analabontes ton Paulon ēgagon dia nyktos eis tēn Antipatrida·
L16 Dz23_31 11450/19889 82/179 345/500 21/26 174/473 11451/19889 10/17 4176/5619 9/13 11452/19889 92/158 54/65 253/667 38/61 1046/1767 11453/19889 1/1
L17 Dz23_31 Dz23_31_1 Dz23_31_2 Dz23_31_3 Dz23_31_4 Dz23_31_5 Dz23_31_6 Dz23_31_7 Dz23_31_8 Dz23_31_9 Dz23_31_10 Dz23_31_11 Dz23_31_12 Dz23_31_13 Dz23_31_14 Dz23_31_15 Dz23_31_16 Dz23_31_17
L01 Dz23_32 Nazajutrz zostawili jeźdźców, aby jechali z nim dalej, a sami wrócili do twierdzy. (Dz23_32 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz23_32 Nazajutrz (G1887) zostawili (G1439) jeźdźców (G2460), aby jechali (G565) z (G4862) nim (G846) dalej, a sami wrócili (G5290) do (G1519) twierdzy (G3925). (Dz23_32 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz23_32 A nazajutrz zostawiwszy jeźdźców, aby z nim odjechali, wrócili do twierdzy. (Dz23_32 BT_4)
L04 Dz23_32 A nazajutrz G1887 zostawiwszy jeźdźców G2460 , aby z nim G4862 odjechali G565 , wrócili G5290 do twierdzy G3925 . (Dz23_32 BT_4)
L05 Dz23_32 tE de e-(pau)-ri-on e-(a)-sant-es tus hip-(peis) a-(per)-CHe-sTai syn au-(tO) hy-(pe)-stre-PSan eis tEn pa-rem-bo-(lEn):
L06 Dz23_32 τῇ δὲ ἐπαύριον ἐάσαντες τοὺς ἱππεῖς ἀπέρχεσθαι σὺν αὐτῷ ὑπέστρεψαν εἰς τὴν παρεμβολήν·
L07 Dz23_32 — zaś nazajutrz, zostawiwszy — jeźdźców odjeżdżać z nim, wrócili do — twierdzy
L08 Dz23_32 tE=| de\ e)pau/rion e)a/santes tou\s i(ppei=s a)pe/rCHesTai su\n au)tO=| u(pe/strePSan ei)s tE\n parembolE/n:
L09 Dz23_32 tE de epaurion easantes tus hippeis aperCHesTai syn autO hypestrePSan eis tEn parembolEn:
L10 Dz23_32 ὁ δέ ἐπαύριον ἐάω ὁ ἱππεύς ἀπέρχομαι σύν αὐτός ὑποστρέφω εἰς ὁ παρεμβολή
L11 Dz23_32 ho de e-(pau)-ri-on e-(a)-O ho hip-(peus) a-(per)-CHo-mai syn au-(tos) hy-po-(stre)-fO eis ho pa-rem-bo-(lE)
L12 Dz23_32 ra----dsf- c--------- d--------- v--aapnpm- ra----apm- n-----apm- v--pmn---- p--------- rp----dsm- v-3aai-p-- p--------- ra----asf- n-----asf-
L13 Dz23_32 G3588 G1161 G1887 G1439 G3588 G2460 G565 G4862 G846 G5290 G1519 G3588 G3925
L14 Dz23_32 têᵢ dè epaúrion eásantes toùs hippeîs apérchesthai sỳn autôᵢ hypéstrepsan eis tḕn parembolḗn·
L15 Dz23_32 tē de epaurion easantes tous hippeis aperchesthai syn autō hypestrepsan eis tēn parembolēn·
L16 Dz23_32 11454/19889 1885/2792 15/17 7/11 11455/19889 2/2 105/117 82/128 4177/5619 32/35 1047/1767 11456/19889 6/10
L17 Dz23_32 Dz23_32_1 Dz23_32_2 Dz23_32_3 Dz23_32_4 Dz23_32_5 Dz23_32_6 Dz23_32_7 Dz23_32_8 Dz23_32_9 Dz23_32_10 Dz23_32_11 Dz23_32_12 Dz23_32_13
L01 Dz23_33 Tamci przybyli do Cezarei, oddali list namiestnikowi i stawili przed nim także Pawła. (Dz23_33 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz23_33 Tamci przybyli (G1525) do (G1519) Cezarei (G2542), oddali (G325) list (G1992) namiestnikowi (G2232) i stawili (G3936) przed nim (G846) także (G2532) Pawła (G3972). (Dz23_33 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz23_33 Tamci przybyli do Cezarei, oddali list namiestnikowi i stawili przed nim Pawła. (Dz23_33 BT_4)
L04 Dz23_33 Tamci przybyli G1525 do Cezarei G2542 , oddali G325 list G1992 namiestnikowi G2232 i stawili G3936 przed nim G846 Pawła G3972 . (Dz23_33 BT_4)
L05 Dz23_33 (hoi)-ti-nes ei-sel-(Tont)-es eis tEn kai-(sa)-rei-an kai a-na-(dont)-es tEn e-pi-sto-(lEn) tO hE-ge-(mo)-ni pa-(re)-stE-san kai ton (pau)-lon au-(tO).
L06 Dz23_33 οἵτινες εἰσελθόντες εἰς τὴν Καισάρειαν καὶ ἀναδόντες τὴν ἐπιστολὴν τῷ ἡγεμόνι παρέστησαν καὶ τὸν Παῦλον αὐτῷ.
L07 Dz23_33 którzy wszedłszy do — Cezarei i oddawszy — list — namiestnikowi, stawili też — Pawła przed nim.
L08 Dz23_33 oi(/tines ei)selTo/ntes ei)s tE\n *kaisa/reian kai\ a)nado/ntes tE\n e)pistolE\n tO=| E(gemo/ni pare/stEsan kai\ to\n *pau=lon au)tO=|.
L09 Dz23_33 hoitines eiselTontes eis tEn kaisareian kai anadontes tEn epistolEn tO hEgemoni parestEsan kai ton paulon autO.
L10 Dz23_33 ὅστις εἰσέρχομαι εἰς ὁ Καισάρεια καί ἀναδίδωμι ὁ ἐπιστολή ὁ ἡγεμών παρίστημι καί ὁ Παῦλος αὐτός
L11 Dz23_33 (ho)-stis ei-(ser)-CHo-mai eis ho kai-(sa)-rei-a kai a-na-(di)-dO-mi ho e-pi-sto-(lE) ho hE-ge-(mOn) pa-(ri)-stE-mi kai ho (pau)-los au-(tos)
L12 Dz23_33 rr----npm- v--aapnpm- p--------- ra----asf- n-----asf- c--------- v--aapnpm- ra----asf- n-----asf- ra----dsm- n-----dsm- v-3aai-p-- d--------- ra----asm- n-----asm- rp----dsm-
L13 Dz23_33 G3748 G1525 G1519 G3588 G2542 G2532 G325 G3588 G1992 G3588 G2232 G3936 G2532 G3588 G3972 G846
L14 Dz23_33 hoítines eiselthóntes eis tḕn Kaisáreian kaì anadóntes tḕn epistolḕn tôᵢ hēgemóni paréstēsan kaì tòn Paûlon autôᵢ.
L15 Dz23_33 hoitines eiselthontes eis tēn Kaisareian kai anadontes tēn epistolēn tō hēgemoni parestēsan kai ton Paulon autō.
L16 Dz23_33 73/139 162/194 1048/1767 11457/19889 13/17 5546/9020 1/1 11458/19889 5/24 11459/19889 16/20 22/41 5547/9020 11460/19889 93/158 4178/5619
L17 Dz23_33 Dz23_33_1 Dz23_33_2 Dz23_33_3 Dz23_33_4 Dz23_33_5 Dz23_33_6 Dz23_33_7 Dz23_33_8 Dz23_33_9 Dz23_33_10 Dz23_33_11 Dz23_33_12 Dz23_33_13 Dz23_33_14 Dz23_33_15 Dz23_33_16
L01 Dz23_34 Po przeczytaniu [listu] zapytał, z jakiej prowincji pochodzi, a gdy dowiedział się, że z Cylicji, (Dz23_34 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz23_34 Po przeczytaniu (G314) [listu] zapytał (G1905), z (G1537) jakiej (G4169) prowincji (G1885) pochodzi (G2076), a gdy dowiedział się (G4441), że z (G575) Cylicji (G2791), (Dz23_34 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz23_34 A on przeczytawszy list, zapytał, z jakiej prowincji pochodzi. Gdy się dowiedział, że z Cylicji, (Dz23_34 BT_4)
L04 Dz23_34 A on przeczytawszy G314 list, zapytał G1905 , z jakiej prowincji G1885 pochodzi. Gdy się dowiedział G4441 , że z Cylicji G2791 , (Dz23_34 BT_4)
L05 Dz23_34 a-na-(gnus) de kai e-pe-rO-(tE)-sas ek (poi)-as e-par-(CHei)-as e-(stin) kai py-(To)-me-nos (ho)-ti a-(po) ki-li-(ki)-as,
L06 Dz23_34 ἀναγνοὺς δὲ καὶ ἐπερωτήσας ἐκ ποίας ἐπαρχείας ἐστὶν καὶ πυθόμενος ὅτι ἀπὸ Κιλικίας,
L07 Dz23_34 Przeczytawszy zaś i zapytawszy z jakiej prowincji jest i dowiedziawszy się, że z Cylicji,
L08 Dz23_34 a)nagnou\s de\ kai\ e)perOtE/sas e)k poi/as e)parCHei/as e)sti\n kai\ puTo/menos o(/ti a)po\ *kiliki/as,
L09 Dz23_34 anagnus de kai eperOtEsas ek poias eparCHeias estin kai pyTomenos hoti apo kilikias,
L10 Dz23_34 ἀναγινώσκω δέ καί ἐπερωτάω ἐκ ποῖος ἐπαρχεία εἰμί καί πυνθάνομαι ὅτι ἀπό Κιλικία
L11 Dz23_34 a-na-gi-(nO)-skO de kai e-pe-rO-(ta)-O ek (poi)-os e-par-(CHei)-a ei-(mi) kai pyn-(Ta)-no-mai (ho)-ti a-(po) ki-li-(ki)-a
L12 Dz23_34 v--aapnsm- c--------- c--------- v--aapnsm- p--------- ri----gsf- n-----gsf- v-3pai-s-- c--------- v--ampnsm- c--------- p--------- n-----gsf-
L13 Dz23_34 G314 G1161 G2532 G1905 G1537 G4169 G1885 G2076 G2532 G4441 G3754 G575 G2791
L14 Dz23_34 anagnoùs dè kaì eperōtḗsas ek poías eparcheías estìn kaì pythómenos hóti apò Kilikías,
L15 Dz23_34 anagnous de kai eperōtēsas ek poias eparcheias estin kai pythomenos hoti apo Kilikias,
L16 Dz23_34 23/32 1886/2792 5548/9020 54/56 474/915 27/33 1/2 521/896 5549/9020 12/12 795/1296 430/646 6/8
L17 Dz23_34 Dz23_34_1 Dz23_34_2 Dz23_34_3 Dz23_34_4 Dz23_34_5 Dz23_34_6 Dz23_34_7 Dz23_34_8 Dz23_34_9 Dz23_34_10 Dz23_34_11 Dz23_34_12 Dz23_34_13
L01 Dz23_35 powiedział: „Przesłucham cię, gdy przybędą także twoi oskarżyciele”. I rozkazał strzec go w pretorium Heroda. (Dz23_35 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz23_35 powiedział (G5346): „Przesłucham (G1251) cię (G4675), gdy przybędą (G3854) także (G2532) twoi (G4675) oskarżyciele (G2725)”. I rozkazał (G2753) strzec (G5442) go (G846) w (G1722) pretorium (G4232) Heroda (G2264). (Dz23_35 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz23_35 rzekł: Przesłucham cię, gdy przybędą też twoi oskarżyciele. I rozkazał strzec go w pretorium Heroda. (Dz23_35 BT_4)
L04 Dz23_35 rzekł G5346 : Przesłucham G1251 cię, gdy przybędą G3854 też twoi G4675 oskarżyciele G2725 . I rozkazał G2753 strzec G5442 go w pretorium G4232 Heroda G2264 . (Dz23_35 BT_4)
L05 Dz23_35 di-a-ku-so-(mai) su, (e)-fE, (ho)-tan kai hoi ka-tE-go-(roi) su pa-ra-(ge)-nOn-tai: ke-(leu)-sas en tO prai-tO-(ri)-O tu hE-(rO)-du fy-(las)-se-sTai au-(ton).
L06 Dz23_35 Διακούσομαί σου, ἔφη, ὅταν καὶ οἱ κατήγοροί σου παραγένωνται· κελεύσας ἐν τῷ πραιτωρίῳ τοῦ Ἡρῴδου φυλάσσεσθαι αὐτόν.
L07 Dz23_35 Przesłucham cię, rzekł, kiedy także — oskarżyciele twoi przybędą rozkazawszy w — pretorium — Heroda być strzeżonym go.
L08 Dz23_35 *diakou/somai/ sou, e)/fE, o(/tan kai\ oi( katE/goroi/ sou parage/nOntai: keleu/sas e)n tO=| praitOri/O| tou= *(ErO/|dou fula/ssesTai au)to/n.
L09 Dz23_35 diakusomai su, efE, hotan kai hoi katEgoroi su paragenOntai: keleusas en tO praitOriO tu hErOdu fylassesTai auton.
L10 Dz23_35 διακούω σύ φημί ὅταν καί ὁ κατήγορος σύ παραγίνομαι κελεύω ἐν ὁ πραιτώριον ὁ Ἡρῴδης φυλάσσω αὐτός
L11 Dz23_35 di-a-(ku)-O sy fE-(mi) (ho)-tan kai ho ka-(tE)-go-ros sy pa-ra-(gi)-no-mai ke-(leu)-O en ho prai-(tO)-ri-on ho hE-(rO)-dEs fy-(las)-sO au-(tos)
L12 Dz23_35 v-1fmi-s-- rp----gs-- v-3iai-s-- c--------- d--------- ra----npm- n-----npm- rp----gs-- v-3ams-p-- v--aapnsm- p--------- ra----dsn- n-----dsn- ra----gsm- n-----gsm- v--ppn---- rp----asm-
L13 Dz23_35 G1251 G4675 G5346 G3752 G2532 G3588 G2725 G4675 G3854 G2753 G1722 G3588 G4232 G3588 G2264 G5442 G846
L14 Dz23_35 Diakoúsomaí sou, éphē, hótan kaì hoi katḗgoroí sou paragénōntai· keleúsas en tôᵢ praitōríōᵢ toû Hērṓᵢdou phylássesthai autón.
L15 Dz23_35 Diakousomai sou, ephē, hotan kai hoi katēgoroi sou paragenōntai· keleusas en tō praitōriō tou Hērōdou phylassesthai auton.
L16 Dz23_35 1/1 354/479 51/66 87/123 5550/9020 11461/19889 2/5 355/479 30/37 20/25 1264/2758 11462/19889 7/8 11463/19889 43/43 18/31 4179/5619
L17 Dz23_35 Dz23_35_1 Dz23_35_2 Dz23_35_3 Dz23_35_4 Dz23_35_5 Dz23_35_6 Dz23_35_7 Dz23_35_8 Dz23_35_9 Dz23_35_10 Dz23_35_11 Dz23_35_12 Dz23_35_13 Dz23_35_14 Dz23_35_15 Dz23_35_16 Dz23_35_17

© Cezary Podolski