| L01 |
Dz14_23 |
Wyznaczywszy im w każdym Kościele starszych, pomodlili się z postami i powierzyli ich Panu, w którego uwierzyli. (Dz14_23 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz14_23 |
Wyznaczywszy (G5500 ) im (G846 ) w każdym (G2596 ) Kościele (G1577 ) starszych (G4245 ), pomodlili się (G4336 ) z (G3326 ) postami (G3521 ) i powierzyli (G3908 ) ich (G846) Panu (G2962 ), w (G1519 ) którego (G3739 ) uwierzyli (G4100 ). (Dz14_23 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz14_23 |
Kiedy w każdym Kościele wśród modlitw i postów ustanowili im starszych, polecili ich Panu, w którego uwierzyli. (Dz14_23 BT_4) |
| L04 |
Dz14_23 |
Kiedy w każdym G2596 Kościele G1577 ustanowili G5500 im starszych G4245 , i pośród modlitw G4336 oraz postów G3521 , polecili G3908 ich Panu G2962 , w którego G3739 uwierzyli G4100 . (Dz14_23 BT_4) |
| L05 |
Dz14_23 |
CHei-ro-to-(nE)-sant-es |
de |
au-(tois) |
kat' |
ek-klE-(si)-an |
pres-by-(te)-rus |
pro-seu-(Ksa)-me-noi |
me-(ta) |
nE-stei-(On) |
pa-(re)-Tent-o |
au-(tus) |
tO |
ky-(ri)-O |
eis |
hon |
pe-pi-(steu)-kei-san. |
| L06 |
Dz14_23 |
χειροτονήσαντες |
δὲ |
αὐτοῖς |
κατ᾿ |
ἐκκλησίαν |
πρεσβυτέρους |
προσευξάμενοι |
μετὰ |
νηστειῶν |
παρέθεντο |
αὐτοὺς |
τῷ |
κυρίῳ |
εἰς |
ὃν |
πεπιστεύκεισαν. |
| L07 |
Dz14_23 |
Wyznaczywszy |
zaś |
im |
w każdym |
Kościele |
starszych, |
pomodliwszy się |
z |
postami, |
powierzyli |
ich |
— |
Panu, |
w |
którego |
uwierzyli. |
| L08 |
Dz14_23 |
CHeirotonE/santes |
de\ |
au)toi=s |
kat' |
e)kklEsi/an |
presbute/rous |
proseuXa/menoi |
meta\ |
nEsteiO=n |
pare/Tento |
au)tou\s |
tO=| |
kuri/O| |
ei)s |
o(\n |
pepisteu/keisan. |
| L09 |
Dz14_23 |
CHeirotonEsantes |
de |
autois |
kat' |
ekklEsian |
presbyterus |
proseuXamenoi |
meta |
nEsteiOn |
pareTento |
autus |
tO |
kyriO |
eis |
hon |
pepisteukeisan. |
| L10 |
Dz14_23 |
χειροτονέω |
δέ |
αὐτός |
κατά |
ἐκκλησία |
πρεσβύτερος |
προσεύχομαι |
μετά |
νηστεία |
παρατίθημι |
αὐτός |
ὁ |
κύριος |
εἰς |
ὅς |
πιστεύω |
| L11 |
Dz14_23 |
CHei-ro-to-(ne)-O |
de |
au-(tos) |
ka-(ta) |
ek-klE-(si)-a |
pres-(by)-te-ros |
pro-(seu)-CHo-mai |
me-(ta) |
nE-(stei)-a |
pa-ra-(ti)-TE-mi |
au-(tos) |
ho |
(ky)-ri-os |
eis |
hos |
pi-(steu)-O |
| L12 |
Dz14_23 |
v--aapnpm- |
c--------- |
rp----dpm- |
p--------- |
n-----asf- |
a-----apm- |
v--ampnpm- |
p--------- |
n-----gpf- |
v-3ami-p-- |
rp----apm- |
ra----dsm- |
n-----dsm- |
p--------- |
rr----asm- |
v-3yai-p-- |
| L13 |
Dz14_23 |
G5500 |
G1161 |
G846 |
G2596 |
G1577 |
G4245 |
G4336 |
G3326 |
G3521 |
G3908 |
G846 |
G3588 |
G2962 |
G1519 |
G3739 |
G4100 |
| L14 |
Dz14_23 |
cheirotonḗsantes |
dè |
autoîs |
kat᾿ |
ekklēsían |
presbytérous |
proseuxámenoi |
metà |
nēsteiôn |
paréthento |
autoùs |
tôᵢ |
kyríōᵢ |
eis |
hòn |
pepisteúkeisan. |
| L15 |
Dz14_23 |
cheirotonēsantes |
de |
autois |
kat᾿ |
ekklēsian |
presbyterous |
proseuxamenoi |
meta |
nēsteiōn |
parethento |
autous |
tō |
kyriō |
eis |
hon |
pepisteukeisan. |
| L16 |
Dz14_23 |
1/2 |
1684/2792 |
3950/5619 |
142/473 |
14/114 |
32/66 |
55/85 |
273/469 |
2/5 |
8/15 |
3951/5619 |
10547/19889 |
323/717 |
928/1767 |
668/1367 |
149/241 |
| L17 |
Dz14_23 |
Dz14_23_1 |
Dz14_23_2 |
Dz14_23_3 |
Dz14_23_4 |
Dz14_23_5 |
Dz14_23_6 |
Dz14_23_7 |
Dz14_23_8 |
Dz14_23_9 |
Dz14_23_10 |
Dz14_23_11 |
Dz14_23_12 |
Dz14_23_13 |
Dz14_23_14 |
Dz14_23_15 |
Dz14_23_16 |
|
