| L01 |
2Kor1_23 |
Ja zaś przywołuję Boga na świadka przeciw mojej duszy, że oszczędzając was, nie przyszedłem już do Koryntu. (2Kor1_23 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
2Kor1_23 |
Ja (G1473 ) zaś przywołuję (G1941 ) Boga (G2316 ) na świadka (G3144 ) przeciw mojej (G1699 ) duszy (G5590 ), że oszczędzając (G5339 ) was (G5216 ), nie przyszedłem (G2064 ) już do (G1519 ) Koryntu (G2882 ). (2Kor1_23 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
2Kor1_23 |
A ja wzywam Boga na świadka mojej duszy, iż tylko aby was oszczędzić, nie przybyłem do Koryntu. (2Kor1_23 BT_4) |
| L04 |
2Kor1_23 |
A ja G1473 wzywam G1941 Boga G2316 na świadka G3144 mojej duszy G1909 G1699 G5590 , iż G3754 tylko aby was oszczędzić G5339 , nie G3765 przybyłem G2064 do Koryntu G1519 G2882 . (2Kor1_23 BT_4) |
| L05 |
2Kor1_23 |
e-(gO) |
de |
(mar)-ty-ra |
ton |
Te-(on) |
e-pi-ka-(lu)-mai |
e-(pi) |
tEn |
e-(mEn) |
PSy-(CHEn), |
(ho)-ti |
fei-(do)-me-nos |
hy-(mOn) |
u-(ke)-ti |
(ElT)-on |
eis |
(ko)-rinT-on. |
| L06 |
2Kor1_23 |
Ἐγὼ |
δὲ |
μάρτυρα |
τὸν |
θεὸν |
ἐπικαλοῦμαι |
ἐπὶ |
τὴν |
ἐμὴν |
ψυχήν, |
ὅτι |
φειδόμενος |
ὑμῶν |
οὐκέτι |
ἦλθον |
εἰς |
Κόρινθον. |
| L07 |
2Kor1_23 |
Ja |
zaś |
na świadka |
— |
Boga |
przywołuję |
na |
— |
moją |
duszę, |
że |
oszczędzając |
was, |
już nie |
przyszedłem |
do |
Koryntu. |
| L08 |
2Kor1_23 |
*)egO\ |
de\ |
ma/rtura |
to\n |
Teo\n |
e)pikalou=mai |
e)pi\ |
tE\n |
e)mE\n |
PSuCHE/n, |
o(/ti |
feido/menos |
u(mO=n |
ou)ke/ti |
E)=lTon |
ei)s |
*ko/rinTon. |
| L09 |
2Kor1_23 |
egO |
de |
martyra |
ton |
Teon |
epikalumai |
epi |
tEn |
emEn |
PSyCHEn, |
hoti |
feidomenos |
hymOn |
uketi |
ElTon |
eis |
korinTon. |
| L10 |
2Kor1_23 |
ἐγώ |
δέ |
μάρτυς |
ὁ |
θεός |
ἐπικαλέω |
ἐπί |
ὁ |
ἐμός |
ψυχή |
ὅτι |
φείδομαι |
σύ |
οὐκέτι |
ἔρχομαι |
εἰς |
Κόρινθος |
| L11 |
2Kor1_23 |
e-(gO) |
de |
(mart)-ys |
ho |
Te-(os) |
e-pi-ka-(le)-O |
e-(pi) |
ho |
e-(mos) |
PSy-(CHE) |
(ho)-ti |
(fei)-do-mai |
sy |
u-(ke)-ti |
(er)-CHo-mai |
eis |
(ko)-rinT-os |
| L12 |
2Kor1_23 |
rp----ns-- |
c--------- |
n-----asm- |
ra----asm- |
n-----asm- |
v-1pmi-s-- |
p--------- |
ra----asf- |
a-----asf- |
n-----asf- |
c--------- |
v--pmpnsm- |
rp----gp-- |
d--------- |
v-1aai-s-- |
p--------- |
n-----asf- |
| L13 |
2Kor1_23 |
G1473 |
G1161 |
G3144 |
G3588 |
G2316 |
G1941 |
G1909 |
G3588 |
G1699 |
G5590 |
G3754 |
G5339 |
G5216 |
G3765 |
G2064 |
G1519 |
G2882 |
| L14 |
2Kor1_23 |
Egṑ |
dè |
mártyra |
tòn |
theòn |
epikaloûmai |
epì |
tḕn |
emḕn |
psychḗn, |
hóti |
pheidómenos |
hymôn |
oukéti |
êlthon |
eis |
Kórinthon. |
| L15 |
2Kor1_23 |
Egō |
de |
martyra |
ton |
theon |
epikaloumai |
epi |
tēn |
emēn |
psychēn, |
hoti |
pheidomenos |
hymōn |
ouketi |
ēlthon |
eis |
Korinthon. |
| L16 |
2Kor1_23 |
289/352 |
2331/2792 |
20/35 |
13900/19889 |
746/1317 |
26/30 |
614/890 |
13901/19889 |
56/69 |
69/103 |
935/1296 |
6/10 |
320/561 |
35/47 |
538/632 |
1266/1767 |
5/6 |
| L17 |
2Kor1_23 |
2Kor1_23_1 |
2Kor1_23_2 |
2Kor1_23_3 |
2Kor1_23_4 |
2Kor1_23_5 |
2Kor1_23_6 |
2Kor1_23_7 |
2Kor1_23_8 |
2Kor1_23_9 |
2Kor1_23_10 |
2Kor1_23_11 |
2Kor1_23_12 |
2Kor1_23_13 |
2Kor1_23_14 |
2Kor1_23_15 |
2Kor1_23_16 |
2Kor1_23_17 |
|
