| L01 |
2Kor1_9 |
Lecz sami w sobie mieliśmy wyrok śmierci, abyśmy nie ufali samym sobie, lecz Bogu, który wskrzesza umarłych. (2Kor1_9 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
2Kor1_9 |
Lecz sami (G846 ) w (G1722 ) sobie (G1438 ) mieliśmy (G2192 ) wyrok (G610 ) śmierci (G2288 ), abyśmy nie ufali (G3982 ) samym sobie (G1438), lecz Bogu (G2316 ), który wskrzesza (G1453 ) umarłych (G3498 ). (2Kor1_9 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
2Kor1_9 |
Lecz właśnie w samym sobie znaleźliśmy wyrok śmierci: aby nie ufać sobie samemu, lecz Bogu, który wskrzesza umarłych. (2Kor1_9 BT_4) |
| L04 |
2Kor1_9 |
Lecz G235 właśnie w samym sobie G846 znaleźliśmy G2192 wyrok śmierci G610 , aby G2443 nie G3361 ufać G3982 sobie samemu G1438 , lecz G235 Bogu G2316 , który wskrzesza G1453 umarłych G3498 . (2Kor1_9 BT_4) |
| L05 |
2Kor1_9 |
al-(la) |
au-(toi) |
en |
he-au-(tois) |
to |
a-(po)-kri-ma |
tu |
Ta-(na)-tu |
e-(sCHE)-ka-men, |
(hi)-na |
mE |
pe-poi-(To)-tes |
(O)-men |
ef' |
e-au-(tois) |
all' |
e-(pi) |
tO |
Te-(O) |
tO |
e-(gei)-ront-i |
tus |
ne-(krus): |
| L06 |
2Kor1_9 |
ἀλλὰ |
αὐτοὶ |
ἐν |
ἑαυτοῖς |
τὸ |
ἀπόκριμα |
τοῦ |
θανάτου |
ἐσχήκαμεν, |
ἵνα |
μὴ |
πεποιθότες |
ὦμεν |
ἐφ᾿ |
ἑαυτοῖς |
ἀλλ᾿ |
ἐπὶ |
τῷ |
θεῷ |
τῷ |
ἐγείροντι |
τοὺς |
νεκρούς· |
| L07 |
2Kor1_9 |
Lecz |
sami |
w |
sobie |
— |
wyrok |
— |
śmierci |
mieliśmy, |
aby |
nie |
ufający |
byliśmy |
w |
sobie, |
lecz |
w |
— |
Bogu, |
Tym, który |
wskrzesza |
— |
umarłych |
| L08 |
2Kor1_9 |
a)lla\ |
au)toi\ |
e)n |
e(autoi=s |
to\ |
a)po/krima |
tou= |
Tana/tou |
e)sCHE/kamen, |
i(/na |
mE\ |
pepoiTo/tes |
O)=men |
e)f' |
e(autoi=s |
a)ll' |
e)pi\ |
tO=| |
TeO=| |
tO=| |
e)gei/ronti |
tou\s |
nekrou/s: |
| L09 |
2Kor1_9 |
alla |
autoi |
en |
heautois |
to |
apokrima |
tu |
Tanatu |
esCHEkamen, |
hina |
mE |
pepoiTotes |
Omen |
ef' |
eautois |
all' |
epi |
tO |
TeO |
tO |
egeironti |
tus |
nekrus: |
| L10 |
2Kor1_9 |
ἀλλά |
αὐτός |
ἐν |
ἑαυτοῦ |
ὁ |
ἀπόκριμα |
ὁ |
θάνατος |
ἔχω |
ἵνα |
μή |
πείθω |
εἰμί |
ἐπί |
ἑαυτοῦ |
ἀλλά |
ἐπί |
ὁ |
θεός |
ὁ |
ἐγείρω |
ὁ |
νεκρός |
| L11 |
2Kor1_9 |
al-(la) |
au-(tos) |
en |
he-au-(tu) |
ho |
a-(po)-kri-ma |
ho |
(Ta)-na-tos |
(e)-CHO |
(hi)-na |
mE |
(pei)-TO |
ei-(mi) |
e-(pi) |
he-au-(tu) |
al-(la) |
e-(pi) |
ho |
Te-(os) |
ho |
e-(gei)-rO |
ho |
ne-(kros) |
| L12 |
2Kor1_9 |
c--------- |
rp----npm- |
p--------- |
rp----dpm- |
ra----asn- |
n-----asn- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
v-1xai-p-- |
c--------- |
d--------- |
v--xapnpm- |
v-1pas-p-- |
p--------- |
rp----dpm- |
c--------- |
p--------- |
ra----dsm- |
n-----dsm- |
ra----dsm- |
v--papdsm- |
ra----apm- |
a-----apm- |
| L13 |
2Kor1_9 |
G235 |
G846 |
G1722 |
G1438 |
G3588 |
G610 |
G3588 |
G2288 |
G2192 |
G2443 |
G3361 |
G3982 |
G5600 |
G1909 |
G1438 |
G235 |
G1909 |
G3588 |
G2316 |
G3588 |
G1453 |
G3588 |
G3498 |
| L14 |
2Kor1_9 |
allà |
autoì |
en |
heautoîs |
tò |
apókrima |
toû |
thanátou |
eschḗkamen, |
hína |
mḕ |
pepoithótes |
ômen |
eph᾿ |
heautoîs |
all᾿ |
epì |
tôᵢ |
theôᵢ |
tôᵢ |
egeíronti |
toùs |
nekroús· |
| L15 |
2Kor1_9 |
alla |
autoi |
en |
heautois |
to |
apokrima |
tou |
thanatou |
eschēkamen, |
hina |
mē |
pepoithotes |
ōmen |
eph᾿ |
heautois |
all᾿ |
epi |
tō |
theō |
tō |
egeironti |
tous |
nekrous· |
| L16 |
2Kor1_9 |
391/638 |
4505/5619 |
1650/2758 |
199/317 |
13867/19889 |
1/1 |
13868/19889 |
67/120 |
427/708 |
397/663 |
703/1042 |
30/52 |
42/62 |
612/890 |
200/317 |
392/638 |
613/890 |
13869/19889 |
738/1317 |
13870/19889 |
130/144 |
13871/19889 |
88/128 |
| L17 |
2Kor1_9 |
2Kor1_9_1 |
2Kor1_9_2 |
2Kor1_9_3 |
2Kor1_9_4 |
2Kor1_9_5 |
2Kor1_9_6 |
2Kor1_9_7 |
2Kor1_9_8 |
2Kor1_9_9 |
2Kor1_9_10 |
2Kor1_9_11 |
2Kor1_9_12 |
2Kor1_9_13 |
2Kor1_9_14 |
2Kor1_9_15 |
2Kor1_9_16 |
2Kor1_9_17 |
2Kor1_9_18 |
2Kor1_9_19 |
2Kor1_9_20 |
2Kor1_9_21 |
2Kor1_9_22 |
2Kor1_9_23 |
|
