Informacja
1.0×
Wysłuchaj całego rozdziału po grecku
Bible Left

2Kor2

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
2Kor1 2Kor3

Filtruj wiersze:

L01 2Kor2_1 Postanowiłem więc sobie, aby nie przychodzić do was ponownie w smutku. (2Kor2_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2Kor2_1 Postanowiłem (G2919) więc sobie (G1683), aby nie przychodzić (G2064) do (G4314) was (G5209) ponownie (G3825) w (G1722) smutku (G3077). (2Kor2_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2Kor2_1 Sam to sobie postanowiłem, by nie przychodzić do was ponownie w smutku. (2Kor2_1 BT_4)
L04 2Kor2_1 Sam G1063 to G5124 sobie G1683 postanowiłem G2919 , by G3361 nie G3361 przychodzić G2064 do G4314 was G5209 ponownie G3825 w G1722 smutku G3077 . (2Kor2_1 BT_4)
L05 2Kor2_1 (e)-kri-na gar e-mau-(tO) (tu)-to, to mE (pa)-lin en (ly)-pE pros hy-(mas) el-(Tein):
L06 2Kor2_1 ἔκρινα γὰρ ἐμαυτῷ τοῦτο, τὸ μὴ πάλιν ἐν λύπῃ πρὸς ὑμᾶς ἐλθεῖν·
L07 2Kor2_1 Postanowiłem bowiem sobie to: aby nie ponownie w smutku do was przyjść.
L08 2Kor2_1 e)/krina ga\r e)mautO=| tou=to, to\ mE\ pa/lin e)n lu/pE| pro\s u(ma=s e)lTei=n:
L09 2Kor2_1 ekrina gar emautO tuto, to mE palin en lypE pros hymas elTein:
L10 2Kor2_1 κρίνω γάρ ἐμαυτοῦ οὗτος ὁ μή πάλιν ἐν λύπη πρός σύ ἔρχομαι
L11 2Kor2_1 (kri)-nO gar e-mau-(tu) (hu)-tos ho mE (pa)-lin en (ly)-pE pros sy (er)-CHo-mai
L12 2Kor2_1 v-1aai-s-- c--------- rp----dsm- rd----asn- ra----asn- d--------- d--------- p--------- n-----dsf- p--------- rp----ap-- v--aan----
L13 2Kor2_1 G2919 G1063 G1683 G5124 G3588 G3361 G3825 G1722 G3077 G4314 G5209 G2064
L14 2Kor2_1 ékrina gàr emautôᵢ toûto, tò mḕ pálin en lýpēᵢ pròs hymâs eltheîn·
L15 2Kor2_1 ekrina gar emautō touto, to mē palin en lypē pros hymas elthein·
L16 2Kor2_1 88/114 688/1042 31/37 226/335 13905/19889 704/1042 108/141 1660/2758 7/16 555/700 230/435 539/632
L17 2Kor2_1 2Kor2_1_1 2Kor2_1_2 2Kor2_1_3 2Kor2_1_4 2Kor2_1_5 2Kor2_1_6 2Kor2_1_7 2Kor2_1_8 2Kor2_1_9 2Kor2_1_10 2Kor2_1_11 2Kor2_1_12
L01 2Kor2_2 Jeśli bowiem ja was zasmucam, to kto mnie rozweseli, jeśli nie ten, którego ja zasmucam? (2Kor2_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2Kor2_2 Jeśli (G1487) bowiem ja (G1473) was (G5209) zasmucam (G3076), to kto (G5101) mnie (G3165) rozweseli (G2165), jeśli (G1487) nie ten, którego ja (G1700) zasmucam (G3076)? (2Kor2_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2Kor2_2 Jeżeli ja was zasmucam, któż mi radość sprawi, jeśli nie ten, którego ja zasmucam? (2Kor2_2 BT_4)
L04 2Kor2_2 Jeżeli G1487 ja G1473 was G5209 zasmucam G3076 , któż G5101 mi G3165 radość G2165 sprawi G4160 , jeśli G1487 nie G3361 ten G3588 , którego G3739 ja G1473 zasmucam G3076 ? (2Kor2_2 BT_4)
L05 2Kor2_2 ei gar e-(gO) ly-(pO) hy-(mas), kai tis ho eu-(frai)-nOn me ei mE ho ly-(pu)-me-nos eKs e-(mu)
L06 2Kor2_2 εἰ γὰρ ἐγὼ λυπῶ ὑμᾶς, καὶ τίς ὁ εὐφραίνων με εἰ μὴ ὁ λυπούμενος ἐξ ἐμοῦ
L07 2Kor2_2 Jeśli bowiem ja zasmucam was, to kto — rozwesela mnie, jeśli nie ten, który jest zasmucany przeze mnie?
L08 2Kor2_2 ei) ga\r e)gO\ lupO= u(ma=s, kai\ ti/s o( eu)frai/nOn me ei) mE\ o( lupou/menos e)X e)mou=
L09 2Kor2_2 ei gar egO lypO hymas, kai tis ho eufrainOn me ei mE ho lypumenos eX emu
L10 2Kor2_2 εἰ γάρ ἐγώ λυπέω σύ καί τίς ὁ εὐφραίνω ἐγώ εἰ μή ὁ λυπέω ἐκ ἐγώ
L11 2Kor2_2 ei gar e-(gO) ly-(pe)-O sy kai tis ho eu-(frai)-nO e-(gO) ei mE ho ly-(pe)-O ek e-(gO)
L12 2Kor2_2 c--------- c--------- rp----ns-- v-1pai-s-- rp----ap-- d--------- ri----nsm- ra----nsm- v--papnsm- rp----as-- c--------- d--------- ra----nsm- v--pppnsm- p--------- rp----gs--
L13 2Kor2_2 G1487 G1063 G1473 G3076 G5209 G2532 G5101 G3588 G2165 G3165 G1487 G3361 G3588 G3076 G1537 G1700
L14 2Kor2_2 ei gàr egṑ lypô hymâs, kaì tís ho euphraínōn me ei mḕ ho lypoúmenos ex emoû
L15 2Kor2_2 ei gar egō lypō hymas, kai tis ho euphrainōn me ei mē ho lypoumenos ex emou
L16 2Kor2_2 349/518 689/1042 290/352 12/26 231/435 6266/9020 452/520 13906/19889 10/14 252/290 350/518 705/1042 13907/19889 13/26 583/915 87/113
L17 2Kor2_2 2Kor2_2_1 2Kor2_2_2 2Kor2_2_3 2Kor2_2_4 2Kor2_2_5 2Kor2_2_6 2Kor2_2_7 2Kor2_2_8 2Kor2_2_9 2Kor2_2_10 2Kor2_2_11 2Kor2_2_12 2Kor2_2_13 2Kor2_2_14 2Kor2_2_15 2Kor2_2_16
L01 2Kor2_3 I właśnie to napisałem, aby po przyjściu nie doznać smutku od tych, z których powinienem się radować, będąc przekonany co do was wszystkich, że moja radość jest [radością] was wszystkich. (2Kor2_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2Kor2_3 I właśnie (G846) to (G5124) napisałem (G1125), aby po przyjściu (G2064) nie doznać (G2192) smutku (G3077) od (G575) tych, z których (G3739) powinienem (G1163) się radować (G5463), będąc przekonany (G3982) co do (G1909) was (G5209) wszystkich (G3956), że moja (G1699) radość (G5479) jest (G2076) [radością] was (G5216) wszystkich (G3956). (2Kor2_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2Kor2_3 A napisałem to, aby nie doznać podwójnego smutku, gdy przybędę do tych, od których winienem doznawać radości zresztą jestem przeświadczony co do was wszystkich, że moja radość jest także waszą radością. (2Kor2_3 BT_4)
L04 2Kor2_3 A G1161 napisałem G1125 to G5124 , aby G2443 nie G3361 doznać G2192 podwójnego G3077 smutku G3077 , gdy G3752 przybędę G2064 do G4314 tych G3588 , od G575 których G3739 winienem G1163 doznawać G2192 radości G5463 \ zresztą G1161 jestem G1510 przeświadczony G3982 co G1909 do G1722 was G5209 wszystkich G3956 , że G3754 moja G1699 radość G5479 jest G2076 także G2532 waszą G5216 radością G5479 . (2Kor2_3 BT_4)
L05 2Kor2_3 kai (e)-gra-PSa (tu)-to au-(to) (hi)-na mE elT-(On) (ly)-pEn sCHO af' On (e)-dei me (CHai)-rein, pe-poi-(TOs) e-(pi) (pant)-as hy-(mas) (ho)-ti hE e-(mE) CHa-(ra) (pant)-On hy-(mOn) (e)-stin.
L06 2Kor2_3 καὶ ἔγραψα τοῦτο αὐτὸ ἵνα μὴ ἐλθὼν λύπην σχῶ ἀφ᾿ ὧν ἔδει με χαίρειν, πεποιθὼς ἐπὶ πάντας ὑμᾶς ὅτι ἡ ἐμὴ χαρὰ πάντων ὑμῶν ἐστιν.
L07 2Kor2_3 I napisałem to właśnie, aby nie gdy przyjdę, smutku doznał od tych, z których powinienem ja się radować, będąc przekonany co do wszystkich was, że — moja radość wszystkich was jest.
L08 2Kor2_3 kai\ e)/graPSa tou=to au)to\ i(/na mE\ e)lTO\n lu/pEn sCHO= a)f' O(=n e)/dei me CHai/rein, pepoiTO\s e)pi\ pa/ntas u(ma=s o(/ti E( e)mE\ CHara\ pa/ntOn u(mO=n e)stin.
L09 2Kor2_3 kai egraPSa tuto auto hina mE elTOn lypEn sCHO af' On edei me CHairein, pepoiTOs epi pantas hymas hoti hE emE CHara pantOn hymOn estin.
L10 2Kor2_3 καί γράφω οὗτος αὐτός ἵνα μή ἔρχομαι λύπη ἔχω ἀπό ὅς δεῖ ἐγώ χαίρω πείθω ἐπί πᾶς σύ ὅτι ὁ ἐμός χαρά πᾶς σύ εἰμί
L11 2Kor2_3 kai (gra)-fO (hu)-tos au-(tos) (hi)-na mE (er)-CHo-mai (ly)-pE (e)-CHO a-(po) hos dei e-(gO) (CHai)-rO (pei)-TO e-(pi) pas sy (ho)-ti ho e-(mos) CHa-(ra) pas sy ei-(mi)
L12 2Kor2_3 c--------- v-1aai-s-- rd----asn- a-----asn- c--------- d--------- v--aapnsm- n-----asf- v-1aas-s-- p--------- rr----gpm- v-3iai-s-- rp----as-- v--pan---- v--xapnsm- p--------- a-----apm- rp----ap-- c--------- ra----nsf- a-----nsf- n-----nsf- a-----gpm- rp----gp-- v-3pai-s--
L13 2Kor2_3 G2532 G1125 G5124 G846 G2443 G3361 G2064 G3077 G2192 G575 G3739 G1163 G3165 G5463 G3982 G1909 G3956 G5209 G3754 G3588 G1699 G5479 G3956 G5216 G2076
L14 2Kor2_3 kaì égrapsa toûto autò hína mḕ elthṑn lýpēn schô aph᾿ hôn édei me chaírein, pepoithṑs epì pántas hymâs hóti hē emḕ charà pántōn hymôn estin.
L15 2Kor2_3 kai egrapsa touto auto hina mē elthōn lypēn schō aph᾿ hōn edei me chairein, pepoithōs epi pantas hymas hoti hē emē chara pantōn hymōn estin.
L16 2Kor2_3 6267/9020 116/192 227/335 4509/5619 401/663 706/1042 540/632 8/16 429/708 481/646 917/1367 74/103 253/290 45/74 31/52 615/890 779/1244 232/435 937/1296 13908/19889 57/69 33/59 780/1244 323/561 640/896
L17 2Kor2_3 2Kor2_3_1 2Kor2_3_2 2Kor2_3_3 2Kor2_3_4 2Kor2_3_5 2Kor2_3_6 2Kor2_3_7 2Kor2_3_8 2Kor2_3_9 2Kor2_3_10 2Kor2_3_11 2Kor2_3_12 2Kor2_3_13 2Kor2_3_14 2Kor2_3_15 2Kor2_3_16 2Kor2_3_17 2Kor2_3_18 2Kor2_3_19 2Kor2_3_20 2Kor2_3_21 2Kor2_3_22 2Kor2_3_23 2Kor2_3_24 2Kor2_3_25
L01 2Kor2_4 Z wielkiego bowiem utrapienia i ucisku serca napisałem wam wśród wielu łez — nie po to, abyście zostali zasmuceni, lecz abyście poznali miłość, którą mam szczególnie do was. (2Kor2_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2Kor2_4 Z (G1537) wielkiego (G4183) bowiem utrapienia (G2347) i ucisku (G4928) serca (G2588) napisałem (G1125) wam (G5213) wśród wielu (G4183) łez (G1144) — nie po to, abyście zostali zasmuceni (G3076), lecz abyście poznali (G1097) miłość (G26), którą (G3739) mam (G2192) szczególnie (G4056) do (G1519) was (G5209). (2Kor2_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2Kor2_4 Pisałem bowiem do was będąc w wielkiej rozterce i ucisku serca, wśród wielu łez, nie po to, aby was zasmucić, lecz żebyście wiedzieli, jak tym bardziej was miłuję. (2Kor2_4 BT_4)
L04 2Kor2_4 Pisałem G1125 bowiem G1063 do G4314 was G5209 będąc G1510 w G1722 wielkiej G4183 rozterce G2347 i G2532 ucisku G4928 serca G2588 , wśród G1537 wielu G4183 łez G1144 , nie G3756 po G2443 to G5124 , aby G2443 was G5209 zasmucić G3076 , lecz G235 żebyście G2443 wiedzieli G1097 , jak G5613 tym G3588 bardziej G4056 was G5209 miłuję G26 . (2Kor2_4 BT_4)
L05 2Kor2_4 ek gar pol-(lEs) (Tli)-PSe-Os kai sy-no-(CHEs) kar-(di)-as (e)-gra-PSa hy-(min) di-(a) pol-(lOn) da-(kry)-On, uCH (hi)-na ly-pE-(TE)-te al-(la) tEn a-(ga)-pEn (hi)-na (gnO)-te hEn (e)-CHO pe-ris-so-(te)-rOs eis hy-(mas).
L06 2Kor2_4 ἐκ γὰρ πολλῆς θλίψεως καὶ συνοχῆς καρδίας ἔγραψα ὑμῖν διὰ πολλῶν δακρύων, οὐχ ἵνα λυπηθῆτε ἀλλὰ τὴν ἀγάπην ἵνα γνῶτε ἣν ἔχω περισσοτέρως εἰς ὑμᾶς.
L07 2Kor2_4 Z bowiem wielkiego utrapienia i ucisku serca napisałem wam przez wiele łez, nie aby zostaliście zasmuceni, lecz — miłość, aby poznaliście, którą mam szczególnie wobec was.
L08 2Kor2_4 e)k ga\r pollE=s Tli/PSeOs kai\ sunoCHE=s kardi/as e)/graPSa u(mi=n dia\ pollO=n dakru/On, ou)CH i(/na lupETE=te a)lla\ tE\n a)ga/pEn i(/na gnO=te E(\n e)/CHO perissote/rOs ei)s u(ma=s.
L09 2Kor2_4 ek gar pollEs TliPSeOs kai synoCHEs kardias egraPSa hymin dia pollOn dakryOn, uCH hina lypETEte alla tEn agapEn hina gnOte hEn eCHO perissoterOs eis hymas.
L10 2Kor2_4 ἐκ γάρ πολύς θλῖψις καί συνοχή καρδία γράφω σύ διά πολύς δάκρυον οὐ ἵνα λυπέω ἀλλά ὁ ἀγάπη ἵνα γινώσκω ὅς ἔχω περισσοτέρως εἰς σύ
L11 2Kor2_4 ek gar po-(lys) (Tli)-PSis kai sy-no-(CHE) kar-(di)-a (gra)-fO sy di-(a) po-(lys) (da)-kry-on u (hi)-na ly-(pe)-O al-(la) ho a-(ga)-pE (hi)-na gi-(nO)-skO hos (e)-CHO pe-ris-so-(te)-rOs eis sy
L12 2Kor2_4 p--------- c--------- a-----gsf- n-----gsf- c--------- n-----gsf- n-----gsf- v-1aai-s-- rp----dp-- p--------- a-----gpn- n-----gpn- d--------- c--------- v-2aps-p-- c--------- ra----asf- n-----asf- c--------- v-2aas-p-- rr----asf- v-1pai-s-- d--------- p--------- rp----ap--
L13 2Kor2_4 G1537 G1063 G4183 G2347 G2532 G4928 G2588 G1125 G5213 G1223 G4183 G1144 G3756 G2443 G3076 G235 G3588 G26 G2443 G1097 G3739 G2192 G4056 G1519 G5209
L14 2Kor2_4 ek gàr pollês thlípseōs kaì synochês kardías égrapsa hymîn dià pollôn dakrýōn, ouch hína lypēthête allà tḕn agápēn hína gnôte hḕn échō perissotérōs eis hymâs.
L15 2Kor2_4 ek gar pollēs thlipseōs kai synochēs kardias egrapsa hymin dia pollōn dakryōn, ouch hina lypēthēte alla tēn agapēn hina gnōte hēn echō perissoterōs eis hymas.
L16 2Kor2_4 584/915 690/1042 284/356 24/45 6268/9020 2/2 98/156 117/192 443/608 407/667 285/356 5/10 1179/1628 402/663 14/26 397/638 13909/19889 33/116 403/663 157/220 918/1367 430/708 2/13 1267/1767 233/435
L17 2Kor2_4 2Kor2_4_1 2Kor2_4_2 2Kor2_4_3 2Kor2_4_4 2Kor2_4_5 2Kor2_4_6 2Kor2_4_7 2Kor2_4_8 2Kor2_4_9 2Kor2_4_10 2Kor2_4_11 2Kor2_4_12 2Kor2_4_13 2Kor2_4_14 2Kor2_4_15 2Kor2_4_16 2Kor2_4_17 2Kor2_4_18 2Kor2_4_19 2Kor2_4_20 2Kor2_4_21 2Kor2_4_22 2Kor2_4_23 2Kor2_4_24 2Kor2_4_25
L01 2Kor2_5 Jeśli zaś ktoś zasmucił, to nie mnie zasmucił, lecz — aby nie przesadzać — po części was wszystkich. (2Kor2_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2Kor2_5 Jeśli (G1487) zaś ktoś (G5100) zasmucił (G3076), to nie mnie (G1691) zasmucił (G3076), lecz — aby nie przesadzać (G1912) — po (G575) części (G3313) was (G5209) wszystkich (G3956). (2Kor2_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2Kor2_5 Jeżeli zaś ktoś smutek sprawił, to nie mnie, lecz po części - by nie przesadzać - wam wszystkim. (2Kor2_5 BT_4)
L04 2Kor2_5 Jeżeli G1487 zaś G1161 ktoś G5100 smutek G3076 sprawił G4160 , to G3756 nie G3756 mnie G1691 , lecz G235 po G575 części G3313 – by G2443 nie G3361 przesadzać G5236 – wam G5209 wszystkim G3956 . (2Kor2_5 BT_4)
L05 2Kor2_5 ei de tis le-(ly)-pE-ken, uk e-(me) le-(ly)-pE-ken, al-(la) a-(po) (me)-rus, (hi)-na mE e-pi-ba-(rO), (pant)-as hy-(mas).
L06 2Kor2_5 Εἰ δέ τις λελύπηκεν, οὐκ ἐμὲ λελύπηκεν, ἀλλὰ ἀπὸ μέρους, ἵνα μὴ ἐπιβαρῶ, πάντας ὑμᾶς.
L07 2Kor2_5 Jeśli zaś ktoś zasmucił, nie mnie zasmucił, lecz po części, aby nie obciążać wszystkich was.
L08 2Kor2_5 *ei) de/ tis lelu/pEken, ou)k e)me\ lelu/pEken, a)lla\ a)po\ me/rous, i(/na mE\ e)pibarO=, pa/ntas u(ma=s.
L09 2Kor2_5 ei de tis lelypEken, uk eme lelypEken, alla apo merus, hina mE epibarO, pantas hymas.
L10 2Kor2_5 εἰ δέ τὶς λυπέω οὐ ἐγώ λυπέω ἀλλά ἀπό μέρος ἵνα μή ἐπιβαρέω πᾶς σύ
L11 2Kor2_5 ei de tis ly-(pe)-O u e-(gO) ly-(pe)-O al-(la) a-(po) (me)-ros (hi)-na mE e-pi-ba-(re)-O pas sy
L12 2Kor2_5 c--------- c--------- ri----nsm- v-3xai-s-- d--------- rp----as-- v-3xai-s-- c--------- p--------- n-----gsn- c--------- d--------- v-1pas-s-- a-----apm- rp----ap--
L13 2Kor2_5 G1487 G1161 G5100 G3076 G3756 G1691 G3076 G235 G575 G3313 G2443 G3361 G1912 G3956 G5209
L14 2Kor2_5 Ei dé tis lelýpēken, ouk emè lelýpēken, allà apò mérous, hína mḕ epibarô, pántas hymâs.
L15 2Kor2_5 Ei de tis lelypēken, ouk eme lelypēken, alla apo merous, hina mē epibarō, pantas hymas.
L16 2Kor2_5 351/518 2332/2792 414/569 15/26 1180/1628 77/88 16/26 398/638 482/646 32/42 404/663 707/1042 1/3 781/1244 234/435
L17 2Kor2_5 2Kor2_5_1 2Kor2_5_2 2Kor2_5_3 2Kor2_5_4 2Kor2_5_5 2Kor2_5_6 2Kor2_5_7 2Kor2_5_8 2Kor2_5_9 2Kor2_5_10 2Kor2_5_11 2Kor2_5_12 2Kor2_5_13 2Kor2_5_14 2Kor2_5_15
L01 2Kor2_6 Wystarczająca jest dla takiego ta kara [wymierzona] przez większość, (2Kor2_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2Kor2_6 Wystarczająca (G2425) jest dla takiego (G5108) ta (G3778) kara (G2009) [wymierzona] przez (G5259) większość (G4119), (2Kor2_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2Kor2_6 Niech już takiemu wystarczy kara, wymierzona przez większość spośród was. (2Kor2_6 BT_4)
L04 2Kor2_6 Niech G2425 już G2235 takiemu G5108 wystarczy G2425 kara G2009 , wymierzona G5259 przez G5259 większość G4119 spośród G1537 was G5216 . (2Kor2_6 BT_4)
L05 2Kor2_6 hi-ka-(non) tO toi-(u)-tO hE e-pi-ti-(mi)-a (hau)-tE hE hy-(po) tOn plei-(o)-nOn,
L06 2Kor2_6 ἱκανὸν τῷ τοιούτῳ ἡ ἐπιτιμία αὕτη ἡ ὑπὸ τῶν πλειόνων,
L07 2Kor2_6 Wystarczająca [jest] dla takiego — kara ta, — [wymierzona] przez — większość.
L08 2Kor2_6 i(kano\n tO=| toiou/tO| E( e)pitimi/a au(/tE E( u(po\ tO=n pleio/nOn,
L09 2Kor2_6 hikanon tO toiutO hE epitimia hautE hE hypo tOn pleionOn,
L10 2Kor2_6 ἱκανός ὁ τοιοῦτος ὁ ἐπιτιμία οὗτος ὁ ὑπό ὁ πολύς
L11 2Kor2_6 hi-ka-(nos) ho toi-(u)-tos ho e-pi-ti-(mi)-a (hu)-tos ho hy-(po) ho po-(lys)
L12 2Kor2_6 a-----nsn- ra----dsm- rd----dsm- ra----nsf- n-----nsf- rd----nsf- ra----nsf- p--------- ra----gpm- a-----gpmc
L13 2Kor2_6 G2425 G3588 G5108 G3588 G2009 G3778 G3588 G5259 G3588 G4119
L14 2Kor2_6 hikanòn tôᵢ toioútōᵢ hē epitimía haútē hē hypò tôn pleiónōn,
L15 2Kor2_6 hikanon tō toioutō hē epitimia hautē hē hypo tōn pleionōn,
L16 2Kor2_6 36/39 13910/19889 33/57 13911/19889 1/1 367/461 13912/19889 152/220 13913/19889 42/52
L17 2Kor2_6 2Kor2_6_1 2Kor2_6_2 2Kor2_6_3 2Kor2_6_4 2Kor2_6_5 2Kor2_6_6 2Kor2_6_7 2Kor2_6_8 2Kor2_6_9 2Kor2_6_10
L01 2Kor2_7 tak że przeciwnie, powinniście mu raczej przebaczyć i pocieszyć [go], aby taki [człowiek] nie został pochłonięty przez nadmierny smutek. (2Kor2_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2Kor2_7 tak że (G5620) przeciwnie (G5121), powinniście mu raczej (G3123) przebaczyć (G5483) i pocieszyć (G3870) [go], aby taki (G5108) [człowiek] nie został pochłonięty (G2666) przez nadmierny (G4053) smutek (G3077). (2Kor2_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2Kor2_7 Raczej wypada teraz wybaczyć mu i podtrzymać go na duchu, aby nie popadł ów człowiek w rozpaczliwy smutek. (2Kor2_7 BT_4)
L04 2Kor2_7 Raczej G5121 wypada G1163 teraz G737 wybaczyć G5483 mu G846 i G2532 podtrzymać G3870 go G846 na G1722 duchu G4151 , aby G2443 nie G3361 popadł G2666 ów G3588 człowiek G5108 w G1722 rozpaczliwy G4055 smutek G3077 . (2Kor2_7 BT_4)
L05 2Kor2_7 (hO)-ste tu-nan-(ti)-on (mal)-lon hy-(mas) CHa-(ri)-sa-sTai kai pa-ra-ka-(le)-sai, mE pOs tE pe-ris-so-(te)-ra (ly)-pE ka-ta-po-(TE) ho toi-(u)-tos.
L06 2Kor2_7 ὥστε τοὐναντίον μᾶλλον ὑμᾶς χαρίσασθαι καὶ παρακαλέσαι, μή πως τῇ περισσοτέρᾳ λύπῃ καταποθῇ ὁ τοιοῦτος.
L07 2Kor2_7 Tak że przeciwnie, raczej wy powinniście przebaczyć i pocieszyć, aby nie przypadkiem przez nadmierny smutek został pochłonięty — taki [człowiek].
L08 2Kor2_7 O(/ste tou)nanti/on ma=llon u(ma=s CHari/sasTai kai\ parakale/sai, mE/ pOs tE=| perissote/ra| lu/pE| katapoTE=| o( toiou=tos.
L09 2Kor2_7 hOste tunantion mallon hymas CHarisasTai kai parakalesai, mE pOs tE perissotera lypE katapoTE ho toiutos.
L10 2Kor2_7 ὥστε τὸ ἐναντίον μᾶλλον σύ χαρίζομαι καί παρακαλέω μή πῶς ὁ περισσός λύπη καταπίνω ὁ τοιοῦτος
L11 2Kor2_7 (hO)-ste to-e-nan-(ti)-on (mal)-lon sy CHa-(riD)-Zo-mai kai pa-ra-ka-(le)-O mE pOs ho pe-ris-(sos) (ly)-pE ka-ta-(pi)-nO ho toi-(u)-tos
L12 2Kor2_7 c--------- ra----asn- d--------- rp----ap-- v--amn---- c--------- v--aan---- c--------- d--------- ra----dsf- a-----dsfc n-----dsf- v-3aps-s-- ra----nsm- rd----nsm-
L13 2Kor2_7 G5620 G5121 G3123 G5209 G5483 G2532 G3870 G3361 G4459 G3588 G4053 G3077 G2666 G3588 G5108
L14 2Kor2_7 hṓste tounantíon mâllon hymâs charísasthai kaì parakalésai, mḗ pōs têᵢ perissotéraᵢ lýpēᵢ katapothêᵢ ho toioûtos.
L15 2Kor2_7 hōste tounantion mallon hymas charisasthai kai parakalesai, mē pōs tē perissotera lypē katapothē ho toioutos.
L16 2Kor2_7 62/83 1/3 49/81 235/435 10/23 6269/9020 62/109 708/1042 97/118 13914/19889 17/19 9/16 3/7 13915/19889 34/57
L17 2Kor2_7 2Kor2_7_1 2Kor2_7_2 2Kor2_7_3 2Kor2_7_4 2Kor2_7_5 2Kor2_7_6 2Kor2_7_7 2Kor2_7_8 2Kor2_7_9 2Kor2_7_10 2Kor2_7_11 2Kor2_7_12 2Kor2_7_13 2Kor2_7_14 2Kor2_7_15
L01 2Kor2_8 Dlatego proszę was, abyście potwierdzili wobec niego [swoją] miłość. (2Kor2_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2Kor2_8 Dlatego (G1352) proszę (G3870) was (G5209), abyście potwierdzili (G2964) wobec (G1519) niego (G846) [swoją] miłość (G26). (2Kor2_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2Kor2_8 Dlatego napominam was, abyście jego sprawę rozstrzygnęli z miłością. (2Kor2_8 BT_4)
L04 2Kor2_8 Dlatego G1352 napominam G3870 was G5209 , abyście G2443 jego G846 sprawę G2964 rozstrzygnęli G2964 z G1722 miłością G26 . (2Kor2_8 BT_4)
L05 2Kor2_8 di-(o) pa-ra-ka-(lO) hy-(mas) ky-(rO)-sai eis au-(ton) a-(ga)-pEn:
L06 2Kor2_8 διὸ παρακαλῶ ὑμᾶς κυρῶσαι εἰς αὐτὸν ἀγάπην·
L07 2Kor2_8 Dlatego proszę was, aby potwierdzić wobec niego miłość.
L08 2Kor2_8 dio\ parakalO= u(ma=s kurO=sai ei)s au)to\n a)ga/pEn:
L09 2Kor2_8 dio parakalO hymas kyrOsai eis auton agapEn:
L10 2Kor2_8 διό παρακαλέω σύ κυρόω εἰς αὐτός ἀγάπη
L11 2Kor2_8 di-(o) pa-ra-ka-(le)-O sy ky-(ro)-O eis au-(tos) a-(ga)-pE
L12 2Kor2_8 c--------- v-1pai-s-- rp----ap-- v--aan---- p--------- rp----asm- n-----asf-
L13 2Kor2_8 G1352 G3870 G5209 G2964 G1519 G846 G26
L14 2Kor2_8 diò parakalô hymâs kyrôsai eis autòn agápēn·
L15 2Kor2_8 dio parakalō hymas kyrōsai eis auton agapēn·
L16 2Kor2_8 21/53 63/109 236/435 1/2 1268/1767 4510/5619 34/116
L17 2Kor2_8 2Kor2_8_1 2Kor2_8_2 2Kor2_8_3 2Kor2_8_4 2Kor2_8_5 2Kor2_8_6 2Kor2_8_7
L01 2Kor2_9 W tym celu również napisałem, aby poznać waszą wypróbowaną [postawę]: czy we wszystkim jesteście posłuszni. (2Kor2_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2Kor2_9 W tym celu (G1519; G5124) również napisałem (G1125), aby poznać (G1097) waszą (G5216) wypróbowaną [postawę] (G1382): czy (G1487) we (G1519) wszystkim (G3956) jesteście (G2075) posłuszni (G5255). (2Kor2_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2Kor2_9 W tym też celu napisałem, aby was wypróbować i aby się przekonać, czy we wszystkim jesteście posłuszni. (2Kor2_9 BT_4)
L04 2Kor2_9 W G1063 tym G5124 też celu G2443 napisałem G1125 , aby G2443 was G5209 wypróbować G1382 i G2532 przekonać G1097 się, czy G1487 we G1722 wszystkim G3956 jesteście G2075 posłuszni G5255 . (2Kor2_9 BT_4)
L05 2Kor2_9 eis (tu)-to gar kai (e)-gra-PSa (hi)-na gnO tEn do-ki-(mEn) hy-(mOn), ei eis (pant)-a hy-pE-ko-(oi) (e)-ste.
L06 2Kor2_9 εἰς τοῦτο γὰρ καὶ ἔγραψα ἵνα γνῶ τὴν δοκιμὴν ὑμῶν, εἰ εἰς πάντα ὑπήκοοί ἐστε.
L07 2Kor2_9 W tym celu bowiem także napisałem, aby poznać — wypróbowanie wasze, czy we wszystkim posłuszni jesteście.
L08 2Kor2_9 ei)s tou=to ga\r kai\ e)/graPSa i(/na gnO= tE\n dokimE\n u(mO=n, ei) ei)s pa/nta u(pE/kooi/ e)ste.
L09 2Kor2_9 eis tuto gar kai egraPSa hina gnO tEn dokimEn hymOn, ei eis panta hypEkooi este.
L10 2Kor2_9 εἰς οὗτος γάρ καί γράφω ἵνα γινώσκω ὁ δοκιμή σύ εἰ εἰς πᾶς ὑπήκοος εἰμί
L11 2Kor2_9 eis (hu)-tos gar kai (gra)-fO (hi)-na gi-(nO)-skO ho do-ki-(mE) sy ei eis pas hy-(pE)-ko-os ei-(mi)
L12 2Kor2_9 p--------- rd----asn- c--------- d--------- v-1aai-s-- c--------- v-1aas-s-- ra----asf- n-----asf- rp----gp-- c--------- p--------- a-----apn- a-----npm- v-2pai-p--
L13 2Kor2_9 G1519 G5124 G1063 G2532 G1125 G2443 G1097 G3588 G1382 G5216 G1487 G1519 G3956 G5255 G2075
L14 2Kor2_9 eis toûto gàr kaì égrapsa hína gnô tḕn dokimḕn hymôn, ei eis pánta hypḗkooí este.
L15 2Kor2_9 eis touto gar kai egrapsa hina gnō tēn dokimēn hymōn, ei eis panta hypēkooi este.
L16 2Kor2_9 1269/1767 228/335 691/1042 6270/9020 118/192 405/663 158/220 13916/19889 3/7 324/561 352/518 1270/1767 782/1244 2/3 66/92
L17 2Kor2_9 2Kor2_9_1 2Kor2_9_2 2Kor2_9_3 2Kor2_9_4 2Kor2_9_5 2Kor2_9_6 2Kor2_9_7 2Kor2_9_8 2Kor2_9_9 2Kor2_9_10 2Kor2_9_11 2Kor2_9_12 2Kor2_9_13 2Kor2_9_14 2Kor2_9_15
L01 2Kor2_10 Komu zaś coś przebaczacie, [temu] i ja. Bo i ja, jeśli coś przebaczyłem, przebaczyłem to dla was w obliczu Chrystusa, (2Kor2_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2Kor2_10 Komu (G3739) zaś coś (G5100) przebaczacie (G5483), [temu] i ja (G2504). Bo i ja (G1473), jeśli (G1487) coś (G5100) przebaczyłem (G5483), przebaczyłem (G5483) to dla (G1223) was (G5209) w (G1722) obliczu (G4383) Chrystusa (G5547), (2Kor2_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2Kor2_10 Komu zaś cokolwiek wybaczyliście, ja też /mu wybaczam/. Co bowiem wybaczyłem, o ile coś wybaczyłem, uczyniłem to dla was wobec Chrystusa, (2Kor2_10 BT_4)
L04 2Kor2_10 Komu G3739 zaś G1161 cokolwiek G5100 wybaczyliście G5483 , ja G2504 też [mu G846 wybaczam G5483 ]. Co G3739 bowiem G1063 wybaczyłem G5483 , o ile G1487 coś G5100 wybaczyłem G5483 , uczyniłem G4160 to G5124 dla G1223 was G5209 wobec G1722 Chrystusa G5547 . (2Kor2_10 BT_4)
L05 2Kor2_10 hO de ti CHa-(riD)-Ze-sTe, ka-(gO): kai gar e-(gO) ho ke-(CHa)-ri-smai, ei ti ke-(CHa)-ri-smai, di' y-(mas) en pro-(sO)-pO CHri-(stu),
L06 2Kor2_10 ᾧ δέ τι χαρίζεσθε, κἀγώ· καὶ γὰρ ἐγὼ ὃ κεχάρισμαι, εἴ τι κεχάρισμαι, δι᾿ ὑμᾶς ἐν προσώπῳ Χριστοῦ,
L07 2Kor2_10 Komu zaś coś przebaczacie, i ja także bowiem ja, to, co przebaczyłem, jeśli coś przebaczyłem, dla was w obliczu Chrystusa,
L08 2Kor2_10 O(=| de/ ti CHari/DZesTe, ka)gO/: kai\ ga\r e)gO\ o(\ keCHa/rismai, ei)/ ti keCHa/rismai, di' u(ma=s e)n prosO/pO| *CHristou=,
L09 2Kor2_10 hO de ti CHariDZesTe, kagO: kai gar egO ho keCHarismai, ei ti keCHarismai, di' ymas en prosOpO CHristu,
L10 2Kor2_10 ὅς δέ τὶς χαρίζομαι κἀγώ καί γάρ ἐγώ ὅς χαρίζομαι εἰ τὶς χαρίζομαι διά σύ ἐν πρόσωπον Χριστός
L11 2Kor2_10 hos de tis CHa-(riD)-Zo-mai ka-(gO) kai gar e-(gO) hos CHa-(riD)-Zo-mai ei tis CHa-(riD)-Zo-mai di-(a) sy en (pro)-sO-pon CHri-(stos)
L12 2Kor2_10 rr----dsm- c--------- ri----asn- v-2pmi-p-- d--------- d--------- c--------- rp----ns-- rr----asn- v-1xmi-s-- c--------- ri----asn- v-1xmi-s-- p--------- rp----ap-- p--------- n-----dsn- n-----gsm-
L13 2Kor2_10 G3739 G1161 G5100 G5483 G2504 G2532 G1063 G1473 G3588 G5483 G1487 G5100 G5483 G1223 G5209 G1722 G4383 G5547
L14 2Kor2_10 hôᵢ dé ti charídzesthe, kagṓ· kaì gàr egṑ hò kechárismai, eí ti kechárismai, di᾿ hymâs en prosṓpōᵢ Christoû,
L15 2Kor2_10 hō de ti charidzesthe, kagō· kai gar egō ho kecharismai, ei ti kecharismai, di᾿ hymas en prosōpō Christou,
L16 2Kor2_10 919/1367 2333/2792 415/569 11/23 62/84 6271/9020 692/1042 291/352 13917/19889 12/23 353/518 416/569 13/23 408/667 237/435 1661/2758 43/76 216/529
L17 2Kor2_10 2Kor2_10_1 2Kor2_10_2 2Kor2_10_3 2Kor2_10_4 2Kor2_10_5 2Kor2_10_6 2Kor2_10_7 2Kor2_10_8 2Kor2_10_9 2Kor2_10_10 2Kor2_10_11 2Kor2_10_12 2Kor2_10_13 2Kor2_10_14 2Kor2_10_15 2Kor2_10_16 2Kor2_10_17 2Kor2_10_18
L01 2Kor2_11 abyśmy nie zostali wykorzystani przez Szatana; jego zamysły nie są nam bowiem nieznane. (2Kor2_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2Kor2_11 abyśmy nie zostali wykorzystani (G4122) przez (G5259) Szatana (G4567); jego (G846) zamysły (G3540) nie są nam bowiem nieznane (G50). (2Kor2_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2Kor2_11 ażeby nie uwiódł nas szatan, którego knowania dobrze są nam znane. (2Kor2_11 BT_4)
L04 2Kor2_11 ażeby G2443 nie G3361 uwiódł nas G4122 szatan G4567 , którego G846 knowania G3540 dobrze są G2070 nam znane G50 . (2Kor2_11 BT_4)
L05 2Kor2_11 (hi)-na mE ple-o-ne-ktE-(TO)-men hy-(po) tu sa-ta-(na), u gar au-(tu) ta no-(E)-ma-ta a-gnou-(men).
L06 2Kor2_11 ἵνα μὴ πλεονεκτηθῶμεν ὑπὸ τοῦ Σατανᾶ, οὐ γὰρ αὐτοῦ τὰ νοήματα ἀγνοοῦμεν.
L07 2Kor2_11 aby nie zostali wykorzystani przez — Szatana nie bowiem jego — zamysłów nie znamy.
L08 2Kor2_11 i(/na mE\ pleonektETO=men u(po\ tou= *satana=, ou) ga\r au)tou= ta\ noE/mata a)gnoou=men.
L09 2Kor2_11 hina mE pleonektETOmen hypo tu satana, u gar autu ta noEmata agnoumen.
L10 2Kor2_11 ἵνα μή πλεονεκτέω ὑπό ὁ Σατανᾶς οὐ γάρ αὐτός ὁ νόημα ἀγνοέω
L11 2Kor2_11 (hi)-na mE ple-o-ne-(kte)-O hy-(po) ho sa-ta-(nas) u gar au-(tos) ho (no)-E-ma a-gno-(e)-O
L12 2Kor2_11 c--------- d--------- v-1aps-p-- p--------- ra----gsm- n-----gsm- d--------- c--------- rp----gsm- ra----apn- n-----apn- v-1pai-p--
L13 2Kor2_11 G2443 G3361 G4122 G5259 G3588 G4567 G3756 G1063 G846 G3588 G3540 G50
L14 2Kor2_11 hína mḕ pleonektēthômen hypò toû Satanâ, ou gàr autoû tà noḗmata agnooûmen.
L15 2Kor2_11 hina mē pleonektēthōmen hypo tou Satana, ou gar autou ta noēmata agnooumen.
L16 2Kor2_11 406/663 709/1042 1/5 153/220 13918/19889 22/36 1181/1628 693/1042 4511/5619 13919/19889 1/6 16/22
L17 2Kor2_11 2Kor2_11_1 2Kor2_11_2 2Kor2_11_3 2Kor2_11_4 2Kor2_11_5 2Kor2_11_6 2Kor2_11_7 2Kor2_11_8 2Kor2_11_9 2Kor2_11_10 2Kor2_11_11 2Kor2_11_12
L01 2Kor2_12 Gdy zaś przybyłem do Troady dla Ewangelii Chrystusa i drzwi zostały mi otwarte w Panu, (2Kor2_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2Kor2_12 Gdy zaś przybyłem (G2064) do (G1519) Troady (G5174) dla (G1519) Ewangelii (G2098) Chrystusa (G5547) i drzwi (G2374) zostały mi (G3427) otwarte (G455) w (G1722) Panu (G2962), (2Kor2_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2Kor2_12 Kiedy przybyłem do Troady, by głosić Ewangelię Chrystusa, a bramy były mi otwarte w Panu, (2Kor2_12 BT_4)
L04 2Kor2_12 Kiedy G3752 przybyłem G2064 do G1519 Troady G5174 , by głosić G2097 Ewangelię G2098 Chrystusa G5547 , a bramy G2374 były mi G3427 otwarte G455 w G1722 Panu G2962 , (2Kor2_12 BT_4)
L05 2Kor2_12 elT-(On) de eis tEn trO-(a)-da eis to eu-aN-(ge)-li-on tu CHri-(stu), kai (Ty)-ras moi a-ne-Og-(me)-nEs en ky-(ri)-O,
L06 2Kor2_12 Ἐλθὼν δὲ εἰς τὴν Τρῳάδα εἰς τὸ εὐαγγέλιον τοῦ Χριστοῦ, καὶ θύρας μοι ἀνεῳγμένης ἐν κυρίῳ,
L07 2Kor2_12 Przybywszy zaś do — Troady dla — Ewangelii — Chrystusa, i gdy drzwi mi zostały otwarte w Panu,
L08 2Kor2_12 *)elTO\n de\ ei)s tE\n *trO|a/da ei)s to\ eu)agge/lion tou= *CHristou=, kai\ Tu/ras moi a)neO|gme/nEs e)n kuri/O|,
L09 2Kor2_12 elTOn de eis tEn trOada eis to euaNgelion tu CHristu, kai Tyras moi aneOgmenEs en kyriO,
L10 2Kor2_12 ἔρχομαι δέ εἰς ὁ Τρῳάς εἰς ὁ εὐαγγέλιον ὁ Χριστός καί θύρα ἐγώ ἀνοίγω ἐν κύριος
L11 2Kor2_12 (er)-CHo-mai de eis ho trO-(as) eis ho eu-aN-(ge)-li-on ho CHri-(stos) kai (Ty)-ra e-(gO) a-(noi)-gO en (ky)-ri-os
L12 2Kor2_12 v--aapnsm- c--------- p--------- ra----asf- n-----asf- p--------- ra----asn- n-----asn- ra----gsm- n-----gsm- c--------- n-----gsf- rp----ds-- v--xppgsf- p--------- n-----dsm-
L13 2Kor2_12 G2064 G1161 G1519 G3588 G5174 G1519 G3588 G2098 G3588 G5547 G2532 G2374 G3427 G455 G1722 G2962
L14 2Kor2_12 Elthṑn dè eis tḕn Trōᵢáda eis tò euaggélion toû Christoû, kaì thýras moi aneōᵢgménēs en kyríōᵢ,
L15 2Kor2_12 Elthōn de eis tēn Trōada eis to euaggelion tou Christou, kai thyras moi aneōgmenēs en kyriō,
L16 2Kor2_12 541/632 2334/2792 1271/1767 13920/19889 5/6 1272/1767 13921/19889 32/76 13922/19889 217/529 6272/9020 33/39 161/225 48/77 1662/2758 474/717
L17 2Kor2_12 2Kor2_12_1 2Kor2_12_2 2Kor2_12_3 2Kor2_12_4 2Kor2_12_5 2Kor2_12_6 2Kor2_12_7 2Kor2_12_8 2Kor2_12_9 2Kor2_12_10 2Kor2_12_11 2Kor2_12_12 2Kor2_12_13 2Kor2_12_14 2Kor2_12_15 2Kor2_12_16
L01 2Kor2_13 nie zaznałem wytchnienia w moim duchu, ponieważ nie znalazłem Tytusa, mojego brata. Lecz pożegnawszy się z nimi, wyruszyłem do Macedonii. (2Kor2_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2Kor2_13 nie zaznałem (G2192) wytchnienia (G425) w moim (G3450) duchu (G4151), ponieważ nie znalazłem (G2147) Tytusa (G5103), mojego (G3450) brata (G80). Lecz pożegnawszy się (G657) z nimi (G846), wyruszyłem (G1831) do (G1519) Macedonii (G3109). (2Kor2_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2Kor2_13 duch mój nie zaznał spokoju, bo nie spotkałem Tytusa, brata mojego. Pożegnałem się przeto i wyruszyłem do Macedonii. (2Kor2_13 BT_4)
L04 2Kor2_13 duch mój G3450 nie G3756 zaznał spokoju G425 , bo G1063 nie G3361 spotkałem G2147 Tytusa G5103 , brata mojego G3450 G80 . Pożegnałem się przeto G657 i G235 wyruszyłem G1831 do G1519 Macedonii G3109 . (2Kor2_13 BT_4)
L05 2Kor2_13 uk (e)-sCHE-ka (a)-ne-sin tO pneu-ma-(ti) mu tO mE heu-(rein) me (ti)-ton ton a-delf-(on) mu, al-(la) a-po-ta-(Ksa)-me-nos au-(tois) e-(KsElT)-on eis ma-ke-do-(ni)-an.
L06 2Kor2_13 οὐκ ἔσχηκα ἄνεσιν τῷ πνεύματί μου τῷ μὴ εὑρεῖν με Τίτον τὸν ἀδελφόν μου, ἀλλὰ ἀποταξάμενος αὐτοῖς ἐξῆλθον εἰς Μακεδονίαν.
L07 2Kor2_13 nie miałem wytchnienia w duchu moim, — ponieważ nie znalazłem — Tytusa, — brata mojego, lecz pożegnawszy się z nimi, wyruszyłem do Macedonii.
L08 2Kor2_13 ou)k e)/sCHEka a)/nesin tO=| pneu/mati/ mou tO=| mE\ eu(rei=n me *ti/ton to\n a)delfo/n mou, a)lla\ a)potaXa/menos au)toi=s e)XE=lTon ei)s *makedoni/an.
L09 2Kor2_13 uk esCHEka anesin tO pneumati mu tO mE heurein me titon ton adelfon mu, alla apotaXamenos autois eXElTon eis makedonian.
L10 2Kor2_13 οὐ ἔχω ἄνεσις ὁ πνεῦμα ἐγώ ὁ μή εὑρίσκω ἐγώ Τίτος ὁ ἀδελφός ἐγώ ἀλλά ἀποτάσσω αὐτός ἐξέρχομαι εἰς Μακεδονία
L11 2Kor2_13 u (e)-CHO (a)-ne-sis ho (pneu)-ma e-(gO) ho mE heu-(ri)-skO e-(gO) (ti)-tos ho a-delf-(os) e-(gO) al-(la) a-po-(tas)-sO au-(tos) e-(Kser)-CHo-mai eis ma-ke-do-(ni)-a
L12 2Kor2_13 d--------- v-1xai-s-- n-----asf- ra----dsn- n-----dsn- rp----gs-- ra----dsn- d--------- v--aan---- rp----as-- n-----asm- ra----asm- n-----asm- rp----gs-- c--------- v--ampnsm- rp----dpm- v-1aai-s-- p--------- n-----asf-
L13 2Kor2_13 G3756 G2192 G425 G3588 G4151 G3450 G3588 G3361 G2147 G3165 G5103 G3588 G80 G3450 G235 G657 G846 G1831 G1519 G3109
L14 2Kor2_13 ouk éschēka ánesin tôᵢ pneúmatí mou tôᵢ mḕ heureîn me Títon tòn adelphón mou, allà apotaxámenos autoîs exêlthon eis Makedonían.
L15 2Kor2_13 ouk eschēka anesin tō pneumati mou tō mē heurein me Titon ton adelphon mou, alla apotaxamenos autois exēlthon eis Makedonian.
L16 2Kor2_13 1182/1628 431/708 2/5 13923/19889 248/379 432/563 13924/19889 710/1042 144/176 254/290 2/14 13925/19889 215/343 433/563 399/638 6/6 4512/5619 190/219 1273/1767 14/22
L17 2Kor2_13 2Kor2_13_1 2Kor2_13_2 2Kor2_13_3 2Kor2_13_4 2Kor2_13_5 2Kor2_13_6 2Kor2_13_7 2Kor2_13_8 2Kor2_13_9 2Kor2_13_10 2Kor2_13_11 2Kor2_13_12 2Kor2_13_13 2Kor2_13_14 2Kor2_13_15 2Kor2_13_16 2Kor2_13_17 2Kor2_13_18 2Kor2_13_19 2Kor2_13_20
L01 2Kor2_14 Bogu zaś dzięki, który zawsze prowadzi nas w triumfie w Chrystusie i przez nas objawia w każdym miejscu woń Jego poznania. (2Kor2_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2Kor2_14 Bogu (G2316) zaś dzięki (G5485), który zawsze (G3842) prowadzi nas (G2248) w triumfie (G2358) w (G1722) Chrystusie (G5547) i przez (G1223) nas (G2257) objawia (G5319) w (G1722) każdym (G3956) miejscu (G5117) woń (G3744) Jego (G846) poznania (G1108). (2Kor2_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2Kor2_14 Lecz Bogu niech będą dzięki za to, że pozwala nam zawsze zwyciężać w Chrystusie i roznosić po wszystkich miejscach woń Jego poznania. (2Kor2_14 BT_4)
L04 2Kor2_14 Lecz G1161 Bogu G2316 niech będą dzięki G5485 za to, że G3754 pozwala nam G3842 zwyciężać G2358 w G1722 Chrystusie G5547 i G2532 roznosić G5319 po wszystkich G3956 miejscach G5117 woń G3744 Jego poznania G1108 . (2Kor2_14 BT_4)
L05 2Kor2_14 tO de Te-(O) (CHa)-ris tO (pan)-to-te Tri-am-(beu)-ont-i hE-(mas) en tO CHri-(stO) kai tEn o-(smEn) tEs (gnO)-se-Os au-(tu) fa-ne-(runt)-i di' E-(mOn) en pant-(i) (to)-pO:
L06 2Kor2_14 Τῷ δὲ θεῷ χάρις τῷ πάντοτε θριαμβεύοντι ἡμᾶς ἐν τῷ Χριστῷ καὶ τὴν ὀσμὴν τῆς γνώσεως αὐτοῦ φανεροῦντι δι᾿ ἡμῶν ἐν παντὶ τόπῳ·
L07 2Kor2_14 — Zaś Bogu dzięki, Temu, który zawsze prowadzi w triumfie nas w — Chrystusie i — woń — poznania Jego ujawnia przez nas w każdym miejscu.
L08 2Kor2_14 *tO=| de\ TeO=| CHa/ris tO=| pa/ntote Triambeu/onti E(ma=s e)n tO=| *CHristO=| kai\ tE\n o)smE\n tE=s gnO/seOs au)tou= fanerou=nti di' E(mO=n e)n panti\ to/pO|:
L09 2Kor2_14 tO de TeO CHaris tO pantote Triambeuonti hEmas en tO CHristO kai tEn osmEn tEs gnOseOs autu fanerunti di' EmOn en panti topO:
L10 2Kor2_14 ὁ δέ θεός χάρις ὁ πάντοτε θριαμβεύω ἐγώ ἐν ὁ Χριστός καί ὁ ὀσμή ὁ γνῶσις αὐτός φανερόω διά ἐγώ ἐν πᾶς τόπος
L11 2Kor2_14 ho de Te-(os) (CHa)-ris ho (pan)-to-te Tri-am-(beu)-O e-(gO) en ho CHri-(stos) kai ho o-(smE) ho (gnO)-sis au-(tos) fa-ne-(ro)-O di-(a) e-(gO) en pas (to)-pos
L12 2Kor2_14 ra----dsm- c--------- n-----dsm- n-----nsf- ra----dsm- d--------- v--papdsm- rp----ap-- p--------- ra----dsm- n-----dsm- c--------- ra----asf- n-----asf- ra----gsf- n-----gsf- rp----gsm- v--papdsm- p--------- rp----gp-- p--------- a-----dsm- n-----dsm-
L13 2Kor2_14 G3588 G1161 G2316 G5485 G3588 G3842 G2358 G2248 G1722 G3588 G5547 G2532 G3588 G3744 G3588 G1108 G846 G5319 G1223 G2257 G1722 G3956 G5117
L14 2Kor2_14 Tôᵢ dè theôᵢ cháris tôᵢ pántote thriambeúonti hēmâs en tôᵢ Christôᵢ kaì tḕn osmḕn tês gnṓseōs autoû phaneroûnti di᾿ hēmôn en pantì tópōᵢ·
L15 2Kor2_14 Tō de theō charis tō pantote thriambeuonti hēmas en tō Christō kai tēn osmēn tēs gnōseōs autou phanerounti di᾿ hēmōn en panti topō·
L16 2Kor2_14 13926/19889 2335/2792 747/1317 67/155 13927/19889 17/41 1/2 96/166 1663/2758 13928/19889 218/529 6273/9020 13929/19889 2/6 13930/19889 16/29 4513/5619 17/49 409/667 174/402 1664/2758 783/1244 79/94
L17 2Kor2_14 2Kor2_14_1 2Kor2_14_2 2Kor2_14_3 2Kor2_14_4 2Kor2_14_5 2Kor2_14_6 2Kor2_14_7 2Kor2_14_8 2Kor2_14_9 2Kor2_14_10 2Kor2_14_11 2Kor2_14_12 2Kor2_14_13 2Kor2_14_14 2Kor2_14_15 2Kor2_14_16 2Kor2_14_17 2Kor2_14_18 2Kor2_14_19 2Kor2_14_20 2Kor2_14_21 2Kor2_14_22 2Kor2_14_23
L01 2Kor2_15 Jesteśmy bowiem dla Boga miłą wonią Chrystusa wśród tych, którzy są zbawiani, i wśród tych, którzy giną: (2Kor2_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2Kor2_15 Jesteśmy (G2070) bowiem dla Boga (G2316) miłą wonią (G2175) Chrystusa (G5547) wśród (G1722) tych, którzy są zbawiani (G4982), i wśród (G1722) tych, którzy giną (G622): (2Kor2_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2Kor2_15 Jesteśmy bowiem miłą Bogu wonnością Chrystusa zarówno dla tych, którzy dostępują zbawienia, jak i dla tych, którzy idą na zatracenie (2Kor2_15 BT_4)
L04 2Kor2_15 Jesteśmy G2070 bowiem G3754 miłą Bogu G2316 wonnością G2175 Chrystusa G5547 zarówno G2532 dla tych, którzy dostępują zbawienia G4982 , jak i G2532 dla tych, którzy idą na zatracenie G622 . (2Kor2_15 BT_4)
L05 2Kor2_15 (ho)-ti CHri-(stu) eu-O-(di)-a e-(smen) tO Te-(O) en tois sOD-Zo-(me)-nois kai en tois a-pol-ly-(me)-nois,
L06 2Kor2_15 ὅτι Χριστοῦ εὐωδία ἐσμὲν τῷ θεῷ ἐν τοῖς σῳζομένοις καὶ ἐν τοῖς ἀπολλυμένοις,
L07 2Kor2_15 Ponieważ Chrystusa miłą wonią jesteśmy — dla Boga wśród — zbawianych i wśród — ginących
L08 2Kor2_15 o(/ti *CHristou= eu)Odi/a e)sme\n tO=| TeO=| e)n toi=s sO|DZome/nois kai\ e)n toi=s a)pollume/nois,
L09 2Kor2_15 hoti CHristu euOdia esmen tO TeO en tois sODZomenois kai en tois apollymenois,
L10 2Kor2_15 ὅτι Χριστός εὐωδία εἰμί ὁ θεός ἐν ὁ σῴζω καί ἐν ὁ ἀπόλλυμι
L11 2Kor2_15 (ho)-ti CHri-(stos) eu-O-(di)-a ei-(mi) ho Te-(os) en ho (sOD)-ZO kai en ho a-(pol)-ly-mi
L12 2Kor2_15 c--------- n-----gsm- n-----nsf- v-1pai-p-- ra----dsm- n-----dsm- p--------- ra----dpm- v--pppdpm- c--------- p--------- ra----dpm- v--pmpdpm-
L13 2Kor2_15 G3754 G5547 G2175 G2070 G3588 G2316 G1722 G3588 G4982 G2532 G1722 G3588 G622
L14 2Kor2_15 hóti Christoû euōdía esmèn tôᵢ theôᵢ en toîs sōᵢdzoménois kaì en toîs apollyménois,
L15 2Kor2_15 hoti Christou euōdia esmen tō theō en tois sōdzomenois kai en tois apollymenois,
L16 2Kor2_15 938/1296 219/529 1/3 28/52 13931/19889 748/1317 1665/2758 13932/19889 84/106 6274/9020 1666/2758 13933/19889 77/90
L17 2Kor2_15 2Kor2_15_1 2Kor2_15_2 2Kor2_15_3 2Kor2_15_4 2Kor2_15_5 2Kor2_15_6 2Kor2_15_7 2Kor2_15_8 2Kor2_15_9 2Kor2_15_10 2Kor2_15_11 2Kor2_15_12 2Kor2_15_13
L01 2Kor2_16 dla jednych wonią ze śmierci ku śmierci, dla drugich zaś wonią z życia ku życiu. A któż jest do tego wystarczający? (2Kor2_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2Kor2_16 dla jednych (G3739) wonią (G3744) ze (G1537) śmierci (G2288) ku (G1519) śmierci (G2288), dla drugich (G3739) zaś wonią (G3744) z (G1537) życia (G2222) ku (G1519) życiu (G2222). A któż (G5101) jest do (G4314) tego (G5023) wystarczający (G2425)? (2Kor2_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2Kor2_16 dla jednych jest to zapach śmiercionośny - na śmierć, dla drugich zapach ożywiający - na życie. A któż temu sprosta? (2Kor2_16 BT_4)
L04 2Kor2_16 dla jednych G3739 jest to zapach G3744 śmiercionośny G2288 – na G1519 śmierć G2288 , dla drugich G3739 zapach G3744 ożywiający G2222 – na G1519 życie G2222 . A G2532 któż G5101 temu sprosta G2425 ? (2Kor2_16 BT_4)
L05 2Kor2_16 hois men o-(smE) ek Ta-(na)-tu eis (Ta)-na-ton, hois de o-(smE) ek DZO-(Es) eis DZO-(En). kai pros (tau)-ta tis hi-ka-(nos)
L06 2Kor2_16 οἷς μὲν ὀσμὴ ἐκ θανάτου εἰς θάνατον, οἷς δὲ ὀσμὴ ἐκ ζωῆς εἰς ζωήν. καὶ πρὸς ταῦτα τίς ἱκανός
L07 2Kor2_16 dla jednych wprawdzie woń ze śmierci ku śmierci, dla drugich zaś woń z życia ku życiu. I do tego kto [jest] wystarczający?
L08 2Kor2_16 oi(=s me\n o)smE\ e)k Tana/tou ei)s Ta/naton, oi(=s de\ o)smE\ e)k DZOE=s ei)s DZOE/n. kai\ pro\s tau=ta ti/s i(kano/s
L09 2Kor2_16 hois men osmE ek Tanatu eis Tanaton, hois de osmE ek DZOEs eis DZOEn. kai pros tauta tis hikanos
L10 2Kor2_16 ὅς μέν ὀσμή ἐκ θάνατος εἰς θάνατος ὅς δέ ὀσμή ἐκ ζωή εἰς ζωή καί πρός οὗτος τίς ἱκανός
L11 2Kor2_16 hos men o-(smE) ek (Ta)-na-tos eis (Ta)-na-tos hos de o-(smE) ek DZO-(E) eis DZO-(E) kai pros (hu)-tos tis hi-ka-(nos)
L12 2Kor2_16 rr----dpm- c--------- n-----nsf- p--------- n-----gsm- p--------- n-----asm- rr----dpm- c--------- n-----nsf- p--------- n-----gsf- p--------- n-----asf- c--------- p--------- rd----apn- ri----nsm- a-----nsm-
L13 2Kor2_16 G3739 G3303 G3744 G1537 G2288 G1519 G2288 G3739 G1161 G3744 G1537 G2222 G1519 G2222 G2532 G4314 G5023 G5101 G2425
L14 2Kor2_16 hoîs mèn osmḕ ek thanátou eis thánaton, hoîs dè osmḕ ek dzōês eis dzōḗn. kaì pròs taûta tís hikanós
L15 2Kor2_16 hois men osmē ek thanatou eis thanaton, hois de osmē ek dzōēs eis dzōēn. kai pros tauta tis hikanos
L16 2Kor2_16 920/1367 131/179 3/6 585/915 69/120 1274/1767 70/120 921/1367 2336/2792 4/6 586/915 77/135 1275/1767 78/135 6275/9020 556/700 189/239 453/520 37/39
L17 2Kor2_16 2Kor2_16_1 2Kor2_16_2 2Kor2_16_3 2Kor2_16_4 2Kor2_16_5 2Kor2_16_6 2Kor2_16_7 2Kor2_16_8 2Kor2_16_9 2Kor2_16_10 2Kor2_16_11 2Kor2_16_12 2Kor2_16_13 2Kor2_16_14 2Kor2_16_15 2Kor2_16_16 2Kor2_16_17 2Kor2_16_18 2Kor2_16_19
L01 2Kor2_17 Nie jesteśmy bowiem jak wielu, którzy kupczą słowem Boga, lecz mówimy w Chrystusie ze szczerości, jak [ci, którzy są] od Boga, przed Bogiem. (2Kor2_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2Kor2_17 Nie jesteśmy (G2070) bowiem jak (G5613) wielu (G4183), którzy kupczą (G2585) słowem (G3056) Boga (G2316), lecz mówimy (G2980) w (G1722) Chrystusie (G5547) ze (G1537) szczerości (G1505), jak [ci, którzy są] od (G1537) Boga (G2316), przed (G2713) Bogiem (G2316). (2Kor2_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2Kor2_17 Nie jesteśmy bowiem jak wielu, którzy kupczą słowem Bożym, lecz ze szczerości, jak od Boga mówimy w Chrystusie przed Bogiem. (2Kor2_17 BT_4)
L04 2Kor2_17 Nie G3756 jesteśmy G2070 bowiem G1063 jak G5613 wielu G4183 , którzy kupczą G2585 słowem G3056 Bożym G2316 , lecz G235 ze szczerości G1505 , jak G5613 od Boga G1537 G2316 mówimy G2980 w G1722 Chrystusie G5547 przed G2713 Bogiem G2316 . (2Kor2_17 BT_4)
L05 2Kor2_17 u gar (e)-smen hOs hoi pol-(loi) ka-pE-(leu)-ont-es ton (lo)-gon tu Teu, all' Os eKs ei-li-kri-(nei)-as, all' Os ek Teu ka-(te)-nant-i Teu en CHri-(stO) la-(lu)-men.
L06 2Kor2_17 οὐ γάρ ἐσμεν ὡς οἱ πολλοὶ καπηλεύοντες τὸν λόγον τοῦ θεοῦ, ἀλλ᾿ ὡς ἐξ εἰλικρινείας, ἀλλ᾿ ὡς ἐκ θεοῦ κατέναντι θεοῦ ἐν Χριστῷ λαλοῦμεν.
L07 2Kor2_17 Nie bowiem jesteśmy jak — wielu, którzy kupczą — słowem — Boga, lecz jak ze szczerości, lecz jak od Boga, przed Bogiem, w Chrystusie mówimy.
L08 2Kor2_17 ou) ga/r e)smen O(s oi( polloi\ kapEleu/ontes to\n lo/gon tou= Teou=, a)ll' O(s e)X ei)likrinei/as, a)ll' O(s e)k Teou= kate/nanti Teou= e)n *CHristO=| lalou=men.
L09 2Kor2_17 u gar esmen hOs hoi polloi kapEleuontes ton logon tu Teu, all' Os eX eilikrineias, all' Os ek Teu katenanti Teu en CHristO lalumen.
L10 2Kor2_17 οὐ γάρ εἰμί ὡς ὁ πολύς καπηλεύω ὁ λόγος ὁ θεός ἀλλά ὡς ἐκ εἰλικρίνεια ἀλλά ὡς ἐκ θεός κατέναντι θεός ἐν Χριστός λαλέω
L11 2Kor2_17 u gar ei-(mi) hOs ho po-(lys) ka-pE-(leu)-O ho (lo)-gos ho Te-(os) al-(la) hOs ek ei-li-(kri)-nei-a al-(la) hOs ek Te-(os) ka-(te)-nant-i Te-(os) en CHri-(stos) la-(le)-O
L12 2Kor2_17 d--------- c--------- v-1pai-p-- c--------- ra----npm- a-----npm- v--papnpm- ra----asm- n-----asm- ra----gsm- n-----gsm- c--------- c--------- p--------- n-----gsf- c--------- c--------- p--------- n-----gsm- p--------- n-----gsm- p--------- n-----dsm- v-1pai-p--
L13 2Kor2_17 G3756 G1063 G2070 G5613 G3588 G4183 G2585 G3588 G3056 G3588 G2316 G235 G5613 G1537 G1505 G235 G5613 G1537 G2316 G2713 G2316 G1722 G5547 G2980
L14 2Kor2_17 ou gár esmen hōs hoi polloì kapēleúontes tòn lógon toû theoû, all᾿ hōs ex eilikrineías, all᾿ hōs ek theoû katénanti theoû en Christôᵢ laloûmen.
L15 2Kor2_17 ou gar esmen hōs hoi polloi kapēleuontes ton logon tou theou, all᾿ hōs ex eilikrineias, all᾿ hōs ek theou katenanti theou en Christō laloumen.
L16 2Kor2_17 1183/1628 694/1042 29/52 268/504 13934/19889 286/356 1/1 13935/19889 220/330 13936/19889 749/1317 400/638 269/504 587/915 3/3 401/638 270/504 588/915 750/1317 7/8 751/1317 1667/2758 220/529 234/296
L17 2Kor2_17 2Kor2_17_1 2Kor2_17_2 2Kor2_17_3 2Kor2_17_4 2Kor2_17_5 2Kor2_17_6 2Kor2_17_7 2Kor2_17_8 2Kor2_17_9 2Kor2_17_10 2Kor2_17_11 2Kor2_17_12 2Kor2_17_13 2Kor2_17_14 2Kor2_17_15 2Kor2_17_16 2Kor2_17_17 2Kor2_17_18 2Kor2_17_19 2Kor2_17_20 2Kor2_17_21 2Kor2_17_22 2Kor2_17_23 2Kor2_17_24

© Cezary Podolski