Informacja
1.0×
Wysłuchaj całego rozdziału po grecku
Bible Left

1P4

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
1P3 1P5

Filtruj wiersze:

L01 1P4_1 Skoro więc Chrystus cierpiał w ciele, także wy uzbrójcie się w tę samą myśl: ten bowiem, kto cierpiał w ciele, zerwał z grzechem, (1P4_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1P4_1 Skoro więc Chrystus (G5547) cierpiał (G3958) w ciele (G4561), także wy uzbrójcie (G3695) się w tę samą (G846) myśl (G1771): ten bowiem, kto cierpiał (G3958) w ciele (G4561), zerwał (G3973) z grzechem (G266), (1P4_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1P4_1 Skoro więc Chrystus cierpiał w ciele, wy również tą samą myślą się uzbrójcie, że kto poniósł mękę na ciele, zerwał z grzechem, (1P4_1 BT_4)
L04 1P4_1 Skoro G3767 więc G3767 Chrystus G5547 cierpiał G3958 w ciele G4561 , wy G5210 również G2532 tą samą G846 myślą G1771 się uzbrójcie G3695 , że G3754 kto G3588 poniósł mękę G3958 na ciele G4561 , zerwał G3973 z grzechem G266 . (1P4_1 BT_4)
L05 1P4_1 CHri-(stu) un pa-(Tont)-os sark-(i) kai hy-(meis) tEn au-(tEn) (en)-noi-an ho-(pli)-sa-sTe, (ho)-ti ho pa-(TOn) sark-(i) (pe)-pau-tai ha-mar-(ti)-as,
L06 1P4_1 Χριστοῦ οὖν παθόντος σαρκὶ καὶ ὑμεῖς τὴν αὐτὴν ἔννοιαν ὁπλίσασθε, ὅτι ὁ παθὼν σαρκὶ πέπαυται ἁμαρτίας,
L07 1P4_1 Chrystus więc, skoro cierpiał w ciele, także wy [tą] samą myślą uzbrójcie się, ponieważ ten, który cierpiał w ciele, zaprzestał grzechu,
L08 1P4_1 *CHristou= ou)=n paTo/ntos sarki\ kai\ u(mei=s tE\n au)tE\n e)/nnoian o(pli/sasTe, o(/ti o( paTO\n sarki\ pe/pautai a(marti/as,
L09 1P4_1 CHristu un paTontos sarki kai hymeis tEn autEn ennoian hoplisasTe, hoti ho paTOn sarki pepautai hamartias,
L10 1P4_1 Χριστός οὖν πάσχω σάρξ καί σύ ὁ αὐτός ἔννοια ὁπλίζω ὅτι ὁ πάσχω σάρξ παύω ἁμαρτία
L11 1P4_1 CHri-(stos) un (pa)-sCHO sarKs kai sy ho au-(tos) (en)-noi-a ho-(pliD)-ZO (ho)-ti ho (pa)-sCHO sarKs (pau)-O ha-mar-(ti)-a
L12 1P4_1 n-----gsm- c--------- v--aapgsm- n-----dsf- d--------- rp----np-- ra----asf- a-----asf- n-----asf- v-2amd-p-- c--------- ra----nsm- v--aapnsm- n-----dsf- v-3xmi-s-- n-----gsf-
L13 1P4_1 G5547 G3767 G3958 G4561 G2532 G5210 G3588 G846 G1771 G3695 G3754 G3588 G3958 G4561 G3973 G266
L14 1P4_1 Christoû oûn pathóntos sarkì kaì hymeîs tḕn autḕn énnoian hoplísasthe, hóti ho pathṑn sarkì pépautai hamartías,
L15 1P4_1 Christou oun pathontos sarki kai hymeis tēn autēn ennoian hoplisasthe, hoti ho pathōn sarki pepautai hamartias,
L16 1P4_1 491/529 489/500 37/42 129/147 7639/9020 227/236 17322/19889 5017/5619 2/2 1/1 1139/1296 17323/19889 38/42 130/147 15/15 150/173
L17 1P4_1 1P4_1_1 1P4_1_2 1P4_1_3 1P4_1_4 1P4_1_5 1P4_1_6 1P4_1_7 1P4_1_8 1P4_1_9 1P4_1_10 1P4_1_11 1P4_1_12 1P4_1_13 1P4_1_14 1P4_1_15 1P4_1_16
L01 1P4_2 aby pozostały czas [życia] w ciele przeżyć już nie według ludzkich pożądań, lecz według woli Boga. (1P4_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1P4_2 aby pozostały (G1954) czas (G5550) [życia] w ciele (G4561) przeżyć (G980) już nie według ludzkich (G444) pożądań (G1939), lecz według woli (G2307) Boga (G2316). (1P4_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1P4_2 aby resztę czasu w ciele przeżyć już nie dla [pełnienia] ludzkich żądz, ale woli Bożej. (1P4_2 BT_4)
L04 1P4_2 Aby G1519 resztę G1954 czasu G5550 w ciele G4561 przeżyć G980 już G3371 nie dla G1519 ludzkich G444 żądz G1939 , ale G235 woli G2307 Bożej G2316 . (1P4_2 BT_4)
L05 1P4_2 eis to mE-(ke)-ti an-(TrO)-pOn e-pi-Ty-(mi)-ais al-(la) Te-(lE)-ma-ti Teu ton e-(pi)-loi-pon en sark-(i) bi-(O)-sai (CHro)-non.
L06 1P4_2 εἰς τὸ μηκέτι ἀνθρώπων ἐπιθυμίαις ἀλλὰ θελήματι θεοῦ τὸν ἐπίλοιπον ἐν σαρκὶ βιῶσαι χρόνον.
L07 1P4_2 aby [już] nie dłużej ludzkim żądzom, lecz [według] woli Boga [ten] pozostały w ciele przeżyć czas.
L08 1P4_2 ei)s to\ mEke/ti a)nTrO/pOn e)piTumi/ais a)lla\ TelE/mati Teou= to\n e)pi/loipon e)n sarki\ biO=sai CHro/non.
L09 1P4_2 eis to mEketi anTrOpOn epiTymiais alla TelEmati Teu ton epiloipon en sarki biOsai CHronon.
L10 1P4_2 εἰς ὁ μηκέτι ἄνθρωπος ἐπιθυμία ἀλλά θέλημα θεός ὁ ἐπίλοιπος ἐν σάρξ βιόω χρόνος
L11 1P4_2 eis ho mE-(ke)-ti (an)-TrO-pos e-pi-Ty-(mi)-a al-(la) (Te)-lE-ma Te-(os) ho e-(pi)-loi-pos en sarKs bi-(o)-O (CHro)-nos
L12 1P4_2 p--------- ra----asn- d--------- n-----gpm- n-----dpf- c--------- n-----dsn- n-----gsm- ra----asm- a-----asm- p--------- n-----dsf- v--aan---- n-----asm-
L13 1P4_2 G1519 G3588 G3371 G444 G1939 G235 G2307 G2316 G3588 G1954 G1722 G4561 G980 G5550
L14 1P4_2 eis tò mēkéti anthrṓpōn epithymíais allà thelḗmati theoû tòn epíloipon en sarkì biôsai chrónon.
L15 1P4_2 eis to mēketi anthrōpōn epithymiais alla thelēmati theou ton epiloipon en sarki biōsai chronon.
L16 1P4_2 1647/1767 17324/19889 22/22 518/550 27/38 593/638 57/62 1127/1317 17325/19889 1/1 2443/2758 131/147 1/1 48/54
L17 1P4_2 1P4_2_1 1P4_2_2 1P4_2_3 1P4_2_4 1P4_2_5 1P4_2_6 1P4_2_7 1P4_2_8 1P4_2_9 1P4_2_10 1P4_2_11 1P4_2_12 1P4_2_13 1P4_2_14
L01 1P4_3 Wystarczy bowiem [ten] miniony czas na spełnianie woli pogan, gdy postępowaliście w rozwiązłościach, pożądaniach, pijaństwach, hulankach, pijatykach i bezprawnym bałwochwalstwie. (1P4_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1P4_3 Wystarczy (G713) bowiem [ten] miniony (G3928) czas (G5550) na spełnianie (G2716) woli (G1013) pogan (G1484), gdy postępowaliście w rozwiązłościach (G766), pożądaniach (G1939), pijaństwach (G3632), hulankach (G2970), pijatykach (G4224) i bezprawnym (G111) bałwochwalstwie (G1495). (1P4_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1P4_3 Wystarczy bowiem, żeście w minionym czasie pełnili wolę pogan i postępowali w rozwiązłościach, żądzach, nadużywaniu wina, obżarstwie, pijaństwie i w niegodziwym bałwochwalstwie. (1P4_3 BT_4)
L04 1P4_3 Wystarczy G713 bowiem G1063 , żeście G3588 w minionym G3928 czasie G5550 pełnili G2716 wolę G2307 pogan G1484 i G2532 postępowali G4198 w G1722 rozwiązłościach G766 , żądzach G1939 , nadużywaniu wina G3632 , obżarstwie G2970 , pijaństwie G4224 i G2532 w niegodziwym G111 bałwochwalstwie G1495 . (1P4_3 BT_4)
L05 1P4_3 ar-ke-(tos) gar ho pa-re-lE-ly-(TOs) (CHro)-nos to (bu)-lE-ma tOn e-(TnOn) ka-teir-(ga)-sTai, pe-po-reu-(me)-nus en a-sel-(gei)-ais, e-pi-Ty-(mi)-ais, oi-no-fly-(gi)-ais, (kO)-mois, (po)-tois, kai a-Te-(mi)-tois ei-dO-lo-la-(tri)-ais.
L06 1P4_3 ἀρκετὸς γὰρ ὁ παρεληλυθὼς χρόνος τὸ βούλημα τῶν ἐθνῶν κατειργάσθαι, πεπορευμένους ἐν ἀσελγείαις, ἐπιθυμίαις, οἰνοφλυγίαις, κώμοις, πότοις, καὶ ἀθεμίτοις εἰδωλολατρίαις.
L07 1P4_3 Wystarczający bowiem [jest ten] miniony czas, [aby] wolę [tych] pogan wypełnić, postępując w rozwiązłościach, żądzach, pijaństwach, hulankach, pijatykach i bezprawnych bałwochwalstwach.
L08 1P4_3 a)rketo\s ga\r o( parelEluTO\s CHro/nos to\ bou/lEma tO=n e)TnO=n kateirga/sTai, peporeume/nous e)n a)selgei/ais, e)piTumi/ais, oi)noflugi/ais, kO/mois, po/tois, kai\ a)Temi/tois ei)dOlolatri/ais.
L09 1P4_3 arketos gar ho parelElyTOs CHronos to bulEma tOn eTnOn kateirgasTai, peporeumenus en aselgeiais, epiTymiais, oinoflygiais, kOmois, potois, kai aTemitois eidOlolatriais.
L10 1P4_3 ἀρκετός γάρ ὁ παρέρχομαι χρόνος ὁ βούλημα ὁ ἔθνος κατεργάζομαι πορεύομαι ἐν ἀσέλγεια ἐπιθυμία οἰνοφλυγία κῶμος πότος καί ἀθέμιτος εἰδωλολατρία
L11 1P4_3 ar-ke-(tos) gar ho pa-(rer)-CHo-mai (CHro)-nos ho (bu)-lE-ma ho (e)-Tnos ka-ter-(gaD)-Zo-mai po-(reu)-o-mai en a-(sel)-gei-a e-pi-Ty-(mi)-a oi-no-fly-(gi)-a (kO)-mos (po)-tos kai a-(Te)-mi-tos ei-dO-lo-la-(tri)-a
L12 1P4_3 a-----nsm- c--------- ra----nsm- v--xapnsm- n-----nsm- ra----asn- n-----asn- ra----gpn- n-----gpn- v--xmn---- v--xmpapm- p--------- n-----dpf- n-----dpf- n-----dpf- n-----dpm- n-----dpm- c--------- a-----dpf- n-----dpf-
L13 1P4_3 G713 G1063 G3588 G3928 G5550 G3588 G1013 G3588 G1484 G2716 G4198 G1722 G766 G1939 G3632 G2970 G4224 G2532 G111 G1495
L14 1P4_3 arketòs gàr ho parelēlythṑs chrónos tò boúlēma tôn ethnôn kateirgásthai, peporeuménous en aselgeíais, epithymíais, oinophlygíais, kṓmois, pótois, kaì athemítois eidōlolatríais.
L15 1P4_3 arketos gar ho parelēlythōs chronos to boulēma tōn ethnōn kateirgasthai, peporeumenous en aselgeiais, epithymiais, oinophlygiais, kōmois, potois, kai athemitois eidōlolatriais.
L16 1P4_3 3/3 1002/1042 17326/19889 28/29 49/54 17327/19889 3/3 17328/19889 139/162 22/22 148/153 2444/2758 6/10 28/38 1/1 3/3 1/1 7640/9020 2/2 1/1
L17 1P4_3 1P4_3_1 1P4_3_2 1P4_3_3 1P4_3_4 1P4_3_5 1P4_3_6 1P4_3_7 1P4_3_8 1P4_3_9 1P4_3_10 1P4_3_11 1P4_3_12 1P4_3_13 1P4_3_14 1P4_3_15 1P4_3_16 1P4_3_17 1P4_3_18 1P4_3_19 1P4_3_20
L01 1P4_4 Dziwią się przy tym, że nie biegniecie razem z nimi w ten sam zalew rozwiązłości, i bluźnią [wam]. (1P4_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1P4_4 Dziwią (G3579) się przy tym, że nie biegniecie razem (G4936) z nimi w ten sam (G846) zalew (G401) rozwiązłości (G810), i bluźnią (G987) [wam]. (1P4_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1P4_4 Temu też się dziwią, że wy nie płyniecie razem z nimi w tym samym prądzie rozpusty, i źle o was mówią. (1P4_4 BT_4)
L04 1P4_4 Temu G5129 też G2532 się dziwią G3579 , że G3754 wy G5210 nie G3361 płyniecie G4936 razem z nimi G846 w G1519 tym samym G846 prądzie G401 rozpusty G810 , i G2532 źle o was mówią G987 . (1P4_4 BT_4)
L05 1P4_4 en hO Kse-(niD)-Zon-tai mE syn-tre-(CHont)-On hy-(mOn) eis tEn au-(tEn) tEs a-sO-(ti)-as a-(na)-CHy-sin, bla-sfE-(munt)-es:
L06 1P4_4 ἐν ᾧ ξενίζονται μὴ συντρεχόντων ὑμῶν εἰς τὴν αὐτὴν τῆς ἀσωτίας ἀνάχυσιν, βλασφημοῦντες·
L07 1P4_4 W tym dziwią się, że nie biegniecie razem [z nimi] wy w [ten] sam [pełen] rozwiązłości zalew, bluźniąc
L08 1P4_4 e)n O(=| Xeni/DZontai mE\ suntreCHo/ntOn u(mO=n ei)s tE\n au)tE\n tE=s a)sOti/as a)na/CHusin, blasfEmou=ntes:
L09 1P4_4 en hO XeniDZontai mE syntreCHontOn hymOn eis tEn autEn tEs asOtias anaCHysin, blasfEmuntes:
L10 1P4_4 ἐν ὅς ξενίζω μή συντρέχω σύ εἰς ὁ αὐτός ὁ ἀσωτία ἀνάχυσις βλασφημέω
L11 1P4_4 en hos Kse-(niD)-ZO mE syn-(tre)-CHO sy eis ho au-(tos) ho a-sO-(ti)-a a-(na)-CHy-sis bla-sfE-(me)-O
L12 1P4_4 p--------- rr----dsn- v-3ppi-p-- d--------- v--papgpm- rp----gp-- p--------- ra----asf- a-----asf- ra----gsf- n-----gsf- n-----asf- v--papnpm-
L13 1P4_4 G1722 G3739 G3579 G3361 G4936 G5216 G1519 G3588 G846 G3588 G810 G401 G987
L14 1P4_4 en hôᵢ xenídzontai mḕ syntrechóntōn hymôn eis tḕn autḕn tês asōtías anáchysin, blasphēmoûntes·
L15 1P4_4 en hō xenidzontai mē syntrechontōn hymōn eis tēn autēn tēs asōtias anachysin, blasphēmountes·
L16 1P4_4 2445/2758 1233/1367 9/10 952/1042 3/3 545/561 1648/1767 17329/19889 5018/5619 17330/19889 3/3 1/1 26/35
L17 1P4_4 1P4_4_1 1P4_4_2 1P4_4_3 1P4_4_4 1P4_4_5 1P4_4_6 1P4_4_7 1P4_4_8 1P4_4_9 1P4_4_10 1P4_4_11 1P4_4_12 1P4_4_13
L01 1P4_5 Oni zdadzą sprawę Temu, który jest gotowy sądzić żywych i umarłych. (1P4_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1P4_5 Oni zdadzą (G591) sprawę (G3056) Temu, który jest gotowy (G2093) sądzić (G2919) żywych (G2198) i umarłych (G3498). (1P4_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1P4_5 Oni zdadzą sprawę Temu, który gotów jest sądzić żywych i umarłych. (1P4_5 BT_4)
L04 1P4_5 Oni G3739 zdadzą sprawę G591 Temu G3588 , który G3739 gotów jest G2192 sądzić G2919 żywych G2198 i G2532 umarłych G3498 . (1P4_5 BT_4)
L05 1P4_5 hoi a-po-(dO)-su-sin (lo)-gon tO he-(toi)-mOs (e)-CHont-i (kri)-nai (DZOnt)-as kai ne-(krus).
L06 1P4_5 οἳ ἀποδώσουσιν λόγον τῷ ἑτοίμως ἔχοντι κρῖναι ζῶντας καὶ νεκρούς.
L07 1P4_5 którzy zdadzą sprawę Temu, gotowemu [będącemu] sądzić żywych i umarłych.
L08 1P4_5 oi(\ a)podO/sousin lo/gon tO=| e(toi/mOs e)/CHonti kri=nai DZO=ntas kai\ nekrou/s.
L09 1P4_5 hoi apodOsusin logon tO hetoimOs eCHonti krinai DZOntas kai nekrus.
L10 1P4_5 ὅς ἀποδίδωμι λόγος ὁ ἑτοίμως ἔχω κρίνω ζάω καί νεκρός
L11 1P4_5 hos a-po-(di)-dO-mi (lo)-gos ho he-(toi)-mOs (e)-CHO (kri)-nO (DZa)-O kai ne-(kros)
L12 1P4_5 rr----npm- v-3fai-p-- n-----asm- ra----dsm- d--------- v--papdsm- v--aan---- v--papapm- c--------- a-----apm-
L13 1P4_5 G3739 G591 G3056 G3588 G2093 G2192 G2919 G2198 G2532 G3498
L14 1P4_5 hoì apodṓsousin lógon tôᵢ hetoímōs échonti krînai dzôntas kaì nekroús.
L15 1P4_5 hoi apodōsousin logon tō hetoimōs echonti krinai dzōntas kai nekrous.
L16 1P4_5 1234/1367 44/48 301/330 17331/19889 3/3 566/708 104/114 126/141 7641/9020 114/128
L17 1P4_5 1P4_5_1 1P4_5_2 1P4_5_3 1P4_5_4 1P4_5_5 1P4_5_6 1P4_5_7 1P4_5_8 1P4_5_9 1P4_5_10
L01 1P4_6 W tym celu bowiem także umarłym została ogłoszona Ewangelia, aby wprawdzie zostali osądzeni po ludzku w ciele, lecz żyli po Bożemu w duchu. (1P4_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1P4_6 W tym celu (G5124) bowiem także umarłym (G3498) została ogłoszona Ewangelia (G2097), aby wprawdzie (G3303) zostali osądzeni (G2919) po ludzku w ciele (G4561), lecz żyli (G2198) po Bożemu (G2316) w duchu (G4151). (1P4_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1P4_6 Dlatego nawet umarłym głoszono Ewangelię, aby wprawdzie podlegli sądowi jak ludzie w ciele, żyli jednak w Duchu - po Bożemu. (1P4_6 BT_4)
L04 1P4_6 Dlatego G1063 nawet G2532 umarłym G3498 głoszono Ewangelię G2097 , aby G2443 wprawdzie G3303 podlegli sądowi G2919 jak ludzie G444 w ciele G4561 , żyli G2198 jednak G1161 w Duchu G4151 po Bożemu G2316 . (1P4_6 BT_4)
L05 1P4_6 eis (tu)-to gar kai ne-(krois) eu-EN-ge-(li)-sTE (hi)-na kri-(TO)-si men ka-(ta) an-(TrO)-pus sark-(i) (DZO)-si de ka-(ta) Te-(on) (pneu)-ma-ti.
L06 1P4_6 εἰς τοῦτο γὰρ καὶ νεκροῖς εὐηγγελίσθη ἵνα κριθῶσι μὲν κατὰ ἀνθρώπους σαρκὶ ζῶσι δὲ κατὰ θεὸν πνεύματι.
L07 1P4_6 W tym [celu] bowiem także umarłym została ogłoszona Ewangelia, aby zostali osądzeni wprawdzie według ludzi w ciele, żyli zaś według Boga w duchu.
L08 1P4_6 ei)s tou=to ga\r kai\ nekroi=s eu)Eggeli/sTE i(/na kriTO=si me\n kata\ a)nTrO/pous sarki\ DZO=si de\ kata\ Teo\n pneu/mati.
L09 1P4_6 eis tuto gar kai nekrois euENgelisTE hina kriTOsi men kata anTrOpus sarki DZOsi de kata Teon pneumati.
L10 1P4_6 εἰς οὗτος γάρ καί νεκρός εὐαγγελίζω ἵνα κρίνω μέν κατά ἄνθρωπος σάρξ ζάω δέ κατά θεός πνεῦμα
L11 1P4_6 eis (hu)-tos gar kai ne-(kros) eu-aN-ge-(liD)-ZO (hi)-na (kri)-nO men ka-(ta) (an)-TrO-pos sarKs (DZa)-O de ka-(ta) Te-(os) (pneu)-ma
L12 1P4_6 p--------- rd----asn- c--------- d--------- a-----dpm- v-3api-s-- c--------- v-3aps-p-- c--------- p--------- n-----apm- n-----dsf- v-3pas-p-- c--------- p--------- n-----asm- n-----dsn-
L13 1P4_6 G1519 G5124 G1063 G2532 G3498 G2097 G2443 G2919 G3303 G2596 G444 G4561 G2198 G1161 G2596 G2316 G4151
L14 1P4_6 eis toûto gàr kaì nekroîs euēggelísthē hína krithôsi mèn katà anthrṓpous sarkì dzôsi dè katà theòn pneúmati.
L15 1P4_6 eis touto gar kai nekrois euēggelisthē hina krithōsi men kata anthrōpous sarki dzōsi de kata theon pneumati.
L16 1P4_6 1649/1767 318/335 1003/1042 7642/9020 115/128 52/54 590/663 105/114 176/179 450/473 519/550 132/147 127/141 2731/2792 451/473 1128/1317 339/379
L17 1P4_6 1P4_6_1 1P4_6_2 1P4_6_3 1P4_6_4 1P4_6_5 1P4_6_6 1P4_6_7 1P4_6_8 1P4_6_9 1P4_6_10 1P4_6_11 1P4_6_12 1P4_6_13 1P4_6_14 1P4_6_15 1P4_6_16 1P4_6_17
L01 1P4_7 Koniec zaś wszystkiego przybliżył się. Bądźcie więc roztropni i trzeźwi dla modlitw. (1P4_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1P4_7 Koniec (G5056) zaś wszystkiego (G3956) przybliżył (G1448) się. Bądźcie więc roztropni (G4993) i trzeźwi (G3525) dla modlitw (G4335). (1P4_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1P4_7 Wszystkich zaś koniec jest bliski. Bądźcie więc roztropni i trzeźwi, abyście się mogli modlić. (1P4_7 BT_4)
L04 1P4_7 Wszystkich G3956 zaś G1161 koniec G5056 jest bliski G1448 . Bądźcie G1510 więc G3767 roztropni G4993 i G2532 trzeźwi G3525 , abyście się mogli modlić G4335 . (1P4_7 BT_4)
L05 1P4_7 (pant)-On de to (te)-los (EN)-gi-ken. sO-fro-(nE)-sa-te un kai (nE)-PSa-te eis pro-seu-(CHas):
L06 1P4_7 Πάντων δὲ τὸ τέλος ἤγγικεν. σωφρονήσατε οὖν καὶ νήψατε εἰς προσευχάς·
L07 1P4_7 Wszystkich [rzeczy] zaś [ten] koniec zbliżył się. Bądźcie roztropni, zatem, i czuwajcie trzeźwo dla modlitw
L08 1P4_7 *pa/ntOn de\ to\ te/los E)/ggiken. sOfronE/sate ou)=n kai\ nE/PSate ei)s proseuCHa/s:
L09 1P4_7 pantOn de to telos ENgiken. sOfronEsate un kai nEPSate eis proseuCHas:
L10 1P4_7 πᾶς δέ ὁ τέλος ἐγγίζω σωφρονέω οὖν καί νήφω εἰς προσευχή
L11 1P4_7 pas de ho (te)-los eN-(giD)-ZO sO-fro-(ne)-O un kai (nE)-fO eis pro-seu-(CHE)
L12 1P4_7 a-----gpn- c--------- ra----nsn- n-----nsn- v-3xai-s-- v-2aad-p-- c--------- c--------- v-2aad-p-- p--------- n-----apf-
L13 1P4_7 G3956 G1161 G3588 G5056 G1448 G4993 G3767 G2532 G3525 G1519 G4335
L14 1P4_7 Pántōn dè tò télos ḗggiken. sōphronḗsate oûn kaì nḗpsate eis proseuchás·
L15 1P4_7 Pantōn de to telos ēggiken. sōphronēsate oun kai nēpsate eis proseuchas·
L16 1P4_7 1133/1244 2732/2792 17332/19889 36/40 42/42 6/6 490/500 7643/9020 5/6 1650/1767 33/36
L17 1P4_7 1P4_7_1 1P4_7_2 1P4_7_3 1P4_7_4 1P4_7_5 1P4_7_6 1P4_7_7 1P4_7_8 1P4_7_9 1P4_7_10 1P4_7_11
L01 1P4_8 Przede wszystkim miejcie gorącą miłość jedni ku drugim, ponieważ miłość zakrywa mnóstwo grzechów. (1P4_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1P4_8 Przede wszystkim (G3956) miejcie (G2192) gorącą (G1618) miłość (G26) jedni (G1438) ku drugim, ponieważ miłość (G26) zakrywa (G2572) mnóstwo (G4128) grzechów (G266). (1P4_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1P4_8 Przede wszystkim miejcie wytrwałą miłość jedni ku drugim, bo miłość zakrywa wiele grzechów. (1P4_8 BT_4)
L04 1P4_8 Przede wszystkim G4253 miejcie G2192 wytrwałą G1618 miłość G26 jedni ku drugim G1519 G1438 , bo G3754 miłość G26 zakrywa G2572 wiele G4128 grzechów G266 . (1P4_8 BT_4)
L05 1P4_8 pro (pant)-On tEn eis he-au-(tus) a-(ga)-pEn e-kte-(nE) (e)-CHont-es, (ho)-ti a-(ga)-pE ka-(ly)-ptei (plE)-Tos ha-mar-ti-(On):
L06 1P4_8 πρὸ πάντων τὴν εἰς ἑαυτοὺς ἀγάπην ἐκτενῆ ἔχοντες, ὅτι ἀγάπη καλύπτει πλῆθος ἁμαρτιῶν·
L07 1P4_8 Przede wszystkim [tę] względem siebie nawzajem miłość wytrwałą mając, ponieważ miłość zakrywa mnóstwo grzechów
L08 1P4_8 pro\ pa/ntOn tE\n ei)s e(autou\s a)ga/pEn e)ktenE= e)/CHontes, o(/ti a)ga/pE kalu/ptei plE=Tos a(martiO=n:
L09 1P4_8 pro pantOn tEn eis heautus agapEn ektenE eCHontes, hoti agapE kalyptei plETos hamartiOn:
L10 1P4_8 πρό πᾶς ὁ εἰς ἑαυτοῦ ἀγάπη ἐκτενής ἔχω ὅτι ἀγάπη καλύπτω πλῆθος ἁμαρτία
L11 1P4_8 pro pas ho eis he-au-(tu) a-(ga)-pE e-kte-(nEs) (e)-CHO (ho)-ti a-(ga)-pE ka-(ly)-ptO (plE)-Tos ha-mar-(ti)-a
L12 1P4_8 p--------- a-----gpn- ra----asf- p--------- rp----apm- n-----asf- a-----asf- v--papnpm- c--------- n-----nsf- v-3pai-s-- n-----asn- n-----gpf-
L13 1P4_8 G4253 G3956 G3588 G1519 G1438 G26 G1618 G2192 G3754 G26 G2572 G4128 G266
L14 1P4_8 prò pántōn tḕn eis heautoùs agápēn ektenê échontes, hóti agápē kalýptei plêthos hamartiôn·
L15 1P4_8 pro pantōn tēn eis heautous agapēn ektenē echontes, hoti agapē kalyptei plēthos hamartiōn·
L16 1P4_8 46/47 1134/1244 17333/19889 1651/1767 296/317 87/116 1/1 567/708 1140/1296 88/116 8/8 31/31 151/173
L17 1P4_8 1P4_8_1 1P4_8_2 1P4_8_3 1P4_8_4 1P4_8_5 1P4_8_6 1P4_8_7 1P4_8_8 1P4_8_9 1P4_8_10 1P4_8_11 1P4_8_12 1P4_8_13
L01 1P4_9 Bądźcie gościnni jedni dla drugich bez szemrania. (1P4_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1P4_9 Bądźcie gościnni (G5382) jedni dla drugich (G240) bez szemrania (G1112). (1P4_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1P4_9 Okazujcie sobie wzajemną gościnność bez szemrania! (1P4_9 BT_4)
L04 1P4_9 Okazujcie G5382 sobie wzajemną G1519 G240 gościnność G5382 bez G427 szemrania G1112 ! (1P4_9 BT_4)
L05 1P4_9 fi-(lo)-Kse-noi eis al-(lE)-lus (a)-neu goN-gy-(smu):
L06 1P4_9 φιλόξενοι εἰς ἀλλήλους ἄνευ γογγυσμοῦ·
L07 1P4_9 Gościnni wobec siebie nawzajem, bez szemrania
L08 1P4_9 filo/Xenoi ei)s a)llE/lous a)/neu goggusmou=:
L09 1P4_9 filoXenoi eis allElus aneu goNgysmu:
L10 1P4_9 φιλόξενος εἰς ἀλλήλων ἄνευ γογγυσμός
L11 1P4_9 fi-(lo)-Kse-nos eis al-(lE)-lOn (a)-neu goN-gy-(smos)
L12 1P4_9 a-----npm- p--------- rp----apm- p--------- n-----gsm-
L13 1P4_9 G5382 G1519 G240 G427 G1112
L14 1P4_9 philóxenoi eis allḗlous áneu goggysmoû·
L15 1P4_9 philoxenoi eis allēlous aneu goggysmou·
L16 1P4_9 3/3 1652/1767 89/100 3/3 4/4
L17 1P4_9 1P4_9_1 1P4_9_2 1P4_9_3 1P4_9_4 1P4_9_5
L01 1P4_10 Każdy, stosownie do daru, jaki otrzymał, niech nim służy innym jako dobry szafarz różnorodnej łaski Boga. (1P4_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1P4_10 Każdy (G1538), stosownie do daru (G5486), jaki otrzymał (G2983), niech nim (G846) służy (G1247) innym (G1438) jako dobry (G2570) szafarz (G3623) różnorodnej (G4164) łaski (G5485) Boga (G2316). (1P4_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1P4_10 Jako dobrzy szafarze różnorakiej łaski Bożej służcie sobie nawzajem tym darem, jaki każdy otrzymał. (1P4_10 BT_4)
L04 1P4_10 Jako G2531 dobrzy G2570 szafarze G3623 różnorakiej G4164 łaski G5485 Bożej G2316 służcie G1247 sobie nawzajem G1438 tym darem G5486 , jaki G3739 każdy G1538 otrzymał G2983 . (1P4_10 BT_4)
L05 1P4_10 (he)-ka-stos ka-(TOs) (e)-la-ben (CHa)-ri-sma, eis he-au-(tus) au-(to) di-a-ko-(nunt)-es hOs ka-(loi) oi-ko-(no)-moi poi-(ki)-lEs (CHa)-ri-tos Teu.
L06 1P4_10 ἕκαστος καθὼς ἔλαβεν χάρισμα, εἰς ἑαυτοὺς αὐτὸ διακονοῦντες ὡς καλοὶ οἰκονόμοι ποικίλης χάριτος θεοῦ.
L07 1P4_10 Każdy jak otrzymał dar, wobec siebie nawzajem nim posługując, jako dobrzy szafarze różnorodnej łaski Boga.
L08 1P4_10 e(/kastos kaTO\s e)/laben CHa/risma, ei)s e(autou\s au)to\ diakonou=ntes O(s kaloi\ oi)kono/moi poiki/lEs CHa/ritos Teou=.
L09 1P4_10 hekastos kaTOs elaben CHarisma, eis heautus auto diakonuntes hOs kaloi oikonomoi poikilEs CHaritos Teu.
L10 1P4_10 ἕκαστος καθώς λαμβάνω χάρισμα εἰς ἑαυτοῦ αὐτός διακονέω ὡς καλός οἰκονόμος ποικίλος χάρις θεός
L11 1P4_10 (he)-ka-stos ka-(TOs) lam-(ba)-nO (CHa)-ri-sma eis he-au-(tu) au-(tos) di-a-ko-(ne)-O hOs ka-(los) oi-ko-(no)-mos poi-(ki)-los (CHa)-ris Te-(os)
L12 1P4_10 a-----nsm- c--------- v-3aai-s-- n-----asn- p--------- rp----apm- rp----asn- v--papnpm- c--------- a-----npm- n-----npm- a-----gsf- n-----gsf- n-----gsm-
L13 1P4_10 G1538 G2531 G2983 G5486 G1519 G1438 G846 G1247 G5613 G2570 G3623 G4164 G5485 G2316
L14 1P4_10 hékastos kathṑs élaben chárisma, eis heautoùs autò diakonoûntes hōs kaloì oikonómoi poikílēs cháritos theoû.
L15 1P4_10 hekastos kathōs elaben charisma, eis heautous auto diakonountes hōs kaloi oikonomoi poikilēs charitos theou.
L16 1P4_10 75/82 167/182 227/258 17/17 1653/1767 297/317 5019/5619 36/37 409/504 101/101 10/10 10/10 146/155 1129/1317
L17 1P4_10 1P4_10_1 1P4_10_2 1P4_10_3 1P4_10_4 1P4_10_5 1P4_10_6 1P4_10_7 1P4_10_8 1P4_10_9 1P4_10_10 1P4_10_11 1P4_10_12 1P4_10_13 1P4_10_14
L01 1P4_11 Jeśli ktoś mówi — [niech mówi] jak słowa Boga; jeśli ktoś posługuje — [niech czyni to] z siły, której udziela Bóg, aby we wszystkim Bóg był uwielbiony przez Jezusa Chrystusa. Jemu [należą się] chwała i moc na wieki wieków. Amen. (1P4_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1P4_11 Jeśli ktoś (G5100) mówi (G2980) — [niech mówi] jak słowa (G3051) Boga (G2316); jeśli ktoś (G5100) posługuje (G1247) — [niech czyni to] z siły (G2479), której udziela (G5524) Bóg (G2316), aby we wszystkim (G3956) Bóg (G2316) był uwielbiony (G1392) przez Jezusa (G2424) Chrystusa (G5547). Jemu [należą się] chwała (G1391) i moc (G2904) na wieki (G165) wieków (G165). Amen (G281). (1P4_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1P4_11 Jeżeli kto ma [dar] przemawiania, niech to będą jakby słowa Boże! Jeżeli kto pełni posługę, niech to czyni mocą, której Bóg udziela, aby we wszystkim był uwielbiony Bóg przez Jezusa Chrystusa. Jemu chwała i moc na wieki wieków! Amen. (1P4_11 BT_4)
L04 1P4_11 Jeżeli G1487 kto G5100 ma G2192 [dar] G1431 przemawiania G2980 , niech G2077 to G5124 będą G1510 jakby G5613 słowa G3051 Boże G2316 . Jeżeli G1487 kto G5100 pełni G1247 posługę G1248 , niech G2077 to G5124 czyni G4160 mocą G2479 , której G3739 Bóg G2316 udziela G5524 , aby G2443 we G1722 wszystkim G3956 był G1510 uwielbiony G1392 Bóg G2316 przez G1223 Jezusa G2424 Chrystusa G5547 . Jemu G3739 chwała G1391 i G2532 moc G2904 na G1519 wieki G3588 wieków G3588 . Amen G281 . (1P4_11 BT_4)
L05 1P4_11 ei tis la-(lei), hOs (lo)-gi-a Teu: ei tis di-a-ko-(nei), hOs eKs i-(sCHy)-os hEs CHo-rE-(gei) ho Te-(os): (hi)-na en (pa)-sin do-(KsaD)-ZE-tai ho Te-(os) di-(a) i-E-(su) CHri-(stu), hO (e)-stin hE (do)-Ksa kai to (kra)-tos eis tus ai-(O)-nas tOn ai-(O)-nOn: a-(mEn).
L06 1P4_11 εἴ τις λαλεῖ, ὡς λόγια θεοῦ· εἴ τις διακονεῖ, ὡς ἐξ ἰσχύος ἧς χορηγεῖ ὁ θεός· ἵνα ἐν πᾶσιν δοξάζηται ὁ θεὸς διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ, ᾧ ἐστιν ἡ δόξα καὶ τὸ κράτος εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων· ἀμήν.
L07 1P4_11 Jeśli ktoś mówi, jak wypowiedzi Boga jeśli ktoś posługuje, jak z siły, której udziela [ten] Bóg aby we wszystkim był uwielbiony [ten] Bóg przez Jezusa Chrystusa, któremu [należy] [ta] chwała i [ta] moc na [te] wieki [tych] wieków. Amen.
L08 1P4_11 ei)/ tis lalei=, O(s lo/gia Teou=: ei)/ tis diakonei=, O(s e)X i)sCHu/os E(=s CHorEgei= o( Teo/s: i(/na e)n pa=sin doXa/DZEtai o( Teo\s dia\ *)iEsou= *CHristou=, O(=| e)stin E( do/Xa kai\ to\ kra/tos ei)s tou\s ai)O=nas tO=n ai)O/nOn: a)mE/n.
L09 1P4_11 ei tis lalei, hOs logia Teu: ei tis diakonei, hOs eX isCHyos hEs CHorEgei ho Teos: hina en pasin doXaDZEtai ho Teos dia iEsu CHristu, hO estin hE doXa kai to kratos eis tus aiOnas tOn aiOnOn: amEn.
L10 1P4_11 εἰ τὶς λαλέω ὡς λόγιον θεός εἰ τὶς διακονέω ὡς ἐκ ἰσχύς ὅς χορηγέω ὁ θεός ἵνα ἐν πᾶς δοξάζω ὁ θεός διά Ἰησοῦς Χριστός ὅς εἰμί ὁ δόξα καί ὁ κράτος εἰς ὁ αἰών ὁ αἰών ἀμήν
L11 1P4_11 ei tis la-(le)-O hOs (lo)-gi-on Te-(os) ei tis di-a-ko-(ne)-O hOs ek i-(sCHys) hos CHo-rE-(ge)-O ho Te-(os) (hi)-na en pas do-(KsaDZ)-O ho Te-(os) di-(a) i-E-(sus) CHri-(stos) hos ei-(mi) ho (do)-Ksa kai ho (kra)-tos eis ho ai-(On) ho ai-(On) a-(mEn)
L12 1P4_11 c--------- ri----nsm- v-3pai-s-- c--------- n-----apn- n-----gsm- c--------- ri----nsm- v-3pai-s-- c--------- p--------- n-----gsf- rr----gsf- v-3pai-s-- ra----nsm- n-----nsm- c--------- p--------- a-----dpn- v-3pps-s-- ra----nsm- n-----nsm- p--------- n-----gsm- n-----gsm- rr----dsm- v-3pai-s-- ra----nsf- n-----nsf- c--------- ra----nsn- n-----nsn- p--------- ra----apm- n-----apm- ra----gpm- n-----gpm- x---------
L13 1P4_11 G1487 G5100 G2980 G5613 G3051 G2316 G1487 G5100 G1247 G5613 G1537 G2479 G3739 G5524 G3588 G2316 G2443 G1722 G3956 G1392 G3588 G2316 G1223 G2424 G5547 G3739 G2076 G3588 G1391 G2532 G3588 G2904 G1519 G3588 G165 G3588 G165 G281
L14 1P4_11 eí tis laleî, hōs lógia theoû· eí tis diakoneî, hōs ex ischýos hês chorēgeî ho theós· hína en pâsin doxádzētai ho theòs dià Iēsoû Christoû, hôᵢ estin hē dóxa kaì tò krátos eis toùs aiônas tôn aiṓnōn· amḗn.
L15 1P4_11 ei tis lalei, hōs logia theou· ei tis diakonei, hōs ex ischyos hēs chorēgei ho theos· hina en pasin doxadzētai ho theos dia Iēsou Christou, hō estin hē doxa kai to kratos eis tous aiōnas tōn aiōnōn· amēn.
L16 1P4_11 487/518 540/569 277/296 410/504 4/4 1130/1317 488/518 541/569 37/37 411/504 736/915 7/10 1235/1367 2/2 17334/19889 1131/1317 591/663 2446/2758 1135/1244 58/61 17335/19889 1132/1317 630/667 873/917 492/529 1236/1367 783/896 17336/19889 136/166 7644/9020 17337/19889 8/12 1654/1767 17338/19889 88/122 17339/19889 89/122 118/129
L17 1P4_11 1P4_11_1 1P4_11_2 1P4_11_3 1P4_11_4 1P4_11_5 1P4_11_6 1P4_11_7 1P4_11_8 1P4_11_9 1P4_11_10 1P4_11_11 1P4_11_12 1P4_11_13 1P4_11_14 1P4_11_15 1P4_11_16 1P4_11_17 1P4_11_18 1P4_11_19 1P4_11_20 1P4_11_21 1P4_11_22 1P4_11_23 1P4_11_24 1P4_11_25 1P4_11_26 1P4_11_27 1P4_11_28 1P4_11_29 1P4_11_30 1P4_11_31 1P4_11_32 1P4_11_33 1P4_11_34 1P4_11_35 1P4_11_36 1P4_11_37 1P4_11_38
L01 1P4_12 Umiłowani, nie dziwcie się ognistej próbie, która pośród was ma miejsce dla waszego wypróbowania, jakby przydarzało się wam coś dziwnego, (1P4_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1P4_12 Umiłowani (G27), nie dziwcie (G3579) się ognistej próbie (G4451), która pośród (G1722) was (G5213) ma miejsce (G1096) dla waszego wypróbowania (G3986), jakby (G5613) przydarzało (G4819) się wam (G5213) coś dziwnego (G3581), (1P4_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1P4_12 Umiłowani! Temu żarowi, który w pośrodku was trwa dla waszego doświadczenia, nie dziwcie się, jakby was spotkało coś niezwykłego, (1P4_12 BT_4)
L04 1P4_12 Umiłowani G27 ! Temu G4451 żarowi G4451 , który G3588 w G1722 pośrodku G3319 was G5216 trwa G1096 dla G1519 waszego G5216 doświadczenia G3986 , nie G3361 dziwcie się G3579 , jakby G5613 was G5209 spotkało G4819 coś G5100 niezwykłego G3581 . (1P4_12 BT_4)
L05 1P4_12 a-ga-pE-(toi), mE Kse-(niD)-Ze-sTe tE en hy-(min) py-(rO)-sei pros pei-ra-(smon) hy-(min) gi-no-(me)-nE hOs (Kse)-nu hy-(min) sym-(bai)-nont-os,
L06 1P4_12 Ἀγαπητοί, μὴ ξενίζεσθε τῇ ἐν ὑμῖν πυρώσει πρὸς πειρασμὸν ὑμῖν γινομένῃ ὡς ξένου ὑμῖν συμβαίνοντος,
L07 1P4_12 Umiłowani, nie dziwcie się [tej] pośród was ognistej próbie, dla wypróbowania was, mającej miejsce, jakby coś dziwnego wam się przydarzało,
L08 1P4_12 *)agapEtoi/, mE\ Xeni/DZesTe tE=| e)n u(mi=n purO/sei pro\s peirasmo\n u(mi=n ginome/nE| O(s Xe/nou u(mi=n sumbai/nontos,
L09 1P4_12 agapEtoi, mE XeniDZesTe tE en hymin pyrOsei pros peirasmon hymin ginomenE hOs Xenu hymin symbainontos,
L10 1P4_12 ἀγαπητός μή ξενίζω ὁ ἐν σύ πύρωσις πρός πειρασμός σύ γίνομαι ὡς ξένος σύ συμβαίνω
L11 1P4_12 a-ga-pE-(tos) mE Kse-(niD)-ZO ho en sy (py)-rO-sis pros pei-ra-(smos) sy (gi)-no-mai hOs (Kse)-nos sy sym-(bai)-nO
L12 1P4_12 a-----vpm- d--------- v-2ppd-p-- ra----dsf- p--------- rp----dp-- n-----dsf- p--------- n-----asm- rp----dp-- v--pmpdsf- c--------- a-----gsn- rp----dp-- v--papgsn-
L13 1P4_12 G27 G3361 G3579 G3588 G1722 G5213 G4451 G4314 G3986 G5213 G1096 G5613 G3581 G5213 G4819
L14 1P4_12 Agapētoí, mḕ xenídzesthe têᵢ en hymîn pyrṓsei pròs peirasmòn hymîn ginoménēᵢ hōs xénou hymîn symbaínontos,
L15 1P4_12 Agapētoi, mē xenidzesthe tē en hymin pyrōsei pros peirasmon hymin ginomenē hōs xenou hymin symbainontos,
L16 1P4_12 42/61 953/1042 10/10 17340/19889 2447/2758 562/608 1/3 678/700 19/21 563/608 624/671 412/504 13/14 564/608 7/8
L17 1P4_12 1P4_12_1 1P4_12_2 1P4_12_3 1P4_12_4 1P4_12_5 1P4_12_6 1P4_12_7 1P4_12_8 1P4_12_9 1P4_12_10 1P4_12_11 1P4_12_12 1P4_12_13 1P4_12_14 1P4_12_15
L01 1P4_13 lecz w takim stopniu, w jakim uczestniczycie w cierpieniach Chrystusa, radujcie się, abyście także przy objawieniu Jego chwały uradowali się, pełni wesela. (1P4_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1P4_13 lecz w takim stopniu, w jakim uczestniczycie (G2841) w cierpieniach (G3804) Chrystusa (G5547), radujcie (G5463) się, abyście także przy objawieniu (G602) Jego (G846) chwały (G1391) uradowali (G5463) się, pełni wesela (G21). (1P4_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1P4_13 ale cieszcie się, im bardziej jesteście uczestnikami cierpień Chrystusowych, abyście się cieszyli i radowali przy objawieniu się Jego chwały. (1P4_13 BT_4)
L04 1P4_13 Ale G235 cieszcie się G5463 , im G2596 bardziej G3745 jesteście G2841 uczestnikami G2841 cierpień G3804 Chrystusowych G5547 , abyście G2443 się G5463 cieszyli G5463 i G2532 radowali G21 przy G1722 objawieniu G602 się G846 Jego G846 chwały G1391 . (1P4_13 BT_4)
L05 1P4_13 al-(la) ka-(To) koi-nO-(nei)-te tois tu CHri-(stu) pa-(TE)-ma-sin (CHai)-re-te, (hi)-na kai en tE a-po-ka-(ly)-PSei tEs (do)-KsEs au-(tu) CHa-(rE)-te a-gal-li-(O)-me-noi.
L06 1P4_13 ἀλλὰ καθὸ κοινωνεῖτε τοῖς τοῦ Χριστοῦ παθήμασιν χαίρετε, ἵνα καὶ ἐν τῇ ἀποκαλύψει τῆς δόξης αὐτοῦ χαρῆτε ἀγαλλιώμενοι.
L07 1P4_13 lecz na ile uczestniczycie w [tych] Chrystusa cierpieniach, radujcie się, aby także przy [tym] objawieniu [tej] chwały Jego uradowaliście się, weseląc się.
L08 1P4_13 a)lla\ kaTo\ koinOnei=te toi=s tou= *CHristou= paTE/masin CHai/rete, i(/na kai\ e)n tE=| a)pokalu/PSei tE=s do/XEs au)tou= CHarE=te a)galliO/menoi.
L09 1P4_13 alla kaTo koinOneite tois tu CHristu paTEmasin CHairete, hina kai en tE apokalyPSei tEs doXEs autu CHarEte agalliOmenoi.
L10 1P4_13 ἀλλά καθό κοινωνέω ὁ ὁ Χριστός πάθημα χαίρω ἵνα καί ἐν ὁ ἀποκάλυψις ὁ δόξα αὐτός χαίρω ἀγαλλιάω
L11 1P4_13 al-(la) ka-(To) koi-nO-(ne)-O ho ho CHri-(stos) (pa)-TE-ma (CHai)-rO (hi)-na kai en ho a-po-(ka)-ly-PSis ho (do)-Ksa au-(tos) (CHai)-rO a-gal-li-(a)-O
L12 1P4_13 c--------- c--------- v-2pai-p-- ra----dpn- ra----gsm- n-----gsm- n-----dpn- v-2pad-p-- c--------- d--------- p--------- ra----dsf- n-----dsf- ra----gsf- n-----gsf- rp----gsm- v-2aps-p-- v--pmpnpm-
L13 1P4_13 G235 G2526 G2841 G3588 G3588 G5547 G3804 G5463 G2443 G2532 G1722 G3588 G602 G3588 G1391 G846 G5463 G21
L14 1P4_13 allà kathò koinōneîte toîs toû Christoû pathḗmasin chaírete, hína kaì en têᵢ apokalýpsei tês dóxēs autoû charête agalliṓmenoi.
L15 1P4_13 alla katho koinōneite tois tou Christou pathēmasin chairete, hina kai en tē apokalypsei tēs doxēs autou charēte agalliōmenoi.
L16 1P4_13 594/638 4/4 7/8 17341/19889 17342/19889 493/529 14/16 67/74 592/663 7645/9020 2448/2758 17343/19889 17/18 17344/19889 137/166 5020/5619 68/74 10/11
L17 1P4_13 1P4_13_1 1P4_13_2 1P4_13_3 1P4_13_4 1P4_13_5 1P4_13_6 1P4_13_7 1P4_13_8 1P4_13_9 1P4_13_10 1P4_13_11 1P4_13_12 1P4_13_13 1P4_13_14 1P4_13_15 1P4_13_16 1P4_13_17 1P4_13_18
L01 1P4_14 Jeśli jesteście znieważani z powodu imienia Chrystusa, [jesteście] błogosławieni, ponieważ Duch chwały, Duch Boga, spoczywa na was. (1P4_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1P4_14 Jeśli jesteście znieważani (G3679) z powodu (G1722) imienia (G3686) Chrystusa (G5547), [jesteście] błogosławieni (G3107), ponieważ Duch chwały (G1391), Duch (G4151) Boga (G2316), spoczywa (G373) na was (G5209). (1P4_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1P4_14 Błogosławieni [jesteście], jeżeli złorzeczą wam z powodu imienia Chrystusa, albowiem Duch chwały, Boży Duch na was spoczywa. (1P4_14 BT_4)
L04 1P4_14 Błogosławieni G3107 jesteście G2075 , jeżeli G1487 złorzeczą G3679 wam G5213 z powodu G1722 imienia G3686 Chrystusa G5547 , albowiem G3754 Duch G4151 chwały G1391 , Boży G2316 Duch G4151 , na G1909 was G5209 spoczywa G373 . (1P4_14 BT_4)
L05 1P4_14 ei o-nei-(diD)-Ze-sTe en o-(no)-ma-ti CHri-(stu), ma-(ka)-ri-oi, (ho)-ti to tEs (do)-KsEs kai to tu Teu (pneu)-ma ef' y-(mas) a-na-(pau)-e-tai.
L06 1P4_14 εἰ ὀνειδίζεσθε ἐν ὀνόματι Χριστοῦ, μακάριοι, ὅτι τὸ τῆς δόξης καὶ τὸ τοῦ θεοῦ πνεῦμα ἐφ᾿ ὑμᾶς ἀναπαύεται.
L07 1P4_14 Jeśli jesteście znieważani z powodu imienia Chrystusa, błogosławieni [jesteście], ponieważ [ten] [tej] chwały i [ten] [tego] Boga Duch na was spoczywa.
L08 1P4_14 ei) o)neidi/DZesTe e)n o)no/mati *CHristou=, maka/rioi, o(/ti to\ tE=s do/XEs kai\ to\ tou= Teou= pneu=ma e)f' u(ma=s a)napau/etai.
L09 1P4_14 ei oneidiDZesTe en onomati CHristu, makarioi, hoti to tEs doXEs kai to tu Teu pneuma ef' ymas anapauetai.
L10 1P4_14 εἰ ὀνειδίζω ἐν ὄνομα Χριστός μακάριος ὅτι ὁ ὁ δόξα καί ὁ ὁ θεός πνεῦμα ἐπί σύ ἀναπαύω
L11 1P4_14 ei o-nei-(diD)-ZO en (o)-no-ma CHri-(stos) ma-(ka)-ri-os (ho)-ti ho ho (do)-Ksa kai ho ho Te-(os) (pneu)-ma e-(pi) sy a-na-(pau)-O
L12 1P4_14 c--------- v-2ppi-p-- p--------- n-----dsn- n-----gsm- a-----npm- c--------- ra----nsn- ra----gsf- n-----gsf- c--------- ra----nsn- ra----gsm- n-----gsm- n-----nsn- p--------- rp----ap-- v-3pmi-s--
L13 1P4_14 G1487 G3679 G1722 G3686 G5547 G3107 G3754 G3588 G3588 G1391 G2532 G3588 G3588 G2316 G4151 G1909 G5209 G373
L14 1P4_14 ei oneidídzesthe en onómati Christoû, makárioi, hóti tò tês dóxēs kaì tò toû theoû pneûma eph᾿ hymâs anapaúetai.
L15 1P4_14 ei oneididzesthe en onomati Christou, makarioi, hoti to tēs doxēs kai to tou theou pneuma eph᾿ hymas anapauetai.
L16 1P4_14 489/518 9/9 2449/2758 186/230 494/529 43/50 1141/1296 17345/19889 17346/19889 138/166 7646/9020 17347/19889 17348/19889 1133/1317 340/379 739/890 412/435 10/12
L17 1P4_14 1P4_14_1 1P4_14_2 1P4_14_3 1P4_14_4 1P4_14_5 1P4_14_6 1P4_14_7 1P4_14_8 1P4_14_9 1P4_14_10 1P4_14_11 1P4_14_12 1P4_14_13 1P4_14_14 1P4_14_15 1P4_14_16 1P4_14_17 1P4_14_18
L01 1P4_15 Niech jednak nikt z was nie cierpi jako morderca, złodziej, złoczyńca czy ten, kto wtrąca się w cudze sprawy. (1P4_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1P4_15 Niech jednak nikt (G5100) z was (G5216) nie cierpi (G3958) jako morderca (G5406), złodziej (G2812), złoczyńca (G2555) czy ten, kto wtrąca się w cudze sprawy (G244). (1P4_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1P4_15 Nikt jednak z was niech nie cierpi jako zabójca albo złodziej, albo złoczyńca, albo jako [niepowołany] nadzorca obcych dóbr! (1P4_15 BT_4)
L04 1P4_15 Nikt G3361 jednak G1161 z G1537 was G5216 niech G3361 nie G3361 cierpi G3958 jako G5613 zabójca G5406 albo G2228 złodziej G2812 , albo G2228 złoczyńca G2555 , albo G2228 jako G5613 nadzorca G244 obcych G245 dóbr G5224 . (1P4_15 BT_4)
L05 1P4_15 mE gar tis hy-(mOn) pa-(sCHe)-tO hOs fo-(neus) E (kle)-ptEs E ka-ko-poi-(os) E hOs al-lo-tri-e-(pi)-sko-pos:
L06 1P4_15 μὴ γάρ τις ὑμῶν πασχέτω ὡς φονεὺς ἢ κλέπτης ἢ κακοποιὸς ἢ ὡς ἀλλοτριεπίσκοπος·
L07 1P4_15 Nie bowiem niech ktoś z was cierpi jako morderca lub złodziej, lub złoczyńca, lub jako wtrącający się w cudze sprawy
L08 1P4_15 mE\ ga/r tis u(mO=n pasCHe/tO O(s foneu\s E)\ kle/ptEs E)\ kakopoio\s E)\ O(s a)llotriepi/skopos:
L09 1P4_15 mE gar tis hymOn pasCHetO hOs foneus E kleptEs E kakopoios E hOs allotriepiskopos:
L10 1P4_15 μή γάρ τὶς σύ πάσχω ὡς φονεύς ἤ κλέπτης ἤ κακοποιός ἤ ὡς ἀλλοτριεπίσκοπος
L11 1P4_15 mE gar tis sy (pa)-sCHO hOs fo-(neus) E (kle)-ptEs E ka-ko-poi-(os) E hOs al-lo-tri-e-(pi)-sko-pos
L12 1P4_15 d--------- c--------- ri----nsm- rp----gp-- v-3pad-s-- c--------- n-----nsm- c--------- n-----nsm- c--------- n-----nsm- c--------- c--------- n-----nsm-
L13 1P4_15 G3361 G1063 G5100 G5216 G3958 G5613 G5406 G2228 G2812 G2228 G2555 G2228 G5613 G244
L14 1P4_15 mḕ gár tis hymôn paschétō hōs phoneùs ḕ kléptēs ḕ kakopoiòs ḕ hōs allotriepískopos·
L15 1P4_15 mē gar tis hymōn paschetō hōs phoneus ē kleptēs ē kakopoios ē hōs allotriepiskopos·
L16 1P4_15 954/1042 1004/1042 542/569 546/561 39/42 413/504 5/7 336/345 13/16 337/345 3/3 338/345 414/504 1/1
L17 1P4_15 1P4_15_1 1P4_15_2 1P4_15_3 1P4_15_4 1P4_15_5 1P4_15_6 1P4_15_7 1P4_15_8 1P4_15_9 1P4_15_10 1P4_15_11 1P4_15_12 1P4_15_13 1P4_15_14
L01 1P4_16 Jeśli zaś [cierpi] jako chrześcijanin, niech się nie wstydzi, lecz niech w tym imieniu wielbi Boga. (1P4_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1P4_16 Jeśli zaś [cierpi] jako chrześcijanin (G5546), niech się nie wstydzi (G153), lecz niech w tym imieniu (G3686) wielbi (G1392) Boga (G2316). (1P4_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1P4_16 Jeżeli zaś [cierpi] jako chrześcijanin, niech się nie wstydzi, ale niech wychwala Boga w tym imieniu! (1P4_16 BT_4)
L04 1P4_16 Jeżeli G1487 zaś G1161 [cierpi] G3958 jako G5613 chrześcijanin G5546 , niech G3361 się G153 wstydzi G153 , ale G1161 niech G1392 wychwala G1392 Boga G2316 w G1722 tym G5129 imieniu G3686 . (1P4_16 BT_4)
L05 1P4_16 ei de hOs CHri-sti-a-(nos), mE ai-sCHy-(ne)-sTO, do-KsaD-(Ze)-tO de ton Te-(on) en tO o-(no)-ma-ti (tu)-tO.
L06 1P4_16 εἰ δὲ ὡς Χριστιανός, μὴ αἰσχυνέσθω, δοξαζέτω δὲ τὸν θεὸν ἐν τῷ ὀνόματι τούτῳ.
L07 1P4_16 jeśli zaś jako chrześcijanin, nie niech się wstydzi, niech wielbi zaś [tego] Boga w [tym] imieniu tym.
L08 1P4_16 ei) de\ O(s *CHristiano/s, mE\ ai)sCHune/sTO, doXaDZe/tO de\ to\n Teo\n e)n tO=| o)no/mati tou/tO|.
L09 1P4_16 ei de hOs CHristianos, mE aisCHynesTO, doXaDZetO de ton Teon en tO onomati tutO.
L10 1P4_16 εἰ δέ ὡς Χριστιανός μή αἰσχύνω δοξάζω δέ ὁ θεός ἐν ὁ ὄνομα οὗτος
L11 1P4_16 ei de hOs CHri-sti-a-(nos) mE ai-(sCHy)-nO do-(KsaDZ)-O de ho Te-(os) en ho (o)-no-ma (hu)-tos
L12 1P4_16 c--------- c--------- c--------- n-----nsm- d--------- v-3pmd-s-- v-3pad-s-- c--------- ra----asm- n-----asm- p--------- ra----dsn- n-----dsn- rd----dsn-
L13 1P4_16 G1487 G1161 G5613 G5546 G3361 G153 G1392 G1161 G3588 G2316 G1722 G3588 G3686 G5129
L14 1P4_16 ei dè hōs Christianós, mḕ aischynésthō, doxadzétō dè tòn theòn en tôᵢ onómati toútōᵢ.
L15 1P4_16 ei de hōs Christianos, mē aischynesthō, doxadzetō de ton theon en tō onomati toutō.
L16 1P4_16 490/518 2733/2792 415/504 3/3 955/1042 4/5 59/61 2734/2792 17349/19889 1134/1317 2450/2758 17350/19889 187/230 70/89
L17 1P4_16 1P4_16_1 1P4_16_2 1P4_16_3 1P4_16_4 1P4_16_5 1P4_16_6 1P4_16_7 1P4_16_8 1P4_16_9 1P4_16_10 1P4_16_11 1P4_16_12 1P4_16_13 1P4_16_14
L01 1P4_17 Nadszedł bowiem czas, aby sąd rozpoczął się od domu Boga. Jeśli zaś najpierw od nas, jaki będzie koniec tych, którzy są nieposłuszni Ewangelii Boga? (1P4_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1P4_17 Nadszedł bowiem czas (G2540), aby sąd (G2917) rozpoczął (G756) się od domu (G3624) Boga (G2316). Jeśli zaś najpierw (G4412) od nas (G2257), jaki (G5101) będzie koniec (G5056) tych, którzy są nieposłuszni (G544) Ewangelii (G2098) Boga (G2316)? (1P4_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1P4_17 Czas bowiem, aby sąd się rozpoczął od domu Bożego. Jeżeli zaś najpierw od nas, to jaki będzie koniec tych, którzy nie są posłuszni Ewangelii Bożej? (1P4_17 BT_4)
L04 1P4_17 Czas G2540 bowiem G3754 , aby G756 sąd G2917 się G756 rozpoczął G756 od G575 domu G3624 Bożego G2316 . Jeżeli G1487 zaś G1161 najpierw G4412 od G575 nas G2257 , to G5101 jaki G5101 będzie G2071 koniec G5056 tych G3588 , którzy G3588 nie są G3361 posłuszni G544 Ewangelii G2098 Bożej G2316 ? (1P4_17 BT_4)
L05 1P4_17 (ho)-ti [ho] kai-(ros) tu (ar)-Ksa-sTai to (kri)-ma a-(po) tu (oi)-ku tu Teu: ei de (prO)-ton af' E-(mOn), ti to (te)-los tOn a-pei-(Tunt)-On tO tu Teu eu-aN-ge-(li)-O
L06 1P4_17 ὅτι [ὁ] καιρὸς τοῦ ἄρξασθαι τὸ κρίμα ἀπὸ τοῦ οἴκου τοῦ θεοῦ· εἰ δὲ πρῶτον ἀφ᾿ ἡμῶν, τί τὸ τέλος τῶν ἀπειθούντων τῷ τοῦ θεοῦ εὐαγγελίῳ
L07 1P4_17 Ponieważ [ten] czas [jest], [aby] rozpoczął się [ten] sąd od [tego] domu [tego] Boga jeśli zaś najpierw od nas, jaki [będzie ten] koniec [tych] nieposłusznych [tej] [należącej do] Boga Ewangelii?
L08 1P4_17 o(/ti [o(] kairo\s tou= a)/rXasTai to\ kri/ma a)po\ tou= oi)/kou tou= Teou=: ei) de\ prO=ton a)f' E(mO=n, ti/ to\ te/los tO=n a)peiTou/ntOn tO=| tou= Teou= eu)aggeli/O|
L09 1P4_17 hoti [ho] kairos tu arXasTai to krima apo tu oiku tu Teu: ei de prOton af' EmOn, ti to telos tOn apeiTuntOn tO tu Teu euaNgeliO
L10 1P4_17 ὅτι ὁ καιρός ὁ ἄρχω ὁ κρίμα ἀπό ὁ οἶκος ὁ θεός εἰ δέ πρῶτος ἀπό ἐγώ τίς ὁ τέλος ὁ ἀπειθέω ὁ ὁ θεός εὐαγγέλιον
L11 1P4_17 (ho)-ti ho kai-(ros) ho (ar)-CHO ho (kri)-ma a-(po) ho (oi)-kos ho Te-(os) ei de (prO)-tos a-(po) e-(gO) tis ho (te)-los ho a-pei-(Te)-O ho ho Te-(os) eu-aN-(ge)-li-on
L12 1P4_17 c--------- ra----nsm- n-----nsm- ra----gsn- v--amn---- ra----asn- n-----asn- p--------- ra----gsm- n-----gsm- ra----gsm- n-----gsm- c--------- c--------- a-----asn- p--------- rp----gp-- ri----nsn- ra----nsn- n-----nsn- ra----gpm- v--papgpm- ra----dsn- ra----gsm- n-----gsm- n-----dsn-
L13 1P4_17 G3754 G3588 G2540 G3588 G756 G3588 G2917 G575 G3588 G3624 G3588 G2316 G1487 G1161 G4412 G575 G2257 G5101 G3588 G5056 G3588 G544 G3588 G3588 G2316 G2098
L14 1P4_17 hóti [ho] kairòs toû árxasthai tò kríma apò toû oíkou toû theoû· ei dè prôton aph᾿ hēmôn, tí tò télos tôn apeithoúntōn tôᵢ toû theoû euaggelíōᵢ
L15 1P4_17 hoti [ho] kairos tou arxasthai to krima apo tou oikou tou theou· ei de prōton aph᾿ hēmōn, ti to telos tōn apeithountōn tō tou theou euaggeliō
L16 1P4_17 1142/1296 17351/19889 77/85 17352/19889 84/84 17353/19889 22/27 582/646 17354/19889 114/114 17355/19889 1135/1317 491/518 2735/2792 57/59 583/646 344/402 502/520 17356/19889 37/40 17357/19889 14/14 17358/19889 17359/19889 1136/1317 75/76
L17 1P4_17 1P4_17_1 1P4_17_2 1P4_17_3 1P4_17_4 1P4_17_5 1P4_17_6 1P4_17_7 1P4_17_8 1P4_17_9 1P4_17_10 1P4_17_11 1P4_17_12 1P4_17_13 1P4_17_14 1P4_17_15 1P4_17_16 1P4_17_17 1P4_17_18 1P4_17_19 1P4_17_20 1P4_17_21 1P4_17_22 1P4_17_23 1P4_17_24 1P4_17_25 1P4_17_26
L01 1P4_18 A jeśli sprawiedliwy z trudem jest zbawiany, gdzie ukaże się bezbożny i grzesznik? (1P4_18 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1P4_18 A jeśli sprawiedliwy (G1342) z trudem (G3433) jest zbawiany (G4982), gdzie (G4226) ukaże (G5316) się bezbożny (G765) i grzesznik (G268)? (1P4_18 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1P4_18 A jeżeli sprawiedliwy z trudem dojdzie do zbawienia, gdzie znajdzie się bezbożny i grzesznik? (1P4_18 BT_4)
L04 1P4_18 A G2532 jeżeli G1487 sprawiedliwy G1342 z G3326 trudem G3433 dojdzie G4982 do zbawienia G4982 , gdzie G4226 znajdzie się G5315 bezbożny G765 i G2532 grzesznik G268 ? (1P4_18 BT_4)
L05 1P4_18 kai ei ho (di)-kai-os (mo)-lis (sOD)-Ze-tai, ho a-se-(bEs) kai ha-mar-tO-(los) pu fa-(nei)-tai
L06 1P4_18 καὶ εἰ ὁ δίκαιος μόλις σῴζεται, ὁ ἀσεβὴς καὶ ἁμαρτωλὸς ποῦ φανεῖται
L07 1P4_18 I jeśli [ten] sprawiedliwy z trudem jest zbawiany, [ten] bezbożny i grzesznik gdzie się ukaże?
L08 1P4_18 kai\ ei) o( di/kaios mo/lis sO/|DZetai, o( a)sebE\s kai\ a(martOlo\s pou= fanei=tai
L09 1P4_18 kai ei ho dikaios molis sODZetai, ho asebEs kai hamartOlos pu faneitai
L10 1P4_18 καί εἰ ὁ δίκαιος μόλις σῴζω ὁ ἀσεβής καί ἁμαρτωλός ποῦ φαίνω
L11 1P4_18 kai ei ho (di)-kai-os (mo)-lis (sOD)-ZO ho a-se-(bEs) kai ha-mar-tO-(los) pu (fai)-nO
L12 1P4_18 c--------- c--------- ra----nsm- a-----nsm- d--------- v-3ppi-s-- ra----nsm- a-----nsm- c--------- a-----nsm- d--------- v-3fmi-s--
L13 1P4_18 G2532 G1487 G3588 G1342 G3433 G4982 G3588 G765 G2532 G268 G4226 G5316
L14 1P4_18 kaì ei ho díkaios mólis sṓᵢdzetai, ho asebḕs kaì hamartōlòs poû phaneîtai
L15 1P4_18 kai ei ho dikaios molis sōdzetai, ho asebēs kai hamartōlos pou phaneitai
L16 1P4_18 7647/9020 492/518 17360/19889 64/79 6/6 104/106 17361/19889 4/9 7648/9020 46/47 42/44 25/31
L17 1P4_18 1P4_18_1 1P4_18_2 1P4_18_3 1P4_18_4 1P4_18_5 1P4_18_6 1P4_18_7 1P4_18_8 1P4_18_9 1P4_18_10 1P4_18_11 1P4_18_12
L01 1P4_19 Dlatego także ci, którzy cierpią zgodnie z wolą Boga, niech w czynieniu dobra powierzają swoje dusze wiernemu Stwórcy. (1P4_19 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1P4_19 Dlatego także ci, którzy cierpią (G3958) zgodnie z wolą (G2307) Boga (G2316), niech w czynieniu dobra (G16) powierzają (G3908) swoje (G846) dusze (G5590) wiernemu (G4103) Stwórcy (G2939). (1P4_19 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1P4_19 Zatem również ci, którzy cierpią zgodnie z wolą Bożą, niech dobrze czyniąc, wiernemu Stwórcy oddają swe dusze! (1P4_19 BT_4)
L04 1P4_19 Zatem G5620 również G2532 ci G3588 , którzy G3588 cierpią G3958 zgodnie G2596 z wolą G2307 Bożą G2316 , niech G3908 dobrze G16 czyniąc G4160 , wiernemu G4103 Stwórcy G2939 oddają G3908 swe G1438 dusze G5590 . (1P4_19 BT_4)
L05 1P4_19 (hO)-ste kai hoi (pa)-sCHont-es ka-(ta) to (Te)-lE-ma tu Teu pi-(stO) (kti)-stE pa-ra-ti-(Te)-sTO-san tas PSy-(CHas) au-(tOn) en a-ga-To-poi-+(i)-a.
L06 1P4_19 ὥστε καὶ οἱ πάσχοντες κατὰ τὸ θέλημα τοῦ θεοῦ πιστῷ κτίστῃ παρατιθέσθωσαν τὰς ψυχὰς αὐτῶν ἐν ἀγαθοποιΐᾳ.
L07 1P4_19 Zatem także ci, którzy cierpią według [tej] woli [tego] Boga, wiernemu Stwórcy niech powierzają [te] dusze swoje w czynieniu dobra.
L08 1P4_19 O(/ste kai\ oi( pa/sCHontes kata\ to\ Te/lEma tou= Teou= pistO=| kti/stE| paratiTe/sTOsan ta\s PSuCHa\s au)tO=n e)n a)gaTopoii/+a|.
L09 1P4_19 hOste kai hoi pasCHontes kata to TelEma tu Teu pistO ktistE paratiTesTOsan tas PSyCHas autOn en agaTopoi+ia.
L10 1P4_19 ὥστε καί ὁ πάσχω κατά ὁ θέλημα ὁ θεός πιστός κτίστης παρατίθημι ὁ ψυχή αὐτός ἐν ἀγαθοποιΐα
L11 1P4_19 (hO)-ste kai ho (pa)-sCHO ka-(ta) ho (Te)-lE-ma ho Te-(os) pi-(stos) (kti)-stEs pa-ra-(ti)-TE-mi ho PSy-(CHE) au-(tos) en a-ga-To-poi-(i)-a
L12 1P4_19 c--------- d--------- ra----npm- v--papnpm- p--------- ra----asn- n-----asn- ra----gsm- n-----gsm- a-----dsm- n-----dsm- v-3pmd-p-- ra----apf- n-----apf- rp----gpm- p--------- n-----dsf-
L13 1P4_19 G5620 G2532 G3588 G3958 G2596 G3588 G2307 G3588 G2316 G4103 G2939 G3908 G3588 G5590 G846 G1722 G16
L14 1P4_19 hṓste kaì hoi páschontes katà tò thélēma toû theoû pistôᵢ ktístēᵢ paratithésthōsan tàs psychàs autôn en agathopoiḯaᵢ.
L15 1P4_19 hōste kai hoi paschontes kata to thelēma tou theou pistō ktistē paratithesthōsan tas psychas autōn en agathopoiïa.
L16 1P4_19 83/83 7649/9020 17362/19889 40/42 452/473 17363/19889 58/62 17364/19889 1137/1317 56/67 1/1 15/15 17365/19889 90/103 5021/5619 2451/2758 1/1
L17 1P4_19 1P4_19_1 1P4_19_2 1P4_19_3 1P4_19_4 1P4_19_5 1P4_19_6 1P4_19_7 1P4_19_8 1P4_19_9 1P4_19_10 1P4_19_11 1P4_19_12 1P4_19_13 1P4_19_14 1P4_19_15 1P4_19_16 1P4_19_17

© Cezary Podolski