| L01 |
1P4_4 |
Dziwią się przy tym, że nie biegniecie razem z nimi w ten sam zalew rozwiązłości, i bluźnią [wam]. (1P4_4 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
1P4_4 |
Dziwią (G3579 ) się przy tym, że nie biegniecie razem (G4936 ) z nimi w ten sam (G846 ) zalew (G401 ) rozwiązłości (G810 ), i bluźnią (G987 ) [wam]. (1P4_4 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
1P4_4 |
Temu też się dziwią, że wy nie płyniecie razem z nimi w tym samym prądzie rozpusty, i źle o was mówią. (1P4_4 BT_4) |
| L04 |
1P4_4 |
Temu G5129 też G2532 się dziwią G3579 , że G3754 wy G5210 nie G3361 płyniecie G4936 razem z nimi G846 w G1519 tym samym G846 prądzie G401 rozpusty G810 , i G2532 źle o was mówią G987 . (1P4_4 BT_4) |
| L05 |
1P4_4 |
en |
hO |
Kse-(niD)-Zon-tai |
mE |
syn-tre-(CHont)-On |
hy-(mOn) |
eis |
tEn |
au-(tEn) |
tEs |
a-sO-(ti)-as |
a-(na)-CHy-sin, |
bla-sfE-(munt)-es: |
| L06 |
1P4_4 |
ἐν |
ᾧ |
ξενίζονται |
μὴ |
συντρεχόντων |
ὑμῶν |
εἰς |
τὴν |
αὐτὴν |
τῆς |
ἀσωτίας |
ἀνάχυσιν, |
βλασφημοῦντες· |
| L07 |
1P4_4 |
W |
tym |
dziwią się, |
że nie |
biegniecie razem [z nimi] |
wy |
w |
[ten] |
sam |
[pełen] |
rozwiązłości |
zalew, |
bluźniąc |
| L08 |
1P4_4 |
e)n |
O(=| |
Xeni/DZontai |
mE\ |
suntreCHo/ntOn |
u(mO=n |
ei)s |
tE\n |
au)tE\n |
tE=s |
a)sOti/as |
a)na/CHusin, |
blasfEmou=ntes: |
| L09 |
1P4_4 |
en |
hO |
XeniDZontai |
mE |
syntreCHontOn |
hymOn |
eis |
tEn |
autEn |
tEs |
asOtias |
anaCHysin, |
blasfEmuntes: |
| L10 |
1P4_4 |
ἐν |
ὅς |
ξενίζω |
μή |
συντρέχω |
σύ |
εἰς |
ὁ |
αὐτός |
ὁ |
ἀσωτία |
ἀνάχυσις |
βλασφημέω |
| L11 |
1P4_4 |
en |
hos |
Kse-(niD)-ZO |
mE |
syn-(tre)-CHO |
sy |
eis |
ho |
au-(tos) |
ho |
a-sO-(ti)-a |
a-(na)-CHy-sis |
bla-sfE-(me)-O |
| L12 |
1P4_4 |
p--------- |
rr----dsn- |
v-3ppi-p-- |
d--------- |
v--papgpm- |
rp----gp-- |
p--------- |
ra----asf- |
a-----asf- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
n-----asf- |
v--papnpm- |
| L13 |
1P4_4 |
G1722 |
G3739 |
G3579 |
G3361 |
G4936 |
G5216 |
G1519 |
G3588 |
G846 |
G3588 |
G810 |
G401 |
G987 |
| L14 |
1P4_4 |
en |
hôᵢ |
xenídzontai |
mḕ |
syntrechóntōn |
hymôn |
eis |
tḕn |
autḕn |
tês |
asōtías |
anáchysin, |
blasphēmoûntes· |
| L15 |
1P4_4 |
en |
hō |
xenidzontai |
mē |
syntrechontōn |
hymōn |
eis |
tēn |
autēn |
tēs |
asōtias |
anachysin, |
blasphēmountes· |
| L16 |
1P4_4 |
2445/2758 |
1233/1367 |
9/10 |
952/1042 |
3/3 |
545/561 |
1648/1767 |
17329/19889 |
5018/5619 |
17330/19889 |
3/3 |
1/1 |
26/35 |
| L17 |
1P4_4 |
1P4_4_1 |
1P4_4_2 |
1P4_4_3 |
1P4_4_4 |
1P4_4_5 |
1P4_4_6 |
1P4_4_7 |
1P4_4_8 |
1P4_4_9 |
1P4_4_10 |
1P4_4_11 |
1P4_4_12 |
1P4_4_13 |
|
