Informacja
1.0×
Wysłuchaj całego rozdziału po grecku
Bible Left

1P3

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
1P2 1P4

Filtruj wiersze:

L01 1P3_1 Podobnie żony, bądźcie poddane własnym mężom, aby nawet jeśli niektórzy są nieposłuszni słowu, przez postępowanie żon zostali pozyskani bez słowa, (1P3_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1P3_1 Podobnie (G3668) żony (G1135), bądźcie poddane (G5293) własnym (G2398) mężom (G435), aby nawet jeśli niektórzy (G5100) są nieposłuszni (G544) słowu (G3056), przez postępowanie (G391) żon (G1135) zostali pozyskani (G2770) bez słowa (G3056), (1P3_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1P3_1 Tak samo żony niech będą poddane swoim mężom, aby nawet wtedy, gdy niektórzy z nich nie słuchają nauki, przez samo postępowanie żon zostali [dla wiary] pozyskani bez nauki, (1P3_1 BT_4)
L04 1P3_1 Tak G3668 samo G2532 żony G1135 niech będą poddane G5293 swoim G2398 mężom G435 , aby G2443 nawet G2532 wtedy, gdy G1487 niektórzy G5100 z nich nie G3756 słuchają G544 nauki G3056 , przez samo G1223 postępowanie G391 żon G1135 zostali G2770 pozyskani G2770 bez G427 nauki G3056 , (1P3_1 BT_4)
L05 1P3_1 ho-(moi)-Os [hai] gy-(nai)-kes hy-po-tas-(so)-me-nai tois i-(di)-ois an-(dra)-sin, (hi)-na kai ei (ti)-nes a-pei-(Tu)-sin tO (lo)-gO di-(a) tEs tOn gy-nai-(kOn) a-na-stro-(fEs) (a)-neu (lo)-gu ker-dE-(TE)-son-tai
L06 1P3_1 Ὁμοίως [αἱ] γυναῖκες ὑποτασσόμεναι τοῖς ἰδίοις ἀνδράσιν, ἵνα καὶ εἴ τινες ἀπειθοῦσιν τῷ λόγῳ διὰ τῆς τῶν γυναικῶν ἀναστροφῆς ἄνευ λόγου κερδηθήσονται
L07 1P3_1 Podobnie [wy] żony, [bądźcie] poddane [tym] własnym mężom, aby nawet jeśli niektórzy nie są posłuszni [temu] słowu, przez [to] [tych] żon postępowanie bez słowa zostali pozyskani,
L08 1P3_1 *(omoi/Os [ai(] gunai=kes u(potasso/menai toi=s i)di/ois a)ndra/sin, i(/na kai\ ei)/ tines a)peiTou=sin tO=| lo/gO| dia\ tE=s tO=n gunaikO=n a)nastrofE=s a)/neu lo/gou kerdETE/sontai
L09 1P3_1 homoiOs [hai] gynaikes hypotassomenai tois idiois andrasin, hina kai ei tines apeiTusin tO logO dia tEs tOn gynaikOn anastrofEs aneu logu kerdETEsontai
L10 1P3_1 ὁμοίως ὁ γυνή ὑποτάσσω ὁ ἴδιος ἀνήρ ἵνα καί εἰ τὶς ἀπειθέω ὁ λόγος διά ὁ ὁ γυνή ἀναστροφή ἄνευ λόγος κερδαίνω
L11 1P3_1 ho-(moi)-Os ho gy-(nE) hy-po-(tas)-sO ho (i)-di-os a-(nEr) (hi)-na kai ei tis a-pei-(Te)-O ho (lo)-gos di-(a) ho ho gy-(nE) a-na-stro-(fE) (a)-neu (lo)-gos ker-(dai)-nO
L12 1P3_1 d--------- ra----vpf- n-----vpf- v--pppnpf- ra----dpm- a-----dpm- n-----dpm- c--------- d--------- c--------- ri----npm- v-3pai-p-- ra----dsm- n-----dsm- p--------- ra----gsf- ra----gpf- n-----gpf- n-----gsf- p--------- n-----gsm- v-3fpi-p--
L13 1P3_1 G3668 G3588 G1135 G5293 G3588 G2398 G435 G2443 G2532 G1487 G5100 G544 G3588 G3056 G1223 G3588 G3588 G1135 G391 G427 G3056 G2770
L14 1P3_1 Homoíōs [hai] gynaîkes hypotassómenai toîs idíois andrásin, hína kaì eí tines apeithoûsin tôᵢ lógōᵢ dià tês tôn gynaikôn anastrophês áneu lógou kerdēthḗsontai
L15 1P3_1 Homoiōs [hai] gynaikes hypotassomenai tois idiois andrasin, hina kai ei tines apeithousin tō logō dia tēs tōn gynaikōn anastrophēs aneu logou kerdēthēsontai
L16 1P3_1 25/30 17282/19889 194/215 35/38 17283/19889 105/114 213/216 586/663 7620/9020 484/518 539/569 12/14 17284/19889 298/330 626/667 17285/19889 17286/19889 195/215 9/13 2/3 299/330 17/17
L17 1P3_1 1P3_1_1 1P3_1_2 1P3_1_3 1P3_1_4 1P3_1_5 1P3_1_6 1P3_1_7 1P3_1_8 1P3_1_9 1P3_1_10 1P3_1_11 1P3_1_12 1P3_1_13 1P3_1_14 1P3_1_15 1P3_1_16 1P3_1_17 1P3_1_18 1P3_1_19 1P3_1_20 1P3_1_21 1P3_1_22
L01 1P3_2 gdy zobaczą wasze czyste postępowanie [połączone] z bojaźnią. (1P3_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1P3_2 gdy zobaczą (G2029) wasze (G5216) czyste (G53) postępowanie (G391) [połączone] z bojaźnią (G5401). (1P3_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1P3_2 gdy będą się przypatrywali waszemu, pełnemu bojaźni, świętemu postępowaniu. (1P3_2 BT_4)
L04 1P3_2 gdy G1875 będą się przypatrywali G1875 waszemu G5216 , pełnemu G1722 bojaźni G5401 , świętemu G40 postępowaniu G391 . (1P3_2 BT_4)
L05 1P3_2 e-po-(pteu)-sant-es tEn en (fo)-bO ha-(gnEn) a-na-stro-(fEn) hy-(mOn).
L06 1P3_2 ἐποπτεύσαντες τὴν ἐν φόβῳ ἁγνὴν ἀναστροφὴν ὑμῶν.
L07 1P3_2 ujrzawszy [to] w bojaźni czyste postępowanie wasze.
L08 1P3_2 e)popteu/santes tE\n e)n fo/bO| a(gnE\n a)nastrofE\n u(mO=n.
L09 1P3_2 epopteusantes tEn en fobO hagnEn anastrofEn hymOn.
L10 1P3_2 ἐποπτεύω ὁ ἐν φόβος ἁγνός ἀναστροφή σύ
L11 1P3_2 e-po-(pteu)-O ho en (fo)-bos ha-(gnos) a-na-stro-(fE) sy
L12 1P3_2 v--aapnpm- ra----asf- p--------- n-----dsm- a-----asf- n-----asf- rp----gp--
L13 1P3_2 G2029 G3588 G1722 G5401 G53 G391 G5216
L14 1P3_2 epopteúsantes tḕn en phóbōᵢ hagnḕn anastrophḕn hymôn.
L15 1P3_2 epopteusantes tēn en phobō hagnēn anastrophēn hymōn.
L16 1P3_2 2/2 17287/19889 2433/2758 38/47 7/8 10/13 541/561
L17 1P3_2 1P3_2_1 1P3_2_2 1P3_2_3 1P3_2_4 1P3_2_5 1P3_2_6 1P3_2_7
L01 1P3_3 Niech waszą ozdobą nie będzie to, co zewnętrzne: zaplatanie włosów, nakładanie złotych [ozdób] czy przywdziewanie szat, (1P3_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1P3_3 Niech waszą ozdobą (G2889) nie będzie (G2077) to, co zewnętrzne (G1855): zaplatanie (G1708) włosów (G2359), nakładanie (G4025) złotych (G5553) [ozdób] czy przywdziewanie (G1745) szat (G2440), (1P3_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1P3_3 Ich ozdobą niech będzie nie to, co zewnętrzne: uczesanie włosów i złote pierścienie ani strojenie się w suknie, (1P3_3 BT_4)
L04 1P3_3 Ich ozdobą G2889 niech będzie G2077 nie G3756 to, co zewnętrzne G1855 : uczesanie G1708 włosów G2359 i G2532 złote G5552 pierścienie G5554 ani G2228 strojenie się G1742 w suknie G2440 , (1P3_3 BT_4)
L05 1P3_3 hOn (e)-stO uCH ho (e)-KsO-Ten em-plo-(kEs) tri-(CHOn) kai pe-ri-(Te)-se-Os CHry-(si)-On E en-(dy)-se-Os hi-ma-(ti)-On (ko)-smos,
L06 1P3_3 ὧν ἔστω οὐχ ὁ ἔξωθεν ἐμπλοκῆς τριχῶν καὶ περιθέσεως χρυσίων ἢ ἐνδύσεως ἱματίων κόσμος,
L07 1P3_3 Których niech będzie nie ta zewnętrzna zaplatania włosów i nakładania złotych [ozdób] lub wkładania szat ozdoba,
L08 1P3_3 O(=n e)/stO ou)CH o( e)/XOTen e)mplokE=s triCHO=n kai\ periTe/seOs CHrusi/On E)\ e)ndu/seOs i(mati/On ko/smos,
L09 1P3_3 hOn estO uCH ho eXOTen emplokEs triCHOn kai periTeseOs CHrysiOn E endyseOs himatiOn kosmos,
L10 1P3_3 ὅς εἰμί οὐ ὁ ἔξωθεν ἐμπλοκή θρίξ καί περίθεσις χρυσίον ἤ ἔνδυσις ἱμάτιον κόσμος
L11 1P3_3 hos ei-(mi) u ho (e)-KsO-Ten em-plo-(kE) TriKs kai pe-(ri)-Te-sis CHry-(si)-on E (en)-dy-sis hi-(ma)-ti-on (ko)-smos
L12 1P3_3 rr----gpf- v-3pad-s-- d--------- ra----nsm- d--------- n-----gsf- n-----gpf- c--------- n-----gsf- n-----gpn- c--------- n-----gsf- n-----gpn- n-----nsm-
L13 1P3_3 G3739 G2077 G3756 G3588 G1855 G1708 G2359 G2532 G4025 G5553 G2228 G1745 G2440 G2889
L14 1P3_3 hôn éstō ouch ho éxōthen emplokês trichôn kaì perithéseōs chrysíōn ḕ endýseōs himatíōn kósmos,
L15 1P3_3 hōn estō ouch ho exōthen emplokēs trichōn kai peritheseōs chrysiōn ē endyseōs himatiōn kosmos,
L16 1P3_3 1225/1367 14/14 1488/1628 17288/19889 10/13 1/1 12/15 7621/9020 1/1 7/12 333/345 1/1 53/60 153/186
L17 1P3_3 1P3_3_1 1P3_3_2 1P3_3_3 1P3_3_4 1P3_3_5 1P3_3_6 1P3_3_7 1P3_3_8 1P3_3_9 1P3_3_10 1P3_3_11 1P3_3_12 1P3_3_13 1P3_3_14
L01 1P3_4 lecz ukryty człowiek serca, w niezniszczalnym [pięknie] łagodnego i cichego ducha, który jest przed Bogiem bardzo cenny. (1P3_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1P3_4 lecz ukryty (G2927) człowiek (G444) serca (G2588), w niezniszczalnym (G862) [pięknie] łagodnego (G4239) i cichego (G2272) ducha (G4151), który jest przed Bogiem (G2316) bardzo cenny (G4185). (1P3_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1P3_4 ale wnętrze serca człowieka o nienaruszalnym spokoju i łagodności ducha, który jest tak cenny wobec Boga. (1P3_4 BT_4)
L04 1P3_4 ale G235 wnętrze G2927 serca G2588 człowieka G444 o nienaruszalnym G862 spokoju G4230 i G2532 łagodności G4236 ducha G4151 , który G3739 jest G2076 tak cenny G4185 wobec G1799 Boga G2316 . (1P3_4 BT_4)
L05 1P3_4 all' o kry-(ptos) tEs kar-(di)-as (an)-TrO-pos en tO af-(Tart)-O tu pra-(e)-Os kai hE-sy-(CHi)-u (pneu)-ma-tos, ho (e)-stin e-(nO)-pi-on tu Teu po-ly-te-(les).
L06 1P3_4 ἀλλ᾿ ὁ κρυπτὸς τῆς καρδίας ἄνθρωπος ἐν τῷ ἀφθάρτῳ τοῦ πραέως καὶ ἡσυχίου πνεύματος, ὅ ἐστιν ἐνώπιον τοῦ θεοῦ πολυτελές.
L07 1P3_4 lecz ten ukryty [tego] serca człowiek, w [tym] niezniszczalnym [pięknie] [tego] łagodnego i cichego ducha, co jest przed [tym] Bogiem drogocenne.
L08 1P3_4 a)ll' o( krupto\s tE=s kardi/as a)/nTrOpos e)n tO=| a)fTa/rtO| tou= prae/Os kai\ E(suCHi/ou pneu/matos, o(/ e)stin e)nO/pion tou= Teou= polutele/s.
L09 1P3_4 all' o kryptos tEs kardias anTrOpos en tO afTartO tu praeOs kai hEsyCHiu pneumatos, ho estin enOpion tu Teu polyteles.
L10 1P3_4 ἀλλά ὁ κρυπτός ὁ καρδία ἄνθρωπος ἐν ὁ ἄφθαρτος ὁ πραΰς καί ἡσύχιος πνεῦμα ὅς εἰμί ἐνώπιον ὁ θεός πολυτελής
L11 1P3_4 al-(la) ho kry-(ptos) ho kar-(di)-a (an)-TrO-pos en ho (af)-Tart-os ho pra-(ys) kai hE-(sy)-CHi-os (pneu)-ma hos ei-(mi) e-(nO)-pi-on ho Te-(os) po-ly-te-(lEs)
L12 1P3_4 c--------- ra----nsm- a-----nsm- ra----gsf- n-----gsf- n-----nsm- p--------- ra----dsm- a-----dsm- ra----gsn- a-----gsn- c--------- a-----gsn- n-----gsn- rr----nsn- v-3pai-s-- p--------- ra----gsm- n-----gsm- a-----nsn-
L13 1P3_4 G235 G3588 G2927 G3588 G2588 G444 G1722 G3588 G862 G3588 G4239 G2532 G2272 G4151 G3739 G2076 G1799 G3588 G2316 G4185
L14 1P3_4 all᾿ ho kryptòs tês kardías ánthrōpos en tôᵢ aphthártōᵢ toû praéōs kaì hēsychíou pneúmatos, hó estin enṓpion toû theoû polytelés.
L15 1P3_4 all᾿ ho kryptos tēs kardias anthrōpos en tō aphthartō tou praeōs kai hēsychiou pneumatos, ho estin enōpion tou theou polyteles.
L16 1P3_4 589/638 17289/19889 20/20 17290/19889 146/156 517/550 2434/2758 17291/19889 8/8 17292/19889 4/4 7622/9020 2/2 336/379 1226/1367 780/896 57/94 17293/19889 1120/1317 3/3
L17 1P3_4 1P3_4_1 1P3_4_2 1P3_4_3 1P3_4_4 1P3_4_5 1P3_4_6 1P3_4_7 1P3_4_8 1P3_4_9 1P3_4_10 1P3_4_11 1P3_4_12 1P3_4_13 1P3_4_14 1P3_4_15 1P3_4_16 1P3_4_17 1P3_4_18 1P3_4_19 1P3_4_20
L01 1P3_5 Tak bowiem niegdyś także święte kobiety, pokładające nadzieję w Bogu, ozdabiały siebie, będąc poddane własnym mężom. (1P3_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1P3_5 Tak (G3779) bowiem niegdyś (G4218) także święte (G40) kobiety (G1135), pokładające nadzieję (G1679) w Bogu (G2316), ozdabiały (G2885) siebie (G1438), będąc poddane (G5293) własnym (G2398) mężom (G435). (1P3_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1P3_5 Tak samo bowiem i dawniej święte niewiasty, które miały nadzieję w Bogu, same siebie ozdabiały, a były poddane swoim mężom. (1P3_5 BT_4)
L04 1P3_5 Tak G3779 samo G2532 bowiem G1063 i dawniej G4218 święte G40 niewiasty G1135 , które miały G1679 nadzieję G1679 w Bogu G2316 , same siebie G1438 ozdabiały G2885 , a były G5225 poddane G5293 swoim G2398 mężom G435 . (1P3_5 BT_4)
L05 1P3_5 (hu)-tOs gar (po)-te kai hai (ha)-gi-ai gy-(nai)-kes hai el-(piD)-Zu-sai eis Te-(on) e-(ko)-smun he-au-(tas), hy-po-tas-(so)-me-nai tois i-(di)-ois an-(dra)-sin,
L06 1P3_5 οὕτως γάρ ποτε καὶ αἱ ἅγιαι γυναῖκες αἱ ἐλπίζουσαι εἰς θεὸν ἐκόσμουν ἑαυτάς, ὑποτασσόμεναι τοῖς ἰδίοις ἀνδράσιν,
L07 1P3_5 Tak bowiem niegdyś także te święte kobiety, które pokładały nadzieję w Bogu, ozdabiały siebie, będąc poddane [tym] własnym mężom,
L08 1P3_5 ou(/tOs ga/r pote kai\ ai( a(/giai gunai=kes ai( e)lpi/DZousai ei)s Teo\n e)ko/smoun e(auta/s, u(potasso/menai toi=s i)di/ois a)ndra/sin,
L09 1P3_5 hutOs gar pote kai hai hagiai gynaikes hai elpiDZusai eis Teon ekosmun heautas, hypotassomenai tois idiois andrasin,
L10 1P3_5 οὕτω γάρ ποτέ καί ὁ ἅγιος γυνή ὁ ἐλπίζω εἰς θεός κοσμέω ἑαυτοῦ ὑποτάσσω ὁ ἴδιος ἀνήρ
L11 1P3_5 (hu)-tO gar po-(te) kai ho (ha)-gi-os gy-(nE) ho el-(piDZ)-O eis Te-(os) ko-(sme)-O he-au-(tu) hy-po-(tas)-sO ho (i)-di-os a-(nEr)
L12 1P3_5 d--------- c--------- d--------- d--------- ra----npf- a-----npf- n-----npf- ra----npf- v--papnpf- p--------- n-----asm- v-3iai-p-- rp----apf- v--pppnpf- ra----dpm- a-----dpm- n-----dpm-
L13 1P3_5 G3779 G1063 G4218 G2532 G3588 G40 G1135 G3588 G1679 G1519 G2316 G2885 G1438 G5293 G3588 G2398 G435
L14 1P3_5 hoútōs gár pote kaì hai hágiai gynaîkes hai elpídzousai eis theòn ekósmoun heautás, hypotassómenai toîs idíois andrásin,
L15 1P3_5 houtōs gar pote kai hai hagiai gynaikes hai elpidzousai eis theon ekosmoun heautas, hypotassomenai tois idiois andrasin,
L16 1P3_5 196/208 999/1042 26/29 7623/9020 17294/19889 186/219 196/215 17295/19889 29/31 1640/1767 1121/1317 8/10 295/317 36/38 17296/19889 106/114 214/216
L17 1P3_5 1P3_5_1 1P3_5_2 1P3_5_3 1P3_5_4 1P3_5_5 1P3_5_6 1P3_5_7 1P3_5_8 1P3_5_9 1P3_5_10 1P3_5_11 1P3_5_12 1P3_5_13 1P3_5_14 1P3_5_15 1P3_5_16 1P3_5_17
L01 1P3_6 Tak Sara była posłuszna Abrahamowi, nazywając go panem. Jej dziećmi stałyście się, czyniąc dobro i nie bojąc się żadnego zastraszenia. (1P3_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1P3_6 Tak Sara (G4564) była posłuszna (G5219) Abrahamowi (G11), nazywając (G2564) go panem (G2962). Jej dziećmi (G5043) stałyście (G1096) się, czyniąc dobro (G15) i nie bojąc (G5399) się żadnego (G3367) zastraszenia (G4423). (1P3_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1P3_6 Tak Sara była posłuszna Abrahamowi, nazywając go panem. Stałyście się jej dziećmi, gdyż dobrze czynicie i nie obawiacie się żadnego zastraszenia. (1P3_6 BT_4)
L04 1P3_6 Tak G5613 Sara G4564 była posłuszna G5219 Abrahamowi G11 , nazywając G2564 go G846 panem G2962 . Stałyście się G1096 jej G846 dziećmi G5043 , gdyż dobrze G15 czynicie G4160 i G2532 nie obawiacie się G5399 żadnego G3367 zastraszenia G4422 . (1P3_6 BT_4)
L05 1P3_6 hOs (sar)-ra hy-(pE)-ku-sen tO a-bra-(am), (ky)-ri-on au-(ton) ka-(lu)-sa: hEs e-ge-(nE)-TE-te (tekn)-a a-ga-To-poi-(u)-sai kai mE fo-(bu)-me-nai mE-de-(mi)-an (pto)-E-sin.
L06 1P3_6 ὡς Σάρρα ὑπήκουσεν τῷ Ἀβραάμ, κύριον αὐτὸν καλοῦσα· ἧς ἐγενήθητε τέκνα ἀγαθοποιοῦσαι καὶ μὴ φοβούμεναι μηδεμίαν πτόησιν.
L07 1P3_6 jak Sara była posłuszna [temu] Abrahamowi, panem go nazywając której stałyście się dziećmi, czyniąc dobro i nie bojąc się żadnego przerażenia.
L08 1P3_6 O(s *sa/rra u(pE/kousen tO=| *)abraa/m, ku/rion au)to\n kalou=sa: E(=s e)genE/TEte te/kna a)gaTopoiou=sai kai\ mE\ fobou/menai mEdemi/an pto/Esin.
L09 1P3_6 hOs sarra hypEkusen tO abraam, kyrion auton kalusa: hEs egenETEte tekna agaTopoiusai kai mE fobumenai mEdemian ptoEsin.
L10 1P3_6 ὡς Σάρρα ὑπακούω ὁ Ἀβραάμ κύριος αὐτός καλέω ὅς γίνομαι τέκνον ἀγαθοποιέω καί μή φοβέω μηδείς πτόησις
L11 1P3_6 hOs (sar)-ra hy-pa-(ku)-O ho a-bra-(am) (ky)-ri-os au-(tos) ka-(le)-O hos (gi)-no-mai (tekn)-on a-ga-To-poi-(e)-O kai mE fo-(be)-O mE-(deis) (pto)-E-sis
L12 1P3_6 c--------- n-----nsf- v-3aai-s-- ra----dsm- n-----dsm- n-----asm- rp----asm- v--papnsf- rr----gsf- v-2api-p-- n-----npn- v--papnpf- c--------- d--------- v--pmpnpf- a-----asf- n-----asf-
L13 1P3_6 G5613 G4564 G5219 G3588 G11 G2962 G846 G2564 G3739 G1096 G5043 G15 G2532 G3361 G5399 G3367 G4423
L14 1P3_6 hōs Sárra hypḗkousen tôᵢ Abraám, kýrion autòn kaloûsa· hês egenḗthēte tékna agathopoioûsai kaì mḕ phoboúmenai mēdemían ptóēsin.
L15 1P3_6 hōs Sarra hypēkousen tō Abraam, kyrion auton kalousa· hēs egenēthēte tekna agathopoiousai kai mē phoboumenai mēdemian ptoēsin.
L16 1P3_6 406/504 4/4 21/21 17297/19889 73/73 670/717 5011/5619 137/148 1227/1367 622/671 86/99 8/10 7624/9020 947/1042 87/95 86/90 1/1
L17 1P3_6 1P3_6_1 1P3_6_2 1P3_6_3 1P3_6_4 1P3_6_5 1P3_6_6 1P3_6_7 1P3_6_8 1P3_6_9 1P3_6_10 1P3_6_11 1P3_6_12 1P3_6_13 1P3_6_14 1P3_6_15 1P3_6_16 1P3_6_17
L01 1P3_7 Podobnie mężowie, żyjcie z [żonami] rozumnie, okazując cześć kobiecie jako słabszemu naczyniu, a zarazem jako współdziedziczce łaski życia, aby wasze modlitwy nie doznawały przeszkody. (1P3_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1P3_7 Podobnie (G3668) mężowie (G435), żyjcie (G4924) z [żonami] rozumnie (G1108), okazując (G632) cześć (G5092) kobiecie (G1134) jako słabszemu (G772) naczyniu (G4632), a zarazem jako współdziedziczce (G4789) łaski (G5485) życia (G2222), aby wasze (G5216) modlitwy (G4335) nie doznawały przeszkody (G1465). (1P3_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1P3_7 Podobnie mężowie we wspólnym pożyciu liczcie się rozumnie ze słabszym ciałem kobiecym! Darzcie żony czcią jako te, które są razem z wami dziedzicami łaski, [to jest] życia, aby nie stawiać przeszkód waszym modlitwom. (1P3_7 BT_4)
L04 1P3_7 Podobnie G3668 mężowie G435 we wspólnym G4945 pożyciu G3610 liczcie się G4920 rozumnie G2596 ze słabszym G772 ciałem G4632 kobiecym G1135 ! Darzcie G632 żony G1135 czcią G5092 jako te, które są G1510 razem z wami G4789 dziedzicami G4789 łaski G5485 , [to jest] życia G2222 , aby G1519 nie stawiać przeszkód G1581 waszym G5216 modlitwom G4335 . (1P3_7 BT_4)
L05 1P3_7 hoi (an)-dres ho-(moi)-Os sy-noi-(kunt)-es ka-(ta) (gnO)-sin, hOs a-sTe-ne-(ste)-rO (skeu)-ei tO gy-nai-(kei)-O a-po-(ne)-mont-es ti-(mEn), hOs kai syN-klE-ro-(no)-mois (CHa)-ri-tos DZO-(Es), eis to mE eN-(ko)-pte-sTai tas pro-seu-(CHas) hy-(mOn).
L06 1P3_7 Οἱ ἄνδρες ὁμοίως συνοικοῦντες κατὰ γνῶσιν, ὡς ἀσθενεστέρῳ σκεύει τῷ γυναικείῳ ἀπονέμοντες τιμήν, ὡς καὶ συγκληρονόμοις χάριτος ζωῆς, εἰς τὸ μὴ ἐγκόπτεσθαι τὰς προσευχὰς ὑμῶν.
L07 1P3_7 [Wy] mężowie, podobnie żyjąc wspólnie według poznania, jako słabszemu naczyniu, [temu] kobiecemu, oddając cześć, jako także współdziedziczkom łaski życia, aby [to] nie były powstrzymywane [te] modlitwy wasze.
L08 1P3_7 *oi( a)/ndres o(moi/Os sunoikou=ntes kata\ gnO=sin, O(s a)sTeneste/rO| skeu/ei tO=| gunaikei/O| a)pone/montes timE/n, O(s kai\ sugklErono/mois CHa/ritos DZOE=s, ei)s to\ mE\ e)gko/ptesTai ta\s proseuCHa\s u(mO=n.
L09 1P3_7 hoi andres homoiOs synoikuntes kata gnOsin, hOs asTenesterO skeuei tO gynaikeiO aponemontes timEn, hOs kai syNklEronomois CHaritos DZOEs, eis to mE eNkoptesTai tas proseuCHas hymOn.
L10 1P3_7 ὁ ἀνήρ ὁμοίως συνοικέω κατά γνῶσις ὡς ἀσθενής σκεῦος ὁ γυναικεῖος ἀπονέμω τιμή ὡς καί συγκληρονόμος χάρις ζωή εἰς ὁ μή ἐγκόπτω ὁ προσευχή σύ
L11 1P3_7 ho a-(nEr) ho-(moi)-Os sy-noi-(ke)-O ka-(ta) (gnO)-sis hOs a-sTe-(nEs) (skeu)-os ho gy-nai-(kei)-os a-po-(ne)-mO ti-(mE) hOs kai syN-klE-ro-(no)-mos (CHa)-ris DZO-(E) eis ho mE eN-(ko)-ptO ho pro-seu-(CHE) sy
L12 1P3_7 ra----vpm- n-----vpm- d--------- v--papnpm- p--------- n-----asf- c--------- a-----dsnc n-----dsn- ra----dsn- a-----dsn- v--papnpm- n-----asf- c--------- d--------- a-----dpm- n-----gsf- n-----gsf- p--------- ra----asn- d--------- v--ppn---- ra----apf- n-----apf- rp----gp--
L13 1P3_7 G3588 G435 G3668 G4924 G2596 G1108 G5613 G772 G4632 G3588 G1134 G632 G5092 G5613 G2532 G4789 G5485 G2222 G1519 G3588 G3361 G1465 G3588 G4335 G5216
L14 1P3_7 Hoi ándres homoíōs synoikoûntes katà gnôsin, hōs asthenestérōᵢ skeúei tôᵢ gynaikeíōᵢ aponémontes timḗn, hōs kaì sygklēronómois cháritos dzōês, eis tò mḕ egkóptesthai tàs proseuchàs hymôn.
L15 1P3_7 Hoi andres homoiōs synoikountes kata gnōsin, hōs asthenesterō skeuei tō gynaikeiō aponemontes timēn, hōs kai sygklēronomois charitos dzōēs, eis to mē egkoptesthai tas proseuchas hymōn.
L16 1P3_7 17298/19889 215/216 26/30 1/1 449/473 26/29 407/504 26/26 20/23 17299/19889 1/1 1/1 34/41 408/504 7625/9020 4/4 145/155 102/135 1641/1767 17300/19889 948/1042 5/5 17301/19889 32/36 542/561
L17 1P3_7 1P3_7_1 1P3_7_2 1P3_7_3 1P3_7_4 1P3_7_5 1P3_7_6 1P3_7_7 1P3_7_8 1P3_7_9 1P3_7_10 1P3_7_11 1P3_7_12 1P3_7_13 1P3_7_14 1P3_7_15 1P3_7_16 1P3_7_17 1P3_7_18 1P3_7_19 1P3_7_20 1P3_7_21 1P3_7_22 1P3_7_23 1P3_7_24 1P3_7_25
L01 1P3_8 Na koniec [bądźcie] wszyscy jednomyślni, współczujący, miłujący braci, miłosierni i pokorni. (1P3_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1P3_8 Na koniec (G5056) [bądźcie] wszyscy (G3956) jednomyślni (G3675), współczujący (G4835), miłujący braci (G5361), miłosierni (G2155) i pokorni (G5391). (1P3_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1P3_8 Na koniec zaś bądźcie wszyscy jednomyślni, współczujący, pełni braterskiej miłości, miłosierni, pokorni. (1P3_8 BT_4)
L04 1P3_8 Na koniec G5056 zaś G1161 bądźcie G2077 wszyscy G3956 jednomyślni G3675 , współczujący G4835 , pełni braterskiej miłości G5361 , miłosierni G2155 , pokorni G5012 ! (1P3_8 BT_4)
L05 1P3_8 to de (te)-los (pant)-es ho-(mo)-fro-nes, sym-pa-(Teis), fi-(la)-del-foi, (eu)-splaN-CHnoi, ta-pei-(no)-fro-nes,
L06 1P3_8 Τὸ δὲ τέλος πάντες ὁμόφρονες, συμπαθεῖς, φιλάδελφοι, εὔσπλαγχνοι, ταπεινόφρονες,
L07 1P3_8 [Na] zaś koniec, wszyscy jednomyślni, współczujący, miłujący braci, miłosierni, pokorni [w myśleniu],
L08 1P3_8 *to\ de\ te/los pa/ntes o(mo/frones, sumpaTei=s, fila/delfoi, eu)/splagCHnoi, tapeino/frones,
L09 1P3_8 to de telos pantes homofrones, sympaTeis, filadelfoi, eusplaNCHnoi, tapeinofrones,
L10 1P3_8 ὁ δέ τέλος πᾶς ὁμόφρων συμπαθής φιλάδελφος εὔσπλαγχνος ταπεινόφρων
L11 1P3_8 ho de (te)-los pas ho-(mo)-frOn sym-pa-(TEs) fi-(la)-del-fos (eu)-splaN-CHnos ta-pei-(no)-frOn
L12 1P3_8 ra----asn- c--------- n-----asn- a-----vpm- a-----npm- a-----npm- a-----npm- a-----npm- a-----npm-
L13 1P3_8 G3588 G1161 G5056 G3956 G3675 G4835 G5361 G2155 G5391
L14 1P3_8 Tò dè télos pántes homóphrones, sympatheîs, philádelphoi, eúsplagchnoi, tapeinóphrones,
L15 1P3_8 To de telos pantes homophrones, sympatheis, philadelphoi, eusplagchnoi, tapeinophrones,
L16 1P3_8 17302/19889 2724/2792 35/40 1131/1244 1/1 1/1 1/1 2/2 1/1
L17 1P3_8 1P3_8_1 1P3_8_2 1P3_8_3 1P3_8_4 1P3_8_5 1P3_8_6 1P3_8_7 1P3_8_8 1P3_8_9
L01 1P3_9 Nie oddawajcie złem za zło ani obelgą za obelgę, lecz przeciwnie — błogosławcie, ponieważ do tego zostaliście powołani, abyście odziedziczyli błogosławieństwo. (1P3_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1P3_9 Nie oddawajcie (G591) złem za zło (G2556) ani obelgą (G3059) za obelgę (G3059), lecz przeciwnie (G5121) — błogosławcie (G2127), ponieważ do tego zostaliście powołani (G2564), abyście (G2443) odziedziczyli (G2816) błogosławieństwo (G2129). (1P3_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1P3_9 Nie oddawajcie złym za złe ani złorzeczeniem za złorzeczenie! Przeciwnie zaś, błogosławcie! Do tego bowiem jesteście powołani, abyście odziedziczyli błogosławieństwo. (1P3_9 BT_4)
L04 1P3_9 Nie G3361 oddawajcie G591 złem G2556 za G473 zło G2556 ani G3366 złorzeczeniem G3058 za G473 złorzeczenie G3058 ! Przeciwnie zaś G1161 , błogosławcie G2127 ! Do tego G1519 bowiem G1063 jesteście G2564 powołani G2564 , abyście odziedziczyli G2816 błogosławieństwo G2129 . (1P3_9 BT_4)
L05 1P3_9 mE a-po-di-(dont)-es ka-(kon) ant-(i) ka-(ku) E loi-do-(ri)-an ant-(i) loi-do-(ri)-as, tu-nan-(ti)-on de eu-lo-(gunt)-es, (ho)-ti eis (tu)-to e-(klE)-TE-te (hi)-na eu-lo-(gi)-an klE-ro-no-(mE)-sE-te.
L06 1P3_9 μὴ ἀποδιδόντες κακὸν ἀντὶ κακοῦ ἢ λοιδορίαν ἀντὶ λοιδορίας, τοὐναντίον δὲ εὐλογοῦντες, ὅτι εἰς τοῦτο ἐκλήθητε ἵνα εὐλογίαν κληρονομήσητε.
L07 1P3_9 nie oddając zła za zło ani obelgi za obelgę, przeciwnie zaś błogosławiąc, ponieważ do tego zostaliście powołani, abyście błogosławieństwo odziedziczyli.
L08 1P3_9 mE\ a)podido/ntes kako\n a)nti\ kakou= E)\ loidori/an a)nti\ loidori/as, tou)nanti/on de\ eu)logou=ntes, o(/ti ei)s tou=to e)klE/TEte i(/na eu)logi/an klEronomE/sEte.
L09 1P3_9 mE apodidontes kakon anti kaku E loidorian anti loidorias, tunantion de euloguntes, hoti eis tuto eklETEte hina eulogian klEronomEsEte.
L10 1P3_9 μή ἀποδίδωμι κακός ἀντί κακός ἤ λοιδορία ἀντί λοιδορία τὸ ἐναντίον δέ εὐλογέω ὅτι εἰς οὗτος καλέω ἵνα εὐλογία κληρονομέω
L11 1P3_9 mE a-po-(di)-dO-mi ka-(kos) ant-(i) ka-(kos) E loi-do-(ri)-a ant-(i) loi-do-(ri)-a to-e-nan-(ti)-on de eu-lo-(ge)-O (ho)-ti eis (hu)-tos ka-(le)-O (hi)-na eu-lo-(gi)-a klE-ro-no-(me)-O
L12 1P3_9 d--------- v--papnpm- a-----asn- p--------- a-----gsn- c--------- n-----asf- p--------- n-----gsf- ra----asn- c--------- v--papnpm- c--------- p--------- rd----asn- v-2api-p-- c--------- n-----asf- v-2aas-p--
L13 1P3_9 G3361 G591 G2556 G473 G2556 G2228 G3059 G473 G3059 G5121 G1161 G2127 G3754 G1519 G5124 G2564 G2443 G2129 G2816
L14 1P3_9 mḕ apodidóntes kakòn antì kakoû ḕ loidorían antì loidorías, tounantíon dè eulogoûntes, hóti eis toûto eklḗthēte hína eulogían klēronomḗsēte.
L15 1P3_9 mē apodidontes kakon anti kakou ē loidorian anti loidorias, tounantion de eulogountes, hoti eis touto eklēthēte hina eulogian klēronomēsēte.
L16 1P3_9 949/1042 43/48 43/50 21/22 44/50 334/345 2/3 22/22 3/3 3/3 2725/2792 42/42 1136/1296 1642/1767 316/335 138/148 587/663 13/16 17/18
L17 1P3_9 1P3_9_1 1P3_9_2 1P3_9_3 1P3_9_4 1P3_9_5 1P3_9_6 1P3_9_7 1P3_9_8 1P3_9_9 1P3_9_10 1P3_9_11 1P3_9_12 1P3_9_13 1P3_9_14 1P3_9_15 1P3_9_16 1P3_9_17 1P3_9_18 1P3_9_19
L01 1P3_10 „Kto bowiem chce miłować życie i ujrzeć dobre dni, niech powstrzyma swój język od zła, a wargi od mówienia podstępu. (1P3_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1P3_10 „Kto bowiem chce (G2309) miłować (G25) życie (G2222) i ujrzeć (G1492) dobre (G18) dni (G2250), niech powstrzyma (G3973) swój język (G1100) od zła (G2556), a wargi (G5491) od mówienia (G2980) podstępu (G1388). (1P3_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1P3_10 Kto bowiem chce miłować życie i oglądać dni szczęśliwe, niech wstrzyma język od złego i wargi - aby nie mówić podstępnie. (1P3_10 BT_4)
L04 1P3_10 Kto G3588 bowiem G1063 chce G2309 miłować G25 życie G2222 i G2532 oglądać G3708 dni G2250 szczęśliwe G18 , niech wstrzyma G3973 język G1100 od G575 złego G2556 i G2532 wargi G5495 , aby nie G3361 mówić G2980 podstępnie G1388 . (1P3_10 BT_4)
L05 1P3_10 ho gar (Te)-lOn DZO-(En) a-ga-(pan) kai i-(dein) hE-(me)-ras a-ga-(Tas) pau-(sa)-tO tEn (glOs)-san a-(po) ka-(ku) kai (CHei)-lE tu mE la-(lE)-sai (do)-lon,
L06 1P3_10 ὁ γὰρ θέλων ζωὴν ἀγαπᾶν καὶ ἰδεῖν ἡμέρας ἀγαθὰς παυσάτω τὴν γλῶσσαν ἀπὸ κακοῦ καὶ χείλη τοῦ μὴ λαλῆσαι δόλον,
L07 1P3_10 [Ten] bowiem chcący życie miłować i ujrzeć dni dobre, niech powstrzyma [swój] język od zła i wargi [od tego, aby] nie mówiły podstępu,
L08 1P3_10 o( ga\r Te/lOn DZOE\n a)gapa=n kai\ i)dei=n E(me/ras a)gaTa\s pausa/tO tE\n glO=ssan a)po\ kakou= kai\ CHei/lE tou= mE\ lalE=sai do/lon,
L09 1P3_10 ho gar TelOn DZOEn agapan kai idein hEmeras agaTas pausatO tEn glOssan apo kaku kai CHeilE tu mE lalEsai dolon,
L10 1P3_10 ὁ γάρ θέλω ζωή ἀγαπάω καί ὁράω ἡμέρα ἀγαθός παύω ὁ γλῶσσα ἀπό κακός καί χεῖλος ὁ μή λαλέω δόλος
L11 1P3_10 ho gar (Te)-lO DZO-(E) a-ga-(pa)-O kai ho-(ra)-O hE-(me)-ra a-ga-(Tos) (pau)-O ho (glOs)-sa a-(po) ka-(kos) kai (CHei)-los ho mE la-(le)-O (do)-los
L12 1P3_10 ra----nsm- c--------- v--papnsm- n-----asf- v--pan---- c--------- v--aan---- n-----apf- a-----apf- v-3aad-s-- ra----asf- n-----asf- p--------- a-----gsn- c--------- n-----apn- ra----gsn- d--------- v--aan---- n-----asm-
L13 1P3_10 G3588 G1063 G2309 G2222 G25 G2532 G1492 G2250 G18 G3973 G3588 G1100 G575 G2556 G2532 G5491 G3588 G3361 G2980 G1388
L14 1P3_10 ho gàr thélōn dzōḕn agapân kaì ideîn hēméras agathàs pausátō tḕn glôssan apò kakoû kaì cheílē toû mḕ lalêsai dólon,
L15 1P3_10 ho gar thelōn dzōēn agapan kai idein hēmeras agathas pausatō tēn glōssan apo kakou kai cheilē tou mē lalēsai dolon,
L16 1P3_10 17303/19889 1000/1042 200/208 103/135 106/143 7626/9020 573/666 353/389 96/102 14/15 17304/19889 41/50 580/646 45/50 7627/9020 7/7 17305/19889 950/1042 276/296 11/11
L17 1P3_10 1P3_10_1 1P3_10_2 1P3_10_3 1P3_10_4 1P3_10_5 1P3_10_6 1P3_10_7 1P3_10_8 1P3_10_9 1P3_10_10 1P3_10_11 1P3_10_12 1P3_10_13 1P3_10_14 1P3_10_15 1P3_10_16 1P3_10_17 1P3_10_18 1P3_10_19 1P3_10_20
L01 1P3_11 Niech odwróci się od zła i czyni dobro; niech szuka pokoju i podąża za nim. (1P3_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1P3_11 Niech odwróci się (G1578) od zła (G2556) i czyni (G4160) dobro (G18); niech szuka (G2212) pokoju (G1515) i podąża (G1377) za nim (G846). (1P3_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1P3_11 Niech zaś odstąpi od złego, a czyni dobrze, niech szuka pokoju i niech idzie za nim. (1P3_11 BT_4)
L04 1P3_11 Niech zaś G1161 odstąpi G1578 od złego G2556 , a czyni G4160 dobrze G18 , niech szuka G2212 pokoju G1515 i G2532 niech idzie za nim G1377 . (1P3_11 BT_4)
L05 1P3_11 ek-kli-(na)-tO de a-(po) ka-(ku) kai poi-E-(sa)-tO a-ga-(Ton), DZE-tE-(sa)-tO ei-(rE)-nEn kai di-O-(Ksa)-tO au-(tEn).
L06 1P3_11 ἐκκλινάτω δὲ ἀπὸ κακοῦ καὶ ποιησάτω ἀγαθόν, ζητησάτω εἰρήνην καὶ διωξάτω αὐτήν.
L07 1P3_11 niech odwróci się zaś od zła i niech czyni dobro, niech szuka pokoju i niech podąża za nim.
L08 1P3_11 e)kklina/tO de\ a)po\ kakou= kai\ poiEsa/tO a)gaTo/n, DZEtEsa/tO ei)rE/nEn kai\ diOXa/tO au)tE/n.
L09 1P3_11 ekklinatO de apo kaku kai poiEsatO agaTon, DZEtEsatO eirEnEn kai diOXatO autEn.
L10 1P3_11 ἐκκλίνω δέ ἀπό κακός καί ποιέω ἀγαθός ζητέω εἰρήνη καί διώκω αὐτός
L11 1P3_11 ek-(kli)-nO de a-(po) ka-(kos) kai poi-(e)-O a-ga-(Tos) DZE-(te)-O ei-(rE)-nE kai di-(O)-kO au-(tos)
L12 1P3_11 v-3aad-s-- c--------- p--------- a-----gsn- c--------- v-3aad-s-- a-----asn- v-3aad-s-- n-----asf- c--------- v-3aad-s-- rp----asf-
L13 1P3_11 G1578 G1161 G575 G2556 G2532 G4160 G18 G2212 G1515 G2532 G1377 G846
L14 1P3_11 ekklinátō dè apò kakoû kaì poiēsátō agathón, dzētēsátō eirḗnēn kaì diōxátō autḗn.
L15 1P3_11 ekklinatō de apo kakou kai poiēsatō agathon, dzētēsatō eirēnēn kai diōxatō autēn.
L16 1P3_11 3/3 2726/2792 581/646 46/50 7628/9020 515/568 97/102 114/116 84/92 7629/9020 44/45 5012/5619
L17 1P3_11 1P3_11_1 1P3_11_2 1P3_11_3 1P3_11_4 1P3_11_5 1P3_11_6 1P3_11_7 1P3_11_8 1P3_11_9 1P3_11_10 1P3_11_11 1P3_11_12
L01 1P3_12 Ponieważ oczy Pana [są zwrócone] na sprawiedliwych, a Jego uszy ku ich błaganiu; oblicze zaś Pana [zwraca się] przeciw czyniącym zło”. (1P3_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1P3_12 Ponieważ oczy (G3788) Pana (G2962) [są zwrócone] na sprawiedliwych (G1342), a Jego (G846) uszy (G3775) ku ich (G846) błaganiu (G1162); oblicze (G4383) zaś Pana (G2962) [zwraca się] przeciw (G1909) czyniącym (G4160) zło (G2556)”. (1P3_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1P3_12 Oczy bowiem Pana na sprawiedliwych [są zwrócone], a Jego uszy na ich prośby oblicze zaś Pana przeciwko tym, którzy źle czynią. (1P3_12 BT_4)
L04 1P3_12 Oczy G3788 bowiem G1063 Pana G2962 na G1909 sprawiedliwych G1342 [są zwrócone], a G2532 Jego G846 uszy G3775 na G1519 ich G846 prośby G1162 \ oblicze G4383 zaś G1161 Pana G2962 przeciwko G1909 tym, którzy G3588 źle G2556 czynią G4160 . (1P3_12 BT_4)
L05 1P3_12 (ho)-ti of-Tal-(moi) ky-(ri)-u e-(pi) di-(kai)-us kai (O)-ta au-(tu) eis (de)-E-sin au-(tOn), (pro)-sO-pon de ky-(ri)-u e-(pi) poi-(unt)-as ka-(ka).
L06 1P3_12 ὅτι ὀφθαλμοὶ κυρίου ἐπὶ δικαίους καὶ ὦτα αὐτοῦ εἰς δέησιν αὐτῶν, πρόσωπον δὲ κυρίου ἐπὶ ποιοῦντας κακά.
L07 1P3_12 Ponieważ oczy Pana [są zwrócone] na sprawiedliwych, i uszy Jego ku błaganiu ich, oblicze zaś Pana przeciw czyniącym zło.
L08 1P3_12 o(/ti o)fTalmoi\ kuri/ou e)pi\ dikai/ous kai\ O)=ta au)tou= ei)s de/Esin au)tO=n, pro/sOpon de\ kuri/ou e)pi\ poiou=ntas kaka/.
L09 1P3_12 hoti ofTalmoi kyriu epi dikaius kai Ota autu eis deEsin autOn, prosOpon de kyriu epi poiuntas kaka.
L10 1P3_12 ὅτι ὀφθαλμός κύριος ἐπί δίκαιος καί οὖς αὐτός εἰς δέησις αὐτός πρόσωπον δέ κύριος ἐπί ποιέω κακός
L11 1P3_12 (ho)-ti of-Talm-(os) (ky)-ri-os e-(pi) (di)-kai-os kai us au-(tos) eis (de)-E-sis au-(tos) (pro)-sO-pon de (ky)-ri-os e-(pi) poi-(e)-O ka-(kos)
L12 1P3_12 c--------- n-----npm- n-----gsm- p--------- a-----apm- c--------- n-----npn- rp----gsm- p--------- n-----asf- rp----gpm- n-----nsn- c--------- n-----gsm- p--------- v--papapm- a-----apn-
L13 1P3_12 G3754 G3788 G2962 G1909 G1342 G2532 G3775 G846 G1519 G1162 G846 G4383 G1161 G2962 G1909 G4160 G2556
L14 1P3_12 hóti ophthalmoì kyríou epì dikaíous kaì ôta autoû eis déēsin autôn, prósōpon dè kyríou epì poioûntas kaká.
L15 1P3_12 hoti ophthalmoi kyriou epi dikaious kai ōta autou eis deēsin autōn, prosōpon de kyriou epi poiountas kaka.
L16 1P3_12 1137/1296 86/100 671/717 737/890 62/79 7630/9020 28/36 5013/5619 1643/1767 18/18 5014/5619 65/76 2727/2792 672/717 738/890 516/568 47/50
L17 1P3_12 1P3_12_1 1P3_12_2 1P3_12_3 1P3_12_4 1P3_12_5 1P3_12_6 1P3_12_7 1P3_12_8 1P3_12_9 1P3_12_10 1P3_12_11 1P3_12_12 1P3_12_13 1P3_12_14 1P3_12_15 1P3_12_16 1P3_12_17
L01 1P3_13 I któż wyrządzi wam zło, jeśli staniecie się gorliwi w czynieniu dobra? (1P3_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1P3_13 I któż (G5101) wyrządzi (G2559) wam (G5209) zło, jeśli staniecie (G1096) się gorliwi (G2207) w czynieniu dobra (G18)? (1P3_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1P3_13 Kto zaś będzie wam szkodził, jeżeli gorliwi będziecie w czynieniu dobra? (1P3_13 BT_4)
L04 1P3_13 Kto G5101 zaś G1161 będzie wam G5213 szkodził G2559 , jeżeli G1437 gorliwi G2207 będziecie G1096 w czynieniu G15 dobra G18 ? (1P3_13 BT_4)
L05 1P3_13 kai tis ho ka-(kO)-sOn hy-(mas) e-(an) tu a-ga-(Tu) DZE-lO-(tai) (ge)-nE-sTe
L06 1P3_13 Καὶ τίς ὁ κακώσων ὑμᾶς ἐὰν τοῦ ἀγαθοῦ ζηλωταὶ γένησθε
L07 1P3_13 I kto [jest tym,] który skrzywdzi was, jeśli [tego] dobra gorliwcami staniecie się?
L08 1P3_13 *kai\ ti/s o( kakO/sOn u(ma=s e)a\n tou= a)gaTou= DZElOtai\ ge/nEsTe
L09 1P3_13 kai tis ho kakOsOn hymas ean tu agaTu DZElOtai genEsTe
L10 1P3_13 καί τίς ὁ κακόω σύ ἐάν ὁ ἀγαθός ζηλωτής γίνομαι
L11 1P3_13 kai tis ho ka-(ko)-O sy e-(an) ho a-ga-(Tos) DZE-lO-(tEs) (gi)-no-mai
L12 1P3_13 c--------- ri----nsm- ra----nsm- v--fapnsm- rp----ap-- c--------- ra----gsn- a-----gsn- n-----npm- v-2ams-p--
L13 1P3_13 G2532 G5101 G3588 G2559 G5209 G1437 G3588 G18 G2207 G1096
L14 1P3_13 Kaì tís ho kakṓsōn hymâs eàn toû agathoû dzēlōtaì génēsthe
L15 1P3_13 Kai tis ho kakōsōn hymas ean tou agathou dzēlōtai genēsthe
L16 1P3_13 7631/9020 501/520 17306/19889 6/6 408/435 303/336 17307/19889 98/102 8/8 623/671
L17 1P3_13 1P3_13_1 1P3_13_2 1P3_13_3 1P3_13_4 1P3_13_5 1P3_13_6 1P3_13_7 1P3_13_8 1P3_13_9 1P3_13_10
L01 1P3_14 Lecz nawet jeśli cierpielibyście z powodu sprawiedliwości, [jesteście] błogosławieni. Nie bójcie się ich [zastraszania] ani nie dajcie się zatrwożyć, (1P3_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1P3_14 Lecz nawet jeśli cierpielibyście (G3958) z powodu (G1223) sprawiedliwości (G1343), [jesteście] błogosławieni (G3107). Nie bójcie (G5399) się ich (G846) [zastraszania] ani nie dajcie się zatrwożyć (G5015), (1P3_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1P3_14 Ale jeżelibyście nawet coś wycierpieli dla sprawiedliwości, błogosławieni jesteście. Nie obawiajcie się zaś ich gróźb i nie dajcie się zaniepokoić! (1P3_14 BT_4)
L04 1P3_14 Ale G235 jeżelibyście G1487 nawet G2532 coś wycierpieli G3958 dla sprawiedliwości G1343 , błogosławieni G3107 jesteście G1510 . Nie G3361 obawiajcie się G5399 zaś G1161 ich G846 gróźb G5401 i G3366 nie dajcie się zaniepokoić G5015 ! (1P3_14 BT_4)
L05 1P3_14 all' ei kai (pa)-sCHoi-te di-(a) di-kai-o-(sy)-nEn, ma-(ka)-ri-oi. ton de (fo)-bon au-(tOn) mE fo-bE-(TE)-te mE-(de) ta-raCH-(TE)-te,
L06 1P3_14 ἀλλ᾿ εἰ καὶ πάσχοιτε διὰ δικαιοσύνην, μακάριοι. τὸν δὲ φόβον αὐτῶν μὴ φοβηθῆτε μηδὲ ταραχθῆτε,
L07 1P3_14 Ale jeśli nawet cierpielibyście z powodu sprawiedliwości, błogosławieni [jesteście]. [Tego] zaś strachu [przed] nimi nie bójcie się ani nie dajcie się zatrwożyć,
L08 1P3_14 a)ll' ei) kai\ pa/sCHoite dia\ dikaiosu/nEn, maka/rioi. to\n de\ fo/bon au)tO=n mE\ fobETE=te mEde\ taraCHTE=te,
L09 1P3_14 all' ei kai pasCHoite dia dikaiosynEn, makarioi. ton de fobon autOn mE fobETEte mEde taraCHTEte,
L10 1P3_14 ἀλλά εἰ καί πάσχω διά δικαιοσύνη μακάριος ὁ δέ φόβος αὐτός μή φοβέω μηδέ ταράσσω
L11 1P3_14 al-(la) ei kai (pa)-sCHO di-(a) di-kai-o-(sy)-nE ma-(ka)-ri-os ho de (fo)-bos au-(tos) mE fo-(be)-O mE-(de) ta-(ras)-sO
L12 1P3_14 c--------- c--------- d--------- v-2pao-p-- p--------- n-----asf- a-----npm- ra----asm- c--------- n-----asm- rp----gpm- d--------- v-2aps-p-- c--------- v-2aps-p--
L13 1P3_14 G235 G1487 G2532 G3958 G1223 G1343 G3107 G3588 G1161 G5401 G846 G3361 G5399 G3366 G5015
L14 1P3_14 all᾿ ei kaì páschoite dià dikaiosýnēn, makárioi. tòn dè phóbon autôn mḕ phobēthête mēdè tarachthête,
L15 1P3_14 all᾿ ei kai paschoite dia dikaiosynēn, makarioi. ton de phobon autōn mē phobēthēte mēde tarachthēte,
L16 1P3_14 590/638 485/518 7632/9020 34/42 627/667 83/92 42/50 17308/19889 2728/2792 39/47 5015/5619 951/1042 88/95 52/56 17/17
L17 1P3_14 1P3_14_1 1P3_14_2 1P3_14_3 1P3_14_4 1P3_14_5 1P3_14_6 1P3_14_7 1P3_14_8 1P3_14_9 1P3_14_10 1P3_14_11 1P3_14_12 1P3_14_13 1P3_14_14 1P3_14_15
L01 1P3_15 lecz Pana, Chrystusa, uświęćcie w waszych sercach, [będąc] zawsze gotowi do obrony przed każdym, kto prosi was o uzasadnienie nadziei, która jest w was, (1P3_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1P3_15 lecz Pana (G2962), Chrystusa (G5547), uświęćcie (G37) w waszych (G5216) sercach (G2588), [będąc] zawsze (G104) gotowi (G2092) do obrony (G627) przed każdym, kto prosi (G154) was (G5213) o uzasadnienie (G3056) nadziei (G1680), która jest w was (G5209), (1P3_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1P3_15 Pana zaś Chrystusa miejcie w sercach za Świętego i bądźcie zawsze gotowi do obrony wobec każdego, kto domaga się od was uzasadnienia tej nadziei, która w was jest. (1P3_15 BT_4)
L04 1P3_15 Pana G2962 zaś G1161 Chrystusa G5547 miejcie G37 w sercach G2588 za Świętego G40 i G2532 bądźcie zawsze G104 gotowi G2092 do obrony G627 wobec G4314 każdego G3956 , kto G3588 domaga się G154 od was G5216 uzasadnienia G3056 tej nadziei G1680 , która G3588 w was G5213 jest G1510 . (1P3_15 BT_4)
L05 1P3_15 (ky)-ri-on de ton CHri-(ston) ha-gi-(a)-sa-te en tais kar-(di)-ais hy-(mOn), (he)-toi-moi a-(ei) pros a-po-lo-(gi)-an pant-(i) tO ai-(tunt)-i hy-(mas) (lo)-gon pe-(ri) tEs en hy-(min) el-(pi)-dos,
L06 1P3_15 κύριον δὲ τὸν Χριστὸν ἁγιάσατε ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν, ἕτοιμοι ἀεὶ πρὸς ἀπολογίαν παντὶ τῷ αἰτοῦντι ὑμᾶς λόγον περὶ τῆς ἐν ὑμῖν ἐλπίδος,
L07 1P3_15 Pana zaś [tego] Chrystusa uświęćcie w [tych] sercach waszych, [bądźcie] gotowi zawsze do obrony każdemu [temu] proszącemu was [o] uzasadnienie dotyczące [tej] w was nadziei,
L08 1P3_15 ku/rion de\ to\n *CHristo\n a(gia/sate e)n tai=s kardi/ais u(mO=n, e(/toimoi a)ei\ pro\s a)pologi/an panti\ tO=| ai)tou=nti u(ma=s lo/gon peri\ tE=s e)n u(mi=n e)lpi/dos,
L09 1P3_15 kyrion de ton CHriston hagiasate en tais kardiais hymOn, hetoimoi aei pros apologian panti tO aitunti hymas logon peri tEs en hymin elpidos,
L10 1P3_15 κύριος δέ ὁ Χριστός ἁγιάζω ἐν ὁ καρδία σύ ἕτοιμος ἀεί πρός ἀπολογία πᾶς ὁ αἰτέω σύ λόγος περί ὁ ἐν σύ ἐλπίς
L11 1P3_15 (ky)-ri-os de ho CHri-(stos) ha-gi-(aDZ)-O en ho kar-(di)-a sy (he)-toi-mos a-(ei) pros a-po-lo-(gi)-a pas ho ai-(te)-O sy (lo)-gos pe-(ri) ho en sy elp-(is)
L12 1P3_15 n-----asm- c--------- ra----asm- n-----asm- v-2aad-p-- p--------- ra----dpf- n-----dpf- rp----gp-- a-----npm- d--------- p--------- n-----asf- a-----dsm- ra----dsm- v--papdsm- rp----ap-- n-----asm- p--------- ra----gsf- p--------- rp----dp-- n-----gsf-
L13 1P3_15 G2962 G1161 G3588 G5547 G37 G1722 G3588 G2588 G5216 G2092 G104 G4314 G627 G3956 G3588 G154 G5209 G3056 G4012 G3588 G1722 G5213 G1680
L14 1P3_15 kýrion dè tòn Christòn hagiásate en taîs kardíais hymôn, hétoimoi aeì pròs apologían pantì tôᵢ aitoûnti hymâs lógon perì tês en hymîn elpídos,
L15 1P3_15 kyrion de ton Christon hagiasate en tais kardiais hymōn, hetoimoi aei pros apologian panti tō aitounti hymas logon peri tēs en hymin elpidos,
L16 1P3_15 673/717 2729/2792 17309/19889 487/529 27/28 2435/2758 17310/19889 147/156 543/561 17/17 6/7 677/700 8/8 1132/1244 17311/19889 65/70 409/435 300/330 313/334 17312/19889 2436/2758 561/608 52/53
L17 1P3_15 1P3_15_1 1P3_15_2 1P3_15_3 1P3_15_4 1P3_15_5 1P3_15_6 1P3_15_7 1P3_15_8 1P3_15_9 1P3_15_10 1P3_15_11 1P3_15_12 1P3_15_13 1P3_15_14 1P3_15_15 1P3_15_16 1P3_15_17 1P3_15_18 1P3_15_19 1P3_15_20 1P3_15_21 1P3_15_22 1P3_15_23
L01 1P3_16 lecz [czyńcie to] z łagodnością i bojaźnią, mając dobre sumienie, aby ci, którzy oczerniają wasze dobre postępowanie w Chrystusie, zostali zawstydzeni właśnie w tym, w czym was znieważają. (1P3_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1P3_16 lecz [czyńcie to] z łagodnością (G4240) i bojaźnią (G5401), mając (G2192) dobre (G18) sumienie (G4893), aby ci, którzy oczerniają (G2635) wasze (G5216) dobre (G18) postępowanie (G391) w Chrystusie (G5547), zostali zawstydzeni (G2617) właśnie w tym, w czym was znieważają (G1908). (1P3_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1P3_16 A z łagodnością i bojaźnią [Bożą] zachowujcie czyste sumienie, ażeby ci, którzy oczerniają wasze dobre postępowanie w Chrystusie, doznali zawstydzenia właśnie przez to, co wam oszczerczo zarzucają. (1P3_16 BT_4)
L04 1P3_16 A G235 z łagodnością G4240 i G2532 bojaźnią G5401 [Bożą] zachowujcie G2192 czyste G18 sumienie G4893 , ażeby G2443 ci, którzy G3588 oczerniają G2635 wasze G5216 dobre G18 postępowanie G391 w Chrystusie G5547 , doznali zawstydzenia G2617 właśnie przez to, co G1722 wam G5213 oszczerczo zarzucają G1908 . (1P3_16 BT_4)
L05 1P3_16 al-(la) me-(ta) (pra)-+y-tE-tos kai (fo)-bu, sy-(nei)-dE-sin (e)-CHont-es a-ga-(TEn), (hi)-na en hO ka-ta-la-(lei)-sTe ka-tai-sCHyn-(TO)-sin hoi e-pE-re-(aD)-Zont-es hy-(mOn) tEn a-ga-(TEn) en CHri-(stO) a-na-stro-(fEn).
L06 1P3_16 ἀλλὰ μετὰ πραΰτητος καὶ φόβου, συνείδησιν ἔχοντες ἀγαθήν, ἵνα ἐν ᾧ καταλαλεῖσθε καταισχυνθῶσιν οἱ ἐπηρεάζοντες ὑμῶν τὴν ἀγαθὴν ἐν Χριστῷ ἀναστροφήν.
L07 1P3_16 lecz z łagodnością i bojaźnią, sumienie mając dobre, aby w tym, w czym jesteście oczerniani, zostali zawstydzeni ci, którzy znieważają wasze [to] dobre w Chrystusie postępowanie.
L08 1P3_16 a)lla\ meta\ prau/+tEtos kai\ fo/bou, sunei/dEsin e)/CHontes a)gaTE/n, i(/na e)n O(=| katalalei=sTe kataisCHunTO=sin oi( e)pErea/DZontes u(mO=n tE\n a)gaTE\n e)n *CHristO=| a)nastrofE/n.
L09 1P3_16 alla meta pra+ytEtos kai fobu, syneidEsin eCHontes agaTEn, hina en hO katalaleisTe kataisCHynTOsin hoi epEreaDZontes hymOn tEn agaTEn en CHristO anastrofEn.
L10 1P3_16 ἀλλά μετά πραΰτης καί φόβος συνείδησις ἔχω ἀγαθός ἵνα ἐν ὅς καταλαλέω καταισχύνω ὁ ἐπηρεάζω σύ ὁ ἀγαθός ἐν Χριστός ἀναστροφή
L11 1P3_16 al-(la) me-(ta) pra-(y)-tEs kai (fo)-bos sy-(nei)-dE-sis (e)-CHO a-ga-(Tos) (hi)-na en hos ka-ta-la-(le)-O ka-tai-(sCHy)-nO ho e-pE-re-(aD)-ZO sy ho a-ga-(Tos) en CHri-(stos) a-na-stro-(fE)
L12 1P3_16 c--------- p--------- n-----gsf- c--------- n-----gsm- n-----asf- v--papnpm- a-----asf- c--------- p--------- rr----dsn- v-2ppi-p-- v-3aps-p-- ra----npm- v--papnpm- rp----gp-- ra----asf- a-----asf- p--------- n-----dsm- n-----asf-
L13 1P3_16 G235 G3326 G4240 G2532 G5401 G4893 G2192 G18 G2443 G1722 G3739 G2635 G2617 G3588 G1908 G5216 G3588 G18 G1722 G5547 G391
L14 1P3_16 allà metà praýtētos kaì phóbou, syneídēsin échontes agathḗn, hína en hôᵢ katalaleîsthe kataischynthôsin hoi epēreádzontes hymôn tḕn agathḕn en Christôᵢ anastrophḗn.
L15 1P3_16 alla meta praytētos kai phobou, syneidēsin echontes agathēn, hina en hō katalaleisthe kataischynthōsin hoi epēreadzontes hymōn tēn agathēn en Christō anastrophēn.
L16 1P3_16 591/638 408/469 11/11 7633/9020 40/47 29/30 565/708 99/102 588/663 2437/2758 1228/1367 5/5 13/13 17313/19889 2/2 544/561 17314/19889 100/102 2438/2758 488/529 11/13
L17 1P3_16 1P3_16_1 1P3_16_2 1P3_16_3 1P3_16_4 1P3_16_5 1P3_16_6 1P3_16_7 1P3_16_8 1P3_16_9 1P3_16_10 1P3_16_11 1P3_16_12 1P3_16_13 1P3_16_14 1P3_16_15 1P3_16_16 1P3_16_17 1P3_16_18 1P3_16_19 1P3_16_20 1P3_16_21
L01 1P3_17 Lepiej bowiem, jeśli taka byłaby wola Boga, cierpieć, czyniąc dobro, niż czyniąc zło. (1P3_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1P3_17 Lepiej (G2909) bowiem, jeśli taka byłaby wola (G2307) Boga (G2316), cierpieć (G3958), czyniąc (G15) dobro, niż (G2228) czyniąc zło (G2554). (1P3_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1P3_17 Lepiej bowiem - jeżeli taka wola Boża - cierpieć dobrze czyniąc, aniżeli czyniąc źle. (1P3_17 BT_4)
L04 1P3_17 Lepiej G2909 bowiem G1063 - jeżeli G1487 taka G2307 wola G2307 Boża G2316 - cierpieć G3958 dobrze czyniąc G15 , aniżeli G2228 czyniąc źle G2556 . (1P3_17 BT_4)
L05 1P3_17 (kreit)-ton gar a-ga-To-poi-(unt)-as, ei (Te)-loi to (Te)-lE-ma tu Teu, (pa)-sCHein E ka-ko-poi-(unt)-as.
L06 1P3_17 κρεῖττον γὰρ ἀγαθοποιοῦντας, εἰ θέλοι τὸ θέλημα τοῦ θεοῦ, πάσχειν ἢ κακοποιοῦντας.
L07 1P3_17 Lepiej bowiem czyniąc dobro, jeśli zechciałaby [tego] [ta] wola [tego] Boga, cierpieć niż czyniąc zło.
L08 1P3_17 krei=tton ga\r a)gaTopoiou=ntas, ei) Te/loi to\ Te/lEma tou= Teou=, pa/sCHein E)\ kakopoiou=ntas.
L09 1P3_17 kreitton gar agaTopoiuntas, ei Teloi to TelEma tu Teu, pasCHein E kakopoiuntas.
L10 1P3_17 κρείττων γάρ ἀγαθοποιέω εἰ θέλω ὁ θέλημα ὁ θεός πάσχω ἤ κακοποιέω
L11 1P3_17 (kreit)-tOn gar a-ga-To-poi-(e)-O ei (Te)-lO ho (Te)-lE-ma ho Te-(os) (pa)-sCHO E ka-ko-poi-(e)-O
L12 1P3_17 a-----nsnc c--------- v--papapm- c--------- v-3pao-s-- ra----nsn- n-----nsn- ra----gsm- n-----gsm- v--pan---- c--------- v--papapm-
L13 1P3_17 G2909 G1063 G15 G1487 G2309 G3588 G2307 G3588 G2316 G3958 G2228 G2554
L14 1P3_17 kreîtton gàr agathopoioûntas, ei théloi tò thélēma toû theoû, páschein ḕ kakopoioûntas.
L15 1P3_17 kreitton gar agathopoiountas, ei theloi to thelēma tou theou, paschein ē kakopoiountas.
L16 1P3_17 14/15 1001/1042 9/10 486/518 201/208 17315/19889 56/62 17316/19889 1122/1317 35/42 335/345 3/4
L17 1P3_17 1P3_17_1 1P3_17_2 1P3_17_3 1P3_17_4 1P3_17_5 1P3_17_6 1P3_17_7 1P3_17_8 1P3_17_9 1P3_17_10 1P3_17_11 1P3_17_12
L01 1P3_18 Ponieważ także Chrystus raz cierpiał za grzechy — Sprawiedliwy za niesprawiedliwych — aby przyprowadzić was do Boga; uśmiercony wprawdzie w ciele, lecz ożywiony w duchu. (1P3_18 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1P3_18 Ponieważ także Chrystus (G5547) raz (G530) cierpiał (G3958) za grzechy (G266) — Sprawiedliwy (G1342) za niesprawiedliwych (G94) — aby przyprowadzić (G4317) was (G5209) do Boga (G2316); uśmiercony (G2289) wprawdzie (G3303) w ciele (G4561), lecz ożywiony (G2227) w duchu (G4151). (1P3_18 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1P3_18 Chrystus bowiem również raz umarł za grzechy, sprawiedliwy za niesprawiedliwych, aby was do Boga przyprowadzić zabity wprawdzie na ciele, ale powołany do życia Duchem. (1P3_18 BT_4)
L04 1P3_18 Chrystus G5547 bowiem G1063 również G2532 raz G530 umarł G3958 za grzechy G266 , sprawiedliwy G1342 za niesprawiedliwych G94 , aby was G5209 do Boga G2316 przyprowadzić G4317 \ zabity G2289 wprawdzie G3303 na ciele G4561 , ale G1161 powołany do życia G2227 Duchem G4151 . (1P3_18 BT_4)
L05 1P3_18 (ho)-ti kai CHri-(stos) (ha)-paKs pe-(ri) ha-mar-ti-(On) (e)-pa-Ten, (di)-kai-os hy-(per) a-(di)-kOn, (hi)-na hy-(mas) pro-sa-(ga)-gE tO Te-(O), Ta-na-tO-(Teis) men sark-(i) DZO-o-poi-E-(Teis) de (pneu)-ma-ti:
L06 1P3_18 ὅτι καὶ Χριστὸς ἅπαξ περὶ ἁμαρτιῶν ἔπαθεν, δίκαιος ὑπὲρ ἀδίκων, ἵνα ὑμᾶς προσαγάγῃ τῷ θεῷ, θανατωθεὶς μὲν σαρκὶ ζῳοποιηθεὶς δὲ πνεύματι·
L07 1P3_18 Ponieważ także Chrystus raz za grzechy cierpiał, sprawiedliwy za niesprawiedliwych, aby was przyprowadził [do] Boga, uśmiercony wprawdzie w ciele ożywiony zaś w duchu
L08 1P3_18 o(/ti kai\ *CHristo\s a(/paX peri\ a(martiO=n e)/paTen, di/kaios u(pe\r a)di/kOn, i(/na u(ma=s prosaga/gE| tO=| TeO=|, TanatOTei\s me\n sarki\ DZO|opoiETei\s de\ pneu/mati:
L09 1P3_18 hoti kai CHristos hapaX peri hamartiOn epaTen, dikaios hyper adikOn, hina hymas prosagagE tO TeO, TanatOTeis men sarki DZOopoiETeis de pneumati:
L10 1P3_18 ὅτι καί Χριστός ἅπαξ περί ἁμαρτία πάσχω δίκαιος ὑπέρ ἄδικος ἵνα σύ προσάγω ὁ θεός θανατόω μέν σάρξ ζῳοποιέω δέ πνεῦμα
L11 1P3_18 (ho)-ti kai CHri-(stos) (ha)-paKs pe-(ri) ha-mar-(ti)-a (pa)-sCHO (di)-kai-os hy-(per) (a)-di-kos (hi)-na sy pro-(sa)-gO ho Te-(os) Ta-na-(to)-O men sarKs DZO-o-poi-(e)-O de (pneu)-ma
L12 1P3_18 c--------- d--------- n-----nsm- d--------- p--------- n-----gpf- v-3aai-s-- a-----nsm- p--------- a-----gpm- c--------- rp----ap-- v-3aas-s-- ra----dsm- n-----dsm- v--appnsm- c--------- n-----dsf- v--appnsm- c--------- n-----dsn-
L13 1P3_18 G3754 G2532 G5547 G530 G4012 G266 G3958 G1342 G5228 G94 G2443 G5209 G4317 G3588 G2316 G2289 G3303 G4561 G2227 G1161 G4151
L14 1P3_18 hóti kaì Christòs hápax perì hamartiôn épathen, díkaios hypèr adíkōn, hína hymâs prosagágēᵢ tôᵢ theôᵢ, thanatōtheìs mèn sarkì dzōᵢopoiētheìs dè pneúmati·
L15 1P3_18 hoti kai Christos hapax peri hamartiōn epathen, dikaios hyper adikōn, hina hymas prosagagē tō theō, thanatōtheis men sarki dzōopoiētheis de pneumati·
L16 1P3_18 1138/1296 7634/9020 489/529 12/15 314/334 149/173 36/42 63/79 152/155 11/12 589/663 410/435 4/4 17317/19889 1123/1317 11/11 175/179 127/147 11/11 2730/2792 337/379
L17 1P3_18 1P3_18_1 1P3_18_2 1P3_18_3 1P3_18_4 1P3_18_5 1P3_18_6 1P3_18_7 1P3_18_8 1P3_18_9 1P3_18_10 1P3_18_11 1P3_18_12 1P3_18_13 1P3_18_14 1P3_18_15 1P3_18_16 1P3_18_17 1P3_18_18 1P3_18_19 1P3_18_20 1P3_18_21
L01 1P3_19 W nim też poszedł i ogłosił [orędzie] duchom [będącym] w więzieniu, (1P3_19 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1P3_19 W nim też poszedł (G4198) i ogłosił (G2784) [orędzie] duchom (G4151) [będącym] w więzieniu (G5438), (1P3_19 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1P3_19 W nim poszedł ogłosić [zbawienie] nawet duchom zamkniętym w więzieniu, (1P3_19 BT_4)
L04 1P3_19 W nim G1722 którym G3739 poszedł G4198 ogłosić G2784 [zbawienie] nawet G2532 duchom G4151 zamkniętym G5438 w więzieniu G5438 , (1P3_19 BT_4)
L05 1P3_19 en hO kai tois en fy-la-(kE) (pneu)-ma-sin po-reu-(Teis) e-(kE)-ry-Ksen,
L06 1P3_19 ἐν ᾧ καὶ τοῖς ἐν φυλακῇ πνεύμασιν πορευθεὶς ἐκήρυξεν,
L07 1P3_19 w którym także [tym] w więzieniu duchom, poszedłszy, ogłosił,
L08 1P3_19 e)n O(=| kai\ toi=s e)n fulakE=| pneu/masin poreuTei\s e)kE/ruXen,
L09 1P3_19 en hO kai tois en fylakE pneumasin poreuTeis ekEryXen,
L10 1P3_19 ἐν ὅς καί ὁ ἐν φυλακή πνεῦμα πορεύομαι κηρύσσω
L11 1P3_19 en hos kai ho en fy-la-(kE) (pneu)-ma po-(reu)-o-mai kE-(rys)-sO
L12 1P3_19 p--------- rr----dsn- d--------- ra----dpn- p--------- n-----dsf- n-----dpn- v--appnsm- v-3aai-s--
L13 1P3_19 G1722 G3739 G2532 G3588 G1722 G5438 G4151 G4198 G2784
L14 1P3_19 en hôᵢ kaì toîs en phylakêᵢ pneúmasin poreutheìs ekḗryxen,
L15 1P3_19 en hō kai tois en phylakē pneumasin poreutheis ekēryxen,
L16 1P3_19 2439/2758 1229/1367 7635/9020 17318/19889 2440/2758 40/45 338/379 146/153 60/61
L17 1P3_19 1P3_19_1 1P3_19_2 1P3_19_3 1P3_19_4 1P3_19_5 1P3_19_6 1P3_19_7 1P3_19_8 1P3_19_9
L01 1P3_20 niegdyś nieposłusznym, gdy za dni Noego cierpliwość Boga wyczekiwała, kiedy budowano arkę, w której niewielu, to jest osiem dusz, zostało ocalonych przez wodę. (1P3_20 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1P3_20 niegdyś (G4218) nieposłusznym (G544), gdy za dni Noego (G3575) cierpliwość (G3115) Boga (G2316) wyczekiwała (G530), kiedy budowano (G2680) arkę (G2787), w której niewielu (G3641), to jest osiem (G3638) dusz (G5590), zostało ocalonych (G1295) przez wodę (G5204). (1P3_20 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1P3_20 niegdyś nieposłusznym, gdy za dni Noego cierpliwość Boża oczekiwała, a budowana była arka, w której niewielu, to jest osiem dusz, zostało uratowanych przez wodę. (1P3_20 BT_4)
L04 1P3_20 niegdyś G4218 nieposłusznym G544 , gdy G3753 za dni G2250 Noego G3575 cierpliwość G3115 Boża G2316 oczekiwała G553 , a budowana była G2680 arka G2787 , w której G1519 niewielu G3641 , to jest G5123 osiem G3638 dusz G5590 , zostało uratowanych G1295 przez wodę G5204 . (1P3_20 BT_4)
L05 1P3_20 a-pei-TE-sa-(sin) (po)-te (ho)-te a-pe-Kse-(de)-CHe-to hE tu Teu ma-kro-Ty-(mi)-a en hE-(me)-rais (nO)-e ka-ta-skeu-aD-Zo-(me)-nEs ki-bO-(tu), eis hEn o-(li)-goi, tut' (e)-stin o-(ktO) PSy-(CHai), di-e-(sO)-TE-san di' (y)-da-tos.
L06 1P3_20 ἀπειθήσασίν ποτε ὅτε ἀπεξεδέχετο ἡ τοῦ θεοῦ μακροθυμία ἐν ἡμέραις Νῶε κατασκευαζομένης κιβωτοῦ, εἰς ἣν ὀλίγοι, τοῦτ᾿ ἔστιν ὀκτὼ ψυχαί, διεσώθησαν δι᾿ ὕδατος.
L07 1P3_20 nieposłusznym niegdyś, gdy wyczekiwała [ta] [należąca do] Boga cierpliwość w dniach Noego, gdy była budowana arka, do której [weszło] niewielu, to jest osiem dusz, zostało ocalonych przez wodę.
L08 1P3_20 a)peiTE/sasi/n pote o(/te a)peXede/CHeto E( tou= Teou= makroTumi/a e)n E(me/rais *nO=e kataskeuaDZome/nEs kibOtou=, ei)s E(\n o)li/goi, tou=t' e)/stin o)ktO\ PSuCHai/, diesO/TEsan di' u(/datos.
L09 1P3_20 apeiTEsasin pote hote apeXedeCHeto hE tu Teu makroTymia en hEmerais nOe kataskeuaDZomenEs kibOtu, eis hEn oligoi, tut' estin oktO PSyCHai, diesOTEsan di' ydatos.
L10 1P3_20 ἀπειθέω ποτέ ὅτε ἀπεκδέχομαι ὁ ὁ θεός μακροθυμία ἐν ἡμέρα Νῶε κατασκευάζω κιβωτός εἰς ὅς ὀλίγος οὗτος εἰμί ὀκτώ ψυχή διασῴζω διά ὕδωρ
L11 1P3_20 a-pei-(Te)-O po-(te) (ho)-te a-pek-(de)-CHo-mai ho ho Te-(os) ma-kro-Ty-(mi)-a en hE-(me)-ra (nO)-e ka-ta-skeu-(aD)-ZO ki-bO-(tos) eis hos o-(li)-gos (hu)-tos ei-(mi) o-(ktO) PSy-(CHE) di-a-(sOD)-ZO di-(a) (hy)-dOr
L12 1P3_20 v--aapdpm- d--------- d--------- v-3imi-s-- ra----nsf- ra----gsm- n-----gsm- n-----nsf- p--------- n-----dpf- n-----gsm- v--pppgsf- n-----gsf- p--------- rr----asf- a-----npm- rd----nsn- v-3pai-s-- a-----npf- n-----npf- v-3api-p-- p--------- n-----gsn-
L13 1P3_20 G544 G4218 G3753 G530 G3588 G3588 G2316 G3115 G1722 G2250 G3575 G2680 G2787 G1519 G3739 G3641 G5124 G2076 G3638 G5590 G1295 G1223 G5204
L14 1P3_20 apeithḗsasín pote hóte apexedécheto hē toû theoû makrothymía en hēmérais Nôe kataskeuadzoménēs kibōtoû, eis hḕn olígoi, toût᾿ éstin oktṑ psychaí, diesṓthēsan di᾿ hýdatos.
L15 1P3_20 apeithēsasin pote hote apexedecheto hē tou theou makrothymia en hēmerais Nōe kataskeuadzomenēs kibōtou, eis hēn oligoi, tout᾿ estin oktō psychai, diesōthēsan di᾿ hydatos.
L16 1P3_20 13/14 27/29 89/103 13/15 17319/19889 17320/19889 1124/1317 13/14 2441/2758 354/389 7/8 11/11 5/6 1644/1767 1230/1367 34/40 317/335 781/896 8/8 89/103 8/8 628/667 51/76
L17 1P3_20 1P3_20_1 1P3_20_2 1P3_20_3 1P3_20_4 1P3_20_5 1P3_20_6 1P3_20_7 1P3_20_8 1P3_20_9 1P3_20_10 1P3_20_11 1P3_20_12 1P3_20_13 1P3_20_14 1P3_20_15 1P3_20_16 1P3_20_17 1P3_20_18 1P3_20_19 1P3_20_20 1P3_20_21 1P3_20_22 1P3_20_23
L01 1P3_21 Jej odpowiednik — chrzest — teraz także was zbawia; nie [jako] usunięcie brudu z ciała, lecz jako prośba dobrego sumienia skierowana do Boga, przez zmartwychwstanie Jezusa Chrystusa, (1P3_21 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1P3_21 Jej odpowiednik (G499) — chrzest (G908) — teraz (G3568) także was (G5209) zbawia (G4982); nie [jako] usunięcie (G595) brudu (G4509) z ciała (G4561), lecz jako prośba (G1906) dobrego (G18) sumienia (G4893) skierowana do Boga (G2316), przez zmartwychwstanie (G386) Jezusa (G2424) Chrystusa (G5547), (1P3_21 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1P3_21 Teraz również zgodnie z tym wzorem ratuje was ona we chrzcie nie przez obmycie brudu cielesnego, ale przez zwróconą do Boga prośbę o dobre sumienie, dzięki zmartwychwstaniu Jezusa Chrystusa. (1P3_21 BT_4)
L04 1P3_21 Teraz G3568 również G2532 zgodnie z tym wzorem ratuje G4982 was G5209 ona we chrzcie G908 , nie G3756 przez obmycie G595 brudu G4509 cielesnego G4561 , ale G235 przez zwróconą G1906 do Boga G2316 prośbę G1906 o dobre G18 sumienie G4893 , dzięki zmartwychwstaniu G386 Jezusa G2424 Chrystusa G5547 . (1P3_21 BT_4)
L05 1P3_21 ho kai hy-(mas) an-(ti)-ty-pon nyn (sOD)-Zei (ba)-pti-sma, u sark-(os) a-(po)-Te-sis (ry)-pu al-(la) sy-nei-(dE)-se-Os a-ga-(TEs) e-pe-(rO)-tE-ma eis Te-(on), di' a-na-(sta)-se-Os i-E-(su) CHri-(stu),
L06 1P3_21 ὃ καὶ ὑμᾶς ἀντίτυπον νῦν σῴζει βάπτισμα, οὐ σαρκὸς ἀπόθεσις ῥύπου ἀλλὰ συνειδήσεως ἀγαθῆς ἐπερώτημα εἰς θεόν, δι᾿ ἀναστάσεως Ἰησοῦ Χριστοῦ,
L07 1P3_21 Co także was, jako odpowiednik, teraz zbawia — chrzest, nie [z] ciała usunięcie brudu, lecz sumienia dobrego prośba do Boga, przez zmartwychwstanie Jezusa Chrystusa,
L08 1P3_21 o(\ kai\ u(ma=s a)nti/tupon nu=n sO/|DZei ba/ptisma, ou) sarko\s a)po/Tesis r(u/pou a)lla\ suneidE/seOs a)gaTE=s e)perO/tEma ei)s Teo/n, di' a)nasta/seOs *)iEsou= *CHristou=,
L09 1P3_21 ho kai hymas antitypon nyn sODZei baptisma, u sarkos apoTesis rypu alla syneidEseOs agaTEs eperOtEma eis Teon, di' anastaseOs iEsu CHristu,
L10 1P3_21 ὅς καί σύ ἀντίτυπος νῦν σῴζω βάπτισμα οὐ σάρξ ἀπόθεσις ῥύπος ἀλλά συνείδησις ἀγαθός ἐπερώτημα εἰς θεός διά ἀνάστασις Ἰησοῦς Χριστός
L11 1P3_21 hos kai sy an-(ti)-ty-pos nyn (sOD)-ZO (ba)-pti-sma u sarKs a-(po)-Te-sis (ry)-pos al-(la) sy-(nei)-dE-sis a-ga-(Tos) e-pe-(rO)-tE-ma eis Te-(os) di-(a) a-(na)-sta-sis i-E-(sus) CHri-(stos)
L12 1P3_21 rr----nsn- d--------- rp----ap-- a-----nsn- d--------- v-3pai-s-- n-----nsn- d--------- n-----gsf- n-----nsf- n-----gsm- c--------- n-----gsf- a-----gsf- n-----nsn- p--------- n-----asm- p--------- n-----gsf- n-----gsm- n-----gsm-
L13 1P3_21 G3739 G2532 G5209 G499 G3568 G4982 G908 G3756 G4561 G595 G4509 G235 G4893 G18 G1906 G1519 G2316 G1223 G386 G2424 G5547
L14 1P3_21 hò kaì hymâs antítypon nŷn sṓᵢdzei báptisma, ou sarkòs apóthesis rhýpou allà syneidḗseōs agathês eperṓtēma eis theón, di᾿ anastáseōs Iēsoû Christoû,
L15 1P3_21 ho kai hymas antitypon nyn sōdzei baptisma, ou sarkos apothesis rhypou alla syneidēseōs agathēs eperōtēma eis theon, di᾿ anastaseōs Iēsou Christou,
L16 1P3_21 1231/1367 7636/9020 411/435 2/2 139/147 103/106 19/19 1489/1628 128/147 1/2 1/1 592/638 30/30 101/102 1/1 1645/1767 1125/1317 629/667 40/42 872/917 490/529
L17 1P3_21 1P3_21_1 1P3_21_2 1P3_21_3 1P3_21_4 1P3_21_5 1P3_21_6 1P3_21_7 1P3_21_8 1P3_21_9 1P3_21_10 1P3_21_11 1P3_21_12 1P3_21_13 1P3_21_14 1P3_21_15 1P3_21_16 1P3_21_17 1P3_21_18 1P3_21_19 1P3_21_20 1P3_21_21
L01 1P3_22 który jest po prawicy Boga, poszedłszy do nieba, gdzie zostali Mu poddani aniołowie, władze i moce. (1P3_22 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1P3_22 który jest po prawicy (G1188) Boga (G2316), poszedłszy (G4198) do nieba (G3772), gdzie zostali Mu poddani (G5293) aniołowie (G32), władze (G1849) i moce (G1411). (1P3_22 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1P3_22 On jest po prawicy Bożej, gdyż poszedł do nieba, gdzie poddani Mu zostali Aniołowie i Władze, i Moce.. (1P3_22 BT_4)
L04 1P3_22 On G3739 jest G2076 po prawicy G1188 Bożej G2316 , gdyż poszedł G4198 do nieba G3772 , gdzie poddani G5293 Mu zostali Aniołowie G32 i G2532 Władze G1849 , i G2532 Moce G1411 . (1P3_22 BT_4)
L05 1P3_22 hos (e)-stin en de-Ksi-(a) [tu] Teu, po-reu-(Teis) eis u-ra-(non), hy-po-ta-(gent)-On au-(tO) aN-(ge)-lOn kai e-Ksu-si-(On) kai dy-(na)-me-On.
L06 1P3_22 ὅς ἐστιν ἐν δεξιᾷ [τοῦ] θεοῦ, πορευθεὶς εἰς οὐρανόν, ὑποταγέντων αὐτῷ ἀγγέλων καὶ ἐξουσιῶν καὶ δυνάμεων.
L07 1P3_22 który jest po prawicy [tego] Boga, poszedłszy do nieba, gdy zostali poddani Mu aniołowie i władze, i moce.
L08 1P3_22 o(/s e)stin e)n deXia=| [tou=] Teou=, poreuTei\s ei)s ou)rano/n, u(potage/ntOn au)tO=| a)gge/lOn kai\ e)XousiO=n kai\ duna/meOn.
L09 1P3_22 hos estin en deXia [tu] Teu, poreuTeis eis uranon, hypotagentOn autO aNgelOn kai eXusiOn kai dynameOn.
L10 1P3_22 ὅς εἰμί ἐν δεξιός ὁ θεός πορεύομαι εἰς οὐρανός ὑποτάσσω αὐτός ἄγγελος καί ἐξουσία καί δύναμις
L11 1P3_22 hos ei-(mi) en de-Ksi-(os) ho Te-(os) po-(reu)-o-mai eis u-ra-(nos) hy-po-(tas)-sO au-(tos) (aN)-ge-los kai e-Ksu-(si)-a kai (dy)-na-mis
L12 1P3_22 rr----nsm- v-3pai-s-- p--------- a-----dsf- ra----gsm- n-----gsm- v--appnsm- p--------- n-----asm- v--appgpm- rp----dsm- n-----gpm- c--------- n-----gpf- c--------- n-----gpf-
L13 1P3_22 G3739 G2076 G1722 G1188 G3588 G2316 G4198 G1519 G3772 G5293 G846 G32 G2532 G1849 G2532 G1411
L14 1P3_22 hós estin en dexiâᵢ [toû] theoû, poreutheìs eis ouranón, hypotagéntōn autôᵢ aggélōn kaì exousiôn kaì dynámeōn.
L15 1P3_22 hos estin en dexia [tou] theou, poreutheis eis ouranon, hypotagentōn autō aggelōn kai exousiōn kai dynameōn.
L16 1P3_22 1232/1367 782/896 2442/2758 45/54 17321/19889 1126/1317 147/153 1646/1767 215/273 37/38 5016/5619 105/175 7637/9020 80/102 7638/9020 104/119
L17 1P3_22 1P3_22_1 1P3_22_2 1P3_22_3 1P3_22_4 1P3_22_5 1P3_22_6 1P3_22_7 1P3_22_8 1P3_22_9 1P3_22_10 1P3_22_11 1P3_22_12 1P3_22_13 1P3_22_14 1P3_22_15 1P3_22_16

© Cezary Podolski