| L01 |
1P4_8 |
Przede wszystkim miejcie gorącą miłość jedni ku drugim, ponieważ miłość zakrywa mnóstwo grzechów. (1P4_8 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
1P4_8 |
Przede wszystkim (G3956 ) miejcie (G2192 ) gorącą (G1618 ) miłość (G26 ) jedni (G1438 ) ku drugim, ponieważ miłość (G26) zakrywa (G2572 ) mnóstwo (G4128 ) grzechów (G266 ). (1P4_8 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
1P4_8 |
Przede wszystkim miejcie wytrwałą miłość jedni ku drugim, bo miłość zakrywa wiele grzechów. (1P4_8 BT_4) |
| L04 |
1P4_8 |
Przede wszystkim G4253 miejcie G2192 wytrwałą G1618 miłość G26 jedni ku drugim G1519 G1438 , bo G3754 miłość G26 zakrywa G2572 wiele G4128 grzechów G266 . (1P4_8 BT_4) |
| L05 |
1P4_8 |
pro |
(pant)-On |
tEn |
eis |
he-au-(tus) |
a-(ga)-pEn |
e-kte-(nE) |
(e)-CHont-es, |
(ho)-ti |
a-(ga)-pE |
ka-(ly)-ptei |
(plE)-Tos |
ha-mar-ti-(On): |
| L06 |
1P4_8 |
πρὸ |
πάντων |
τὴν |
εἰς |
ἑαυτοὺς |
ἀγάπην |
ἐκτενῆ |
ἔχοντες, |
ὅτι |
ἀγάπη |
καλύπτει |
πλῆθος |
ἁμαρτιῶν· |
| L07 |
1P4_8 |
Przede |
wszystkim |
[tę] |
względem |
siebie nawzajem |
miłość |
wytrwałą |
mając, |
ponieważ |
miłość |
zakrywa |
mnóstwo |
grzechów |
| L08 |
1P4_8 |
pro\ |
pa/ntOn |
tE\n |
ei)s |
e(autou\s |
a)ga/pEn |
e)ktenE= |
e)/CHontes, |
o(/ti |
a)ga/pE |
kalu/ptei |
plE=Tos |
a(martiO=n: |
| L09 |
1P4_8 |
pro |
pantOn |
tEn |
eis |
heautus |
agapEn |
ektenE |
eCHontes, |
hoti |
agapE |
kalyptei |
plETos |
hamartiOn: |
| L10 |
1P4_8 |
πρό |
πᾶς |
ὁ |
εἰς |
ἑαυτοῦ |
ἀγάπη |
ἐκτενής |
ἔχω |
ὅτι |
ἀγάπη |
καλύπτω |
πλῆθος |
ἁμαρτία |
| L11 |
1P4_8 |
pro |
pas |
ho |
eis |
he-au-(tu) |
a-(ga)-pE |
e-kte-(nEs) |
(e)-CHO |
(ho)-ti |
a-(ga)-pE |
ka-(ly)-ptO |
(plE)-Tos |
ha-mar-(ti)-a |
| L12 |
1P4_8 |
p--------- |
a-----gpn- |
ra----asf- |
p--------- |
rp----apm- |
n-----asf- |
a-----asf- |
v--papnpm- |
c--------- |
n-----nsf- |
v-3pai-s-- |
n-----asn- |
n-----gpf- |
| L13 |
1P4_8 |
G4253 |
G3956 |
G3588 |
G1519 |
G1438 |
G26 |
G1618 |
G2192 |
G3754 |
G26 |
G2572 |
G4128 |
G266 |
| L14 |
1P4_8 |
prò |
pántōn |
tḕn |
eis |
heautoùs |
agápēn |
ektenê |
échontes, |
hóti |
agápē |
kalýptei |
plêthos |
hamartiôn· |
| L15 |
1P4_8 |
pro |
pantōn |
tēn |
eis |
heautous |
agapēn |
ektenē |
echontes, |
hoti |
agapē |
kalyptei |
plēthos |
hamartiōn· |
| L16 |
1P4_8 |
46/47 |
1134/1244 |
17333/19889 |
1651/1767 |
296/317 |
87/116 |
1/1 |
567/708 |
1140/1296 |
88/116 |
8/8 |
31/31 |
151/173 |
| L17 |
1P4_8 |
1P4_8_1 |
1P4_8_2 |
1P4_8_3 |
1P4_8_4 |
1P4_8_5 |
1P4_8_6 |
1P4_8_7 |
1P4_8_8 |
1P4_8_9 |
1P4_8_10 |
1P4_8_11 |
1P4_8_12 |
1P4_8_13 |
|
