| L01 |
1P4_16 |
Jeśli zaś [cierpi] jako chrześcijanin, niech się nie wstydzi, lecz niech w tym imieniu wielbi Boga. (1P4_16 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
1P4_16 |
Jeśli zaś [cierpi] jako chrześcijanin (G5546 ), niech się nie wstydzi (G153 ), lecz niech w tym imieniu (G3686 ) wielbi (G1392 ) Boga (G2316 ). (1P4_16 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
1P4_16 |
Jeżeli zaś [cierpi] jako chrześcijanin, niech się nie wstydzi, ale niech wychwala Boga w tym imieniu! (1P4_16 BT_4) |
| L04 |
1P4_16 |
Jeżeli G1487 zaś G1161 [cierpi] G3958 jako G5613 chrześcijanin G5546 , niech G3361 się G153 wstydzi G153 , ale G1161 niech G1392 wychwala G1392 Boga G2316 w G1722 tym G5129 imieniu G3686 . (1P4_16 BT_4) |
| L05 |
1P4_16 |
ei |
de |
hOs |
CHri-sti-a-(nos), |
mE |
ai-sCHy-(ne)-sTO, |
do-KsaD-(Ze)-tO |
de |
ton |
Te-(on) |
en |
tO |
o-(no)-ma-ti |
(tu)-tO. |
| L06 |
1P4_16 |
εἰ |
δὲ |
ὡς |
Χριστιανός, |
μὴ |
αἰσχυνέσθω, |
δοξαζέτω |
δὲ |
τὸν |
θεὸν |
ἐν |
τῷ |
ὀνόματι |
τούτῳ. |
| L07 |
1P4_16 |
jeśli |
zaś |
jako |
chrześcijanin, |
nie |
niech się wstydzi, |
niech wielbi |
zaś |
[tego] |
Boga |
w |
[tym] |
imieniu |
tym. |
| L08 |
1P4_16 |
ei) |
de\ |
O(s |
*CHristiano/s, |
mE\ |
ai)sCHune/sTO, |
doXaDZe/tO |
de\ |
to\n |
Teo\n |
e)n |
tO=| |
o)no/mati |
tou/tO|. |
| L09 |
1P4_16 |
ei |
de |
hOs |
CHristianos, |
mE |
aisCHynesTO, |
doXaDZetO |
de |
ton |
Teon |
en |
tO |
onomati |
tutO. |
| L10 |
1P4_16 |
εἰ |
δέ |
ὡς |
Χριστιανός |
μή |
αἰσχύνω |
δοξάζω |
δέ |
ὁ |
θεός |
ἐν |
ὁ |
ὄνομα |
οὗτος |
| L11 |
1P4_16 |
ei |
de |
hOs |
CHri-sti-a-(nos) |
mE |
ai-(sCHy)-nO |
do-(KsaDZ)-O |
de |
ho |
Te-(os) |
en |
ho |
(o)-no-ma |
(hu)-tos |
| L12 |
1P4_16 |
c--------- |
c--------- |
c--------- |
n-----nsm- |
d--------- |
v-3pmd-s-- |
v-3pad-s-- |
c--------- |
ra----asm- |
n-----asm- |
p--------- |
ra----dsn- |
n-----dsn- |
rd----dsn- |
| L13 |
1P4_16 |
G1487 |
G1161 |
G5613 |
G5546 |
G3361 |
G153 |
G1392 |
G1161 |
G3588 |
G2316 |
G1722 |
G3588 |
G3686 |
G5129 |
| L14 |
1P4_16 |
ei |
dè |
hōs |
Christianós, |
mḕ |
aischynésthō, |
doxadzétō |
dè |
tòn |
theòn |
en |
tôᵢ |
onómati |
toútōᵢ. |
| L15 |
1P4_16 |
ei |
de |
hōs |
Christianos, |
mē |
aischynesthō, |
doxadzetō |
de |
ton |
theon |
en |
tō |
onomati |
toutō. |
| L16 |
1P4_16 |
490/518 |
2733/2792 |
415/504 |
3/3 |
955/1042 |
4/5 |
59/61 |
2734/2792 |
17349/19889 |
1134/1317 |
2450/2758 |
17350/19889 |
187/230 |
70/89 |
| L17 |
1P4_16 |
1P4_16_1 |
1P4_16_2 |
1P4_16_3 |
1P4_16_4 |
1P4_16_5 |
1P4_16_6 |
1P4_16_7 |
1P4_16_8 |
1P4_16_9 |
1P4_16_10 |
1P4_16_11 |
1P4_16_12 |
1P4_16_13 |
1P4_16_14 |
|
