Informacja
1.0×
Wysłuchaj całego rozdziału po grecku
Bible Left

1P5

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
1P4 2P1

Filtruj wiersze:

L01 1P5_1 Starszych więc wśród was zachęcam ja, współstarszy i świadek cierpień Chrystusa, a także uczestnik chwały, która ma się objawić: (1P5_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1P5_1 Starszych (G4245) więc wśród (G1722) was (G5213) zachęcam (G3870) ja, współstarszy (G4850) i świadek (G3144) cierpień (G3804) Chrystusa (G5547), a także uczestnik (G2844) chwały (G1391), która ma się (G3195) objawić (G601): (1P5_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1P5_1 Starszych więc, którzy są wśród was, proszę, ja również starszy, a przy tym świadek Chrystusowych cierpień oraz uczestnik tej chwały, która ma się objawić: (1P5_1 BT_4)
L04 1P5_1 Starszych G4245 więc G3767 , którzy są G1510 wśród G1722 was G5213 , proszę G3870 , ja G1473 również G2532 starszy G4850 , a przy tym G2532 świadek G3144 Chrystusowych G5547 cierpień G3804 oraz G2532 uczestnik G2844 tej G3588 chwały G1391 , która ma się objawić G3195 G601 : (1P5_1 BT_4)
L05 1P5_1 pres-by-(te)-rus un en hy-(min) pa-ra-ka-(lO) ho sym-pres-(by)-te-ros kai (mart)-ys tOn tu CHri-(stu) pa-TE-(ma)-tOn, ho kai tEs mel-(lu)-sEs a-po-ka-(ly)-pte-sTai (do)-KsEs koi-nO-(nos):
L06 1P5_1 Πρεσβυτέρους οὖν ἐν ὑμῖν παρακαλῶ ὁ συμπρεσβύτερος καὶ μάρτυς τῶν τοῦ Χριστοῦ παθημάτων, ὁ καὶ τῆς μελλούσης ἀποκαλύπτεσθαι δόξης κοινωνός·
L07 1P5_1 Starszych więc, wśród was, zachęcam, [ja,] ten współstarszy i świadek [tych] [tego] Chrystusa cierpień, [ten] także [tej] mającej się objawić chwały uczestnik:
L08 1P5_1 *presbute/rous ou)=n e)n u(mi=n parakalO= o( sumpresbu/teros kai\ ma/rtus tO=n tou= *CHristou= paTEma/tOn, o( kai\ tE=s mellou/sEs a)pokalu/ptesTai do/XEs koinOno/s:
L09 1P5_1 presbyterus un en hymin parakalO ho sympresbyteros kai martys tOn tu CHristu paTEmatOn, ho kai tEs mellusEs apokalyptesTai doXEs koinOnos:
L10 1P5_1 πρεσβύτερος οὖν ἐν σύ παρακαλέω ὁ συμπρεσβύτερος καί μάρτυς ὁ ὁ Χριστός πάθημα ὁ καί ὁ μέλλω ἀποκαλύπτω δόξα κοινωνός
L11 1P5_1 pres-(by)-te-ros un en sy pa-ra-ka-(le)-O ho sym-pres-(by)-te-ros kai (mart)-ys ho ho CHri-(stos) (pa)-TE-ma ho kai ho (mel)-lO a-po-ka-(ly)-ptO (do)-Ksa koi-nO-(nos)
L12 1P5_1 a-----apm- c--------- p--------- rp----dp-- v-1pai-s-- ra----nsm- n-----nsm- c--------- n-----nsm- ra----gpn- ra----gsm- n-----gsm- n-----gpn- ra----nsm- d--------- ra----gsf- v--papgsf- v--ppn---- n-----gsf- n-----nsm-
L13 1P5_1 G4245 G3767 G1722 G5213 G3870 G3588 G4850 G2532 G3144 G3588 G3588 G5547 G3804 G3588 G2532 G3588 G3195 G601 G1391 G2844
L14 1P5_1 Presbytérous oûn en hymîn parakalô ho sympresbýteros kaì mártys tôn toû Christoû pathēmátōn, ho kaì tês melloúsēs apokalýptesthai dóxēs koinōnós·
L15 1P5_1 Presbyterous oun en hymin parakalō ho sympresbyteros kai martys tōn tou Christou pathēmatōn, ho kai tēs mellousēs apokalyptesthai doxēs koinōnos·
L16 1P5_1 51/66 491/500 2452/2758 565/608 107/109 17366/19889 1/1 7650/9020 30/35 17367/19889 17368/19889 495/529 15/16 17369/19889 7651/9020 17370/19889 94/109 26/26 139/166 9/10
L17 1P5_1 1P5_1_1 1P5_1_2 1P5_1_3 1P5_1_4 1P5_1_5 1P5_1_6 1P5_1_7 1P5_1_8 1P5_1_9 1P5_1_10 1P5_1_11 1P5_1_12 1P5_1_13 1P5_1_14 1P5_1_15 1P5_1_16 1P5_1_17 1P5_1_18 1P5_1_19 1P5_1_20
L01 1P5_2 Paście stado Boga, które jest wśród was, doglądając go nie pod przymusem, lecz dobrowolnie, zgodnie z [wolą] Boga; nie dla niegodziwego zysku, lecz ochoczo, (1P5_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1P5_2 Paście (G4165) stado (G4168) Boga (G2316), które jest wśród (G1722) was (G5213), doglądając (G1983) go nie pod przymusem (G317), lecz dobrowolnie (G1596), zgodnie z [wolą] Boga (G2316); nie dla niegodziwego zysku (G147), lecz ochoczo (G4290), (1P5_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1P5_2 paście stado Boże, które jest przy was, strzegąc go nie pod przymusem, ale z własnej woli, jak Bóg chce nie ze względu na niegodziwe zyski, ale z oddaniem (1P5_2 BT_4)
L04 1P5_2 Paście G4165 stado G4168 Boże G2316 , które jest G1510 przy G1722 was G5213 , strzegąc G1983 go nie G3361 pod przymusem G317 , ale G235 z własnej woli G1596 , jak Bóg G2316 chce G2596 \ nie G3366 ze względu na niegodziwe zyski G147 , ale G235 z oddaniem G4290 \ (1P5_2 BT_4)
L05 1P5_2 poi-(ma)-na-te to en hy-(min) (poi)-mni-on tu Teu [,e-pi-sko-(punt)-es] mE a-naN-ka-(stOs) al-(la) he-ku-(si)-Os ka-(ta) Te-(on), mE-(de) ais-CHro-kerd-(Os) al-(la) pro-(Ty)-mOs,
L06 1P5_2 ποιμάνατε τὸ ἐν ὑμῖν ποίμνιον τοῦ θεοῦ [,ἐπισκοποῦντες] μὴ ἀναγκαστῶς ἀλλὰ ἑκουσίως κατὰ θεόν, μηδὲ αἰσχροκερδῶς ἀλλὰ προθύμως,
L07 1P5_2 Paście [to] wśród was stado [tego] Boga, doglądając [go], nie pod przymusem, lecz dobrowolnie, według Boga, ani dla niegodziwego zysku, lecz ochoczo,
L08 1P5_2 poima/nate to\ e)n u(mi=n poi/mnion tou= Teou= [,e)piskopou=ntes] mE\ a)nagkastO=s a)lla\ e(kousi/Os kata\ Teo/n, mEde\ ai)sCHrokerdO=s a)lla\ proTu/mOs,
L09 1P5_2 poimanate to en hymin poimnion tu Teu [,episkopuntes] mE anaNkastOs alla hekusiOs kata Teon, mEde aisCHrokerdOs alla proTymOs,
L10 1P5_2 ποιμαίνω ὁ ἐν σύ ποίμνιον ὁ θεός ἐπισκοπέω μή ἀναγκαστῶς ἀλλά ἑκουσίως κατά θεός μηδέ αἰσχροκερδῶς ἀλλά προθύμως
L11 1P5_2 poi-(mai)-nO ho en sy (poi)-mni-on ho Te-(os) e-pi-sko-(pe)-O mE a-naN-ka-(stOs) al-(la) he-ku-(si)-Os ka-(ta) Te-(os) mE-(de) ais-CHro-kerd-(Os) al-(la) pro-(Ty)-mOs
L12 1P5_2 v-2aad-p-- ra----asn- p--------- rp----dp-- n-----asn- ra----gsm- n-----gsm- v--papnpm- d--------- d--------- c--------- d--------- p--------- n-----asm- c--------- d--------- c--------- d---------
L13 1P5_2 G4165 G3588 G1722 G5213 G4168 G3588 G2316 G1983 G3361 G317 G235 G1596 G2596 G2316 G3366 G147 G235 G4290
L14 1P5_2 poimánate tò en hymîn poímnion toû theoû [,episkopoûntes] mḕ anagkastôs allà hekousíōs katà theón, mēdè aischrokerdôs allà prothýmōs,
L15 1P5_2 poimanate to en hymin poimnion tou theou [,episkopountes] mē anagkastōs alla hekousiōs kata theon, mēde aischrokerdōs alla prothymōs,
L16 1P5_2 6/11 17371/19889 2453/2758 566/608 4/5 17372/19889 1138/1317 2/2 956/1042 1/1 595/638 2/2 453/473 1139/1317 53/56 1/1 596/638 1/1
L17 1P5_2 1P5_2_1 1P5_2_2 1P5_2_3 1P5_2_4 1P5_2_5 1P5_2_6 1P5_2_7 1P5_2_8 1P5_2_9 1P5_2_10 1P5_2_11 1P5_2_12 1P5_2_13 1P5_2_14 1P5_2_15 1P5_2_16 1P5_2_17 1P5_2_18
L01 1P5_3 ani nie jak ci, którzy panują nad powierzonymi [im], lecz stając się wzorami dla stada. (1P5_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1P5_3 ani nie jak ci, którzy panują (G2634) nad powierzonymi (G2819) [im], lecz stając (G1096) się wzorami (G5179) dla stada (G4168). (1P5_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1P5_3 i nie jak ci, którzy ciemiężą gminy, ale jako żywe przykłady dla stada. (1P5_3 BT_4)
L04 1P5_3 i nie G3366 jak G5613 ci, którzy ciemiężą G2634 gminy G2819 , ale G235 jako G1096 żywe G5179 przykłady dla stada G4168 . (1P5_3 BT_4)
L05 1P5_3 mEd' Os ka-ta-ky-ri-(eu)-ont-es tOn (klE)-rOn al-(la) (ty)-poi gi-(no)-me-noi tu poi-(mni)-u:
L06 1P5_3 μηδ᾿ ὡς κατακυριεύοντες τῶν κλήρων ἀλλὰ τύποι γινόμενοι τοῦ ποιμνίου·
L07 1P5_3 ani jako panujący nad [tymi] powierzonymi [wam], lecz wzorami stając się dla [tego] stada
L08 1P5_3 mEd' O(s katakurieu/ontes tO=n klE/rOn a)lla\ tu/poi gino/menoi tou= poimni/ou:
L09 1P5_3 mEd' Os katakyrieuontes tOn klErOn alla typoi ginomenoi tu poimniu:
L10 1P5_3 μηδέ ὡς κατακυριεύω ὁ κλῆρος ἀλλά τύπος γίνομαι ὁ ποίμνιον
L11 1P5_3 mE-(de) hOs ka-ta-ky-ri-(eu)-O ho (klE)-ros al-(la) (ty)-pos (gi)-no-mai ho (poi)-mni-on
L12 1P5_3 c--------- c--------- v--papnpm- ra----gpm- n-----gpm- c--------- n-----npm- v--pmpnpm- ra----gsn- n-----gsn-
L13 1P5_3 G3366 G5613 G2634 G3588 G2819 G235 G5179 G1096 G3588 G4168
L14 1P5_3 mēd᾿ hōs katakyrieúontes tôn klḗrōn allà týpoi ginómenoi toû poimníou·
L15 1P5_3 mēd᾿ hōs katakyrieuontes tōn klērōn alla typoi ginomenoi tou poimniou·
L16 1P5_3 54/56 416/504 4/4 17373/19889 11/11 597/638 15/15 625/671 17374/19889 5/5
L17 1P5_3 1P5_3_1 1P5_3_2 1P5_3_3 1P5_3_4 1P5_3_5 1P5_3_6 1P5_3_7 1P5_3_8 1P5_3_9 1P5_3_10
L01 1P5_4 A gdy objawi się Najwyższy Pasterz, otrzymacie niewiędnący wieniec chwały. (1P5_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1P5_4 A gdy objawi (G5319) się Najwyższy Pasterz (G750), otrzymacie (G2865) niewiędnący (G262) wieniec (G4735) chwały (G1391). (1P5_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1P5_4 Kiedy zaś objawi się Najwyższy Pasterz, otrzymacie niewiędnący wieniec chwały. (1P5_4 BT_4)
L04 1P5_4 Kiedy zaś G2532 objawi się G5319 Najwyższy G750 Pasterz G4166 , otrzymacie G2865 niewiędnący G262 wieniec G4735 chwały G1391 . (1P5_4 BT_4)
L05 1P5_4 kai fa-ne-rO-(Tent)-os tu ar-CHi-(poi)-me-nos ko-mi-(ei)-sTe ton a-ma-(ran)-ti-non tEs (do)-KsEs (ste)-fa-non.
L06 1P5_4 καὶ φανερωθέντος τοῦ ἀρχιποίμενος κομιεῖσθε τὸν ἀμαράντινον τῆς δόξης στέφανον.
L07 1P5_4 i gdy objawi się [ten] Najwyższy Pasterz, otrzymacie [ten] niewiędnący [tej] chwały wieniec.
L08 1P5_4 kai\ fanerOTe/ntos tou= a)rCHipoi/menos komiei=sTe to\n a)mara/ntinon tE=s do/XEs ste/fanon.
L09 1P5_4 kai fanerOTentos tu arCHipoimenos komieisTe ton amarantinon tEs doXEs stefanon.
L10 1P5_4 καί φανερόω ὁ ἀρχιποίμην κομίζω ὁ ἀμαράντινος ὁ δόξα στέφανος
L11 1P5_4 kai fa-ne-(ro)-O ho ar-CHi-(poi)-mEn ko-(miD)-ZO ho a-ma-(ran)-ti-nos ho (do)-Ksa (ste)-fa-nos
L12 1P5_4 c--------- v--appgsm- ra----gsm- n-----gsm- v-2fmi-p-- ra----asm- a-----asm- ra----gsf- n-----gsf- n-----asm-
L13 1P5_4 G2532 G5319 G3588 G750 G2865 G3588 G262 G3588 G1391 G4735
L14 1P5_4 kaì phanerōthéntos toû archipoímenos komieîsthe tòn amarántinon tês dóxēs stéphanon.
L15 1P5_4 kai phanerōthentos tou archipoimenos komieisthe ton amarantinon tēs doxēs stephanon.
L16 1P5_4 7652/9020 38/49 17375/19889 1/1 10/10 17376/19889 1/1 17377/19889 140/166 10/18
L17 1P5_4 1P5_4_1 1P5_4_2 1P5_4_3 1P5_4_4 1P5_4_5 1P5_4_6 1P5_4_7 1P5_4_8 1P5_4_9 1P5_4_10
L01 1P5_5 Podobnie młodsi, bądźcie poddani starszym. Wszyscy zaś przyobleczcie się względem siebie w pokorę, ponieważ „Bóg pysznym się sprzeciwia, pokornym zaś daje łaskę”. (1P5_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1P5_5 Podobnie (G3668) młodsi (G3501), bądźcie poddani (G5293) starszym (G4245). Wszyscy (G3956) zaś przyobleczcie (G1463) się względem siebie (G240) w pokorę (G5012), ponieważ „Bóg (G2316) pysznym (G5244) się sprzeciwia (G498), pokornym (G5011) zaś daje (G1325) łaskę (G5485)”. (1P5_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1P5_5 Tak samo wy, młodzieńcy, bądźcie poddani starszym! Wszyscy zaś wobec siebie wzajemnie przyobleczcie się w pokorę, Bóg bowiem pysznym się sprzeciwia, a pokornym łaskę daje. (1P5_5 BT_4)
L04 1P5_5 Tak samo G3668 wy G5210 , młodzieńcy G3501 , bądźcie poddani G5293 starszym G4245 ! Wszyscy G3956 zaś G1161 wobec siebie G240 wzajemnie przyobleczcie się G1463 w pokorę G5012 , Bóg G2316 bowiem G3754 pysznym G5244 się sprzeciwia G498 , a pokornym G5011 łaskę G5485 daje G1325 . (1P5_5 BT_4)
L05 1P5_5 ho-(moi)-Os, ne-(O)-te-roi, hy-po-(ta)-gE-te pres-by-(te)-rois. (pant)-es de al-(lE)-lois tEn ta-pei-no-fro-(sy)-nEn eN-kom-(bO)-sa-sTe, (ho)-ti [ho] Te-(os) hy-pe-rE-(fa)-nois an-ti-(tas)-se-tai, ta-pei-(nois) de (di)-dO-sin (CHa)-rin.
L06 1P5_5 Ὁμοίως, νεώτεροι, ὑποτάγητε πρεσβυτέροις. πάντες δὲ ἀλλήλοις τὴν ταπεινοφροσύνην ἐγκομβώσασθε, ὅτι [Ὁ] θεὸς ὑπερηφάνοις ἀντιτάσσεται, ταπεινοῖς δὲ δίδωσιν χάριν.
L07 1P5_5 Podobnie, młodsi, bądźcie poddani starszym. Wszyscy zaś sobie nawzajem [tę] pokorę przyobleczcie, ponieważ [ten] Bóg pysznym się sprzeciwia, pokornym zaś daje łaskę.
L08 1P5_5 *(omoi/Os, neO/teroi, u(pota/gEte presbute/rois. pa/ntes de\ a)llE/lois tE\n tapeinofrosu/nEn e)gkombO/sasTe, o(/ti [*(o] Teo\s u(perEfa/nois a)ntita/ssetai, tapeinoi=s de\ di/dOsin CHa/rin.
L09 1P5_5 homoiOs, neOteroi, hypotagEte presbyterois. pantes de allElois tEn tapeinofrosynEn eNkombOsasTe, hoti [ho] Teos hyperEfanois antitassetai, tapeinois de didOsin CHarin.
L10 1P5_5 ὁμοίως νέος ὑποτάσσω πρεσβύτερος πᾶς δέ ἀλλήλων ὁ ταπεινοφροσύνη ἐγκομβόομαι ὅτι ὁ θεός ὑπερήφανος ἀντιτάσσω ταπεινός δέ δίδωμι χάρις
L11 1P5_5 ho-(moi)-Os (ne)-os hy-po-(tas)-sO pres-(by)-te-ros pas de al-(lE)-lOn ho ta-pei-no-fro-(sy)-nE eN-kom-(bo)-o-mai (ho)-ti ho Te-(os) hy-pe-(rE)-fa-nos an-ti-(tas)-sO ta-pei-(nos) de (di)-dO-mi (CHa)-ris
L12 1P5_5 d--------- a-----vpmc v-2apd-p-- a-----dpmc a-----vpm- c--------- rp----dpm- ra----asf- n-----asf- v-2amd-p-- c--------- ra----nsm- n-----nsm- a-----dpm- v-3pmi-s-- a-----dpm- c--------- v-3pai-s-- n-----asf-
L13 1P5_5 G3668 G3501 G5293 G4245 G3956 G1161 G240 G3588 G5012 G1463 G3754 G3588 G2316 G5244 G498 G5011 G1161 G1325 G5485
L14 1P5_5 Homoíōs, neṓteroi, hypotágēte presbytérois. pántes dè allḗlois tḕn tapeinophrosýnēn egkombṓsasthe, hóti [Ho] theòs hyperēphánois antitássetai, tapeinoîs dè dídōsin chárin.
L15 1P5_5 Homoiōs, neōteroi, hypotagēte presbyterois. pantes de allēlois tēn tapeinophrosynēn egkombōsasthe, hoti [Ho] theos hyperēphanois antitassetai, tapeinois de didōsin charin.
L16 1P5_5 27/30 25/25 38/38 52/66 1136/1244 2736/2792 90/100 17378/19889 7/7 1/1 1143/1296 17379/19889 1140/1317 5/5 5/5 8/8 2737/2792 348/414 147/155
L17 1P5_5 1P5_5_1 1P5_5_2 1P5_5_3 1P5_5_4 1P5_5_5 1P5_5_6 1P5_5_7 1P5_5_8 1P5_5_9 1P5_5_10 1P5_5_11 1P5_5_12 1P5_5_13 1P5_5_14 1P5_5_15 1P5_5_16 1P5_5_17 1P5_5_18 1P5_5_19
L01 1P5_6 Uniżcie się więc pod potężną ręką Boga, aby was wywyższył w stosownym czasie, (1P5_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1P5_6 Uniżcie (G5013) się więc pod potężną (G2900) ręką (G5495) Boga (G2316), aby was (G5209) wywyższył (G5312) w stosownym czasie (G2540), (1P5_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1P5_6 Upokórzcie się więc pod mocną ręką Boga, aby was wywyższył w stosownej chwili. (1P5_6 BT_4)
L04 1P5_6 Upokórzcie się G5013 więc G3767 pod G5259 mocną G2900 ręką G5495 Boga G2316 , aby G2443 was wywyższył G5312 w G1722 stosownej chwili G2540 . (1P5_6 BT_4)
L05 1P5_6 ta-pei-(nO)-TE-te un hy-(po) tEn kra-tai-(an) (CHei)-ra tu Teu, (hi)-na hy-(mas) hy-(PSO)-sE en kai-(rO),
L06 1P5_6 Ταπεινώθητε οὖν ὑπὸ τὴν κραταιὰν χεῖρα τοῦ θεοῦ, ἵνα ὑμᾶς ὑψώσῃ ἐν καιρῷ,
L07 1P5_6 Uniżcie się więc pod [tą] potężną ręką [tego] Boga, aby was wywyższył w stosownym czasie,
L08 1P5_6 *tapeinO/TEte ou)=n u(po\ tE\n krataia\n CHei=ra tou= Teou=, i(/na u(ma=s u(PSO/sE| e)n kairO=|,
L09 1P5_6 tapeinOTEte un hypo tEn krataian CHeira tu Teu, hina hymas hyPSOsE en kairO,
L10 1P5_6 ταπεινόω οὖν ὑπό ὁ κραταιός χείρ ὁ θεός ἵνα σύ ὑψόω ἐν καιρός
L11 1P5_6 ta-pei-(no)-O un hy-(po) ho kra-tai-(os) CHeir ho Te-(os) (hi)-na sy hy-(PSo)-O en kai-(ros)
L12 1P5_6 v-2apd-p-- c--------- p--------- ra----asf- a-----asf- n-----asf- ra----gsm- n-----gsm- c--------- rp----ap-- v-3aas-s-- p--------- n-----dsm-
L13 1P5_6 G5013 G3767 G5259 G3588 G2900 G5495 G3588 G2316 G2443 G5209 G5312 G1722 G2540
L14 1P5_6 Tapeinṓthēte oûn hypò tḕn krataiàn cheîra toû theoû, hína hymâs hypsṓsēᵢ en kairôᵢ,
L15 1P5_6 Tapeinōthēte oun hypo tēn krataian cheira tou theou, hina hymas hypsōsē en kairō,
L16 1P5_6 14/14 492/500 208/220 17380/19889 1/1 160/177 17381/19889 1141/1317 593/663 413/435 20/20 2454/2758 78/85
L17 1P5_6 1P5_6_1 1P5_6_2 1P5_6_3 1P5_6_4 1P5_6_5 1P5_6_6 1P5_6_7 1P5_6_8 1P5_6_9 1P5_6_10 1P5_6_11 1P5_6_12 1P5_6_13
L01 1P5_7 zrzucając na Niego całą waszą troskę, ponieważ Jemu zależy na was. (1P5_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1P5_7 zrzucając (G1977) na Niego (G846) całą (G3956) waszą (G5216) troskę (G3308), ponieważ Jemu (G846) zależy (G3199) na was (G5216). (1P5_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1P5_7 Wszystkie troski wasze przerzućcie na Niego, gdyż Jemu zależy na was. (1P5_7 BT_4)
L04 1P5_7 Wszystkie G3956 troski G3308 wasze G5216 przerzućcie G1977 na G1909 Niego G846 , gdyż G3754 Jemu G846 zależy G3199 na was G4012 . (1P5_7 BT_4)
L05 1P5_7 (pa)-san tEn (me)-ri-mnan hy-(mOn) e-pi-(ri)-PSant-es ep' au-(ton), (ho)-ti au-(tO) (me)-lei pe-(ri) hy-(mOn).
L06 1P5_7 πᾶσαν τὴν μέριμναν ὑμῶν ἐπιρίψαντες ἐπ᾿ αὐτόν, ὅτι αὐτῷ μέλει περὶ ὑμῶν.
L07 1P5_7 całą [tę] troskę waszą zrzuciwszy na Niego, ponieważ Jemu zależy na was.
L08 1P5_7 pa=san tE\n me/rimnan u(mO=n e)piri/PSantes e)p' au)to/n, o(/ti au)tO=| me/lei peri\ u(mO=n.
L09 1P5_7 pasan tEn merimnan hymOn epiriPSantes ep' auton, hoti autO melei peri hymOn.
L10 1P5_7 πᾶς ὁ μέριμνα σύ ἐπιρίπτω ἐπί αὐτός ὅτι αὐτός μέλει περί σύ
L11 1P5_7 pas ho (me)-ri-mna sy e-pi-(ri)-ptO e-(pi) au-(tos) (ho)-ti au-(tos) (me)-lei pe-(ri) sy
L12 1P5_7 a-----asf- ra----asf- n-----asf- rp----gp-- v--aapnpm- p--------- rp----asm- c--------- rp----dsm- v-3pai-s-- p--------- rp----gp--
L13 1P5_7 G3956 G3588 G3308 G5216 G1977 G1909 G846 G3754 G846 G3199 G4012 G5216
L14 1P5_7 pâsan tḕn mérimnan hymôn epirípsantes ep᾿ autón, hóti autôᵢ mélei perì hymôn.
L15 1P5_7 pasan tēn merimnan hymōn epiripsantes ep᾿ auton, hoti autō melei peri hymōn.
L16 1P5_7 1137/1244 17382/19889 7/7 547/561 2/2 740/890 5022/5619 1144/1296 5023/5619 10/10 315/334 548/561
L17 1P5_7 1P5_7_1 1P5_7_2 1P5_7_3 1P5_7_4 1P5_7_5 1P5_7_6 1P5_7_7 1P5_7_8 1P5_7_9 1P5_7_10 1P5_7_11 1P5_7_12
L01 1P5_8 Bądźcie trzeźwi, czuwajcie. Wasz przeciwnik, diabeł, jak ryczący lew krąży, szukając [kogo] pożreć. (1P5_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1P5_8 Bądźcie trzeźwi (G3525), czuwajcie (G1127). Wasz (G5216) przeciwnik (G476), diabeł (G1228), jak ryczący (G5612) lew (G3023) krąży (G4043), szukając (G2212) [kogo] (G5101) pożreć (G2666). (1P5_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1P5_8 Bądźcie trzeźwi! Czuwajcie! Przeciwnik wasz, diabeł, jak lew ryczący krąży szukając kogo pożreć. (1P5_8 BT_4)
L04 1P5_8 Bądźcie trzeźwi G3525 ! Czuwajcie G1127 ! Przeciwnik G476 wasz G5216 , diabeł G1228 , jak G5613 lew G3023 ryczący G5612 krąży G4043 szukając G2212 kogo G5100 pożreć G2666 . (1P5_8 BT_4)
L05 1P5_8 (nE)-PSa-te, grE-go-(rE)-sa-te. ho an-(ti)-di-kos hy-(mOn) di-(a)-bo-los hOs (le)-On O-ry-(o)-me-nos pe-ri-pa-(tei) DZE-(tOn) [(ti)-na] ka-ta-pi-(ein):
L06 1P5_8 Νήψατε, γρηγορήσατε. ὁ ἀντίδικος ὑμῶν διάβολος ὡς λέων ὠρυόμενος περιπατεῖ ζητῶν [τινα] καταπιεῖν·
L07 1P5_8 Bądźcie trzeźwi, czuwajcie. [Ten] przeciwnik wasz, diabeł, jak lew ryczący, krąży, szukając, [kogo] pożreć
L08 1P5_8 *nE/PSate, grEgorE/sate. o( a)nti/dikos u(mO=n dia/bolos O(s le/On O)ruo/menos peripatei= DZEtO=n [tina] katapiei=n:
L09 1P5_8 nEPSate, grEgorEsate. ho antidikos hymOn diabolos hOs leOn Oryomenos peripatei DZEtOn [tina] katapiein:
L10 1P5_8 νήφω γρηγορέω ὁ ἀντίδικος σύ διάβολος ὡς λέων ὠρύομαι περιπατέω ζητέω τίς καταπίνω
L11 1P5_8 (nE)-fO grE-go-(re)-O ho an-(ti)-di-kos sy di-(a)-bo-los hOs (le)-On O-(ry)-o-mai pe-ri-pa-(te)-O DZE-(te)-O tis ka-ta-(pi)-nO
L12 1P5_8 v-2aad-p-- v-2aad-p-- ra----nsm- n-----nsm- rp----gp-- a-----nsm- c--------- n-----nsm- v--pmpnsm- v-3pai-s-- v--papnsm- ri----asm- v--aan----
L13 1P5_8 G3525 G1127 G3588 G476 G5216 G1228 G5613 G3023 G5612 G4043 G2212 G5101 G2666
L14 1P5_8 Nḗpsate, grēgorḗsate. ho antídikos hymôn diábolos hōs léōn ōryómenos peripateî dzētôn [tina] katapieîn·
L15 1P5_8 Nēpsate, grēgorēsate. ho antidikos hymōn diabolos hōs leōn ōryomenos peripatei dzētōn [tina] katapiein·
L16 1P5_8 6/6 19/22 17383/19889 5/5 549/561 27/37 417/504 3/9 1/1 80/95 115/116 503/520 6/7
L17 1P5_8 1P5_8_1 1P5_8_2 1P5_8_3 1P5_8_4 1P5_8_5 1P5_8_6 1P5_8_7 1P5_8_8 1P5_8_9 1P5_8_10 1P5_8_11 1P5_8_12 1P5_8_13
L01 1P5_9 Przeciwstawcie mu się, mocni w wierze, wiedząc, że te same cierpienia wypełniają się wśród waszych braci na świecie. (1P5_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1P5_9 Przeciwstawcie (G436) mu się, mocni (G4731) w wierze (G4102), wiedząc (G1492), że te same (G846) cierpienia (G3804) wypełniają (G2005) się wśród waszych (G5216) braci (G81) na świecie (G2889). (1P5_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1P5_9 Mocni w wierze przeciwstawcie się jemu! Wiecie, że te same cierpienia ponoszą wasi bracia na świecie. (1P5_9 BT_4)
L04 1P5_9 Mocni G4731 w wierze G4102 przeciwstawcie się G436 jemu G3739 ! Wiedząc G1492 , że G3754 te same G846 cierpienia G3804 ponoszą G2005 wasi G5216 bracia G81 na G1722 świecie G2889 . (1P5_9 BT_4)
L05 1P5_9 hO an-(ti)-stE-te ste-re-(oi) tE (pi)-stei, ei-(do)-tes ta au-(ta) tOn pa-TE-(ma)-tOn tE en [tO] (ko)-smO hy-(mOn) a-del-(fo)-tE-ti e-pi-te-(lei)-sTai.
L06 1P5_9 ᾧ ἀντίστητε στερεοὶ τῇ πίστει, εἰδότες τὰ αὐτὰ τῶν παθημάτων τῇ ἐν [τῷ] κόσμῳ ὑμῶν ἀδελφότητι ἐπιτελεῖσθαι.
L07 1P5_9 któremu przeciwstawcie się, mocni w [tej] wierze, wiedząc, [te] same [z] cierpień [tej] w [tym] świecie waszej wspólnocie braci są dopełniane.
L08 1P5_9 O(=| a)nti/stEte stereoi\ tE=| pi/stei, ei)do/tes ta\ au)ta\ tO=n paTEma/tOn tE=| e)n [tO=|] ko/smO| u(mO=n a)delfo/tEti e)pitelei=sTai.
L09 1P5_9 hO antistEte stereoi tE pistei, eidotes ta auta tOn paTEmatOn tE en [tO] kosmO hymOn adelfotEti epiteleisTai.
L10 1P5_9 ὅς ἀνθίστημι στερεός ὁ πίστις οἶδα ὁ αὐτός ὁ πάθημα ὁ ἐν ὁ κόσμος σύ ἀδελφότης ἐπιτελέω
L11 1P5_9 hos an-(Ti)-stE-mi ste-re-(os) ho (pi)-stis (oi)-da ho au-(tos) ho (pa)-TE-ma ho en ho (ko)-smos sy a-del-(fo)-tEs e-pi-te-(le)-O
L12 1P5_9 rr----dsm- v-2aad-p-- a-----npm- ra----dsf- n-----dsf- v--xapnpm- ra----apn- a-----apn- ra----gpn- n-----gpn- ra----dsf- p--------- ra----dsm- n-----dsm- rp----gp-- n-----dsf- v--ppn----
L13 1P5_9 G3739 G436 G4731 G3588 G4102 G1492 G3588 G846 G3588 G3804 G3588 G1722 G3588 G2889 G5216 G81 G2005
L14 1P5_9 hôᵢ antístēte stereoì têᵢ pístei, eidótes tà autà tôn pathēmátōn têᵢ en [tôᵢ] kósmōᵢ hymôn adelphótēti epiteleîsthai.
L15 1P5_9 hō antistēte stereoi tē pistei, eidotes ta auta tōn pathēmatōn tē en [tō] kosmō hymōn adelphotēti epiteleisthai.
L16 1P5_9 1237/1367 14/14 4/4 17384/19889 234/243 574/666 17385/19889 5024/5619 17386/19889 16/16 17387/19889 2455/2758 17388/19889 154/186 550/561 2/2 10/10
L17 1P5_9 1P5_9_1 1P5_9_2 1P5_9_3 1P5_9_4 1P5_9_5 1P5_9_6 1P5_9_7 1P5_9_8 1P5_9_9 1P5_9_10 1P5_9_11 1P5_9_12 1P5_9_13 1P5_9_14 1P5_9_15 1P5_9_16 1P5_9_17
L01 1P5_10 Bóg zaś wszelkiej łaski, który powołał was do swojej wiecznej chwały w Chrystusie [Jezusie], po krótkim cierpieniu sam was udoskonali, utwierdzi, umocni i ugruntuje. (1P5_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1P5_10 Bóg (G2316) zaś wszelkiej (G3956) łaski (G5485), który powołał (G2564) was do swojej wiecznej (G166) chwały (G1391) w Chrystusie (G5547) [Jezusie] (G2424), po krótkim (G3641) cierpieniu (G3958) sam (G846) was (G5209) udoskonali (G2675), utwierdzi (G4741), umocni (G4599) i ugruntuje (G2311). (1P5_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1P5_10 A Bóg wszelkiej łaski, Ten, który was powołał do wiecznej swojej chwały w Chrystusie, gdy trochę pocierpicie, sam was udoskonali, utwierdzi, umocni i ugruntuje. (1P5_10 BT_4)
L04 1P5_10 A G1161 Bóg G2316 wszelkiej G3956 łaski G5485 , Ten G3588 , który was powołał G2564 do G1519 wiecznej G166 swojej G846 chwały G1391 w G1722 Chrystusie G5547 , gdy trochę G3641 pocierpicie G3958 , sam was udoskonali G2675 , utwierdzi G4741 , umocni G4599 i ugruntuje G2311 . (1P5_10 BT_4)
L05 1P5_10 ho de Te-(os) (pa)-sEs (CHa)-ri-tos, ho ka-(le)-sas hy-(mas) eis tEn ai-(O)-ni-on au-(tu) (do)-Ksan en CHri-(stO) [i-E-(su)], o-(li)-gon pa-(Tont)-as au-(tos) ka-tar-(ti)-sei, stE-(ri)-Ksei, sTe-(nO)-sei, Te-me-li-(O)-sei.
L06 1P5_10 Ὁ δὲ θεὸς πάσης χάριτος, ὁ καλέσας ὑμᾶς εἰς τὴν αἰώνιον αὐτοῦ δόξαν ἐν Χριστῷ [Ἰησοῦ], ὀλίγον παθόντας αὐτὸς καταρτίσει, στηρίξει, σθενώσει, θεμελιώσει.
L07 1P5_10 [Ten] zaś Bóg wszelkiej łaski, [ten] który powołał was do [tej] wiecznej Jego chwały w Chrystusie [Jezusie], trochę wycierpiawszy, On sam udoskonali, utwierdzi, umocni, ugruntuje.
L08 1P5_10 *(o de\ Teo\s pa/sEs CHa/ritos, o( kale/sas u(ma=s ei)s tE\n ai)O/nion au)tou= do/Xan e)n *CHristO=| [*)iEsou=], o)li/gon paTo/ntas au)to\s katarti/sei, stEri/Xei, sTenO/sei, TemeliO/sei.
L09 1P5_10 ho de Teos pasEs CHaritos, ho kalesas hymas eis tEn aiOnion autu doXan en CHristO [iEsu], oligon paTontas autos katartisei, stEriXei, sTenOsei, TemeliOsei.
L10 1P5_10 ὁ δέ θεός πᾶς χάρις ὁ καλέω σύ εἰς ὁ αἰώνιος αὐτός δόξα ἐν Χριστός Ἰησοῦς ὀλίγος πάσχω αὐτός καταρτίζω στηρίζω σθενόω θεμελιόω
L11 1P5_10 ho de Te-(os) pas (CHa)-ris ho ka-(le)-O sy eis ho ai-(O)-ni-os au-(tos) (do)-Ksa en CHri-(stos) i-E-(sus) o-(li)-gos (pa)-sCHO au-(tos) ka-tar-(tiD)-ZO stE-(riD)-ZO sTe-(no)-O Te-me-li-(o)-O
L12 1P5_10 ra----nsm- c--------- n-----nsm- a-----gsf- n-----gsf- ra----nsm- v--aapnsm- rp----ap-- p--------- ra----asf- a-----asf- rp----gsm- n-----asf- p--------- n-----dsm- n-----dsm- a-----asn- v--aapapm- rp----nsm- v-3fai-s-- v-3fai-s-- v-3fai-s-- v-3fai-s--
L13 1P5_10 G3588 G1161 G2316 G3956 G5485 G3588 G2564 G5209 G1519 G3588 G166 G846 G1391 G1722 G5547 G2424 G3641 G3958 G846 G2675 G4741 G4599 G2311
L14 1P5_10 Ho dè theòs pásēs cháritos, ho kalésas hymâs eis tḕn aiṓnion autoû dóxan en Christôᵢ [Iēsoû], olígon pathóntas autòs katartísei, stēríxei, sthenṓsei, themeliṓsei.
L15 1P5_10 Ho de theos pasēs charitos, ho kalesas hymas eis tēn aiōnion autou doxan en Christō [Iēsou], oligon pathontas autos katartisei, stērixei, sthenōsei, themeliōsei.
L16 1P5_10 17389/19889 2738/2792 1142/1317 1138/1244 148/155 17390/19889 139/148 414/435 1655/1767 17391/19889 61/71 5025/5619 141/166 2456/2758 496/529 874/917 35/40 41/42 5026/5619 13/13 11/13 1/1 5/5
L17 1P5_10 1P5_10_1 1P5_10_2 1P5_10_3 1P5_10_4 1P5_10_5 1P5_10_6 1P5_10_7 1P5_10_8 1P5_10_9 1P5_10_10 1P5_10_11 1P5_10_12 1P5_10_13 1P5_10_14 1P5_10_15 1P5_10_16 1P5_10_17 1P5_10_18 1P5_10_19 1P5_10_20 1P5_10_21 1P5_10_22 1P5_10_23
L01 1P5_11 Jemu [niech będzie] moc na wieki. Amen. (1P5_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1P5_11 Jemu (G846) [niech będzie] moc (G2904) na wieki (G165). Amen (G281). (1P5_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1P5_11 Jemu chwała i moc na wieki wieków! Amen. (1P5_11 BT_4)
L04 1P5_11 Jemu G846 chwała G1391 i moc G2904 na wieki wieków G1519 G3588 G165 G3588 G165 ! Amen G281 . (1P5_11 BT_4)
L05 1P5_11 au-(tO) to (kra)-tos eis tus ai-(O)-nas: a-(mEn).
L06 1P5_11 αὐτῷ τὸ κράτος εἰς τοὺς αἰῶνας· ἀμήν.
L07 1P5_11 Jemu [ta] moc na [te] wieki. Amen.
L08 1P5_11 au)tO=| to\ kra/tos ei)s tou\s ai)O=nas: a)mE/n.
L09 1P5_11 autO to kratos eis tus aiOnas: amEn.
L10 1P5_11 αὐτός ὁ κράτος εἰς ὁ αἰών ἀμήν
L11 1P5_11 au-(tos) ho (kra)-tos eis ho ai-(On) a-(mEn)
L12 1P5_11 rp----dsm- ra----nsn- n-----nsn- p--------- ra----apm- n-----apm- x---------
L13 1P5_11 G846 G3588 G2904 G1519 G3588 G165 G281
L14 1P5_11 autôᵢ tò krátos eis toùs aiônas· amḗn.
L15 1P5_11 autō to kratos eis tous aiōnas· amēn.
L16 1P5_11 5027/5619 17392/19889 9/12 1656/1767 17393/19889 90/122 119/129
L17 1P5_11 1P5_11_1 1P5_11_2 1P5_11_3 1P5_11_4 1P5_11_5 1P5_11_6 1P5_11_7
L01 1P5_12 Przez Sylwana, wiernego — jak uważam — brata, napisałem wam krótko, zachęcając i zaświadczając, że to jest prawdziwa łaska Boga. W niej trwajcie. (1P5_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1P5_12 Przez Sylwana (G4610), wiernego (G4103) — jak uważam (G3049) — brata (G80), napisałem (G1125) wam (G5213) krótko (G3641), zachęcając (G3870) i zaświadczając (G1957), że to jest prawdziwa (G227) łaska (G5485) Boga (G2316). W niej trwajcie (G2476). (1P5_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1P5_12 Krótko, jak mi się wydaje, wam napisałem przy pomocy Sylwana, wiernego brata, upominając i stwierdzając, że taka jest prawdziwa łaska Boża, w której trwajcie. (1P5_12 BT_4)
L04 1P5_12 Krótko G3641 , jak mi się wydaje G1380 , wam G5213 napisałem G1125 przez G1223 Sylwana G4610 , wiernego G4103 brata G80 , upominając G3870 i stwierdzając G1957 , że G3754 taka G5026 jest G1511 prawdziwa G227 łaska G5485 Boża G2316 , w której trwajcie G2476 . (1P5_12 BT_4)
L05 1P5_12 di-(a) si-lu-a-(nu) hy-(min) tu pi-(stu) a-delf-(u), hOs lo-(giD)-Zo-mai, di' o-(li)-gOn (e)-gra-PSa, pa-ra-ka-(lOn) kai e-pi-mar-ty-(rOn) (tau)-tEn (ei)-nai a-lE-(TE) (CHa)-rin tu Teu: eis hEn (stE)-te.
L06 1P5_12 Διὰ Σιλουανοῦ ὑμῖν τοῦ πιστοῦ ἀδελφοῦ, ὡς λογίζομαι, δι᾿ ὀλίγων ἔγραψα, παρακαλῶν καὶ ἐπιμαρτυρῶν ταύτην εἶναι ἀληθῆ χάριν τοῦ θεοῦ· εἰς ἣν στῆτε.
L07 1P5_12 Przez Sylwana, wam, [tego] wiernego brata, jak uważam, przez niewiele [słów] napisałem, zachęcając i zaświadczając, że ta jest prawdziwą łaską [tego] Boga w której trwajcie.
L08 1P5_12 *dia\ *silouanou= u(mi=n tou= pistou= a)delfou=, O(s logi/DZomai, di' o)li/gOn e)/graPSa, parakalO=n kai\ e)pimarturO=n tau/tEn ei)=nai a)lETE= CHa/rin tou= Teou=: ei)s E(\n stE=te.
L09 1P5_12 dia siluanu hymin tu pistu adelfu, hOs logiDZomai, di' oligOn egraPSa, parakalOn kai epimartyrOn tautEn einai alETE CHarin tu Teu: eis hEn stEte.
L10 1P5_12 διά Σιλουανός σύ ὁ πιστός ἀδελφός ὡς λογίζομαι διά ὀλίγος γράφω παρακαλέω καί ἐπιμαρτυρέω οὗτος εἰμί ἀληθής χάρις ὁ θεός εἰς ὅς ἵστημι
L11 1P5_12 di-(a) si-lu-a-(nos) sy ho pi-(stos) a-delf-(os) hOs lo-(giD)-Zo-mai di-(a) o-(li)-gos (gra)-fO pa-ra-ka-(le)-O kai e-pi-mar-ty-(re)-O (hu)-tos ei-(mi) a-lE-(TEs) (CHa)-ris ho Te-(os) eis hos (hi)-stE-mi
L12 1P5_12 p--------- n-----gsm- rp----dp-- ra----gsm- a-----gsm- n-----gsm- c--------- v-1pmi-s-- p--------- a-----gpm- v-1aai-s-- v--papnsm- c--------- v--papnsm- rd----asf- v--pan---- a-----asf- n-----asf- ra----gsm- n-----gsm- p--------- rr----asf- v-2aad-p--
L13 1P5_12 G1223 G4610 G5213 G3588 G4103 G80 G5613 G3049 G1223 G3641 G1125 G3870 G2532 G1957 G3778 G1511 G227 G5485 G3588 G2316 G1519 G3739 G2476
L14 1P5_12 Dià Silouanoû hymîn toû pistoû adelphoû, hōs logídzomai, di᾿ olígōn égrapsa, parakalôn kaì epimartyrôn taútēn eînai alēthê chárin toû theoû· eis hḕn stête.
L15 1P5_12 Dia Silouanou hymin tou pistou adelphou, hōs logidzomai, di᾿ oligōn egrapsa, parakalōn kai epimartyrōn tautēn einai alēthē charin tou theou· eis hēn stēte.
L16 1P5_12 631/667 4/4 567/608 17394/19889 57/67 317/343 418/504 40/40 632/667 36/40 141/192 108/109 7653/9020 1/1 412/461 120/123 22/26 149/155 17395/19889 1143/1317 1657/1767 1238/1367 133/155
L17 1P5_12 1P5_12_1 1P5_12_2 1P5_12_3 1P5_12_4 1P5_12_5 1P5_12_6 1P5_12_7 1P5_12_8 1P5_12_9 1P5_12_10 1P5_12_11 1P5_12_12 1P5_12_13 1P5_12_14 1P5_12_15 1P5_12_16 1P5_12_17 1P5_12_18 1P5_12_19 1P5_12_20 1P5_12_21 1P5_12_22 1P5_12_23
L01 1P5_13 Pozdrawia was współwybrana [wspólnota] w Babilonie oraz Marek, mój syn. (1P5_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1P5_13 Pozdrawia (G782) was (G5209) współwybrana (G4899) [wspólnota] w Babilonie (G897) oraz Marek (G3138), mój (G3450) syn (G5207). (1P5_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1P5_13 Pozdrawia was ta, która jest w Babilonie razem z wami wybrana, oraz Marek, mój syn. (1P5_13 BT_4)
L04 1P5_13 Pozdrawia G782 was G5209 ta G3588 , która jest G1510 w G1722 Babilonie G897 razem G2532 z wami G5213 wybrana G4899 , oraz G2532 Marek G3138 , mój G3450 syn G5207 . (1P5_13 BT_4)
L05 1P5_13 a-(spaD)-Ze-tai hy-(mas) hE en ba-by-(lO)-ni sy-ne-kle-(ktE) kai (mark)-os ho hyi-(os) mu.
L06 1P5_13 Ἀσπάζεται ὑμᾶς ἡ ἐν Βαβυλῶνι συνεκλεκτὴ καὶ Μᾶρκος ὁ υἱός μου.
L07 1P5_13 Pozdrawia was ta, [która jest] w Babilonie, współwybrana, i Marek, [ten] syn mój.
L08 1P5_13 *)aspa/DZetai u(ma=s E( e)n *babulO=ni suneklektE\ kai\ *ma=rkos o( ui(o/s mou.
L09 1P5_13 aspaDZetai hymas hE en babylOni syneklektE kai markos ho hyios mu.
L10 1P5_13 ἀσπάζομαι σύ ὁ ἐν Βαβυλών συνεκλεκτός καί Μᾶρκος ὁ υἱός ἐγώ
L11 1P5_13 a-(spaD)-Zo-mai sy ho en ba-by-(lOn) sy-ne-kle-(ktos) kai (mark)-os ho hyi-(os) e-(gO)
L12 1P5_13 v-3pmi-s-- rp----ap-- ra----nsf- p--------- n-----dsf- a-----nsf- c--------- n-----nsm- ra----nsm- n-----nsm- rp----gs--
L13 1P5_13 G782 G5209 G3588 G1722 G897 G4899 G2532 G3138 G3588 G5207 G3450
L14 1P5_13 Aspádzetai hymâs hē en Babylôni syneklektḕ kaì Mârkos ho hyiós mou.
L15 1P5_13 Aspadzetai hymas hē en Babylōni syneklektē kai Markos ho hyios mou.
L16 1P5_13 55/59 415/435 17396/19889 2457/2758 6/12 1/1 7654/9020 8/8 17397/19889 345/378 528/563
L17 1P5_13 1P5_13_1 1P5_13_2 1P5_13_3 1P5_13_4 1P5_13_5 1P5_13_6 1P5_13_7 1P5_13_8 1P5_13_9 1P5_13_10 1P5_13_11
L01 1P5_14 Pozdrówcie jedni drugich pocałunkiem miłości. Pokój wam wszystkim, którzy [jesteście] w Chrystusie. (1P5_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1P5_14 Pozdrówcie (G782) jedni drugich (G240) pocałunkiem (G5370) miłości (G26). Pokój (G1515) wam (G5213) wszystkim (G3956), którzy [jesteście] w Chrystusie (G5547). (1P5_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1P5_14 Pozdrówcie się wzajemnym pocałunkiem miłości! Pokój wam wszystkim, którzy trwacie w Chrystusie. (1P5_14 BT_4)
L04 1P5_14 Pozdrówcie się G782 wzajemnie G240 pocałunkiem G5370 miłości G26 ! Pokój G1515 wam G5213 wszystkim G3956 , którzy trwacie G1722 w Chrystusie G5547 . (1P5_14 BT_4)
L05 1P5_14 a-(spa)-sa-sTe al-(lE)-lus en fi-(lE)-ma-ti a-(ga)-pEs. ei-(rE)-nE hy-(min) (pa)-sin tois en CHri-(stO).
L06 1P5_14 ἀσπάσασθε ἀλλήλους ἐν φιλήματι ἀγάπης. εἰρήνη ὑμῖν πᾶσιν τοῖς ἐν Χριστῷ.
L07 1P5_14 Pozdrówcie siebie nawzajem w pocałunku miłości. Pokój wam wszystkim, [tym] w Chrystusie.
L08 1P5_14 a)spa/sasTe a)llE/lous e)n filE/mati a)ga/pEs. ei)rE/nE u(mi=n pa=sin toi=s e)n *CHristO=|.
L09 1P5_14 aspasasTe allElus en filEmati agapEs. eirEnE hymin pasin tois en CHristO.
L10 1P5_14 ἀσπάζομαι ἀλλήλων ἐν φίλημα ἀγάπη εἰρήνη σύ πᾶς ὁ ἐν Χριστός
L11 1P5_14 a-(spaD)-Zo-mai al-(lE)-lOn en (fi)-lE-ma a-(ga)-pE ei-(rE)-nE sy pas ho en CHri-(stos)
L12 1P5_14 v-2amd-p-- rp----apm- p--------- n-----dsn- n-----gsf- n-----nsf- rp----dp-- a-----dpm- ra----dpm- p--------- n-----dsm-
L13 1P5_14 G782 G240 G1722 G5370 G26 G1515 G5213 G3956 G3588 G1722 G5547
L14 1P5_14 aspásasthe allḗlous en philḗmati agápēs. eirḗnē hymîn pâsin toîs en Christôᵢ.
L15 1P5_14 aspasasthe allēlous en philēmati agapēs. eirēnē hymin pasin tois en Christō.
L16 1P5_14 56/59 91/100 2458/2758 7/7 89/116 85/92 568/608 1139/1244 17398/19889 2459/2758 497/529
L17 1P5_14 1P5_14_1 1P5_14_2 1P5_14_3 1P5_14_4 1P5_14_5 1P5_14_6 1P5_14_7 1P5_14_8 1P5_14_9 1P5_14_10 1P5_14_11

© Cezary Podolski