| L01 |
1P4_2 |
aby pozostały czas [życia] w ciele przeżyć już nie według ludzkich pożądań, lecz według woli Boga. (1P4_2 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
1P4_2 |
aby pozostały (G1954 ) czas (G5550 ) [życia] w ciele (G4561 ) przeżyć (G980 ) już nie według ludzkich (G444 ) pożądań (G1939 ), lecz według woli (G2307 ) Boga (G2316 ). (1P4_2 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
1P4_2 |
aby resztę czasu w ciele przeżyć już nie dla [pełnienia] ludzkich żądz, ale woli Bożej. (1P4_2 BT_4) |
| L04 |
1P4_2 |
Aby G1519 resztę G1954 czasu G5550 w ciele G4561 przeżyć G980 już G3371 nie dla G1519 ludzkich G444 żądz G1939 , ale G235 woli G2307 Bożej G2316 . (1P4_2 BT_4) |
| L05 |
1P4_2 |
eis |
to |
mE-(ke)-ti |
an-(TrO)-pOn |
e-pi-Ty-(mi)-ais |
al-(la) |
Te-(lE)-ma-ti |
Teu |
ton |
e-(pi)-loi-pon |
en |
sark-(i) |
bi-(O)-sai |
(CHro)-non. |
| L06 |
1P4_2 |
εἰς |
τὸ |
μηκέτι |
ἀνθρώπων |
ἐπιθυμίαις |
ἀλλὰ |
θελήματι |
θεοῦ |
τὸν |
ἐπίλοιπον |
ἐν |
σαρκὶ |
βιῶσαι |
χρόνον. |
| L07 |
1P4_2 |
aby |
[już] |
nie dłużej |
ludzkim |
żądzom, |
lecz |
[według] woli |
Boga |
[ten] |
pozostały |
w |
ciele |
przeżyć |
czas. |
| L08 |
1P4_2 |
ei)s |
to\ |
mEke/ti |
a)nTrO/pOn |
e)piTumi/ais |
a)lla\ |
TelE/mati |
Teou= |
to\n |
e)pi/loipon |
e)n |
sarki\ |
biO=sai |
CHro/non. |
| L09 |
1P4_2 |
eis |
to |
mEketi |
anTrOpOn |
epiTymiais |
alla |
TelEmati |
Teu |
ton |
epiloipon |
en |
sarki |
biOsai |
CHronon. |
| L10 |
1P4_2 |
εἰς |
ὁ |
μηκέτι |
ἄνθρωπος |
ἐπιθυμία |
ἀλλά |
θέλημα |
θεός |
ὁ |
ἐπίλοιπος |
ἐν |
σάρξ |
βιόω |
χρόνος |
| L11 |
1P4_2 |
eis |
ho |
mE-(ke)-ti |
(an)-TrO-pos |
e-pi-Ty-(mi)-a |
al-(la) |
(Te)-lE-ma |
Te-(os) |
ho |
e-(pi)-loi-pos |
en |
sarKs |
bi-(o)-O |
(CHro)-nos |
| L12 |
1P4_2 |
p--------- |
ra----asn- |
d--------- |
n-----gpm- |
n-----dpf- |
c--------- |
n-----dsn- |
n-----gsm- |
ra----asm- |
a-----asm- |
p--------- |
n-----dsf- |
v--aan---- |
n-----asm- |
| L13 |
1P4_2 |
G1519 |
G3588 |
G3371 |
G444 |
G1939 |
G235 |
G2307 |
G2316 |
G3588 |
G1954 |
G1722 |
G4561 |
G980 |
G5550 |
| L14 |
1P4_2 |
eis |
tò |
mēkéti |
anthrṓpōn |
epithymíais |
allà |
thelḗmati |
theoû |
tòn |
epíloipon |
en |
sarkì |
biôsai |
chrónon. |
| L15 |
1P4_2 |
eis |
to |
mēketi |
anthrōpōn |
epithymiais |
alla |
thelēmati |
theou |
ton |
epiloipon |
en |
sarki |
biōsai |
chronon. |
| L16 |
1P4_2 |
1647/1767 |
17324/19889 |
22/22 |
518/550 |
27/38 |
593/638 |
57/62 |
1127/1317 |
17325/19889 |
1/1 |
2443/2758 |
131/147 |
1/1 |
48/54 |
| L17 |
1P4_2 |
1P4_2_1 |
1P4_2_2 |
1P4_2_3 |
1P4_2_4 |
1P4_2_5 |
1P4_2_6 |
1P4_2_7 |
1P4_2_8 |
1P4_2_9 |
1P4_2_10 |
1P4_2_11 |
1P4_2_12 |
1P4_2_13 |
1P4_2_14 |
|
