Informacja
1.0×
Wysłuchaj całego rozdziału po grecku
Bible Left

Mt28

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Mt27 Mk1

Filtruj wiersze:

L01 Mt28_1 Po upływie szabatu, o świcie pierwszego dnia tygodnia przyszła Maria Magdalena i druga Maria obejrzeć grób. (Mt28_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt28_1 Po (G3796) upływie szabatu (G4521), o świcie (G2020) pierwszego (G3391) dnia tygodnia (G4521) przyszła (G2064) Maria (G3137) Magdalena (G3094) i (G2532) druga (G243) Maria (G3137) obejrzeć (G2334) grób (G5028). (Mt28_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt28_1 Po upływie szabatu, o świcie pierwszego dnia tygodnia przyszła Maria Magdalena i druga Maria obejrzeć grób. (Mt28_1 BT_4)
L04 Mt28_1 Po upływie szabatu G4521 , o świcie G2020 pierwszego G3391 dnia tygodnia G4521 przyszła Maria G3137 Magdalena G3094 i druga Maria G3137 obejrzeć G2334 grób G5028 . (Mt28_1 BT_4)
L05 Mt28_1 o-(PSe) de sab-(ba)-tOn, tE e-pi-fO-(sku)-sE eis (mi)-an sab-(ba)-tOn, (ElT)-en ma-ri-(am) hE mag-da-lE-(nE) kai hE (al)-lE ma-(ri)-a Te-O-(rE)-sai ton (ta)-fon.
L06 Mt28_1 Ὀψὲ δὲ σαββάτων, τῇ ἐπιφωσκούσῃ εἰς μίαν σαββάτων, ἦλθεν Μαριὰμ ἡ Μαγδαληνὴ καὶ ἡ ἄλλη Μαρία θεωρῆσαι τὸν τάφον.
L07 Mt28_1 Po zaś szabacie, — o świtaniu ku pierwszemu [dniu] tygodnia, przyszła Maria — Magdalena i — druga Maria obejrzeć — grób.
L08 Mt28_1 *)oPSe\ de\ sabba/tOn, tE=| e)pifOskou/sE| ei)s mi/an sabba/tOn, E)=lTen *maria\m E( *magdalEnE\ kai\ E( a)/llE *mari/a TeOrE=sai to\n ta/fon.
L09 Mt28_1 oPSe de sabbatOn, tE epifOskusE eis mian sabbatOn, ElTen mariam hE magdalEnE kai hE allE maria TeOrEsai ton tafon.
L10 Mt28_1 ὀψέ δέ σάββατον ὁ ἐπιφώσκω εἰς εἷς σάββατον ἔρχομαι Μαρία ὁ Μαγδαληνή καί ὁ ἄλλος Μαρία θεωρέω ὁ τάφος
L11 Mt28_1 o-(PSe) de (sab)-ba-ton ho e-pi-(fO)-skO eis heis (sab)-ba-ton (er)-CHo-mai ma-(ri)-a ho mag-da-lE-(nE) kai ho (al)-los ma-(ri)-a Te-O-(re)-O ho (ta)-fos
L12 Mt28_1 p--------- c--------- n-----gpn- ra----dsf- v--papdsf- p--------- a-----asf- n-----gpn- v-3aai-s-- n-----nsf- ra----nsf- n-----nsf- c--------- ra----nsf- a-----nsf- n-----nsf- v--aan---- ra----asm- n-----asm-
L13 Mt28_1 G3796 G1161 G4521 G3588 G2020 G1519 G3391 G4521 G2064 G3137 G3588 G3094 G2532 G3588 G243 G3137 G2334 G3588 G5028
L14 Mt28_1 Opsè dè sabbátōn, têᵢ epiphōskoúsēᵢ eis mían sabbátōn, êlthen Mariàm hē Magdalēnḕ kaì hē állē María theōrêsai tòn táphon.
L15 Mt28_1 Opse de sabbatōn, tē epiphōskousē eis mian sabbatōn, ēlthen Mariam hē Magdalēnē kai hē allē Maria theōrēsai ton taphon.
L16 Mt28_1 1/3 486/2792 10/68 2742/19889 1/2 212/1767 15/77 11/68 112/632 10/54 2743/19889 3/12 1157/9020 2744/19889 29/155 11/54 2/58 2745/19889 6/7
L17 Mt28_1 Mt28_1_1 Mt28_1_2 Mt28_1_3 Mt28_1_4 Mt28_1_5 Mt28_1_6 Mt28_1_7 Mt28_1_8 Mt28_1_9 Mt28_1_10 Mt28_1_11 Mt28_1_12 Mt28_1_13 Mt28_1_14 Mt28_1_15 Mt28_1_16 Mt28_1_17 Mt28_1_18 Mt28_1_19
L01 Mt28_2 A oto powstało wielkie trzęsienie ziemi. Bo anioł Pański zstąpił z nieba, podszedł, odsunął kamień i usiadł na nim. (Mt28_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt28_2 A oto (G2400) powstało (G1096) wielkie (G3173) trzęsienie (G4578) ziemi. Bo (G1063) anioł (G32) Pański (G2962) zstąpił (G2597) z (G1537) nieba (G3772), podszedł (G4334), odsunął (G617) kamień (G3037) i (G2532) usiadł (G2521) na (G1883) nim (G846). (Mt28_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt28_2 A oto powstało wielkie trzęsienie ziemi. Albowiem anioł Pański zstąpił z nieba, podszedł, odsunął kamień i usiadł na nim. (Mt28_2 BT_4)
L04 Mt28_2 A oto powstało G1096 wielkie G3173 trzęsienie ziemi G4578 . Albowiem anioł G32 Pański G2962 zstąpił G2597 z nieba G3772 , podszedł G4334 , odsunął G617 kamień G3037 i usiadł G2521 na nim G846 . (Mt28_2 BT_4)
L05 Mt28_2 kai i-(du) sei-(smos) e-(ge)-ne-to (me)-gas: (aN)-ge-los gar ky-(ri)-u ka-ta-(bas) eKs u-ra-(nu) kai pro-selT-(On) a-pe-(ky)-li-sen ton (li)-Ton kai e-(ka)-TE-to e-(pa)-nO au-(tu).
L06 Mt28_2 καὶ ἰδοὺ σεισμὸς ἐγένετο μέγας· ἄγγελος γὰρ κυρίου καταβὰς ἐξ οὐρανοῦ καὶ προσελθὼν ἀπεκύλισεν τὸν λίθον καὶ ἐκάθητο ἐπάνω αὐτοῦ.
L07 Mt28_2 I oto trzęsienie ziemi stało się wielkie anioł bowiem Pana, zstąpiwszy z nieba i podszedłszy, odtoczył — kamień i siedział na nim.
L08 Mt28_2 kai\ i)dou\ seismo\s e)ge/neto me/gas: a)/ggelos ga\r kuri/ou kataba\s e)X ou)ranou= kai\ proselTO\n a)peku/lisen to\n li/Ton kai\ e)ka/TEto e)pa/nO au)tou=.
L09 Mt28_2 kai idu seismos egeneto megas: aNgelos gar kyriu katabas eX uranu kai proselTOn apekylisen ton liTon kai ekaTEto epanO autu.
L10 Mt28_2 καί ὁράω σεισμός γίνομαι μέγας ἄγγελος γάρ κύριος καταβαίνω ἐκ οὐρανός καί προσέρχομαι ἀποκυλίω ὁ λίθος καί κάθημαι ἐπάνω αὐτός
L11 Mt28_2 kai ho-(ra)-O sei-(smos) (gi)-no-mai (me)-gas (aN)-ge-los gar (ky)-ri-os ka-ta-(bai)-nO ek u-ra-(nos) kai pro-(ser)-CHo-mai a-po-ky-(li)-O ho (li)-Tos kai (ka)-TE-mai e-(pa)-nO au-(tos)
L12 Mt28_2 c--------- x--------- n-----nsm- v-3ami-s-- a-----nsm- n-----nsm- c--------- n-----gsm- v--aapnsm- p--------- n-----gsm- c--------- v--aapnsm- v-3aai-s-- ra----asm- n-----asm- c--------- v-3imi-s-- p--------- rp----gsm-
L13 Mt28_2 G2532 G2400 G4578 G1096 G3173 G32 G1063 G2962 G2597 G1537 G3772 G2532 G4334 G617 G3588 G3037 G2532 G2521 G1883 G846
L14 Mt28_2 kaì idoù seismòs egéneto mégas· ággelos gàr kyríou katabàs ex ouranoû kaì proselthṑn apekýlisen tòn líthon kaì ekáthēto epánō autoû.
L15 Mt28_2 kai idou seismos egeneto megas· aggelos gar kyriou katabas ex ouranou kai proselthōn apekylisen ton lithon kai ekathēto epanō autou.
L16 Mt28_2 1158/9020 57/200 4/14 73/671 22/214 19/175 122/1042 80/717 11/81 82/915 81/273 1159/9020 49/86 1/4 2746/19889 11/59 1160/9020 19/91 8/19 906/5619
L17 Mt28_2 Mt28_2_1 Mt28_2_2 Mt28_2_3 Mt28_2_4 Mt28_2_5 Mt28_2_6 Mt28_2_7 Mt28_2_8 Mt28_2_9 Mt28_2_10 Mt28_2_11 Mt28_2_12 Mt28_2_13 Mt28_2_14 Mt28_2_15 Mt28_2_16 Mt28_2_17 Mt28_2_18 Mt28_2_19 Mt28_2_20
L01 Mt28_3 Postać jego jaśniała jak błyskawica, a szaty jego były białe jak śnieg. (Mt28_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt28_3 Postać (G2397) jego (G846) jaśniała jak (G5613) błyskawica (G796), a szaty (G1742) jego (G846) były (G2258) białe (G3022) jak (G5613) śnieg (G5510). (Mt28_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt28_3 Postać jego jaśniała jak błyskawica, a szaty jego były białe jak śnieg. (Mt28_3 BT_4)
L04 Mt28_3 Postać G2397 jego G846 jaśniała jak G5613 błyskawica G796 , a szaty G1742 jego G846 były białe G3022 jak G5613 śnieg G5510 . (Mt28_3 BT_4)
L05 Mt28_3 En de hE ei-(de)-a au-(tu) hOs a-stra-(pE) kai to (en)-dy-ma au-(tu) leu-(kon) hOs CHi-(On).
L06 Mt28_3 ἦν δὲ ἡ εἰδέα αὐτοῦ ὡς ἀστραπὴ καὶ τὸ ἔνδυμα αὐτοῦ λευκὸν ὡς χιών.
L07 Mt28_3 Była zaś — postać jego jak błyskawica, i — szata jego biała jak śnieg.
L08 Mt28_3 E)=n de\ E( ei)de/a au)tou= O(s a)strapE\ kai\ to\ e)/nduma au)tou= leuko\n O(s CHiO/n.
L09 Mt28_3 En de hE eidea autu hOs astrapE kai to endyma autu leukon hOs CHiOn.
L10 Mt28_3 εἰμί δέ ὁ εἰδέα αὐτός ὡς ἀστραπή καί ὁ ἔνδυμα αὐτός λευκός ὡς χιών
L11 Mt28_3 ei-(mi) de ho ei-(de)-a au-(tos) hOs a-stra-(pE) kai ho (en)-dy-ma au-(tos) leu-(kos) hOs CHi-(On)
L12 Mt28_3 v-3iai-s-- c--------- ra----nsf- n-----nsf- rp----gsm- c--------- n-----nsf- c--------- ra----nsn- n-----nsn- rp----gsm- a-----nsn- c--------- n-----nsf-
L13 Mt28_3 G2258 G1161 G3588 G2397 G846 G5613 G796 G2532 G3588 G1742 G846 G3022 G5613 G5510
L14 Mt28_3 ên dè hē eidéa autoû hōs astrapḕ kaì tò éndyma autoû leukòn hōs chiṓn.
L15 Mt28_3 ēn de hē eidea autou hōs astrapē kai to endyma autou leukon hōs chiōn.
L16 Mt28_3 33/437 487/2792 2747/19889 1/1 907/5619 37/504 2/9 1161/9020 2748/19889 7/8 908/5619 3/25 38/504 1/2
L17 Mt28_3 Mt28_3_1 Mt28_3_2 Mt28_3_3 Mt28_3_4 Mt28_3_5 Mt28_3_6 Mt28_3_7 Mt28_3_8 Mt28_3_9 Mt28_3_10 Mt28_3_11 Mt28_3_12 Mt28_3_13 Mt28_3_14
L01 Mt28_4 Ze strachu przed nim zadrżeli strażnicy i stali się jakby umarli. (Mt28_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt28_4 Ze strachu (G5401) przed nim (G846) zadrżeli (G4579) strażnicy (G5083) i (G2532) stali się (G1096) jakby (G5613) umarli (G3498). (Mt28_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt28_4 Ze strachu przed nim zadrżeli strażnicy i stali się jakby umarli. (Mt28_4 BT_4)
L04 Mt28_4 Ze strachu G5401 przed nim G846 zadrżeli G4579 strażnicy G5083 i stali się G1096 jakby G5613 umarli G3498 . (Mt28_4 BT_4)
L05 Mt28_4 a-(po) de tu (fo)-bu au-(tu) e-(sei)-sTE-san hoi tE-(runt)-es kai e-ge-(nE)-TE-san hOs ne-(kroi).
L06 Mt28_4 ἀπὸ δὲ τοῦ φόβου αὐτοῦ ἐσείσθησαν οἱ τηροῦντες καὶ ἐγενήθησαν ὡς νεκροί.
L07 Mt28_4 Od zaś — strachu przed nim zatrzęśli się — strzegący i stali się jak umarli.
L08 Mt28_4 a)po\ de\ tou= fo/bou au)tou= e)sei/sTEsan oi( tErou=ntes kai\ e)genE/TEsan O(s nekroi/.
L09 Mt28_4 apo de tu fobu autu eseisTEsan hoi tEruntes kai egenETEsan hOs nekroi.
L10 Mt28_4 ἀπό δέ ὁ φόβος αὐτός σείω ὁ τηρέω καί γίνομαι ὡς νεκρός
L11 Mt28_4 a-(po) de ho (fo)-bos au-(tos) (sei)-O ho tE-(re)-O kai (gi)-no-mai hOs ne-(kros)
L12 Mt28_4 p--------- c--------- ra----gsm- n-----gsm- rp----gsm- v-3api-p-- ra----npm- v--papnpm- c--------- v-3api-p-- c--------- a-----npm-
L13 Mt28_4 G575 G1161 G3588 G5401 G846 G4579 G3588 G5083 G2532 G1096 G5613 G3498
L14 Mt28_4 apò dè toû phóbou autoû eseísthēsan hoi tēroûntes kaì egenḗthēsan hōs nekroí.
L15 Mt28_4 apo de tou phobou autou eseisthēsan hoi tērountes kai egenēthēsan hōs nekroi.
L16 Mt28_4 113/646 488/2792 2749/19889 2/47 909/5619 3/5 2750/19889 5/70 1162/9020 74/671 39/504 11/128
L17 Mt28_4 Mt28_4_1 Mt28_4_2 Mt28_4_3 Mt28_4_4 Mt28_4_5 Mt28_4_6 Mt28_4_7 Mt28_4_8 Mt28_4_9 Mt28_4_10 Mt28_4_11 Mt28_4_12
L01 Mt28_5 Anioł zaś przemówił do niewiast: Wy się nie bójcie! Gdyż wiem, że szukacie Jezusa Ukrzyżowanego. (Mt28_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt28_5 Anioł (G32) zaś (G1161) przemówił (G2036) do niewiast (G1135): Wy (G5210) się nie (G3361) bójcie (G5399)! Gdyż wiem (G1492) (G1063), że (G3754) szukacie (G2212) Jezusa (G2424) Ukrzyżowanego (G4717). (Mt28_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt28_5 Anioł zaś przemówił do niewiast: Wy się nie bójcie! Gdyż wiem, że szukacie Jezusa Ukrzyżowanego. (Mt28_5 BT_4)
L04 Mt28_5 Anioł G32 zaś przemówił G2036 do niewiast G1135 : Wy się nie G3361 bójcie G5399 ! Gdyż G1063 wiem G1492 , że szukacie G2212 Jezusa G2424 Ukrzyżowanego G4717 . (Mt28_5 BT_4)
L05 Mt28_5 a-po-kri-(Teis) de ho (aN)-ge-los (ei)-pen tais gy-nai-(Ksin), mE fo-(bei)-sTe hy-(meis), (oi)-da gar (ho)-ti i-E-(sun) ton e-stau-rO-(me)-non DZE-(tei)-te:
L06 Mt28_5 ἀποκριθεὶς δὲ ὁ ἄγγελος εἶπεν ταῖς γυναιξίν, Μὴ φοβεῖσθε ὑμεῖς, οἶδα γὰρ ὅτι Ἰησοῦν τὸν ἐσταυρωμένον ζητεῖτε·
L07 Mt28_5 Odpowiadając zaś, — anioł powiedział — kobietom: Nie bójcie się wy, wiem bowiem, że Jezusa — ukrzyżowanego szukacie
L08 Mt28_5 a)pokriTei\s de\ o( a)/ggelos ei)=pen tai=s gunaiXi/n, *mE\ fobei=sTe u(mei=s, oi)=da ga\r o(/ti *)iEsou=n to\n e)staurOme/non DZEtei=te:
L09 Mt28_5 apokriTeis de ho aNgelos eipen tais gynaiXin, mE fobeisTe hymeis, oida gar hoti iEsun ton estaurOmenon DZEteite:
L10 Mt28_5 ἀποκρίνομαι δέ ὁ ἄγγελος λέγω ὁ γυνή μή φοβέω σύ οἶδα γάρ ὅτι Ἰησοῦς ὁ σταυρόω ζητέω
L11 Mt28_5 a-po-(kri)-no-mai de ho (aN)-ge-los (le)-gO ho gy-(nE) mE fo-(be)-O sy (oi)-da gar (ho)-ti i-E-(sus) ho stau-(ro)-O DZE-(te)-O
L12 Mt28_5 v--appnsm- c--------- ra----nsm- n-----nsm- v-3aai-s-- ra----dpf- n-----dpf- d--------- v-2pmd-p-- rp----np-- v-1xai-s-- c--------- c--------- n-----asm- ra----asm- v--xppasm- v-2pai-p--
L13 Mt28_5 G611 G1161 G3588 G32 G2036 G3588 G1135 G3361 G5399 G5210 G1492 G1063 G3754 G2424 G3588 G4717 G2212
L14 Mt28_5 apokritheìs dè ho ággelos eîpen taîs gynaixín, Mḕ phobeîsthe hymeîs, oîda gàr hóti Iēsoûn tòn estaurōménon dzēteîte·
L15 Mt28_5 apokritheis de ho aggelos eipen tais gynaixin, Mē phobeisthe hymeis, oida gar hoti Iēsoun ton estaurōmenon dzēteite·
L16 Mt28_5 55/231 489/2792 2751/19889 20/175 180/934 2752/19889 29/215 127/1042 17/95 31/236 82/666 123/1042 138/1296 148/917 2753/19889 10/46 14/116
L17 Mt28_5 Mt28_5_1 Mt28_5_2 Mt28_5_3 Mt28_5_4 Mt28_5_5 Mt28_5_6 Mt28_5_7 Mt28_5_8 Mt28_5_9 Mt28_5_10 Mt28_5_11 Mt28_5_12 Mt28_5_13 Mt28_5_14 Mt28_5_15 Mt28_5_16 Mt28_5_17
L01 Mt28_6 Nie ma Go tu, bo zmartwychwstał, jak powiedział. Chodźcie, zobaczcie miejsce, gdzie leżał. (Mt28_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt28_6 Nie (G3756) ma Go tu (G5602), bo (G1063) zmartwychwstał (G1453), jak (G2531) powiedział (G2036). Chodźcie (G1205), zobaczcie (G1492) miejsce (G5117), gdzie (G3699) leżał (G2749). (Mt28_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt28_6 Nie ma Go tu, bo zmartwychwstał, jak powiedział. Chodźcie, zobaczcie miejsce, gdzie leżał. (Mt28_6 BT_4)
L04 Mt28_6 Nie G3756 ma Go tu G5602 , bo G1063 zmartwychwstał G1453 , jak G2531 powiedział G2036 . Chodźcie G1205 , zobaczcie G3708 miejsce G5117 , gdzie G3699 leżał G2749 . (Mt28_6 BT_4)
L05 Mt28_6 uk (e)-stin (hO)-de, E-(gerT)-E gar ka-(TOs) (ei)-pen: (deu)-te (i)-de-te ton (to)-pon (ho)-pu (e)-kei-to.
L06 Mt28_6 οὐκ ἔστιν ὧδε, ἠγέρθη γὰρ καθὼς εἶπεν· δεῦτε ἴδετε τὸν τόπον ὅπου ἔκειτο.
L07 Mt28_6 Nie jest tutaj, został wskrzeszony bowiem, jak powiedział chodźcie, zobaczcie — miejsce, gdzie leżał.
L08 Mt28_6 ou)k e)/stin O(=de, E)ge/rTE ga\r kaTO\s ei)=pen: deu=te i)/dete to\n to/pon o(/pou e)/keito.
L09 Mt28_6 uk estin hOde, EgerTE gar kaTOs eipen: deute idete ton topon hopu ekeito.
L10 Mt28_6 οὐ εἰμί ὧδε ἐγείρω γάρ καθώς λέγω δεῦτε ὁράω ὁ τόπος ὅπου κεῖμαι
L11 Mt28_6 u ei-(mi) (hO)-de e-(gei)-rO gar ka-(TOs) (le)-gO (deu)-te ho-(ra)-O ho (to)-pos (ho)-pu (kei)-mai
L12 Mt28_6 d--------- v-3pai-s-- d--------- v-3api-s-- c--------- c--------- v-3aai-s-- d--------- v-2aad-p-- ra----asm- n-----asm- d--------- v-3imi-s--
L13 Mt28_6 G3756 G2076 G5602 G1453 G1063 G2531 G2036 G1205 G1492 G3588 G5117 G3699 G2749
L14 Mt28_6 ouk éstin hôde, ēgérthē gàr kathṑs eîpen· deûte ídete tòn tópon hópou ékeito.
L15 Mt28_6 ouk estin hōde, ēgerthē gar kathōs eipen· deute idete ton topon hopou ekeito.
L16 Mt28_6 203/1628 118/896 18/61 35/144 124/1042 3/182 181/934 6/12 83/666 2754/19889 10/94 13/82 3/24
L17 Mt28_6 Mt28_6_1 Mt28_6_2 Mt28_6_3 Mt28_6_4 Mt28_6_5 Mt28_6_6 Mt28_6_7 Mt28_6_8 Mt28_6_9 Mt28_6_10 Mt28_6_11 Mt28_6_12 Mt28_6_13
L01 Mt28_7 A idźcie szybko i powiedzcie Jego uczniom: Powstał z martwych i oto udaje się przed wami do Galilei. Tam Go ujrzycie. Oto, co wam powiedziałem. (Mt28_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt28_7 A idźcie szybko (G5035) i (G2532) powiedzcie (G2036) Jego (G846) uczniom (G3101): Powstał z (G575) martwych (G3498) i (G2532) oto (G2400) udaje się przed (G4254) wami (G5209) do (G1519) Galilei (G1056). Tam (G1563) Go (G846) ujrzycie (G3700). Oto (G2400), co wam (G5213) powiedziałem (G2036). (Mt28_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt28_7 A idźcie szybko i powiedzcie Jego uczniom: Powstał z martwych i oto udaje się przed wami do Galilei. Tam Go ujrzycie. Oto, co wam powiedziałem. (Mt28_7 BT_4)
L04 Mt28_7 A idźcie G4198 szybko G5035 i powiedzcie G2036 Jego G846 uczniom G3101 : Powstał G1453 z martwych G3498 i oto G2400 udaje się G4254 przed wami G5209 do Galilei G1056 . Tam G1563 Go ujrzycie G3708 . Oto G2400 , co wam G5213 powiedziałem G2036 . (Mt28_7 BT_4)
L05 Mt28_7 kai ta-(CHy) po-reu-(Tei)-sai (ei)-pa-te tois ma-TE-(tais) au-(tu) (ho)-ti E-(gerT)-E a-(po) tOn ne-(krOn), kai i-(du) pro-(a)-gei hy-(mas) eis tEn ga-li-(lai)-an, e-(kei) au-(ton) (o)-PSe-sTe: i-(du) (ei)-pon hy-(min).
L06 Mt28_7 καὶ ταχὺ πορευθεῖσαι εἴπατε τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ ὅτι Ἠγέρθη ἀπὸ τῶν νεκρῶν, καὶ ἰδοὺ προάγει ὑμᾶς εἰς τὴν Γαλιλαίαν, ἐκεῖ αὐτὸν ὄψεσθε· ἰδοὺ εἶπον ὑμῖν.
L07 Mt28_7 I szybko poszedłszy, powiedzcie — uczniom Jego, że: Został wskrzeszony z — umarłych, i oto wyprzedza was do — Galilei tam Go ujrzycie oto powiedziałem wam.
L08 Mt28_7 kai\ taCHu\ poreuTei=sai ei)/pate toi=s maTEtai=s au)tou= o(/ti *)Ege/rTE a)po\ tO=n nekrO=n, kai\ i)dou\ proa/gei u(ma=s ei)s tE\n *galilai/an, e)kei= au)to\n o)/PSesTe: i)dou\ ei)=pon u(mi=n.
L09 Mt28_7 kai taCHy poreuTeisai eipate tois maTEtais autu hoti EgerTE apo tOn nekrOn, kai idu proagei hymas eis tEn galilaian, ekei auton oPSesTe: idu eipon hymin.
L10 Mt28_7 καί ταχύς πορεύομαι λέγω ὁ μαθητής αὐτός ὅτι ἐγείρω ἀπό ὁ νεκρός καί ὁράω προάγω σύ εἰς ὁ Γαλιλαία ἐκεῖ αὐτός ὁράω ὁράω λέγω σύ
L11 Mt28_7 kai ta-(CHys) po-(reu)-o-mai (le)-gO ho ma-TE-(tEs) au-(tos) (ho)-ti e-(gei)-rO a-(po) ho ne-(kros) kai ho-(ra)-O pro-(a)-gO sy eis ho ga-li-(lai)-a e-(kei) au-(tos) ho-(ra)-O ho-(ra)-O (le)-gO sy
L12 Mt28_7 c--------- a-----asn- v--appnpf- v-2aad-p-- ra----dpm- n-----dpm- rp----gsm- c--------- v-3api-s-- p--------- ra----gpm- a-----gpm- c--------- x--------- v-3pai-s-- rp----ap-- p--------- ra----asf- n-----asf- d--------- rp----asm- v-2fmi-p-- x--------- v-1aai-s-- rp----dp--
L13 Mt28_7 G2532 G5035 G4198 G2036 G3588 G3101 G846 G3754 G1453 G575 G3588 G3498 G2532 G2400 G4254 G5209 G1519 G3588 G1056 G1563 G846 G3700 G2400 G2036 G5213
L14 Mt28_7 kaì tachỳ poreutheîsai eípate toîs mathētaîs autoû hóti Ēgérthē apò tôn nekrôn, kaì idoù proágei hymâs eis tḕn Galilaían, ekeî autòn ópsesthe· idoù eîpon hymîn.
L15 Mt28_7 kai tachy poreutheisai eipate tois mathētais autou hoti Ēgerthē apo tōn nekrōn, kai idou proagei hymas eis tēn Galilaian, ekei auton opsesthe· idou eipon hymin.
L16 Mt28_7 1163/9020 2/11 26/153 182/934 2755/19889 69/261 910/5619 139/1296 36/144 114/646 2756/19889 12/128 1164/9020 58/200 6/20 33/435 213/1767 2757/19889 14/61 28/95 911/5619 6/54 59/200 183/934 106/608
L17 Mt28_7 Mt28_7_1 Mt28_7_2 Mt28_7_3 Mt28_7_4 Mt28_7_5 Mt28_7_6 Mt28_7_7 Mt28_7_8 Mt28_7_9 Mt28_7_10 Mt28_7_11 Mt28_7_12 Mt28_7_13 Mt28_7_14 Mt28_7_15 Mt28_7_16 Mt28_7_17 Mt28_7_18 Mt28_7_19 Mt28_7_20 Mt28_7_21 Mt28_7_22 Mt28_7_23 Mt28_7_24 Mt28_7_25
L01 Mt28_8 Pośpiesznie więc oddaliły się od grobu, z bojaźnią i wielką radością, i biegły oznajmić to Jego uczniom. (Mt28_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt28_8 Pośpiesznie więc oddaliły się od (G575) grobu (G3419), z (G3326) bojaźnią (G5401) i (G2532) wielką (G3173) radością (G5479), i biegły (G5143) oznajmić (G518) to Jego (G846) uczniom (G3101). (Mt28_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt28_8 Pośpiesznie więc oddaliły się od grobu, z bojaźnią i wielką radością, i biegły oznajmić to Jego uczniom. (Mt28_8 BT_4)
L04 Mt28_8 Pośpiesznie więc G5035 oddaliły się G565 od grobu G3419 z bojaźnią G5401 i wielką G3173 radością G5479 , i biegły G5143 oznajmić to Jego G846 uczniom G3101 . (Mt28_8 BT_4)
L05 Mt28_8 kai a-pel-(Tu)-sai ta-(CHy) a-(po) tu mnE-(mei)-u me-(ta) (fo)-bu kai CHa-(ras) me-(ga)-lEs (e)-dra-mon a-paN-(gei)-lai tois ma-TE-(tais) au-(tu).
L06 Mt28_8 καὶ ἀπελθοῦσαι ταχὺ ἀπὸ τοῦ μνημείου μετὰ φόβου καὶ χαρᾶς μεγάλης ἔδραμον ἀπαγγεῖλαι τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ.
L07 Mt28_8 I odszedłszy szybko od — grobu z bojaźnią i radością wielką, pobiegły oznajmić — uczniom Jego.
L08 Mt28_8 kai\ a)pelTou=sai taCHu\ a)po\ tou= mnEmei/ou meta\ fo/bou kai\ CHara=s mega/lEs e)/dramon a)paggei=lai toi=s maTEtai=s au)tou=.
L09 Mt28_8 kai apelTusai taCHy apo tu mnEmeiu meta fobu kai CHaras megalEs edramon apaNgeilai tois maTEtais autu.
L10 Mt28_8 καί ἀπέρχομαι ταχύς ἀπό ὁ μνημεῖον μετά φόβος καί χαρά μέγας τρέχω ἀπαγγέλλω ὁ μαθητής αὐτός
L11 Mt28_8 kai a-(per)-CHo-mai ta-(CHys) a-(po) ho mnE-(mei)-on me-(ta) (fo)-bos kai CHa-(ra) (me)-gas (tre)-CHO a-paN-(gel)-lO ho ma-TE-(tEs) au-(tos)
L12 Mt28_8 c--------- v--aapnpf- a-----asn- p--------- ra----gsn- n-----gsn- p--------- n-----gsm- c--------- n-----gsf- a-----gsf- v-3aai-p-- v--aan---- ra----dpm- n-----dpm- rp----gsm-
L13 Mt28_8 G2532 G565 G5035 G575 G3588 G3419 G3326 G5401 G2532 G5479 G3173 G5143 G518 G3588 G3101 G846
L14 Mt28_8 kaì apelthoûsai tachỳ apò toû mnēmeíou metà phóbou kaì charâs megálēs édramon apaggeîlai toîs mathētaîs autoû.
L15 Mt28_8 kai apelthousai tachy apo tou mnēmeiou meta phobou kai charas megalēs edramon apaggeilai tois mathētais autou.
L16 Mt28_8 1165/9020 34/117 3/11 115/646 2758/19889 7/40 69/469 3/47 1166/9020 6/59 23/214 2/20 6/46 2759/19889 70/261 912/5619
L17 Mt28_8 Mt28_8_1 Mt28_8_2 Mt28_8_3 Mt28_8_4 Mt28_8_5 Mt28_8_6 Mt28_8_7 Mt28_8_8 Mt28_8_9 Mt28_8_10 Mt28_8_11 Mt28_8_12 Mt28_8_13 Mt28_8_14 Mt28_8_15 Mt28_8_16
L01 Mt28_9 A oto Jezus stanął przed nimi i powiedział: Witajcie. One podeszły do Niego, objęły Go za nogi i oddały Mu pokłon. (Mt28_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt28_9 A oto (G2400) Jezus (G2424) stanął (G5221) przed nimi i (G2532) powiedział (G3004): Witajcie (G5463). One podeszły (G4334) do Niego (G846), objęły Go za nogi i (G2532) oddały (G4352) Mu (G846) pokłon. (Mt28_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt28_9 A oto Jezus stanął przed nimi i rzekł: Witajcie. One podeszły do Niego, objęły Go za nogi i oddały Mu pokłon. (Mt28_9 BT_4)
L04 Mt28_9 A oto G2400 Jezus G2424 stanął G5221 przed nimi G846 i rzekł G3004 : Witajcie G5463 ! One podeszły G4334 do Niego G846 , objęły Go za nogi G4228 i oddały Mu pokłon G4352 . (Mt28_9 BT_4)
L05 Mt28_9 kai i-(du) i-E-(sus) hy-(pEn)-tE-sen au-(tais) (le)-gOn, (CHai)-re-te. hai de pro-sel-(Tu)-sai e-(kra)-tE-san au-(tu) tus (po)-das kai pro-se-(ky)-nE-san au-(tO).
L06 Mt28_9 καὶ ἰδοὺ Ἰησοῦς ὑπήντησεν αὐταῖς λέγων, Χαίρετε. αἱ δὲ προσελθοῦσαι ἐκράτησαν αὐτοῦ τοὺς πόδας καὶ προσεκύνησαν αὐτῷ.
L07 Mt28_9 I oto Jezus spotkał je, mówiąc: Witajcie. — zaś podszedłszy, chwyciły Jego — stopy i oddały pokłon Mu.
L08 Mt28_9 kai\ i)dou\ *)iEsou=s u(pE/ntEsen au)tai=s le/gOn, *CHai/rete. ai( de\ proselTou=sai e)kra/tEsan au)tou= tou\s po/das kai\ proseku/nEsan au)tO=|.
L09 Mt28_9 kai idu iEsus hypEntEsen autais legOn, CHairete. hai de proselTusai ekratEsan autu tus podas kai prosekynEsan autO.
L10 Mt28_9 καί ὁράω Ἰησοῦς ὑπαντάω αὐτός λέγω χαίρω ὁ δέ προσέρχομαι κρατέω αὐτός ὁ πούς καί προσκυνέω αὐτός
L11 Mt28_9 kai ho-(ra)-O i-E-(sus) hy-pan-(ta)-O au-(tos) (le)-gO (CHai)-rO ho de pro-(ser)-CHo-mai kra-(te)-O au-(tos) ho pus kai pro-sky-(ne)-O au-(tos)
L12 Mt28_9 c--------- x--------- n-----nsm- v-3aai-s-- rp----dpf- v--papnsm- v-2pad-p-- ra----npf- c--------- v--aapnpf- v-3aai-p-- rp----gsm- ra----apm- n-----apm- c--------- v-3aai-p-- rp----dsm-
L13 Mt28_9 G2532 G2400 G2424 G5221 G846 G3004 G5463 G3588 G1161 G4334 G2902 G846 G3588 G4228 G2532 G4352 G846
L14 Mt28_9 kaì idoù Iēsoûs hypḗntēsen autaîs légōn, Chaírete. hai dè proselthoûsai ekrátēsan autoû toùs pódas kaì prosekýnēsan autôᵢ.
L15 Mt28_9 kai idou Iēsous hypēntēsen autais legōn, Chairete. hai de proselthousai ekratēsan autou tous podas kai prosekynēsan autō.
L16 Mt28_9 1167/9020 60/200 149/917 2/10 913/5619 288/1325 6/74 2760/19889 490/2792 50/86 12/47 914/5619 2761/19889 10/93 1168/9020 12/60 915/5619
L17 Mt28_9 Mt28_9_1 Mt28_9_2 Mt28_9_3 Mt28_9_4 Mt28_9_5 Mt28_9_6 Mt28_9_7 Mt28_9_8 Mt28_9_9 Mt28_9_10 Mt28_9_11 Mt28_9_12 Mt28_9_13 Mt28_9_14 Mt28_9_15 Mt28_9_16 Mt28_9_17
L01 Mt28_10 A Jezus powiedział do nich: Nie bójcie się. Idźcie i oznajmijcie moim braciom: niech idą do Galilei, tam Mnie zobaczą. (Mt28_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt28_10 A Jezus (G2424) powiedział do nich: Nie (G3361) bójcie się (G5399). Idźcie (G5217) i oznajmijcie (G518) moim (G3004) (G846) (G3450) braciom (G80): niech idą do (G1519) Galilei (G1056), tam (G2546) Mnie (G3165) zobaczą. (Mt28_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt28_10 A Jezus rzekł do nich: Nie bójcie się. Idźcie i oznajmijcie moim braciom: niech idą do Galilei, tam Mnie zobaczą. (Mt28_10 BT_4)
L04 Mt28_10 A Jezus G2424 rzekł G3004 do nich G846 : Nie G3361 bójcie się G5399 ! Idźcie G5217 i oznajmijcie G518 moim G3450 braciom G80 : niech idą G565 do Galilei G1056 , tam Mnie G3165 zobaczą G3708 . (Mt28_10 BT_4)
L05 Mt28_10 (to)-te (le)-gei au-(tais) ho i-E-(sus), mE fo-(bei)-sTe: hy-(pa)-ge-te a-paN-(gei)-la-te tois a-del-(fois) mu (hi)-na a-(pel)-TO-sin eis tEn ga-li-(lai)-an, ka-(kei) me (o)-PSon-tai.
L06 Mt28_10 τότε λέγει αὐταῖς ὁ Ἰησοῦς, Μὴ φοβεῖσθε· ὑπάγετε ἀπαγγείλατε τοῖς ἀδελφοῖς μου ἵνα ἀπέλθωσιν εἰς τὴν Γαλιλαίαν, κἀκεῖ με ὄψονται.
L07 Mt28_10 Wtedy mówi im — Jezus: Nie bójcie się idźcie, oznajmijcie — braciom Moim, aby odeszli do — Galilei, i tam Mnie ujrzą.
L08 Mt28_10 to/te le/gei au)tai=s o( *)iEsou=s, *mE\ fobei=sTe: u(pa/gete a)paggei/late toi=s a)delfoi=s mou i(/na a)pe/lTOsin ei)s tE\n *galilai/an, ka)kei= me o)/PSontai.
L09 Mt28_10 tote legei autais ho iEsus, mE fobeisTe: hypagete apaNgeilate tois adelfois mu hina apelTOsin eis tEn galilaian, kakei me oPSontai.
L10 Mt28_10 τότε λέγω αὐτός ὁ Ἰησοῦς μή φοβέω ὑπάγω ἀπαγγέλλω ὁ ἀδελφός ἐγώ ἵνα ἀπέρχομαι εἰς ὁ Γαλιλαία κἀκεῖ ἐγώ ὁράω
L11 Mt28_10 (to)-te (le)-gO au-(tos) ho i-E-(sus) mE fo-(be)-O hy-(pa)-gO a-paN-(gel)-lO ho a-delf-(os) e-(gO) (hi)-na a-(per)-CHo-mai eis ho ga-li-(lai)-a ka-(kei) e-(gO) ho-(ra)-O
L12 Mt28_10 d--------- v-3pai-s-- rp----dpf- ra----nsm- n-----nsm- d--------- v-2pmd-p-- v-2pad-p-- v-2aad-p-- ra----dpm- n-----dpm- rp----gs-- c--------- v-3aas-p-- p--------- ra----asf- n-----asf- c--------- rp----as-- v-3fmi-p--
L13 Mt28_10 G5119 G3004 G846 G3588 G2424 G3361 G5399 G5217 G518 G3588 G80 G3450 G2443 G565 G1519 G3588 G1056 G2546 G3165 G3700
L14 Mt28_10 tóte légei autaîs ho Iēsoûs, Mḕ phobeîsthe· hypágete apaggeílate toîs adelphoîs mou hína apélthōsin eis tḕn Galilaían, kakeî me ópsontai.
L15 Mt28_10 tote legei autais ho Iēsous, Mē phobeisthe· hypagete apaggeilate tois adelphois mou hina apelthōsin eis tēn Galilaian, kakei me opsontai.
L16 Mt28_10 90/160 289/1325 916/5619 2762/19889 150/917 128/1042 18/95 19/79 7/46 2763/19889 39/343 84/563 39/663 35/117 214/1767 2764/19889 15/61 3/10 37/290 7/54
L17 Mt28_10 Mt28_10_1 Mt28_10_2 Mt28_10_3 Mt28_10_4 Mt28_10_5 Mt28_10_6 Mt28_10_7 Mt28_10_8 Mt28_10_9 Mt28_10_10 Mt28_10_11 Mt28_10_12 Mt28_10_13 Mt28_10_14 Mt28_10_15 Mt28_10_16 Mt28_10_17 Mt28_10_18 Mt28_10_19 Mt28_10_20
L01 Mt28_11 Gdy one były w drodze, niektórzy ze straży przyszli do miasta i powiadomili arcykapłanów o wszystkim, co zaszło. (Mt28_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt28_11 Gdy one (G846) były w drodze, niektórzy (G5100) ze straży (G2892) (G2064) przyszli (G1519) do miasta (G4172) i powiadomili (G518) arcykapłanów (G749) o wszystkim (G537), co (G1096) zaszło. (Mt28_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt28_11 Gdy one były w drodze, niektórzy ze straży przyszli do miasta i powiadomili arcykapłanów o wszystkim, co zaszło. (Mt28_11 BT_4)
L04 Mt28_11 Gdy one G846 były w drodze G4198 , niektórzy G5100 ze straży G2892 przyszli G2064 do miasta G4172 i powiadomili G518 arcykapłanów G749 o wszystkim G537 , co się wydarzyło G1096 . (Mt28_11 BT_4)
L05 Mt28_11 po-reu-o-(me)-nOn de au-(tOn) i-(du) (ti)-nes tEs ku-stO-(di)-as el-(Tont)-es eis tEn (po)-lin a-(pEN)-gei-lan tois ar-CHi-e-(reu)-sin (ha)-pant-a ta ge-(no)-me-na.
L06 Mt28_11 Πορευομένων δὲ αὐτῶν ἰδού τινες τῆς κουστωδίας ἐλθόντες εἰς τὴν πόλιν ἀπήγγειλαν τοῖς ἀρχιερεῦσιν ἅπαντα τὰ γενόμενα.
L07 Mt28_11 Gdy szły zaś one, oto niektórzy z — straży, przyszedłszy do miasta, oznajmili — arcykapłanom wszystko — to, co się stało.
L08 Mt28_11 *poreuome/nOn de\ au)tO=n i)dou/ tines tE=s koustOdi/as e)lTo/ntes ei)s tE\n po/lin a)pE/ggeilan toi=s a)rCHiereu=sin a(/panta ta\ geno/mena.
L09 Mt28_11 poreuomenOn de autOn idu tines tEs kustOdias elTontes eis tEn polin apENgeilan tois arCHiereusin hapanta ta genomena.
L10 Mt28_11 πορεύομαι δέ αὐτός ὁράω τὶς ὁ κουστωδία ἔρχομαι εἰς ὁ πόλις ἀπαγγέλλω ὁ ἀρχιερεύς ἅπας ὁ γίνομαι
L11 Mt28_11 po-(reu)-o-mai de au-(tos) ho-(ra)-O tis ho ku-stO-(di)-a (er)-CHo-mai eis ho (po)-lis a-paN-(gel)-lO ho ar-CHi-e-(reus) (ha)-pas ho (gi)-no-mai
L12 Mt28_11 v--pmpgpm- c--------- rp----gpf- i--------- ri----npm- ra----gsf- n-----gsf- v--aapnpm- p--------- ra----asf- n-----asf- v-3aai-p-- ra----dpm- n-----dpm- a-----apn- ra----apn- v--ampapn-
L13 Mt28_11 G4198 G1161 G846 G2400 G5100 G3588 G2892 G2064 G1519 G3588 G4172 G518 G3588 G749 G537 G3588 G1096
L14 Mt28_11 Poreuoménōn dè autôn idoú tines tês koustōdías elthóntes eis tḕn pólin apḗggeilan toîs archiereûsin hápanta tà genómena.
L15 Mt28_11 Poreuomenōn de autōn idou tines tēs koustōdias elthontes eis tēn polin apēggeilan tois archiereusin hapanta ta genomena.
L16 Mt28_11 27/153 491/2792 917/5619 61/200 31/569 2765/19889 3/3 113/632 215/1767 2766/19889 27/163 8/46 2767/19889 25/122 3/34 2768/19889 75/671
L17 Mt28_11 Mt28_11_1 Mt28_11_2 Mt28_11_3 Mt28_11_4 Mt28_11_5 Mt28_11_6 Mt28_11_7 Mt28_11_8 Mt28_11_9 Mt28_11_10 Mt28_11_11 Mt28_11_12 Mt28_11_13 Mt28_11_14 Mt28_11_15 Mt28_11_16 Mt28_11_17
L01 Mt28_12 Ci zebrali się ze starszymi, a po naradzie dali żołnierzom sporo pieniędzy (Mt28_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt28_12 Ci zebrali się (G4863) ze starszymi (G4245), a po naradzie (G4824) dali (G1325) żołnierzom (G4757) sporo pieniędzy (Mt28_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt28_12 Ci zebrali się ze starszymi, a po naradzie dali żołnierzom sporo pieniędzy (Mt28_12 BT_4)
L04 Mt28_12 Ci zebrali się G4863 ze starszymi G4245 i po naradzie G4824 dali G1325 żołnierzom G4757 sporo pieniędzy G694 , (Mt28_12 BT_4)
L05 Mt28_12 kai sy-naCH-(Tent)-es me-(ta) tOn pres-by-(te)-rOn sym-bu-li-(on) te la-(bont)-es ar-(gy)-ri-a hi-ka-(na) (e)-dO-kan tois stra-ti-(O)-tais
L06 Mt28_12 καὶ συναχθέντες μετὰ τῶν πρεσβυτέρων συμβούλιόν τε λαβόντες ἀργύρια ἱκανὰ ἔδωκαν τοῖς στρατιώταις
L07 Mt28_12 I zebrawszy się z — starszymi naradę też podjąwszy, srebrników wiele dali — żołnierzom,
L08 Mt28_12 kai\ sunaCHTe/ntes meta\ tO=n presbute/rOn sumbou/lio/n te labo/ntes a)rgu/ria i(kana\ e)/dOkan toi=s stratiO/tais
L09 Mt28_12 kai synaCHTentes meta tOn presbyterOn symbulion te labontes argyria hikana edOkan tois stratiOtais
L10 Mt28_12 καί συνάγω μετά ὁ πρεσβύτερος συμβούλιον τέ λαμβάνω ἀργύριον ἱκανός δίδωμι ὁ στρατιώτης
L11 Mt28_12 kai sy-(na)-gO me-(ta) ho pres-(by)-te-ros sym-(bu)-li-on te lam-(ba)-nO ar-(gy)-ri-on hi-ka-(nos) (di)-dO-mi ho stra-ti-(O)-tEs
L12 Mt28_12 c--------- v--appnpm- p--------- ra----gpm- a-----gpm- n-----asn- c--------- v--aapnpm- n-----apn- a-----apn- v-3aai-p-- ra----dpm- n-----dpm-
L13 Mt28_12 G2532 G4863 G3326 G3588 G4245 G4824 G5037 G2983 G694 G2425 G1325 G3588 G4757
L14 Mt28_12 kaì synachthéntes metà tôn presbytérōn symboúlión te labóntes argýria hikanà édōkan toîs stratiṓtais
L15 Mt28_12 kai synachthentes meta tōn presbyterōn symboulion te labontes argyria hikana edōkan tois stratiōtais
L16 Mt28_12 1169/9020 24/59 70/469 2769/19889 12/66 5/8 3/215 52/258 8/20 3/39 55/414 2770/19889 3/26
L17 Mt28_12 Mt28_12_1 Mt28_12_2 Mt28_12_3 Mt28_12_4 Mt28_12_5 Mt28_12_6 Mt28_12_7 Mt28_12_8 Mt28_12_9 Mt28_12_10 Mt28_12_11 Mt28_12_12 Mt28_12_13
L01 Mt28_13 I powiedzieli: Rozpowiadajcie tak: Jego uczniowie przyszli w nocy i wykradli Go, gdyśmy spali. (Mt28_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt28_13 I powiedzieli (G2036): Rozpowiadajcie (G3004) tak: Jego (G846) uczniowie (G3101) przyszli (G2064) w nocy (G3571) i wykradli (G2813) Go (G846), gdyśmy (G2257) spali (G2837). (Mt28_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt28_13 i rzekli: Rozpowiadajcie tak: Jego uczniowie przyszli w nocy i wykradli Go, gdyśmy spali. (Mt28_13 BT_4)
L04 Mt28_13 i rzekli G2036 : Rozpowiadajcie G3004 tak G3754 : Jego G846 uczniowie G3101 przyszli G2064 w nocy G3571 i wykradli Go G2813 , gdyśmy G2257 spali G2837 . (Mt28_13 BT_4)
L05 Mt28_13 (le)-gont-es, (ei)-pa-te (ho)-ti hoi ma-TE-(tai) au-(tu) ny-(ktos) el-(Tont)-es (e)-kle-PSan au-(ton) hE-(mOn) koi-mO-(me)-nOn.
L06 Mt28_13 λέγοντες, Εἴπατε ὅτι Οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ νυκτὸς ἐλθόντες ἔκλεψαν αὐτὸν ἡμῶν κοιμωμένων.
L07 Mt28_13 mówiąc: Powiedzcie, że: — uczniowie Jego nocą przyszedłszy wykradli Go, gdy my spaliśmy.
L08 Mt28_13 le/gontes, *ei)/pate o(/ti *oi( maTEtai\ au)tou= nukto\s e)lTo/ntes e)/klePSan au)to\n E(mO=n koimOme/nOn.
L09 Mt28_13 legontes, eipate hoti hoi maTEtai autu nyktos elTontes eklePSan auton hEmOn koimOmenOn.
L10 Mt28_13 λέγω λέγω ὅτι ὁ μαθητής αὐτός νύξ ἔρχομαι κλέπτω αὐτός ἐγώ κοιμάομαι
L11 Mt28_13 (le)-gO (le)-gO (ho)-ti ho ma-TE-(tEs) au-(tos) nyKs (er)-CHo-mai (kle)-ptO au-(tos) e-(gO) koi-(ma)-o-mai
L12 Mt28_13 v--papnpm- v-2aad-p-- c--------- ra----npm- n-----npm- rp----gsm- n-----gsf- v--aapnpm- v-3aai-p-- rp----asm- rp----gp-- v--pmpgpm-
L13 Mt28_13 G3004 G2036 G3754 G3588 G3101 G846 G3571 G2064 G2813 G846 G2257 G2837
L14 Mt28_13 légontes, Eípate hóti Hoi mathētaì autoû nyktòs elthóntes éklepsan autòn hēmôn koimōménōn.
L15 Mt28_13 legontes, Eipate hoti Hoi mathētai autou nyktos elthontes eklepsan auton hēmōn koimōmenōn.
L16 Mt28_13 290/1325 184/934 140/1296 2771/19889 71/261 918/5619 9/61 114/632 5/13 919/5619 13/402 2/18
L17 Mt28_13 Mt28_13_1 Mt28_13_2 Mt28_13_3 Mt28_13_4 Mt28_13_5 Mt28_13_6 Mt28_13_7 Mt28_13_8 Mt28_13_9 Mt28_13_10 Mt28_13_11 Mt28_13_12
L01 Mt28_14 A gdyby to doszło do uszu namiestnika, my z nim pomówimy i wybawimy was z kłopotu. (Mt28_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt28_14 A gdyby to (G5124) doszło do uszu namiestnika (G2232), my (G2249) z nim pomówimy (G3982) i (G2532) wybawimy was (G5209) z kłopotu. (Mt28_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt28_14 A gdyby to doszło do uszu namiestnika, my z nim pomówimy i wybawimy was z kłopotu. (Mt28_14 BT_4)
L04 Mt28_14 A gdyby to doszło G191 do uszu namiestnika G2232 , my G2249 z nim G846 pomówimy G3982 i wybawimy was G5209 z kłopotu G275 . (Mt28_14 BT_4)
L05 Mt28_14 kai e-(an) a-ku-(sTE) (tu)-to e-(pi) tu hE-ge-(mo)-nos, hE-(meis) (pei)-so-men [au-(ton)] kai hy-(mas) a-me-(ri)-mnus poi-(E)-so-men.
L06 Mt28_14 καὶ ἐὰν ἀκουσθῇ τοῦτο ἐπὶ τοῦ ἡγεμόνος, ἡμεῖς πείσομεν [αὐτὸν] καὶ ὑμᾶς ἀμερίμνους ποιήσομεν.
L07 Mt28_14 I jeśli zostanie usłyszane to u — namiestnika, my przekonamy [go] i was wolnymi od troski uczynimy.
L08 Mt28_14 kai\ e)a\n a)kousTE=| tou=to e)pi\ tou= E(gemo/nos, E(mei=s pei/somen [au)to\n] kai\ u(ma=s a)meri/mnous poiE/somen.
L09 Mt28_14 kai ean akusTE tuto epi tu hEgemonos, hEmeis peisomen [auton] kai hymas amerimnus poiEsomen.
L10 Mt28_14 καί ἐάν ἀκούω οὗτος ἐπί ὁ ἡγεμών ἐγώ πείθω αὐτός καί σύ ἀμέριμνος ποιέω
L11 Mt28_14 kai e-(an) a-(ku)-O (hu)-tos e-(pi) ho hE-ge-(mOn) e-(gO) (pei)-TO au-(tos) kai sy a-(me)-ri-mnos poi-(e)-O
L12 Mt28_14 c--------- c--------- v-3aps-s-- rd----nsn- p--------- ra----gsm- n-----gsm- rp----np-- v-1fai-p-- rp----asm- c--------- rp----ap-- a-----apm- v-1fai-p--
L13 Mt28_14 G2532 G1437 G191 G5124 G1909 G3588 G2232 G2249 G3982 G846 G2532 G5209 G275 G4160
L14 Mt28_14 kaì eàn akousthêᵢ toûto epì toû hēgemónos, hēmeîs peísomen [autòn] kaì hymâs amerímnous poiḗsomen.
L15 Mt28_14 kai ean akousthē touto epi tou hēgemonos, hēmeis peisomen [auton] kai hymas amerimnous poiēsomen.
L16 Mt28_14 1170/9020 62/336 63/428 31/335 121/890 2772/19889 10/20 5/127 3/52 920/5619 1171/9020 34/435 1/2 85/568
L17 Mt28_14 Mt28_14_1 Mt28_14_2 Mt28_14_3 Mt28_14_4 Mt28_14_5 Mt28_14_6 Mt28_14_7 Mt28_14_8 Mt28_14_9 Mt28_14_10 Mt28_14_11 Mt28_14_12 Mt28_14_13 Mt28_14_14
L01 Mt28_15 Ci więc wzięli pieniądze i uczynili, jak ich pouczono. I tak rozniosła się ta pogłoska między Żydami i trwa aż do dnia dzisiejszego. (Mt28_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt28_15 Ci więc (G3056) wzięli (G2983) pieniądze i uczynili (G4160), jak (G5613) ich pouczono (G1321). I (G2532) tak rozniosła się ta (G3778) pogłoska (G1310) między Żydami (G2453) i trwa aż (G3360) do dnia (G2250) dzisiejszego (G4594). (Mt28_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt28_15 Ci więc wzięli pieniądze i uczynili, jak ich pouczono. I tak rozniosła się ta pogłoska między Żydami i trwa aż do dnia dzisiejszego. (Mt28_15 BT_4)
L04 Mt28_15 Ci więc wzięli G2983 pieniądze G694 i uczynili G4160 , jak G5613 ich pouczono G1321 . I tak G3778 rozniosła się ta pogłoska G3056 między Żydami G2453 i trwa aż do dnia G2250 dzisiejszego G4594 . (Mt28_15 BT_4)
L05 Mt28_15 hoi de la-(bont)-es ta ar-(gy)-ri-a e-(poi)-E-san hOs e-di-(daCH)-TE-san. kai di-e-fE-(mi)-sTE ho (lo)-gos (hu)-tos pa-(ra) i-u-(dai)-ois (me)-CHri tEs (sE)-me-ron [hE-(me)-ras].
L06 Mt28_15 οἱ δὲ λαβόντες τὰ ἀργύρια ἐποίησαν ὡς ἐδιδάχθησαν. Καὶ διεφημίσθη ὁ λόγος οὗτος παρὰ Ἰουδαίοις μέχρι τῆς σήμερον [ἡμέρας].
L07 Mt28_15 — zaś wziąwszy — srebrniki, uczynili jak zostali pouczeni. I rozgłoszona została — wieść ta wśród Żydów aż do — dzisiaj [dnia].
L08 Mt28_15 oi( de\ labo/ntes ta\ a)rgu/ria e)poi/Esan O(s e)dida/CHTEsan. *kai\ diefEmi/sTE o( lo/gos ou(=tos para\ *)ioudai/ois me/CHri tE=s sE/meron [E(me/ras].
L09 Mt28_15 hoi de labontes ta argyria epoiEsan hOs edidaCHTEsan. kai diefEmisTE ho logos hutos para iudaiois meCHri tEs sEmeron [hEmeras].
L10 Mt28_15 ὁ δέ λαμβάνω ὁ ἀργύριον ποιέω ὡς διδάσκω καί διαφημίζω ὁ λόγος οὗτος παρά Ἰουδαῖος μέχρι ὁ σήμερον ἡμέρα
L11 Mt28_15 ho de lam-(ba)-nO ho ar-(gy)-ri-on poi-(e)-O hOs di-(da)-skO kai di-a-fE-(miD)-ZO ho (lo)-gos (hu)-tos pa-(ra) i-u-(dai)-os (me)-CHri ho (sE)-me-ron hE-(me)-ra
L12 Mt28_15 ra----npm- c--------- v--aapnpm- ra----apn- n-----apn- v-3aai-p-- c--------- v-3api-p-- c--------- v-3api-s-- ra----nsm- n-----nsm- rd----nsm- p--------- a-----dpm- p--------- ra----gsf- d--------- n-----gsf-
L13 Mt28_15 G3588 G1161 G2983 G3588 G694 G4160 G5613 G1321 G2532 G1310 G3588 G3056 G3778 G3844 G2453 G3360 G3588 G4594 G2250
L14 Mt28_15 hoi dè labóntes tà argýria epoíēsan hōs edidáchthēsan. Kaì diephēmísthē ho lógos hoûtos parà Ioudaíois méchri tês sḗmeron [hēméras].
L15 Mt28_15 hoi de labontes ta argyria epoiēsan hōs edidachthēsan. Kai diephēmisthē ho logos houtos para Ioudaiois mechri tēs sēmeron [hēmeras].
L16 Mt28_15 2773/19889 492/2792 53/258 2774/19889 9/20 86/568 40/504 13/97 1172/9020 2/3 2775/19889 33/330 59/461 18/194 5/194 2/17 2776/19889 8/41 44/389
L17 Mt28_15 Mt28_15_1 Mt28_15_2 Mt28_15_3 Mt28_15_4 Mt28_15_5 Mt28_15_6 Mt28_15_7 Mt28_15_8 Mt28_15_9 Mt28_15_10 Mt28_15_11 Mt28_15_12 Mt28_15_13 Mt28_15_14 Mt28_15_15 Mt28_15_16 Mt28_15_17 Mt28_15_18 Mt28_15_19
L01 Mt28_16 Jedenastu zaś uczniów udało się do Galilei na górę, tam gdzie Jezus im polecił. (Mt28_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt28_16 Jedenastu (G1733) zaś (G1161) uczniów (G3101) udało się do (G1519) Galilei (G1056) na (G1519) górę (G3735), tam gdzie (G3757) Jezus (G2424) im (G846) polecił. (Mt28_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt28_16 Jedenastu zaś uczniów udało się do Galilei na górę, tam gdzie Jezus im polecił. (Mt28_16 BT_4)
L04 Mt28_16 Jedenastu G1733 zaś uczniów G3101 udało się G4198 do Galilei G1056 na górę G3735 , tam gdzie G3757 Jezus G2424 im G846 polecił G5021 . (Mt28_16 BT_4)
L05 Mt28_16 hoi de (hen)-de-ka ma-TE-(tai) e-po-(reu)-TE-san eis tEn ga-li-(lai)-an eis to (o)-ros hu e-(ta)-Ksa-to au-(tois) ho i-E-(sus),
L06 Mt28_16 Οἱ δὲ ἕνδεκα μαθηταὶ ἐπορεύθησαν εἰς τὴν Γαλιλαίαν εἰς τὸ ὄρος οὗ ἐτάξατο αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς,
L07 Mt28_16 — zaś jedenastu uczniów poszło do — Galilei, na — górę, gdzie wyznaczył im — Jezus.
L08 Mt28_16 *oi( de\ e(/ndeka maTEtai\ e)poreu/TEsan ei)s tE\n *galilai/an ei)s to\ o)/ros ou(= e)ta/Xato au)toi=s o( *)iEsou=s,
L09 Mt28_16 hoi de hendeka maTEtai eporeuTEsan eis tEn galilaian eis to oros hu etaXato autois ho iEsus,
L10 Mt28_16 ὁ δέ ἕνδεκα μαθητής πορεύομαι εἰς ὁ Γαλιλαία εἰς ὁ ὄρος οὗ τάσσω αὐτός ὁ Ἰησοῦς
L11 Mt28_16 ho de (hen)-de-ka ma-TE-(tEs) po-(reu)-o-mai eis ho ga-li-(lai)-a eis ho (o)-ros hu (tas)-sO au-(tos) ho i-E-(sus)
L12 Mt28_16 ra----npm- c--------- a-----npm- n-----npm- v-3api-p-- p--------- ra----asf- n-----asf- p--------- ra----asn- n-----asn- d--------- v-3ami-s-- rp----dpm- ra----nsm- n-----nsm-
L13 Mt28_16 G3588 G1161 G1733 G3101 G4198 G1519 G3588 G1056 G1519 G3588 G3735 G3757 G5021 G846 G3588 G2424
L14 Mt28_16 Hoi dè héndeka mathētaì eporeúthēsan eis tḕn Galilaían eis tò óros hoû etáxato autoîs ho Iēsoûs,
L15 Mt28_16 Hoi de hendeka mathētai eporeuthēsan eis tēn Galilaian eis to oros hou etaxato autois ho Iēsous,
L16 Mt28_16 2777/19889 493/2792 1/6 72/261 28/153 216/1767 2778/19889 16/61 217/1767 2779/19889 16/63 8/43 1/8 921/5619 2780/19889 151/917
L17 Mt28_16 Mt28_16_1 Mt28_16_2 Mt28_16_3 Mt28_16_4 Mt28_16_5 Mt28_16_6 Mt28_16_7 Mt28_16_8 Mt28_16_9 Mt28_16_10 Mt28_16_11 Mt28_16_12 Mt28_16_13 Mt28_16_14 Mt28_16_15 Mt28_16_16
L01 Mt28_17 A gdy Go ujrzeli, oddali Mu pokłon. Niektórzy jednak wątpili. (Mt28_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt28_17 A gdy Go (G846) ujrzeli, oddali (G4352) Mu pokłon. Niektórzy jednak wątpili (G1365). (Mt28_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt28_17 A gdy Go ujrzeli, oddali Mu pokłon. Niektórzy jednak wątpili. (Mt28_17 BT_4)
L04 Mt28_17 A gdy Go ujrzeli G3708 , oddali Mu pokłon G4352 . Niektórzy jednak wątpili G1365 . (Mt28_17 BT_4)
L05 Mt28_17 kai i-(dont)-es au-(ton) pro-se-(ky)-nE-san, hoi de e-(di)-sta-san.
L06 Mt28_17 καὶ ἰδόντες αὐτὸν προσεκύνησαν, οἱ δὲ ἐδίστασαν.
L07 Mt28_17 I zobaczywszy Go, oddali pokłon, — zaś wątpili.
L08 Mt28_17 kai\ i)do/ntes au)to\n proseku/nEsan, oi( de\ e)di/stasan.
L09 Mt28_17 kai idontes auton prosekynEsan, hoi de edistasan.
L10 Mt28_17 καί ὁράω αὐτός προσκυνέω ὁ δέ διστάζω
L11 Mt28_17 kai ho-(ra)-O au-(tos) pro-sky-(ne)-O ho de di-(staD)-ZO
L12 Mt28_17 c--------- v--aapnpm- rp----asm- v-3aai-p-- ra----npm- c--------- v-3aai-p--
L13 Mt28_17 G2532 G1492 G846 G4352 G3588 G1161 G1365
L14 Mt28_17 kaì idóntes autòn prosekýnēsan, hoi dè edístasan.
L15 Mt28_17 kai idontes auton prosekynēsan, hoi de edistasan.
L16 Mt28_17 1173/9020 84/666 922/5619 13/60 2781/19889 494/2792 2/2
L17 Mt28_17 Mt28_17_1 Mt28_17_2 Mt28_17_3 Mt28_17_4 Mt28_17_5 Mt28_17_6 Mt28_17_7
L01 Mt28_18 A Jezus podszedł i przemówił do nich, mówiąc: „Dana Mi została wszelka władza w niebie i na [ziemi]. (Mt28_18 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt28_18 A Jezus (G2424) podszedł (G4334) i (G2532) przemówił (G2980) do nich, mówiąc (G3004): „Dana (G1325) Mi (G3427) została wszelka (G3956) władza (G1849) w (G1722) niebie (G3772) i (G2532) na (G1909) [ziemi (G1093)]. (Mt28_18 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt28_18 Wtedy Jezus podszedł do nich i przemówił tymi słowami: Dana Mi jest wszelka władza w niebie i na ziemi. (Mt28_18 BT_4)
L04 Mt28_18 Wtedy Jezus G2424 podszedł G4334 do nich G846 i przemówił G2980 tymi słowami: Dana Mi G1325 jest wszelka G3956 władza G1849 w niebie G3772 i na ziemi G1093 . (Mt28_18 BT_4)
L05 Mt28_18 kai pro-selT-(On) ho i-E-(sus) e-(la)-lE-sen au-(tois) (le)-gOn, e-(do)-TE moi (pa)-sa e-Ksu-(si)-a en u-ra-(nO) kai e-(pi) [tEs] gEs.
L06 Mt28_18 καὶ προσελθὼν ὁ Ἰησοῦς ἐλάλησεν αὐτοῖς λέγων, Ἐδόθη μοι πᾶσα ἐξουσία ἐν οὐρανῷ καὶ ἐπὶ [τῆς] γῆς.
L07 Mt28_18 I podszedłszy — Jezus przemówił im, mówiąc: Dana została Mi wszelka władza w niebie i na [—] ziemi.
L08 Mt28_18 kai\ proselTO\n o( *)iEsou=s e)la/lEsen au)toi=s le/gOn, *)edo/TE moi pa=sa e)Xousi/a e)n ou)ranO=| kai\ e)pi\ [tE=s] gE=s.
L09 Mt28_18 kai proselTOn ho iEsus elalEsen autois legOn, edoTE moi pasa eXusia en uranO kai epi [tEs] gEs.
L10 Mt28_18 καί προσέρχομαι ὁ Ἰησοῦς λαλέω αὐτός λέγω δίδωμι ἐγώ πᾶς ἐξουσία ἐν οὐρανός καί ἐπί ὁ γῆ
L11 Mt28_18 kai pro-(ser)-CHo-mai ho i-E-(sus) la-(le)-O au-(tos) (le)-gO (di)-dO-mi e-(gO) pas e-Ksu-(si)-a en u-ra-(nos) kai e-(pi) ho gE
L12 Mt28_18 c--------- v--aapnsm- ra----nsm- n-----nsm- v-3aai-s-- rp----dpm- v--papnsm- v-3api-s-- rp----ds-- a-----nsf- n-----nsf- p--------- n-----dsm- c--------- p--------- ra----gsf- n-----gsf-
L13 Mt28_18 G2532 G4334 G3588 G2424 G2980 G846 G3004 G1325 G3427 G3956 G1849 G1722 G3772 G2532 G1909 G3588 G1093
L14 Mt28_18 kaì proselthṑn ho Iēsoûs elálēsen autoîs légōn, Edóthē moi pâsa exousía en ouranôᵢ kaì epì [tês] gês.
L15 Mt28_18 kai proselthōn ho Iēsous elalēsen autois legōn, Edothē moi pasa exousia en ouranō kai epi [tēs] gēs.
L16 Mt28_18 1174/9020 51/86 2782/19889 152/917 26/296 923/5619 291/1325 56/414 29/225 126/1244 10/102 293/2758 82/273 1175/9020 122/890 2783/19889 43/250
L17 Mt28_18 Mt28_18_1 Mt28_18_2 Mt28_18_3 Mt28_18_4 Mt28_18_5 Mt28_18_6 Mt28_18_7 Mt28_18_8 Mt28_18_9 Mt28_18_10 Mt28_18_11 Mt28_18_12 Mt28_18_13 Mt28_18_14 Mt28_18_15 Mt28_18_16 Mt28_18_17
L01 Mt28_19 Idźcie więc i czyńcie uczniami wszystkie narody, chrzcząc je w imię Ojca i Syna, i Ducha Świętego, (Mt28_19 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt28_19 Idźcie (G4198) więc (G3767) i czyńcie (G3100) uczniami wszystkie (G3956) narody (G1484), chrzcząc (G907) je (G846) w (G1519) imię (G3686) Ojca (G3962) i (G2532) Syna (G5207), i (G2532) Ducha (G4151) Świętego (G40), (Mt28_19 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt28_19 Idźcie więc i nauczajcie wszystkie narody, udzielając im chrztu w imię Ojca i Syna, i Ducha Świętego. (Mt28_19 BT_4)
L04 Mt28_19 Idźcie G4198 więc i nauczajcie G3100 wszystkie G3956 narody G1484 , udzielając im G848 chrztu G907 w imię G3686 Ojca G3962 i Syna G5207 , i Ducha G4151 Świętego G40 . (Mt28_19 BT_4)
L05 Mt28_19 po-reu-(Tent)-es un ma-TE-(teu)-sa-te (pant)-a ta (e)-TnE, ba-(ptiD)-Zont-es au-(tus) eis to (o)-no-ma tu pa-(tros) kai tu hyi-(u) kai tu ha-(gi)-u (pneu)-ma-tos,
L06 Mt28_19 πορευθέντες οὖν μαθητεύσατε πάντα τὰ ἔθνη, βαπτίζοντες αὐτοὺς εἰς τὸ ὄνομα τοῦ πατρὸς καὶ τοῦ υἱοῦ καὶ τοῦ ἁγίου πνεύματος,
L07 Mt28_19 Poszedłszy więc, czyńcie uczniami wszystkie — narody, chrzcząc je w — imię — Ojca i — Syna i — Świętego Ducha,
L08 Mt28_19 poreuTe/ntes ou)=n maTEteu/sate pa/nta ta\ e)/TnE, bapti/DZontes au)tou\s ei)s to\ o)/noma tou= patro\s kai\ tou= ui(ou= kai\ tou= a(gi/ou pneu/matos,
L09 Mt28_19 poreuTentes un maTEteusate panta ta eTnE, baptiDZontes autus eis to onoma tu patros kai tu hyiu kai tu hagiu pneumatos,
L10 Mt28_19 πορεύομαι οὖν μαθητεύω πᾶς ὁ ἔθνος βαπτίζω αὐτός εἰς ὁ ὄνομα ὁ πατήρ καί ὁ υἱός καί ὁ ἅγιος πνεῦμα
L11 Mt28_19 po-(reu)-o-mai un ma-TE-(teu)-O pas ho (e)-Tnos ba-(ptiDZ)-O au-(tos) eis ho (o)-no-ma ho pa-(tEr) kai ho hyi-(os) kai ho (ha)-gi-os (pneu)-ma
L12 Mt28_19 v--appnpm- c--------- v-2aad-p-- a-----apn- ra----apn- n-----apn- v--papnpm- rp----apm- p--------- ra----asn- n-----asn- ra----gsm- n-----gsm- c--------- ra----gsm- n-----gsm- c--------- ra----gsn- a-----gsn- n-----gsn-
L13 Mt28_19 G4198 G3767 G3100 G3956 G3588 G1484 G907 G846 G1519 G3588 G3686 G3588 G3962 G2532 G3588 G5207 G2532 G3588 G40 G4151
L14 Mt28_19 poreuthéntes oûn mathēteúsate pánta tà éthnē, baptídzontes autoùs eis tò ónoma toû patròs kaì toû hyioû kaì toû hagíou pneúmatos,
L15 Mt28_19 poreuthentes oun mathēteusate panta ta ethnē, baptidzontes autous eis to onoma tou patros kai tou hyiou kai tou hagiou pneumatos,
L16 Mt28_19 29/153 56/500 3/4 127/1244 2784/19889 15/162 7/77 924/5619 218/1767 2785/19889 22/230 2786/19889 63/414 1176/9020 2787/19889 89/378 1177/9020 2788/19889 10/219 19/379
L17 Mt28_19 Mt28_19_1 Mt28_19_2 Mt28_19_3 Mt28_19_4 Mt28_19_5 Mt28_19_6 Mt28_19_7 Mt28_19_8 Mt28_19_9 Mt28_19_10 Mt28_19_11 Mt28_19_12 Mt28_19_13 Mt28_19_14 Mt28_19_15 Mt28_19_16 Mt28_19_17 Mt28_19_18 Mt28_19_19 Mt28_19_20
L01 Mt28_20 ucząc je zachowywać wszystko, co wam przykazałem. A oto Ja jestem z wami przez wszystkie dni aż do skończenia wieku”. (Mt28_20 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt28_20 ucząc (G1321) je zachowywać (G5083) wszystko (G3956), co (G3745) wam (G5213) przykazałem (G1781). A oto (G2400) Ja (G1473) jestem (G1510) z (G3326) wami (G5216) przez wszystkie (G3956) dni (G2250) aż (G2193) do skończenia (G4930) wieku (G165)”. (Mt28_20 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt28_20 Uczcie je zachowywać wszystko, co wam przykazałem. A oto Ja jestem z wami przez wszystkie dni, aż do skończenia świata. (Mt28_20 BT_4)
L04 Mt28_20 Uczcie G1321 je G848 zachowywać G5083 wszystko G3956 , co wam G5213 przykazałem G1781 . A oto G2400 Ja G1473 jestem G1510 z wami G3326 przez wszystkie G3956 dni G2250 , aż do skończenia G4930 świata G165 . (Mt28_20 BT_4)
L05 Mt28_20 di-(da)-skont-es au-(tus) tE-(rein) (pant)-a (ho)-sa e-ne-tei-(la)-mEn hy-(min): kai i-(du) e-(gO) meT' y-(mOn) (ei)-mi (pa)-sas tas hE-(me)-ras (he)-Os tEs syn-te-(lei)-as tu ai-(O)-nos.
L06 Mt28_20 διδάσκοντες αὐτοὺς τηρεῖν πάντα ὅσα ἐνετειλάμην ὑμῖν· καὶ ἰδοὺ ἐγὼ μεθ᾿ ὑμῶν εἰμι πάσας τὰς ἡμέρας ἕως τῆς συντελείας τοῦ αἰῶνος.
L07 Mt28_20 ucząc ich zachowywać wszystko, co przykazałem wam i oto Ja z wami jestem wszystkie — dni aż do — skończenia — wieku.
L08 Mt28_20 dida/skontes au)tou\s tErei=n pa/nta o(/sa e)neteila/mEn u(mi=n: kai\ i)dou\ e)gO\ meT' u(mO=n ei)mi pa/sas ta\s E(me/ras e(/Os tE=s suntelei/as tou= ai)O=nos.
L09 Mt28_20 didaskontes autus tErein panta hosa eneteilamEn hymin: kai idu egO meT' ymOn eimi pasas tas hEmeras heOs tEs synteleias tu aiOnos.
L10 Mt28_20 διδάσκω αὐτός τηρέω πᾶς ὅσος ἐντέλλομαι σύ καί ὁράω ἐγώ μετά σύ εἰμί πᾶς ὁ ἡμέρα ἕως ὁ συντέλεια ὁ αἰών
L11 Mt28_20 di-(da)-skO au-(tos) tE-(re)-O pas (ho)-sos en-(tel)-lo-mai sy kai ho-(ra)-O e-(gO) me-(ta) sy ei-(mi) pas ho hE-(me)-ra (he)-Os ho syn-(te)-lei-a ho ai-(On)
L12 Mt28_20 v--papnpm- rp----apm- v--pan---- a-----apn- rr----apn- v-1ami-s-- rp----dp-- c--------- x--------- rp----ns-- p--------- rp----gp-- v-1pai-s-- a-----apf- ra----apf- n-----apf- p--------- ra----gsf- n-----gsf- ra----gsm- n-----gsm-
L13 Mt28_20 G1321 G846 G5083 G3956 G3745 G1781 G5213 G2532 G2400 G1473 G3326 G5216 G1510 G3956 G3588 G2250 G2193 G3588 G4930 G3588 G165
L14 Mt28_20 didáskontes autoùs tēreîn pánta hósa eneteilámēn hymîn· kaì idoù egṑ meth᾿ hymôn eimi pásas tàs hēméras héōs tês synteleías toû aiônos.
L15 Mt28_20 didaskontes autous tērein panta hosa eneteilamēn hymin· kai idou egō meth᾿ hymōn eimi pasas tas hēmeras heōs tēs synteleias tou aiōnos.
L16 Mt28_20 14/97 925/5619 6/70 128/1244 15/110 4/15 107/608 1178/9020 62/200 28/352 71/469 76/561 14/141 129/1244 2789/19889 45/389 49/146 2790/19889 5/6 2791/19889 8/122
L17 Mt28_20 Mt28_20_1 Mt28_20_2 Mt28_20_3 Mt28_20_4 Mt28_20_5 Mt28_20_6 Mt28_20_7 Mt28_20_8 Mt28_20_9 Mt28_20_10 Mt28_20_11 Mt28_20_12 Mt28_20_13 Mt28_20_14 Mt28_20_15 Mt28_20_16 Mt28_20_17 Mt28_20_18 Mt28_20_19 Mt28_20_20 Mt28_20_21

© Cezary Podolski