Informacja
1.0×
Wysłuchaj całego rozdziału po grecku
Bible Left

Mk1

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Mt28 Mk2

Filtruj wiersze:

L01 Mk1_1 Początek Ewangelii Jezusa Chrystusa, [Syna Boga]. (Mk1_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk1_1 Początek (G746) Ewangelii (G2098) Jezusa (G2424) Chrystusa (G5547), [Syna (G5207) Boga (G2316)]. (Mk1_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk1_1 Początek Ewangelii o Jezusie Chrystusie, Synu Bożym. (Mk1_1 BT_4)
L04 Mk1_1 Początek G746 Ewangelii G2098 o Jezusie G2424 Chrystusie G5547 Synu G5207 Bożym G2316 . (Mk1_1 BT_4)
L05 Mk1_1 ar-(CHE) tu eu-aN-ge-(li)-u i-E-(su) CHri-(stu) [hyi-(u) Teu].
L06 Mk1_1 Ἀρχὴ τοῦ εὐαγγελίου Ἰησοῦ Χριστοῦ [υἱοῦ θεοῦ].
L07 Mk1_1 Początek — Ewangelii Jezusa Chrystusa [Syna Boga].
L08 Mk1_1 *)arCHE\ tou= eu)aggeli/ou *)iEsou= *CHristou= [ui(ou= Teou=].
L09 Mk1_1 arCHE tu euaNgeliu iEsu CHristu [hyiu Teu].
L10 Mk1_1 ἀρχή ὁ εὐαγγέλιον Ἰησοῦς Χριστός υἱός θεός
L11 Mk1_1 ar-(CHE) ho eu-aN-(ge)-li-on i-E-(sus) CHri-(stos) hyi-(os) Te-(os)
L12 Mk1_1 n-----nsf- ra----gsn- n-----gsn- n-----gsm- n-----gsm- n-----gsm- n-----gsm-
L13 Mk1_1 G746 G3588 G2098 G2424 G5547 G5207 G2316
L14 Mk1_1 Archḕ toû euaggelíou Iēsoû Christoû [hyioû theoû].
L15 Mk1_1 Archē tou euaggeliou Iēsou Christou [hyiou theou].
L16 Mk1_1 5/55 2792/19889 5/76 153/917 17/529 90/378 52/1317
L17 Mk1_1 Mk1_1_1 Mk1_1_2 Mk1_1_3 Mk1_1_4 Mk1_1_5 Mk1_1_6 Mk1_1_7
L01 Mk1_2 Jak jest napisane u proroka Izajasza: „Oto posyłam mojego posłańca przed Twoim obliczem; on przygotuje Twoją drogę. (Mk1_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk1_2 Jak (G2531) jest napisane (G1125) u (G1722) proroka (G4396) Izajasza (G2268): „Oto (G2400) posyłam (G649) mojego (G3450) posłańca (G32) przed (G4253) Twoim (G4675) obliczem (G4383); on (G3739) przygotuje (G2680) Twoją (G4675) drogę (G3598). (Mk1_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk1_2 Jak jest napisane u proroka Izajasza: Oto Ja posyłam wysłańca mego przed Tobą on przygotuje drogę Twoją. (Mk1_2 BT_4)
L04 Mk1_2 Jak G2531 jest napisane G1125 u G1722 proroka G4396 Izajasza G2268 : Oto G2400 Ja G1473 posyłam G649 wysłańca G32 mego G3450 przed G4253 G4383 Tobą G4675 on G3739 przygotuje G2680 drogę G3598 Twoją G4675 . (Mk1_2 BT_4)
L05 Mk1_2 ka-(TOs) (ge)-gra-ptai en tO E-(sa)-+i-a tO pro-(fE)-tE, i-(du) a-po-(stel)-lO ton aN-ge-(lon) mu pro pro-(sO)-pu su, hos ka-ta-skeu-(a)-sei tEn ho-(don) su:
L06 Mk1_2 Καθὼς γέγραπται ἐν τῷ Ἠσαΐᾳ τῷ προφήτῃ, Ἰδοὺ ἀποστέλλω τὸν ἄγγελόν μου πρὸ προσώπου σου, ὃς κατασκευάσει τὴν ὁδόν σου·
L07 Mk1_2 Tak jak jest napisane w — Izajaszu — proroku: Oto posyłam — posłańca mojego przed obliczem twoim, który przygotuje — drogę twoją
L08 Mk1_2 *kaTO\s ge/graptai e)n tO=| *)Esai/+a| tO=| profE/tE|, *)idou\ a)poste/llO to\n a)/ggelo/n mou pro\ prosO/pou sou, o(\s kataskeua/sei tE\n o(do/n sou:
L09 Mk1_2 kaTOs gegraptai en tO Esa+ia tO profEtE, idu apostellO ton aNgelon mu pro prosOpu su, hos kataskeuasei tEn hodon su:
L10 Mk1_2 καθώς γράφω ἐν ὁ Ἠσαΐας ὁ προφήτης ὁράω ἀποστέλλω ὁ ἄγγελος ἐγώ πρό πρόσωπον σύ ὅς κατασκευάζω ὁ ὁδός σύ
L11 Mk1_2 ka-(TOs) (gra)-fO en ho E-sa-(i)-as ho pro-(fE)-tEs ho-(ra)-O a-po-(stel)-lO ho (aN)-ge-los e-(gO) pro (pro)-sO-pon sy hos ka-ta-skeu-(aD)-ZO ho ho-(dos) sy
L12 Mk1_2 c--------- v-3xpi-s-- p--------- ra----dsm- n-----dsm- ra----dsm- n-----dsm- x--------- v-1pai-s-- ra----asm- n-----asm- rp----gs-- p--------- n-----gsn- rp----gs-- rr----nsm- v-3fai-s-- ra----asf- n-----asf- rp----gs--
L13 Mk1_2 G2531 G1125 G1722 G3588 G2268 G3588 G4396 G2400 G649 G3588 G32 G3450 G4253 G4383 G4675 G3739 G2680 G3588 G3598 G4675
L14 Mk1_2 Kathṑs gégraptai en tôᵢ Ēsaḯaᵢ tôᵢ prophḗtēᵢ, Idoù apostéllō tòn ággelón mou prò prosṓpou sou, hòs kataskeuásei tḕn hodón sou·
L15 Mk1_2 Kathōs gegraptai en tō Ēsaïa tō prophētē, Idou apostellō ton aggelon mou pro prosōpou sou, hos kataskeuasei tēn hodon sou·
L16 Mk1_2 4/182 11/192 294/2758 2793/19889 7/22 2794/19889 38/144 63/200 23/133 2795/19889 21/175 85/563 6/47 11/76 115/479 119/1367 2/11 2796/19889 23/101 116/479
L17 Mk1_2 Mk1_2_1 Mk1_2_2 Mk1_2_3 Mk1_2_4 Mk1_2_5 Mk1_2_6 Mk1_2_7 Mk1_2_8 Mk1_2_9 Mk1_2_10 Mk1_2_11 Mk1_2_12 Mk1_2_13 Mk1_2_14 Mk1_2_15 Mk1_2_16 Mk1_2_17 Mk1_2_18 Mk1_2_19 Mk1_2_20
L01 Mk1_3 Głos wołającego na pustyni: Przygotujcie drogę Pana, prostymi czyńcie Jego ścieżki”. (Mk1_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk1_3 Głos (G5456) wołającego (G994) na (G1722) pustyni (G2048): Przygotujcie (G2090) drogę (G3598) Pana (G2962), prostymi (G2117) czyńcie (G4160) Jego (G846) ścieżki (G5147)”. (Mk1_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk1_3 Głos wołającego na pustyni: Przygotujcie drogę Panu, Jemu prostujcie ścieżki. (Mk1_3 BT_4)
L04 Mk1_3 Głos G5456 wołającego G994 na G1722 pustyni G2048 : Przygotujcie G2090 drogę G3598 Panu G2962 dla Niego G846 prostujcie G4160 ścieżki G5147 . (Mk1_3 BT_4)
L05 Mk1_3 fO-(nE) bo-(Ont)-os en tE e-(rE)-mO, he-toi-(ma)-sa-te tEn ho-(don) ky-(ri)-u, eu-(Tei)-as poi-(ei)-te tas (tri)-bus au-(tu)
L06 Mk1_3 φωνὴ βοῶντος ἐν τῇ ἐρήμῳ, Ἑτοιμάσατε τὴν ὁδὸν κυρίου, εὐθείας ποιεῖτε τὰς τρίβους αὐτοῦ
L07 Mk1_3 Głos wołającego na — pustyni: Przygotujcie — drogę Pana, prostymi czyńcie — ścieżki Jego.
L08 Mk1_3 fOnE\ boO=ntos e)n tE=| e)rE/mO|, *(etoima/sate tE\n o(do\n kuri/ou, eu)Tei/as poiei=te ta\s tri/bous au)tou=
L09 Mk1_3 fOnE boOntos en tE erEmO, hetoimasate tEn hodon kyriu, euTeias poieite tas tribus autu
L10 Mk1_3 φωνή βοάω ἐν ὁ ἔρημος ἑτοιμάζω ὁ ὁδός κύριος εὐθύς ποιέω ὁ τρίβος αὐτός
L11 Mk1_3 fO-(nE) bo-(a)-O en ho (e)-rE-mos he-toi-(maDZ)-O ho ho-(dos) (ky)-ri-os eu-(Tys) poi-(e)-O ho (tri)-bos au-(tos)
L12 Mk1_3 n-----nsf- v--papgsm- p--------- ra----dsf- a-----dsf- v-2aad-p-- ra----asf- n-----asf- n-----gsm- a-----apf- v-2pad-p-- ra----apf- n-----apf- rp----gsm-
L13 Mk1_3 G5456 G994 G1722 G3588 G2048 G2090 G3588 G3598 G2962 G2117 G4160 G3588 G5147 G846
L14 Mk1_3 phōnḕ boôntos en têᵢ erḗmōᵢ, Hetoimásate tḕn hodòn kyríou, eutheías poieîte tàs tríbous autoû
L15 Mk1_3 phōnē boōntos en tē erēmō, Hetoimasate tēn hodon kyriou, eutheias poieite tas tribous autou
L16 Mk1_3 8/139 2/12 295/2758 2797/19889 9/48 8/40 2798/19889 24/101 81/717 7/59 87/568 2799/19889 2/3 926/5619
L17 Mk1_3 Mk1_3_1 Mk1_3_2 Mk1_3_3 Mk1_3_4 Mk1_3_5 Mk1_3_6 Mk1_3_7 Mk1_3_8 Mk1_3_9 Mk1_3_10 Mk1_3_11 Mk1_3_12 Mk1_3_13 Mk1_3_14
L01 Mk1_4 Pojawił się Jan, chrzcząc na pustyni i głosząc chrzest nawrócenia ku odpuszczeniu grzechów. (Mk1_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk1_4 Pojawił (G1096) się Jan (G2491), chrzcząc (G907) na (G1722) pustyni (G2048) i (G2532) głosząc (G2784) chrzest (G908) nawrócenia (G3341) ku (G1519) odpuszczeniu (G859) grzechów (G266). (Mk1_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk1_4 Wystąpił Jan Chrzciciel na pustyni i głosił chrzest nawrócenia na odpuszczenie grzechów. (Mk1_4 BT_4)
L04 Mk1_4 Wystąpił G1096 Jan G2491 Chrzciciel G907 na G1722 pustyni G2048 i G2532 głosił G2784 chrzest G908 nawrócenia G3341 na G1519 odpuszczenie G859 grzechów G266 . (Mk1_4 BT_4)
L05 Mk1_4 e-(ge)-ne-to i-O-(an)-nEs [ho] ba-(ptiDZ)-On en tE e-(rE)-mO kai kE-(rys)-sOn (ba)-pti-sma me-ta-(noi)-as eis (a)-fe-sin ha-mar-ti-(On).
L06 Mk1_4 ἐγένετο Ἰωάννης [ὁ] βαπτίζων ἐν τῇ ἐρήμῳ καὶ κηρύσσων βάπτισμα μετανοίας εἰς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν.
L07 Mk1_4 Pojawił się Jan [—] chrzczący na — pustyni i głoszący chrzest nawrócenia ku odpuszczeniu grzechów.
L08 Mk1_4 e)ge/neto *)iOa/nnEs [o(] bapti/DZOn e)n tE=| e)rE/mO| kai\ kEru/ssOn ba/ptisma metanoi/as ei)s a)/fesin a(martiO=n.
L09 Mk1_4 egeneto iOannEs [ho] baptiDZOn en tE erEmO kai kEryssOn baptisma metanoias eis afesin hamartiOn.
L10 Mk1_4 γίνομαι Ἰωάννης ὁ βαπτίζω ἐν ὁ ἔρημος καί κηρύσσω βάπτισμα μετάνοια εἰς ἄφεσις ἁμαρτία
L11 Mk1_4 (gi)-no-mai i-O-(an)-nEs ho ba-(ptiDZ)-O en ho (e)-rE-mos kai kE-(rys)-sO (ba)-pti-sma me-(ta)-noi-a eis (a)-fe-sis ha-mar-(ti)-a
L12 Mk1_4 v-3ami-s-- n-----nsm- ra----nsm- v--papnsm- p--------- ra----dsf- a-----dsf- c--------- v--papnsm- n-----asn- n-----gsf- p--------- n-----asf- n-----gpf-
L13 Mk1_4 G1096 G2491 G3588 G907 G1722 G3588 G2048 G2532 G2784 G908 G3341 G1519 G859 G266
L14 Mk1_4 egéneto Iōánnēs [ho] baptídzōn en têᵢ erḗmōᵢ kaì kērýssōn báptisma metanoías eis áphesin hamartiôn.
L15 Mk1_4 egeneto Iōannēs [ho] baptidzōn en tē erēmō kai kēryssōn baptisma metanoias eis aphesin hamartiōn.
L16 Mk1_4 76/671 27/135 2800/19889 8/77 296/2758 2801/19889 10/48 1179/9020 10/61 3/19 3/22 219/1767 2/17 8/173
L17 Mk1_4 Mk1_4_1 Mk1_4_2 Mk1_4_3 Mk1_4_4 Mk1_4_5 Mk1_4_6 Mk1_4_7 Mk1_4_8 Mk1_4_9 Mk1_4_10 Mk1_4_11 Mk1_4_12 Mk1_4_13 Mk1_4_14
L01 Mk1_5 I wychodziła do niego cała kraina judzka oraz wszyscy mieszkańcy Jerozolimy; byli przez niego chrzczeni w rzece Jordan, wyznając swoje grzechy. (Mk1_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk1_5 I (G2532) wychodziła (G1607) do (G4314) niego (G846) cała (G3956) kraina (G5561) judzka (G2449) oraz (G2532) wszyscy (G3956) mieszkańcy (G2415) Jerozolimy; byli (G907) przez (G5259) niego (G846) chrzczeni w (G1722) rzece (G4215) Jordan (G2446), wyznając (G1843) swoje (G846) grzechy (G266). (Mk1_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk1_5 Ciągnęła do niego cała judzka kraina oraz wszyscy mieszkańcy Jerozolimy i przyjmowali od niego chrzest w rzece Jordan, wyznając /przy tym/ swe grzechy. (Mk1_5 BT_4)
L04 Mk1_5 Ciągnęła G1607 do niego G846 cała G3956 judzka G2449 kraina G5561 oraz G2532 wszyscy G3956 mieszkańcy Jerozolimy G2415 i G2532 przyjmowali G907 od niego G846 chrzest G907 w G1722 rzece G4215 Jordan G2446 wyznając G1843 swe G846 grzechy G266 . (Mk1_5 BT_4)
L05 Mk1_5 kai e-Kse-po-(reu)-e-to pros au-(ton) (pa)-sa hE i-u-(dai)-a (CHO)-ra kai hoi hi-e-ro-so-ly-(mi)-tai (pant)-es, kai e-ba-(ptiD)-Zont-o hyp' au-(tu) en tO i-or-(da)-nE po-ta-(mO) e-Kso-mo-lo-(gu)-me-noi tas ha-mar-(ti)-as au-(tOn).
L06 Mk1_5 καὶ ἐξεπορεύετο πρὸς αὐτὸν πᾶσα ἡ Ἰουδαία χώρα καὶ οἱ Ἱεροσολυμῖται πάντες, καὶ ἐβαπτίζοντο ὑπ᾿ αὐτοῦ ἐν τῷ Ἰορδάνῃ ποταμῷ ἐξομολογούμενοι τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν.
L07 Mk1_5 I wychodziła do niego cała — judejska kraina i — mieszkańcy Jerozolimy wszyscy, i byli chrzczeni przez niego w — Jordanie rzece wyznając — grzechy swoje.
L08 Mk1_5 kai\ e)Xeporeu/eto pro\s au)to\n pa=sa E( *)ioudai/a CHO/ra kai\ oi( *(ierosolumi=tai pa/ntes, kai\ e)bapti/DZonto u(p' au)tou= e)n tO=| *)iorda/nE| potamO=| e)Xomologou/menoi ta\s a(marti/as au)tO=n.
L09 Mk1_5 kai eXeporeueto pros auton pasa hE iudaia CHOra kai hoi hierosolymitai pantes, kai ebaptiDZonto hyp' autu en tO iordanE potamO eXomologumenoi tas hamartias autOn.
L10 Mk1_5 καί ἐκπορεύομαι πρός αὐτός πᾶς ὁ Ἰουδαία χώρα καί ὁ Ἱεροσολυμίτης πᾶς καί βαπτίζω ὑπό αὐτός ἐν ὁ Ἰορδάνης ποταμός ἐξομολογέω ὁ ἁμαρτία αὐτός
L11 Mk1_5 kai ek-po-(reu)-o-mai pros au-(tos) pas ho i-u-(dai)-a (CHO)-ra kai ho hi-e-ro-so-ly-(mi)-tEs pas kai ba-(ptiDZ)-O hy-(po) au-(tos) en ho i-or-(da)-nEs po-ta-(mos) e-Kso-mo-lo-(ge)-O ho ha-mar-(ti)-a au-(tos)
L12 Mk1_5 c--------- v-3imi-s-- p--------- rp----asm- a-----nsf- ra----nsf- a-----nsf- n-----nsf- c--------- ra----npm- n-----npm- a-----npm- c--------- v-3ipi-p-- p--------- rp----gsm- p--------- ra----dsm- n-----dsm- n-----dsm- v--pmpnpm- ra----apf- n-----apf- rp----gpm-
L13 Mk1_5 G2532 G1607 G4314 G846 G3956 G3588 G2449 G5561 G2532 G3588 G2415 G3956 G2532 G907 G5259 G846 G1722 G3588 G2446 G4215 G1843 G3588 G266 G846
L14 Mk1_5 kaì exeporeúeto pròs autòn pâsa hē Ioudaía chṓra kaì hoi Hierosolymîtai pántes, kaì ebaptídzonto hyp᾿ autoû en tôᵢ Iordánēᵢ potamôᵢ exomologoúmenoi tàs hamartías autôn.
L15 Mk1_5 kai exeporeueto pros auton pasa hē Ioudaia chōra kai hoi Hierosolymitai pantes, kai ebaptidzonto hyp᾿ autou en tō Iordanē potamō exomologoumenoi tas hamartias autōn.
L16 Mk1_5 1180/9020 6/33 43/700 927/5619 130/1244 2802/19889 9/44 4/28 1181/9020 2803/19889 1/2 131/1244 1182/9020 9/77 29/220 928/5619 297/2758 2804/19889 7/15 4/17 3/10 2805/19889 9/173 929/5619
L17 Mk1_5 Mk1_5_1 Mk1_5_2 Mk1_5_3 Mk1_5_4 Mk1_5_5 Mk1_5_6 Mk1_5_7 Mk1_5_8 Mk1_5_9 Mk1_5_10 Mk1_5_11 Mk1_5_12 Mk1_5_13 Mk1_5_14 Mk1_5_15 Mk1_5_16 Mk1_5_17 Mk1_5_18 Mk1_5_19 Mk1_5_20 Mk1_5_21 Mk1_5_22 Mk1_5_23 Mk1_5_24
L01 Mk1_6 Jan był ubrany w sierść wielbłądzią i miał skórzany pas wokół bioder, a jadł szarańczę i dziki miód. (Mk1_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk1_6 Jan (G2491) był (G2258) ubrany w sierść (G2359) wielbłądzią (G2574) i (G2532) miał skórzany (G1746) (G1193) pas (G2223) wokół (G4012) bioder (G3751), a (G2532) jadł (G2068) szarańczę (G200) i (G2532) dziki (G66) miód (G3192). (Mk1_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk1_6 Jan nosił odzienie z sierści wielbłądziej i pas skórzany około bioder, a żywił się szarańczą i miodem leśnym. (Mk1_6 BT_4)
L04 Mk1_6 Jan G2491 nosił G1746 odzienie G2359 z sierści wielbłądziej G2574 i G2532 pas G2223 skórzany G1193 około G4012 bioder G3751 a żywił się G2068 szarańczą G200 i G2532 miodem G3192 leśnym G66 . (Mk1_6 BT_4)
L05 Mk1_6 kai En ho i-O-(an)-nEs en-de-dy-(me)-nos (tri)-CHas ka-(mE)-lu kai (DZO)-nEn der-ma-(ti)-nEn pe-(ri) tEn o-(sfyn) au-(tu), kai e-(sTi)-On a-(kri)-das kai (me)-li (a)-gri-on.
L06 Mk1_6 καὶ ἦν ὁ Ἰωάννης ἐνδεδυμένος τρίχας καμήλου καὶ ζώνην δερματίνην περὶ τὴν ὀσφὺν αὐτοῦ, καὶ ἐσθίων ἀκρίδας καὶ μέλι ἄγριον.
L07 Mk1_6 A był — Jan odziany [w] sierść wielbłąda i pas skórzany wokół — bioder swoich, i jadał szarańczę i miód dziki.
L08 Mk1_6 kai\ E)=n o( *)iOa/nnEs e)ndedume/nos tri/CHas kamE/lou kai\ DZO/nEn dermati/nEn peri\ tE\n o)sfu\n au)tou=, kai\ e)sTi/On a)kri/das kai\ me/li a)/grion.
L09 Mk1_6 kai En ho iOannEs endedymenos triCHas kamElu kai DZOnEn dermatinEn peri tEn osfyn autu, kai esTiOn akridas kai meli agrion.
L10 Mk1_6 καί εἰμί ὁ Ἰωάννης ἐνδύω θρίξ κάμηλος καί ζώνη δερμάτινος περί ὁ ὀσφῦς αὐτός καί ἐσθίω ἀκρίς καί μέλι ἄγριος
L11 Mk1_6 kai ei-(mi) ho i-O-(an)-nEs en-(dy)-O TriKs (ka)-mE-los kai (DZO)-nE der-(ma)-ti-nos pe-(ri) ho o-(sfys) au-(tos) kai e-(sTi)-O a-(kris) kai (me)-li (a)-gri-os
L12 Mk1_6 c--------- v-3iai-s-- ra----nsm- n-----nsm- v--xmpnsm- n-----apf- n-----gsf- c--------- n-----asf- a-----asf- p--------- ra----asf- n-----asf- rp----gsm- c--------- v--papnsm- n-----apf- c--------- n-----asn- a-----asn-
L13 Mk1_6 G2532 G2258 G3588 G2491 G1746 G2359 G2574 G2532 G2223 G1193 G4012 G3588 G3751 G846 G2532 G2068 G200 G2532 G3192 G66
L14 Mk1_6 kaì ên ho Iōánnēs endedyménos tríchas kamḗlou kaì dzṓnēn dermatínēn perì tḕn osphỳn autoû, kaì esthíōn akrídas kaì méli ágrion.
L15 Mk1_6 kai ēn ho Iōannēs endedymenos trichas kamēlou kai dzōnēn dermatinēn peri tēn osphyn autou, kai esthiōn akridas kai meli agrion.
L16 Mk1_6 1183/9020 34/437 2806/19889 28/135 4/27 4/15 4/6 1184/9020 3/8 2/2 29/334 2807/19889 2/8 930/5619 1185/9020 12/64 2/4 1186/9020 2/4 2/3
L17 Mk1_6 Mk1_6_1 Mk1_6_2 Mk1_6_3 Mk1_6_4 Mk1_6_5 Mk1_6_6 Mk1_6_7 Mk1_6_8 Mk1_6_9 Mk1_6_10 Mk1_6_11 Mk1_6_12 Mk1_6_13 Mk1_6_14 Mk1_6_15 Mk1_6_16 Mk1_6_17 Mk1_6_18 Mk1_6_19 Mk1_6_20
L01 Mk1_7 I głosił, mówiąc: „Idzie za mną mocniejszy ode mnie; nie jestem godny, schyliwszy się, rozwiązać rzemyka Jego sandałów. (Mk1_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk1_7 I (G2532) głosił (G2784), mówiąc (G3004): „Idzie (G2064) za (G3694) mną (G3450) mocniejszy (G2478) ode (G3450) mnie; nie (G3756) jestem (G1510) godny (G2425), schyliwszy (G2955) się, rozwiązać (G3089) rzemyka (G2438) Jego (G846) sandałów (G5266). (Mk1_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk1_7 I tak głosił: Idzie za mną mocniejszy ode mnie, a ja nie jestem godzien, aby się schylić i rozwiązać rzemyk u Jego sandałów. (Mk1_7 BT_4)
L04 Mk1_7 I G2532 tak głosił G2784 : Idzie G2064 za mną G3694 mocniejszy G2478 ode mnie G3450 a ja G1473 nie G3756 jestem G1510 godzien G2425 aby się schylić G2955 i rozwiązać G3089 rzemyk G2438 u Jego G846 sandałów G5266 . (Mk1_7 BT_4)
L05 Mk1_7 kai e-(kE)-rys-sen (le)-gOn, (er)-CHe-tai ho i-sCHy-ro-te-(ros) mu o-(pi)-sO mu, hu uk ei-(mi) hi-ka-(nos) (ky)-PSas (ly)-sai ton hi-(mant)-a tOn hy-po-dE-(ma)-tOn au-(tu):
L06 Mk1_7 καὶ ἐκήρυσσεν λέγων, Ἔρχεται ὁ ἰσχυρότερός μου ὀπίσω μου, οὗ οὐκ εἰμὶ ἱκανὸς κύψας λῦσαι τὸν ἱμάντα τῶν ὑποδημάτων αὐτοῦ·
L07 Mk1_7 I głosił mówiąc: Nadchodzi — mocniejszy ode mnie za mną, którego nie jestem godny schyliwszy się rozwiązać — rzemyk — sandałów jego
L08 Mk1_7 kai\ e)kE/russen le/gOn, *)/erCHetai o( i)sCHuro/tero/s mou o)pi/sO mou, ou(= ou)k ei)mi\ i(kano\s ku/PSas lu=sai to\n i(ma/nta tO=n u(podEma/tOn au)tou=:
L09 Mk1_7 kai ekEryssen legOn, erCHetai ho isCHyroteros mu opisO mu, hu uk eimi hikanos kyPSas lysai ton himanta tOn hypodEmatOn autu:
L10 Mk1_7 καί κηρύσσω λέγω ἔρχομαι ὁ ἰσχυρός ἐγώ ὀπίσω ἐγώ ὅς οὐ εἰμί ἱκανός κύπτω λύω ὁ ἱμάς ὁ ὑπόδημα αὐτός
L11 Mk1_7 kai kE-(rys)-sO (le)-gO (er)-CHo-mai ho i-sCHy-(ros) e-(gO) o-(pi)-sO e-(gO) hos u ei-(mi) hi-ka-(nos) (ky)-ptO (ly)-O ho hi-(mas) ho hy-(po)-dE-ma au-(tos)
L12 Mk1_7 c--------- v-3iai-s-- v--papnsm- v-3pmi-s-- ra----nsm- a-----nsmc rp----gs-- p--------- rp----gs-- rr----gsm- d--------- v-1pai-s-- a-----nsm- v--aapnsm- v--aan---- ra----asm- n-----asm- ra----gpn- n-----gpn- rp----gsm-
L13 Mk1_7 G2532 G2784 G3004 G2064 G3588 G2478 G3450 G3694 G3450 G3739 G3756 G1510 G2425 G2955 G3089 G3588 G2438 G3588 G5266 G846
L14 Mk1_7 kaì ekḗryssen légōn, Érchetai ho ischyróterós mou opísō mou, hoû ouk eimì hikanòs kýpsas lŷsai tòn himánta tôn hypodēmátōn autoû·
L15 Mk1_7 kai ekēryssen legōn, Erchetai ho ischyroteros mou opisō mou, hou ouk eimi hikanos kypsas lysai ton himanta tōn hypodēmatōn autou·
L16 Mk1_7 1187/9020 11/61 292/1325 115/632 2808/19889 5/29 86/563 7/35 87/563 120/1367 204/1628 15/141 4/39 1/2 7/42 2809/19889 1/4 2810/19889 3/10 931/5619
L17 Mk1_7 Mk1_7_1 Mk1_7_2 Mk1_7_3 Mk1_7_4 Mk1_7_5 Mk1_7_6 Mk1_7_7 Mk1_7_8 Mk1_7_9 Mk1_7_10 Mk1_7_11 Mk1_7_12 Mk1_7_13 Mk1_7_14 Mk1_7_15 Mk1_7_16 Mk1_7_17 Mk1_7_18 Mk1_7_19 Mk1_7_20
L01 Mk1_8 Ja ochrzciłem was wodą, On zaś ochrzci was Duchem Świętym”. (Mk1_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk1_8 Ja (G1473) ochrzciłem (G907) was (G5209) wodą (G5204), On (G846) zaś (G1161) ochrzci (G907) was (G5209) Duchem (G4151) Świętym (G40)”. (Mk1_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk1_8 Ja chrzciłem was wodą, On zaś chrzcić was będzie Duchem Świętym. (Mk1_8 BT_4)
L04 Mk1_8 Ja G1473 chrzciłem G907 was G5209 wodą G5204 On zaś G1161 chrzcić G907 was G5209 będzie G1510 Duchem G40 Świętym G4151 . (Mk1_8 BT_4)
L05 Mk1_8 e-(gO) e-(ba)-pti-sa hy-(mas) (hy)-da-ti, au-(tos) de ba-(pti)-sei hy-(mas) en (pneu)-ma-ti ha-(gi)-O.
L06 Mk1_8 ἐγὼ ἐβάπτισα ὑμᾶς ὕδατι, αὐτὸς δὲ βαπτίσει ὑμᾶς ἐν πνεύματι ἁγίῳ.
L07 Mk1_8 Ja ochrzciłem was wodą, On zaś ochrzci was w Duchu Świętym.
L08 Mk1_8 e)gO\ e)ba/ptisa u(ma=s u(/dati, au)to\s de\ bapti/sei u(ma=s e)n pneu/mati a(gi/O|.
L09 Mk1_8 egO ebaptisa hymas hydati, autos de baptisei hymas en pneumati hagiO.
L10 Mk1_8 ἐγώ βαπτίζω σύ ὕδωρ αὐτός δέ βαπτίζω σύ ἐν πνεῦμα ἅγιος
L11 Mk1_8 e-(gO) ba-(ptiDZ)-O sy (hy)-dOr au-(tos) de ba-(ptiDZ)-O sy en (pneu)-ma (ha)-gi-os
L12 Mk1_8 rp----ns-- v-1aai-s-- rp----ap-- n-----dsn- rp----nsm- c--------- v-3fai-s-- rp----ap-- p--------- n-----dsn- a-----dsn-
L13 Mk1_8 G1473 G907 G5209 G5204 G846 G1161 G907 G5209 G1722 G4151 G40
L14 Mk1_8 egṑ ebáptisa hymâs hýdati, autòs dè baptísei hymâs en pneúmati hagíōᵢ.
L15 Mk1_8 egō ebaptisa hymas hydati, autos de baptisei hymas en pneumati hagiō.
L16 Mk1_8 29/352 10/77 35/435 8/76 932/5619 495/2792 11/77 36/435 298/2758 20/379 11/219
L17 Mk1_8 Mk1_8_1 Mk1_8_2 Mk1_8_3 Mk1_8_4 Mk1_8_5 Mk1_8_6 Mk1_8_7 Mk1_8_8 Mk1_8_9 Mk1_8_10 Mk1_8_11
L01 Mk1_9 I stało się w owych dniach, że Jezus przyszedł z Nazaretu w Galilei i został ochrzczony przez Jana w Jordanie. (Mk1_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk1_9 I (G2532) stało (G1096) się w (G1722) owych dniach (G2250), że Jezus (G2424) przyszedł (G2064) z (G575) Nazaretu (G3478) w Galilei (G1056) i (G2532) został (G907) ochrzczony przez (G5259) Jana (G2491) w (G1519) Jordanie (G2446). (Mk1_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk1_9 W owym czasie przyszedł Jezus z Nazaretu w Galilei i przyjął od Jana chrzest w Jordanie. (Mk1_9 BT_4)
L04 Mk1_9 W owym czasie G2250 przyszedł G2064 Jezus G2424 z G575 Nazaretu G3478 w Galilei G1056 i G2532 przyjął G907 od Jana G2491 chrzest G907 w G1519 Jordanie G2446 . (Mk1_9 BT_4)
L05 Mk1_9 kai e-(ge)-ne-to en e-(kei)-nais tais hE-(me)-rais (ElT)-en i-E-(sus) a-(po) naD-Za-(ret) tEs ga-li-(lai)-as kai e-ba-(pti)-sTE eis ton i-or-(da)-nEn hy-(po) i-O-(an)-nu.
L06 Mk1_9 Καὶ ἐγένετο ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις ἦλθεν Ἰησοῦς ἀπὸ Ναζαρὲτ τῆς Γαλιλαίας καὶ ἐβαπτίσθη εἰς τὸν Ἰορδάνην ὑπὸ Ἰωάννου.
L07 Mk1_9 I stało się w tamtych — dniach: przyszedł Jezus z Nazaretu — Galilei i został ochrzczony w — Jordanie przez Jana.
L08 Mk1_9 *kai\ e)ge/neto e)n e)kei/nais tai=s E(me/rais E)=lTen *)iEsou=s a)po\ *naDZare\t tE=s *galilai/as kai\ e)bapti/sTE ei)s to\n *)iorda/nEn u(po\ *)iOa/nnou.
L09 Mk1_9 kai egeneto en ekeinais tais hEmerais ElTen iEsus apo naDZaret tEs galilaias kai ebaptisTE eis ton iordanEn hypo iOannu.
L10 Mk1_9 καί γίνομαι ἐν ἐκεῖνος ὁ ἡμέρα ἔρχομαι Ἰησοῦς ἀπό Ναζαρά ὁ Γαλιλαία καί βαπτίζω εἰς ὁ Ἰορδάνης ὑπό Ἰωάννης
L11 Mk1_9 kai (gi)-no-mai en e-(kei)-nos ho hE-(me)-ra (er)-CHo-mai i-E-(sus) a-(po) naD-Za-(ra) ho ga-li-(lai)-a kai ba-(ptiDZ)-O eis ho i-or-(da)-nEs hy-(po) i-O-(an)-nEs
L12 Mk1_9 c--------- v-3ami-s-- p--------- rd----dpf- ra----dpf- n-----dpf- v-3aai-s-- n-----nsm- p--------- n-----gsf- ra----gsf- n-----gsf- c--------- v-3api-s-- p--------- ra----asm- n-----asm- p--------- n-----gsm-
L13 Mk1_9 G2532 G1096 G1722 G1565 G3588 G2250 G2064 G2424 G575 G3478 G3588 G1056 G2532 G907 G1519 G3588 G2446 G5259 G2491
L14 Mk1_9 Kaì egéneto en ekeínais taîs hēmérais êlthen Iēsoûs apò Nadzarèt tês Galilaías kaì ebaptísthē eis tòn Iordánēn hypò Iōánnou.
L15 Mk1_9 Kai egeneto en ekeinais tais hēmerais ēlthen Iēsous apo Nadzaret tēs Galilaias kai ebaptisthē eis ton Iordanēn hypo Iōannou.
L16 Mk1_9 1188/9020 77/671 299/2758 55/243 2811/19889 46/389 116/632 154/917 116/646 4/12 2812/19889 17/61 1189/9020 12/77 220/1767 2813/19889 8/15 30/220 29/135
L17 Mk1_9 Mk1_9_1 Mk1_9_2 Mk1_9_3 Mk1_9_4 Mk1_9_5 Mk1_9_6 Mk1_9_7 Mk1_9_8 Mk1_9_9 Mk1_9_10 Mk1_9_11 Mk1_9_12 Mk1_9_13 Mk1_9_14 Mk1_9_15 Mk1_9_16 Mk1_9_17 Mk1_9_18 Mk1_9_19
L01 Mk1_10 A zaraz, wychodząc z wody, ujrzał rozdzierające się niebiosa i Ducha zstępującego na Niego jak gołębica. (Mk1_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk1_10 A zaraz (G2117), wychodząc (G305) z (G1537) wody (G5204), ujrzał (G1492) rozdzierające (G4977) się niebiosa (G3772) i (G2532) Ducha (G4151) zstępującego (G2597) na (G1519) Niego (G846) jak (G5613) gołębica (G4058). (Mk1_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk1_10 W chwili gdy wychodził z wody, ujrzał rozwierające się niebo i Ducha jak gołębicę zstępującego na siebie. (Mk1_10 BT_4)
L04 Mk1_10 W chwili G2117 gdy wychodził G305 z G1537 wody G5204 ujrzał G3708 rozwierające się G4977 niebo G3772 i G2532 Ducha G4151 jak G5613 gołębicę G4058 zstępującego G2597 na G1519 siebie G846 . (Mk1_10 BT_4)
L05 Mk1_10 kai eu-(Tys) a-na-(bai)-nOn ek tu (hy)-da-tos (ei)-den sCHiD-Zo-(me)-nus tus u-ra-(nus) kai to (pneu)-ma hOs pe-ri-ste-(ran) ka-ta-(bai)-non eis au-(ton):
L06 Mk1_10 καὶ εὐθὺς ἀναβαίνων ἐκ τοῦ ὕδατος εἶδεν σχιζομένους τοὺς οὐρανοὺς καὶ τὸ πνεῦμα ὡς περιστερὰν καταβαῖνον εἰς αὐτόν·
L07 Mk1_10 I natychmiast wychodząc z — wody, ujrzał rozdzierające się — niebiosa i — Ducha jak gołębicę zstępującego na Niego
L08 Mk1_10 kai\ eu)Tu\s a)nabai/nOn e)k tou= u(/datos ei)=den sCHiDZome/nous tou\s ou)ranou\s kai\ to\ pneu=ma O(s peristera\n katabai=non ei)s au)to/n:
L09 Mk1_10 kai euTys anabainOn ek tu hydatos eiden sCHiDZomenus tus uranus kai to pneuma hOs peristeran katabainon eis auton:
L10 Mk1_10 καί εὐθέως ἀναβαίνω ἐκ ὁ ὕδωρ ὁράω σχίζω ὁ οὐρανός καί ὁ πνεῦμα ὡς περιστερά καταβαίνω εἰς αὐτός
L11 Mk1_10 kai eu-(Te)-Os a-na-(bai)-nO ek ho (hy)-dOr ho-(ra)-O (sCHiD)-ZO ho u-ra-(nos) kai ho (pneu)-ma hOs pe-ri-ste-(ra) ka-ta-(bai)-nO eis au-(tos)
L12 Mk1_10 c--------- a-----nsm- v--papnsm- p--------- ra----gsn- n-----gsn- v-3aai-s-- v--pppapm- ra----apm- n-----apm- c--------- ra----asn- n-----asn- c--------- n-----asf- v--papasn- p--------- rp----asm-
L13 Mk1_10 G2532 G2117 G305 G1537 G3588 G5204 G1492 G4977 G3588 G3772 G2532 G3588 G4151 G5613 G4058 G2597 G1519 G846
L14 Mk1_10 kaì euthỳs anabaínōn ek toû hýdatos eîden schidzoménous toùs ouranoùs kaì tò pneûma hōs peristeràn katabaînon eis autón·
L15 Mk1_10 kai euthys anabainōn ek tou hydatos eiden schidzomenous tous ouranous kai to pneuma hōs peristeran katabainon eis auton·
L16 Mk1_10 1190/9020 8/59 10/82 83/915 2814/19889 9/76 85/666 3/11 2815/19889 83/273 1191/9020 2816/19889 21/379 41/504 4/10 12/81 221/1767 933/5619
L17 Mk1_10 Mk1_10_1 Mk1_10_2 Mk1_10_3 Mk1_10_4 Mk1_10_5 Mk1_10_6 Mk1_10_7 Mk1_10_8 Mk1_10_9 Mk1_10_10 Mk1_10_11 Mk1_10_12 Mk1_10_13 Mk1_10_14 Mk1_10_15 Mk1_10_16 Mk1_10_17 Mk1_10_18
L01 Mk1_11 I rozległ się głos z niebios: „Ty jesteś moim Synem umiłowanym, w Tobie mam upodobanie”. (Mk1_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk1_11 I (G2532) rozległ (G1096) się głos (G5456) z (G1537) niebios (G3772): „Ty (G4771) jesteś (G1488) moim (G3450) Synem (G5207) umiłowanym (G27), w (G1722) Tobie (G4671) mam upodobanie (G2106)”. (Mk1_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk1_11 A z nieba odezwał się głos: Tyś jest mój Syn umiłowany, w Tobie mam upodobanie. (Mk1_11 BT_4)
L04 Mk1_11 A G2532 z nieba G3772 odezwał się G1096 głos G5456 : Tyś G4771 jest G1488 mój G3450 Syn G5207 umiłowany G27 w Tobie G1722 mam G2106 upodobanie G2106 . (Mk1_11 BT_4)
L05 Mk1_11 kai fO-(nE) e-(ge)-ne-to ek tOn u-ra-(nOn), sy ei ho hyi-(os) mu ho a-ga-pE-(tos), en soi eu-(do)-kE-sa.
L06 Mk1_11 καὶ φωνὴ ἐγένετο ἐκ τῶν οὐρανῶν, Σὺ εἶ ὁ υἱός μου ὁ ἀγαπητός, ἐν σοὶ εὐδόκησα.
L07 Mk1_11 I głos rozległ się z — niebios: Ty jesteś — Synem moim — umiłowanym, w Tobie upodobałem [sobie].
L08 Mk1_11 kai\ fOnE\ e)ge/neto e)k tO=n ou)ranO=n, *su\ ei)= o( ui(o/s mou o( a)gapEto/s, e)n soi\ eu)do/kEsa.
L09 Mk1_11 kai fOnE egeneto ek tOn uranOn, sy ei ho hyios mu ho agapEtos, en soi eudokEsa.
L10 Mk1_11 καί φωνή γίνομαι ἐκ ὁ οὐρανός σύ εἰμί ὁ υἱός ἐγώ ὁ ἀγαπητός ἐν σύ εὐδοκέω
L11 Mk1_11 kai fO-(nE) (gi)-no-mai ek ho u-ra-(nos) sy ei-(mi) ho hyi-(os) e-(gO) ho a-ga-pE-(tos) en sy eu-do-(ke)-O
L12 Mk1_11 c--------- n-----nsf- v-3ami-s-- p--------- ra----gpm- n-----gpm- rp----ns-- v-2pai-s-- ra----nsm- n-----nsm- rp----gs-- ra----nsm- a-----nsm- p--------- rp----ds-- v-1aai-s--
L13 Mk1_11 G2532 G5456 G1096 G1537 G3588 G3772 G4771 G1488 G3588 G5207 G3450 G3588 G27 G1722 G4671 G2106
L14 Mk1_11 kaì phōnḕ egéneto ek tôn ouranôn, Sỳ eî ho hyiós mou ho agapētós, en soì eudókēsa.
L15 Mk1_11 kai phōnē egeneto ek tōn ouranōn, Sy ei ho hyios mou ho agapētos, en soi eudokēsa.
L16 Mk1_11 1192/9020 9/139 78/671 84/915 2817/19889 84/273 19/174 18/89 2818/19889 91/378 88/563 2819/19889 4/61 300/2758 48/213 4/21
L17 Mk1_11 Mk1_11_1 Mk1_11_2 Mk1_11_3 Mk1_11_4 Mk1_11_5 Mk1_11_6 Mk1_11_7 Mk1_11_8 Mk1_11_9 Mk1_11_10 Mk1_11_11 Mk1_11_12 Mk1_11_13 Mk1_11_14 Mk1_11_15 Mk1_11_16
L01 Mk1_12 Zaraz też Duch wyprowadził Go na pustynię. (Mk1_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk1_12 Zaraz (G2117) też Duch (G4151) wyprowadził (G1544) Go (G846) na (G1519) pustynię (G2048). (Mk1_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk1_12 Zaraz też Duch wyprowadził Go na pustynię. (Mk1_12 BT_4)
L04 Mk1_12 Zaraz G2117 też Duch G4151 wyprowadził G1544 Go G846 na G1519 pustynię G2048 . (Mk1_12 BT_4)
L05 Mk1_12 kai eu-(Tys) to (pneu)-ma au-(ton) ek-(bal)-lei eis tEn (e)-rE-mon.
L06 Mk1_12 Καὶ εὐθὺς τὸ πνεῦμα αὐτὸν ἐκβάλλει εἰς τὴν ἔρημον.
L07 Mk1_12 I natychmiast — Duch Go wyrzuca na — pustynię.
L08 Mk1_12 *kai\ eu)Tu\s to\ pneu=ma au)to\n e)kba/llei ei)s tE\n e)/rEmon.
L09 Mk1_12 kai euTys to pneuma auton ekballei eis tEn erEmon.
L10 Mk1_12 καί εὐθέως ὁ πνεῦμα αὐτός ἐκβάλλω εἰς ὁ ἔρημος
L11 Mk1_12 kai eu-(Te)-Os ho (pneu)-ma au-(tos) ek-(bal)-lO eis ho (e)-rE-mos
L12 Mk1_12 c--------- a-----nsm- ra----nsn- n-----nsn- rp----asm- v-3pai-s-- p--------- ra----asf- a-----asf-
L13 Mk1_12 G2532 G2117 G3588 G4151 G846 G1544 G1519 G3588 G2048
L14 Mk1_12 Kaì euthỳs tò pneûma autòn ekbállei eis tḕn érēmon.
L15 Mk1_12 Kai euthys to pneuma auton ekballei eis tēn erēmon.
L16 Mk1_12 1193/9020 9/59 2820/19889 22/379 934/5619 29/81 222/1767 2821/19889 11/48
L17 Mk1_12 Mk1_12_1 Mk1_12_2 Mk1_12_3 Mk1_12_4 Mk1_12_5 Mk1_12_6 Mk1_12_7 Mk1_12_8 Mk1_12_9
L01 Mk1_13 I był na pustyni czterdzieści dni, kuszony przez szatana; był też wśród dzikich zwierząt, a aniołowie Mu usługiwali. (Mk1_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk1_13 I (G2532) był (G2258) na (G1722) pustyni (G2048) czterdzieści (G5062) dni (G2250), kuszony (G3985) przez (G5259) szatana (G4567); był (G2258) też wśród (G3326) dzikich zwierząt (G2342), a (G2532) aniołowie (G32) Mu (G846) usługiwali (G1247). (Mk1_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk1_13 Czterdzieści dni przebył na pustyni, kuszony przez szatana. żył tam wśród zwierząt, aniołowie zaś usługiwali Mu. (Mk1_13 BT_4)
L04 Mk1_13 Czterdzieści G5062 dni G2250 przebył G2258 na G1722 pustyni G2048 kuszony G3985 przez G5259 szatana G4567 żył tam wśród G3326 zwierząt G2342 aniołowie G32 zaś G2532 usługiwali G1247 Mu G846 . (Mk1_13 BT_4)
L05 Mk1_13 kai En en tE e-(rE)-mO tes-se-(ra)-kont-a hE-(me)-ras pei-raD-(Zo)-me-nos hy-(po) tu sa-ta-(na), kai En me-(ta) tOn TE-(ri)-On, kai hoi (aN)-ge-loi di-E-(ko)-nun au-(tO).
L06 Mk1_13 καὶ ἦν ἐν τῇ ἐρήμῳ τεσσεράκοντα ἡμέρας πειραζόμενος ὑπὸ τοῦ Σατανᾶ, καὶ ἦν μετὰ τῶν θηρίων, καὶ οἱ ἄγγελοι διηκόνουν αὐτῷ.
L07 Mk1_13 I był na — pustyni czterdzieści dni, kuszony przez — Szatana, i był z — dzikimi zwierzętami, a — aniołowie usługiwali Mu.
L08 Mk1_13 kai\ E)=n e)n tE=| e)rE/mO| tessera/konta E(me/ras peiraDZo/menos u(po\ tou= *satana=, kai\ E)=n meta\ tO=n TEri/On, kai\ oi( a)/ggeloi diEko/noun au)tO=|.
L09 Mk1_13 kai En en tE erEmO tesserakonta hEmeras peiraDZomenos hypo tu satana, kai En meta tOn TEriOn, kai hoi aNgeloi diEkonun autO.
L10 Mk1_13 καί εἰμί ἐν ὁ ἔρημος τεσσεράκοντα ἡμέρα πειράζω ὑπό ὁ Σατανᾶς καί εἰμί μετά ὁ θηρίον καί ὁ ἄγγελος διακονέω αὐτός
L11 Mk1_13 kai ei-(mi) en ho (e)-rE-mos tes-se-(ra)-kont-a hE-(me)-ra pei-(raD)-ZO hy-(po) ho sa-ta-(nas) kai ei-(mi) me-(ta) ho TE-(ri)-on kai ho (aN)-ge-los di-a-ko-(ne)-O au-(tos)
L12 Mk1_13 c--------- v-3iai-s-- p--------- ra----dsf- a-----dsf- a-----apf- n-----apf- v--pppnsm- p--------- ra----gsm- n-----gsm- c--------- v-3iai-s-- p--------- ra----gpn- n-----gpn- c--------- ra----npm- n-----npm- v-3iai-p-- rp----dsm-
L13 Mk1_13 G2532 G2258 G1722 G3588 G2048 G5062 G2250 G3985 G5259 G3588 G4567 G2532 G2258 G3326 G3588 G2342 G2532 G3588 G32 G1247 G846
L14 Mk1_13 kaì ên en têᵢ erḗmōᵢ tesserákonta hēméras peiradzómenos hypò toû Satanâ, kaì ên metà tôn thēríōn, kaì hoi ággeloi diēkónoun autôᵢ.
L15 Mk1_13 kai ēn en tē erēmō tesserakonta hēmeras peiradzomenos hypo tou Satana, kai ēn meta tōn thēriōn, kai hoi aggeloi diēkonoun autō.
L16 Mk1_13 1194/9020 35/437 301/2758 2822/19889 12/48 3/22 47/389 7/38 31/220 2823/19889 5/36 1195/9020 36/437 72/469 2824/19889 1/46 1196/9020 2825/19889 22/175 7/37 935/5619
L17 Mk1_13 Mk1_13_1 Mk1_13_2 Mk1_13_3 Mk1_13_4 Mk1_13_5 Mk1_13_6 Mk1_13_7 Mk1_13_8 Mk1_13_9 Mk1_13_10 Mk1_13_11 Mk1_13_12 Mk1_13_13 Mk1_13_14 Mk1_13_15 Mk1_13_16 Mk1_13_17 Mk1_13_18 Mk1_13_19 Mk1_13_20 Mk1_13_21
L01 Mk1_14 Gdy Jan został uwięziony, Jezus przyszedł do Galilei i głosił Ewangelię Boga. Mówił: (Mk1_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk1_14 Gdy (G3326) Jan (G2491) został (G3860) uwięziony, Jezus (G2424) przyszedł (G2064) do (G1519) Galilei (G1056) i głosił (G2784) Ewangelię (G2098) Boga (G2316). Mówił: (Mk1_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk1_14 Gdy Jan został uwięziony, Jezus przyszedł do Galilei i głosił Ewangelię Bożą. Mówił: (Mk1_14 BT_4)
L04 Mk1_14 Gdy G3326 Jan G2491 został uwięziony G3860 Jezus G2424 przyszedł G2064 do G1519 Galilei G1056 i głosił G2784 Ewangelię G2098 Bożą G2316 . (Mk1_14 BT_4)
L05 Mk1_14 me-(ta) de to pa-ra-do-(TE)-nai ton i-O-(an)-nEn (ElT)-en ho i-E-(sus) eis tEn ga-li-(lai)-an kE-(rys)-sOn to eu-aN-(ge)-li-on tu Teu
L06 Mk1_14 Μετὰ δὲ τὸ παραδοθῆναι τὸν Ἰωάννην ἦλθεν ὁ Ἰησοῦς εἰς τὴν Γαλιλαίαν κηρύσσων τὸ εὐαγγέλιον τοῦ θεοῦ
L07 Mk1_14 Po zaś [tym, jak] został wydany — Jan, przyszedł — Jezus do — Galilei, głosząc — Ewangelię — Boga
L08 Mk1_14 *meta\ de\ to\ paradoTE=nai to\n *)iOa/nnEn E)=lTen o( *)iEsou=s ei)s tE\n *galilai/an kEru/ssOn to\ eu)agge/lion tou= Teou=
L09 Mk1_14 meta de to paradoTEnai ton iOannEn ElTen ho iEsus eis tEn galilaian kEryssOn to euaNgelion tu Teu
L10 Mk1_14 μετά δέ ὁ παραδίδωμι ὁ Ἰωάννης ἔρχομαι ὁ Ἰησοῦς εἰς ὁ Γαλιλαία κηρύσσω ὁ εὐαγγέλιον ὁ θεός
L11 Mk1_14 me-(ta) de ho pa-ra-(di)-dO-mi ho i-O-(an)-nEs (er)-CHo-mai ho i-E-(sus) eis ho ga-li-(lai)-a kE-(rys)-sO ho eu-aN-(ge)-li-on ho Te-(os)
L12 Mk1_14 p--------- c--------- ra----asn- v--apn---- ra----asm- n-----asm- v-3aai-s-- ra----nsm- n-----nsm- p--------- ra----asf- n-----asf- v--papnsm- ra----asn- n-----asn- ra----gsm- n-----gsm-
L13 Mk1_14 G3326 G1161 G3588 G3860 G3588 G2491 G2064 G3588 G2424 G1519 G3588 G1056 G2784 G3588 G2098 G3588 G2316
L14 Mk1_14 Metà dè tò paradothênai tòn Iōánnēn êlthen ho Iēsoûs eis tḕn Galilaían kērýssōn tò euaggélion toû theoû
L15 Mk1_14 Meta de to paradothēnai ton Iōannēn ēlthen ho Iēsous eis tēn Galilaian kēryssōn to euaggelion tou theou
L16 Mk1_14 73/469 496/2792 2826/19889 32/119 2827/19889 30/135 117/632 2828/19889 155/917 223/1767 2829/19889 18/61 12/61 2830/19889 6/76 2831/19889 53/1317
L17 Mk1_14 Mk1_14_1 Mk1_14_2 Mk1_14_3 Mk1_14_4 Mk1_14_5 Mk1_14_6 Mk1_14_7 Mk1_14_8 Mk1_14_9 Mk1_14_10 Mk1_14_11 Mk1_14_12 Mk1_14_13 Mk1_14_14 Mk1_14_15 Mk1_14_16 Mk1_14_17
L01 Mk1_15 i mówiąc: „Czas się wypełnił i przybliżyło się królestwo Boga. Nawracajcie się i wierzcie w Ewangelię”. (Mk1_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk1_15 i (G2532) mówiąc (G3004): „Czas (G2540) się wypełnił (G4137) i (G2532) przybliżyło (G1448) się królestwo (G932) Boga (G2316). Nawracajcie (G3340) się i (G2532) wierzcie (G4100) w (G1722) Ewangelię (G2098)”. (Mk1_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk1_15 Czas się wypełnił i bliskie jest królestwo Boże. nawracajcie się i wierzcie w Ewangelię. (Mk1_15 BT_4)
L04 Mk1_15 Mówił G3004 : Czas G2540 się wypełnił G4137 i G2532 bliskie G1448 jest królestwo G932 Boże G2316 nawracajcie się G3340 i G2532 wierzcie G4100 w G1722 Ewangelię G2098 . (Mk1_15 BT_4)
L05 Mk1_15 kai (le)-gOn (ho)-ti pe-(plE)-rO-tai ho kai-(ros) kai (EN)-gi-ken hE ba-si-(lei)-a tu Teu: me-ta-no-(ei)-te kai pi-(steu)-e-te en tO eu-aN-ge-(li)-O.
L06 Mk1_15 καὶ λέγων ὅτι Πεπλήρωται ὁ καιρὸς καὶ ἤγγικεν ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ· μετανοεῖτε καὶ πιστεύετε ἐν τῷ εὐαγγελίῳ.
L07 Mk1_15 i mówiąc: [że] Wypełnił się — czas i przybliżyło się — królestwo — Boga nawracajcie się i wierzcie w — Ewangelię.
L08 Mk1_15 kai\ le/gOn o(/ti *peplE/rOtai o( kairo\s kai\ E)/ggiken E( basilei/a tou= Teou=: metanoei=te kai\ pisteu/ete e)n tO=| eu)aggeli/O|.
L09 Mk1_15 kai legOn hoti peplErOtai ho kairos kai ENgiken hE basileia tu Teu: metanoeite kai pisteuete en tO euaNgeliO.
L10 Mk1_15 καί λέγω ὅτι πληρόω ὁ καιρός καί ἐγγίζω ὁ βασιλεία ὁ θεός μετανοέω καί πιστεύω ἐν ὁ εὐαγγέλιον
L11 Mk1_15 kai (le)-gO (ho)-ti plE-(ro)-O ho kai-(ros) kai eN-(giD)-ZO ho ba-si-(lei)-a ho Te-(os) me-ta-no-(e)-O kai pi-(steu)-O en ho eu-aN-(ge)-li-on
L12 Mk1_15 c--------- v--papnsm- c--------- v-3xpi-s-- ra----nsm- n-----nsm- c--------- v-3xai-s-- ra----nsf- n-----nsf- ra----gsm- n-----gsm- v-2pad-p-- c--------- v-2pad-p-- p--------- ra----dsn- n-----dsn-
L13 Mk1_15 G2532 G3004 G3754 G4137 G3588 G2540 G2532 G1448 G3588 G932 G3588 G2316 G3340 G2532 G4100 G1722 G3588 G2098
L14 Mk1_15 kaì légōn hóti Peplḗrōtai ho kairòs kaì ḗggiken hē basileía toû theoû· metanoeîte kaì pisteúete en tôᵢ euaggelíōᵢ.
L15 Mk1_15 kai legōn hoti Peplērōtai ho kairos kai ēggiken hē basileia tou theou· metanoeite kai pisteuete en tō euaggeliō.
L16 Mk1_15 1197/9020 293/1325 141/1296 17/86 2832/19889 11/85 1198/9020 8/42 2833/19889 56/162 2834/19889 54/1317 6/34 1199/9020 12/241 302/2758 2835/19889 7/76
L17 Mk1_15 Mk1_15_1 Mk1_15_2 Mk1_15_3 Mk1_15_4 Mk1_15_5 Mk1_15_6 Mk1_15_7 Mk1_15_8 Mk1_15_9 Mk1_15_10 Mk1_15_11 Mk1_15_12 Mk1_15_13 Mk1_15_14 Mk1_15_15 Mk1_15_16 Mk1_15_17 Mk1_15_18
L01 Mk1_16 Przechodząc obok Jeziora Galilejskiego, ujrzał Szymona i brata Szymonowego, Andrzeja, jak zarzucali sieć w jezioro byli bowiem rybakami. (Mk1_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk1_16 Przechodząc (G3855) obok (G3844) Jeziora (G2281) Galilejskiego (G1056), ujrzał (G1492) Szymona (G4613) i (G2532) brata (G80) Szymonowego (G4613), Andrzeja (G406), jak zarzucali (G906) sieć w (G1722) jezioro (G2281) byli (G2258) bowiem (G1063) rybakami (G231). (Mk1_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk1_16 Przechodząc obok Jeziora Galilejskiego, ujrzał Szymona i brata Szymonowego, Andrzeja, jak zarzucali sieć w jezioro byli bowiem rybakami. (Mk1_16 BT_4)
L04 Mk1_16 Przechodząc G3855 obok G3844 Jeziora G2281 Galilejskiego G1056 ujrzał G3708 Szymona G4613 i G2532 brata G80 Szymonowego G4613 Andrzeja G406 jak zarzucali G906 sieć G1350 w G1519 jezioro G2281 byli bowiem G1063 rybakami G231 . (Mk1_16 BT_4)
L05 Mk1_16 kai pa-(ra)-gOn pa-(ra) tEn (Ta)-las-san tEs ga-li-(lai)-as (ei)-den (si)-mO-na kai an-(dre)-an ton a-delf-(on) (si)-mO-nos am-fi-(bal)-lont-as en tE Ta-(las)-sE: (E)-san gar ha-li-(eis).
L06 Mk1_16 Καὶ παράγων παρὰ τὴν θάλασσαν τῆς Γαλιλαίας εἶδεν Σίμωνα καὶ Ἀνδρέαν τὸν ἀδελφὸν Σίμωνος ἀμφιβάλλοντας ἐν τῇ θαλάσσῃ· ἦσαν γὰρ ἁλιεῖς.
L07 Mk1_16 I przechodząc obok — morza — Galilei, ujrzał Szymona i Andrzeja — brata Szymona, zarzucających [sieć] w — morze byli bowiem rybakami.
L08 Mk1_16 *kai\ para/gOn para\ tE\n Ta/lassan tE=s *galilai/as ei)=den *si/mOna kai\ *)andre/an to\n a)delfo\n *si/mOnos a)mfiba/llontas e)n tE=| Tala/ssE|: E)=san ga\r a(liei=s.
L09 Mk1_16 kai paragOn para tEn Talassan tEs galilaias eiden simOna kai andrean ton adelfon simOnos amfiballontas en tE TalassE: Esan gar halieis.
L10 Mk1_16 καί παράγω παρά ὁ θάλασσα ὁ Γαλιλαία ὁράω Σίμων καί Ἀνδρέας ὁ ἀδελφός Σίμων ἀμφιβάλλω ἐν ὁ θάλασσα εἰμί γάρ ἁλιεύς
L11 Mk1_16 kai pa-(ra)-gO pa-(ra) ho (Ta)-las-sa ho ga-li-(lai)-a ho-(ra)-O (si)-mOn kai an-(dre)-as ho a-delf-(os) (si)-mOn am-fi-(bal)-lO en ho (Ta)-las-sa ei-(mi) gar ha-li-(eus)
L12 Mk1_16 c--------- v--papnsm- p--------- ra----asf- n-----asf- ra----gsf- n-----gsf- v-3aai-s-- n-----asm- c--------- n-----asm- ra----asm- n-----asm- n-----gsm- v--papapm- p--------- ra----dsf- n-----dsf- v-3iai-p-- c--------- n-----npm-
L13 Mk1_16 G2532 G3855 G3844 G3588 G2281 G3588 G1056 G1492 G4613 G2532 G406 G3588 G80 G4613 G906 G1722 G3588 G2281 G2258 G1063 G231
L14 Mk1_16 Kaì parágōn parà tḕn thálassan tês Galilaías eîden Símōna kaì Andréan tòn adelphòn Símōnos amphibállontas en têᵢ thalássēᵢ· êsan gàr halieîs.
L15 Mk1_16 Kai paragōn para tēn thalassan tēs Galilaias eiden Simōna kai Andrean ton adelphon Simōnos amphiballontas en tē thalassē· ēsan gar halieis.
L16 Mk1_16 1200/9020 4/10 19/194 2836/19889 17/91 2837/19889 19/61 86/666 10/75 1201/9020 3/13 2838/19889 40/343 11/75 35/123 303/2758 2839/19889 18/91 37/437 125/1042 3/5
L17 Mk1_16 Mk1_16_1 Mk1_16_2 Mk1_16_3 Mk1_16_4 Mk1_16_5 Mk1_16_6 Mk1_16_7 Mk1_16_8 Mk1_16_9 Mk1_16_10 Mk1_16_11 Mk1_16_12 Mk1_16_13 Mk1_16_14 Mk1_16_15 Mk1_16_16 Mk1_16_17 Mk1_16_18 Mk1_16_19 Mk1_16_20 Mk1_16_21
L01 Mk1_17 Jezus rzekł do nich: Pójdźcie za Mną, a sprawię, że się staniecie rybakami ludzi. (Mk1_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk1_17 Jezus (G2424) rzekł (G2036) do nich (G846): Pójdźcie (G1205) za (G3694) Mną (G3450), a (G2532) sprawię (G4160), że się staniecie (G1096) rybakami (G231) ludzi (G444). (Mk1_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk1_17 Jezus rzekł do nich: Pójdźcie za Mną, a sprawię, że się staniecie rybakami ludzi. (Mk1_17 BT_4)
L04 Mk1_17 Jezus G2424 rzekł G2036 do nich G846 : Pójdźcie G1205 za Mną G3694 a G2532 sprawię G4160 że się staniecie G1096 rybakami G231 ludzi G444 . (Mk1_17 BT_4)
L05 Mk1_17 kai (ei)-pen au-(tois) ho i-E-(sus), (deu)-te o-(pi)-sO mu, kai poi-(E)-sO hy-(mas) ge-(ne)-sTai ha-li-(eis) an-(TrO)-pOn.
L06 Mk1_17 καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Δεῦτε ὀπίσω μου, καὶ ποιήσω ὑμᾶς γενέσθαι ἁλιεῖς ἀνθρώπων.
L07 Mk1_17 I powiedział im — Jezus: Chodźcie za Mną, a sprawię [że] wy staniecie się rybakami ludzi.
L08 Mk1_17 kai\ ei)=pen au)toi=s o( *)iEsou=s, *deu=te o)pi/sO mou, kai\ poiE/sO u(ma=s gene/sTai a(liei=s a)nTrO/pOn.
L09 Mk1_17 kai eipen autois ho iEsus, deute opisO mu, kai poiEsO hymas genesTai halieis anTrOpOn.
L10 Mk1_17 καί λέγω αὐτός ὁ Ἰησοῦς δεῦτε ὀπίσω ἐγώ καί ποιέω σύ γίνομαι ἁλιεύς ἄνθρωπος
L11 Mk1_17 kai (le)-gO au-(tos) ho i-E-(sus) (deu)-te o-(pi)-sO e-(gO) kai poi-(e)-O sy (gi)-no-mai ha-li-(eus) (an)-TrO-pos
L12 Mk1_17 c--------- v-3aai-s-- rp----dpm- ra----nsm- n-----nsm- d--------- p--------- rp----gs-- c--------- v-1fai-s-- rp----ap-- v--amn---- n-----apm- n-----gpm-
L13 Mk1_17 G2532 G2036 G846 G3588 G2424 G1205 G3694 G3450 G2532 G4160 G5209 G1096 G231 G444
L14 Mk1_17 kaì eîpen autoîs ho Iēsoûs, Deûte opísō mou, kaì poiḗsō hymâs genésthai halieîs anthrṓpōn.
L15 Mk1_17 kai eipen autois ho Iēsous, Deute opisō mou, kai poiēsō hymas genesthai halieis anthrōpōn.
L16 Mk1_17 1202/9020 185/934 936/5619 2840/19889 156/917 7/12 8/35 89/563 1203/9020 88/568 37/435 79/671 4/5 116/550
L17 Mk1_17 Mk1_17_1 Mk1_17_2 Mk1_17_3 Mk1_17_4 Mk1_17_5 Mk1_17_6 Mk1_17_7 Mk1_17_8 Mk1_17_9 Mk1_17_10 Mk1_17_11 Mk1_17_12 Mk1_17_13 Mk1_17_14
L01 Mk1_18 I natychmiast zostawili sieci i poszli za Nim. (Mk1_18 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk1_18 I (G2532) natychmiast (G2117) zostawili (G863) sieci (G1350) i poszli za (G190) Nim (G846). (Mk1_18 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk1_18 I natychmiast zostawili sieci i poszli za Nim. (Mk1_18 BT_4)
L04 Mk1_18 I G2532 natychmiast G2117 zostawili G863 sieci G1350 i poszli G190 za Nim G846 . (Mk1_18 BT_4)
L05 Mk1_18 kai eu-(Tys) a-(fent)-es ta (di)-kty-a E-ko-(lu)-TE-san au-(tO).
L06 Mk1_18 καὶ εὐθὺς ἀφέντες τὰ δίκτυα ἠκολούθησαν αὐτῷ.
L07 Mk1_18 I natychmiast zostawiwszy — sieci, poszli za Nim.
L08 Mk1_18 kai\ eu)Tu\s a)fe/ntes ta\ di/ktua E)kolou/TEsan au)tO=|.
L09 Mk1_18 kai euTys afentes ta diktya EkoluTEsan autO.
L10 Mk1_18 καί εὐθέως ἀφίημι ὁ δίκτυον ἀκολουθέω αὐτός
L11 Mk1_18 kai eu-(Te)-Os a-(fi)-E-mi ho (di)-kty-on a-ko-lu-(Te)-O au-(tos)
L12 Mk1_18 c--------- a-----nsm- v--aapnpm- ra----apn- n-----apn- v-3aai-p-- rp----dsm-
L13 Mk1_18 G2532 G2117 G863 G3588 G1350 G190 G846
L14 Mk1_18 kaì euthỳs aphéntes tà díktya ēkoloúthēsan autôᵢ.
L15 Mk1_18 kai euthys aphentes ta diktya ēkolouthēsan autō.
L16 Mk1_18 1204/9020 10/59 48/143 2841/19889 3/12 26/90 937/5619
L17 Mk1_18 Mk1_18_1 Mk1_18_2 Mk1_18_3 Mk1_18_4 Mk1_18_5 Mk1_18_6 Mk1_18_7
L01 Mk1_19 Idąc dalej, ujrzał Jakuba, syna Zebedeusza, i brata jego Jana, którzy też byli w łodzi i naprawiali sieci. (Mk1_19 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk1_19 Idąc dalej (G4260) (G3641), ujrzał (G1492) Jakuba (G2385), syna Zebedeusza (G2199), i (G2532) brata (G80) jego (G846) Jana (G2491), którzy też byli w (G1722) łodzi (G4143) i (G2532) naprawiali (G2675) sieci (G1350). (Mk1_19 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk1_19 Idąc dalej, ujrzał Jakuba, syna Zebedeusza, i brata jego Jana, którzy też byli w łodzi i naprawiali sieci. (Mk1_19 BT_4)
L04 Mk1_19 Idąc G4260 dalej G3641 ujrzał G3708 Jakuba G2385 syna G3588 Zebedeusza G2199 i G2532 brata G80 jego G846 Jana G2491 którzy też byli G2258 w G1722 łodzi G4143 i naprawiali G2675 sieci G1350 . (Mk1_19 BT_4)
L05 Mk1_19 kai pro-(bas) o-(li)-gon (ei)-den i-(a)-kO-bon ton tu DZe-be-(dai)-u kai i-O-(an)-nEn ton a-delf-(on) au-(tu), kai au-(tus) en tO (ploi)-O ka-tar-(tiD)-Zont-as ta (di)-kty-a,
L06 Mk1_19 Καὶ προβὰς ὀλίγον εἶδεν Ἰάκωβον τὸν τοῦ Ζεβεδαίου καὶ Ἰωάννην τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ, καὶ αὐτοὺς ἐν τῷ πλοίῳ καταρτίζοντας τὰ δίκτυα,
L07 Mk1_19 I poszedłszy dalej nieco, ujrzał Jakuba [syna] — Zebedeusza i Jana — brata jego, także ich w — łodzi, naprawiających — sieci,
L08 Mk1_19 *kai\ proba\s o)li/gon ei)=den *)ia/kObon to\n tou= *DZebedai/ou kai\ *)iOa/nnEn to\n a)delfo\n au)tou=, kai\ au)tou\s e)n tO=| ploi/O| katarti/DZontas ta\ di/ktua,
L09 Mk1_19 kai probas oligon eiden iakObon ton tu DZebedaiu kai iOannEn ton adelfon autu, kai autus en tO ploiO katartiDZontas ta diktya,
L10 Mk1_19 καί προβαίνω ὀλίγος ὁράω Ἰάκωβος ὁ ὁ Ζεβεδαῖος καί Ἰωάννης ὁ ἀδελφός αὐτός καί αὐτός ἐν ὁ πλοῖον καταρτίζω ὁ δίκτυον
L11 Mk1_19 kai pro-(bai)-nO o-(li)-gos ho-(ra)-O i-(a)-kO-bos ho ho DZe-be-(dai)-os kai i-O-(an)-nEs ho a-delf-(os) au-(tos) kai au-(tos) en ho (ploi)-on ka-tar-(tiD)-ZO ho (di)-kty-on
L12 Mk1_19 c--------- v--aapnsm- a-----asn- v-3aai-s-- n-----asm- ra----asm- ra----gsm- n-----gsm- c--------- n-----asm- ra----asm- n-----asm- rp----gsm- d--------- rp----apm- p--------- ra----dsn- n-----dsn- v--papapm- ra----apn- n-----apn-
L13 Mk1_19 G2532 G4260 G3641 G1492 G2385 G3588 G3588 G2199 G2532 G2491 G3588 G80 G846 G2532 G846 G1722 G3588 G4143 G2675 G3588 G1350
L14 Mk1_19 Kaì probàs olígon eîden Iákōbon tòn toû Dzebedaíou kaì Iōánnēn tòn adelphòn autoû, kaì autoùs en tôᵢ ploíōᵢ katartídzontas tà díktya,
L15 Mk1_19 Kai probas oligon eiden Iakōbon ton tou Dzebedaiou kai Iōannēn ton adelphon autou, kai autous en tō ploiō katartidzontas ta diktya,
L16 Mk1_19 1205/9020 2/5 7/40 87/666 7/42 2842/19889 2843/19889 7/12 1206/9020 31/135 2844/19889 41/343 938/5619 1207/9020 939/5619 304/2758 2845/19889 14/67 3/13 2846/19889 4/12
L17 Mk1_19 Mk1_19_1 Mk1_19_2 Mk1_19_3 Mk1_19_4 Mk1_19_5 Mk1_19_6 Mk1_19_7 Mk1_19_8 Mk1_19_9 Mk1_19_10 Mk1_19_11 Mk1_19_12 Mk1_19_13 Mk1_19_14 Mk1_19_15 Mk1_19_16 Mk1_19_17 Mk1_19_18 Mk1_19_19 Mk1_19_20 Mk1_19_21
L01 Mk1_20 Zaraz ich powołał, a oni zostawili ojca swojego, Zebedeusza, razem z najemnikami w łodzi i poszli za Nim. (Mk1_20 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk1_20 Zaraz (G2117) ich (G846) powołał (G2564), a (G2532) oni zostawili (G863) ojca (G3962) swojego (G846), Zebedeusza (G2199), razem z (G3326) najemnikami (G3411) w (G1722) łodzi (G4143) i (G2532) poszli (G565) za (G3694) Nim (G846). (Mk1_20 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk1_20 Zaraz ich powołał, a oni zostawili ojca swego, Zebedeusza, razem z najemnikami w łodzi i poszli za Nim. (Mk1_20 BT_4)
L04 Mk1_20 Zaraz G2117 ich powołał G2564 a oni G2532 zostawili G863 ojca G3962 swego G846 Zebedeusza G2199 razem G3326 z najemnikami G3411 w G1722 łodzi G4143 i poszli G565 za Nim G3694 G846 . (Mk1_20 BT_4)
L05 Mk1_20 kai eu-(Tys) e-(ka)-le-sen au-(tus). kai a-(fent)-es ton pa-(te)-ra au-(tOn) DZe-be-(dai)-on en tO (ploi)-O me-(ta) tOn mi-sTO-(tOn) a-(pElT)-on o-(pi)-sO au-(tu).
L06 Mk1_20 καὶ εὐθὺς ἐκάλεσεν αὐτούς. καὶ ἀφέντες τὸν πατέρα αὐτῶν Ζεβεδαῖον ἐν τῷ πλοίῳ μετὰ τῶν μισθωτῶν ἀπῆλθον ὀπίσω αὐτοῦ.
L07 Mk1_20 i natychmiast wezwał ich. A zostawiwszy — ojca swojego Zebedeusza w — łodzi z — najemnikami, odeszli za Nim.
L08 Mk1_20 kai\ eu)Tu\s e)ka/lesen au)tou/s. kai\ a)fe/ntes to\n pate/ra au)tO=n *DZebedai=on e)n tO=| ploi/O| meta\ tO=n misTOtO=n a)pE=lTon o)pi/sO au)tou=.
L09 Mk1_20 kai euTys ekalesen autus. kai afentes ton patera autOn DZebedaion en tO ploiO meta tOn misTOtOn apElTon opisO autu.
L10 Mk1_20 καί εὐθέως καλέω αὐτός καί ἀφίημι ὁ πατήρ αὐτός Ζεβεδαῖος ἐν ὁ πλοῖον μετά ὁ μισθωτός ἀπέρχομαι ὀπίσω αὐτός
L11 Mk1_20 kai eu-(Te)-Os ka-(le)-O au-(tos) kai a-(fi)-E-mi ho pa-(tEr) au-(tos) DZe-be-(dai)-os en ho (ploi)-on me-(ta) ho mi-sTO-(tos) a-(per)-CHo-mai o-(pi)-sO au-(tos)
L12 Mk1_20 c--------- a-----nsm- v-3aai-s-- rp----apm- c--------- v--aapnpm- ra----asm- n-----asm- rp----gpm- n-----asm- p--------- ra----dsn- n-----dsn- p--------- ra----gpm- a-----gpm- v-3aai-p-- p--------- rp----gsm-
L13 Mk1_20 G2532 G2117 G2564 G846 G2532 G863 G3588 G3962 G846 G2199 G1722 G3588 G4143 G3326 G3588 G3411 G565 G3694 G846
L14 Mk1_20 kaì euthỳs ekálesen autoús. kaì aphéntes tòn patéra autôn Dzebedaîon en tôᵢ ploíōᵢ metà tôn misthōtôn apêlthon opísō autoû.
L15 Mk1_20 kai euthys ekalesen autous. kai aphentes ton patera autōn Dzebedaion en tō ploiō meta tōn misthōtōn apēlthon opisō autou.
L16 Mk1_20 1208/9020 11/59 27/148 940/5619 1209/9020 49/143 2847/19889 64/414 941/5619 8/12 305/2758 2848/19889 15/67 74/469 2849/19889 1/3 36/117 9/35 942/5619
L17 Mk1_20 Mk1_20_1 Mk1_20_2 Mk1_20_3 Mk1_20_4 Mk1_20_5 Mk1_20_6 Mk1_20_7 Mk1_20_8 Mk1_20_9 Mk1_20_10 Mk1_20_11 Mk1_20_12 Mk1_20_13 Mk1_20_14 Mk1_20_15 Mk1_20_16 Mk1_20_17 Mk1_20_18 Mk1_20_19
L01 Mk1_21 Przyszli do Kafarnaum. Zaraz w szabat wszedł do synagogi i nauczał. (Mk1_21 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk1_21 Przyszli (G1531) do (G1519) Kafarnaum (G2584). Zaraz (G2117) w szabat (G4521) wszedł (G1525) do (G1519) synagogi (G4864) i (G2532) nauczał (G1321). (Mk1_21 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk1_21 Przyszli do Kafarnaum. Zaraz w szabat wszedł do synagogi i nauczał. (Mk1_21 BT_4)
L04 Mk1_21 Przyszli G1531 do G1519 Kafarnaum G2584 zaraz G2117 w szabat G4521 wszedł G1525 do G1519 synagogi G4864 i nauczał G1321 . (Mk1_21 BT_4)
L05 Mk1_21 kai ei-spo-(reu)-on-tai eis ka-far-(naum). kai eu-(Tys) tois (sab)-ba-sin ei-selT-(On) eis tEn sy-na-gO-(gEn) e-(di)-da-sken.
L06 Mk1_21 Καὶ εἰσπορεύονται εἰς Καφαρναούμ. καὶ εὐθὺς τοῖς σάββασιν εἰσελθὼν εἰς τὴν συναγωγὴν ἐδίδασκεν.
L07 Mk1_21 I wchodzą do Kafarnaum. I natychmiast [w] szabat, wszedłszy do — synagogi, nauczał.
L08 Mk1_21 *kai\ ei)sporeu/ontai ei)s *kafarnaou/m. kai\ eu)Tu\s toi=s sa/bbasin ei)selTO\n ei)s tE\n sunagOgE\n e)di/dasken.
L09 Mk1_21 kai eisporeuontai eis kafarnaum. kai euTys tois sabbasin eiselTOn eis tEn synagOgEn edidasken.
L10 Mk1_21 καί εἰσπορεύομαι εἰς Καφαρναούμ καί εὐθέως ὁ σάββατον εἰσέρχομαι εἰς ὁ συναγωγή διδάσκω
L11 Mk1_21 kai ei-spo-(reu)-o-mai eis ka-far-(naum) kai eu-(Te)-Os ho (sab)-ba-ton ei-(ser)-CHo-mai eis ho sy-na-gO-(gE) di-(da)-skO
L12 Mk1_21 c--------- v-3pmi-p-- p--------- n-----asf- c--------- a-----nsm- ra----dpn- n-----dpn- v--aapnsm- p--------- ra----asf- n-----asf- v-3iai-s--
L13 Mk1_21 G2532 G1531 G1519 G2584 G2532 G2117 G3588 G4521 G1525 G1519 G3588 G4864 G1321
L14 Mk1_21 Kaì eisporeúontai eis Kapharnaoúm. kaì euthỳs toîs sábbasin eiselthṑn eis tḕn synagōgḕn edídasken.
L15 Mk1_21 Kai eisporeuontai eis Kapharnaoum. kai euthys tois sabbasin eiselthōn eis tēn synagōgēn edidasken.
L16 Mk1_21 1210/9020 2/18 224/1767 5/16 1211/9020 12/59 2850/19889 12/68 37/194 225/1767 2851/19889 10/56 15/97
L17 Mk1_21 Mk1_21_1 Mk1_21_2 Mk1_21_3 Mk1_21_4 Mk1_21_5 Mk1_21_6 Mk1_21_7 Mk1_21_8 Mk1_21_9 Mk1_21_10 Mk1_21_11 Mk1_21_12 Mk1_21_13
L01 Mk1_22 Zdumiewali się Jego nauką: uczył ich bowiem jak ten, który ma władzę, a nie jak uczeni w Piśmie. (Mk1_22 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk1_22 Zdumiewali (G1605) się Jego (G846) nauką (G1322): uczył (G1321) ich (G846) bowiem (G1063) jak (G5613) ten, który ma (G2192) władzę (G1849), a (G2532) nie (G3756) jak (G5613) uczeni w Piśmie (G1122). (Mk1_22 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk1_22 Zdumiewali się Jego nauką: uczył ich bowiem jak ten, który ma władzę, a nie jak uczeni w Piśmie. (Mk1_22 BT_4)
L04 Mk1_22 Zdumiewali się G1605 Jego G846 nauką G1322 uczył G1321 ich G846 bowiem G1063 jak G5613 ten który ma G2192 władzę G1849 a nie G3756 jak G5613 uczeni w Piśmie G1122 . (Mk1_22 BT_4)
L05 Mk1_22 kai e-Kse-(plEs)-sont-o e-(pi) tE di-da-(CHE) au-(tu), En gar di-(da)-skOn au-(tus) hOs e-Ksu-(si)-an (e)-CHOn kai uCH hOs hoi gram-ma-(teis).
L06 Mk1_22 καὶ ἐξεπλήσσοντο ἐπὶ τῇ διδαχῇ αὐτοῦ, ἦν γὰρ διδάσκων αὐτοὺς ὡς ἐξουσίαν ἔχων καὶ οὐχ ὡς οἱ γραμματεῖς.
L07 Mk1_22 I byli zdumieni z powodu — nauki Jego, był bowiem nauczającym ich jak [ten, który] władzę ma, a nie jak — uczeni w Piśmie.
L08 Mk1_22 kai\ e)XeplE/ssonto e)pi\ tE=| didaCHE=| au)tou=, E)=n ga\r dida/skOn au)tou\s O(s e)Xousi/an e)/CHOn kai\ ou)CH O(s oi( grammatei=s.
L09 Mk1_22 kai eXeplEssonto epi tE didaCHE autu, En gar didaskOn autus hOs eXusian eCHOn kai uCH hOs hoi grammateis.
L10 Mk1_22 καί ἐκπλήσσω ἐπί ὁ διδαχή αὐτός εἰμί γάρ διδάσκω αὐτός ὡς ἐξουσία ἔχω καί οὐ ὡς ὁ γραμματεύς
L11 Mk1_22 kai ek-(plEs)-sO e-(pi) ho di-da-(CHE) au-(tos) ei-(mi) gar di-(da)-skO au-(tos) hOs e-Ksu-(si)-a (e)-CHO kai u hOs ho gram-ma-(teus)
L12 Mk1_22 c--------- v-3ipi-p-- p--------- ra----dsf- n-----dsf- rp----gsm- v-3iai-s-- c--------- v--papnsm- rp----apm- c--------- n-----asf- v--papnsm- c--------- d--------- c--------- ra----npm- n-----npm-
L13 Mk1_22 G2532 G1605 G1909 G3588 G1322 G846 G2258 G1063 G1321 G846 G5613 G1849 G2192 G2532 G3756 G5613 G3588 G1122
L14 Mk1_22 kaì exeplḗssonto epì têᵢ didachêᵢ autoû, ên gàr didáskōn autoùs hōs exousían échōn kaì ouch hōs hoi grammateîs.
L15 Mk1_22 kai exeplēssonto epi tē didachē autou, ēn gar didaskōn autous hōs exousian echōn kai ouch hōs hoi grammateis.
L16 Mk1_22 1212/9020 5/13 123/890 2852/19889 4/30 943/5619 38/437 126/1042 16/97 944/5619 42/504 11/102 75/708 1213/9020 205/1628 43/504 2853/19889 23/63
L17 Mk1_22 Mk1_22_1 Mk1_22_2 Mk1_22_3 Mk1_22_4 Mk1_22_5 Mk1_22_6 Mk1_22_7 Mk1_22_8 Mk1_22_9 Mk1_22_10 Mk1_22_11 Mk1_22_12 Mk1_22_13 Mk1_22_14 Mk1_22_15 Mk1_22_16 Mk1_22_17 Mk1_22_18
L01 Mk1_23 Był właśnie w synagodze człowiek opętany przez ducha nieczystego. Zaczął on wołać: (Mk1_23 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk1_23 Był (G2258) właśnie (G2532) w (G1722) synagodze (G4864) człowiek (G444) opętany przez ducha (G4151) nieczystego (G169). Zaczął (G349) on wołać: (Mk1_23 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk1_23 Był właśnie w synagodze człowiek opętany przez ducha nieczystego. Zaczął on wołać: (Mk1_23 BT_4)
L04 Mk1_23 Był G2258 właśnie G2532 w G1722 synagodze G4864 człowiek G444 opętany G2192 przez ducha G4151 nieczystego G169 zaczął G349 on wołać G349 . (Mk1_23 BT_4)
L05 Mk1_23 kai eu-(Tys) En en tE sy-na-gO-(gE) au-(tOn) (an)-TrO-pos en (pneu)-ma-ti a-ka-(Tart)-O, kai a-(ne)-kra-Ksen
L06 Mk1_23 καὶ εὐθὺς ἦν ἐν τῇ συναγωγῇ αὐτῶν ἄνθρωπος ἐν πνεύματι ἀκαθάρτῳ, καὶ ἀνέκραξεν
L07 Mk1_23 I natychmiast znajdował się w — synagodze ich człowiek w duchu nieczystym, i krzyknął
L08 Mk1_23 kai\ eu)Tu\s E)=n e)n tE=| sunagOgE=| au)tO=n a)/nTrOpos e)n pneu/mati a)kaTa/rtO|, kai\ a)ne/kraXen
L09 Mk1_23 kai euTys En en tE synagOgE autOn anTrOpos en pneumati akaTartO, kai anekraXen
L10 Mk1_23 καί εὐθέως εἰμί ἐν ὁ συναγωγή αὐτός ἄνθρωπος ἐν πνεῦμα ἀκάθαρτος καί ἀνακράζω
L11 Mk1_23 kai eu-(Te)-Os ei-(mi) en ho sy-na-gO-(gE) au-(tos) (an)-TrO-pos en (pneu)-ma a-(ka)-Tart-os kai a-na-(kraD)-ZO
L12 Mk1_23 c--------- a-----nsm- v-3iai-s-- p--------- ra----dsf- n-----dsf- rp----gpm- n-----nsm- p--------- n-----dsn- a-----dsn- c--------- v-3aai-s--
L13 Mk1_23 G2532 G2117 G2258 G1722 G3588 G4864 G846 G444 G1722 G4151 G169 G2532 G349
L14 Mk1_23 kaì euthỳs ên en têᵢ synagōgêᵢ autôn ánthrōpos en pneúmati akathártōᵢ, kaì anékraxen
L15 Mk1_23 kai euthys ēn en tē synagōgē autōn anthrōpos en pneumati akathartō, kai anekraxen
L16 Mk1_23 1214/9020 13/59 39/437 306/2758 2854/19889 11/56 945/5619 117/550 307/2758 23/379 3/32 1215/9020 1/5
L17 Mk1_23 Mk1_23_1 Mk1_23_2 Mk1_23_3 Mk1_23_4 Mk1_23_5 Mk1_23_6 Mk1_23_7 Mk1_23_8 Mk1_23_9 Mk1_23_10 Mk1_23_11 Mk1_23_12 Mk1_23_13
L01 Mk1_24 „Co nam do Ciebie, Jezusie Nazarejczyku? Przyszedłeś nas zgubić? Wiem, kim jesteś: Świętym Boga”. (Mk1_24 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk1_24 „Co (G5101) nam (G2254) do Ciebie, Jezusie (G2424) Nazarejczyku (G3479)? Przyszedłeś (G2064) nas (G2248) zgubić (G622)? Wiem (G1492), kim (G5101) jesteś (G1488): Świętym (G40) Boga (G2316)”. (Mk1_24 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk1_24 Czego chcesz od nas, Jezusie Nazarejczyku? Przyszedłeś nas zgubić. Wiem, kto jesteś: Święty Boży. (Mk1_24 BT_4)
L04 Mk1_24 Czego G5101 chcesz G2532 od nas G2254 Jezusie G2424 Nazarejczyku G3479 ? Przyszedłeś G2064 nas G2248 zgubić G622 wiem G1492 kto G5101 jesteś G1488 Święty G40 Boży G2316 . (Mk1_24 BT_4)
L05 Mk1_24 (le)-gOn, ti hE-(min) kai soi, i-E-(su) naD-Za-rE-(ne) (ElT)-es a-po-(le)-sai hE-(mas) oi-(da) se tis ei, ho (ha)-gi-os tu Teu.
L06 Mk1_24 λέγων, Τί ἡμῖν καὶ σοί, Ἰησοῦ Ναζαρηνέ ἦλθες ἀπολέσαι ἡμᾶς οἶδά σε τίς εἶ, ὁ ἅγιος τοῦ θεοῦ.
L07 Mk1_24 mówiąc: Co nam i Tobie, Jezusie Nazarejczyku? Przyszedłeś zgubić nas? Wiem [o] Tobie, kim jesteś: — Świętym — Boga.
L08 Mk1_24 le/gOn, *ti/ E(mi=n kai\ soi/, *)iEsou= *naDZarEne/ E)=lTes a)pole/sai E(ma=s oi)=da/ se ti/s ei)=, o( a(/gios tou= Teou=.
L09 Mk1_24 legOn, ti hEmin kai soi, iEsu naDZarEne ElTes apolesai hEmas oida se tis ei, ho hagios tu Teu.
L10 Mk1_24 λέγω τίς ἐγώ καί σύ Ἰησοῦς Ναζαρηνός ἔρχομαι ἀπόλλυμι ἐγώ οἶδα σύ τίς εἰμί ὁ ἅγιος ὁ θεός
L11 Mk1_24 (le)-gO tis e-(gO) kai sy i-E-(sus) naD-Za-rE-(nos) (er)-CHo-mai a-(pol)-ly-mi e-(gO) (oi)-da sy tis ei-(mi) ho (ha)-gi-os ho Te-(os)
L12 Mk1_24 v--papnsm- ri----nsn- rp----dp-- c--------- rp----ds-- n-----vsm- a-----vsm- v-2aai-s-- v--aan---- rp----ap-- v-1xai-s-- rp----as-- ri----nsm- v-2pai-s-- ra----nsm- a-----nsm- ra----gsm- n-----gsm-
L13 Mk1_24 G3004 G5101 G2254 G2532 G4671 G2424 G3479 G2064 G622 G2248 G1492 G4571 G5101 G1488 G3588 G40 G3588 G2316
L14 Mk1_24 légōn, Tí hēmîn kaì soí, Iēsoû Nadzarēné êlthes apolésai hēmâs oîdá se tís eî, ho hágios toû theoû.
L15 Mk1_24 legōn, Ti hēmin kai soi, Iēsou Nadzarēne ēlthes apolesai hēmas oida se tis ei, ho hagios tou theou.
L16 Mk1_24 294/1325 82/520 19/169 1216/9020 49/213 157/917 1/6 118/632 20/90 14/166 88/666 31/200 83/520 19/89 2855/19889 12/219 2856/19889 55/1317
L17 Mk1_24 Mk1_24_1 Mk1_24_2 Mk1_24_3 Mk1_24_4 Mk1_24_5 Mk1_24_6 Mk1_24_7 Mk1_24_8 Mk1_24_9 Mk1_24_10 Mk1_24_11 Mk1_24_12 Mk1_24_13 Mk1_24_14 Mk1_24_15 Mk1_24_16 Mk1_24_17 Mk1_24_18
L01 Mk1_25 Lecz Jezus rozkazał mu surowo: Milcz i wyjdź z niego. (Mk1_25 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk1_25 Lecz (G2532) Jezus (G2424) rozkazał (G2008) mu (G846) surowo: Milcz (G5392) i (G2532) wyjdź (G1831) z (G1537) niego (G846). (Mk1_25 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk1_25 Lecz Jezus rozkazał mu surowo: Milcz i wyjdź z niego. (Mk1_25 BT_4)
L04 Mk1_25 Lecz G2532 Jezus G2424 rozkazał G2008 mu G846 surowo G2008 : Milcz G5392 i wyjdź G1831 z niego G1537 G846 . (Mk1_25 BT_4)
L05 Mk1_25 kai e-pe-(ti)-mE-sen au-(tO) ho i-E-(sus) (le)-gOn, fi-(mO)-TE-ti kai (e)-KselT-e eKs au-(tu).
L06 Mk1_25 καὶ ἐπετίμησεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς λέγων, Φιμώθητι καὶ ἔξελθε ἐξ αὐτοῦ.
L07 Mk1_25 I zgromił go — Jezus mówiąc: Zamilknij i wyjdź z niego.
L08 Mk1_25 kai\ e)peti/mEsen au)tO=| o( *)iEsou=s le/gOn, *fimO/TEti kai\ e)/XelTe e)X au)tou=.
L09 Mk1_25 kai epetimEsen autO ho iEsus legOn, fimOTEti kai eXelTe eX autu.
L10 Mk1_25 καί ἐπιτιμάω αὐτός ὁ Ἰησοῦς λέγω φιμόω καί ἐξέρχομαι ἐκ αὐτός
L11 Mk1_25 kai e-pi-ti-(ma)-O au-(tos) ho i-E-(sus) (le)-gO fi-(mo)-O kai e-(Kser)-CHo-mai ek au-(tos)
L12 Mk1_25 c--------- v-3aai-s-- rp----dsm- ra----nsm- n-----nsm- v--papnsm- v-2apd-s-- c--------- v-2aad-s-- p--------- rp----gsm-
L13 Mk1_25 G2532 G2008 G846 G3588 G2424 G3004 G5392 G2532 G1831 G1537 G846
L14 Mk1_25 kaì epetímēsen autôᵢ ho Iēsoûs légōn, Phimṓthēti kaì éxelthe ex autoû.
L15 Mk1_25 kai epetimēsen autō ho Iēsous legōn, Phimōthēti kai exelthe ex autou.
L16 Mk1_25 1217/9020 7/29 946/5619 2857/19889 158/917 295/1325 3/8 1218/9020 44/219 85/915 947/5619
L17 Mk1_25 Mk1_25_1 Mk1_25_2 Mk1_25_3 Mk1_25_4 Mk1_25_5 Mk1_25_6 Mk1_25_7 Mk1_25_8 Mk1_25_9 Mk1_25_10 Mk1_25_11
L01 Mk1_26 Wtedy duch nieczysty zaczął go targać i z głośnym krzykiem wyszedł z niego. (Mk1_26 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk1_26 Wtedy (G2532) duch (G4151) nieczysty (G169) zaczął go targać (G4682) i (G2532) z głośnym (G5456) (G3173) krzykiem wyszedł (G1831) z (G1537) niego (G846). (Mk1_26 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk1_26 Wtedy duch nieczysty zaczął go targać i z głośnym krzykiem wyszedł z niego. (Mk1_26 BT_4)
L04 Mk1_26 Wtedy G2532 duch G4151 nieczysty G169 zaczął go targać G4682 i G2532 z głośnym G3173 krzykiem G5456 wyszedł G1831 z niego G1537 G846 . (Mk1_26 BT_4)
L05 Mk1_26 kai spa-(ra)-Ksan au-(ton) to (pneu)-ma to a-(ka)-Tart-on kai fO-(nE)-san fO-(nE) me-(ga)-lE e-(KsElT)-en eKs au-(tu).
L06 Mk1_26 καὶ σπαράξαν αὐτὸν τὸ πνεῦμα τὸ ἀκάθαρτον καὶ φωνῆσαν φωνῇ μεγάλῃ ἐξῆλθεν ἐξ αὐτοῦ.
L07 Mk1_26 I wstrząsnąwszy nim — duch — nieczysty i krzyknąwszy głosem wielkim, wyszedł z niego.
L08 Mk1_26 kai\ spara/Xan au)to\n to\ pneu=ma to\ a)ka/Tarton kai\ fOnE=san fOnE=| mega/lE| e)XE=lTen e)X au)tou=.
L09 Mk1_26 kai sparaXan auton to pneuma to akaTarton kai fOnEsan fOnE megalE eXElTen eX autu.
L10 Mk1_26 καί σπαράσσω αὐτός ὁ πνεῦμα ὁ ἀκάθαρτος καί φωνέω φωνή μέγας ἐξέρχομαι ἐκ αὐτός
L11 Mk1_26 kai spa-(ras)-sO au-(tos) ho (pneu)-ma ho a-(ka)-Tart-os kai fO-(ne)-O fO-(nE) (me)-gas e-(Kser)-CHo-mai ek au-(tos)
L12 Mk1_26 c--------- v--aapnsn- rp----asm- ra----nsn- n-----nsn- ra----nsn- a-----nsn- c--------- v--aapnsn- n-----dsf- a-----dsf- v-3aai-s-- p--------- rp----gsm-
L13 Mk1_26 G2532 G4682 G846 G3588 G4151 G3588 G169 G2532 G5455 G5456 G3173 G1831 G1537 G846
L14 Mk1_26 kaì sparáxan autòn tò pneûma tò akátharton kaì phōnêsan phōnêᵢ megálēᵢ exêlthen ex autoû.
L15 Mk1_26 kai sparaxan auton to pneuma to akatharton kai phōnēsan phōnē megalē exēlthen ex autou.
L16 Mk1_26 1219/9020 1/3 948/5619 2858/19889 24/379 2859/19889 4/32 1220/9020 6/43 10/139 24/214 45/219 86/915 949/5619
L17 Mk1_26 Mk1_26_1 Mk1_26_2 Mk1_26_3 Mk1_26_4 Mk1_26_5 Mk1_26_6 Mk1_26_7 Mk1_26_8 Mk1_26_9 Mk1_26_10 Mk1_26_11 Mk1_26_12 Mk1_26_13 Mk1_26_14
L01 Mk1_27 I wszyscy się zdumieli, tak że rozprawiali między sobą: „Co to jest? Nowa nauka z władzą! Nawet duchom nieczystym rozkazuje, a są Mu posłuszne”. (Mk1_27 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk1_27 I (G2532) wszyscy (G537) się zdumieli (G2284), tak (G5620) że rozprawiali między (G4314) sobą (G1438): „Co (G5101) to (G5124) jest (G2076)? Nowa (G2537) nauka (G1322) z (G2596) władzą (G1849)! Nawet (G2532) duchom (G4151) nieczystym (G169) rozkazuje (G2004), a są Mu (G846) posłuszne (G5219)”. (Mk1_27 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk1_27 A wszyscy się zdumieli, tak że jeden drugiego pytał: Co to jest? Nowa jakaś nauka z mocą. Nawet duchom nieczystym rozkazuje i są Mu posłuszne. (Mk1_27 BT_4)
L04 Mk1_27 A wszyscy G537 się zdumieli G2284 tak G5620 że jeden drugiego G4314 pytał G4802 : Co G5101 to jest G2076 ? Nowa G2537 jakaś nauka G1322 z mocą G1849 nawet G2532 duchom G4151 nieczystym G169 rozkazuje G2004 i G2532 są Mu G846 posłuszne G5219 . (Mk1_27 BT_4)
L05 Mk1_27 kai e-Tam-(bE)-TE-san (ha)-pant-es, (hO)-ste syD-ZE-(tein) pros he-au-(tus) (le)-gont-as, ti (e)-stin (tu)-to di-da-(CHE) kai-(nE) kat' e-Ksu-(si)-an: kai tois (pneu)-ma-si tois a-ka-(Tar)-tois e-pi-(tas)-sei, kai hy-pa-(ku)-u-sin au-(tO).
L06 Mk1_27 καὶ ἐθαμβήθησαν ἅπαντες, ὥστε συζητεῖν πρὸς ἑαυτοὺς λέγοντας, Τί ἐστιν τοῦτο διδαχὴ καινὴ κατ᾿ ἐξουσίαν· καὶ τοῖς πνεύμασι τοῖς ἀκαθάρτοις ἐπιτάσσει, καὶ ὑπακούουσιν αὐτῷ.
L07 Mk1_27 I zdumieli się wszyscy, tak że dyskutowali między sobą, mówiąc: Co jest to? Nauka nowa z władzą nawet — duchom — nieczystym rozkazuje, i są posłuszne Mu.
L08 Mk1_27 kai\ e)TambE/TEsan a(/pantes, O(/ste suDZEtei=n pro\s e(autou\s le/gontas, *ti/ e)stin tou=to didaCHE\ kainE\ kat' e)Xousi/an: kai\ toi=s pneu/masi toi=s a)kaTa/rtois e)pita/ssei, kai\ u(pakou/ousin au)tO=|.
L09 Mk1_27 kai eTambETEsan hapantes, hOste syDZEtein pros heautus legontas, ti estin tuto didaCHE kainE kat' eXusian: kai tois pneumasi tois akaTartois epitassei, kai hypakuusin autO.
L10 Mk1_27 καί θαμβέω ἅπας ὥστε συζητέω πρός ἑαυτοῦ λέγω τίς εἰμί οὗτος διδαχή καινός κατά ἐξουσία καί ὁ πνεῦμα ὁ ἀκάθαρτος ἐπιτάσσω καί ὑπακούω αὐτός
L11 Mk1_27 kai Tam-(be)-O (ha)-pas (hO)-ste syD-ZE-(te)-O pros he-au-(tu) (le)-gO tis ei-(mi) (hu)-tos di-da-(CHE) kai-(nos) ka-(ta) e-Ksu-(si)-a kai ho (pneu)-ma ho a-(ka)-Tart-os e-pi-(tas)-sO kai hy-pa-(ku)-O au-(tos)
L12 Mk1_27 c--------- v-3api-p-- a-----npm- c--------- v--pan---- p--------- rp----apm- v--papapm- ri----nsn- v-3pai-s-- rd----nsn- n-----nsf- a-----nsf- p--------- n-----asf- d--------- ra----dpn- n-----dpn- ra----dpn- a-----dpn- v-3pai-s-- c--------- v-3pai-p-- rp----dsm-
L13 Mk1_27 G2532 G2284 G537 G5620 G4802 G4314 G1438 G3004 G5101 G2076 G5124 G1322 G2537 G2596 G1849 G2532 G3588 G4151 G3588 G169 G2004 G2532 G5219 G846
L14 Mk1_27 kaì ethambḗthēsan hápantes, hṓste sydzēteîn pròs heautoùs légontas, Tí estin toûto didachḕ kainḕ kat᾿ exousían· kaì toîs pneúmasi toîs akathártois epitássei, kaì hypakoúousin autôᵢ.
L15 Mk1_27 kai ethambēthēsan hapantes, hōste sydzētein pros heautous legontas, Ti estin touto didachē kainē kat᾿ exousian· kai tois pneumasi tois akathartois epitassei, kai hypakouousin autō.
L16 Mk1_27 1221/9020 1/3 4/34 16/83 1/10 44/700 33/317 296/1325 84/520 119/896 32/335 5/30 5/42 38/473 12/102 1222/9020 2860/19889 25/379 2861/19889 5/32 1/10 1223/9020 2/21 950/5619
L17 Mk1_27 Mk1_27_1 Mk1_27_2 Mk1_27_3 Mk1_27_4 Mk1_27_5 Mk1_27_6 Mk1_27_7 Mk1_27_8 Mk1_27_9 Mk1_27_10 Mk1_27_11 Mk1_27_12 Mk1_27_13 Mk1_27_14 Mk1_27_15 Mk1_27_16 Mk1_27_17 Mk1_27_18 Mk1_27_19 Mk1_27_20 Mk1_27_21 Mk1_27_22 Mk1_27_23 Mk1_27_24
L01 Mk1_28 I wnet rozeszła się wieść o Nim wszędzie po całej okolicznej krainie galilejskiej. (Mk1_28 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk1_28 I (G2532) wnet (G2117) rozeszła się (G1831) wieść (G189) o (G846) Nim wszędzie (G3837) po (G1519) całej (G3650) okolicznej (G4066) krainie galilejskiej (G1056). (Mk1_28 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk1_28 I wnet rozeszła się wieść o Nim wszędzie po całej okolicznej krainie galilejskiej. (Mk1_28 BT_4)
L04 Mk1_28 I G2532 wnet G2117 rozeszła się G1831 wieść G189 o Nim G4012 wszędzie G3837 po całej G3650 okolicznej G4066 krainie G4066 galilejskiej G1056 . (Mk1_28 BT_4)
L05 Mk1_28 kai e-(KsElT)-en hE a-ko-(E) au-(tu) eu-(Tys) pan-ta-(CHu) eis (ho)-lEn tEn pe-(ri)-CHO-ron tEs ga-li-(lai)-as.
L06 Mk1_28 καὶ ἐξῆλθεν ἡ ἀκοὴ αὐτοῦ εὐθὺς πανταχοῦ εἰς ὅλην τὴν περίχωρον τῆς Γαλιλαίας.
L07 Mk1_28 I wyszła — wieść o Nim natychmiast wszędzie po całej — okolicy — Galilei.
L08 Mk1_28 kai\ e)XE=lTen E( a)koE\ au)tou= eu)Tu\s pantaCHou= ei)s o(/lEn tE\n peri/CHOron tE=s *galilai/as.
L09 Mk1_28 kai eXElTen hE akoE autu euTys pantaCHu eis holEn tEn periCHOron tEs galilaias.
L10 Mk1_28 καί ἐξέρχομαι ὁ ἀκοή αὐτός εὐθέως πανταχοῦ εἰς ὅλος ὁ περίχωρος ὁ Γαλιλαία
L11 Mk1_28 kai e-(Kser)-CHo-mai ho a-ko-(E) au-(tos) eu-(Te)-Os pan-ta-(CHu) eis (ho)-los ho pe-(ri)-CHO-ros ho ga-li-(lai)-a
L12 Mk1_28 c--------- v-3aai-s-- ra----nsf- n-----nsf- rp----gsm- a-----nsm- d--------- p--------- a-----asf- ra----asf- a-----asf- ra----gsf- n-----gsf-
L13 Mk1_28 G2532 G1831 G3588 G189 G846 G2117 G3837 G1519 G3650 G3588 G4066 G3588 G1056
L14 Mk1_28 kaì exêlthen hē akoḕ autoû euthỳs pantachoû eis hólēn tḕn períchōron tês Galilaías.
L15 Mk1_28 kai exēlthen hē akoē autou euthys pantachou eis holēn tēn perichōron tēs Galilaias.
L16 Mk1_28 1224/9020 46/219 2862/19889 5/24 951/5619 14/59 1/8 226/1767 23/109 2863/19889 3/9 2864/19889 20/61
L17 Mk1_28 Mk1_28_1 Mk1_28_2 Mk1_28_3 Mk1_28_4 Mk1_28_5 Mk1_28_6 Mk1_28_7 Mk1_28_8 Mk1_28_9 Mk1_28_10 Mk1_28_11 Mk1_28_12 Mk1_28_13
L01 Mk1_29 Zaraz po wyjściu z synagogi przyszedł z Jakubem i Janem do domu Szymona i Andrzeja. (Mk1_29 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk1_29 Zaraz (G2117) po wyjściu (G1831) z (G1537) synagogi (G4864) przyszedł (G2064) z (G3326) Jakubem (G2385) i (G2532) Janem (G2491) do (G1519) domu (G3614) Szymona (G4613) i (G2532) Andrzeja (G406). (Mk1_29 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk1_29 Zaraz po wyjściu z synagogi przyszedł z Jakubem i Janem do domu Szymona i Andrzeja. (Mk1_29 BT_4)
L04 Mk1_29 Zaraz G2117 po wyjściu G1831 z G1537 synagogi G4864 przyszedł G2064 z Jakubem G2385 i G2532 Janem G2491 do G1519 domu G3614 Szymona G4613 i G2532 Andrzeja G406 . (Mk1_29 BT_4)
L05 Mk1_29 kai eu-(Tys) ek tEs sy-na-gO-(gEs) e-Ksel-(Tont)-es (ElT)-on eis tEn oi-(ki)-an (si)-mO-nos kai an-(dreu) me-(ta) i-a-(kO)-bu kai i-O-(an)-nu.
L06 Mk1_29 Καὶ εὐθὺς ἐκ τῆς συναγωγῆς ἐξελθόντες ἦλθον εἰς τὴν οἰκίαν Σίμωνος καὶ Ἀνδρέου μετὰ Ἰακώβου καὶ Ἰωάννου.
L07 Mk1_29 I natychmiast z — synagogi, wyszedłszy przyszli do — domu Szymona i Andrzeja z Jakubem i Janem.
L08 Mk1_29 *kai\ eu)Tu\s e)k tE=s sunagOgE=s e)XelTo/ntes E)=lTon ei)s tE\n oi)ki/an *si/mOnos kai\ *)andre/ou meta\ *)iakO/bou kai\ *)iOa/nnou.
L09 Mk1_29 kai euTys ek tEs synagOgEs eXelTontes ElTon eis tEn oikian simOnos kai andreu meta iakObu kai iOannu.
L10 Mk1_29 καί εὐθέως ἐκ ὁ συναγωγή ἐξέρχομαι ἔρχομαι εἰς ὁ οἰκία Σίμων καί Ἀνδρέας μετά Ἰάκωβος καί Ἰωάννης
L11 Mk1_29 kai eu-(Te)-Os ek ho sy-na-gO-(gE) e-(Kser)-CHo-mai (er)-CHo-mai eis ho oi-(ki)-a (si)-mOn kai an-(dre)-as me-(ta) i-(a)-kO-bos kai i-O-(an)-nEs
L12 Mk1_29 c--------- a-----nsm- p--------- ra----gsf- n-----gsf- v--aapnpm- v-3aai-p-- p--------- ra----asf- n-----asf- n-----gsm- c--------- n-----gsm- p--------- n-----gsm- c--------- n-----gsm-
L13 Mk1_29 G2532 G2117 G1537 G3588 G4864 G1831 G2064 G1519 G3588 G3614 G4613 G2532 G406 G3326 G2385 G2532 G2491
L14 Mk1_29 Kaì euthỳs ek tês synagōgês exelthóntes êlthon eis tḕn oikían Símōnos kaì Andréou metà Iakṓbou kaì Iōánnou.
L15 Mk1_29 Kai euthys ek tēs synagōgēs exelthontes ēlthon eis tēn oikian Simōnos kai Andreou meta Iakōbou kai Iōannou.
L16 Mk1_29 1225/9020 15/59 87/915 2865/19889 12/56 47/219 119/632 227/1767 2866/19889 26/93 12/75 1226/9020 4/13 75/469 8/42 1227/9020 32/135
L17 Mk1_29 Mk1_29_1 Mk1_29_2 Mk1_29_3 Mk1_29_4 Mk1_29_5 Mk1_29_6 Mk1_29_7 Mk1_29_8 Mk1_29_9 Mk1_29_10 Mk1_29_11 Mk1_29_12 Mk1_29_13 Mk1_29_14 Mk1_29_15 Mk1_29_16 Mk1_29_17
L01 Mk1_30 Teściowa zaś Szymona leżała w gorączce. Zaraz powiedzieli Mu o niej. (Mk1_30 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk1_30 Teściowa (G3994) zaś (G1161) Szymona (G4613) leżała (G2621) w gorączce (G4445). Zaraz (G2117) powiedzieli (G3004) Mu (G846) o (G4012) niej (G846). (Mk1_30 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk1_30 Teściowa zaś Szymona leżała w gorączce. Zaraz powiedzieli Mu o niej. (Mk1_30 BT_4)
L04 Mk1_30 Teściowa G3994 zaś Szymona G4613 leżała G2621 w gorączce G4445 zaraz G2117 powiedzieli G3004 Mu G846 o niej G4012 G846 . (Mk1_30 BT_4)
L05 Mk1_30 hE de pen-Te-(ra) (si)-mO-nos ka-(te)-kei-to py-(res)-su-sa, kai eu-(Tys) (le)-gu-sin au-(tO) pe-(ri) au-(tEs).
L06 Mk1_30 ἡ δὲ πενθερὰ Σίμωνος κατέκειτο πυρέσσουσα, καὶ εὐθὺς λέγουσιν αὐτῷ περὶ αὐτῆς.
L07 Mk1_30 — Zaś teściowa Szymona leżała gorączkując, i natychmiast mówią Mu o niej.
L08 Mk1_30 E( de\ penTera\ *si/mOnos kate/keito pure/ssousa, kai\ eu)Tu\s le/gousin au)tO=| peri\ au)tE=s.
L09 Mk1_30 hE de penTera simOnos katekeito pyressusa, kai euTys legusin autO peri autEs.
L10 Mk1_30 ὁ δέ πενθερά Σίμων κατάκειμαι πυρέσσω καί εὐθέως λέγω αὐτός περί αὐτός
L11 Mk1_30 ho de pen-Te-(ra) (si)-mOn ka-(ta)-kei-mai py-(res)-sO kai eu-(Te)-Os (le)-gO au-(tos) pe-(ri) au-(tos)
L12 Mk1_30 ra----nsf- c--------- n-----nsf- n-----gsm- v-3imi-s-- v--papnsf- c--------- a-----nsm- v-3pai-p-- rp----dsm- p--------- rp----gsf-
L13 Mk1_30 G3588 G1161 G3994 G4613 G2621 G4445 G2532 G2117 G3004 G846 G4012 G846
L14 Mk1_30 hē dè pentherà Símōnos katékeito pyréssousa, kaì euthỳs légousin autôᵢ perì autês.
L15 Mk1_30 hē de penthera Simōnos katekeito pyressousa, kai euthys legousin autō peri autēs.
L16 Mk1_30 2867/19889 497/2792 3/6 13/75 1/12 2/2 1228/9020 16/59 297/1325 952/5619 30/334 953/5619
L17 Mk1_30 Mk1_30_1 Mk1_30_2 Mk1_30_3 Mk1_30_4 Mk1_30_5 Mk1_30_6 Mk1_30_7 Mk1_30_8 Mk1_30_9 Mk1_30_10 Mk1_30_11 Mk1_30_12
L01 Mk1_31 On podszedł do niej i podniósł ją ująwszy za rękę, tak iż gorączka ją opuściła. A ona im usługiwała. (Mk1_31 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk1_31 On (G2532) podszedł (G4334) do niej i (G2532) podniósł (G1453) ją (G846) ująwszy (G2902) za rękę (G5495), tak iż gorączka (G4446) ją (G846) opuściła (G863). A ona (G2532) im (G846) usługiwała (G1247). (Mk1_31 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk1_31 On podszedł do niej i podniósł ją ująwszy za rękę, tak iż gorączka ją opuściła. A ona im usługiwała. (Mk1_31 BT_4)
L04 Mk1_31 On G2532 podszedł G4334 do niej G846 i G2532 podniósł ją G1453 ująwszy G2902 za rękę G5495 gorączka G4446 ją opuściła G863 a ona G2532 im G846 usługiwała G1247 . (Mk1_31 BT_4)
L05 Mk1_31 kai pro-selT-(On) (E)-gei-ren au-(tEn) kra-(tE)-sas tEs CHei-(ros): kai a-(fE)-ken au-(tEn) ho py-re-(tos), kai di-E-(ko)-nei au-(tois).
L06 Mk1_31 καὶ προσελθὼν ἤγειρεν αὐτὴν κρατήσας τῆς χειρός· καὶ ἀφῆκεν αὐτὴν ὁ πυρετός, καὶ διηκόνει αὐτοῖς.
L07 Mk1_31 I podszedłszy podniósł ją chwyciwszy [za] rękę i opuściła ją — gorączka, i usługiwała im.
L08 Mk1_31 kai\ proselTO\n E)/geiren au)tE\n kratE/sas tE=s CHeiro/s: kai\ a)fE=ken au)tE\n o( pureto/s, kai\ diEko/nei au)toi=s.
L09 Mk1_31 kai proselTOn Egeiren autEn kratEsas tEs CHeiros: kai afEken autEn ho pyretos, kai diEkonei autois.
L10 Mk1_31 καί προσέρχομαι ἐγείρω αὐτός κρατέω ὁ χείρ καί ἀφίημι αὐτός ὁ πυρετός καί διακονέω αὐτός
L11 Mk1_31 kai pro-(ser)-CHo-mai e-(gei)-rO au-(tos) kra-(te)-O ho CHeir kai a-(fi)-E-mi au-(tos) ho py-re-(tos) kai di-a-ko-(ne)-O au-(tos)
L12 Mk1_31 c--------- v--aapnsm- v-3aai-s-- rp----asf- v--aapnsm- ra----gsf- n-----gsf- c--------- v-3aai-s-- rp----asf- ra----nsm- n-----nsm- c--------- v-3iai-s-- rp----dpm-
L13 Mk1_31 G2532 G4334 G1453 G846 G2902 G3588 G5495 G2532 G863 G846 G3588 G4446 G2532 G1247 G846
L14 Mk1_31 kaì proselthṑn ḗgeiren autḕn kratḗsas tês cheirós· kaì aphêken autḕn ho pyretós, kaì diēkónei autoîs.
L15 Mk1_31 kai proselthōn ēgeiren autēn kratēsas tēs cheiros· kai aphēken autēn ho pyretos, kai diēkonei autois.
L16 Mk1_31 1229/9020 52/86 37/144 954/5619 13/47 2868/19889 25/177 1230/9020 50/143 955/5619 2869/19889 2/6 1231/9020 8/37 956/5619
L17 Mk1_31 Mk1_31_1 Mk1_31_2 Mk1_31_3 Mk1_31_4 Mk1_31_5 Mk1_31_6 Mk1_31_7 Mk1_31_8 Mk1_31_9 Mk1_31_10 Mk1_31_11 Mk1_31_12 Mk1_31_13 Mk1_31_14 Mk1_31_15
L01 Mk1_32 Gdy nastał wieczór i zaszło słońce, przynosili do Niego wszystkich chorych i opętanych przez demony; (Mk1_32 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk1_32 Gdy (G3798) (G3753) nastał (G1096) wieczór i zaszło (G1416) słońce (G2246), przynosili (G5342) do (G4314) Niego (G846) wszystkich (G3956) chorych (G2560) (G2192) i (G2532) opętanych przez demony (G1139); (Mk1_32 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk1_32 Z nastaniem wieczora, gdy słońce zaszło, przynosili do Niego wszystkich chorych i opętanych (Mk1_32 BT_4)
L04 Mk1_32 Z nastaniem G1096 wieczora G3798 gdy G3753 słońce G2246 zaszło G1416 przynosili G5342 do G4314 Niego G846 wszystkich G3956 chorych G2560 G2192 i G2532 opętanych G1139 . (Mk1_32 BT_4)
L05 Mk1_32 o-(PSi)-as de ge-no-(me)-nEs, (ho)-te (e)-dy ho (hE)-li-os, (e)-fe-ron pros au-(ton) (pant)-as tus ka-(kOs) (e)-CHont-as kai tus dai-mo-niD-Zo-(me)-nus:
L06 Mk1_32 Ὀψίας δὲ γενομένης, ὅτε ἔδυ ὁ ἥλιος, ἔφερον πρὸς αὐτὸν πάντας τοὺς κακῶς ἔχοντας καὶ τοὺς δαιμονιζομένους·
L07 Mk1_32 Gdy wieczór zaś nastał, kiedy zaszło — słońce, przynosili do Niego wszystkich — źle mających się i — opętanych przez demony
L08 Mk1_32 *)oPSi/as de\ genome/nEs, o(/te e)/du o( E(/lios, e)/feron pro\s au)to\n pa/ntas tou\s kakO=s e)/CHontas kai\ tou\s daimoniDZome/nous:
L09 Mk1_32 oPSias de genomenEs, hote edy ho hElios, eferon pros auton pantas tus kakOs eCHontas kai tus daimoniDZomenus:
L10 Mk1_32 ὄψιος δέ γίνομαι ὅτε τρέχω ὁ ἥλιος φέρω πρός αὐτός πᾶς ὁ κακῶς ἔχω καί ὁ δαιμονίζομαι
L11 Mk1_32 (o)-PSi-os de (gi)-no-mai (ho)-te (tre)-CHO ho (hE)-li-os (fe)-rO pros au-(tos) pas ho ka-(kOs) (e)-CHO kai ho dai-mo-(niD)-Zo-mai
L12 Mk1_32 a-----gsf- c--------- v--ampgsf- d--------- v-3aai-s-- ra----nsm- n-----nsm- v-3iai-p-- p--------- rp----asm- a-----apm- ra----apm- d--------- v--papapm- c--------- ra----apm- v--pmpapm-
L13 Mk1_32 G3798 G1161 G1096 G3753 G1416 G3588 G2246 G5342 G4314 G846 G3956 G3588 G2560 G2192 G2532 G3588 G1139
L14 Mk1_32 Opsías dè genoménēs, hóte édy ho hḗlios, épheron pròs autòn pántas toùs kakôs échontas kaì toùs daimonidzoménous·
L15 Mk1_32 Opsias de genomenēs, hote edy ho hēlios, epheron pros auton pantas tous kakōs echontas kai tous daimonidzomenous·
L16 Mk1_32 8/15 498/2792 80/671 13/103 1/2 2870/19889 6/32 5/66 45/700 957/5619 132/1244 2871/19889 8/16 76/708 1232/9020 2872/19889 8/13
L17 Mk1_32 Mk1_32_1 Mk1_32_2 Mk1_32_3 Mk1_32_4 Mk1_32_5 Mk1_32_6 Mk1_32_7 Mk1_32_8 Mk1_32_9 Mk1_32_10 Mk1_32_11 Mk1_32_12 Mk1_32_13 Mk1_32_14 Mk1_32_15 Mk1_32_16 Mk1_32_17
L01 Mk1_33 i całe miasto było zebrane u drzwi. (Mk1_33 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk1_33 i (G2532) całe (G3650) miasto (G4172) było (G2258) zebrane (G1996) u (G4314) drzwi (G2374). (Mk1_33 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk1_33 i całe miasto było zebrane u drzwi. (Mk1_33 BT_4)
L04 Mk1_33 I G2532 całe G3650 miasto G4172 było G2258 zebrane G1996 u G4314 drzwi G2374 . (Mk1_33 BT_4)
L05 Mk1_33 kai En (ho)-lE hE (po)-lis e-pi-sy-nEg-(me)-nE pros tEn (Ty)-ran.
L06 Mk1_33 καὶ ἦν ὅλη ἡ πόλις ἐπισυνηγμένη πρὸς τὴν θύραν.
L07 Mk1_33 i było całe — miasto zgromadzone przy — drzwiach.
L08 Mk1_33 kai\ E)=n o(/lE E( po/lis e)pisunEgme/nE pro\s tE\n Tu/ran.
L09 Mk1_33 kai En holE hE polis episynEgmenE pros tEn Tyran.
L10 Mk1_33 καί εἰμί ὅλος ὁ πόλις ἐπισυνάγω πρός ὁ θύρα
L11 Mk1_33 kai ei-(mi) (ho)-los ho (po)-lis e-pi-sy-(na)-gO pros ho (Ty)-ra
L12 Mk1_33 c--------- v-3iai-s-- a-----nsf- ra----nsf- n-----nsf- v--xppnsf- p--------- ra----asf- n-----asf-
L13 Mk1_33 G2532 G2258 G3650 G3588 G4172 G1996 G4314 G3588 G2374
L14 Mk1_33 kaì ên hólē hē pólis episynēgménē pròs tḕn thýran.
L15 Mk1_33 kai ēn holē hē polis episynēgmenē pros tēn thyran.
L16 Mk1_33 1233/9020 40/437 24/109 2873/19889 28/163 4/8 46/700 2874/19889 5/39
L17 Mk1_33 Mk1_33_1 Mk1_33_2 Mk1_33_3 Mk1_33_4 Mk1_33_5 Mk1_33_6 Mk1_33_7 Mk1_33_8 Mk1_33_9
L01 Mk1_34 I uzdrowił wielu cierpiących na rozmaite choroby oraz wyrzucił wiele demonów; nie pozwalał demonom mówić, ponieważ Go znały. (Mk1_34 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk1_34 I (G2532) uzdrowił (G2323) wielu (G4183) cierpiących na rozmaite (G4164) choroby (G3554) oraz wyrzucił (G1544) wiele (G4183) demonów (G1140); nie (G3756) pozwalał (G863) demonom (G1140) mówić (G2980), ponieważ (G3754) Go (G846) znały (G1492). (Mk1_34 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk1_34 Uzdrowił wielu dotkniętych rozmaitymi chorobami i wiele złych duchów wyrzucił, lecz nie pozwalał złym duchom mówić, ponieważ wiedziały, kim On jest. (Mk1_34 BT_4)
L04 Mk1_34 Uzdrowił G2323 wielu G4183 dotkniętych G2560 G2192 rozmaitymi G4164 chorobami G3554 i G2532 wiele G4183 złych duchów G1140 wyrzucił G1544 lecz G2532 nie G3756 pozwalał G863 złym duchom G1140 mówić G2980 ponieważ G3754 wiedziały G1492 kim On jest G846 . (Mk1_34 BT_4)
L05 Mk1_34 kai e-Te-(ra)-peu-sen pol-(lus) ka-(kOs) (e)-CHont-as poi-(ki)-lais (no)-sois, kai dai-(mo)-ni-a pol-(la) e-(Kse)-ba-len, kai uk (E)-fi-en la-(lein) ta dai-(mo)-ni-a, (ho)-ti (E)-dei-san au-(ton).
L06 Mk1_34 καὶ ἐθεράπευσεν πολλοὺς κακῶς ἔχοντας ποικίλαις νόσοις, καὶ δαιμόνια πολλὰ ἐξέβαλεν, καὶ οὐκ ἤφιεν λαλεῖν τὰ δαιμόνια, ὅτι ᾔδεισαν αὐτόν.
L07 Mk1_34 I uzdrowił wielu źle mających się rozmaitymi chorobami, i demony liczne wyrzucił, i nie pozwalał mówić — demonom, ponieważ znały Go.
L08 Mk1_34 kai\ e)Tera/peusen pollou\s kakO=s e)/CHontas poiki/lais no/sois, kai\ daimo/nia polla\ e)Xe/balen, kai\ ou)k E)/fien lalei=n ta\ daimo/nia, o(/ti E)/|deisan au)to/n.
L09 Mk1_34 kai eTerapeusen pollus kakOs eCHontas poikilais nosois, kai daimonia polla eXebalen, kai uk Efien lalein ta daimonia, hoti Edeisan auton.
L10 Mk1_34 καί θεραπεύω πολύς κακῶς ἔχω ποικίλος νόσος καί δαιμόνιον πολύς ἐκβάλλω καί οὐ ἀφίημι λαλέω ὁ δαιμόνιον ὅτι οἶδα αὐτός
L11 Mk1_34 kai Te-ra-(peu)-O po-(lys) ka-(kOs) (e)-CHO poi-(ki)-los (no)-sos kai dai-(mo)-ni-on po-(lys) ek-(bal)-lO kai u a-(fi)-E-mi la-(le)-O ho dai-(mo)-ni-on (ho)-ti (oi)-da au-(tos)
L12 Mk1_34 c--------- v-3aai-s-- a-----apm- d--------- v--papapm- a-----dpf- n-----dpf- c--------- n-----apn- a-----apn- v-3aai-s-- c--------- d--------- v-3iai-s-- v--pan---- ra----apn- n-----apn- c--------- v-3yai-p-- rp----asm-
L13 Mk1_34 G2532 G2323 G4183 G2560 G2192 G4164 G3554 G2532 G1140 G4183 G1544 G2532 G3756 G863 G2980 G3588 G1140 G3754 G1492 G846
L14 Mk1_34 kaì etherápeusen polloùs kakôs échontas poikílais nósois, kaì daimónia pollà exébalen, kaì ouk ḗphien laleîn tà daimónia, hóti ḗᵢdeisan autón.
L15 Mk1_34 kai etherapeusen pollous kakōs echontas poikilais nosois, kai daimonia polla exebalen, kai ouk ēphien lalein ta daimonia, hoti ēdeisan auton.
L16 Mk1_34 1234/9020 17/43 52/356 9/16 77/708 2/10 6/11 1235/9020 12/63 53/356 30/81 1236/9020 206/1628 51/143 27/296 2875/19889 13/63 142/1296 89/666 958/5619
L17 Mk1_34 Mk1_34_1 Mk1_34_2 Mk1_34_3 Mk1_34_4 Mk1_34_5 Mk1_34_6 Mk1_34_7 Mk1_34_8 Mk1_34_9 Mk1_34_10 Mk1_34_11 Mk1_34_12 Mk1_34_13 Mk1_34_14 Mk1_34_15 Mk1_34_16 Mk1_34_17 Mk1_34_18 Mk1_34_19 Mk1_34_20
L01 Mk1_35 Nad ranem, gdy jeszcze było ciemno, wstał, wyszedł i udał się na miejsce pustynne, i tam się modlił. (Mk1_35 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk1_35 Nad ranem (G4404), gdy jeszcze (G1773) było ciemno (G3029), wstał (G450), wyszedł (G1831) (G565) i (G2532) udał się na (G1519) miejsce (G5117) pustynne (G2048), i (G2532) tam (G2546) się modlił (G4336). (Mk1_35 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk1_35 Nad ranem, gdy jeszcze było ciemno, wstał, wyszedł i udał się na miejsce pustynne, i tam się modlił. (Mk1_35 BT_4)
L04 Mk1_35 Nad ranem G4404 G1773 gdy jeszcze było ciemno G3029 wstał G450 wyszedł G1831 i G2532 udał się G565 na G1519 miejsce pustynne G2048 G5117 i tam G2546 się modlił G4336 . (Mk1_35 BT_4)
L05 Mk1_35 kai (prO)-+i (en)-ny-CHa (li)-an a-na-(stas) e-(KsElT)-en kai a-(pElT)-en eis (e)-rE-mon (to)-pon ka-(kei) pro-(sEu)-CHe-to.
L06 Mk1_35 Καὶ πρωῒ ἔννυχα λίαν ἀναστὰς ἐξῆλθεν καὶ ἀπῆλθεν εἰς ἔρημον τόπον κἀκεῖ προσηύχετο.
L07 Mk1_35 I rano, jeszcze nocą bardzo [wcześnie], wstawszy wyszedł i odszedł na pustynne miejsce i tam modlił się.
L08 Mk1_35 *kai\ prOi\+ e)/nnuCHa li/an a)nasta\s e)XE=lTen kai\ a)pE=lTen ei)s e)/rEmon to/pon ka)kei= prosEu/CHeto.
L09 Mk1_35 kai prO+i ennyCHa lian anastas eXElTen kai apElTen eis erEmon topon kakei prosEuCHeto.
L10 Mk1_35 καί πρωΐ ἔννυχος λίαν ἀνίστημι ἐξέρχομαι καί ἀπέρχομαι εἰς ἔρημος τόπος κἀκεῖ προσεύχομαι
L11 Mk1_35 kai prO-(i) (en)-ny-CHos (li)-an a-(ni)-stE-mi e-(Kser)-CHo-mai kai a-(per)-CHo-mai eis (e)-rE-mos (to)-pos ka-(kei) pro-(seu)-CHo-mai
L12 Mk1_35 c--------- d--------- a-----apn- d--------- v--aapnsm- v-3aai-s-- c--------- v-3aai-s-- p--------- a-----asm- n-----asm- c--------- v-3imi-s--
L13 Mk1_35 G2532 G4404 G1773 G3029 G450 G1831 G2532 G565 G1519 G2048 G5117 G2546 G4336
L14 Mk1_35 Kaì prōï̀ énnycha lían anastàs exêlthen kaì apêlthen eis érēmon tópon kakeî prosēúcheto.
L15 Mk1_35 Kai prōï ennycha lian anastas exēlthen kai apēlthen eis erēmon topon kakei prosēucheto.
L16 Mk1_35 1237/9020 4/12 1/1 5/12 5/109 48/219 1238/9020 37/117 228/1767 13/48 11/94 4/10 16/85
L17 Mk1_35 Mk1_35_1 Mk1_35_2 Mk1_35_3 Mk1_35_4 Mk1_35_5 Mk1_35_6 Mk1_35_7 Mk1_35_8 Mk1_35_9 Mk1_35_10 Mk1_35_11 Mk1_35_12 Mk1_35_13
L01 Mk1_36 Pośpieszył za Nim Szymon z towarzyszami, (Mk1_36 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk1_36 Pośpieszył za (G2614) Nim (G846) Szymon (G4613) z (G2532) (G3326) towarzyszami (G846), (Mk1_36 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk1_36 Pośpieszył za Nim Szymon z towarzyszami, (Mk1_36 BT_4)
L04 Mk1_36 Pospieszył za Nim G2614 Szymon G4613 z G2532 towarzyszami G3326 G846 . (Mk1_36 BT_4)
L05 Mk1_36 kai ka-te-(di)-O-Ksen au-(ton) (si)-mOn kai hoi met' au-(tu),
L06 Mk1_36 καὶ κατεδίωξεν αὐτὸν Σίμων καὶ οἱ μετ᾿ αὐτοῦ,
L07 Mk1_36 I podążył za Nim Szymon i ci z nim,
L08 Mk1_36 kai\ katedi/OXen au)to\n *si/mOn kai\ oi( met' au)tou=,
L09 Mk1_36 kai katediOXen auton simOn kai hoi met' autu,
L10 Mk1_36 καί καταδιώκω αὐτός Σίμων καί ὁ μετά αὐτός
L11 Mk1_36 kai ka-ta-di-(O)-kO au-(tos) (si)-mOn kai ho me-(ta) au-(tos)
L12 Mk1_36 c--------- v-3aai-s-- rp----asm- n-----nsm- c--------- ra----npm- p--------- rp----gsm-
L13 Mk1_36 G2532 G2614 G846 G4613 G2532 G3588 G3326 G846
L14 Mk1_36 kaì katedíōxen autòn Símōn kaì hoi met᾿ autoû,
L15 Mk1_36 kai katediōxen auton Simōn kai hoi met᾿ autou,
L16 Mk1_36 1239/9020 1/1 959/5619 14/75 1240/9020 2876/19889 76/469 960/5619
L17 Mk1_36 Mk1_36_1 Mk1_36_2 Mk1_36_3 Mk1_36_4 Mk1_36_5 Mk1_36_6 Mk1_36_7 Mk1_36_8
L01 Mk1_37 a gdy Go znaleźli, powiedzieli Mu: Wszyscy Cię szukają. (Mk1_37 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk1_37 a gdy Go (G846) znaleźli (G2147), powiedzieli Mu (G846) (G3004): Wszyscy (G3956) Cię (G4571) szukają (G2212). (Mk1_37 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk1_37 a gdy Go znaleźli, powiedzieli Mu: Wszyscy Cię szukają. (Mk1_37 BT_4)
L04 Mk1_37 A gdy Go G846 znaleźli G2147 powiedzieli Mu G3004 : Wszyscy G3956 Cię szukają G2212 . (Mk1_37 BT_4)
L05 Mk1_37 kai (heu)-ron au-(ton) kai (le)-gu-sin au-(tO) (ho)-ti (pant)-es DZE-tu-(sin) se.
L06 Mk1_37 καὶ εὗρον αὐτὸν καὶ λέγουσιν αὐτῷ ὅτι Πάντες ζητοῦσίν σε.
L07 Mk1_37 i znaleźli Go i mówią Mu: że wszyscy szukają Ciebie.
L08 Mk1_37 kai\ eu(=ron au)to\n kai\ le/gousin au)tO=| o(/ti *pa/ntes DZEtou=si/n se.
L09 Mk1_37 kai heuron auton kai legusin autO hoti pantes DZEtusin se.
L10 Mk1_37 καί εὑρίσκω αὐτός καί λέγω αὐτός ὅτι πᾶς ζητέω σύ
L11 Mk1_37 kai heu-(ri)-skO au-(tos) kai (le)-gO au-(tos) (ho)-ti pas DZE-(te)-O sy
L12 Mk1_37 c--------- v-3aai-p-- rp----asm- c--------- v-3pai-p-- rp----dsm- c--------- a-----npm- v-3pai-p-- rp----as--
L13 Mk1_37 G2532 G2147 G846 G2532 G3004 G846 G3754 G3956 G2212 G4571
L14 Mk1_37 kaì heûron autòn kaì légousin autôᵢ hóti Pántes dzētoûsín se.
L15 Mk1_37 kai heuron auton kai legousin autō hoti Pantes dzētousin se.
L16 Mk1_37 1241/9020 28/176 961/5619 1242/9020 298/1325 962/5619 143/1296 133/1244 15/116 32/200
L17 Mk1_37 Mk1_37_1 Mk1_37_2 Mk1_37_3 Mk1_37_4 Mk1_37_5 Mk1_37_6 Mk1_37_7 Mk1_37_8 Mk1_37_9 Mk1_37_10
L01 Mk1_38 Lecz On rzekł do nich: Pójdźmy gdzie indziej, do sąsiednich miejscowości, abym i tam mógł nauczać, bo na to wyszedłem. (Mk1_38 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk1_38 Lecz On (G2532) rzekł (G3004) do nich (G846): Pójdźmy (G71) gdzie (G237) indziej (G2192), do (G1519) sąsiednich miejscowości (G2969), abym (G2443) i (G2532) tam (G1563) mógł nauczać (G2784), bo na (G1519) to (G5124) wyszedłem (G1831). (Mk1_38 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk1_38 Lecz On rzekł do nich: Pójdźmy gdzie indziej, do sąsiednich miejscowości, abym i tam mógł nauczać, bo na to wyszedłem. (Mk1_38 BT_4)
L04 Mk1_38 Lecz On G2532 rzekł G3004 do nich G846 : Pójdźmy G71 gdzie indziej G2192 do G1519 sąsiednich miejscowości G2969 abym i tam G2532 mógł nauczać G2784 bo G1519 na to G5124 wyszedłem G1831 . (Mk1_38 BT_4)
L05 Mk1_38 kai (le)-gei au-(tois), (a)-gO-men al-la-(CHu) eis tas e-CHo-(me)-nas kO-mo-(po)-leis, (hi)-na kai e-(kei) kE-(ry)-KsO: eis (tu)-to gar e-(KsElT)-on.
L06 Mk1_38 καὶ λέγει αὐτοῖς, Ἄγωμεν ἀλλαχοῦ εἰς τὰς ἐχομένας κωμοπόλεις, ἵνα καὶ ἐκεῖ κηρύξω· εἰς τοῦτο γὰρ ἐξῆλθον.
L07 Mk1_38 I mówi im: Chodźmy gdzie indziej, do — pobliskich miasteczek, aby także tam głosił na to bowiem wyszedłem.
L08 Mk1_38 kai\ le/gei au)toi=s, *)/agOmen a)llaCHou= ei)s ta\s e)CHome/nas kOmopo/leis, i(/na kai\ e)kei= kEru/XO: ei)s tou=to ga\r e)XE=lTon.
L09 Mk1_38 kai legei autois, agOmen allaCHu eis tas eCHomenas kOmopoleis, hina kai ekei kEryXO: eis tuto gar eXElTon.
L10 Mk1_38 καί λέγω αὐτός ἄγω ἀλλαχοῦ εἰς ὁ ἔχω κωμόπολις ἵνα καί ἐκεῖ κηρύσσω εἰς οὗτος γάρ ἐξέρχομαι
L11 Mk1_38 kai (le)-gO au-(tos) (a)-gO al-la-(CHu) eis ho (e)-CHO kO-(mo)-po-lis (hi)-na kai e-(kei) kE-(rys)-sO eis (hu)-tos gar e-(Kser)-CHo-mai
L12 Mk1_38 c--------- v-3pai-s-- rp----dpm- v-1pas-p-- d--------- p--------- ra----apf- v--pmpapf- n-----apf- c--------- d--------- d--------- v-1aas-s-- p--------- rd----asn- c--------- v-1aai-s--
L13 Mk1_38 G2532 G3004 G846 G71 G237 G1519 G3588 G2192 G2969 G2443 G2532 G1563 G2784 G1519 G5124 G1063 G1831
L14 Mk1_38 kaì légei autoîs, Ágōmen allachoû eis tàs echoménas kōmopóleis, hína kaì ekeî kērýxō· eis toûto gàr exêlthon.
L15 Mk1_38 kai legei autois, Agōmen allachou eis tas echomenas kōmopoleis, hina kai ekei kēryxō· eis touto gar exēlthon.
L16 Mk1_38 1243/9020 299/1325 963/5619 5/65 1/2 229/1767 2877/19889 78/708 1/1 40/663 1244/9020 29/95 13/61 230/1767 33/335 127/1042 49/219
L17 Mk1_38 Mk1_38_1 Mk1_38_2 Mk1_38_3 Mk1_38_4 Mk1_38_5 Mk1_38_6 Mk1_38_7 Mk1_38_8 Mk1_38_9 Mk1_38_10 Mk1_38_11 Mk1_38_12 Mk1_38_13 Mk1_38_14 Mk1_38_15 Mk1_38_16 Mk1_38_17
L01 Mk1_39 I chodził po całej Galilei, głosząc w ich synagogach i wyrzucając demony. (Mk1_39 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk1_39 I (G2532) chodził (G2064) po (G1519) całej (G3650) Galilei (G1056), głosząc (G2784) w (G1519) ich (G846) synagogach (G4864) i (G2532) wyrzucając (G1544) demony (G1140). (Mk1_39 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk1_39 I chodził po całej Galilei, nauczając w ich synagogach i wyrzucając złe duchy. (Mk1_39 BT_4)
L04 Mk1_39 I chodził G2064 po G1519 całej G3650 Galilei G1056 nauczając G2784 w ich G846 synagogach G4864 i G2532 wyrzucając G1544 złe duchy G1140 . (Mk1_39 BT_4)
L05 Mk1_39 kai (ElT)-en kE-(rys)-sOn eis tas sy-na-gO-(gas) au-(tOn) eis (ho)-lEn tEn ga-li-(lai)-an kai ta dai-(mo)-ni-a ek-(bal)-lOn.
L06 Mk1_39 καὶ ἦλθεν κηρύσσων εἰς τὰς συναγωγὰς αὐτῶν εἰς ὅλην τὴν Γαλιλαίαν καὶ τὰ δαιμόνια ἐκβάλλων.
L07 Mk1_39 I chodził głosząc w — synagogach ich po całej — Galilei i — demony wyrzucając.
L08 Mk1_39 kai\ E)=lTen kEru/ssOn ei)s ta\s sunagOga\s au)tO=n ei)s o(/lEn tE\n *galilai/an kai\ ta\ daimo/nia e)kba/llOn.
L09 Mk1_39 kai ElTen kEryssOn eis tas synagOgas autOn eis holEn tEn galilaian kai ta daimonia ekballOn.
L10 Mk1_39 καί ἔρχομαι κηρύσσω εἰς ὁ συναγωγή αὐτός εἰς ὅλος ὁ Γαλιλαία καί ὁ δαιμόνιον ἐκβάλλω
L11 Mk1_39 kai (er)-CHo-mai kE-(rys)-sO eis ho sy-na-gO-(gE) au-(tos) eis (ho)-los ho ga-li-(lai)-a kai ho dai-(mo)-ni-on ek-(bal)-lO
L12 Mk1_39 c--------- v-3aai-s-- v--papnsm- p--------- ra----apf- n-----apf- rp----gpm- p--------- a-----asf- ra----asf- n-----asf- c--------- ra----apn- n-----apn- v--papnsm-
L13 Mk1_39 G2532 G2064 G2784 G1519 G3588 G4864 G846 G1519 G3650 G3588 G1056 G2532 G3588 G1140 G1544
L14 Mk1_39 kaì êlthen kērýssōn eis tàs synagōgàs autôn eis hólēn tḕn Galilaían kaì tà daimónia ekbállōn.
L15 Mk1_39 kai ēlthen kēryssōn eis tas synagōgas autōn eis holēn tēn Galilaian kai ta daimonia ekballōn.
L16 Mk1_39 1245/9020 120/632 14/61 231/1767 2878/19889 13/56 964/5619 232/1767 25/109 2879/19889 21/61 1246/9020 2880/19889 14/63 31/81
L17 Mk1_39 Mk1_39_1 Mk1_39_2 Mk1_39_3 Mk1_39_4 Mk1_39_5 Mk1_39_6 Mk1_39_7 Mk1_39_8 Mk1_39_9 Mk1_39_10 Mk1_39_11 Mk1_39_12 Mk1_39_13 Mk1_39_14 Mk1_39_15
L01 Mk1_40 I przychodzi do Niego trędowaty, prosząc Go [i klękając], i mówiąc: „Jeśli chcesz, możesz mnie oczyścić”. (Mk1_40 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk1_40 I (G2532) przychodzi (G2064) do (G4314) Niego (G846) trędowaty (G3015), prosząc Go (G846) (G3870) [i (G2532) klękając], i (G2532) mówiąc (G3004): „Jeśli (G1437) chcesz (G2309), możesz (G1410) mnie (G3165) oczyścić (G2511)”. (Mk1_40 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk1_40 Wtedy przyszedł do Niego trędowaty i upadając na kolana, prosił Go: Jeśli chcesz, możesz mnie oczyścić. (Mk1_40 BT_4)
L04 Mk1_40 Wtedy G2532 przyszedł G2064 do Niego G4314 trędowaty G3015 i G2532 upadając G1120 na kolana prosił Go G3870 : Jeśli chcesz G2309 możesz G1410 mnie G3165 oczyścić G2511 . (Mk1_40 BT_4)
L05 Mk1_40 kai (er)-CHe-tai pros au-(ton) le-(pros) pa-ra-ka-(lOn) au-(ton) [kai go-ny-pe-(tOn)] kai (le)-gOn au-(tO) (ho)-ti e-(an) (Te)-lEs dy-na-(sai) me ka-Ta-(ri)-sai.
L06 Mk1_40 Καὶ ἔρχεται πρὸς αὐτὸν λεπρὸς παρακαλῶν αὐτὸν [καὶ γονυπετῶν] καὶ λέγων αὐτῷ ὅτι Ἐὰν θέλῃς δύνασαί με καθαρίσαι.
L07 Mk1_40 I przychodzi do Niego trędowaty, błagając Go [i padając na kolana] i mówiąc Mu, — Jeśli chcesz, możesz mnie oczyścić.
L08 Mk1_40 *kai\ e)/rCHetai pro\s au)to\n lepro\s parakalO=n au)to\n [kai\ gonupetO=n] kai\ le/gOn au)tO=| o(/ti *)ea\n Te/lE|s du/nasai/ me kaTari/sai.
L09 Mk1_40 kai erCHetai pros auton lepros parakalOn auton [kai gonypetOn] kai legOn autO hoti ean TelEs dynasai me kaTarisai.
L10 Mk1_40 καί ἔρχομαι πρός αὐτός λεπρός παρακαλέω αὐτός καί γονυπετέω καί λέγω αὐτός ὅτι ἐάν θέλω δύναμαι ἐγώ καθαρίζω
L11 Mk1_40 kai (er)-CHo-mai pros au-(tos) le-(pros) pa-ra-ka-(le)-O au-(tos) kai go-ny-pe-(te)-O kai (le)-gO au-(tos) (ho)-ti e-(an) (Te)-lO (dy)-na-mai e-(gO) ka-Ta-(riD)-ZO
L12 Mk1_40 c--------- v-3pmi-s-- p--------- rp----asm- a-----nsm- v--papnsm- rp----asm- c--------- v--papnsm- c--------- v--papnsm- rp----dsm- c--------- c--------- v-2pas-s-- v-2pmi-s-- rp----as-- v--aan----
L13 Mk1_40 G2532 G2064 G4314 G846 G3015 G3870 G846 G2532 G1120 G2532 G3004 G846 G3754 G1437 G2309 G1410 G3165 G2511
L14 Mk1_40 Kaì érchetai pròs autòn lepròs parakalôn autòn [kaì gonypetôn] kaì légōn autôᵢ hóti Eàn thélēᵢs dýnasaí me katharísai.
L15 Mk1_40 Kai erchetai pros auton lepros parakalōn auton [kai gonypetōn] kai legōn autō hoti Ean thelēs dynasai me katharisai.
L16 Mk1_40 1247/9020 121/632 47/700 965/5619 5/9 10/109 966/5619 1248/9020 3/4 1249/9020 300/1325 967/5619 144/1296 63/336 43/208 28/210 38/290 8/31
L17 Mk1_40 Mk1_40_1 Mk1_40_2 Mk1_40_3 Mk1_40_4 Mk1_40_5 Mk1_40_6 Mk1_40_7 Mk1_40_8 Mk1_40_9 Mk1_40_10 Mk1_40_11 Mk1_40_12 Mk1_40_13 Mk1_40_14 Mk1_40_15 Mk1_40_16 Mk1_40_17 Mk1_40_18
L01 Mk1_41 Zdjęty litością, wyciągnął rękę, dotknął go i rzekł do niego: Chcę, bądź oczyszczony! (Mk1_41 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk1_41 Zdjęty litością (G4697), wyciągnął (G1614) rękę (G5495), dotknął (G680) go (G846) i (G2532) rzekł (G3004) do niego (G846): Chcę (G2309), bądź oczyszczony (G2511)! (Mk1_41 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk1_41 Zdjęty litością, wyciągnął rękę, dotknął go i rzekł do niego: Chcę, bądź oczyszczony! (Mk1_41 BT_4)
L04 Mk1_41 Zdjęty litością G4697 wyciągnął G1614 rękę G5495 dotknął go G680 i G2532 rzekł G3004 do niego G846 : Chcę G2309 bądź oczyszczony G2511 . (Mk1_41 BT_4)
L05 Mk1_41 kai splaN-CHni-(sTeis) e-(ktei)-nas tEn (CHei)-ra au-(tu) (hE)-PSa-to kai (le)-gei au-(tO), (Te)-lO, ka-Ta-(ri)-sTE-ti:
L06 Mk1_41 καὶ σπλαγχνισθεὶς ἐκτείνας τὴν χεῖρα αὐτοῦ ἥψατο καὶ λέγει αὐτῷ, Θέλω, καθαρίσθητι·
L07 Mk1_41 I ulitowawszy się, wyciągnąwszy — rękę go dotknął i mówi mu: Chcę, zostań oczyszczony.
L08 Mk1_41 kai\ splagCHnisTei\s e)ktei/nas tE\n CHei=ra au)tou= E(/PSato kai\ le/gei au)tO=|, *Te/lO, kaTari/sTEti:
L09 Mk1_41 kai splaNCHnisTeis ekteinas tEn CHeira autu hEPSato kai legei autO, TelO, kaTarisTEti:
L10 Mk1_41 καί σπλαγχνίζομαι ἐκτείνω ὁ χείρ αὐτός ἅπτω καί λέγω αὐτός θέλω καθαρίζω
L11 Mk1_41 kai splaN-(CHniD)-Zo-mai e-(ktei)-nO ho CHeir au-(tos) (ha)-ptO kai (le)-gO au-(tos) (Te)-lO ka-Ta-(riD)-ZO
L12 Mk1_41 c--------- v--appnsm- v--aapnsm- ra----asf- n-----asf- rp----gsm- v-3ami-s-- c--------- v-3pai-s-- rp----dsm- v-1pai-s-- v-2apd-s--
L13 Mk1_41 G2532 G4697 G1614 G3588 G5495 G846 G680 G2532 G3004 G846 G2309 G2511
L14 Mk1_41 kaì splagchnistheìs ekteínas tḕn cheîra autoû hḗpsato kaì légei autôᵢ, Thélō, katharísthēti·
L15 Mk1_41 kai splagchnistheis ekteinas tēn cheira autou hēpsato kai legei autō, Thelō, katharisthēti·
L16 Mk1_41 1250/9020 6/12 7/16 2881/19889 26/177 968/5619 10/36 1251/9020 301/1325 969/5619 44/208 9/31
L17 Mk1_41 Mk1_41_1 Mk1_41_2 Mk1_41_3 Mk1_41_4 Mk1_41_5 Mk1_41_6 Mk1_41_7 Mk1_41_8 Mk1_41_9 Mk1_41_10 Mk1_41_11 Mk1_41_12
L01 Mk1_42 Natychmiast trąd go opuścił i został oczyszczony. (Mk1_42 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk1_42 Natychmiast (G2117) trąd (G3014) go (G846) opuścił (G565) i (G2532) został oczyszczony (G2511). (Mk1_42 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk1_42 Natychmiast trąd go opuścił i został oczyszczony. (Mk1_42 BT_4)
L04 Mk1_42 Natychmiast G2117 trąd G3014 go G846 opuścił G565 i G2532 został oczyszczony G2511 . (Mk1_42 BT_4)
L05 Mk1_42 kai eu-(Tys) a-(pElT)-en ap' au-(tu) hE (le)-pra, kai e-ka-Ta-(ri)-sTE.
L06 Mk1_42 καὶ εὐθὺς ἀπῆλθεν ἀπ᾿ αὐτοῦ ἡ λέπρα, καὶ ἐκαθαρίσθη.
L07 Mk1_42 I natychmiast odszedł od niego — trąd, i został oczyszczony.
L08 Mk1_42 kai\ eu)Tu\s a)pE=lTen a)p' au)tou= E( le/pra, kai\ e)kaTari/sTE.
L09 Mk1_42 kai euTys apElTen ap' autu hE lepra, kai ekaTarisTE.
L10 Mk1_42 καί εὐθέως ἀπέρχομαι ἀπό αὐτός ὁ λέπρα καί καθαρίζω
L11 Mk1_42 kai eu-(Te)-Os a-(per)-CHo-mai a-(po) au-(tos) ho (le)-pra kai ka-Ta-(riD)-ZO
L12 Mk1_42 c--------- a-----nsm- v-3aai-s-- p--------- rp----gsm- ra----nsf- n-----nsf- c--------- v-3api-s--
L13 Mk1_42 G2532 G2117 G565 G575 G846 G3588 G3014 G2532 G2511
L14 Mk1_42 kaì euthỳs apêlthen ap᾿ autoû hē lépra, kaì ekatharísthē.
L15 Mk1_42 kai euthys apēlthen ap᾿ autou hē lepra, kai ekatharisthē.
L16 Mk1_42 1252/9020 17/59 38/117 117/646 970/5619 2882/19889 2/4 1253/9020 10/31
L17 Mk1_42 Mk1_42_1 Mk1_42_2 Mk1_42_3 Mk1_42_4 Mk1_42_5 Mk1_42_6 Mk1_42_7 Mk1_42_8 Mk1_42_9
L01 Mk1_43 Jezus surowo mu przykazał i zaraz go odprawił, (Mk1_43 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk1_43 Jezus surowo (G1690) mu przykazał i (G2532) zaraz (G2117) go (G846) odprawił (G1544), (Mk1_43 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk1_43 Jezus surowo mu przykazał i zaraz go odprawił, (Mk1_43 BT_4)
L04 Mk1_43 Jezus G2532 surowo mu przykazał G1690 i zaraz G2117 go odprawił G1544 . (Mk1_43 BT_4)
L05 Mk1_43 kai em-bri-mE-(sa)-me-nos au-(tO) eu-(Tys) e-(Kse)-ba-len au-(ton),
L06 Mk1_43 καὶ ἐμβριμησάμενος αὐτῷ εὐθὺς ἐξέβαλεν αὐτόν,
L07 Mk1_43 I surowo upomniawszy go, natychmiast odprawił go,
L08 Mk1_43 kai\ e)mbrimEsa/menos au)tO=| eu)Tu\s e)Xe/balen au)to/n,
L09 Mk1_43 kai embrimEsamenos autO euTys eXebalen auton,
L10 Mk1_43 καί ἐμβριμάομαι αὐτός εὐθέως ἐκβάλλω αὐτός
L11 Mk1_43 kai em-bri-(ma)-o-mai au-(tos) eu-(Te)-Os ek-(bal)-lO au-(tos)
L12 Mk1_43 c--------- v--ampnsm- rp----dsm- a-----nsm- v-3aai-s-- rp----asm-
L13 Mk1_43 G2532 G1690 G846 G2117 G1544 G846
L14 Mk1_43 kaì embrimēsámenos autôᵢ euthỳs exébalen autón,
L15 Mk1_43 kai embrimēsamenos autō euthys exebalen auton,
L16 Mk1_43 1254/9020 2/5 971/5619 18/59 32/81 972/5619
L17 Mk1_43 Mk1_43_1 Mk1_43_2 Mk1_43_3 Mk1_43_4 Mk1_43_5 Mk1_43_6
L01 Mk1_44 mówiąc mu: Uważaj, nikomu nic nie mów, ale idź pokaż się kapłanowi i złóż za swoje oczyszczenie ofiarę, którą przepisał Mojżesz, na świadectwo dla nich. (Mk1_44 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk1_44 mówiąc mu (G846): Uważaj (G3708), nikomu (G3367) nic (G3367) nie mów (G3004) (G2036), ale (G235) idź (G5217) pokaż (G1166) się (G4572) kapłanowi (G2409) i (G2532) złóż (G4374) za (G4012) swoje (G4675) oczyszczenie (G2512) ofiarę, którą przepisał (G4367) Mojżesz (G3475), na (G1519) świadectwo (G3142) dla nich (G846). (Mk1_44 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk1_44 mówiąc mu: Uważaj, nikomu nic nie mów, ale idź pokaż się kapłanowi i złóż za swe oczyszczenie ofiarę, którą przepisał Mojżesz, na świadectwo dla nich. (Mk1_44 BT_4)
L04 Mk1_44 Mówiąc G3004 mu G846 : Uważaj G3708 nikomu G3367 nic nie mów G2036 ale G235 idź G5217 pokaż się G1166 kapłanowi G2409 i G2532 złóż G4374 za G4012 swe G4675 oczyszczenie G2512 ofiarę G4374 którą przepisał G4367 Mojżesz G3475 na świadectwo G3142 dla nich G846 . (Mk1_44 BT_4)
L05 Mk1_44 kai (le)-gei au-(tO), (ho)-ra mE-de-(ni) mE-(den) (ei)-pEs, al-(la) (hy)-pa-ge se-au-(ton) (dei)-Kson tO hi-e-(rei) kai pro-(se)-neNk-e pe-(ri) tu ka-Ta-ri-(smu) su ha pro-(se)-ta-Ksen mO-+(y)-sEs, eis mar-(ty)-ri-on au-(tois).
L06 Mk1_44 καὶ λέγει αὐτῷ, Ὅρα μηδενὶ μηδὲν εἴπῃς, ἀλλὰ ὕπαγε σεαυτὸν δεῖξον τῷ ἱερεῖ καὶ προσένεγκε περὶ τοῦ καθαρισμοῦ σου ἃ προσέταξεν Μωϋσῆς, εἰς μαρτύριον αὐτοῖς.
L07 Mk1_44 i mówi mu: Uważaj, nikomu nic nie mów, lecz idź, siebie pokaż — kapłanowi i złóż [ofiarę] za — oczyszczenie swoje, to, co nakazał Mojżesz, na świadectwo im.
L08 Mk1_44 kai\ le/gei au)tO=|, *(/ora mEdeni\ mEde\n ei)/pE|s, a)lla\ u(/page seauto\n dei=Xon tO=| i(erei= kai\ prose/negke peri\ tou= kaTarismou= sou a(\ prose/taXen *mOu+sE=s, ei)s martu/rion au)toi=s.
L09 Mk1_44 kai legei autO, hora mEdeni mEden eipEs, alla hypage seauton deiXon tO hierei kai proseneNke peri tu kaTarismu su ha prosetaXen mO+ysEs, eis martyrion autois.
L10 Mk1_44 καί λέγω αὐτός ὁράω μηδείς μηδείς λέγω ἀλλά ὑπάγω σεαυτοῦ δείκνυμι ὁ ἱερεύς καί προσφέρω περί ὁ καθαρισμός σύ ὅς προστάσσω Μωϋσῆς εἰς μαρτύριον αὐτός
L11 Mk1_44 kai (le)-gO au-(tos) ho-(ra)-O mE-(deis) mE-(deis) (le)-gO al-(la) hy-(pa)-gO se-au-(tu) (deik)-ny-mi ho hi-e-(reus) kai pro-(sfe)-rO pe-(ri) ho ka-Ta-ri-(smos) sy hos pro-(stas)-sO mo-y-(sEs) eis mar-(ty)-ri-on au-(tos)
L12 Mk1_44 c--------- v-3pai-s-- rp----dsm- v-2pad-s-- a-----dsm- a-----asn- v-2aas-s-- c--------- v-2pad-s-- rp----asm- v-2aad-s-- ra----dsm- n-----dsm- c--------- v-2aad-s-- p--------- ra----gsm- n-----gsm- rp----gs-- rr----apn- v-3aai-s-- n-----nsm- p--------- n-----asn- rp----dpm-
L13 Mk1_44 G2532 G3004 G846 G3708 G3367 G3367 G2036 G235 G5217 G4572 G1166 G3588 G2409 G2532 G4374 G4012 G3588 G2512 G4675 G3739 G4367 G3475 G1519 G3142 G846
L14 Mk1_44 kaì légei autôᵢ, Hóra mēdenì mēdèn eípēᵢs, allà hýpage seautòn deîxon tôᵢ hiereî kaì prosénegke perì toû katharismoû sou hà prosétaxen Mōysês, eis martýrion autoîs.
L15 Mk1_44 kai legei autō, Hora mēdeni mēden eipēs, alla hypage seauton deixon tō hierei kai prosenegke peri tou katharismou sou ha prosetaxen Mōysēs, eis martyrion autois.
L16 Mk1_44 1255/9020 302/1325 973/5619 6/49 6/90 7/90 186/934 38/638 20/79 6/43 4/33 2883/19889 4/31 1256/9020 16/47 31/334 2884/19889 1/7 117/479 121/1367 3/7 8/80 233/1767 4/19 974/5619
L17 Mk1_44 Mk1_44_1 Mk1_44_2 Mk1_44_3 Mk1_44_4 Mk1_44_5 Mk1_44_6 Mk1_44_7 Mk1_44_8 Mk1_44_9 Mk1_44_10 Mk1_44_11 Mk1_44_12 Mk1_44_13 Mk1_44_14 Mk1_44_15 Mk1_44_16 Mk1_44_17 Mk1_44_18 Mk1_44_19 Mk1_44_20 Mk1_44_21 Mk1_44_22 Mk1_44_23 Mk1_44_24 Mk1_44_25
L01 Mk1_45 Lecz on po wyjściu zaczął wiele opowiadać i rozgłaszać to, co zaszło, tak że Jezus nie mógł już jawnie wejść do miasta, lecz przebywał w miejscach pustynnych. A ludzie zewsząd schodzili się do Niego. (Mk1_45 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk1_45 Lecz on (G1161) (G846) po wyjściu (G1831) zaczął (G756) wiele (G4183) opowiadać (G2784) i (G2532) rozgłaszać (G1310) to (G3056), co zaszło, tak (G5620) że Jezus nie (G3371) mógł (G1410) już jawnie (G5320) wejść (G1525) do (G1519) miasta (G4172), lecz (G235) przebywał (G2258) w (G1909) miejscach (G5117) pustynnych (G2048). A (G1854) ludzie (G2532) zewsząd (G3840) schodzili (G2064) się do (G4314) Niego (G846). (Mk1_45 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk1_45 Lecz on po wyjściu zaczął wiele opowiadać i rozgłaszać to, co zaszło, tak że Jezus nie mógł już jawnie wejść do miasta, lecz przebywał w miejscach pustynnych. A ludzie zewsząd schodzili się do Niego. (Mk1_45 BT_4)
L04 Mk1_45 Lecz on G1161 po wyjściu G1831 zaczął G756 wiele G4183 opowiadać G2784 i G2532 rozgłaszać G1310 to G3056 co zaszło tak G5620 że Jezus G846 nie mógł G1410 już G3371 jawnie G5320 wejść G1525 do miasta G4172 lecz G235 przebywał G2258 w G1909 miejscach pustynnych G2048 G5117 a ludzie G2532 zewsząd G3840 schodzili się G2064 do Niego G4314 G846 . (Mk1_45 BT_4)
L05 Mk1_45 ho de e-KselT-(On) (Er)-Ksa-to kE-(rys)-sein pol-(la) kai di-a-fE-(miD)-Zein ton (lo)-gon, (hO)-ste mE-(ke)-ti au-(ton) (dy)-na-sTai fa-ne-(rOs) eis (po)-lin ei-sel-(Tein), all' (e)-KsO ep' e-(rE)-mois (to)-pois En: kai (Er)-CHont-o pros au-(ton) (pan)-to-Ten.
L06 Mk1_45 ὁ δὲ ἐξελθὼν ἤρξατο κηρύσσειν πολλὰ καὶ διαφημίζειν τὸν λόγον, ὥστε μηκέτι αὐτὸν δύνασθαι φανερῶς εἰς πόλιν εἰσελθεῖν, ἀλλ᾿ ἔξω ἐπ᾿ ἐρήμοις τόποις ἦν· καὶ ἤρχοντο πρὸς αὐτὸν πάντοθεν.
L07 Mk1_45 On zaś wyszedłszy, zaczął głosić wiele i rozgłaszać — sprawę, tak że już nie On mógł jawnie do miasta wejść, lecz na zewnątrz w pustynnych miejscach przebywał i przychodzili do Niego zewsząd.
L08 Mk1_45 o( de\ e)XelTO\n E)/rXato kEru/ssein polla\ kai\ diafEmi/DZein to\n lo/gon, O(/ste mEke/ti au)to\n du/nasTai fanerO=s ei)s po/lin ei)selTei=n, a)ll' e)/XO e)p' e)rE/mois to/pois E)=n: kai\ E)/rCHonto pro\s au)to\n pa/ntoTen.
L09 Mk1_45 ho de eXelTOn ErXato kEryssein polla kai diafEmiDZein ton logon, hOste mEketi auton dynasTai fanerOs eis polin eiselTein, all' eXO ep' erEmois topois En: kai ErCHonto pros auton pantoTen.
L10 Mk1_45 ὁ δέ ἐξέρχομαι ἄρχω κηρύσσω πολύς καί διαφημίζω ὁ λόγος ὥστε μηκέτι αὐτός δύναμαι φανερῶς εἰς πόλις εἰσέρχομαι ἀλλά ἔξω ἐπί ἔρημος τόπος εἰμί καί ἔρχομαι πρός αὐτός πάντοθεν
L11 Mk1_45 ho de e-(Kser)-CHo-mai (ar)-CHO kE-(rys)-sO po-(lys) kai di-a-fE-(miD)-ZO ho (lo)-gos (hO)-ste mE-(ke)-ti au-(tos) (dy)-na-mai fa-ne-(rOs) eis (po)-lis ei-(ser)-CHo-mai al-(la) (e)-KsO e-(pi) (e)-rE-mos (to)-pos ei-(mi) kai (er)-CHo-mai pros au-(tos) (pan)-to-Ten
L12 Mk1_45 ra----nsm- c--------- v--aapnsm- v-3ami-s-- v--pan---- a-----apn- c--------- v--pan---- ra----asm- n-----asm- c--------- d--------- rp----asm- v--pmn---- d--------- p--------- n-----asf- v--aan---- c--------- d--------- p--------- a-----dpm- n-----dpm- v-3iai-s-- c--------- v-3imi-p-- p--------- rp----asm- d---------
L13 Mk1_45 G3588 G1161 G1831 G756 G2784 G4183 G2532 G1310 G3588 G3056 G5620 G3371 G846 G1410 G5320 G1519 G4172 G1525 G235 G1854 G1909 G2048 G5117 G2258 G2532 G2064 G4314 G846 G3840
L14 Mk1_45 ho dè exelthṑn ḗrxato kērýssein pollà kaì diaphēmídzein tòn lógon, hṓste mēkéti autòn dýnasthai phanerôs eis pólin eiseltheîn, all᾿ éxō ep᾿ erḗmois tópois ên· kaì ḗrchonto pròs autòn pántothen.
L15 Mk1_45 ho de exelthōn ērxato kēryssein polla kai diaphēmidzein ton logon, hōste mēketi auton dynasthai phanerōs eis polin eiselthein, all᾿ exō ep᾿ erēmois topois ēn· kai ērchonto pros auton pantothen.
L16 Mk1_45 2885/19889 499/2792 50/219 14/84 15/61 54/356 1257/9020 3/3 2886/19889 34/330 17/83 2/22 975/5619 29/210 1/3 234/1767 29/163 38/194 39/638 10/63 124/890 14/48 12/94 41/437 1258/9020 122/632 48/700 976/5619 1/3
L17 Mk1_45 Mk1_45_1 Mk1_45_2 Mk1_45_3 Mk1_45_4 Mk1_45_5 Mk1_45_6 Mk1_45_7 Mk1_45_8 Mk1_45_9 Mk1_45_10 Mk1_45_11 Mk1_45_12 Mk1_45_13 Mk1_45_14 Mk1_45_15 Mk1_45_16 Mk1_45_17 Mk1_45_18 Mk1_45_19 Mk1_45_20 Mk1_45_21 Mk1_45_22 Mk1_45_23 Mk1_45_24 Mk1_45_25 Mk1_45_26 Mk1_45_27 Mk1_45_28 Mk1_45_29

© Cezary Podolski