Informacja
1.0×
Wysłuchaj całego rozdziału po grecku
Bible Left

Mk9

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Mk8 Mk10

Filtruj wiersze:

L01 Mk9_1 Mówił także do nich: Zaprawdę, powiadam wam: Niektórzy z tych, co tu stoją, nie zaznają śmierci, aż ujrzą królestwo Boga przychodzące w mocy. (Mk9_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk9_1 Mówił (G3004) także do nich: Zaprawdę (G281), powiadam (G3004) wam (G5213): Niektórzy (G5100) (G3748) z (G3756) tych (G2476), co tu (G5602) stoją, nie (G3361) (G1492) zaznają (G1089) śmierci (G2288), aż (G2193) ujrzą królestwo (G932) Boga (G2316) przychodzące (G2064) w (G1722) mocy (G1411). (Mk9_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk9_1 Mówił także do nich: Zaprawdę, powiadam wam: Niektórzy z tych, co tu stoją, nie zaznają śmierci, aż ujrzą królestwo Boże przychodzące w mocy. (Mk9_1 BT_4)
L04 Mk9_1 Mówił także do nich: Zaprawdę G281 , powiadam G3004 wam G5213 : Niektórzy G5100 z tych G3588 , co tu G5602 stoją G2476 , nie G3361 zaznają G1089 śmierci G2288 , aż G2193 ujrzą G3708 królestwo G932 Boże G2316 przychodzące G2064 w G1722 mocy G1411 .​ (Mk9_1 BT_4)
L05 Mk9_1 kai (e)-le-gen au-(tois), a-(mEn) (le)-gO hy-(min) (ho)-ti ei-(sin) (ti)-nes (hO)-de tOn he-stE-(ko)-tOn (hoi)-ti-nes u mE (geu)-sOn-tai Ta-(na)-tu (he)-Os an (i)-dO-sin tEn ba-si-(lei)-an tu Teu e-lE-ly-(Tyi)-an en dy-(na)-mei.
L06 Mk9_1 Καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς, Ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι εἰσίν τινες ὧδε τῶν ἑστηκότων οἵτινες οὐ μὴ γεύσωνται θανάτου ἕως ἂν ἴδωσιν τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ ἐληλυθυῖαν ἐν δυνάμει.
L07 Mk9_1 I mówił im: Zaprawdę mówię wam, że są niektórzy tutaj z tych, którzy stoją, którzy z pewnością nie zakosztują śmierci, dopóki — nie zobaczą — królestwa — Boga, które przyszło w mocy.
L08 Mk9_1 *kai\ e)/legen au)toi=s, *)amE\n le/gO u(mi=n o(/ti ei)si/n tines O(=de tO=n e(stEko/tOn oi(/tines ou) mE\ geu/sOntai Tana/tou e(/Os a)\n i)/dOsin tE\n basilei/an tou= Teou= e)lEluTui=an e)n duna/mei.
L09 Mk9_1 kai elegen autois, amEn legO hymin hoti eisin tines hOde tOn hestEkotOn hoitines u mE geusOntai Tanatu heOs an idOsin tEn basileian tu Teu elElyTyian en dynamei.
L10 Mk9_1 καί λέγω αὐτός ἀμήν λέγω σύ ὅτι εἰμί τὶς ὧδε ὁ ἵστημι ὅστις οὐ μή γεύομαι θάνατος ἕως ἄν ὁράω ὁ βασιλεία ὁ θεός ἔρχομαι ἐν δύναμις
L11 Mk9_1 kai (le)-gO au-(tos) a-(mEn) (le)-gO sy (ho)-ti ei-(mi) tis (hO)-de ho (hi)-stE-mi (ho)-stis u mE (geu)-o-mai (Ta)-na-tos (he)-Os an ho-(ra)-O ho ba-si-(lei)-a ho Te-(os) (er)-CHo-mai en (dy)-na-mis
L12 Mk9_1 c--------- v-3iai-s-- rp----dpm- x--------- v-1pai-s-- rp----dp-- c--------- v-3pai-p-- ri----npm- d--------- ra----gpm- v--xapgpm- rr----npm- d--------- d--------- v-3ams-p-- n-----gsm- c--------- x--------- v-3aas-p-- ra----asf- n-----asf- ra----gsm- n-----gsm- v--xapasf- p--------- n-----dsf-
L13 Mk9_1 G2532 G3004 G846 G281 G3004 G5213 G3754 G1526 G5100 G5602 G3588 G2476 G3748 G3756 G3361 G1089 G2288 G2193 G302 G1492 G3588 G932 G3588 G2316 G2064 G1722 G1411
L14 Mk9_1 Kaì élegen autoîs, Amḕn légō hymîn hóti eisín tines hôde tôn hestēkótōn hoítines ou mḕ geúsōntai thanátou héōs àn ídōsin tḕn basileían toû theoû elēlythyîan en dynámei.
L15 Mk9_1 Kai elegen autois, Amēn legō hymin hoti eisin tines hōde tōn hestēkotōn hoitines ou mē geusōntai thanatou heōs an idōsin tēn basileian tou theou elēlythyian en dynamei.
L16 Mk9_1 1769/9020 394/1325 1306/5619 34/129 395/1325 113/608 190/1296 30/157 44/569 21/61 3541/19889 26/155 31/139 256/1628 162/1042 3/15 9/120 53/146 50/166 113/666 3542/19889 63/162 3543/19889 70/1317 156/632 367/2758 17/119
L17 Mk9_1 Mk9_1_1 Mk9_1_2 Mk9_1_3 Mk9_1_4 Mk9_1_5 Mk9_1_6 Mk9_1_7 Mk9_1_8 Mk9_1_9 Mk9_1_10 Mk9_1_11 Mk9_1_12 Mk9_1_13 Mk9_1_14 Mk9_1_15 Mk9_1_16 Mk9_1_17 Mk9_1_18 Mk9_1_19 Mk9_1_20 Mk9_1_21 Mk9_1_22 Mk9_1_23 Mk9_1_24 Mk9_1_25 Mk9_1_26 Mk9_1_27
L01 Mk9_2 Po sześciu dniach Jezus wziął z sobą Piotra, Jakuba i Jana i zaprowadził ich samych osobno na górę wysoką. Tam przemienił się wobec nich. (Mk9_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk9_2 Po (G3326) sześciu (G1803) dniach (G2250) Jezus (G2424) wziął z sobą (G3880) Piotra (G4074), Jakuba (G2385) i (G2532) Jana (G2491) i (G2532) zaprowadził (G399) ich (G846) samych (G3441) osobno (G2398) na (G1519) (G2596) górę (G3735) wysoką (G5308). Tam przemienił (G3339) się wobec nich. (Mk9_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk9_2 Po sześciu dniach Jezus wziął z sobą Piotra, Jakuba i Jana i zaprowadził ich samych osobno na górę wysoką. Tam przemienił się wobec nich. (Mk9_2 BT_4)
L04 Mk9_2 Po sześciu dniach Jezus G2424 wziął G3880 z sobą Piotra G4074 , Jakuba G2385 i Jana G2491 i zaprowadził G399 ich samych osobno na górę G3735 wysoką G5308 . Tam przemienił się G3339 wobec nich.​ (Mk9_2 BT_4)
L05 Mk9_2 kai me-(ta) hE-(me)-ras heKs pa-ra-lam-(ba)-nei ho i-E-(sus) ton (pe)-tron kai ton i-(a)-kO-bon kai ton i-O-(an)-nEn, kai a-na-(fe)-rei au-(tus) eis (o)-ros hy-PSE-(lon) kat' i-(di)-an (mo)-nus. kai me-te-mor-(fO)-TE (em)-pro-sTen au-(tOn),
L06 Mk9_2 Καὶ μετὰ ἡμέρας ἓξ παραλαμβάνει ὁ Ἰησοῦς τὸν Πέτρον καὶ τὸν Ἰάκωβον καὶ τὸν Ἰωάννην, καὶ ἀναφέρει αὐτοὺς εἰς ὄρος ὑψηλὸν κατ᾿ ἰδίαν μόνους. καὶ μετεμορφώθη ἔμπροσθεν αὐτῶν,
L07 Mk9_2 I po dniach sześciu bierze ze sobą — Jezus — Piotra i — Jakuba, i — Jana, i prowadzi ich na górę wysoką, na osobność, samych. I został przemieniony przed nimi,
L08 Mk9_2 *kai\ meta\ E(me/ras e(\X paralamba/nei o( *)iEsou=s to\n *pe/tron kai\ to\n *)ia/kObon kai\ to\n *)iOa/nnEn, kai\ a)nafe/rei au)tou\s ei)s o)/ros u(PSElo\n kat' i)di/an mo/nous. kai\ metemorfO/TE e)/mprosTen au)tO=n,
L09 Mk9_2 kai meta hEmeras heX paralambanei ho iEsus ton petron kai ton iakObon kai ton iOannEn, kai anaferei autus eis oros hyPSElon kat' idian monus. kai metemorfOTE emprosTen autOn,
L10 Mk9_2 καί μετά ἡμέρα ἕξ παραλαμβάνω ὁ Ἰησοῦς ὁ Πέτρος καί ὁ Ἰάκωβος καί ὁ Ἰωάννης καί ἀναφέρω αὐτός εἰς ὄρος ὑψηλός κατά ἴδιος μόνος καί μεταμορφόω ἔμπροσθεν αὐτός
L11 Mk9_2 kai me-(ta) hE-(me)-ra heKs pa-ra-lam-(ba)-nO ho i-E-(sus) ho (pe)-tros kai ho i-(a)-kO-bos kai ho i-O-(an)-nEs kai a-na-(fe)-rO au-(tos) eis (o)-ros hy-PSE-(los) ka-(ta) (i)-di-os (mo)-nos kai me-ta-mor-(fo)-O (em)-pro-sTen au-(tos)
L12 Mk9_2 c--------- p--------- n-----apf- a-----apf- v-3pai-s-- ra----nsm- n-----nsm- ra----asm- n-----asm- c--------- ra----asm- n-----asm- c--------- ra----asm- n-----asm- c--------- v-3pai-s-- rp----apm- p--------- n-----asn- a-----asn- p--------- a-----asf- a-----apm- c--------- v-3api-s-- p--------- rp----gpm-
L13 Mk9_2 G2532 G3326 G2250 G1803 G3880 G3588 G2424 G3588 G4074 G2532 G3588 G2385 G2532 G3588 G2491 G2532 G399 G846 G1519 G3735 G5308 G2596 G2398 G3441 G2532 G3339 G1715 G846
L14 Mk9_2 Kaì metà hēméras hèx paralambánei ho Iēsoûs tòn Pétron kaì tòn Iákōbon kaì tòn Iōánnēn, kaì anaphérei autoùs eis óros hypsēlòn kat᾿ idían mónous. kaì metemorphṓthē émprosthen autôn,
L15 Mk9_2 Kai meta hēmeras hex paralambanei ho Iēsous ton Petron kai ton Iakōbon kai ton Iōannēn, kai anapherei autous eis oros hypsēlon kat᾿ idian monous. kai metemorphōthē emprosthen autōn,
L16 Mk9_2 1770/9020 98/469 58/389 2/13 20/49 3544/19889 176/917 3545/19889 29/156 1771/9020 3546/19889 15/42 1772/9020 3547/19889 45/135 1773/9020 2/10 1307/5619 309/1767 21/63 3/11 49/473 16/114 9/46 1774/9020 2/4 20/48 1308/5619
L17 Mk9_2 Mk9_2_1 Mk9_2_2 Mk9_2_3 Mk9_2_4 Mk9_2_5 Mk9_2_6 Mk9_2_7 Mk9_2_8 Mk9_2_9 Mk9_2_10 Mk9_2_11 Mk9_2_12 Mk9_2_13 Mk9_2_14 Mk9_2_15 Mk9_2_16 Mk9_2_17 Mk9_2_18 Mk9_2_19 Mk9_2_20 Mk9_2_21 Mk9_2_22 Mk9_2_23 Mk9_2_24 Mk9_2_25 Mk9_2_26 Mk9_2_27 Mk9_2_28
L01 Mk9_3 Jego odzienie stało się lśniąco białe tak, jak żaden folusznik na ziemi wybielić nie zdoła. (Mk9_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk9_3 Jego (G846) odzienie (G2440) stało (G1096) się lśniąco (G4744) białe (G3022) tak (G3779), jak (G3634) żaden folusznik (G1102) na (G1909) ziemi (G1093) wybielić (G3021) nie (G3756) zdoła. (Mk9_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk9_3 Jego odzienie stało się lśniąco białe tak, jak żaden folusznik na ziemi wybielić nie zdoła. (Mk9_3 BT_4)
L04 Mk9_3 Jego odzienie G2440 stało się G1096 lśniąco białe G3022 tak, jak żaden folusznik G1102 na ziemi G1093 wybielić G3021 nie zdoła.​ (Mk9_3 BT_4)
L05 Mk9_3 kai ta hi-(ma)-ti-a au-(tu) e-(ge)-ne-to (stil)-bont-a leu-(ka) (li)-an (hoi)-a gna-(feus) e-(pi) tEs gEs u (dy)-na-tai (hu)-tOs leu-(ka)-nai.
L06 Mk9_3 καὶ τὰ ἱμάτια αὐτοῦ ἐγένετο στίλβοντα λευκὰ λίαν οἷα γναφεὺς ἐπὶ τῆς γῆς οὐ δύναται οὕτως λευκᾶναι.
L07 Mk9_3 i — szaty Jego stały się lśniące, białe bardzo, jakich folusznik na — ziemi nie może tak wybielić.
L08 Mk9_3 kai\ ta\ i(ma/tia au)tou= e)ge/neto sti/lbonta leuka\ li/an oi(=a gnafeu\s e)pi\ tE=s gE=s ou) du/natai ou(/tOs leuka=nai.
L09 Mk9_3 kai ta himatia autu egeneto stilbonta leuka lian hoia gnafeus epi tEs gEs u dynatai hutOs leukanai.
L10 Mk9_3 καί ὁ ἱμάτιον αὐτός γίνομαι στίλβω λευκός λίαν οἷος γναφεύς ἐπί ὁ γῆ οὐ δύναμαι οὕτω λευκαίνω
L11 Mk9_3 kai ho hi-(ma)-ti-on au-(tos) (gi)-no-mai (stil)-bO leu-(kos) (li)-an (hoi)-os gna-(feus) e-(pi) ho gE u (dy)-na-mai (hu)-tO leu-(kai)-nO
L12 Mk9_3 c--------- ra----npn- n-----npn- rp----gsm- v-3ami-s-- v--papnpn- a-----npn- d--------- rr----apn- n-----nsm- p--------- ra----gsf- n-----gsf- d--------- v-3pmi-s-- d--------- v--aan----
L13 Mk9_3 G2532 G3588 G2440 G846 G1096 G4744 G3022 G3029 G3634 G1102 G1909 G3588 G1093 G3756 G1410 G3779 G3021
L14 Mk9_3 kaì tà himátia autoû egéneto stílbonta leukà lían hoîa gnapheùs epì tês gês ou dýnatai hoútōs leukânai.
L15 Mk9_3 kai ta himatia autou egeneto stilbonta leuka lian hoia gnapheus epi tēs gēs ou dynatai houtōs leukanai.
L16 Mk9_3 1775/9020 3548/19889 19/60 1309/5619 105/671 1/1 4/25 7/12 2/14 1/1 158/890 3549/19889 57/250 257/1628 49/210 38/208 1/2
L17 Mk9_3 Mk9_3_1 Mk9_3_2 Mk9_3_3 Mk9_3_4 Mk9_3_5 Mk9_3_6 Mk9_3_7 Mk9_3_8 Mk9_3_9 Mk9_3_10 Mk9_3_11 Mk9_3_12 Mk9_3_13 Mk9_3_14 Mk9_3_15 Mk9_3_16 Mk9_3_17
L01 Mk9_4 I ukazał się im Eliasz z Mojżeszem, którzy rozmawiali z Jezusem. (Mk9_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk9_4 I (G2532) ukazał (G3700) się im (G846) Eliasz (G2243) z (G4862) Mojżeszem (G3475), którzy rozmawiali (G4814) z Jezusem (G2424). (Mk9_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk9_4 I ukazał się im Eliasz z Mojżeszem, którzy rozmawiali z Jezusem. (Mk9_4 BT_4)
L04 Mk9_4 I ukazał się G3708 im Eliasz G2243 z Mojżeszem G3475 , którzy rozmawiali G4814 z Jezusem G2424 .​ (Mk9_4 BT_4)
L05 Mk9_4 kai (OfT)-E au-(tois) E-(li)-as syn mO-+(y)-sei, kai (E)-san syl-la-(lunt)-es tO i-E-(su).
L06 Mk9_4 καὶ ὤφθη αὐτοῖς Ἠλίας σὺν Μωϋσεῖ, καὶ ἦσαν συλλαλοῦντες τῷ Ἰησοῦ.
L07 Mk9_4 I ukazał się im Eliasz z Mojżeszem, i [obaj] rozmawiali z Jezusem.
L08 Mk9_4 kai\ O)/fTE au)toi=s *)Eli/as su\n *mOu+sei=, kai\ E)=san sullalou=ntes tO=| *)iEsou=.
L09 Mk9_4 kai OfTE autois Elias syn mO+ysei, kai Esan syllaluntes tO iEsu.
L10 Mk9_4 καί ὁράω αὐτός Ἠλίας σύν Μωϋσῆς καί εἰμί συλλαλέω ὁ Ἰησοῦς
L11 Mk9_4 kai ho-(ra)-O au-(tos) E-(li)-as syn mo-y-(sEs) kai ei-(mi) syl-la-(le)-O ho i-E-(sus)
L12 Mk9_4 c--------- v-3api-s-- rp----dpm- n-----nsm- p--------- n-----dsm- c--------- v-3iai-p-- v--papnpm- ra----dsm- n-----dsm-
L13 Mk9_4 G2532 G3700 G846 G2243 G4862 G3475 G2532 G2258 G4814 G3588 G2424
L14 Mk9_4 kaì ṓphthē autoîs Ēlías sỳn Mōyseî, kaì êsan syllaloûntes tôᵢ Iēsoû.
L15 Mk9_4 kai ōphthē autois Ēlias syn Mōysei, kai ēsan syllalountes tō Iēsou.
L16 Mk9_4 1776/9020 8/54 1310/5619 12/29 8/128 10/80 1777/9020 64/437 2/6 3550/19889 177/917
L17 Mk9_4 Mk9_4_1 Mk9_4_2 Mk9_4_3 Mk9_4_4 Mk9_4_5 Mk9_4_6 Mk9_4_7 Mk9_4_8 Mk9_4_9 Mk9_4_10 Mk9_4_11
L01 Mk9_5 Wtedy Piotr rzekł do Jezusa: Rabbi, dobrze, że tu jesteśmy postawimy trzy namioty: jeden dla Ciebie, jeden dla Mojżesza i jeden dla Eliasza. (Mk9_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk9_5 Wtedy Piotr (G4074) rzekł (G3004) do Jezusa (G2424): Rabbi (G4461), dobrze (G2570), że tu jesteśmy (G2076) postawimy (G4160) trzy (G5140) namioty (G4633): jeden (G3391) dla Ciebie (G4671), jeden (G3391) dla Mojżesza (G3475) i (G2532) jeden (G3391) dla Eliasza (G2243). (Mk9_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk9_5 Wtedy Piotr rzekł do Jezusa: Rabbi, dobrze, że tu jesteśmy postawimy trzy namioty: jeden dla Ciebie, jeden dla Mojżesza i jeden dla Eliasza. (Mk9_5 BT_4)
L04 Mk9_5 Wtedy Piotr G4074 rzekł G3004 do Jezusa G2424 : Rabbi G4461 , dobrze G2570 , że tu jesteśmy\ postawimy G4160 trzy namioty G4633 : jeden G3391 dla Ciebie G4671 , jeden G3391 dla Mojżesza G3475 i jeden G3391 dla Eliasza G2243 .​ (Mk9_5 BT_4)
L05 Mk9_5 kai a-po-kri-(Teis) ho (pe)-tros (le)-gei tO i-E-(su), rab-(bi), ka-(lon) (e)-stin hE-(mas) (hO)-de (ei)-nai, kai poi-(E)-sO-men treis skE-(nas), soi (mi)-an kai mO-+(y)-sei (mi)-an kai E-(li)-a (mi)-an.
L06 Mk9_5 καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Πέτρος λέγει τῷ Ἰησοῦ, Ῥαββί, καλόν ἐστιν ἡμᾶς ὧδε εἶναι, καὶ ποιήσωμεν τρεῖς σκηνάς, σοὶ μίαν καὶ Μωϋσεῖ μίαν καὶ Ἠλίᾳ μίαν.
L07 Mk9_5 I odpowiadając, — Piotr mówi — Jezusowi: Rabbi, dobrze jest nam tutaj być i uczyńmy trzy namioty: Tobie jeden, i Mojżeszowi jeden, i Eliaszowi jeden.
L08 Mk9_5 kai\ a)pokriTei\s o( *pe/tros le/gei tO=| *)iEsou=, *(rabbi/, kalo/n e)stin E(ma=s O(=de ei)=nai, kai\ poiE/sOmen trei=s skEna/s, soi\ mi/an kai\ *mOu+sei= mi/an kai\ *)Eli/a| mi/an.
L09 Mk9_5 kai apokriTeis ho petros legei tO iEsu, rabbi, kalon estin hEmas hOde einai, kai poiEsOmen treis skEnas, soi mian kai mO+ysei mian kai Elia mian.
L10 Mk9_5 καί ἀποκρίνομαι ὁ Πέτρος λέγω ὁ Ἰησοῦς ῥαββί καλός εἰμί ἐγώ ὧδε εἰμί καί ποιέω τρεῖς σκηνή σύ εἷς καί Μωϋσῆς εἷς καί Ἠλίας εἷς
L11 Mk9_5 kai a-po-(kri)-no-mai ho (pe)-tros (le)-gO ho i-E-(sus) rab-(bi) ka-(los) ei-(mi) e-(gO) (hO)-de ei-(mi) kai poi-(e)-O treis skE-(nE) sy heis kai mo-y-(sEs) heis kai E-(li)-as heis
L12 Mk9_5 c--------- v--appnsm- ra----nsm- n-----nsm- v-3pai-s-- ra----dsm- n-----dsm- n-----vsm- a-----nsn- v-3pai-s-- rp----ap-- d--------- v--pan---- c--------- v-1aas-p-- a-----apf- n-----apf- rp----ds-- a-----asf- c--------- n-----dsm- a-----asf- c--------- n-----dsm- a-----asf-
L13 Mk9_5 G2532 G611 G3588 G4074 G3004 G3588 G2424 G4461 G2570 G2076 G2248 G5602 G1511 G2532 G4160 G5140 G4633 G4671 G3391 G2532 G3475 G3391 G2532 G2243 G3391
L14 Mk9_5 kaì apokritheìs ho Pétros légei tôᵢ Iēsoû, Rhabbí, kalón estin hēmâs hôde eînai, kaì poiḗsōmen treîs skēnás, soì mían kaì Mōyseî mían kaì Ēlíaᵢ mían.
L15 Mk9_5 kai apokritheis ho Petros legei tō Iēsou, Rhabbi, kalon estin hēmas hōde einai, kai poiēsōmen treis skēnas, soi mian kai Mōysei mian kai Ēlia mian.
L16 Mk9_5 1778/9020 61/231 3551/19889 30/156 396/1325 3552/19889 178/917 5/16 25/101 146/896 17/166 22/61 9/123 1779/9020 109/568 15/69 2/20 59/213 16/77 1780/9020 11/80 17/77 1781/9020 13/29 18/77
L17 Mk9_5 Mk9_5_1 Mk9_5_2 Mk9_5_3 Mk9_5_4 Mk9_5_5 Mk9_5_6 Mk9_5_7 Mk9_5_8 Mk9_5_9 Mk9_5_10 Mk9_5_11 Mk9_5_12 Mk9_5_13 Mk9_5_14 Mk9_5_15 Mk9_5_16 Mk9_5_17 Mk9_5_18 Mk9_5_19 Mk9_5_20 Mk9_5_21 Mk9_5_22 Mk9_5_23 Mk9_5_24 Mk9_5_25
L01 Mk9_6 Nie wiedział bowiem, co należy mówić, tak byli przestraszeni. (Mk9_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk9_6 Nie (G3756) wiedział (G1492) bowiem (G1063), co (G5101) należy mówić, tak byli przestraszeni (G1630). (Mk9_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk9_6 Nie wiedział bowiem, co należy mówić, tak byli przestraszeni. (Mk9_6 BT_4)
L04 Mk9_6 Nie wiedział bowiem, co należy mówić G3004 , tak byli przestraszeni G1630 .​ (Mk9_6 BT_4)
L05 Mk9_6 u gar (E)-dei ti a-po-kri-(TE), (ek)-fo-boi gar e-(ge)-nont-o.
L06 Mk9_6 οὐ γὰρ ᾔδει τί ἀποκριθῇ, ἔκφοβοι γὰρ ἐγένοντο.
L07 Mk9_6 Nie bowiem wiedział, co odpowiedzieć, przerażeni bowiem stali się.
L08 Mk9_6 ou) ga\r E)/|dei ti/ a)pokriTE=|, e)/kfoboi ga\r e)ge/nonto.
L09 Mk9_6 u gar Edei ti apokriTE, ekfoboi gar egenonto.
L10 Mk9_6 οὐ γάρ οἶδα τίς ἀποκρίνομαι ἔκφοβος γάρ γίνομαι
L11 Mk9_6 u gar (oi)-da tis a-po-(kri)-no-mai (ek)-fo-bos gar (gi)-no-mai
L12 Mk9_6 d--------- c--------- v-3yai-s-- ri----asn- v-3api-s-- a-----npm- c--------- v-3ami-p--
L13 Mk9_6 G3756 G1063 G1492 G5101 G611 G1630 G1063 G1096
L14 Mk9_6 ou gàr ḗᵢdei tí apokrithêᵢ, ékphoboi gàr egénonto.
L15 Mk9_6 ou gar ēdei ti apokrithē, ekphoboi gar egenonto.
L16 Mk9_6 258/1628 153/1042 114/666 113/520 62/231 1/2 154/1042 106/671
L17 Mk9_6 Mk9_6_1 Mk9_6_2 Mk9_6_3 Mk9_6_4 Mk9_6_5 Mk9_6_6 Mk9_6_7 Mk9_6_8
L01 Mk9_7 I zjawił się obłok, osłaniający ich, a z obłoku odezwał się głos: To jest mój Syn umiłowany, Jego słuchajcie. (Mk9_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk9_7 I (G2532) zjawił się obłok (G3507), osłaniający (G1982) ich (G846), a z (G1537) obłoku (G3507) odezwał się głos (G5456): To jest (G2076) mój (G3450) Syn (G5207) umiłowany (G27), Jego słuchajcie (G191). (Mk9_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk9_7 I zjawił się obłok, osłaniający ich, a z obłoku odezwał się głos: To jest mój Syn umiłowany, Jego słuchajcie. (Mk9_7 BT_4)
L04 Mk9_7 I zjawił się obłok G3507 , osłaniający G1982 ich, a z obłoku G3507 odezwał się głos G5456 : To jest mój Syn G5207 umiłowany G27 , Jego słuchajcie G191 !​ (Mk9_7 BT_4)
L05 Mk9_7 kai e-(ge)-ne-to ne-(fe)-lE e-pi-ski-(aD)-Zu-sa au-(tois), kai e-(ge)-ne-to fO-(nE) ek tEs ne-(fe)-lEs, hu-(tos) (e)-stin ho hyi-(os) mu ho a-ga-pE-(tos), a-(ku)-e-te au-(tu).
L06 Mk9_7 καὶ ἐγένετο νεφέλη ἐπισκιάζουσα αὐτοῖς, καὶ ἐγένετο φωνὴ ἐκ τῆς νεφέλης, Οὗτός ἐστιν ὁ υἱός μου ὁ ἀγαπητός, ἀκούετε αὐτοῦ.
L07 Mk9_7 I stał się obłok ocieniający ich, i stał się głos z — obłoku: Ten jest — Syn mój, — umiłowany słuchajcie Go.
L08 Mk9_7 kai\ e)ge/neto nefe/lE e)piskia/DZousa au)toi=s, kai\ e)ge/neto fOnE\ e)k tE=s nefe/lEs, *ou(=to/s e)stin o( ui(o/s mou o( a)gapEto/s, a)kou/ete au)tou=.
L09 Mk9_7 kai egeneto nefelE episkiaDZusa autois, kai egeneto fOnE ek tEs nefelEs, hutos estin ho hyios mu ho agapEtos, akuete autu.
L10 Mk9_7 καί γίνομαι νεφέλη ἐπισκιάζω αὐτός καί γίνομαι φωνή ἐκ ὁ νεφέλη οὗτος εἰμί ὁ υἱός ἐγώ ὁ ἀγαπητός ἀκούω αὐτός
L11 Mk9_7 kai (gi)-no-mai ne-(fe)-lE e-pi-ski-(aD)-ZO au-(tos) kai (gi)-no-mai fO-(nE) ek ho ne-(fe)-lE (hu)-tos ei-(mi) ho hyi-(os) e-(gO) ho a-ga-pE-(tos) a-(ku)-O au-(tos)
L12 Mk9_7 c--------- v-3ami-s-- n-----nsf- v--papnsf- rp----dpm- c--------- v-3ami-s-- n-----nsf- p--------- ra----gsf- n-----gsf- rd----nsm- v-3pai-s-- ra----nsm- n-----nsm- rp----gs-- ra----nsm- a-----nsm- v-2pad-p-- rp----gsm-
L13 Mk9_7 G2532 G1096 G3507 G1982 G846 G2532 G1096 G5456 G1537 G3588 G3507 G3778 G2076 G3588 G5207 G3450 G3588 G27 G191 G846
L14 Mk9_7 kaì egéneto nephélē episkiádzousa autoîs, kaì egéneto phōnḕ ek tês nephélēs, Hoûtós estin ho hyiós mou ho agapētós, akoúete autoû.
L15 Mk9_7 kai egeneto nephelē episkiadzousa autois, kai egeneto phōnē ek tēs nephelēs, Houtos estin ho hyios mou ho agapētos, akouete autou.
L16 Mk9_7 1782/9020 107/671 5/25 2/5 1311/5619 1783/9020 108/671 12/139 102/915 3553/19889 6/25 73/461 147/896 3554/19889 102/378 102/563 3555/19889 5/61 94/428 1312/5619
L17 Mk9_7 Mk9_7_1 Mk9_7_2 Mk9_7_3 Mk9_7_4 Mk9_7_5 Mk9_7_6 Mk9_7_7 Mk9_7_8 Mk9_7_9 Mk9_7_10 Mk9_7_11 Mk9_7_12 Mk9_7_13 Mk9_7_14 Mk9_7_15 Mk9_7_16 Mk9_7_17 Mk9_7_18 Mk9_7_19 Mk9_7_20
L01 Mk9_8 I zaraz potem, gdy się rozejrzeli, nikogo już nie widzieli przy sobie, tylko samego Jezusa. (Mk9_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk9_8 I (G2532) zaraz potem, gdy się rozejrzeli (G4017), nikogo (G3762) już (G3765) nie (G1492) widzieli przy sobie (G1438), tylko samego (G3441) Jezusa (G2424). (Mk9_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk9_8 I zaraz potem, gdy się rozejrzeli, nikogo już nie widzieli przy sobie, tylko samego Jezusa. (Mk9_8 BT_4)
L04 Mk9_8 I zaraz potem, gdy się rozejrzeli G4017 , nikogo już nie widzieli G3708 przy sobie, tylko samego Jezusa G2424 . (Mk9_8 BT_4)
L05 Mk9_8 kai e-(Ksa)-pi-na pe-ri-ble-(PSa)-me-noi u-(ke)-ti u-(de)-na (ei)-don al-(la) ton i-E-(sun) (mo)-non meT' e-au-(tOn).
L06 Mk9_8 καὶ ἐξάπινα περιβλεψάμενοι οὐκέτι οὐδένα εἶδον ἀλλὰ τὸν Ἰησοῦν μόνον μεθ᾿ ἑαυτῶν.
L07 Mk9_8 I nagle, rozejrzawszy się, już nikogo nie zobaczyli oprócz — Jezusa samego ze sobą.
L08 Mk9_8 kai\ e)Xa/pina periblePSa/menoi ou)ke/ti ou)de/na ei)=don a)lla\ to\n *)iEsou=n mo/non meT' e(autO=n.
L09 Mk9_8 kai eXapina periblePSamenoi uketi udena eidon alla ton iEsun monon meT' eautOn.
L10 Mk9_8 καί ἐξάπινα περιβλέπω οὐκέτι οὐδείς ὁράω ἀλλά ὁ Ἰησοῦς μόνος μετά ἑαυτοῦ
L11 Mk9_8 kai e-(Ksa)-pi-na pe-ri-(ble)-pO u-(ke)-ti u-(deis) ho-(ra)-O al-(la) ho i-E-(sus) (mo)-nos me-(ta) he-au-(tu)
L12 Mk9_8 c--------- d--------- v--ampnpm- d--------- a-----asm- v-3aai-p-- c--------- ra----asm- n-----asm- a-----asm- p--------- rp----gpm-
L13 Mk9_8 G2532 G1819 G4017 G3765 G3762 G1492 G235 G3588 G2424 G3441 G3326 G1438
L14 Mk9_8 kaì exápina periblepsámenoi oukéti oudéna eîdon allà tòn Iēsoûn mónon meth᾿ heautôn.
L15 Mk9_8 kai exapina periblepsamenoi ouketi oudena eidon alla ton Iēsoun monon meth᾿ heautōn.
L16 Mk9_8 1784/9020 1/1 4/7 5/47 30/234 115/666 58/638 3556/19889 179/917 10/46 99/469 45/317
L17 Mk9_8 Mk9_8_1 Mk9_8_2 Mk9_8_3 Mk9_8_4 Mk9_8_5 Mk9_8_6 Mk9_8_7 Mk9_8_8 Mk9_8_9 Mk9_8_10 Mk9_8_11 Mk9_8_12
L01 Mk9_9 A gdy schodzili z góry, przykazał im, aby nikomu nie rozpowiadali o tym, co widzieli, zanim Syn Człowieczy nie powstanie z martwych. (Mk9_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk9_9 A gdy (G2597) (G3752) schodzili z (G1537) góry (G3735), przykazał (G1291) im (G846), aby (G2443) nikomu (G3367) nie (G1334) rozpowiadali o tym, co (G3739) widzieli, zanim Syn (G5207) Człowieczy (G444) nie powstanie (G450) z (G1537) martwych (G3498). (Mk9_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk9_9 A gdy schodzili z góry, przykazał im, aby nikomu nie rozpowiadali o tym, co widzieli, zanim Syn Człowieczy nie powstanie z martwych. (Mk9_9 BT_4)
L04 Mk9_9 A gdy schodzili z góry G3735 , przykazał G1291 im, aby nikomu nie rozpowiadali G1334 o tym, co widzieli G3708 , zanim Syn Człowieczy G5207 nie powstanie G450 z martwych G3498 .​ (Mk9_9 BT_4)
L05 Mk9_9 kai ka-ta-bai-(nont)-On au-(tOn) ek tu (o)-rus di-e-(stei)-la-to au-(tois) (hi)-na mE-de-(ni) ha (ei)-don di-E-(gE)-sOn-tai, ei mE (ho)-tan ho hyi-(os) tu an-(TrO)-pu ek ne-(krOn) a-na-(stE).
L06 Mk9_9 Καὶ καταβαινόντων αὐτῶν ἐκ τοῦ ὄρους διεστείλατο αὐτοῖς ἵνα μηδενὶ ἃ εἶδον διηγήσωνται, εἰ μὴ ὅταν ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐκ νεκρῶν ἀναστῇ.
L07 Mk9_9 I gdy schodzili oni z — góry, przykazał im aby nikomu tego, co zobaczyli, nie opowiedzieli, chyba że gdy — Syn — Człowieka z martwych powstanie.
L08 Mk9_9 *kai\ katabaino/ntOn au)tO=n e)k tou= o)/rous diestei/lato au)toi=s i(/na mEdeni\ a(\ ei)=don diEgE/sOntai, ei) mE\ o(/tan o( ui(o\s tou= a)nTrO/pou e)k nekrO=n a)nastE=|.
L09 Mk9_9 kai katabainontOn autOn ek tu orus diesteilato autois hina mEdeni ha eidon diEgEsOntai, ei mE hotan ho hyios tu anTrOpu ek nekrOn anastE.
L10 Mk9_9 καί καταβαίνω αὐτός ἐκ ὁ ὄρος διαστέλλω αὐτός ἵνα μηδείς ὅς ὁράω διηγέομαι εἰ μή ὅταν ὁ υἱός ὁ ἄνθρωπος ἐκ νεκρός ἀνίστημι
L11 Mk9_9 kai ka-ta-(bai)-nO au-(tos) ek ho (o)-ros di-a-(stel)-lO au-(tos) (hi)-na mE-(deis) hos ho-(ra)-O di-E-(ge)-o-mai ei mE (ho)-tan ho hyi-(os) ho (an)-TrO-pos ek ne-(kros) a-(ni)-stE-mi
L12 Mk9_9 c--------- v--papgpm- rp----gpm- p--------- ra----gsn- n-----gsn- v-3ami-s-- rp----dpm- c--------- a-----dsm- rr----apn- v-3aai-p-- v-3ams-p-- c--------- d--------- c--------- ra----nsm- n-----nsm- ra----gsm- n-----gsm- p--------- a-----gpm- v-3aas-s--
L13 Mk9_9 G2532 G2597 G846 G1537 G3588 G3735 G1291 G846 G2443 G3367 G3739 G1492 G1334 G1487 G3361 G3752 G3588 G5207 G3588 G444 G1537 G3498 G450
L14 Mk9_9 Kaì katabainóntōn autôn ek toû órous diesteílato autoîs hína mēdenì hà eîdon diēgḗsōntai, ei mḕ hótan ho hyiòs toû anthrṓpou ek nekrôn anastêᵢ.
L15 Mk9_9 Kai katabainontōn autōn ek tou orous diesteilato autois hina mēdeni ha eidon diēgēsōntai, ei mē hotan ho hyios tou anthrōpou ek nekrōn anastē.
L16 Mk9_9 1785/9020 14/81 1313/5619 103/915 3557/19889 22/63 6/8 1314/5619 73/663 13/90 155/1367 116/666 2/8 74/518 163/1042 28/123 3558/19889 103/378 3559/19889 147/550 104/915 14/128 11/109
L17 Mk9_9 Mk9_9_1 Mk9_9_2 Mk9_9_3 Mk9_9_4 Mk9_9_5 Mk9_9_6 Mk9_9_7 Mk9_9_8 Mk9_9_9 Mk9_9_10 Mk9_9_11 Mk9_9_12 Mk9_9_13 Mk9_9_14 Mk9_9_15 Mk9_9_16 Mk9_9_17 Mk9_9_18 Mk9_9_19 Mk9_9_20 Mk9_9_21 Mk9_9_22 Mk9_9_23
L01 Mk9_10 Zachowali to polecenie, rozprawiając tylko między sobą, co znaczy powstać z martwych. (Mk9_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk9_10 Zachowali (G2902) to polecenie, rozprawiając (G4802) tylko między (G4314) sobą (G1438), co (G5101) znaczy (G2076) powstać (G450) z (G1537) martwych (G3498). (Mk9_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk9_10 Zachowali to polecenie, rozprawiając tylko między sobą, co znaczy powstać z martwych. (Mk9_10 BT_4)
L04 Mk9_10 Zachowali to polecenie, rozprawiając G4802 tylko między sobą, co znaczy powstać G450 z martwych G3498 .​ (Mk9_10 BT_4)
L05 Mk9_10 kai ton (lo)-gon e-(kra)-tE-san pros he-au-(tus) syD-ZE-(tunt)-es ti (e)-stin to ek ne-(krOn) a-na-(stE)-nai.
L06 Mk9_10 καὶ τὸν λόγον ἐκράτησαν πρὸς ἑαυτοὺς συζητοῦντες τί ἐστιν τὸ ἐκ νεκρῶν ἀναστῆναι.
L07 Mk9_10 I — słowo zachowali między sobą, rozprawiając, co znaczy — z martwych powstać.
L08 Mk9_10 kai\ to\n lo/gon e)kra/tEsan pro\s e(autou\s suDZEtou=ntes ti/ e)stin to\ e)k nekrO=n a)nastE=nai.
L09 Mk9_10 kai ton logon ekratEsan pros heautus syDZEtuntes ti estin to ek nekrOn anastEnai.
L10 Mk9_10 καί ὁ λόγος κρατέω πρός ἑαυτοῦ συζητέω τίς εἰμί ὁ ἐκ νεκρός ἀνίστημι
L11 Mk9_10 kai ho (lo)-gos kra-(te)-O pros he-au-(tu) syD-ZE-(te)-O tis ei-(mi) ho ek ne-(kros) a-(ni)-stE-mi
L12 Mk9_10 c--------- ra----asm- n-----asm- v-3aai-p-- p--------- rp----apm- v--papnpm- ri----nsn- v-3pai-s-- ra----nsn- p--------- a-----gpm- v--aan----
L13 Mk9_10 G2532 G3588 G3056 G2902 G4314 G1438 G4802 G5101 G2076 G3588 G1537 G3498 G450
L14 Mk9_10 kaì tòn lógon ekrátēsan pròs heautoùs sydzētoûntes tí estin tò ek nekrôn anastênai.
L15 Mk9_10 kai ton logon ekratēsan pros heautous sydzētountes ti estin to ek nekrōn anastēnai.
L16 Mk9_10 1786/9020 3560/19889 50/330 20/47 72/700 46/317 3/10 114/520 148/896 3561/19889 105/915 15/128 12/109
L17 Mk9_10 Mk9_10_1 Mk9_10_2 Mk9_10_3 Mk9_10_4 Mk9_10_5 Mk9_10_6 Mk9_10_7 Mk9_10_8 Mk9_10_9 Mk9_10_10 Mk9_10_11 Mk9_10_12 Mk9_10_13
L01 Mk9_11 I pytali Go: Czemu uczeni w Piśmie twierdzą, że wpierw musi przyjść Eliasz? (Mk9_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk9_11 I (G2532) pytali (G1905) Go (G846): Czemu uczeni w Piśmie (G1122) twierdzą (G3004), że (G3754) wpierw (G4412) musi (G1163) przyjść (G2064) Eliasz (G2243)? (Mk9_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk9_11 I pytali Go: Czemu uczeni w Piśmie twierdzą, że wpierw musi przyjść Eliasz? (Mk9_11 BT_4)
L04 Mk9_11 I pytali G1905 Go: Czemu uczeni w Piśmie G1122 twierdzą G3004 , że wpierw musi przyjść Eliasz G2243 ?​ (Mk9_11 BT_4)
L05 Mk9_11 kai e-pE-(rO)-tOn au-(ton) (le)-gont-es, (ho)-ti (le)-gu-sin hoi gram-ma-(teis) (ho)-ti E-(li)-an dei el-(Tein) (prO)-ton
L06 Mk9_11 καὶ ἐπηρώτων αὐτὸν λέγοντες, Ὅτι λέγουσιν οἱ γραμματεῖς ὅτι Ἠλίαν δεῖ ἐλθεῖν πρῶτον
L07 Mk9_11 I pytali Go, mówiąc: Dlaczego mówią — uczeni w Piśmie, że Eliasz musi przyjść najpierw?
L08 Mk9_11 kai\ e)pErO/tOn au)to\n le/gontes, *(/oti le/gousin oi( grammatei=s o(/ti *)Eli/an dei= e)lTei=n prO=ton
L09 Mk9_11 kai epErOtOn auton legontes, hoti legusin hoi grammateis hoti Elian dei elTein prOton
L10 Mk9_11 καί ἐπερωτάω αὐτός λέγω ὅτι λέγω ὁ γραμματεύς ὅτι Ἠλίας δεῖ ἔρχομαι πρῶτος
L11 Mk9_11 kai e-pe-rO-(ta)-O au-(tos) (le)-gO (ho)-ti (le)-gO ho gram-ma-(teus) (ho)-ti E-(li)-as dei (er)-CHo-mai (prO)-tos
L12 Mk9_11 c--------- v-3iai-p-- rp----asm- v--papnpm- d--------- v-3pai-p-- ra----npm- n-----npm- c--------- n-----asm- v-3pai-s-- v--aan---- a-----asn-
L13 Mk9_11 G2532 G1905 G846 G3004 G3754 G3004 G3588 G1122 G3754 G2243 G1163 G2064 G4412
L14 Mk9_11 kaì epērṓtōn autòn légontes, Hóti légousin hoi grammateîs hóti Ēlían deî eltheîn prôton
L15 Mk9_11 kai epērōtōn auton legontes, Hoti legousin hoi grammateis hoti Ēlian dei elthein prōton
L16 Mk9_11 1787/9020 15/56 1315/5619 397/1325 191/1296 398/1325 3562/19889 30/63 192/1296 14/29 10/103 157/632 13/59
L17 Mk9_11 Mk9_11_1 Mk9_11_2 Mk9_11_3 Mk9_11_4 Mk9_11_5 Mk9_11_6 Mk9_11_7 Mk9_11_8 Mk9_11_9 Mk9_11_10 Mk9_11_11 Mk9_11_12 Mk9_11_13
L01 Mk9_12 Rzekł im w odpowiedzi: Istotnie, Eliasz przyjdzie najpierw i naprawi wszystko. Ale jak jest napisane o Synu Człowieczym? Ma On wiele cierpieć i być wzgardzonym. (Mk9_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk9_12 Rzekł im (G846) w odpowiedzi (G5346): Istotnie, Eliasz (G2243) przyjdzie (G3303) (G2064) najpierw (G4412) i (G2532) naprawi (G600) wszystko (G3956). Ale jak (G4459) jest napisane (G1125) o (G1909) Synu (G5207) Człowieczym (G444)? Ma On wiele (G4183) cierpieć (G3958) i (G2532) być wzgardzonym (G1847). (Mk9_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk9_12 Rzekł im w odpowiedzi: Istotnie, Eliasz przyjdzie najpierw i naprawi wszystko. Ale jak jest napisane o Synu Człowieczym? Ma On wiele cierpieć i być wzgardzonym. (Mk9_12 BT_4)
L04 Mk9_12 Rzekł im w odpowiedzi: Istotnie, Eliasz G2243 przyjdzie G2064 najpierw i naprawi G600 wszystko. Ale jak jest napisane G1125 o Synu Człowieczym G5207 ? Ma On wiele cierpieć G3958 i być wzgardzonym G1847 .​ (Mk9_12 BT_4)
L05 Mk9_12 ho de (e)-fE au-(tois), E-(li)-as men elT-(On) (prO)-ton a-po-ka-Ti-(sta)-nei (pant)-a, kai pOs (ge)-gra-ptai e-(pi) ton hyi-(on) tu an-(TrO)-pu (hi)-na pol-(la) (pa)-TE kai e-Ksu-de-nE-(TE)
L06 Mk9_12 ὁ δὲ ἔφη αὐτοῖς, Ἠλίας μὲν ἐλθὼν πρῶτον ἀποκαθιστάνει πάντα, καὶ πῶς γέγραπται ἐπὶ τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ἵνα πολλὰ πάθῃ καὶ ἐξουδενηθῇ
L07 Mk9_12 On zaś powiedział im: Eliasz wprawdzie, przyszedłszy najpierw, przywraca wszystko i jak jest napisane o — Synu — Człowieka, że wiele wycierpi i zostanie wzgardzony?
L08 Mk9_12 o( de\ e)/fE au)toi=s, *)Eli/as me\n e)lTO\n prO=ton a)pokaTista/nei pa/nta, kai\ pO=s ge/graptai e)pi\ to\n ui(o\n tou= a)nTrO/pou i(/na polla\ pa/TE| kai\ e)XoudenETE=|
L09 Mk9_12 ho de efE autois, Elias men elTOn prOton apokaTistanei panta, kai pOs gegraptai epi ton hyion tu anTrOpu hina polla paTE kai eXudenETE
L10 Mk9_12 ὁ δέ φημί αὐτός Ἠλίας μέν ἔρχομαι πρῶτος ἀποκαθιστάνω πᾶς καί πῶς γράφω ἐπί ὁ υἱός ὁ ἄνθρωπος ἵνα πολύς πάσχω καί ἐξουδενόω
L11 Mk9_12 ho de fE-(mi) au-(tos) E-(li)-as men (er)-CHo-mai (prO)-tos a-po-ka-Ti-(sta)-nO pas kai pOs (gra)-fO e-(pi) ho hyi-(os) ho (an)-TrO-pos (hi)-na po-(lys) (pa)-sCHO kai e-Ksu-de-(no)-O
L12 Mk9_12 ra----nsm- c--------- v-3iai-s-- rp----dpm- n-----nsm- x--------- v--aapnsm- a-----asn- v-3pai-s-- a-----apn- c--------- d--------- v-3xpi-s-- p--------- ra----asm- n-----asm- ra----gsm- n-----gsm- c--------- a-----apn- v-3aas-s-- c--------- v-3aps-s--
L13 Mk9_12 G3588 G1161 G5346 G846 G2243 G3303 G2064 G4412 G600 G3956 G2532 G4459 G1125 G1909 G3588 G5207 G3588 G444 G2443 G4183 G3958 G2532 G1847
L14 Mk9_12 ho dè éphē autoîs, Ēlías mèn elthṑn prôton apokathistánei pánta, kaì pôs gégraptai epì tòn hyiòn toû anthrṓpou hína pollà páthēᵢ kaì exoudenēthêᵢ
L15 Mk9_12 ho de ephē autois, Ēlias men elthōn prōton apokathistanei panta, kai pōs gegraptai epi ton hyion tou anthrōpou hina polla pathē kai exoudenēthē
L16 Mk9_12 3563/19889 543/2792 17/66 1316/5619 15/29 22/179 158/632 14/59 5/8 161/1244 1788/9020 20/118 13/192 159/890 3564/19889 104/378 3565/19889 148/550 74/663 89/356 7/42 1789/9020 1/1
L17 Mk9_12 Mk9_12_1 Mk9_12_2 Mk9_12_3 Mk9_12_4 Mk9_12_5 Mk9_12_6 Mk9_12_7 Mk9_12_8 Mk9_12_9 Mk9_12_10 Mk9_12_11 Mk9_12_12 Mk9_12_13 Mk9_12_14 Mk9_12_15 Mk9_12_16 Mk9_12_17 Mk9_12_18 Mk9_12_19 Mk9_12_20 Mk9_12_21 Mk9_12_22 Mk9_12_23
L01 Mk9_13 Otóż mówię wam: Eliasz już przyszedł i uczynili mu tak, jak chcieli, jak o nim jest napisane. (Mk9_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk9_13 Otóż mówię (G3004) wam (G5213): Eliasz (G2243) już przyszedł (G2064) i (G2532) uczynili (G4160) mu (G846) tak (G2532), jak chcieli (G2309), jak (G2531) o (G3745) (G1909) nim (G846) jest napisane (G1125). (Mk9_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk9_13 Otóż mówię wam: Eliasz już przyszedł i uczynili mu tak, jak chcieli, jak o nim jest napisane. (Mk9_13 BT_4)
L04 Mk9_13 Otóż mówię G3004 wam: Eliasz G2243 już przyszedł G2064 i uczynili G4160 mu tak, jak chcieli G2309 , jak o nim jest napisane G1125 .​ (Mk9_13 BT_4)
L05 Mk9_13 al-(la) (le)-gO hy-(min) (ho)-ti kai E-(li)-as e-(lE)-ly-Ten, kai e-(poi)-E-san au-(tO) (ho)-sa (E)-Te-lon, ka-(TOs) (ge)-gra-ptai ep' au-(ton).
L06 Mk9_13 ἀλλὰ λέγω ὑμῖν ὅτι καὶ Ἠλίας ἐλήλυθεν, καὶ ἐποίησαν αὐτῷ ὅσα ἤθελον, καθὼς γέγραπται ἐπ᾿ αὐτόν.
L07 Mk9_13 Lecz mówię wam, że także Eliasz przyszedł i uczynili mu wszystko, co chcieli, jak jest napisane o nim.
L08 Mk9_13 a)lla\ le/gO u(mi=n o(/ti kai\ *)Eli/as e)lE/luTen, kai\ e)poi/Esan au)tO=| o(/sa E)/Telon, kaTO\s ge/graptai e)p' au)to/n.
L09 Mk9_13 alla legO hymin hoti kai Elias elElyTen, kai epoiEsan autO hosa ETelon, kaTOs gegraptai ep' auton.
L10 Mk9_13 ἀλλά λέγω σύ ὅτι καί Ἠλίας ἔρχομαι καί ποιέω αὐτός ὅσος θέλω καθώς γράφω ἐπί αὐτός
L11 Mk9_13 al-(la) (le)-gO sy (ho)-ti kai E-(li)-as (er)-CHo-mai kai poi-(e)-O au-(tos) (ho)-sos (Te)-lO ka-(TOs) (gra)-fO e-(pi) au-(tos)
L12 Mk9_13 c--------- v-1pai-s-- rp----dp-- c--------- d--------- n-----nsm- v-3xai-s-- c--------- v-3aai-p-- rp----dsm- rr----apn- v-3iai-p-- c--------- v-3xpi-s-- p--------- rp----asm-
L13 Mk9_13 G235 G3004 G5213 G3754 G2532 G2243 G2064 G2532 G4160 G846 G3745 G2309 G2531 G1125 G1909 G846
L14 Mk9_13 allà légō hymîn hóti kaì Ēlías elḗlythen, kaì epoíēsan autôᵢ hósa ḗthelon, kathṑs gégraptai ep᾿ autón.
L15 Mk9_13 alla legō hymin hoti kai Ēlias elēlythen, kai epoiēsan autō hosa ēthelon, kathōs gegraptai ep᾿ auton.
L16 Mk9_13 59/638 399/1325 114/608 193/1296 1790/9020 16/29 159/632 1791/9020 110/568 1317/5619 26/110 54/208 6/182 14/192 160/890 1318/5619
L17 Mk9_13 Mk9_13_1 Mk9_13_2 Mk9_13_3 Mk9_13_4 Mk9_13_5 Mk9_13_6 Mk9_13_7 Mk9_13_8 Mk9_13_9 Mk9_13_10 Mk9_13_11 Mk9_13_12 Mk9_13_13 Mk9_13_14 Mk9_13_15 Mk9_13_16
L01 Mk9_14 Gdy przyszli do uczniów, ujrzeli wielki tłum wokół nich i uczonych w Piśmie, którzy rozprawiali z nimi. (Mk9_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk9_14 Gdy przyszli (G2064) do (G4314) uczniów (G3101), ujrzeli wielki (G4183) tłum (G3793) wokół (G4012) nich (G846) i (G2532) uczonych w Piśmie (G1122), którzy rozprawiali (G4802) z (G4314) nimi (G846). (Mk9_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk9_14 Gdy przyszli do uczniów, ujrzeli wielki tłum wokół nich i uczonych w Piśmie, którzy rozprawiali z nimi. (Mk9_14 BT_4)
L04 Mk9_14 Gdy przyszli G2064 do uczniów G3101 , ujrzeli G3708 wielki G4183 tłum G3793 wokół nich G846 i uczonych w Piśmie G1122 , którzy rozprawiali G4802 z nimi G846 .​ (Mk9_14 BT_4)
L05 Mk9_14 kai el-(Tont)-es pros tus ma-TE-(tas) (ei)-don (o)-CHlon po-(lyn) pe-(ri) au-(tus) kai gram-ma-(teis) syD-ZE-(tunt)-as pros au-(tus).
L06 Mk9_14 Καὶ ἐλθόντες πρὸς τοὺς μαθητὰς εἶδον ὄχλον πολὺν περὶ αὐτοὺς καὶ γραμματεῖς συζητοῦντας πρὸς αὐτούς.
L07 Mk9_14 I przyszedłszy do — uczniów, zobaczyli tłum wielki wokół nich i uczonych w Piśmie, rozprawiających z nimi.
L08 Mk9_14 *kai\ e)lTo/ntes pro\s tou\s maTEta\s ei)=don o)/CHlon polu\n peri\ au)tou\s kai\ grammatei=s suDZEtou=ntas pro\s au)tou/s.
L09 Mk9_14 kai elTontes pros tus maTEtas eidon oCHlon polyn peri autus kai grammateis syDZEtuntas pros autus.
L10 Mk9_14 καί ἔρχομαι πρός ὁ μαθητής ὁράω ὄχλος πολύς περί αὐτός καί γραμματεύς συζητέω πρός αὐτός
L11 Mk9_14 kai (er)-CHo-mai pros ho ma-TE-(tEs) ho-(ra)-O (o)-CHlos po-(lys) pe-(ri) au-(tos) kai gram-ma-(teus) syD-ZE-(te)-O pros au-(tos)
L12 Mk9_14 c--------- v--aapnpm- p--------- ra----apm- n-----apm- v-3aai-p-- n-----asm- a-----asm- p--------- rp----apm- c--------- n-----apm- v--papapm- p--------- rp----apm-
L13 Mk9_14 G2532 G2064 G4314 G3588 G3101 G1492 G3793 G4183 G4012 G846 G2532 G1122 G4802 G4314 G846
L14 Mk9_14 Kaì elthóntes pròs toùs mathētàs eîdon óchlon polỳn perì autoùs kaì grammateîs sydzētoûntas pròs autoús.
L15 Mk9_14 Kai elthontes pros tous mathētas eidon ochlon polyn peri autous kai grammateis sydzētountas pros autous.
L16 Mk9_14 1792/9020 160/632 73/700 3566/19889 100/261 117/666 74/175 90/356 43/334 1319/5619 1793/9020 31/63 4/10 74/700 1320/5619
L17 Mk9_14 Mk9_14_1 Mk9_14_2 Mk9_14_3 Mk9_14_4 Mk9_14_5 Mk9_14_6 Mk9_14_7 Mk9_14_8 Mk9_14_9 Mk9_14_10 Mk9_14_11 Mk9_14_12 Mk9_14_13 Mk9_14_14 Mk9_14_15
L01 Mk9_15 Skoro Go zobaczyli, zaraz podziw ogarnął cały tłum i przybiegając, witali Go. (Mk9_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk9_15 Skoro Go (G846) zobaczyli (G1492), zaraz (G2117) podziw (G1568) ogarnął cały (G3956) tłum (G3793) i (G2532) przybiegając (G4370), witali (G782) Go (G846). (Mk9_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk9_15 Skoro Go zobaczyli, zaraz podziw ogarnął cały tłum i przybiegając, witali Go. (Mk9_15 BT_4)
L04 Mk9_15 Skoro Go zobaczyli G3708 , zaraz G2117 podziw G1568 ogarnął cały G3956 tłum G3793 i przybiegając G4370 , witali G782 Go G846 .​ (Mk9_15 BT_4)
L05 Mk9_15 kai eu-(Tys) pas ho (o)-CHlos i-(dont)-es au-(ton) e-Kse-Tam-(bE)-TE-san, kai pro-(stre)-CHont-es E-(spaD)-Zont-o au-(ton).
L06 Mk9_15 καὶ εὐθὺς πᾶς ὁ ὄχλος ἰδόντες αὐτὸν ἐξεθαμβήθησαν, καὶ προστρέχοντες ἠσπάζοντο αὐτόν.
L07 Mk9_15 I natychmiast cały — tłum, zobaczywszy Go, zdumiał się i podbiegając, witał Go.
L08 Mk9_15 kai\ eu)Tu\s pa=s o( o)/CHlos i)do/ntes au)to\n e)XeTambE/TEsan, kai\ prostre/CHontes E)spa/DZonto au)to/n.
L09 Mk9_15 kai euTys pas ho oCHlos idontes auton eXeTambETEsan, kai prostreCHontes EspaDZonto auton.
L10 Mk9_15 καί εὐθέως πᾶς ὁ ὄχλος ὁράω αὐτός ἐκθαμβέω καί προστρέχω ἀσπάζομαι αὐτός
L11 Mk9_15 kai eu-(Te)-Os pas ho (o)-CHlos ho-(ra)-O au-(tos) e-kTam-(be)-O kai pro-(stre)-CHO a-(spaD)-Zo-mai au-(tos)
L12 Mk9_15 c--------- a-----nsm- a-----nsm- ra----nsm- n-----nsm- v--aapnpm- rp----asm- v-3api-p-- c--------- v--papnpm- v-3imi-p-- rp----asm-
L13 Mk9_15 G2532 G2117 G3956 G3588 G3793 G1492 G846 G1568 G2532 G4370 G782 G846
L14 Mk9_15 kaì euthỳs pâs ho óchlos idóntes autòn exethambḗthēsan, kaì prostréchontes ēspádzonto autón.
L15 Mk9_15 kai euthys pas ho ochlos idontes auton exethambēthēsan, kai prostrechontes ēspadzonto auton.
L16 Mk9_15 1794/9020 39/59 162/1244 3567/19889 75/175 118/666 1321/5619 1/4 1795/9020 1/3 3/59 1322/5619
L17 Mk9_15 Mk9_15_1 Mk9_15_2 Mk9_15_3 Mk9_15_4 Mk9_15_5 Mk9_15_6 Mk9_15_7 Mk9_15_8 Mk9_15_9 Mk9_15_10 Mk9_15_11 Mk9_15_12
L01 Mk9_16 On ich zapytał: O czym rozprawiacie z nimi? (Mk9_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk9_16 On ich (G846) zapytał (G1905): O czym (G5101) rozprawiacie (G4802) z (G4314) nimi (G846)? (Mk9_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk9_16 On ich zapytał: O czym rozprawiacie z nimi? (Mk9_16 BT_4)
L04 Mk9_16 On ich zapytał G1905 : O czym rozprawiacie G4802 z nimi G846 ?​ (Mk9_16 BT_4)
L05 Mk9_16 kai e-pE-(rO)-tE-sen au-(tus), ti syD-ZE-(tei)-te pros au-(tus)
L06 Mk9_16 καὶ ἐπηρώτησεν αὐτούς, Τί συζητεῖτε πρὸς αὐτούς
L07 Mk9_16 I zapytał ich: O czym rozprawiacie z nimi?
L08 Mk9_16 kai\ e)pErO/tEsen au)tou/s, *ti/ suDZEtei=te pro\s au)tou/s
L09 Mk9_16 kai epErOtEsen autus, ti syDZEteite pros autus
L10 Mk9_16 καί ἐπερωτάω αὐτός τίς συζητέω πρός αὐτός
L11 Mk9_16 kai e-pe-rO-(ta)-O au-(tos) tis syD-ZE-(te)-O pros au-(tos)
L12 Mk9_16 c--------- v-3aai-s-- rp----apm- ri----asn- v-2pai-p-- p--------- rp----apm-
L13 Mk9_16 G2532 G1905 G846 G5101 G4802 G4314 G846
L14 Mk9_16 kaì epērṓtēsen autoús, Tí sydzēteîte pròs autoús
L15 Mk9_16 kai epērōtēsen autous, Ti sydzēteite pros autous
L16 Mk9_16 1796/9020 16/56 1323/5619 115/520 5/10 75/700 1324/5619
L17 Mk9_16 Mk9_16_1 Mk9_16_2 Mk9_16_3 Mk9_16_4 Mk9_16_5 Mk9_16_6 Mk9_16_7
L01 Mk9_17 Odpowiedział Mu jeden z tłumu: Nauczycielu, przyprowadziłem do Ciebie mojego syna, który ma ducha niemego. (Mk9_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk9_17 Odpowiedział (G611) Mu (G846) jeden (G1520) z (G1537) tłumu (G3793): Nauczycielu (G1320), przyprowadziłem (G5342) do (G4314) Ciebie (G4571) mojego (G3450) (G2192) syna (G5207), który ma ducha (G4151) niemego (G216). (Mk9_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk9_17 Odpowiedział Mu jeden z tłumu: Nauczycielu, przyprowadziłem do Ciebie mojego syna, który ma ducha niemego. (Mk9_17 BT_4)
L04 Mk9_17 Odpowiedział G611 Mu jeden G1520 z tłumu G3793 : Nauczycielu G1320 , przyprowadziłem G5342 do Ciebie G4675 mojego syna G5207 , który ma ducha G4151 niemego G216 .​ (Mk9_17 BT_4)
L05 Mk9_17 kai a-pe-(kri)-TE au-(tO) heis ek tu (o)-CHlu, di-(da)-ska-le, (E)-neNk-a ton hyi-(on) mu pros se, (e)-CHont-a (pneu)-ma (a)-la-lon:
L06 Mk9_17 καὶ ἀπεκρίθη αὐτῷ εἷς ἐκ τοῦ ὄχλου, Διδάσκαλε, ἤνεγκα τὸν υἱόν μου πρὸς σέ, ἔχοντα πνεῦμα ἄλαλον·
L07 Mk9_17 I odpowiedział Mu jeden z — tłumu: Nauczycielu, przyprowadziłem — syna mojego do Ciebie, mającego ducha niemego
L08 Mk9_17 kai\ a)pekri/TE au)tO=| ei(=s e)k tou= o)/CHlou, *dida/skale, E)/negka to\n ui(o/n mou pro\s se/, e)/CHonta pneu=ma a)/lalon:
L09 Mk9_17 kai apekriTE autO heis ek tu oCHlu, didaskale, EneNka ton hyion mu pros se, eCHonta pneuma alalon:
L10 Mk9_17 καί ἀποκρίνομαι αὐτός εἷς ἐκ ὁ ὄχλος διδάσκαλος φέρω ὁ υἱός ἐγώ πρός σύ ἔχω πνεῦμα ἄλαλος
L11 Mk9_17 kai a-po-(kri)-no-mai au-(tos) heis ek ho (o)-CHlos di-(da)-ska-los (fe)-rO ho hyi-(os) e-(gO) pros sy (e)-CHO (pneu)-ma (a)-la-los
L12 Mk9_17 c--------- v-3api-s-- rp----dsm- a-----nsm- p--------- ra----gsm- n-----gsm- n-----vsm- v-1aai-s-- ra----asm- n-----asm- rp----gs-- p--------- rp----as-- v--papasm- n-----asn- a-----asn-
L13 Mk9_17 G2532 G611 G846 G1520 G1537 G3588 G3793 G1320 G5342 G3588 G5207 G3450 G4314 G4571 G2192 G4151 G216
L14 Mk9_17 kaì apekríthē autôᵢ heîs ek toû óchlou, Didáskale, ḗnegka tòn hyión mou pròs sé, échonta pneûma álalon·
L15 Mk9_17 kai apekrithē autō heis ek tou ochlou, Didaskale, ēnegka ton hyion mou pros se, echonta pneuma alalon·
L16 Mk9_17 1797/9020 63/231 1325/5619 57/262 106/915 3568/19889 76/175 15/59 12/66 3569/19889 105/378 103/563 76/700 39/200 120/708 36/379 2/3
L17 Mk9_17 Mk9_17_1 Mk9_17_2 Mk9_17_3 Mk9_17_4 Mk9_17_5 Mk9_17_6 Mk9_17_7 Mk9_17_8 Mk9_17_9 Mk9_17_10 Mk9_17_11 Mk9_17_12 Mk9_17_13 Mk9_17_14 Mk9_17_15 Mk9_17_16 Mk9_17_17
L01 Mk9_18 Ten, gdziekolwiek go chwyci, rzuca nim, a on wtedy się pieni, zgrzyta zębami i drętwieje. Powiedziałem Twoim uczniom, żeby go wyrzucili, ale nie mogli. (Mk9_18 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk9_18 Ten, gdziekolwiek (G3699) go (G846) chwyci (G2638), rzuca (G4486) nim (G846), a on wtedy się pieni (G875), zgrzyta (G5149) zębami (G3599) i (G2532) drętwieje (G3583). Powiedziałem (G2036) Twoim (G4675) uczniom (G3101), żeby go (G846) wyrzucili (G1544), ale nie (G3756) mogli (G2480). (Mk9_18 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk9_18 Ten, gdziekolwiek go chwyci, rzuca nim, a on wtedy się pieni, zgrzyta zębami i drętwieje. Powiedziałem Twoim uczniom, żeby go wyrzucili, ale nie mogli. (Mk9_18 BT_4)
L04 Mk9_18 Ten, gdziekolwiek G3699 go chwyci G2638 , rzuca nim G4486 , a on wtedy się pieni G875 , zgrzyta zębami G3599 i drętwieje G3583 . Powiedziałem G2036 Twoim uczniom G3101 , żeby go wyrzucili G1544 , ale nie mogli G2480 .​ (Mk9_18 BT_4)
L05 Mk9_18 kai (ho)-pu e-(an) au-(ton) ka-ta-(la)-bE (rEs)-sei au-(ton), kai a-(friD)-Zei kai (triD)-Zei tus o-(dont)-as kai KsE-(rai)-ne-tai: kai (ei)-pa tois ma-TE-(tais) su (hi)-na au-(to) ek-(ba)-lO-sin, kai uk (i)-sCHy-san.
L06 Mk9_18 καὶ ὅπου ἐὰν αὐτὸν καταλάβῃ ῥήσσει αὐτόν, καὶ ἀφρίζει καὶ τρίζει τοὺς ὀδόντας καὶ ξηραίνεται· καὶ εἶπα τοῖς μαθηταῖς σου ἵνα αὐτὸ ἐκβάλωσιν, καὶ οὐκ ἴσχυσαν.
L07 Mk9_18 i gdziekolwiek — go chwyci, rzuca nim, i pieni się, i zgrzyta — zębami, i drętwieje i powiedziałem — uczniom Twoim, aby go wyrzucili, i nie zdołali.
L08 Mk9_18 kai\ o(/pou e)a\n au)to\n katala/bE| r(E/ssei au)to/n, kai\ a)fri/DZei kai\ tri/DZei tou\s o)do/ntas kai\ XErai/netai: kai\ ei)=pa toi=s maTEtai=s sou i(/na au)to\ e)kba/lOsin, kai\ ou)k i)/sCHusan.
L09 Mk9_18 kai hopu ean auton katalabE rEssei auton, kai afriDZei kai triDZei tus odontas kai XErainetai: kai eipa tois maTEtais su hina auto ekbalOsin, kai uk isCHysan.
L10 Mk9_18 καί ὅπου ἐάν αὐτός καταλαμβάνω ῥήγνυμι αὐτός καί ἀφρίζω καί τρίζω ὁ ὀδούς καί ξηραίνω καί λέγω ὁ μαθητής σύ ἵνα αὐτός ἐκβάλλω καί οὐ ἰσχύω
L11 Mk9_18 kai (ho)-pu e-(an) au-(tos) ka-ta-lam-(ba)-nO (rE)-gny-mi au-(tos) kai a-(friD)-ZO kai (triD)-ZO ho o-(dus) kai KsE-(rai)-nO kai (le)-gO ho ma-TE-(tEs) sy (hi)-na au-(tos) ek-(bal)-lO kai u i-(sCHy)-O
L12 Mk9_18 c--------- c--------- x--------- rp----asm- v-3aas-s-- v-3pai-s-- rp----asm- c--------- v-3pai-s-- c--------- v-3pai-s-- ra----apm- n-----apm- c--------- v-3ppi-s-- c--------- v-1aai-s-- ra----dpm- n-----dpm- rp----gs-- c--------- rp----asn- v-3aas-p-- c--------- d--------- v-3aai-p--
L13 Mk9_18 G2532 G3699 G1437 G846 G2638 G4486 G846 G2532 G875 G2532 G5149 G3588 G3599 G2532 G3583 G2532 G2036 G3588 G3101 G4675 G2443 G846 G1544 G2532 G3756 G2480
L14 Mk9_18 kaì hópou eàn autòn katalábēᵢ rhḗssei autón, kaì aphrídzei kaì trídzei toùs odóntas kaì xēraínetai· kaì eîpa toîs mathētaîs sou hína autò ekbálōsin, kaì ouk íschysan.
L15 Mk9_18 kai hopou ean auton katalabē rhēssei auton, kai aphridzei kai tridzei tous odontas kai xērainetai· kai eipa tois mathētais sou hina auto ekbalōsin, kai ouk ischysan.
L16 Mk9_18 1798/9020 22/82 80/336 1326/5619 1/15 4/7 1327/5619 1799/9020 1/2 1800/9020 1/1 3570/19889 9/12 1801/9020 7/15 1802/9020 209/934 3571/19889 101/261 134/479 75/663 1328/5619 39/81 1803/9020 259/1628 7/28
L17 Mk9_18 Mk9_18_1 Mk9_18_2 Mk9_18_3 Mk9_18_4 Mk9_18_5 Mk9_18_6 Mk9_18_7 Mk9_18_8 Mk9_18_9 Mk9_18_10 Mk9_18_11 Mk9_18_12 Mk9_18_13 Mk9_18_14 Mk9_18_15 Mk9_18_16 Mk9_18_17 Mk9_18_18 Mk9_18_19 Mk9_18_20 Mk9_18_21 Mk9_18_22 Mk9_18_23 Mk9_18_24 Mk9_18_25 Mk9_18_26
L01 Mk9_19 On zaś rzekł do nich: O, plemię niewierne, dopóki mam być z wami? Dopóki mam was cierpieć? Przyprowadźcie go do Mnie! (Mk9_19 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk9_19 On zaś (G1161) rzekł (G611) do nich: O (G5599), plemię (G1074) niewierne (G571), dopóki mam być z (G4314) wami (G5209)? Dopóki mam was (G5216) cierpieć (G430)? Przyprowadźcie (G5342) go (G846) do (G4314) Mnie (G3165)! (Mk9_19 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk9_19 On zaś rzekł do nich: O, plemię niewierne, dopóki mam być z wami? Dopóki mam was cierpieć? Przyprowadźcie go do Mnie! (Mk9_19 BT_4)
L04 Mk9_19 On zaś rzekł G611 do nich: O plemię G1074 niewierne G571 , dopóki mam być G1510 z wami G5213 ? Dopóki mam was cierpieć G430 ? Przyprowadźcie G5342 go do Mnie G3165 !​ (Mk9_19 BT_4)
L05 Mk9_19 ho de a-po-kri-(Teis) au-(tois) (le)-gei, O ge-ne-(a) (a)-pi-stos, (he)-Os (po)-te pros hy-(mas) (e)-so-mai (he)-Os (po)-te a-(ne)-Kso-mai hy-(mOn) (fe)-re-te au-(ton) pros me.
L06 Mk9_19 ὁ δὲ ἀποκριθεὶς αὐτοῖς λέγει, Ὦ γενεὰ ἄπιστος, ἕως πότε πρὸς ὑμᾶς ἔσομαι ἕως πότε ἀνέξομαι ὑμῶν φέρετε αὐτὸν πρός με.
L07 Mk9_19 On zaś, odpowiadając im, mówi: O, pokolenie niewierne! Jak długo — z wami będę? Jak długo — będę znosił was? Przynieście go do Mnie.
L08 Mk9_19 o( de\ a)pokriTei\s au)toi=s le/gei, *)=O genea\ a)/pistos, e(/Os po/te pro\s u(ma=s e)/somai e(/Os po/te a)ne/Xomai u(mO=n fe/rete au)to\n pro/s me.
L09 Mk9_19 ho de apokriTeis autois legei, O genea apistos, heOs pote pros hymas esomai heOs pote aneXomai hymOn ferete auton pros me.
L10 Mk9_19 ὁ δέ ἀποκρίνομαι αὐτός λέγω ὦ γενεά ἄπιστος ἕως πότε πρός σύ εἰμί ἕως πότε ἀνέχω σύ φέρω αὐτός πρός ἐγώ
L11 Mk9_19 ho de a-po-(kri)-no-mai au-(tos) (le)-gO O ge-ne-(a) (a)-pi-stos (he)-Os (po)-te pros sy ei-(mi) (he)-Os (po)-te a-(ne)-CHO sy (fe)-rO au-(tos) pros e-(gO)
L12 Mk9_19 ra----nsm- c--------- v--appnsm- rp----dpm- v-3pai-s-- x--------- n-----vsf- a-----vsf- p--------- d--------- p--------- rp----ap-- v-1fmi-s-- p--------- d--------- v-1fmi-s-- rp----gp-- v-2pad-p-- rp----asm- p--------- rp----as--
L13 Mk9_19 G3588 G1161 G611 G846 G3004 G5599 G1074 G571 G2193 G4219 G4314 G5209 G2071 G2193 G4219 G430 G5216 G5342 G846 G4314 G3165
L14 Mk9_19 ho dè apokritheìs autoîs légei, Ô geneà ápistos, héōs póte pròs hymâs ésomai héōs póte anéxomai hymôn phérete autòn prós me.
L15 Mk9_19 ho de apokritheis autois legei, Ō genea apistos, heōs pote pros hymas esomai heōs pote anexomai hymōn pherete auton pros me.
L16 Mk9_19 3572/19889 544/2792 64/231 1329/5619 400/1325 3/17 17/43 2/23 54/146 8/19 77/700 39/435 50/190 55/146 9/19 2/15 84/561 13/66 1330/5619 78/700 47/290
L17 Mk9_19 Mk9_19_1 Mk9_19_2 Mk9_19_3 Mk9_19_4 Mk9_19_5 Mk9_19_6 Mk9_19_7 Mk9_19_8 Mk9_19_9 Mk9_19_10 Mk9_19_11 Mk9_19_12 Mk9_19_13 Mk9_19_14 Mk9_19_15 Mk9_19_16 Mk9_19_17 Mk9_19_18 Mk9_19_19 Mk9_19_20 Mk9_19_21
L01 Mk9_20 I przywiedli go do Niego. Na widok Jezusa duch zaraz począł szarpać chłopca, tak że upadł na ziemię i tarzał się z pianą na ustach. (Mk9_20 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk9_20 I (G2532) przywiedli (G5342) go (G846) do (G4314) Niego (G846). Na widok Jezusa duch (G4151) zaraz (G2117) począł szarpać (G4952) chłopca, tak że upadł (G4098) na (G1909) ziemię (G1093) i (G2532) tarzał (G2947) się z pianą (G875) na ustach. (Mk9_20 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk9_20 I przywiedli go do Niego. Na widok Jezusa duch zaraz począł szarpać chłopca, tak że upadł na ziemię i tarzał się z pianą na ustach. (Mk9_20 BT_4)
L04 Mk9_20 I przywiedli G5342 go do Niego G846 . Na widok G3708 Jezusa G2424 duch G4151 zaraz począł szarpać G4952 chłopca, tak że upadł G4098 na ziemię G1093 i tarzał się G2947 z pianą na ustach G875 .​ (Mk9_20 BT_4)
L05 Mk9_20 kai (E)-neNk-an au-(ton) pros au-(ton). kai i-(dOn) au-(ton) to (pneu)-ma eu-(Tys) sy-ne-(spa)-ra-Ksen au-(ton), kai pe-(sOn) e-(pi) tEs gEs e-ky-(li)-e-to a-(friDZ)-On.
L06 Mk9_20 καὶ ἤνεγκαν αὐτὸν πρὸς αὐτόν. καὶ ἰδὼν αὐτὸν τὸ πνεῦμα εὐθὺς συνεσπάραξεν αὐτόν, καὶ πεσὼν ἐπὶ τῆς γῆς ἐκυλίετο ἀφρίζων.
L07 Mk9_20 I przynieśli go do Niego. I zobaczywszy Go, — duch natychmiast gwałtownie wstrząsnął nim, i upadłszy na — ziemię, tarzał się, pieniąc się.
L08 Mk9_20 kai\ E)/negkan au)to\n pro\s au)to/n. kai\ i)dO\n au)to\n to\ pneu=ma eu)Tu\s sunespa/raXen au)to/n, kai\ pesO\n e)pi\ tE=s gE=s e)kuli/eto a)fri/DZOn.
L09 Mk9_20 kai EneNkan auton pros auton. kai idOn auton to pneuma euTys synesparaXen auton, kai pesOn epi tEs gEs ekylieto afriDZOn.
L10 Mk9_20 καί φέρω αὐτός πρός αὐτός καί ὁράω αὐτός ὁ πνεῦμα εὐθέως συσπαράσσω αὐτός καί πίπτω ἐπί ὁ γῆ κυλίω ἀφρίζω
L11 Mk9_20 kai (fe)-rO au-(tos) pros au-(tos) kai ho-(ra)-O au-(tos) ho (pneu)-ma eu-(Te)-Os sy-spa-(ras)-sO au-(tos) kai (pi)-ptO e-(pi) ho gE ky-(li)-O a-(friD)-ZO
L12 Mk9_20 c--------- v-3aai-p-- rp----asm- p--------- rp----asm- c--------- v--aapnsm- rp----asm- ra----nsn- n-----nsn- a-----nsm- v-3aai-s-- rp----asm- c--------- v--aapnsm- p--------- ra----gsf- n-----gsf- v-3imi-s-- v--papnsm-
L13 Mk9_20 G2532 G5342 G846 G4314 G846 G2532 G1492 G846 G3588 G4151 G2117 G4952 G846 G2532 G4098 G1909 G3588 G1093 G2947 G875
L14 Mk9_20 kaì ḗnegkan autòn pròs autón. kaì idṑn autòn tò pneûma euthỳs synespáraxen autón, kaì pesṑn epì tês gês ekylíeto aphrídzōn.
L15 Mk9_20 kai ēnegkan auton pros auton. kai idōn auton to pneuma euthys synesparaxen auton, kai pesōn epi tēs gēs ekylieto aphridzōn.
L16 Mk9_20 1804/9020 14/66 1331/5619 79/700 1332/5619 1805/9020 119/666 1333/5619 3573/19889 37/379 40/59 1/2 1334/5619 1806/9020 25/91 161/890 3574/19889 58/250 1/1 2/2
L17 Mk9_20 Mk9_20_1 Mk9_20_2 Mk9_20_3 Mk9_20_4 Mk9_20_5 Mk9_20_6 Mk9_20_7 Mk9_20_8 Mk9_20_9 Mk9_20_10 Mk9_20_11 Mk9_20_12 Mk9_20_13 Mk9_20_14 Mk9_20_15 Mk9_20_16 Mk9_20_17 Mk9_20_18 Mk9_20_19 Mk9_20_20
L01 Mk9_21 Jezus zapytał ojca: Od jak dawna to mu się zdarza? Ten zaś odrzekł: Od dzieciństwa. (Mk9_21 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk9_21 Jezus (G2076) zapytał (G1905) ojca (G3962): Od jak (G4214) dawna to (G5124) mu (G846) się zdarza (G1096)? Ten zaś (G5550) (G1161) odrzekł (G2036): Od (G1537) dzieciństwa (G3812). (Mk9_21 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk9_21 Jezus zapytał ojca: Od jak dawna to mu się zdarza? Ten zaś odrzekł: Od dzieciństwa. (Mk9_21 BT_4)
L04 Mk9_21 Jezus G2424 zapytał G1905 ojca G3962 : Od jak dawna G4214 to mu się zdarza G1096 ? Ten zaś odrzekł G2036 : Od dzieciństwa G3812 . (Mk9_21 BT_4)
L05 Mk9_21 kai e-pE-(rO)-tE-sen ton pa-(te)-ra au-(tu), (po)-sos (CHro)-nos e-(stin) hOs (tu)-to (ge)-go-nen au-(tO) ho de (ei)-pen, ek pai-di-(o)-Ten:
L06 Mk9_21 καὶ ἐπηρώτησεν τὸν πατέρα αὐτοῦ, Πόσος χρόνος ἐστὶν ὡς τοῦτο γέγονεν αὐτῷ ὁ δὲ εἶπεν, Ἐκ παιδιόθεν·
L07 Mk9_21 I zapytał — ojca jego: Jak długi czas jest, odkąd to stało się mu? On zaś powiedział: Od dzieciństwa.
L08 Mk9_21 kai\ e)pErO/tEsen to\n pate/ra au)tou=, *po/sos CHro/nos e)sti\n O(s tou=to ge/gonen au)tO=| o( de\ ei)=pen, *)ek paidio/Ten:
L09 Mk9_21 kai epErOtEsen ton patera autu, posos CHronos estin hOs tuto gegonen autO ho de eipen, ek paidioTen:
L10 Mk9_21 καί ἐπερωτάω ὁ πατήρ αὐτός πόσος χρόνος εἰμί ὡς οὗτος γίνομαι αὐτός ὁ δέ λέγω ἐκ παιδιόθεν
L11 Mk9_21 kai e-pe-rO-(ta)-O ho pa-(tEr) au-(tos) (po)-sos (CHro)-nos ei-(mi) hOs (hu)-tos (gi)-no-mai au-(tos) ho de (le)-gO ek pai-di-(o)-Ten
L12 Mk9_21 c--------- v-3aai-s-- ra----asm- n-----asm- rp----gsm- ri----nsm- n-----nsm- v-3pai-s-- d--------- rd----nsn- v-3xai-s-- rp----dsm- ra----nsm- c--------- v-3aai-s-- p--------- d---------
L13 Mk9_21 G2532 G1905 G3588 G3962 G846 G4214 G5550 G2076 G5613 G5124 G1096 G846 G3588 G1161 G2036 G1537 G3812
L14 Mk9_21 kaì epērṓtēsen tòn patéra autoû, Pósos chrónos estìn hōs toûto gégonen autôᵢ ho dè eîpen, Ek paidióthen·
L15 Mk9_21 kai epērōtēsen ton patera autou, Posos chronos estin hōs touto gegonen autō ho de eipen, Ek paidiothen·
L16 Mk9_21 1807/9020 17/56 3575/19889 71/414 1335/5619 13/27 5/54 149/896 54/504 38/335 109/671 1336/5619 3576/19889 545/2792 210/934 107/915 1/1
L17 Mk9_21 Mk9_21_1 Mk9_21_2 Mk9_21_3 Mk9_21_4 Mk9_21_5 Mk9_21_6 Mk9_21_7 Mk9_21_8 Mk9_21_9 Mk9_21_10 Mk9_21_11 Mk9_21_12 Mk9_21_13 Mk9_21_14 Mk9_21_15 Mk9_21_16 Mk9_21_17
L01 Mk9_22 I często wrzucał go nawet w ogień i w wodę, żeby go zgubić. Lecz jeśli możesz co, zlituj się nad nami i pomóż nam! (Mk9_22 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk9_22 I (G2532) często (G4178) wrzucał (G906) go (G846) nawet w (G1519) ogień (G4442) i (G2532) w (G1519) wodę (G5204), żeby go (G846) zgubić (G622). Lecz (G235) jeśli (G1487) możesz (G1410) co (G5100), zlituj się (G4697) nad (G1909) nami (G2248) i pomóż (G997) nam (G2254)! (Mk9_22 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk9_22 I często wrzucał go nawet w ogień i w wodę, żeby go zgubić. Lecz jeśli możesz co, zlituj się nad nami i pomóż nam! (Mk9_22 BT_4)
L04 Mk9_22 I często G4178 wrzucał G906 go G846 nawet w ogień G4442 i w wodę G5204 , żeby go zgubić G622 . Lecz jeśli G1487 możesz G1410 co G5100 , zlituj się G4697 nad nami G2248 i pomóż G997 nam G2254 . (Mk9_22 BT_4)
L05 Mk9_22 kai pol-(la)-kis kai eis pyr au-(ton) (e)-ba-len kai eis (hy)-da-ta (hi)-na a-po-(le)-sE au-(ton): all' ei ti (dy)-nE, bo-(E)-TE-son hE-(min) splaN-CHni-(sTeis) ef' E-(mas).
L06 Mk9_22 καὶ πολλάκις καὶ εἰς πῦρ αὐτὸν ἔβαλεν καὶ εἰς ὕδατα ἵνα ἀπολέσῃ αὐτόν· ἀλλ᾿ εἴ τι δύνῃ, βοήθησον ἡμῖν σπλαγχνισθεὶς ἐφ᾿ ἡμᾶς.
L07 Mk9_22 I często także w ogień go wrzucał i w wody, aby zgubić go lecz jeśli coś możesz, pomóż nam, ulitowawszy się nad nami.
L08 Mk9_22 kai\ polla/kis kai\ ei)s pu=r au)to\n e)/balen kai\ ei)s u(/data i(/na a)pole/sE| au)to/n: a)ll' ei)/ ti du/nE|, boE/TEson E(mi=n splagCHnisTei\s e)f' E(ma=s.
L09 Mk9_22 kai pollakis kai eis pyr auton ebalen kai eis hydata hina apolesE auton: all' ei ti dynE, boETEson hEmin splaNCHnisTeis ef' Emas.
L10 Mk9_22 καί πολλάκις καί εἰς πῦρ αὐτός βάλλω καί εἰς ὕδωρ ἵνα ἀπόλλυμι αὐτός ἀλλά εἰ τὶς δύναμαι βοηθέω ἐγώ σπλαγχνίζομαι ἐπί ἐγώ
L11 Mk9_22 kai pol-(la)-kis kai eis pyr au-(tos) (bal)-lO kai eis (hy)-dOr (hi)-na a-(pol)-ly-mi au-(tos) al-(la) ei tis (dy)-na-mai bo-E-(Te)-O e-(gO) splaN-(CHniD)-Zo-mai e-(pi) e-(gO)
L12 Mk9_22 c--------- d--------- d--------- p--------- n-----asn- rp----asm- v-3aai-s-- c--------- p--------- n-----apn- c--------- v-3aas-s-- rp----asm- c--------- c--------- ri----asn- v-2pmi-s-- v-2aad-s-- rp----dp-- v--appnsm- p--------- rp----ap--
L13 Mk9_22 G2532 G4178 G2532 G1519 G4442 G846 G906 G2532 G1519 G5204 G2443 G622 G846 G235 G1487 G5100 G1410 G997 G2254 G4697 G1909 G2248
L14 Mk9_22 kaì pollákis kaì eis pŷr autòn ébalen kaì eis hýdata hína apolésēᵢ autón· all᾿ eí ti dýnēᵢ, boḗthēson hēmîn splagchnistheìs eph᾿ hēmâs.
L15 Mk9_22 kai pollakis kai eis pyr auton ebalen kai eis hydata hina apolesē auton· all᾿ ei ti dynē, boēthēson hēmin splagchnistheis eph᾿ hēmas.
L16 Mk9_22 1808/9020 4/18 1809/9020 310/1767 13/71 1337/5619 41/123 1810/9020 311/1767 10/76 76/663 26/90 1338/5619 60/638 75/518 45/569 50/210 2/8 20/169 9/12 162/890 18/166
L17 Mk9_22 Mk9_22_1 Mk9_22_2 Mk9_22_3 Mk9_22_4 Mk9_22_5 Mk9_22_6 Mk9_22_7 Mk9_22_8 Mk9_22_9 Mk9_22_10 Mk9_22_11 Mk9_22_12 Mk9_22_13 Mk9_22_14 Mk9_22_15 Mk9_22_16 Mk9_22_17 Mk9_22_18 Mk9_22_19 Mk9_22_20 Mk9_22_21 Mk9_22_22
L01 Mk9_23 Jezus mu odrzekł: Jeśli możesz? Wszystko możliwe jest dla tego, kto wierzy. (Mk9_23 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk9_23 Jezus (G2424) mu (G846) odrzekł (G2036): Jeśli (G1487) możesz (G1410)? Wszystko (G3956) możliwe (G1415) jest dla tego, kto wierzy (G4100). (Mk9_23 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk9_23 Jezus mu odrzekł: Jeśli możesz? Wszystko możliwe jest dla tego, kto wierzy. (Mk9_23 BT_4)
L04 Mk9_23 Jezus G2424 mu odrzekł G2036 : Jeśli G1487 możesz G1410 ? Wszystko G3956 możliwe G1415 jest dla tego, kto wierzy G4100 . (Mk9_23 BT_4)
L05 Mk9_23 ho de i-E-(sus) (ei)-pen au-(tO), to ei (dy)-nE (pant)-a dy-na-(ta) tO pi-(steu)-ont-i.
L06 Mk9_23 ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ, Τὸ Εἰ δύνῃ πάντα δυνατὰ τῷ πιστεύοντι.
L07 Mk9_23 — Zaś Jezus powiedział mu: To: Jeśli możesz? Wszystko możliwe — wierzącemu.
L08 Mk9_23 o( de\ *)iEsou=s ei)=pen au)tO=|, *to\ *ei) du/nE| pa/nta dunata\ tO=| pisteu/onti.
L09 Mk9_23 ho de iEsus eipen autO, to ei dynE panta dynata tO pisteuonti.
L10 Mk9_23 ὁ δέ Ἰησοῦς λέγω αὐτός ὁ εἰ δύναμαι πᾶς δυνατός ὁ πιστεύω
L11 Mk9_23 ho de i-E-(sus) (le)-gO au-(tos) ho ei (dy)-na-mai pas dy-na-(tos) ho pi-(steu)-O
L12 Mk9_23 ra----nsm- c--------- n-----nsm- v-3aai-s-- rp----dsm- ra----asn- c--------- v-2pmi-s-- a-----npn- a-----npn- ra----dsm- v--papdsm-
L13 Mk9_23 G3588 G1161 G2424 G2036 G846 G3588 G1487 G1410 G3956 G1415 G3588 G4100
L14 Mk9_23 ho dè Iēsoûs eîpen autôᵢ, Tò Ei dýnēᵢ pánta dynatà tôᵢ pisteúonti.
L15 Mk9_23 ho de Iēsous eipen autō, To Ei dynē panta dynata tō pisteuonti.
L16 Mk9_23 3577/19889 546/2792 180/917 211/934 1339/5619 3578/19889 76/518 51/210 163/1244 4/32 3579/19889 14/241
L17 Mk9_23 Mk9_23_1 Mk9_23_2 Mk9_23_3 Mk9_23_4 Mk9_23_5 Mk9_23_6 Mk9_23_7 Mk9_23_8 Mk9_23_9 Mk9_23_10 Mk9_23_11 Mk9_23_12
L01 Mk9_24 Natychmiast ojciec chłopca zawołał: Wierzę, zaradź mojemu niedowiarstwu! (Mk9_24 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk9_24 Natychmiast (G2117) ojciec (G3962) chłopca (G3813) zawołał (G2896): Wierzę (G4100) (G570), zaradź (G997) mojemu (G3450) niedowiarstwu! (Mk9_24 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk9_24 Natychmiast ojciec chłopca zawołał: Wierzę, zaradź memu niedowiarstwu! (Mk9_24 BT_4)
L04 Mk9_24 Natychmiast G2117 ojciec G3962 chłopca G3813 zawołał G2896 : Wierzę G4100 , zaradź G997 memu G3450 niedowiarstwu G570 . (Mk9_24 BT_4)
L05 Mk9_24 eu-(Tys) (kra)-Ksas ho pa-(tEr) tu pai-(di)-u (e)-le-gen, pi-(steu)-O: bo-(E)-Tei mu tE a-pi-(sti)-a.
L06 Mk9_24 εὐθὺς κράξας ὁ πατὴρ τοῦ παιδίου ἔλεγεν, Πιστεύω· βοήθει μου τῇ ἀπιστίᾳ.
L07 Mk9_24 Natychmiast zawoławszy, — ojciec — dziecka mówił: Wierzę pomóż mojej — niewierze.
L08 Mk9_24 eu)Tu\s kra/Xas o( patE\r tou= paidi/ou e)/legen, *pisteu/O: boE/Tei mou tE=| a)pisti/a|.
L09 Mk9_24 euTys kraXas ho patEr tu paidiu elegen, pisteuO: boETei mu tE apistia.
L10 Mk9_24 εὐθέως κράζω ὁ πατήρ ὁ παιδίον λέγω πιστεύω βοηθέω ἐγώ ὁ ἀπιστία
L11 Mk9_24 eu-(Te)-Os (kraDZ)-O ho pa-(tEr) ho pai-(di)-on (le)-gO pi-(steu)-O bo-E-(Te)-O e-(gO) ho a-pi-(sti)-a
L12 Mk9_24 a-----nsm- v--aapnsm- ra----nsm- n-----nsm- ra----gsn- n-----gsn- v-3iai-s-- v-1pai-s-- v-2pad-s-- rp----gs-- ra----dsf- n-----dsf-
L13 Mk9_24 G2117 G2896 G3588 G3962 G3588 G3813 G3004 G4100 G997 G3450 G3588 G570
L14 Mk9_24 euthỳs kráxas ho patḕr toû paidíou élegen, Pisteúō· boḗthei mou têᵢ apistíaᵢ.
L15 Mk9_24 euthys kraxas ho patēr tou paidiou elegen, Pisteuō· boēthei mou tē apistia.
L16 Mk9_24 41/59 16/55 3580/19889 72/414 3581/19889 25/52 401/1325 15/241 3/8 104/563 3582/19889 4/12
L17 Mk9_24 Mk9_24_1 Mk9_24_2 Mk9_24_3 Mk9_24_4 Mk9_24_5 Mk9_24_6 Mk9_24_7 Mk9_24_8 Mk9_24_9 Mk9_24_10 Mk9_24_11 Mk9_24_12
L01 Mk9_25 A Jezus widząc, że tłum się zbiega, rozkazał surowo duchowi nieczystemu: Duchu niemy i głuchy, rozkazuję ci, wyjdź z niego i nie wchodź więcej w niego. (Mk9_25 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk9_25 A Jezus (G2424) widząc (G3004), że (G3754) tłum (G3793) się zbiega (G1998), rozkazał surowo (G2008) duchowi (G4151) nieczystemu (G169): Duchu (G4151) niemy (G216) i (G2532) głuchy (G2974), rozkazuję (G2004) ci (G4671), wyjdź (G1831) z (G1537) niego (G846) i (G2532) nie wchodź (G1525) więcej (G3371) w (G1519) niego (G846). (Mk9_25 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk9_25 A Jezus widząc, że tłum się zbiega, rozkazał surowo duchowi nieczystemu: Duchu niemy i głuchy, rozkazuję ci, wyjdź z niego i nie wchodź więcej w niego. (Mk9_25 BT_4)
L04 Mk9_25 A Jezus G2424 widząc G3708 , że tłum G3793 się zbiega G1998 , rozkazał surowo G2008 duchowi G4151 nieczystemu G169 : Duchu G4151 niemy G216 i głuchy G2974 , rozkazuję G2004 ci G4671 , wyjdź G1831 z niego G846 i nie wchodź G1525 więcej G3371 w niego G846 . (Mk9_25 BT_4)
L05 Mk9_25 i-(dOn) de ho i-E-(sus) (ho)-ti e-pi-syn-(tre)-CHei (o)-CHlos e-pe-(ti)-mE-sen tO (pneu)-ma-ti tO a-ka-(Tart)-O (le)-gOn au-(tO), to (a)-la-lon kai kO-(fon) (pneu)-ma, e-(gO) e-pi-(tas)-sO soi, (e)-KselT-e eKs au-(tu) kai mE-(ke)-ti ei-(selT)-Es eis au-(ton).
L06 Mk9_25 ἰδὼν δὲ ὁ Ἰησοῦς ὅτι ἐπισυντρέχει ὄχλος ἐπετίμησεν τῷ πνεύματι τῷ ἀκαθάρτῳ λέγων αὐτῷ, Τὸ ἄλαλον καὶ κωφὸν πνεῦμα, ἐγὼ ἐπιτάσσω σοι, ἔξελθε ἐξ αὐτοῦ καὶ μηκέτι εἰσέλθῃς εἰς αὐτόν.
L07 Mk9_25 Zobaczywszy zaś — Jezus, że zbiega się tłum, zgromił — ducha — nieczystego, mówiąc mu: — Niemy i głuchy duchu, Ja rozkazuję ci: Wyjdź z niego i już więcej nie wchodź w niego.
L08 Mk9_25 i)dO\n de\ o( *)iEsou=s o(/ti e)pisuntre/CHei o)/CHlos e)peti/mEsen tO=| pneu/mati tO=| a)kaTa/rtO| le/gOn au)tO=|, *to\ a)/lalon kai\ kOfo\n pneu=ma, e)gO\ e)pita/ssO soi, e)/XelTe e)X au)tou= kai\ mEke/ti ei)se/lTE|s ei)s au)to/n.
L09 Mk9_25 idOn de ho iEsus hoti episyntreCHei oCHlos epetimEsen tO pneumati tO akaTartO legOn autO, to alalon kai kOfon pneuma, egO epitassO soi, eXelTe eX autu kai mEketi eiselTEs eis auton.
L10 Mk9_25 ὁράω δέ ὁ Ἰησοῦς ὅτι ἐπισυντρέχω ὄχλος ἐπιτιμάω ὁ πνεῦμα ὁ ἀκάθαρτος λέγω αὐτός ὁ ἄλαλος καί κωφός πνεῦμα ἐγώ ἐπιτάσσω σύ ἐξέρχομαι ἐκ αὐτός καί μηκέτι εἰσέρχομαι εἰς αὐτός
L11 Mk9_25 ho-(ra)-O de ho i-E-(sus) (ho)-ti e-pi-syn-(tre)-CHO (o)-CHlos e-pi-ti-(ma)-O ho (pneu)-ma ho a-(ka)-Tart-os (le)-gO au-(tos) ho (a)-la-los kai kO-(fos) (pneu)-ma e-(gO) e-pi-(tas)-sO sy e-(Kser)-CHo-mai ek au-(tos) kai mE-(ke)-ti ei-(ser)-CHo-mai eis au-(tos)
L12 Mk9_25 v--aapnsm- c--------- ra----nsm- n-----nsm- c--------- v-3pai-s-- n-----nsm- v-3aai-s-- ra----dsn- n-----dsn- ra----dsn- a-----dsn- v--papnsm- rp----dsn- ra----vsn- a-----vsn- c--------- a-----vsn- n-----vsn- rp----ns-- v-1pai-s-- rp----ds-- v-2aad-s-- p--------- rp----gsm- c--------- d--------- v-2aas-s-- p--------- rp----asm-
L13 Mk9_25 G1492 G1161 G3588 G2424 G3754 G1998 G3793 G2008 G3588 G4151 G3588 G169 G3004 G846 G3588 G216 G2532 G2974 G4151 G1473 G2004 G4671 G1831 G1537 G846 G2532 G3371 G1525 G1519 G846
L14 Mk9_25 idṑn dè ho Iēsoûs hóti episyntréchei óchlos epetímēsen tôᵢ pneúmati tôᵢ akathártōᵢ légōn autôᵢ, Tò álalon kaì kōphòn pneûma, egṑ epitássō soi, éxelthe ex autoû kaì mēkéti eisélthēᵢs eis autón.
L15 Mk9_25 idōn de ho Iēsous hoti episyntrechei ochlos epetimēsen tō pneumati tō akathartō legōn autō, To alalon kai kōphon pneuma, egō epitassō soi, exelthe ex autou kai mēketi eiselthēs eis auton.
L16 Mk9_25 120/666 547/2792 3583/19889 181/917 194/1296 1/1 77/175 13/29 3584/19889 38/379 3585/19889 13/32 402/1325 1340/5619 3586/19889 3/3 1811/9020 10/14 39/379 32/352 4/10 60/213 71/219 108/915 1341/5619 1812/9020 4/22 52/194 312/1767 1342/5619
L17 Mk9_25 Mk9_25_1 Mk9_25_2 Mk9_25_3 Mk9_25_4 Mk9_25_5 Mk9_25_6 Mk9_25_7 Mk9_25_8 Mk9_25_9 Mk9_25_10 Mk9_25_11 Mk9_25_12 Mk9_25_13 Mk9_25_14 Mk9_25_15 Mk9_25_16 Mk9_25_17 Mk9_25_18 Mk9_25_19 Mk9_25_20 Mk9_25_21 Mk9_25_22 Mk9_25_23 Mk9_25_24 Mk9_25_25 Mk9_25_26 Mk9_25_27 Mk9_25_28 Mk9_25_29 Mk9_25_30
L01 Mk9_26 A on krzyknął i wyszedł wśród gwałtownych wstrząsów. Chłopiec zaś pozostawał jak martwy, tak że wielu mówiło: On umarł. (Mk9_26 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk9_26 A on krzyknął (G2896) i (G2532) wyszedł (G1831) wśród gwałtownych wstrząsów (G4682). Chłopiec zaś pozostawał (G1096) jak (G5616) martwy (G3498), tak (G5620) że (G3754) wielu (G4183) mówiło (G3004): On umarł (G599). (Mk9_26 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk9_26 A on krzyknął i wyszedł wśród gwałtownych wstrząsów. Chłopiec zaś pozostawał jak martwy, tak że wielu mówiło: On umarł. (Mk9_26 BT_4)
L04 Mk9_26 A on G846 krzyknął G2896 i wyszedł G1831 wśród gwałtownych wstrząsów G4682 . Chłopiec G3813 zaś pozostawał G1096 jak martwy G3498 , tak że wielu G4183 mówiło G3004 : On umarł G599 . (Mk9_26 BT_4)
L05 Mk9_26 kai (kra)-Ksas kai pol-(la) spa-(ra)-Ksas e-(KsElT)-en: kai e-(ge)-ne-to hO-(sei) ne-(kros), (hO)-ste tus pol-(lus) (le)-gein (ho)-ti a-(pe)-Ta-nen.
L06 Mk9_26 καὶ κράξας καὶ πολλὰ σπαράξας ἐξῆλθεν· καὶ ἐγένετο ὡσεὶ νεκρός, ὥστε τοὺς πολλοὺς λέγειν ὅτι ἀπέθανεν.
L07 Mk9_26 I krzyknąwszy i wielokrotnie wstrząsnąwszy [nim], wyszedł i stał się jak martwy, tak że — wielu mówiło, że: Umarł.
L08 Mk9_26 kai\ kra/Xas kai\ polla\ spara/Xas e)XE=lTen: kai\ e)ge/neto O(sei\ nekro/s, O(/ste tou\s pollou\s le/gein o(/ti a)pe/Tanen.
L09 Mk9_26 kai kraXas kai polla sparaXas eXElTen: kai egeneto hOsei nekros, hOste tus pollus legein hoti apeTanen.
L10 Mk9_26 καί κράζω καί πολύς σπαράσσω ἐξέρχομαι καί γίνομαι ὡσεί νεκρός ὥστε ὁ πολύς λέγω ὅτι ἀποθνῄσκω
L11 Mk9_26 kai (kraDZ)-O kai po-(lys) spa-(ras)-sO e-(Kser)-CHo-mai kai (gi)-no-mai hO-(sei) ne-(kros) (hO)-ste ho po-(lys) (le)-gO (ho)-ti a-po-(TnE)-skO
L12 Mk9_26 c--------- v--aapnsm- c--------- a-----apn- v--aapnsm- v-3aai-s-- c--------- v-3ami-s-- c--------- a-----nsm- c--------- ra----apm- a-----apm- v--pan---- c--------- v-3aai-s--
L13 Mk9_26 G2532 G2896 G2532 G4183 G4682 G1831 G2532 G1096 G5616 G3498 G5620 G3588 G4183 G3004 G3754 G599
L14 Mk9_26 kaì kráxas kaì pollà sparáxas exêlthen· kaì egéneto hōseì nekrós, hṓste toùs polloùs légein hóti apéthanen.
L15 Mk9_26 kai kraxas kai polla sparaxas exēlthen· kai egeneto hōsei nekros, hōste tous pollous legein hoti apethanen.
L16 Mk9_26 1813/9020 17/55 1814/9020 91/356 2/3 72/219 1815/9020 110/671 4/21 16/128 26/83 3587/19889 92/356 403/1325 195/1296 8/111
L17 Mk9_26 Mk9_26_1 Mk9_26_2 Mk9_26_3 Mk9_26_4 Mk9_26_5 Mk9_26_6 Mk9_26_7 Mk9_26_8 Mk9_26_9 Mk9_26_10 Mk9_26_11 Mk9_26_12 Mk9_26_13 Mk9_26_14 Mk9_26_15 Mk9_26_16
L01 Mk9_27 Lecz Jezus ujął go za rękę i podniósł, a on wstał. (Mk9_27 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk9_27 Lecz Jezus (G2424) ujął (G2902) go (G846) za rękę (G5495) i (G2532) podniósł (G1453), a on wstał (G450). (Mk9_27 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk9_27 Lecz Jezus ujął go za rękę i podniósł, a on wstał. (Mk9_27 BT_4)
L04 Mk9_27 Lecz Jezus G2424 ujął G2902 go G846 za rękę G5495 i podniósł G1453 , a on wstał G450 . (Mk9_27 BT_4)
L05 Mk9_27 ho de i-E-(sus) kra-(tE)-sas tEs CHei-(ros) au-(tu) (E)-gei-ren au-(ton), kai a-(ne)-stE.
L06 Mk9_27 ὁ δὲ Ἰησοῦς κρατήσας τῆς χειρὸς αὐτοῦ ἤγειρεν αὐτόν, καὶ ἀνέστη.
L07 Mk9_27 — Zaś Jezus, chwyciwszy — rękę jego, podniósł go, i wstał.
L08 Mk9_27 o( de\ *)iEsou=s kratE/sas tE=s CHeiro\s au)tou= E)/geiren au)to/n, kai\ a)ne/stE.
L09 Mk9_27 ho de iEsus kratEsas tEs CHeiros autu Egeiren auton, kai anestE.
L10 Mk9_27 ὁ δέ Ἰησοῦς κρατέω ὁ χείρ αὐτός ἐγείρω αὐτός καί ἀνίστημι
L11 Mk9_27 ho de i-E-(sus) kra-(te)-O ho CHeir au-(tos) e-(gei)-rO au-(tos) kai a-(ni)-stE-mi
L12 Mk9_27 ra----nsm- c--------- n-----nsm- v--aapnsm- ra----gsf- n-----gsf- rp----gsm- v-3aai-s-- rp----asm- c--------- v-3aai-s--
L13 Mk9_27 G3588 G1161 G2424 G2902 G3588 G5495 G846 G1453 G846 G2532 G450
L14 Mk9_27 ho dè Iēsoûs kratḗsas tês cheiròs autoû ḗgeiren autón, kaì anéstē.
L15 Mk9_27 ho de Iēsous kratēsas tēs cheiros autou ēgeiren auton, kai anestē.
L16 Mk9_27 3588/19889 548/2792 182/917 21/47 3589/19889 42/177 1343/5619 47/144 1344/5619 1816/9020 13/109
L17 Mk9_27 Mk9_27_1 Mk9_27_2 Mk9_27_3 Mk9_27_4 Mk9_27_5 Mk9_27_6 Mk9_27_7 Mk9_27_8 Mk9_27_9 Mk9_27_10 Mk9_27_11
L01 Mk9_28 Gdy przyszedł do domu, uczniowie Go pytali na osobności: Dlaczego my nie mogliśmy go wyrzucić? (Mk9_28 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk9_28 Gdy (G1525) przyszedł do (G1519) domu (G3624), uczniowie (G3101) Go (G846) pytali (G1905) na (G2596) osobności (G2398): Dlaczego (G3754) my (G2249) nie (G3756) mogliśmy (G1410) go (G846) wyrzucić (G1544)? (Mk9_28 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk9_28 Gdy przyszedł do domu, uczniowie Go pytali na osobności: Dlaczego my nie mogliśmy go wyrzucić? (Mk9_28 BT_4)
L04 Mk9_28 Gdy przyszedł G1525 do domu G3624 , uczniowie G3101 Go G846 pytali G1905 na osobności G2596 G2398 : Dlaczego G3754 my G2249 nie mogliśmy G1410 go wyrzucić G1544 ? (Mk9_28 BT_4)
L05 Mk9_28 kai ei-sel-(Tont)-os au-(tu) eis (oi)-kon hoi ma-TE-(tai) au-(tu) kat' i-(di)-an e-pE-(rO)-tOn au-(ton), (ho)-ti hE-(meis) uk E-dy-(nE)-TE-men ek-ba-(lein) au-(to)
L06 Mk9_28 καὶ εἰσελθόντος αὐτοῦ εἰς οἶκον οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ κατ᾿ ἰδίαν ἐπηρώτων αὐτόν, Ὅτι ἡμεῖς οὐκ ἠδυνήθημεν ἐκβαλεῖν αὐτό
L07 Mk9_28 I gdy wszedł On do domu, — uczniowie Jego na osobności pytali Go: Dlaczego my nie mogliśmy wyrzucić go?
L08 Mk9_28 kai\ ei)selTo/ntos au)tou= ei)s oi)=kon oi( maTEtai\ au)tou= kat' i)di/an e)pErO/tOn au)to/n, *(/oti E(mei=s ou)k E)dunE/TEmen e)kbalei=n au)to/
L09 Mk9_28 kai eiselTontos autu eis oikon hoi maTEtai autu kat' idian epErOtOn auton, hoti hEmeis uk EdynETEmen ekbalein auto
L10 Mk9_28 καί εἰσέρχομαι αὐτός εἰς οἶκος ὁ μαθητής αὐτός κατά ἴδιος ἐπερωτάω αὐτός ὅτι ἐγώ οὐ δύναμαι ἐκβάλλω αὐτός
L11 Mk9_28 kai ei-(ser)-CHo-mai au-(tos) eis (oi)-kos ho ma-TE-(tEs) au-(tos) ka-(ta) (i)-di-os e-pe-rO-(ta)-O au-(tos) (ho)-ti e-(gO) u (dy)-na-mai ek-(bal)-lO au-(tos)
L12 Mk9_28 c--------- v--aapgsm- rp----gsm- p--------- n-----asm- ra----npm- n-----npm- rp----gsm- p--------- a-----asf- v-3iai-p-- rp----asm- d--------- rp----np-- d--------- v-1api-p-- v--aan---- rp----asn-
L13 Mk9_28 G2532 G1525 G846 G1519 G3624 G3588 G3101 G846 G2596 G2398 G1905 G846 G3754 G2249 G3756 G1410 G1544 G846
L14 Mk9_28 kaì eiselthóntos autoû eis oîkon hoi mathētaì autoû kat᾿ idían epērṓtōn autón, Hóti hēmeîs ouk ēdynḗthēmen ekbaleîn autó
L15 Mk9_28 kai eiselthontos autou eis oikon hoi mathētai autou kat᾿ idian epērōtōn auton, Hoti hēmeis ouk ēdynēthēmen ekbalein auto
L16 Mk9_28 1817/9020 53/194 1345/5619 313/1767 21/114 3590/19889 102/261 1346/5619 50/473 17/114 18/56 1347/5619 196/1296 6/127 260/1628 52/210 40/81 1348/5619
L17 Mk9_28 Mk9_28_1 Mk9_28_2 Mk9_28_3 Mk9_28_4 Mk9_28_5 Mk9_28_6 Mk9_28_7 Mk9_28_8 Mk9_28_9 Mk9_28_10 Mk9_28_11 Mk9_28_12 Mk9_28_13 Mk9_28_14 Mk9_28_15 Mk9_28_16 Mk9_28_17 Mk9_28_18
L01 Mk9_29 I powiedział im: „Ten rodzaj nie może wyjść przez nic innego, jak tylko przez modlitwę [i post]”. (Mk9_29 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk9_29 I (G2532) powiedział (G2036) im (G846): „Ten (G5124) rodzaj (G1085) nie (G3361) może (G1410) wyjść (G1831) przez (G1722) nic (G3762) innego, jak tylko (G1487) przez (G1722) modlitwę (G4335) [i post]”. (Mk9_29 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk9_29 Rzekł im: Ten rodzaj można wyrzucić tylko modlitwą /i postem/. (Mk9_29 BT_4)
L04 Mk9_29 Rzekł G2036 im G846 : Ten G5124 rodzaj G1085 można wyrzucić G1831 tylko G1487 G3361 modlitwą G4335 . (Mk9_29 BT_4)
L05 Mk9_29 kai (ei)-pen au-(tois), (tu)-to to (ge)-nos en u-de-(ni) (dy)-na-tai e-Ksel-(Tein) ei mE en pro-seu-(CHE).
L06 Mk9_29 καὶ εἶπεν αὐτοῖς, Τοῦτο τὸ γένος ἐν οὐδενὶ δύναται ἐξελθεῖν εἰ μὴ ἐν προσευχῇ.
L07 Mk9_29 I powiedział im: Ten — rodzaj przez nic nie może wyjść, jeśli nie przez modlitwę.
L08 Mk9_29 kai\ ei)=pen au)toi=s, *tou=to to\ ge/nos e)n ou)deni\ du/natai e)XelTei=n ei) mE\ e)n proseuCHE=|.
L09 Mk9_29 kai eipen autois, tuto to genos en udeni dynatai eXelTein ei mE en proseuCHE.
L10 Mk9_29 καί λέγω αὐτός οὗτος ὁ γένος ἐν οὐδείς δύναμαι ἐξέρχομαι εἰ μή ἐν προσευχή
L11 Mk9_29 kai (le)-gO au-(tos) (hu)-tos ho (ge)-nos en u-(deis) (dy)-na-mai e-(Kser)-CHo-mai ei mE en pro-seu-(CHE)
L12 Mk9_29 c--------- v-3aai-s-- rp----dpm- rd----nsn- ra----nsn- n-----nsn- p--------- a-----dsn- v-3pmi-s-- v--aan---- c--------- d--------- p--------- n-----dsf-
L13 Mk9_29 G2532 G2036 G846 G5124 G3588 G1085 G1722 G3762 G1410 G1831 G1487 G3361 G1722 G4335
L14 Mk9_29 kaì eîpen autoîs, Toûto tò génos en oudenì dýnatai exeltheîn ei mḕ en proseuchêᵢ.
L15 Mk9_29 kai eipen autois, Touto to genos en oudeni dynatai exelthein ei mē en proseuchē.
L16 Mk9_29 1818/9020 212/934 1349/5619 39/335 3591/19889 3/20 368/2758 31/234 53/210 73/219 77/518 164/1042 369/2758 3/36
L17 Mk9_29 Mk9_29_1 Mk9_29_2 Mk9_29_3 Mk9_29_4 Mk9_29_5 Mk9_29_6 Mk9_29_7 Mk9_29_8 Mk9_29_9 Mk9_29_10 Mk9_29_11 Mk9_29_12 Mk9_29_13 Mk9_29_14
L01 Mk9_30 Po wyjściu stamtąd podróżowali przez Galileję, On jednak nie chciał, żeby kto wiedział o tym. (Mk9_30 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk9_30 Po wyjściu (G1831) stamtąd (G2547) podróżowali (G3899) przez (G1223) Galileję (G1056), On jednak nie (G3756) chciał (G2309), żeby kto (G5100) wiedział (G1097) o tym. (Mk9_30 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk9_30 Po wyjściu stamtąd podróżowali przez Galileję, On jednak nie chciał, żeby kto wiedział o tym. (Mk9_30 BT_4)
L04 Mk9_30 Po wyjściu G1831 stamtąd podróżowali G3899 przez Galileę G1056 , On jednak nie chciał G2309 , żeby kto G5100 wiedział G1097 o tym. (Mk9_30 BT_4)
L05 Mk9_30 ka-(kei)-Ten e-Ksel-(Tont)-es pa-re-po-(reu)-ont-o di-(a) tEs ga-li-(lai)-as, kai uk (E)-Te-len (hi)-na tis gnoi:
L06 Mk9_30 Κἀκεῖθεν ἐξελθόντες παρεπορεύοντο διὰ τῆς Γαλιλαίας, καὶ οὐκ ἤθελεν ἵνα τις γνοῖ·
L07 Mk9_30 I stamtąd wyszedłszy, przechodzili przez — Galileę, i nie chciał, aby ktoś wiedział.
L08 Mk9_30 *ka)kei=Ten e)XelTo/ntes pareporeu/onto dia\ tE=s *galilai/as, kai\ ou)k E)/Telen i(/na tis gnoi=:
L09 Mk9_30 kakeiTen eXelTontes pareporeuonto dia tEs galilaias, kai uk ETelen hina tis gnoi:
L10 Mk9_30 κἀκεῖθεν ἐξέρχομαι παραπορεύομαι διά ὁ Γαλιλαία καί οὐ θέλω ἵνα τὶς γινώσκω
L11 Mk9_30 ka-(kei)-Ten e-(Kser)-CHo-mai pa-ra-po-(reu)-o-mai di-(a) ho ga-li-(lai)-a kai u (Te)-lO (hi)-na tis gi-(nO)-skO
L12 Mk9_30 c--------- v--aapnpm- v-3imi-p-- p--------- ra----gsf- n-----gsf- c--------- d--------- v-3iai-s-- c--------- ri----nsm- v-3aas-s--
L13 Mk9_30 G2547 G1831 G3899 G1223 G3588 G1056 G2532 G3756 G2309 G2443 G5100 G1097
L14 Mk9_30 Kakeîthen exelthóntes pareporeúonto dià tês Galilaías, kaì ouk ḗthelen hína tis gnoî·
L15 Mk9_30 Kakeithen exelthontes pareporeuonto dia tēs Galilaias, kai ouk ēthelen hina tis gnoi·
L16 Mk9_30 1/10 74/219 3/5 80/667 3592/19889 25/61 1819/9020 261/1628 55/208 77/663 46/569 27/220
L17 Mk9_30 Mk9_30_1 Mk9_30_2 Mk9_30_3 Mk9_30_4 Mk9_30_5 Mk9_30_6 Mk9_30_7 Mk9_30_8 Mk9_30_9 Mk9_30_10 Mk9_30_11 Mk9_30_12
L01 Mk9_31 Pouczał bowiem swoich uczniów i mówił im: Syn Człowieczy będzie wydany w ręce ludzi. Ci Go zabiją, lecz zabity po trzech dniach zmartwychwstanie. (Mk9_31 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk9_31 Pouczał (G1321) bowiem (G1063) swoich (G846) uczniów (G3101) i (G2532) mówił (G3004) im (G846): Syn (G5207) Człowieczy (G444) będzie wydany (G3860) w (G1519) ręce (G5495) ludzi (G444). Ci Go (G846) zabiją (G615), lecz zabity (G615) po (G3326) trzech (G5140) dniach (G2250) zmartwychwstanie (G450). (Mk9_31 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk9_31 Pouczał bowiem swoich uczniów i mówił im: Syn Człowieczy będzie wydany w ręce ludzi. Ci Go zabiją, lecz zabity po trzech dniach zmartwychwstanie. (Mk9_31 BT_4)
L04 Mk9_31 Pouczał G1321 bowiem swoich G846 uczniów G3101 i mówił G3004 im G846 : Syn G5207 Człowieczy G444 będzie wydany G3860 w ręce G5495 ludzi G444 . Ci Go G846 zabiją G615 , lecz zabity G615 po trzech G5140 dniach G2250 zmartwychwstanie G450 . (Mk9_31 BT_4)
L05 Mk9_31 e-(di)-da-sken gar tus ma-TE-(tas) au-(tu) kai (e)-le-gen au-(tois) (ho)-ti ho hyi-(os) tu an-(TrO)-pu pa-ra-(di)-do-tai eis (CHei)-ras an-(TrO)-pOn, kai a-po-kte-(nu)-sin au-(ton), kai a-po-ktan-(Teis) me-(ta) treis hE-(me)-ras a-na-(stE)-se-tai.
L06 Mk9_31 ἐδίδασκεν γὰρ τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς ὅτι Ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδίδοται εἰς χεῖρας ἀνθρώπων, καὶ ἀποκτενοῦσιν αὐτόν, καὶ ἀποκτανθεὶς μετὰ τρεῖς ἡμέρας ἀναστήσεται.
L07 Mk9_31 Nauczał bowiem — uczniów swoich i mówił im, że: — Syn — Człowieka jest wydawany w ręce ludzi, i zabiją Go, i zabity, po trzech dniach powstanie.
L08 Mk9_31 e)di/dasken ga\r tou\s maTEta\s au)tou= kai\ e)/legen au)toi=s o(/ti *(o ui(o\s tou= a)nTrO/pou paradi/dotai ei)s CHei=ras a)nTrO/pOn, kai\ a)poktenou=sin au)to/n, kai\ a)poktanTei\s meta\ trei=s E(me/ras a)nastE/setai.
L09 Mk9_31 edidasken gar tus maTEtas autu kai elegen autois hoti ho hyios tu anTrOpu paradidotai eis CHeiras anTrOpOn, kai apoktenusin auton, kai apoktanTeis meta treis hEmeras anastEsetai.
L10 Mk9_31 διδάσκω γάρ ὁ μαθητής αὐτός καί λέγω αὐτός ὅτι ὁ υἱός ὁ ἄνθρωπος παραδίδωμι εἰς χείρ ἄνθρωπος καί ἀποκτείνω αὐτός καί ἀποκτείνω μετά τρεῖς ἡμέρα ἀνίστημι
L11 Mk9_31 di-(da)-skO gar ho ma-TE-(tEs) au-(tos) kai (le)-gO au-(tos) (ho)-ti ho hyi-(os) ho (an)-TrO-pos pa-ra-(di)-dO-mi eis CHeir (an)-TrO-pos kai a-po-(ktei)-nO au-(tos) kai a-po-(ktei)-nO me-(ta) treis hE-(me)-ra a-(ni)-stE-mi
L12 Mk9_31 v-3iai-s-- c--------- ra----apm- n-----apm- rp----gsm- c--------- v-3iai-s-- rp----dpm- c--------- ra----nsm- n-----nsm- ra----gsm- n-----gsm- v-3ppi-s-- p--------- n-----apf- n-----gpm- c--------- v-3fai-p-- rp----asm- c--------- v--appnsm- p--------- a-----apf- n-----apf- v-3fmi-s--
L13 Mk9_31 G1321 G1063 G3588 G3101 G846 G2532 G3004 G846 G3754 G3588 G5207 G3588 G444 G3860 G1519 G5495 G444 G2532 G615 G846 G2532 G615 G3326 G5140 G2250 G450
L14 Mk9_31 edídasken gàr toùs mathētàs autoû kaì élegen autoîs hóti Ho hyiòs toû anthrṓpou paradídotai eis cheîras anthrṓpōn, kaì apoktenoûsin autón, kaì apoktantheìs metà treîs hēméras anastḗsetai.
L15 Mk9_31 edidasken gar tous mathētas autou kai elegen autois hoti Ho hyios tou anthrōpou paradidotai eis cheiras anthrōpōn, kai apoktenousin auton, kai apoktantheis meta treis hēmeras anastēsetai.
L16 Mk9_31 26/97 155/1042 3593/19889 103/261 1350/5619 1820/9020 404/1325 1351/5619 197/1296 3594/19889 106/378 3595/19889 149/550 36/119 314/1767 43/177 150/550 1821/9020 17/74 1352/5619 1822/9020 18/74 100/469 16/69 59/389 14/109
L17 Mk9_31 Mk9_31_1 Mk9_31_2 Mk9_31_3 Mk9_31_4 Mk9_31_5 Mk9_31_6 Mk9_31_7 Mk9_31_8 Mk9_31_9 Mk9_31_10 Mk9_31_11 Mk9_31_12 Mk9_31_13 Mk9_31_14 Mk9_31_15 Mk9_31_16 Mk9_31_17 Mk9_31_18 Mk9_31_19 Mk9_31_20 Mk9_31_21 Mk9_31_22 Mk9_31_23 Mk9_31_24 Mk9_31_25 Mk9_31_26
L01 Mk9_32 Oni jednak nie rozumieli tych słów, a bali się Go pytać. (Mk9_32 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk9_32 Oni jednak nie rozumieli (G50) tych słów (G4487), a bali (G5399) się Go (G846) pytać (G1905). (Mk9_32 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk9_32 Oni jednak nie rozumieli tych słów, a bali się Go pytać. (Mk9_32 BT_4)
L04 Mk9_32 Oni jednak nie rozumieli G50 tych słów G4487 , a bali się G5399 Go G846 pytać G1905 . (Mk9_32 BT_4)
L05 Mk9_32 hoi de E-(gnoun) to (rE)-ma, kai e-fo-(bunt)-o au-(ton) e-pe-rO-(tE)-sai.
L06 Mk9_32 οἱ δὲ ἠγνόουν τὸ ῥῆμα, καὶ ἐφοβοῦντο αὐτὸν ἐπερωτῆσαι.
L07 Mk9_32 Oni zaś nie rozumieli — słowa, i bali się Go zapytać.
L08 Mk9_32 oi( de\ E)gno/oun to\ r(E=ma, kai\ e)fobou=nto au)to\n e)perOtE=sai.
L09 Mk9_32 hoi de Egnoun to rEma, kai efobunto auton eperOtEsai.
L10 Mk9_32 ὁ δέ ἀγνοέω ὁ ῥῆμα καί φοβέω αὐτός ἐπερωτάω
L11 Mk9_32 ho de a-gno-(e)-O ho (rE)-ma kai fo-(be)-O au-(tos) e-pe-rO-(ta)-O
L12 Mk9_32 ra----npm- c--------- v-3iai-p-- ra----asn- n-----asn- c--------- v-3imi-p-- rp----asm- v--aan----
L13 Mk9_32 G3588 G1161 G50 G3588 G4487 G2532 G5399 G846 G1905
L14 Mk9_32 hoi dè ēgnóoun tò rhêma, kaì ephoboûnto autòn eperōtêsai.
L15 Mk9_32 hoi de ēgnooun to rhēma, kai ephobounto auton eperōtēsai.
L16 Mk9_32 3596/19889 549/2792 1/22 3597/19889 6/68 1823/9020 25/95 1353/5619 19/56
L17 Mk9_32 Mk9_32_1 Mk9_32_2 Mk9_32_3 Mk9_32_4 Mk9_32_5 Mk9_32_6 Mk9_32_7 Mk9_32_8 Mk9_32_9
L01 Mk9_33 Tak przyszli do Kafarnaum. Gdy był w domu, zapytał ich: O czym to rozprawialiście w drodze? (Mk9_33 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk9_33 Tak przyszli (G2064) do (G1519) Kafarnaum (G2584). Gdy był (G1096) w (G1722) domu (G3614), zapytał (G1905) ich (G846): O czym (G5101) to rozprawialiście (G1260) w (G1722) drodze (G3598)? (Mk9_33 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk9_33 Tak przyszli do Kafarnaum. Gdy był w domu, zapytał ich: O czym to rozprawialiście w drodze? (Mk9_33 BT_4)
L04 Mk9_33 Tak przyszli G2064 do Kafarnaum G2584 . Gdy był G1096 w domu G3614 , zapytał G1905 ich G848 : O czym G5101 to rozprawialiście G1260 w drodze G3598 ? (Mk9_33 BT_4)
L05 Mk9_33 kai (ElT)-on eis ka-far-(naum). kai en tE oi-(ki)-a ge-(no)-me-nos e-pE-(rO)-ta au-(tus), ti en tE ho-(dO) di-e-lo-(giD)-Ze-sTe
L06 Mk9_33 Καὶ ἦλθον εἰς Καφαρναούμ. καὶ ἐν τῇ οἰκίᾳ γενόμενος ἐπηρώτα αὐτούς, Τί ἐν τῇ ὁδῷ διελογίζεσθε
L07 Mk9_33 I przyszli do Kafarnaum. I w — domu, znalazłszy się, pytał ich: O czym w — drodze rozprawialiście?
L08 Mk9_33 *kai\ E)=lTon ei)s *kafarnaou/m. kai\ e)n tE=| oi)ki/a| geno/menos e)pErO/ta au)tou/s, *ti/ e)n tE=| o(dO=| dielogi/DZesTe
L09 Mk9_33 kai ElTon eis kafarnaum. kai en tE oikia genomenos epErOta autus, ti en tE hodO dielogiDZesTe
L10 Mk9_33 καί ἔρχομαι εἰς Καφαρναούμ καί ἐν ὁ οἰκία γίνομαι ἐπερωτάω αὐτός τίς ἐν ὁ ὁδός διαλογίζομαι
L11 Mk9_33 kai (er)-CHo-mai eis ka-far-(naum) kai en ho oi-(ki)-a (gi)-no-mai e-pe-rO-(ta)-O au-(tos) tis en ho ho-(dos) di-a-lo-(giD)-Zo-mai
L12 Mk9_33 c--------- v-3aai-p-- p--------- n-----asf- c--------- p--------- ra----dsf- n-----dsf- v--ampnsm- v-3iai-s-- rp----apm- ri----asn- p--------- ra----dsf- n-----dsf- v-2imi-p--
L13 Mk9_33 G2532 G2064 G1519 G2584 G2532 G1722 G3588 G3614 G1096 G1905 G846 G5101 G1722 G3588 G3598 G1260
L14 Mk9_33 Kaì êlthon eis Kapharnaoúm. kaì en têᵢ oikíaᵢ genómenos epērṓta autoús, Tí en têᵢ hodôᵢ dielogídzesthe
L15 Mk9_33 Kai ēlthon eis Kapharnaoum. kai en tē oikia genomenos epērōta autous, Ti en tē hodō dielogidzesthe
L16 Mk9_33 1824/9020 161/632 315/1767 7/16 1825/9020 370/2758 3598/19889 35/93 111/671 20/56 1354/5619 116/520 371/2758 3599/19889 31/101 9/16
L17 Mk9_33 Mk9_33_1 Mk9_33_2 Mk9_33_3 Mk9_33_4 Mk9_33_5 Mk9_33_6 Mk9_33_7 Mk9_33_8 Mk9_33_9 Mk9_33_10 Mk9_33_11 Mk9_33_12 Mk9_33_13 Mk9_33_14 Mk9_33_15 Mk9_33_16
L01 Mk9_34 Lecz oni milczeli, w drodze bowiem posprzeczali się między sobą o to, kto z nich jest największy. (Mk9_34 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk9_34 Lecz oni milczeli (G4623), w (G1722) drodze (G3598) bowiem (G1063) posprzeczali się (G1256) między (G4314) sobą (G240) o to, kto (G5101) z nich jest największy (G3187). (Mk9_34 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk9_34 Lecz oni milczeli, w drodze bowiem posprzeczali się między sobą o to, kto z nich jest największy. (Mk9_34 BT_4)
L04 Mk9_34 Lecz oni G3588 milczeli G4623 , w drodze G3598 bowiem posprzeczali się G1256 między sobą G4314 o to, kto G5101 z nich jest największy G3187 . (Mk9_34 BT_4)
L05 Mk9_34 hoi de e-si-(O)-pOn, pros al-(lE)-lus gar di-e-(leCH)-TE-san en tE ho-(dO) tis (meiDZ)-On.
L06 Mk9_34 οἱ δὲ ἐσιώπων, πρὸς ἀλλήλους γὰρ διελέχθησαν ἐν τῇ ὁδῷ τίς μείζων.
L07 Mk9_34 Oni zaś milczeli, między sobą bowiem rozprawiali w — drodze, kto [jest] większy.
L08 Mk9_34 oi( de\ e)siO/pOn, pro\s a)llE/lous ga\r diele/CHTEsan e)n tE=| o(dO=| ti/s mei/DZOn.
L09 Mk9_34 hoi de esiOpOn, pros allElus gar dieleCHTEsan en tE hodO tis meiDZOn.
L10 Mk9_34 ὁ δέ σιωπάω πρός ἀλλήλων γάρ διαλέγομαι ἐν ὁ ὁδός τίς μέγας
L11 Mk9_34 ho de si-O-(pa)-O pros al-(lE)-lOn gar di-a-(le)-go-mai en ho ho-(dos) tis (me)-gas
L12 Mk9_34 ra----npm- c--------- v-3iai-p-- p--------- rp----apm- c--------- v-3api-p-- p--------- ra----dsf- n-----dsf- ri----nsm- a-----nsmc
L13 Mk9_34 G3588 G1161 G4623 G4314 G240 G1063 G1256 G1722 G3588 G3598 G5101 G3187
L14 Mk9_34 hoi dè esiṓpōn, pròs allḗlous gàr dieléchthēsan en têᵢ hodôᵢ tís meídzōn.
L15 Mk9_34 hoi de esiōpōn, pros allēlous gar dielechthēsan en tē hodō tis meidzōn.
L16 Mk9_34 3600/19889 550/2792 5/10 80/700 6/100 156/1042 1/13 372/2758 3601/19889 32/101 117/520 7/26
L17 Mk9_34 Mk9_34_1 Mk9_34_2 Mk9_34_3 Mk9_34_4 Mk9_34_5 Mk9_34_6 Mk9_34_7 Mk9_34_8 Mk9_34_9 Mk9_34_10 Mk9_34_11 Mk9_34_12
L01 Mk9_35 On usiadł, przywołał Dwunastu i rzekł do nich: Jeśli kto chce być pierwszym, niech będzie ostatnim ze wszystkich i sługą wszystkich! (Mk9_35 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk9_35 On usiadł (G2523), przywołał (G5455) Dwunastu (G1427) i (G2532) rzekł (G3004) do nich (G846): Jeśli (G1487) kto (G5100) chce (G2309) być (G1511) pierwszym (G4413), niech będzie (G2071) ostatnim (G2078) ze (G3956) wszystkich i (G2532) sługą (G1249) wszystkich (G3956)! (Mk9_35 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk9_35 On usiadł, przywołał Dwunastu i rzekł do nich: Jeśli kto chce być pierwszym, niech będzie ostatnim ze wszystkich i sługą wszystkich! (Mk9_35 BT_4)
L04 Mk9_35 On usiadł G2523 , przywołał G5455 Dwunastu G1427 i rzekł G3004 do nich G846 : Jeśli G1487 kto G5100 chce G2309 być G1511 pierwszym G4413 , niech będzie G2071 ostatnim G2078 ze wszystkich G3956 i sługą G1249 wszystkich G3956 . (Mk9_35 BT_4)
L05 Mk9_35 kai ka-(Ti)-sas e-(fO)-nE-sen tus (dO)-de-ka kai (le)-gei au-(tois), ei tis (Te)-lei (prO)-tos (ei)-nai (e)-stai (pant)-On (e)-sCHa-tos kai (pant)-On di-(a)-ko-nos.
L06 Mk9_35 καὶ καθίσας ἐφώνησεν τοὺς δώδεκα καὶ λέγει αὐτοῖς, Εἴ τις θέλει πρῶτος εἶναι ἔσται πάντων ἔσχατος καὶ πάντων διάκονος.
L07 Mk9_35 I usiadłszy, przywołał — Dwunastu i mówi im: Jeśli ktoś chce pierwszy być, będzie ze wszystkich ostatni i wszystkich sługą.
L08 Mk9_35 kai\ kaTi/sas e)fO/nEsen tou\s dO/deka kai\ le/gei au)toi=s, *ei)/ tis Te/lei prO=tos ei)=nai e)/stai pa/ntOn e)/sCHatos kai\ pa/ntOn dia/konos.
L09 Mk9_35 kai kaTisas efOnEsen tus dOdeka kai legei autois, ei tis Telei prOtos einai estai pantOn esCHatos kai pantOn diakonos.
L10 Mk9_35 καί καθίζω φωνέω ὁ δώδεκα καί λέγω αὐτός εἰ τὶς θέλω πρῶτος εἰμί εἰμί πᾶς ἔσχατος καί πᾶς διάκονος
L11 Mk9_35 kai ka-(TiD)-ZO fO-(ne)-O ho (dO)-de-ka kai (le)-gO au-(tos) ei tis (Te)-lO (prO)-tos ei-(mi) ei-(mi) pas (e)-sCHa-tos kai pas di-(a)-ko-nos
L12 Mk9_35 c--------- v--aapnsm- v-3aai-s-- ra----apm- a-----apm- c--------- v-3pai-s-- rp----dpm- c--------- ri----nsm- v-3pai-s-- a-----nsm- v--pan---- v-3fmi-s-- a-----gpm- a-----nsm- c--------- a-----gpm- n-----nsm-
L13 Mk9_35 G2532 G2523 G5455 G3588 G1427 G2532 G3004 G846 G1487 G5100 G2309 G4413 G1511 G2071 G3956 G2078 G2532 G3956 G1249
L14 Mk9_35 kaì kathísas ephṓnēsen toùs dṓdeka kaì légei autoîs, Eí tis thélei prôtos eînai éstai pántōn éschatos kaì pántōn diákonos.
L15 Mk9_35 kai kathisas ephōnēsen tous dōdeka kai legei autois, Ei tis thelei prōtos einai estai pantōn eschatos kai pantōn diakonos.
L16 Mk9_35 1826/9020 9/46 7/43 3602/19889 22/75 1827/9020 405/1325 1355/5619 78/518 47/569 56/208 18/97 10/123 51/190 164/1244 11/52 1828/9020 165/1244 4/29
L17 Mk9_35 Mk9_35_1 Mk9_35_2 Mk9_35_3 Mk9_35_4 Mk9_35_5 Mk9_35_6 Mk9_35_7 Mk9_35_8 Mk9_35_9 Mk9_35_10 Mk9_35_11 Mk9_35_12 Mk9_35_13 Mk9_35_14 Mk9_35_15 Mk9_35_16 Mk9_35_17 Mk9_35_18 Mk9_35_19
L01 Mk9_36 Potem wziął dziecko, postawił je przed nimi i objąwszy je ramionami, rzekł do nich: (Mk9_36 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk9_36 Potem wziął (G2983) (G2036) dziecko (G3813), postawił (G2476) je (G846) przed nimi (G1722) (G3319) i (G2532) objąwszy (G1723) je (G846) ramionami, rzekł do nich (G846): (Mk9_36 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk9_36 Potem wziął dziecko, postawił je przed nimi i objąwszy je ramionami, rzekł do nich: (Mk9_36 BT_4)
L04 Mk9_36 Potem wziął G2983 dziecko G3813 , postawił G2476 je G846 przed nimi G1722 G3319 i objąwszy je G1723 ramionami, rzekł G2036 do nich G846 : (Mk9_36 BT_4)
L05 Mk9_36 kai la-(bOn) pai-(di)-on (e)-stE-sen au-(to) en (me)-sO au-(tOn) kai e-naN-ka-li-(sa)-me-nos au-(to) (ei)-pen au-(tois),
L06 Mk9_36 καὶ λαβὼν παιδίον ἔστησεν αὐτὸ ἐν μέσῳ αὐτῶν καὶ ἐναγκαλισάμενος αὐτὸ εἶπεν αὐτοῖς,
L07 Mk9_36 I wziąwszy dziecko, postawił je w środku ich i objąwszy je, powiedział im:
L08 Mk9_36 kai\ labO\n paidi/on e)/stEsen au)to\ e)n me/sO| au)tO=n kai\ e)nagkalisa/menos au)to\ ei)=pen au)toi=s,
L09 Mk9_36 kai labOn paidion estEsen auto en mesO autOn kai enaNkalisamenos auto eipen autois,
L10 Mk9_36 καί λαμβάνω παιδίον ἵστημι αὐτός ἐν μέσος αὐτός καί ἐναγκαλίζομαι αὐτός λέγω αὐτός
L11 Mk9_36 kai lam-(ba)-nO pai-(di)-on (hi)-stE-mi au-(tos) en (me)-sos au-(tos) kai e-naN-ka-(liD)-Zo-mai au-(tos) (le)-gO au-(tos)
L12 Mk9_36 c--------- v--aapnsm- n-----asn- v-3aai-s-- rp----asn- p--------- a-----dsn- rp----gpm- c--------- v--ampnsm- rp----asn- v-3aai-s-- rp----dpm-
L13 Mk9_36 G2532 G2983 G3813 G2476 G846 G1722 G3319 G846 G2532 G1723 G846 G2036 G846
L14 Mk9_36 kaì labṑn paidíon éstēsen autò en mésōᵢ autôn kaì enagkalisámenos autò eîpen autoîs,
L15 Mk9_36 kai labōn paidion estēsen auto en mesō autōn kai enagkalisamenos auto eipen autois,
L16 Mk9_36 1829/9020 59/258 26/52 27/155 1356/5619 373/2758 11/58 1357/5619 1830/9020 1/2 1358/5619 213/934 1359/5619
L17 Mk9_36 Mk9_36_1 Mk9_36_2 Mk9_36_3 Mk9_36_4 Mk9_36_5 Mk9_36_6 Mk9_36_7 Mk9_36_8 Mk9_36_9 Mk9_36_10 Mk9_36_11 Mk9_36_12 Mk9_36_13
L01 Mk9_37 Kto przyjmuje jedno z tych dzieci w imię moje, Mnie przyjmuje a kto Mnie przyjmuje, nie przyjmuje mnie, lecz Tego, który Mnie posłał. (Mk9_37 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk9_37 Kto (G3739) (G302) przyjmuje (G1209) jedno (G1520) z (G1909) tych dzieci (G3813) w imię (G3686) moje (G3450), Mnie (G1691) przyjmuje (G1209) a kto (G3739) (G302) Mnie (G1691) przyjmuje (G1209), nie (G3756) przyjmuje (G1209) mnie (G1691), lecz (G235) Tego, który Mnie (G3165) posłał (G649). (Mk9_37 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk9_37 Kto przyjmuje jedno z tych dzieci w imię moje, Mnie przyjmuje a kto Mnie przyjmuje, nie przyjmuje mnie, lecz Tego, który Mnie posłał. (Mk9_37 BT_4)
L04 Mk9_37 Kto G3739 G302 przyjmuje G1209 jedno G1520 z tych dzieci G3813 w imię G3686 moje G3450 , Mnie G1691 przyjmuje G1209 \ a kto G3739 G302 Mnie G1691 przyjmuje G1209 , nie G3756 przyjmuje G1209 Mnie G1691 , lecz Tego G3588 , który Mnie G3165 posłał G649 . (Mk9_37 BT_4)
L05 Mk9_37 hos an hen tOn toi-(u)-tOn pai-(di)-On (de)-KsE-tai e-(pi) tO o-no-ma-(ti) mu, e-(me) (de)-CHe-tai: kai hos an e-(me) (de)-CHE-tai, uk e-(me) (de)-CHe-tai al-(la) ton a-po-stei-lant-(a) me.
L06 Mk9_37 Ὃς ἂν ἓν τῶν τοιούτων παιδίων δέξηται ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου, ἐμὲ δέχεται· καὶ ὃς ἂν ἐμὲ δέχηται, οὐκ ἐμὲ δέχεται ἀλλὰ τὸν ἀποστείλαντά με.
L07 Mk9_37 Kto by jedno z takich dzieci przyjął ze względu na — imię moje, Mnie przyjmuje i kto by Mnie przyjmował, nie Mnie przyjmuje, lecz Tego, który posłał Mnie.
L08 Mk9_37 *(\os a)\n e(\n tO=n toiou/tOn paidi/On de/XEtai e)pi\ tO=| o)no/mati/ mou, e)me\ de/CHetai: kai\ o(\s a)\n e)me\ de/CHEtai, ou)k e)me\ de/CHetai a)lla\ to\n a)postei/lanta/ me.
L09 Mk9_37 hos an hen tOn toiutOn paidiOn deXEtai epi tO onomati mu, eme deCHetai: kai hos an eme deCHEtai, uk eme deCHetai alla ton aposteilanta me.
L10 Mk9_37 ὅς ἄν εἷς ὁ τοιοῦτος παιδίον δέχομαι ἐπί ὁ ὄνομα ἐγώ ἐγώ δέχομαι καί ὅς ἄν ἐγώ δέχομαι οὐ ἐγώ δέχομαι ἀλλά ὁ ἀποστέλλω ἐγώ
L11 Mk9_37 hos an heis ho toi-(u)-tos pai-(di)-on (de)-CHo-mai e-(pi) ho (o)-no-ma e-(gO) e-(gO) (de)-CHo-mai kai hos an e-(gO) (de)-CHo-mai u e-(gO) (de)-CHo-mai al-(la) ho a-po-(stel)-lO e-(gO)
L12 Mk9_37 rr----nsm- x--------- a-----asn- ra----gpn- rd----gpn- n-----gpn- v-3ams-s-- p--------- ra----dsn- n-----dsn- rp----gs-- rp----as-- v-3pmi-s-- c--------- rr----nsm- x--------- rp----as-- v-3pms-s-- d--------- rp----as-- v-3pmi-s-- c--------- ra----asm- v--aapasm- rp----as--
L13 Mk9_37 G3739 G302 G1520 G3588 G5108 G3813 G1209 G1909 G3588 G3686 G3450 G1691 G1209 G2532 G3739 G302 G1691 G1209 G3756 G1691 G1209 G235 G3588 G649 G3165
L14 Mk9_37 Hòs àn hèn tôn toioútōn paidíōn déxētai epì tôᵢ onómatí mou, emè déchetai· kaì hòs àn emè déchētai, ouk emè déchetai allà tòn aposteílantá me.
L15 Mk9_37 Hos an hen tōn toioutōn paidiōn dexētai epi tō onomati mou, eme dechetai· kai hos an eme dechētai, ouk eme dechetai alla ton aposteilanta me.
L16 Mk9_37 156/1367 51/166 58/262 3603/19889 7/57 27/52 12/56 163/890 3604/19889 29/230 105/563 10/88 13/56 1831/9020 157/1367 52/166 11/88 14/56 262/1628 12/88 15/56 61/638 3605/19889 32/133 48/290
L17 Mk9_37 Mk9_37_1 Mk9_37_2 Mk9_37_3 Mk9_37_4 Mk9_37_5 Mk9_37_6 Mk9_37_7 Mk9_37_8 Mk9_37_9 Mk9_37_10 Mk9_37_11 Mk9_37_12 Mk9_37_13 Mk9_37_14 Mk9_37_15 Mk9_37_16 Mk9_37_17 Mk9_37_18 Mk9_37_19 Mk9_37_20 Mk9_37_21 Mk9_37_22 Mk9_37_23 Mk9_37_24 Mk9_37_25
L01 Mk9_38 Wtedy Jan rzekł do Niego: Nauczycielu, widzieliśmy kogoś, kto nie chodzi z nami, jak w Twoje imię wyrzucał złe duchy, i zabranialiśmy mu, bo nie chodził z nami. (Mk9_38 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk9_38 Wtedy Jan (G2491) rzekł (G5346) do Niego (G846): Nauczycielu (G1320), widzieliśmy kogoś (G5100), kto nie chodzi z nami, jak w (G1722) Twoje (G4675) imię (G3686) wyrzucał (G1544) złe duchy (G1140), i (G2532) zabranialiśmy (G2967) mu (G846), bo nie (G3756) chodził (G190) z nami (G2254). (Mk9_38 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk9_38 Wtedy Jan rzekł do Niego: Nauczycielu, widzieliśmy kogoś, kto nie chodzi z nami, jak w Twoje imię wyrzucał złe duchy, i zabranialiśmy mu, bo nie chodził z nami. (Mk9_38 BT_4)
L04 Mk9_38 Wtedy Jan G2491 rzekł G5346 do Niego G846 : Nauczycielu G1320 , widzieliśmy G3708 kogoś G5100 , kto nie chodzi z nami G2254 , jak w Twoje G4675 imię G3686 wyrzucał G1544 złe duchy G1140 , i zabranialiśmy G2967 mu G846 , bo nie chodził z nami G2254 . (Mk9_38 BT_4)
L05 Mk9_38 (e)-fE au-(tO) ho i-O-(an)-nEs, di-(da)-ska-le, ei-do-(men) (ti)-na en tO o-no-ma-(ti) su ek-(bal)-lont-a dai-(mo)-ni-a, kai e-kO-(ly)-o-men au-(ton), (ho)-ti uk E-ko-(lu)-Tei hE-(min).
L06 Mk9_38 Ἔφη αὐτῷ ὁ Ἰωάννης, Διδάσκαλε, εἴδομέν τινα ἐν τῷ ὀνόματί σου ἐκβάλλοντα δαιμόνια, καὶ ἐκωλύομεν αὐτόν, ὅτι οὐκ ἠκολούθει ἡμῖν.
L07 Mk9_38 Powiedział Mu — Jan: Nauczycielu, zobaczyliśmy kogoś w — imieniu Twoim wyrzucającego demony i zabranialiśmy mu, ponieważ nie chodził za nami.
L08 Mk9_38 *)/efE au)tO=| o( *)iOa/nnEs, *dida/skale, ei)/dome/n tina e)n tO=| o)no/mati/ sou e)kba/llonta daimo/nia, kai\ e)kOlu/omen au)to/n, o(/ti ou)k E)kolou/Tei E(mi=n.
L09 Mk9_38 efE autO ho iOannEs, didaskale, eidomen tina en tO onomati su ekballonta daimonia, kai ekOlyomen auton, hoti uk EkoluTei hEmin.
L10 Mk9_38 φημί αὐτός ὁ Ἰωάννης διδάσκαλος ὁράω τὶς ἐν ὁ ὄνομα σύ ἐκβάλλω δαιμόνιον καί κωλύω αὐτός ὅτι οὐ ἀκολουθέω ἐγώ
L11 Mk9_38 fE-(mi) au-(tos) ho i-O-(an)-nEs di-(da)-ska-los ho-(ra)-O tis en ho (o)-no-ma sy ek-(bal)-lO dai-(mo)-ni-on kai kO-(ly)-O au-(tos) (ho)-ti u a-ko-lu-(Te)-O e-(gO)
L12 Mk9_38 v-3iai-s-- rp----dsm- ra----nsm- n-----nsm- n-----vsm- v-1aai-p-- ri----asm- p--------- ra----dsn- n-----dsn- rp----gs-- v--papasm- n-----apn- c--------- v-1iai-p-- rp----asm- c--------- d--------- v-3iai-s-- rp----dp--
L13 Mk9_38 G5346 G846 G3588 G2491 G1320 G1492 G5100 G1722 G3588 G3686 G4675 G1544 G1140 G2532 G2967 G846 G3754 G3756 G190 G2254
L14 Mk9_38 Éphē autôᵢ ho Iōánnēs, Didáskale, eídomén tina en tôᵢ onómatí sou ekbállonta daimónia, kaì ekōlýomen autón, hóti ouk ēkoloúthei hēmîn.
L15 Mk9_38 Ephē autō ho Iōannēs, Didaskale, eidomen tina en tō onomati sou ekballonta daimonia, kai ekōlyomen auton, hoti ouk ēkolouthei hēmin.
L16 Mk9_38 18/66 1360/5619 3606/19889 46/135 16/59 121/666 48/569 374/2758 3607/19889 30/230 135/479 41/81 22/63 1832/9020 2/23 1361/5619 198/1296 263/1628 35/90 21/169
L17 Mk9_38 Mk9_38_1 Mk9_38_2 Mk9_38_3 Mk9_38_4 Mk9_38_5 Mk9_38_6 Mk9_38_7 Mk9_38_8 Mk9_38_9 Mk9_38_10 Mk9_38_11 Mk9_38_12 Mk9_38_13 Mk9_38_14 Mk9_38_15 Mk9_38_16 Mk9_38_17 Mk9_38_18 Mk9_38_19 Mk9_38_20
L01 Mk9_39 Lecz Jezus odrzekł: Nie zabraniajcie mu, bo nikt, kto czyni cuda w imię moje, nie będzie mógł zaraz źle mówić o Mnie. (Mk9_39 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk9_39 Lecz Jezus (G2424) odrzekł (G2036): Nie (G3361) zabraniajcie (G2967) mu (G846), bo nikt (G3762), kto (G3739) czyni (G4160) cuda (G1411) w (G1909) imię (G3686) moje, nie (G2076) będzie mógł (G1410) zaraz (G5035) źle mówić (G3450) o (G2551) Mnie (G3165). (Mk9_39 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk9_39 Lecz Jezus odrzekł: Nie zabraniajcie mu, bo nikt, kto czyni cuda w imię moje, nie będzie mógł zaraz źle mówić o Mnie. (Mk9_39 BT_4)
L04 Mk9_39 Lecz Jezus G2424 odrzekł G2036 : Nie zabraniajcie G2967 mu G846 , bo nikt G3762 , kto czyni G4160 cuda G1411 w imię G3686 moje G3450 , nie będzie mógł G1410 zaraz G5035 źle mówić G2551 o Mnie G3165 . (Mk9_39 BT_4)
L05 Mk9_39 ho de i-E-(sus) (ei)-pen, mE kO-(ly)-e-te au-(ton), u-(deis) gar (e)-stin hos poi-(E)-sei (dy)-na-min e-(pi) tO o-no-ma-(ti) mu kai dy-(nE)-se-tai ta-(CHy) ka-ko-lo-gE-(sai) me:
L06 Mk9_39 ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν, Μὴ κωλύετε αὐτόν, οὐδεὶς γάρ ἐστιν ὃς ποιήσει δύναμιν ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου καὶ δυνήσεται ταχὺ κακολογῆσαί με·
L07 Mk9_39 — Zaś Jezus powiedział: Nie zabraniajcie mu, nikt bowiem nie jest [taki], kto uczyni cud w — imieniu moim i będzie mógł szybko źle mówić o Mnie.
L08 Mk9_39 o( de\ *)iEsou=s ei)=pen, *mE\ kOlu/ete au)to/n, ou)dei\s ga/r e)stin o(\s poiE/sei du/namin e)pi\ tO=| o)no/mati/ mou kai\ dunE/setai taCHu\ kakologE=sai/ me:
L09 Mk9_39 ho de iEsus eipen, mE kOlyete auton, udeis gar estin hos poiEsei dynamin epi tO onomati mu kai dynEsetai taCHy kakologEsai me:
L10 Mk9_39 ὁ δέ Ἰησοῦς λέγω μή κωλύω αὐτός οὐδείς γάρ εἰμί ὅς ποιέω δύναμις ἐπί ὁ ὄνομα ἐγώ καί δύναμαι ταχύς κακολογέω ἐγώ
L11 Mk9_39 ho de i-E-(sus) (le)-gO mE kO-(ly)-O au-(tos) u-(deis) gar ei-(mi) hos poi-(e)-O (dy)-na-mis e-(pi) ho (o)-no-ma e-(gO) kai (dy)-na-mai ta-(CHys) ka-ko-lo-(ge)-O e-(gO)
L12 Mk9_39 ra----nsm- c--------- n-----nsm- v-3aai-s-- d--------- v-2pad-p-- rp----asm- a-----nsm- c--------- v-3pai-s-- rr----nsm- v-3fai-s-- n-----asf- p--------- ra----dsn- n-----dsn- rp----gs-- c--------- v-3fmi-s-- a-----asn- v--aan---- rp----as--
L13 Mk9_39 G3588 G1161 G2424 G2036 G3361 G2967 G846 G3762 G1063 G2076 G3739 G4160 G1411 G1909 G3588 G3686 G3450 G2532 G1410 G5035 G2551 G3165
L14 Mk9_39 ho dè Iēsoûs eîpen, Mḕ kōlýete autón, oudeìs gár estin hòs poiḗsei dýnamin epì tôᵢ onómatí mou kaì dynḗsetai tachỳ kakologêsaí me·
L15 Mk9_39 ho de Iēsous eipen, Mē kōlyete auton, oudeis gar estin hos poiēsei dynamin epi tō onomati mou kai dynēsetai tachy kakologēsai me·
L16 Mk9_39 3608/19889 551/2792 183/917 214/934 165/1042 3/23 1362/5619 32/234 157/1042 150/896 158/1367 111/568 18/119 164/890 3609/19889 31/230 106/563 1833/9020 54/210 4/11 3/4 49/290
L17 Mk9_39 Mk9_39_1 Mk9_39_2 Mk9_39_3 Mk9_39_4 Mk9_39_5 Mk9_39_6 Mk9_39_7 Mk9_39_8 Mk9_39_9 Mk9_39_10 Mk9_39_11 Mk9_39_12 Mk9_39_13 Mk9_39_14 Mk9_39_15 Mk9_39_16 Mk9_39_17 Mk9_39_18 Mk9_39_19 Mk9_39_20 Mk9_39_21 Mk9_39_22
L01 Mk9_40 Kto bowiem nie jest przeciwko nam, ten jest z nami. (Mk9_40 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk9_40 Kto (G3739) bowiem (G1063) nie (G3756) jest (G2076) przeciwko (G2596) nam (G2257), ten jest (G2076) z nami (G2257) (G5228). (Mk9_40 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk9_40 Kto bowiem nie jest przeciwko nam, ten jest z nami. (Mk9_40 BT_4)
L04 Mk9_40 Kto G3739 bowiem nie jest G2076 przeciwko nam G2596 G2257 , ten jest G2076 z nami G5228 G2257 . (Mk9_40 BT_4)
L05 Mk9_40 hos gar uk (e)-stin kaT' E-(mOn), hy-(per) hE-(mOn) (e)-stin.
L06 Mk9_40 ὃς γὰρ οὐκ ἔστιν καθ᾿ ἡμῶν, ὑπὲρ ἡμῶν ἐστιν.
L07 Mk9_40 Kto bowiem nie jest przeciwko nam, za nami jest.
L08 Mk9_40 o(\s ga\r ou)k e)/stin kaT' E(mO=n, u(pe\r E(mO=n e)stin.
L09 Mk9_40 hos gar uk estin kaT' EmOn, hyper hEmOn estin.
L10 Mk9_40 ὅς γάρ οὐ εἰμί κατά ἐγώ ὑπέρ ἐγώ εἰμί
L11 Mk9_40 hos gar u ei-(mi) ka-(ta) e-(gO) hy-(per) e-(gO) ei-(mi)
L12 Mk9_40 rr----nsm- c--------- d--------- v-3pai-s-- p--------- rp----gp-- p--------- rp----gp-- v-3pai-s--
L13 Mk9_40 G3739 G1063 G3756 G2076 G2596 G2257 G5228 G2257 G2076
L14 Mk9_40 hòs gàr ouk éstin kath᾿ hēmôn, hypèr hēmôn estin.
L15 Mk9_40 hos gar ouk estin kath᾿ hēmōn, hyper hēmōn estin.
L16 Mk9_40 159/1367 158/1042 264/1628 151/896 51/473 14/402 6/155 15/402 152/896
L17 Mk9_40 Mk9_40_1 Mk9_40_2 Mk9_40_3 Mk9_40_4 Mk9_40_5 Mk9_40_6 Mk9_40_7 Mk9_40_8 Mk9_40_9
L01 Mk9_41 Kto wam poda kubek wody do picia, dlatego że należycie do Chrystusa, zaprawdę, powiadam wam, nie utraci swojej nagrody. (Mk9_41 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk9_41 Kto (G3739) (G302) wam (G5209) poda (G4222) kubek (G4221) wody (G5204) do picia, dlatego że (G3754) (G3756) należycie (G2075) do Chrystusa (G5547), zaprawdę (G281), powiadam (G3004) wam (G5213), nie (G3361) utraci (G622) swojej (G846) nagrody (G3408). (Mk9_41 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk9_41 Kto wam poda kubek wody do picia, dlatego że należycie do Chrystusa, zaprawdę, powiadam wam, nie utraci swojej nagrody. (Mk9_41 BT_4)
L04 Mk9_41 Kto G3739 G302 wam G5209 poda G4222 kubek G4221 wody G5204 do picia, dlatego że należycie G2075 do Chrystusa G5547 , zaprawdę G281 powiadam G3004 wam G5213 , nie G3756 G3361 utraci G622 swojej G846 nagrody G3408 . (Mk9_41 BT_4)
L05 Mk9_41 hos gar an po-(ti)-sE hy-(mas) po-(tE)-ri-on (hy)-da-tos en o-(no)-ma-ti (ho)-ti CHri-(stu) (e)-ste, a-(mEn) (le)-gO hy-(min) (ho)-ti u mE a-po-(le)-sE ton mi-(sTon) au-(tu).
L06 Mk9_41 Ὃς γὰρ ἂν ποτίσῃ ὑμᾶς ποτήριον ὕδατος ἐν ὀνόματι ὅτι Χριστοῦ ἐστε, ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι οὐ μὴ ἀπολέσῃ τὸν μισθὸν αὐτοῦ.
L07 Mk9_41 Kto bowiem by napoił was kubkiem wody w imieniu [moim], ponieważ Chrystusa jesteście, zaprawdę mówię wam, że z pewnością nie utraci — zapłaty swojej.
L08 Mk9_41 *(\os ga\r a)\n poti/sE| u(ma=s potE/rion u(/datos e)n o)no/mati o(/ti *CHristou= e)ste, a)mE\n le/gO u(mi=n o(/ti ou) mE\ a)pole/sE| to\n misTo\n au)tou=.
L09 Mk9_41 hos gar an potisE hymas potErion hydatos en onomati hoti CHristu este, amEn legO hymin hoti u mE apolesE ton misTon autu.
L10 Mk9_41 ὅς γάρ ἄν ποτίζω σύ ποτήριον ὕδωρ ἐν ὄνομα ὅτι Χριστός εἰμί ἀμήν λέγω σύ ὅτι οὐ μή ἀπόλλυμι ὁ μισθός αὐτός
L11 Mk9_41 hos gar an po-(tiDZ)-O sy po-(tE)-ri-on (hy)-dOr en (o)-no-ma (ho)-ti CHri-(stos) ei-(mi) a-(mEn) (le)-gO sy (ho)-ti u mE a-(pol)-ly-mi ho mi-(sTos) au-(tos)
L12 Mk9_41 rr----nsm- c--------- x--------- v-3aas-s-- rp----ap-- n-----asn- n-----gsn- p--------- n-----dsn- c--------- n-----gsm- v-2pai-p-- x--------- v-1pai-s-- rp----dp-- c--------- d--------- d--------- v-3aas-s-- ra----asm- n-----asm- rp----gsm-
L13 Mk9_41 G3739 G1063 G302 G4222 G5209 G4221 G5204 G1722 G3686 G3754 G5547 G2075 G281 G3004 G5213 G3754 G3756 G3361 G622 G3588 G3408 G846
L14 Mk9_41 Hòs gàr àn potísēᵢ hymâs potḗrion hýdatos en onómati hóti Christoû este, amḕn légō hymîn hóti ou mḕ apolésēᵢ tòn misthòn autoû.
L15 Mk9_41 Hos gar an potisē hymas potērion hydatos en onomati hoti Christou este, amēn legō hymin hoti ou mē apolesē ton misthon autou.
L16 Mk9_41 160/1367 159/1042 53/166 6/15 40/435 9/31 11/76 375/2758 32/230 199/1296 19/529 12/92 35/129 406/1325 115/608 200/1296 265/1628 166/1042 27/90 3610/19889 11/29 1363/5619
L17 Mk9_41 Mk9_41_1 Mk9_41_2 Mk9_41_3 Mk9_41_4 Mk9_41_5 Mk9_41_6 Mk9_41_7 Mk9_41_8 Mk9_41_9 Mk9_41_10 Mk9_41_11 Mk9_41_12 Mk9_41_13 Mk9_41_14 Mk9_41_15 Mk9_41_16 Mk9_41_17 Mk9_41_18 Mk9_41_19 Mk9_41_20 Mk9_41_21 Mk9_41_22
L01 Mk9_42 A kto zgorszyłby jednego z tych małych, którzy wierzą [we Mnie], lepiej byłoby dla niego, gdyby kamień młyński zawisł na jego szyi i został wrzucony do morza. (Mk9_42 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk9_42 A kto (G3739) (G302) zgorszyłby (G4624) jednego (G1520) z tych (G5130) małych (G3398), którzy wierzą (G4100) [we Mnie (G1691)], lepiej (G2570) byłoby (G2076) dla (G846) niego, gdyby kamień młyński (G3458) zawisł na jego (G846) szyi (G5137) i (G2532) został (G4029) wrzucony (G906) do (G1519) morza (G2281). (Mk9_42 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk9_42 Kto by się stał powodem grzechu dla jednego z tych małych, którzy wierzą, temu byłoby lepiej uwiązać kamień młyński u szyi i wrzucić go w morze. (Mk9_42 BT_4)
L04 Mk9_42 Kto G3739 G302 by się stał powodem grzechu G4624 dla jednego G1520 z tych G5130 małych G3398 , którzy wierzą G4100 we Mnie G1691 , temu byłoby G2076 lepiej G2570 uwiązać G4029 kamień młyński G3458 u szyi G5137 i wrzucić G906 go w morze G2281 . (Mk9_42 BT_4)
L05 Mk9_42 kai hos an skan-da-(li)-sE (he)-na tOn mi-(krOn) (tu)-tOn tOn pi-steu-(ont)-On [eis e-(me)], ka-(lon) (e)-stin au-(tO) (mal)-lon ei pe-(ri)-kei-tai (my)-los o-ni-(kos) pe-(ri) ton (tra)-CHE-lon au-(tu) kai (be)-blE-tai eis tEn (Ta)-las-san.
L06 Mk9_42 Καὶ ὃς ἂν σκανδαλίσῃ ἕνα τῶν μικρῶν τούτων τῶν πιστευόντων [εἰς ἐμέ], καλόν ἐστιν αὐτῷ μᾶλλον εἰ περίκειται μύλος ὀνικὸς περὶ τὸν τράχηλον αὐτοῦ καὶ βέβληται εἰς τὴν θάλασσαν.
L07 Mk9_42 I kto by zgorszył jednego z małych tych, — wierzących [w Mnie], dobrze jest dla niego raczej, jeśli zawieszony zostanie kamień młyński ośli wokół — szyi jego i zostanie wrzucony do — morza.
L08 Mk9_42 *kai\ o(\s a)\n skandali/sE| e(/na tO=n mikrO=n tou/tOn tO=n pisteuo/ntOn [ei)s e)me/], kalo/n e)stin au)tO=| ma=llon ei) peri/keitai mu/los o)niko\s peri\ to\n tra/CHElon au)tou= kai\ be/blEtai ei)s tE\n Ta/lassan.
L09 Mk9_42 kai hos an skandalisE hena tOn mikrOn tutOn tOn pisteuontOn [eis eme], kalon estin autO mallon ei perikeitai mylos onikos peri ton traCHElon autu kai beblEtai eis tEn Talassan.
L10 Mk9_42 καί ὅς ἄν σκανδαλίζω εἷς ὁ μικρός οὗτος ὁ πιστεύω εἰς ἐγώ καλός εἰμί αὐτός μᾶλλον εἰ περίκειμαι μύλος ὀνικός περί ὁ τράχηλος αὐτός καί βάλλω εἰς ὁ θάλασσα
L11 Mk9_42 kai hos an skan-da-(liD)-ZO heis ho mi-(kros) (hu)-tos ho pi-(steu)-O eis e-(gO) ka-(los) ei-(mi) au-(tos) (mal)-lon ei pe-(ri)-kei-mai (my)-los o-ni-(kos) pe-(ri) ho (tra)-CHE-los au-(tos) kai (bal)-lO eis ho (Ta)-las-sa
L12 Mk9_42 c--------- rr----nsm- x--------- v-3aas-s-- a-----asm- ra----gpm- a-----gpm- rd----gpm- ra----gpm- v--papgpm- p--------- rp----as-- a-----nsn- v-3pai-s-- rp----dsm- d--------- c--------- v-3pmi-s-- n-----nsm- a-----nsm- p--------- ra----asm- n-----asm- rp----gsm- c--------- v-3xpi-s-- p--------- ra----asf- n-----asf-
L13 Mk9_42 G2532 G3739 G302 G4624 G1520 G3588 G3398 G5130 G3588 G4100 G1519 G1691 G2570 G2076 G846 G3123 G1487 G4029 G3458 G3684 G4012 G3588 G5137 G846 G2532 G906 G1519 G3588 G2281
L14 Mk9_42 Kaì hòs àn skandalísēᵢ héna tôn mikrôn toútōn tôn pisteuóntōn [eis emé], kalón estin autôᵢ mâllon ei períkeitai mýlos onikòs perì tòn tráchēlon autoû kaì béblētai eis tḕn thálassan.
L15 Mk9_42 Kai hos an skandalisē hena tōn mikrōn toutōn tōn pisteuontōn [eis eme], kalon estin autō mallon ei perikeitai mylos onikos peri ton trachēlon autou kai beblētai eis tēn thalassan.
L16 Mk9_42 1834/9020 161/1367 54/166 17/29 59/262 3611/19889 8/28 13/68 3612/19889 16/241 316/1767 13/88 26/101 153/896 1364/5619 12/81 79/518 1/5 3/5 2/3 44/334 3613/19889 2/7 1365/5619 1835/9020 42/123 317/1767 3614/19889 34/91
L17 Mk9_42 Mk9_42_1 Mk9_42_2 Mk9_42_3 Mk9_42_4 Mk9_42_5 Mk9_42_6 Mk9_42_7 Mk9_42_8 Mk9_42_9 Mk9_42_10 Mk9_42_11 Mk9_42_12 Mk9_42_13 Mk9_42_14 Mk9_42_15 Mk9_42_16 Mk9_42_17 Mk9_42_18 Mk9_42_19 Mk9_42_20 Mk9_42_21 Mk9_42_22 Mk9_42_23 Mk9_42_24 Mk9_42_25 Mk9_42_26 Mk9_42_27 Mk9_42_28 Mk9_42_29
L01 Mk9_43 Jeśli twoja ręka jest dla ciebie powodem grzechu, odetnij ją lepiej jest dla ciebie ułomnym wejść do życia wiecznego, niż z dwiema rękami pójść do piekła w ogień nieugaszony. (Mk9_43 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk9_43 Jeśli (G1437) twoja (G4675) ręka (G5495) jest dla ciebie (G4571) powodem grzechu (G4624), odetnij (G609) ją (G846) lepiej (G2570) jest (G2076) dla ciebie (G4571) ułomnym (G2948) wejść (G1525) do (G1519) życia (G2222) wiecznego, niż (G2228) z dwiema (G1417) rękami (G5495) pójść (G565) do (G1519) piekła (G1067) w ogień (G4442) nieugaszony (G762). (Mk9_43 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk9_43 Jeśli twoja ręka jest dla ciebie powodem grzechu, odetnij ją lepiej jest dla ciebie ułomnym wejść do życia wiecznego, niż z dwiema rękami pójść do piekła w ogień nieugaszony. (Mk9_43 BT_4)
L04 Mk9_43 Jeśli G1437 twoja G4675 ręka G5495 jest dla ciebie G4571 powodem grzechu G4624 , odetnij G609 ją\ lepiej G2570 jest dla ciebie G4571 ułomnym G2948 wejść G1525 do życia G2222 , niż G2228 z dwiema G1417 rękami G5495 pójść G565 do piekła G1067 w ogień G4442 nieugaszony G762 . (Mk9_43 BT_4)
L05 Mk9_43 kai e-(an) skan-da-(liDZ)-E se hE CHeir su, a-(po)-ko-PSon au-(tEn): ka-(lon) e-(stin) se kyl-(lon) ei-sel-(Tein) eis tEn DZO-(En) E tas (dy)-o (CHei)-ras (e)-CHont-a a-pel-(Tein) eis tEn (ge)-en-nan, eis to pyr to (as)-be-ston.
L06 Mk9_43 Καὶ ἐὰν σκανδαλίζῃ σε ἡ χείρ σου, ἀπόκοψον αὐτήν· καλόν ἐστίν σε κυλλὸν εἰσελθεῖν εἰς τὴν ζωὴν ἢ τὰς δύο χεῖρας ἔχοντα ἀπελθεῖν εἰς τὴν γέενναν, εἰς τὸ πῦρ τὸ ἄσβεστον.
L07 Mk9_43 I jeśli gorszy cię — ręka twoja, odetnij ją dobrze jest ci ułomnym wejść do — życia niż — dwie ręce mając, odejść do — Gehenny, do — ognia — nieugaszonego.
L08 Mk9_43 *kai\ e)a\n skandali/DZE| se E( CHei/r sou, a)po/koPSon au)tE/n: kalo/n e)sti/n se kullo\n ei)selTei=n ei)s tE\n DZOE\n E)\ ta\s du/o CHei=ras e)/CHonta a)pelTei=n ei)s tE\n ge/ennan, ei)s to\ pu=r to\ a)/sbeston.
L09 Mk9_43 kai ean skandaliDZE se hE CHeir su, apokoPSon autEn: kalon estin se kyllon eiselTein eis tEn DZOEn E tas dyo CHeiras eCHonta apelTein eis tEn geennan, eis to pyr to asbeston.
L10 Mk9_43 καί ἐάν σκανδαλίζω σύ ὁ χείρ σύ ἀποκόπτω αὐτός καλός εἰμί σύ κυλλός εἰσέρχομαι εἰς ὁ ζωή ἤ ὁ δύο χείρ ἔχω ἀπέρχομαι εἰς ὁ γέεννα εἰς ὁ πῦρ ὁ ἄσβεστος
L11 Mk9_43 kai e-(an) skan-da-(liD)-ZO sy ho CHeir sy a-po-(ko)-ptO au-(tos) ka-(los) ei-(mi) sy kyl-(los) ei-(ser)-CHo-mai eis ho DZO-(E) E ho (dy)-o CHeir (e)-CHO a-(per)-CHo-mai eis ho (ge)-en-na eis ho pyr ho (as)-be-stos
L12 Mk9_43 c--------- c--------- v-3pas-s-- rp----as-- ra----nsf- n-----nsf- rp----gs-- v-2aad-s-- rp----asf- a-----nsn- v-3pai-s-- rp----as-- a-----asm- v--aan---- p--------- ra----asf- n-----asf- c--------- ra----apf- a-----apf- n-----apf- v--papasm- v--aan---- p--------- ra----asf- n-----asf- p--------- ra----asn- n-----asn- ra----asn- a-----asn-
L13 Mk9_43 G2532 G1437 G4624 G4571 G3588 G5495 G4675 G609 G846 G2570 G2076 G4571 G2948 G1525 G1519 G3588 G2222 G2228 G3588 G1417 G5495 G2192 G565 G1519 G3588 G1067 G1519 G3588 G4442 G3588 G762
L14 Mk9_43 Kaì eàn skandalídzēᵢ se hē cheír sou, apókopson autḗn· kalón estín se kyllòn eiseltheîn eis tḕn dzōḕn ḕ tàs dýo cheîras échonta apeltheîn eis tḕn géennan, eis tò pŷr tò ásbeston.
L15 Mk9_43 Kai ean skandalidzē se hē cheir sou, apokopson autēn· kalon estin se kyllon eiselthein eis tēn dzōēn ē tas dyo cheiras echonta apelthein eis tēn geennan, eis to pyr to asbeston.
L16 Mk9_43 1836/9020 81/336 18/29 40/200 3615/19889 44/177 136/479 1/6 1366/5619 27/101 154/896 41/200 4/4 54/194 318/1767 3616/19889 8/135 80/345 3617/19889 47/136 45/177 121/708 51/117 319/1767 3618/19889 8/12 320/1767 3619/19889 14/71 3620/19889 2/3
L17 Mk9_43 Mk9_43_1 Mk9_43_2 Mk9_43_3 Mk9_43_4 Mk9_43_5 Mk9_43_6 Mk9_43_7 Mk9_43_8 Mk9_43_9 Mk9_43_10 Mk9_43_11 Mk9_43_12 Mk9_43_13 Mk9_43_14 Mk9_43_15 Mk9_43_16 Mk9_43_17 Mk9_43_18 Mk9_43_19 Mk9_43_20 Mk9_43_21 Mk9_43_22 Mk9_43_23 Mk9_43_24 Mk9_43_25 Mk9_43_26 Mk9_43_27 Mk9_43_28 Mk9_43_29 Mk9_43_30 Mk9_43_31
L01 Mk9_45 I jeśli twoja noga jest dla ciebie powodem grzechu, odetnij ją lepiej jest dla ciebie, chromym wejść do życia, niż z dwiema nogami być wrzuconym do piekła. (Mk9_45 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk9_45 I (G2532) jeśli (G1437) twoja (G4675) noga (G4228) jest dla ciebie (G4571) powodem grzechu (G4624), odetnij (G609) ją (G846) lepiej (G2570) jest (G2076) dla ciebie (G4571), chromym (G5560) wejść (G1525) do (G1519) życia (G2222), niż (G2228) z dwiema (G1417) nogami (G4228) być wrzuconym (G906) do (G1519) piekła (G1067). (Mk9_45 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk9_45 I jeśli twoja noga jest dla ciebie powodem grzechu, odetnij ją lepiej jest dla ciebie, chromym wejść do życia, niż z dwiema nogami być wrzuconym do piekła. (Mk9_45 BT_4)
L04 Mk9_45 I jeśli G1437 twoja G4675 noga G4228 jest dla ciebie G4571 powodem grzechu G4624 , odetnij G609 ją\ lepiej G2570 jest dla ciebie G4571 , chromym G5560 wejść G1525 do życia G2222 , niż G2228 z dwiema G1417 nogami G4228 być wrzuconym G906 do piekła G1067 . (Mk9_45 BT_4)
L05 Mk9_45 kai e-(an) ho pus su skan-da-(liDZ)-E se, a-(po)-ko-PSon au-(ton): ka-(lon) e-(stin) se ei-sel-(Tein) eis tEn DZO-(En) CHO-(lon) E tus (dy)-o (po)-das (e)-CHont-a blE-(TE)-nai eis tEn (ge)-en-nan.
L06 Mk9_45 καὶ ἐὰν ὁ πούς σου σκανδαλίζῃ σε, ἀπόκοψον αὐτόν· καλόν ἐστίν σε εἰσελθεῖν εἰς τὴν ζωὴν χωλὸν ἢ τοὺς δύο πόδας ἔχοντα βληθῆναι εἰς τὴν γέενναν.
L07 Mk9_45 I jeśli — noga twoja gorszy cię, odetnij ją dobrze jest ci wejść do — życia chromym, niż — dwie nogi mając, zostać wrzuconym do — Gehenny.
L08 Mk9_45 kai\ e)a\n o( pou/s sou skandali/DZE| se, a)po/koPSon au)to/n: kalo/n e)sti/n se ei)selTei=n ei)s tE\n DZOE\n CHOlo\n E)\ tou\s du/o po/das e)/CHonta blETE=nai ei)s tE\n ge/ennan.
L09 Mk9_45 kai ean ho pus su skandaliDZE se, apokoPSon auton: kalon estin se eiselTein eis tEn DZOEn CHOlon E tus dyo podas eCHonta blETEnai eis tEn geennan.
L10 Mk9_45 καί ἐάν ὁ πούς σύ σκανδαλίζω σύ ἀποκόπτω αὐτός καλός εἰμί σύ εἰσέρχομαι εἰς ὁ ζωή χωλός ἤ ὁ δύο πούς ἔχω βάλλω εἰς ὁ γέεννα
L11 Mk9_45 kai e-(an) ho pus sy skan-da-(liD)-ZO sy a-po-(ko)-ptO au-(tos) ka-(los) ei-(mi) sy ei-(ser)-CHo-mai eis ho DZO-(E) CHO-(los) E ho (dy)-o pus (e)-CHO (bal)-lO eis ho (ge)-en-na
L12 Mk9_45 c--------- c--------- ra----nsm- n-----nsm- rp----gs-- v-3pas-s-- rp----as-- v-2aad-s-- rp----asm- a-----nsn- v-3pai-s-- rp----as-- v--aan---- p--------- ra----asf- n-----asf- a-----asm- c--------- ra----apm- a-----apm- n-----apm- v--papasm- v--apn---- p--------- ra----asf- n-----asf-
L13 Mk9_45 G2532 G1437 G3588 G4228 G4675 G4624 G4571 G609 G846 G2570 G2076 G4571 G1525 G1519 G3588 G2222 G5560 G2228 G3588 G1417 G4228 G2192 G906 G1519 G3588 G1067
L14 Mk9_45 kaì eàn ho poús sou skandalídzēᵢ se, apókopson autón· kalón estín se eiseltheîn eis tḕn dzōḕn chōlòn ḕ toùs dýo pódas échonta blēthênai eis tḕn géennan.
L15 Mk9_45 kai ean ho pous sou skandalidzē se, apokopson auton· kalon estin se eiselthein eis tēn dzōēn chōlon ē tous dyo podas echonta blēthēnai eis tēn geennan.
L16 Mk9_45 1837/9020 82/336 3621/19889 14/93 137/479 19/29 42/200 2/6 1367/5619 28/101 155/896 43/200 55/194 321/1767 3622/19889 9/135 6/14 81/345 3623/19889 48/136 15/93 122/708 43/123 322/1767 3624/19889 9/12
L17 Mk9_45 Mk9_45_1 Mk9_45_2 Mk9_45_3 Mk9_45_4 Mk9_45_5 Mk9_45_6 Mk9_45_7 Mk9_45_8 Mk9_45_9 Mk9_45_10 Mk9_45_11 Mk9_45_12 Mk9_45_13 Mk9_45_14 Mk9_45_15 Mk9_45_16 Mk9_45_17 Mk9_45_18 Mk9_45_19 Mk9_45_20 Mk9_45_21 Mk9_45_22 Mk9_45_23 Mk9_45_24 Mk9_45_25 Mk9_45_26
L01 Mk9_47 Jeśli twoje oko jest dla ciebie powodem grzechu, wyłup je lepiej jest dla ciebie jednookim wejść do królestwa Bożego, niż z dwojgiem oczu być wrzuconym do piekła, (Mk9_47 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk9_47 Jeśli (G1437) twoje (G4675) oko (G3788) jest dla ciebie (G4571) powodem grzechu (G4624), wyłup je (G846) lepiej (G2570) jest (G2076) dla ciebie (G4571) jednookim (G3442) wejść (G1525) do (G1519) królestwa (G932) Bożego (G2316), niż (G2228) z dwojgiem (G1417) oczu (G3788) być wrzuconym (G1544) (G906) do (G1519) piekła (G1067), (Mk9_47 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk9_47 Jeśli twoje oko jest dla ciebie powodem grzechu, wyłup je lepiej jest dla ciebie jednookim wejść do królestwa Bożego, niż z dwojgiem oczu być wrzuconym do piekła, (Mk9_47 BT_4)
L04 Mk9_47 Jeśli G1437 twoje G4675 oko G3788 jest dla ciebie G4571 powodem grzechu G4624 , wyłup G1544 je\ lepiej G2570 jest dla ciebie G4571 jednookim G3442 wejść G1525 do królestwa G932 Bożego G2316 , niż G2228 z dwojgiem G1417 oczu G3788 być wrzuconym G906 do piekła G1067 . (Mk9_47 BT_4)
L05 Mk9_47 kai e-(an) ho of-Talm-(os) su skan-da-(liDZ)-E se, (ek)-ba-le au-(ton): ka-(lon) se (e)-stin mo-(nof)-Talm-on ei-sel-(Tein) eis tEn ba-si-(lei)-an tu Teu E (dy)-o of-Talm-(us) (e)-CHont-a blE-(TE)-nai eis tEn (ge)-en-nan,
L06 Mk9_47 καὶ ἐὰν ὁ ὀφθαλμός σου σκανδαλίζῃ σε, ἔκβαλε αὐτόν· καλόν σέ ἐστιν μονόφθαλμον εἰσελθεῖν εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ ἢ δύο ὀφθαλμοὺς ἔχοντα βληθῆναι εἰς τὴν γέενναν,
L07 Mk9_47 I jeśli — oko twoje gorszy cię, wyrzuć je dobrze ci jest jednookim wejść do — królestwa — Boga, niż dwoje oczu mając, zostać wrzuconym do — Gehenny,
L08 Mk9_47 kai\ e)a\n o( o)fTalmo/s sou skandali/DZE| se, e)/kbale au)to/n: kalo/n se/ e)stin mono/fTalmon ei)selTei=n ei)s tE\n basilei/an tou= Teou= E)\ du/o o)fTalmou\s e)/CHonta blETE=nai ei)s tE\n ge/ennan,
L09 Mk9_47 kai ean ho ofTalmos su skandaliDZE se, ekbale auton: kalon se estin monofTalmon eiselTein eis tEn basileian tu Teu E dyo ofTalmus eCHonta blETEnai eis tEn geennan,
L10 Mk9_47 καί ἐάν ὁ ὀφθαλμός σύ σκανδαλίζω σύ ἐκβάλλω αὐτός καλός σύ εἰμί μονόφθαλμος εἰσέρχομαι εἰς ὁ βασιλεία ὁ θεός ἤ δύο ὀφθαλμός ἔχω βάλλω εἰς ὁ γέεννα
L11 Mk9_47 kai e-(an) ho of-Talm-(os) sy skan-da-(liD)-ZO sy ek-(bal)-lO au-(tos) ka-(los) sy ei-(mi) mo-(nof)-Talm-os ei-(ser)-CHo-mai eis ho ba-si-(lei)-a ho Te-(os) E (dy)-o of-Talm-(os) (e)-CHO (bal)-lO eis ho (ge)-en-na
L12 Mk9_47 c--------- c--------- ra----nsm- n-----nsm- rp----gs-- v-3pas-s-- rp----as-- v-2aad-s-- rp----asm- a-----nsn- rp----as-- v-3pai-s-- a-----asm- v--aan---- p--------- ra----asf- n-----asf- ra----gsm- n-----gsm- c--------- a-----apm- n-----apm- v--papasm- v--apn---- p--------- ra----asf- n-----asf-
L13 Mk9_47 G2532 G1437 G3588 G3788 G4675 G4624 G4571 G1544 G846 G2570 G4571 G2076 G3442 G1525 G1519 G3588 G932 G3588 G2316 G2228 G1417 G3788 G2192 G906 G1519 G3588 G1067
L14 Mk9_47 kaì eàn ho ophthalmós sou skandalídzēᵢ se, ékbale autón· kalón sé estin monóphthalmon eiseltheîn eis tḕn basileían toû theoû ḕ dýo ophthalmoùs échonta blēthênai eis tḕn géennan,
L15 Mk9_47 kai ean ho ophthalmos sou skandalidzē se, ekbale auton· kalon se estin monophthalmon eiselthein eis tēn basileian tou theou ē dyo ophthalmous echonta blēthēnai eis tēn geennan,
L16 Mk9_47 1838/9020 83/336 3625/19889 28/100 138/479 20/29 44/200 42/81 1368/5619 29/101 45/200 156/896 2/2 56/194 323/1767 3626/19889 64/162 3627/19889 71/1317 82/345 49/136 29/100 123/708 44/123 324/1767 3628/19889 10/12
L17 Mk9_47 Mk9_47_1 Mk9_47_2 Mk9_47_3 Mk9_47_4 Mk9_47_5 Mk9_47_6 Mk9_47_7 Mk9_47_8 Mk9_47_9 Mk9_47_10 Mk9_47_11 Mk9_47_12 Mk9_47_13 Mk9_47_14 Mk9_47_15 Mk9_47_16 Mk9_47_17 Mk9_47_18 Mk9_47_19 Mk9_47_20 Mk9_47_21 Mk9_47_22 Mk9_47_23 Mk9_47_24 Mk9_47_25 Mk9_47_26 Mk9_47_27
L01 Mk9_48 gdzie robak ich nie umiera i ogień nie gaśnie. (Mk9_48 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk9_48 gdzie (G3699) robak (G4663) ich (G846) nie (G3756) umiera (G5053) i (G2532) ogień (G4442) nie (G3756) gaśnie (G4570). (Mk9_48 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk9_48 gdzie robak ich nie umiera i ogień nie gaśnie. (Mk9_48 BT_4)
L04 Mk9_48 gdzie G3699 robak G4663 ich G846 nie G3756 umiera G5053 i ogień G4442 nie G3756 gaśnie G4570 . (Mk9_48 BT_4)
L05 Mk9_48 (ho)-pu ho (skO)-lEKs au-(tOn) u te-leu-(ta) kai to pyr u (sben)-ny-tai:
L06 Mk9_48 ὅπου ὁ σκώληξ αὐτῶν οὐ τελευτᾷ καὶ τὸ πῦρ οὐ σβέννυται·
L07 Mk9_48 gdzie — robak ich nie umiera i — ogień nie gaśnie.
L08 Mk9_48 o(/pou o( skO/lEX au)tO=n ou) teleuta=| kai\ to\ pu=r ou) sbe/nnutai:
L09 Mk9_48 hopu ho skOlEX autOn u teleuta kai to pyr u sbennytai:
L10 Mk9_48 ὅπου ὁ σκώληξ αὐτός οὐ τελευτάω καί ὁ πῦρ οὐ σβέννυμι
L11 Mk9_48 (ho)-pu ho (skO)-lEKs au-(tos) u te-leu-(ta)-O kai ho pyr u (sben)-ny-mi
L12 Mk9_48 d--------- ra----nsm- n-----nsm- rp----gpm- d--------- v-3pai-s-- c--------- ra----nsn- n-----nsn- d--------- v-3ppi-s--
L13 Mk9_48 G3699 G3588 G4663 G846 G3756 G5053 G2532 G3588 G4442 G3756 G4570
L14 Mk9_48 hópou ho skṓlēx autôn ou teleutâᵢ kaì tò pŷr ou sbénnytai·
L15 Mk9_48 hopou ho skōlēx autōn ou teleuta kai to pyr ou sbennytai·
L16 Mk9_48 23/82 3629/19889 1/1 1369/5619 266/1628 6/11 1839/9020 3630/19889 15/71 267/1628 3/6
L17 Mk9_48 Mk9_48_1 Mk9_48_2 Mk9_48_3 Mk9_48_4 Mk9_48_5 Mk9_48_6 Mk9_48_7 Mk9_48_8 Mk9_48_9 Mk9_48_10 Mk9_48_11
L01 Mk9_49 Bo każdy ogniem będzie posolony. (Mk9_49 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk9_49 Bo każdy (G3956) ogniem (G1063) (G4442) będzie posolony (G233). (Mk9_49 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk9_49 Bo każdy ogniem będzie posolony. (Mk9_49 BT_4)
L04 Mk9_49 Bo G1063 każdy G3956 ogniem G4442 będzie posolony G233 . (Mk9_49 BT_4)
L05 Mk9_49 pas gar py-(ri) ha-li-(sTE)-se-tai.
L06 Mk9_49 πᾶς γὰρ πυρὶ ἁλισθήσεται.
L07 Mk9_49 Każdy bowiem ogniem zostanie posolony.
L08 Mk9_49 pa=s ga\r puri\ a(lisTE/setai.
L09 Mk9_49 pas gar pyri halisTEsetai.
L10 Mk9_49 πᾶς γάρ πῦρ ἁλίζω
L11 Mk9_49 pas gar pyr ha-(liD)-ZO
L12 Mk9_49 a-----nsm- c--------- n-----dsn- v-3fpi-s--
L13 Mk9_49 G3956 G1063 G4442 G233
L14 Mk9_49 pâs gàr pyrì halisthḗsetai.
L15 Mk9_49 pas gar pyri halisthēsetai.
L16 Mk9_49 166/1244 160/1042 16/71 2/2
L17 Mk9_49 Mk9_49_1 Mk9_49_2 Mk9_49_3 Mk9_49_4
L01 Mk9_50 Dobra jest sól lecz jeśli sól smak utraci, czymże ją przyprawicie? Miejcie sól w sobie i zachowujcie pokój między sobą. (Mk9_50 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk9_50 Dobra (G2570) jest sól (G217) lecz (G1161) jeśli (G1437) sól (G217) smak (G358) utraci, czymże (G1722) ją (G846) przyprawicie (G741)? Miejcie (G2192) sól (G217) w (G1722) sobie (G1438) i (G2532) zachowujcie pokój (G1514) między (G1722) sobą (G240). (Mk9_50 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk9_50 Dobra jest sól lecz jeśli sól smak utraci, czymże ją przyprawicie? Miejcie sól w sobie i zachowujcie pokój między sobą. (Mk9_50 BT_4)
L04 Mk9_50 Dobra G2570 jest sól G217 \ lecz G1161 jeśli G1437 sól G217 smak utraci G358 , czymże ją przyprawicie G741 ? Miejcie G2192 sól G217 w sobie G1438 i zachowujcie pokój G1514 między sobą G240 . (Mk9_50 BT_4)
L05 Mk9_50 ka-(lon) to (ha)-las: e-(an) de to (ha)-las (a)-na-lon (ge)-nE-tai, en (ti)-ni au-(to) ar-(ty)-se-te (e)-CHe-te en he-au-(tois) (ha)-la, kai ei-rE-(neu)-e-te en al-(lE)-lois.
L06 Mk9_50 Καλὸν τὸ ἅλας· ἐὰν δὲ τὸ ἅλας ἄναλον γένηται, ἐν τίνι αὐτὸ ἀρτύσετε ἔχετε ἐν ἑαυτοῖς ἅλα, καὶ εἰρηνεύετε ἐν ἀλλήλοις.
L07 Mk9_50 Dobra — sól jeśli zaś — sól bez smaku stanie się, czym — ją przyprawicie? Miejcie w sobie sól i zachowujcie pokój między sobą.
L08 Mk9_50 *kalo\n to\ a(/las: e)a\n de\ to\ a(/las a)/nalon ge/nEtai, e)n ti/ni au)to\ a)rtu/sete e)/CHete e)n e(autoi=s a(/la, kai\ ei)rEneu/ete e)n a)llE/lois.
L09 Mk9_50 kalon to halas: ean de to halas analon genEtai, en tini auto artysete eCHete en heautois hala, kai eirEneuete en allElois.
L10 Mk9_50 καλός ὁ ἅλας ἐάν δέ ὁ ἅλας ἄναλος γίνομαι ἐν τίς αὐτός ἀρτύω ἔχω ἐν ἑαυτοῦ ἅλας καί εἰρηνεύω ἐν ἀλλήλων
L11 Mk9_50 ka-(los) ho (ha)-las e-(an) de ho (ha)-las (a)-na-los (gi)-no-mai en tis au-(tos) ar-(ty)-O (e)-CHO en he-au-(tu) (ha)-las kai ei-rE-(neu)-O en al-(lE)-lOn
L12 Mk9_50 a-----nsn- ra----nsn- n-----nsn- c--------- c--------- ra----nsn- n-----nsn- a-----nsn- v-3ams-s-- p--------- ri----dsn- rp----asn- v-2fai-p-- v-2pad-p-- p--------- rp----dpm- n-----asn- c--------- v-2pad-p-- p--------- rp----dpm-
L13 Mk9_50 G2570 G3588 G217 G1437 G1161 G3588 G217 G358 G1096 G1722 G5101 G846 G741 G2192 G1722 G1438 G217 G2532 G1514 G1722 G240
L14 Mk9_50 Kalòn tò hálas· eàn dè tò hálas ánalon génētai, en tíni autò artýsete échete en heautoîs hála, kaì eirēneúete en allḗlois.
L15 Mk9_50 Kalon to halas· ean de to halas analon genētai, en tini auto artysete echete en heautois hala, kai eirēneuete en allēlois.
L16 Mk9_50 30/101 3631/19889 3/8 84/336 552/2792 3632/19889 4/8 1/1 112/671 376/2758 118/520 1370/5619 1/3 124/708 377/2758 47/317 5/8 1840/9020 1/4 378/2758 7/100
L17 Mk9_50 Mk9_50_1 Mk9_50_2 Mk9_50_3 Mk9_50_4 Mk9_50_5 Mk9_50_6 Mk9_50_7 Mk9_50_8 Mk9_50_9 Mk9_50_10 Mk9_50_11 Mk9_50_12 Mk9_50_13 Mk9_50_14 Mk9_50_15 Mk9_50_16 Mk9_50_17 Mk9_50_18 Mk9_50_19 Mk9_50_20 Mk9_50_21

© Cezary Podolski