| L01 |
Lk6_1 |
W pewien szabat przechodził wśród zbóż, a uczniowie zrywali kłosy i, wykruszając je rękami, jedli. (Lk6_1 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk6_1 |
W (G1722 ) pewien szabat (G4521 ) przechodził (G1279 ) wśród zbóż (G4702 ), a uczniowie (G3101 ) zrywali (G5089 ) kłosy (G4719 ) i (G2532 ), wykruszając (G5597 ) je rękami (G5495 ), jedli (G2068 ). (Lk6_1 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk6_1 |
W pewien szabat przechodził wśród zbóż, a uczniowie zrywali kłosy i, wykruszając je rękami, jedli. (Lk6_1 BT_4) |
| L04 |
Lk6_1 |
W pewien szabat G4521 przechodził G1279 wśród zbóż G4702 , a Jego G846 uczniowie G3101 zrywali G5089 kłosy G4719 i wykruszając je G5597 rękami G5495 , jedli G2068 . (Lk6_1 BT_4) |
| L05 |
Lk6_1 |
e-(ge)-ne-to |
de |
en |
sab-(ba)-tO |
di-a-po-(reu)-e-sTai |
au-(ton) |
di-(a) |
spo-(ri)-mOn, |
kai |
(e)-til-lon |
hoi |
ma-TE-(tai) |
au-(tu) |
kai |
(E)-sTi-on |
tus |
(sta)-CHy-as |
(PSO)-CHont-es |
tais |
CHers-(in). |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 |
Lk6_1 |
Ἐγένετο |
δὲ |
ἐν |
σαββάτῳ |
διαπορεύεσθαι |
αὐτὸν |
διὰ |
σπορίμων, |
καὶ |
ἔτιλλον |
οἱ |
μαθηταὶ |
αὐτοῦ |
καὶ |
ἤσθιον |
τοὺς |
στάχυας |
ψώχοντες |
ταῖς |
χερσίν. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L07 |
Lk6_1 |
Stało się |
zaś |
w |
szabat, |
że przechodził |
On |
przez |
zasiewy, |
i |
zrywali |
— |
uczniowie |
Jego, |
i |
jedli |
— |
kłosy, |
wykruszając |
— |
rękami. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Lk6_1 |
*)ege/neto |
de\ |
e)n |
sabba/tO| |
diaporeu/esTai |
au)to\n |
dia\ |
spori/mOn, |
kai\ |
e)/tillon |
oi( |
maTEtai\ |
au)tou= |
kai\ |
E)/sTion |
tou\s |
sta/CHuas |
PSO/CHontes |
tai=s |
CHersi/n. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Lk6_1 |
egeneto |
de |
en |
sabbatO |
diaporeuesTai |
auton |
dia |
sporimOn, |
kai |
etillon |
hoi |
maTEtai |
autu |
kai |
EsTion |
tus |
staCHyas |
PSOCHontes |
tais |
CHersin. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Lk6_1 |
γίνομαι |
δέ |
ἐν |
σάββατον |
διαπορεύομαι |
αὐτός |
διά |
σπόριμος |
καί |
τίλλω |
ὁ |
μαθητής |
αὐτός |
καί |
ἐσθίω |
ὁ |
στάχυς |
ψώχω |
ὁ |
χείρ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Lk6_1 |
(gi)-no-mai |
de |
en |
(sab)-ba-ton |
di-a-po-(reu)-o-mai |
au-(tos) |
di-(a) |
(spo)-ri-mos |
kai |
(til)-lO |
ho |
ma-TE-(tEs) |
au-(tos) |
kai |
e-(sTi)-O |
ho |
(sta)-CHys |
(PSO)-CHO |
ho |
CHeir |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Lk6_1 |
v-3ami-s-- |
c--------- |
p--------- |
n-----dsn- |
v--pmn---- |
rp----asm- |
p--------- |
a-----gpn- |
c--------- |
v-3iai-p-- |
ra----npm- |
n-----npm- |
rp----gsm- |
c--------- |
v-3iai-p-- |
ra----apm- |
n-----apm- |
v--papnpm- |
ra----dpf- |
n-----dpf- |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Lk6_1 |
G1096 |
G1161 |
G1722 |
G4521 |
G1279 |
G846 |
G1223 |
G4702 |
G2532 |
G5089 |
G3588 |
G3101 |
G846 |
G2532 |
G2068 |
G3588 |
G4719 |
G5597 |
G3588 |
G5495 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Lk6_1 |
Egéneto |
dè |
en |
sabbátōᵢ |
diaporeúesthai |
autòn |
dià |
sporímōn, |
kaì |
étillon |
hoi |
mathētaì |
autoû |
kaì |
ḗsthion |
toùs |
stáchyas |
psṓchontes |
taîs |
chersín. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Lk6_1 |
Egeneto |
de |
en |
sabbatō |
diaporeuesthai |
auton |
dia |
sporimōn, |
kai |
etillon |
hoi |
mathētai |
autou |
kai |
ēsthion |
tous |
stachyas |
psōchontes |
tais |
chersin. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L16 |
Lk6_1 |
160/671 |
732/2792 |
537/2758 |
26/68 |
1/5 |
1953/5619 |
101/667 |
3/3 |
2611/9020 |
3/3 |
4928/19889 |
121/261 |
1954/5619 |
2612/9020 |
25/64 |
4929/19889 |
5/5 |
1/1 |
4930/19889 |
58/177 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L17 |
Lk6_1 |
Lk6_1_1 |
Lk6_1_2 |
Lk6_1_3 |
Lk6_1_4 |
Lk6_1_5 |
Lk6_1_6 |
Lk6_1_7 |
Lk6_1_8 |
Lk6_1_9 |
Lk6_1_10 |
Lk6_1_11 |
Lk6_1_12 |
Lk6_1_13 |
Lk6_1_14 |
Lk6_1_15 |
Lk6_1_16 |
Lk6_1_17 |
Lk6_1_18 |
Lk6_1_19 |
Lk6_1_20 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Lk6_2 |
Na to niektórzy z faryzeuszów mówili: Czemu czynicie to, czego nie wolno czynić w szabat? (Lk6_2 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk6_2 |
Na to niektórzy (G5100 ) z faryzeuszów (G5330 ) mówili (G2036 ): Czemu czynicie (G4160 ) to, czego (G5101 ) (G3739 ) nie (G3756 ) wolno (G1832 ) czynić w szabat (G4521)? (Lk6_2 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk6_2 |
Na to niektórzy z faryzeuszów mówili: Czemu czynicie to, czego nie wolno czynić w szabat? (Lk6_2 BT_4) |
| L04 |
Lk6_2 |
Na to niektórzy G5100 z faryzeuszów G5330 mówili G2036 : Czemu G5101 czynicie G4160 to, czego nie wolno G1832 czynić w szabat G4521 ? (Lk6_2 BT_4) |
| L05 |
Lk6_2 |
ti-(nes) |
de |
tOn |
fa-ri-(sai)-On |
(ei)-pan, |
ti |
poi-(ei)-te |
ho |
uk |
(e)-Kse-stin |
tois |
(sab)-ba-sin |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 |
Lk6_2 |
τινὲς |
δὲ |
τῶν |
Φαρισαίων |
εἶπαν, |
Τί |
ποιεῖτε |
ὃ |
οὐκ |
ἔξεστιν |
τοῖς |
σάββασιν |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L07 |
Lk6_2 |
Niektórzy |
zaś |
z |
faryzeuszów |
powiedzieli: |
Dlaczego |
czynicie |
to, czego |
nie |
wolno |
w |
szabaty? |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Lk6_2 |
tine\s |
de\ |
tO=n |
*farisai/On |
ei)=pan, |
*ti/ |
poiei=te |
o(\ |
ou)k |
e)/Xestin |
toi=s |
sa/bbasin |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Lk6_2 |
tines |
de |
tOn |
farisaiOn |
eipan, |
ti |
poieite |
ho |
uk |
eXestin |
tois |
sabbasin |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Lk6_2 |
τὶς |
δέ |
ὁ |
Φαρισαῖος |
λέγω |
τίς |
ποιέω |
ὅς |
οὐ |
ἔξεστι(ν) |
ὁ |
σάββατον |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Lk6_2 |
tis |
de |
ho |
fa-ri-(sai)-os |
(le)-gO |
tis |
poi-(e)-O |
hos |
u |
(e)-Kse-stin |
ho |
(sab)-ba-ton |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Lk6_2 |
ri----npm- |
c--------- |
ra----gpm- |
n-----gpm- |
v-3aai-p-- |
ri----asn- |
v-2pai-p-- |
rr----nsn- |
d--------- |
v-3pai-s-- |
ra----dpn- |
n-----dpn- |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Lk6_2 |
G5100 |
G1161 |
G3588 |
G5330 |
G2036 |
G5101 |
G4160 |
G3739 |
G3756 |
G1832 |
G3588 |
G4521 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Lk6_2 |
tinès |
dè |
tôn |
Pharisaíōn |
eîpan, |
Tí |
poieîte |
hò |
ouk |
éxestin |
toîs |
sábbasin |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Lk6_2 |
tines |
de |
tōn |
Pharisaiōn |
eipan, |
Ti |
poieite |
ho |
ouk |
exestin |
tois |
sabbasin |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L16 |
Lk6_2 |
73/569 |
733/2792 |
4931/19889 |
46/98 |
312/934 |
165/520 |
154/568 |
236/1367 |
342/1628 |
16/31 |
4932/19889 |
27/68 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L17 |
Lk6_2 |
Lk6_2_1 |
Lk6_2_2 |
Lk6_2_3 |
Lk6_2_4 |
Lk6_2_5 |
Lk6_2_6 |
Lk6_2_7 |
Lk6_2_8 |
Lk6_2_9 |
Lk6_2_10 |
Lk6_2_11 |
Lk6_2_12 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Lk6_3 |
Wtedy Jezus powiedział im w odpowiedzi: Nawet tegoście nie czytali, co uczynił Dawid, gdy był głodny on i jego ludzie? (Lk6_3 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk6_3 |
Wtedy Jezus (G2424 ) powiedział (G2036) im w odpowiedzi: Nawet tegoście (G5124 ) nie (G314 ) czytali, co (G3739) uczynił (G4160) Dawid (G1138 ), gdy (G3753 ) był głodny (G3983 ) on (G846) i (G2532) jego (G846) ludzie? (Lk6_3 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk6_3 |
Wtedy Jezus rzekł im w odpowiedzi: Nawet tegoście nie czytali, co uczynił Dawid, gdy był głodny on i jego ludzie? (Lk6_3 BT_4) |
| L04 |
Lk6_3 |
Wtedy Jezus G2424 rzekł G611 im G848 w odpowiedzi: Nawet tegoście nie czytali G314 , co uczynił G4160 Dawid G1138 , gdy był głodny G3983 on i jego G846 ludzie G3588 ? (Lk6_3 BT_4) |
| L05 |
Lk6_3 |
kai |
a-po-kri-(Teis) |
pros |
au-(tus) |
(ei)-pen |
ho |
i-E-(sus), |
u-(de) |
(tu)-to |
a-(ne)-gnO-te |
ho |
e-(poi)-E-sen |
dau-(id) |
(ho)-te |
e-(pei)-na-sen |
au-(tos) |
kai |
hoi |
met' |
au-(tu) |
[(ont)-es] |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 |
Lk6_3 |
καὶ |
ἀποκριθεὶς |
πρὸς |
αὐτοὺς |
εἶπεν |
ὁ |
Ἰησοῦς, |
Οὐδὲ |
τοῦτο |
ἀνέγνωτε |
ὃ |
ἐποίησεν |
Δαυὶδ |
ὅτε |
ἐπείνασεν |
αὐτὸς |
καὶ |
οἱ |
μετ᾿ |
αὐτοῦ |
[ὄντες] |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L07 |
Lk6_3 |
I |
odpowiadając, |
do |
nich |
powiedział |
— |
Jezus: |
Ani |
tego |
nie czytaliście, |
co |
uczynił |
Dawid, |
gdy |
zgłodniał |
on |
i |
ci, którzy |
z |
nim |
[byli]? |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Lk6_3 |
kai\ |
a)pokriTei\s |
pro\s |
au)tou\s |
ei)=pen |
o( |
*)iEsou=s, |
*ou)de\ |
tou=to |
a)ne/gnOte |
o(\ |
e)poi/Esen |
*daui\d |
o(/te |
e)pei/nasen |
au)to\s |
kai\ |
oi( |
met' |
au)tou= |
[o)/ntes] |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Lk6_3 |
kai |
apokriTeis |
pros |
autus |
eipen |
ho |
iEsus, |
ude |
tuto |
anegnOte |
ho |
epoiEsen |
dauid |
hote |
epeinasen |
autos |
kai |
hoi |
met' |
autu |
[ontes] |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Lk6_3 |
καί |
ἀποκρίνομαι |
πρός |
αὐτός |
λέγω |
ὁ |
Ἰησοῦς |
οὐδέ |
οὗτος |
ἀναγινώσκω |
ὅς |
ποιέω |
Δαυίδ |
ὅτε |
πεινάω |
αὐτός |
καί |
ὁ |
μετά |
αὐτός |
εἰμί |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Lk6_3 |
kai |
a-po-(kri)-no-mai |
pros |
au-(tos) |
(le)-gO |
ho |
i-E-(sus) |
u-(de) |
(hu)-tos |
a-na-gi-(nO)-skO |
hos |
poi-(e)-O |
dau-(id) |
(ho)-te |
pei-(na)-O |
au-(tos) |
kai |
ho |
me-(ta) |
au-(tos) |
ei-(mi) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Lk6_3 |
c--------- |
v--appnsm- |
p--------- |
rp----apm- |
v-3aai-s-- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
d--------- |
rd----asn- |
v-2aai-p-- |
rr----asn- |
v-3aai-s-- |
n-----nsm- |
c--------- |
v-3aai-s-- |
rp----nsm- |
c--------- |
ra----npm- |
p--------- |
rp----gsm- |
v--papnpm- |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Lk6_3 |
G2532 |
G611 |
G4314 |
G846 |
G2036 |
G3588 |
G2424 |
G3761 |
G5124 |
G314 |
G3739 |
G4160 |
G1138 |
G3753 |
G3983 |
G846 |
G2532 |
G3588 |
G3326 |
G846 |
G5607 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Lk6_3 |
kaì |
apokritheìs |
pròs |
autoùs |
eîpen |
ho |
Iēsoûs, |
Oudè |
toûto |
anégnōte |
hò |
epoíēsen |
Dauìd |
hóte |
epeínasen |
autòs |
kaì |
hoi |
met᾿ |
autoû |
[óntes] |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Lk6_3 |
kai |
apokritheis |
pros |
autous |
eipen |
ho |
Iēsous, |
Oude |
touto |
anegnōte |
ho |
epoiēsen |
Dauid |
hote |
epeinasen |
autos |
kai |
hoi |
met᾿ |
autou |
[ontes] |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L16 |
Lk6_3 |
2613/9020 |
97/231 |
145/700 |
1955/5619 |
313/934 |
4933/19889 |
257/917 |
38/143 |
57/335 |
13/32 |
237/1367 |
155/568 |
29/54 |
29/103 |
14/23 |
1956/5619 |
2614/9020 |
4934/19889 |
141/469 |
1957/5619 |
14/154 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L17 |
Lk6_3 |
Lk6_3_1 |
Lk6_3_2 |
Lk6_3_3 |
Lk6_3_4 |
Lk6_3_5 |
Lk6_3_6 |
Lk6_3_7 |
Lk6_3_8 |
Lk6_3_9 |
Lk6_3_10 |
Lk6_3_11 |
Lk6_3_12 |
Lk6_3_13 |
Lk6_3_14 |
Lk6_3_15 |
Lk6_3_16 |
Lk6_3_17 |
Lk6_3_18 |
Lk6_3_19 |
Lk6_3_20 |
Lk6_3_21 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Lk6_4 |
Jak wszedł do domu Boga i wziąwszy chleby pokładne, sam jadł i dał swoim ludziom? Chociaż samym tylko kapłanom wolno je spożywać. (Lk6_4 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk6_4 |
Jak (G5613 ) wszedł (G1525 ) do (G1519 ) domu (G3624 ) Boga (G2316 ) i (G2532) wziąwszy (G2983 ) chleby (G740 ) pokładne (G4286 ), sam jadł (G5315 ) i (G2532) dał (G1325 ) swoim (G3326) ludziom (G846)? Chociaż samym tylko (G3441 ) kapłanom (G2409 ) wolno (G1832) je spożywać (G5315). (Lk6_4 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk6_4 |
Jak wszedł do domu Bożego i wziąwszy chleby pokładne, sam jadł i dał swoim ludziom? Chociaż samym tylko kapłanom wolno je spożywać. (Lk6_4 BT_4) |
| L04 |
Lk6_4 |
Jak G5613 wszedł G1525 do domu G3624 Bożego G2316 i wziąwszy G2983 chleby pokładne G740 , sam jadł G5315 i dał G1325 swoim G3326 ludziom G846 ? Chociaż nie wolno G1832 ich spożywać G5315 nikomu G3361 , tylko kapłanom G2409 . (Lk6_4 BT_4) |
| L05 |
Lk6_4 |
[hOs] |
ei-(sElT)-en |
eis |
ton |
(oi)-kon |
tu |
Teu |
kai |
tus |
(art)-us |
tEs |
pro-(Te)-se-Os |
la-(bOn) |
(e)-fa-gen |
kai |
(e)-dO-ken |
tois |
met' |
au-(tu), |
hus |
uk |
(e)-Kse-stin |
fa-(gein) |
ei |
mE |
(mo)-nus |
tus |
hi-e-(reis) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 |
Lk6_4 |
[ὡς] |
εἰσῆλθεν |
εἰς |
τὸν |
οἶκον |
τοῦ |
θεοῦ |
καὶ |
τοὺς |
ἄρτους |
τῆς |
προθέσεως |
λαβὼν |
ἔφαγεν |
καὶ |
ἔδωκεν |
τοῖς |
μετ᾿ |
αὐτοῦ, |
οὓς |
οὐκ |
ἔξεστιν |
φαγεῖν |
εἰ |
μὴ |
μόνους |
τοὺς |
ἱερεῖς |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L07 |
Lk6_4 |
[Jak] |
wszedł |
do |
— |
domu |
— |
Boga |
i |
— |
chleby |
— |
pokładne |
wziąwszy, |
zjadł |
i |
dał |
tym, którzy |
z |
nim, |
których |
nie |
wolno |
jeść |
jeśli |
nie |
tylko |
— |
kapłanom. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Lk6_4 |
[O(s] |
ei)sE=lTen |
ei)s |
to\n |
oi)=kon |
tou= |
Teou= |
kai\ |
tou\s |
a)/rtous |
tE=s |
proTe/seOs |
labO\n |
e)/fagen |
kai\ |
e)/dOken |
toi=s |
met' |
au)tou=, |
ou(\s |
ou)k |
e)/Xestin |
fagei=n |
ei) |
mE\ |
mo/nous |
tou\s |
i(erei=s |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Lk6_4 |
[hOs] |
eisElTen |
eis |
ton |
oikon |
tu |
Teu |
kai |
tus |
artus |
tEs |
proTeseOs |
labOn |
efagen |
kai |
edOken |
tois |
met' |
autu, |
hus |
uk |
eXestin |
fagein |
ei |
mE |
monus |
tus |
hiereis |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Lk6_4 |
ὡς |
εἰσέρχομαι |
εἰς |
ὁ |
οἶκος |
ὁ |
θεός |
καί |
ὁ |
ἄρτος |
ὁ |
πρόθεσις |
λαμβάνω |
ἐσθίω |
καί |
δίδωμι |
ὁ |
μετά |
αὐτός |
ὅς |
οὐ |
ἔξεστι(ν) |
ἐσθίω |
εἰ |
μή |
μόνος |
ὁ |
ἱερεύς |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Lk6_4 |
hOs |
ei-(ser)-CHo-mai |
eis |
ho |
(oi)-kos |
ho |
Te-(os) |
kai |
ho |
(art)-os |
ho |
(pro)-Te-sis |
lam-(ba)-nO |
e-(sTi)-O |
kai |
(di)-dO-mi |
ho |
me-(ta) |
au-(tos) |
hos |
u |
(e)-Kse-stin |
e-(sTi)-O |
ei |
mE |
(mo)-nos |
ho |
hi-e-(reus) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Lk6_4 |
c--------- |
v-3aai-s-- |
p--------- |
ra----asm- |
n-----asm- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
c--------- |
ra----apm- |
n-----apm- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
v--aapnsm- |
v-3aai-s-- |
c--------- |
v-3aai-s-- |
ra----dpm- |
p--------- |
rp----gsm- |
rr----apm- |
d--------- |
v-3pai-s-- |
v--aan---- |
c--------- |
d--------- |
a-----apm- |
ra----apm- |
n-----apm- |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Lk6_4 |
G5613 |
G1525 |
G1519 |
G3588 |
G3624 |
G3588 |
G2316 |
G2532 |
G3588 |
G740 |
G3588 |
G4286 |
G2983 |
G5315 |
G2532 |
G1325 |
G3588 |
G3326 |
G846 |
G3739 |
G3756 |
G1832 |
G5315 |
G1487 |
G3361 |
G3441 |
G3588 |
G2409 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Lk6_4 |
[hōs] |
eisêlthen |
eis |
tòn |
oîkon |
toû |
theoû |
kaì |
toùs |
ártous |
tês |
prothéseōs |
labṑn |
éphagen |
kaì |
édōken |
toîs |
met᾿ |
autoû, |
hoùs |
ouk |
éxestin |
phageîn |
ei |
mḕ |
mónous |
toùs |
hiereîs |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Lk6_4 |
[hōs] |
eisēlthen |
eis |
ton |
oikon |
tou |
theou |
kai |
tous |
artous |
tēs |
protheseōs |
labōn |
ephagen |
kai |
edōken |
tois |
met᾿ |
autou, |
hous |
ouk |
exestin |
phagein |
ei |
mē |
monous |
tous |
hiereis |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L16 |
Lk6_4 |
74/504 |
72/194 |
444/1767 |
4935/19889 |
33/114 |
4936/19889 |
136/1317 |
2615/9020 |
4937/19889 |
45/97 |
4938/19889 |
3/12 |
76/258 |
31/93 |
2616/9020 |
101/414 |
4939/19889 |
142/469 |
1958/5619 |
238/1367 |
343/1628 |
17/31 |
32/93 |
102/518 |
225/1042 |
14/46 |
4940/19889 |
8/31 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L17 |
Lk6_4 |
Lk6_4_1 |
Lk6_4_2 |
Lk6_4_3 |
Lk6_4_4 |
Lk6_4_5 |
Lk6_4_6 |
Lk6_4_7 |
Lk6_4_8 |
Lk6_4_9 |
Lk6_4_10 |
Lk6_4_11 |
Lk6_4_12 |
Lk6_4_13 |
Lk6_4_14 |
Lk6_4_15 |
Lk6_4_16 |
Lk6_4_17 |
Lk6_4_18 |
Lk6_4_19 |
Lk6_4_20 |
Lk6_4_21 |
Lk6_4_22 |
Lk6_4_23 |
Lk6_4_24 |
Lk6_4_25 |
Lk6_4_26 |
Lk6_4_27 |
Lk6_4_28 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Lk6_5 |
I dodał: Syn Człowieczy jest panem szabatu. (Lk6_5 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk6_5 |
I (G2532) dodał (G3004 ): Syn (G5207 ) Człowieczy (G444 ) jest (G2076 ) panem (G2962 ) szabatu (G4521). (Lk6_5 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk6_5 |
I dodał: Syn Człowieczy jest panem szabatu. (Lk6_5 BT_4) |
| L04 |
Lk6_5 |
I dodał G3004 : Syn G5207 Człowieczy G444 jest G2076 panem G2962 szabatu G4521 . (Lk6_5 BT_4) |
| L05 |
Lk6_5 |
kai |
(e)-le-gen |
au-(tois), |
ky-ri-(os) |
(e)-stin |
tu |
sab-(ba)-tu |
ho |
hyi-(os) |
tu |
an-(TrO)-pu. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 |
Lk6_5 |
καὶ |
ἔλεγεν |
αὐτοῖς, |
Κύριός |
ἐστιν |
τοῦ |
σαββάτου |
ὁ |
υἱὸς |
τοῦ |
ἀνθρώπου. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L07 |
Lk6_5 |
I |
mówił |
im: |
Panem |
jest |
— |
szabatu |
— |
Syn |
— |
Człowieka. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Lk6_5 |
kai\ |
e)/legen |
au)toi=s, |
*ku/rio/s |
e)stin |
tou= |
sabba/tou |
o( |
ui(o\s |
tou= |
a)nTrO/pou. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Lk6_5 |
kai |
elegen |
autois, |
kyrios |
estin |
tu |
sabbatu |
ho |
hyios |
tu |
anTrOpu. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Lk6_5 |
καί |
λέγω |
αὐτός |
κύριος |
εἰμί |
ὁ |
σάββατον |
ὁ |
υἱός |
ὁ |
ἄνθρωπος |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Lk6_5 |
kai |
(le)-gO |
au-(tos) |
(ky)-ri-os |
ei-(mi) |
ho |
(sab)-ba-ton |
ho |
hyi-(os) |
ho |
(an)-TrO-pos |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Lk6_5 |
c--------- |
v-3iai-s-- |
rp----dpm- |
n-----nsm- |
v-3pai-s-- |
ra----gsn- |
n-----gsn- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Lk6_5 |
G2532 |
G3004 |
G846 |
G2962 |
G2076 |
G3588 |
G4521 |
G3588 |
G5207 |
G3588 |
G444 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Lk6_5 |
kaì |
élegen |
autoîs, |
Kýriós |
estin |
toû |
sabbátou |
ho |
hyiòs |
toû |
anthrṓpou. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Lk6_5 |
kai |
elegen |
autois, |
Kyrios |
estin |
tou |
sabbatou |
ho |
hyios |
tou |
anthrōpou. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L16 |
Lk6_5 |
2617/9020 |
523/1325 |
1959/5619 |
134/717 |
202/896 |
4941/19889 |
28/68 |
4942/19889 |
144/378 |
4943/19889 |
183/550 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L17 |
Lk6_5 |
Lk6_5_1 |
Lk6_5_2 |
Lk6_5_3 |
Lk6_5_4 |
Lk6_5_5 |
Lk6_5_6 |
Lk6_5_7 |
Lk6_5_8 |
Lk6_5_9 |
Lk6_5_10 |
Lk6_5_11 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Lk6_6 |
W inny szabat wszedł do synagogi i nauczał. A był tam człowiek, który miał uschłą prawą rękę. (Lk6_6 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk6_6 |
W (G1722) inny (G2087 ) szabat (G4521) wszedł (G1525) do (G1519) synagogi (G4864 ) i (G2532) nauczał (G1321 ). A był (G2258 ) tam (G1563 ) człowiek (G444), który miał uschłą (G3584 ) prawą (G1188 ) rękę (G5495). (Lk6_6 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk6_6 |
W inny szabat wszedł do synagogi i nauczał. A był tam człowiek, który miał uschłą prawą rękę. (Lk6_6 BT_4) |
| L04 |
Lk6_6 |
W inny G2087 szabat G4521 wszedł G1525 do synagogi G4864 i nauczał G1321 . A był tam G1563 człowiek G444 , który miał G2192 uschłą G3584 prawą G1188 rękę G5495 . (Lk6_6 BT_4) |
| L05 |
Lk6_6 |
e-(ge)-ne-to |
de |
en |
he-(te)-rO |
sab-(ba)-tO |
ei-sel-(Tein) |
au-(ton) |
eis |
tEn |
sy-na-gO-(gEn) |
kai |
di-(da)-skein: |
kai |
En |
(an)-TrO-pos |
e-(kei) |
kai |
hE |
CHeir |
au-(tu) |
hE |
de-Ksi-(a) |
En |
KsE-(ra): |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 |
Lk6_6 |
Ἐγένετο |
δὲ |
ἐν |
ἑτέρῳ |
σαββάτῳ |
εἰσελθεῖν |
αὐτὸν |
εἰς |
τὴν |
συναγωγὴν |
καὶ |
διδάσκειν· |
καὶ |
ἦν |
ἄνθρωπος |
ἐκεῖ |
καὶ |
ἡ |
χεὶρ |
αὐτοῦ |
ἡ |
δεξιὰ |
ἦν |
ξηρά· |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L07 |
Lk6_6 |
Stało się |
zaś |
w |
innym |
szabacie, |
że wszedł |
On |
do |
— |
synagogi |
i |
nauczał. |
I |
był |
człowiek |
tam, |
i |
— |
ręka |
jego, |
— |
prawa, |
była |
uschła. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Lk6_6 |
*)ege/neto |
de\ |
e)n |
e(te/rO| |
sabba/tO| |
ei)selTei=n |
au)to\n |
ei)s |
tE\n |
sunagOgE\n |
kai\ |
dida/skein: |
kai\ |
E)=n |
a)/nTrOpos |
e)kei= |
kai\ |
E( |
CHei\r |
au)tou= |
E( |
deXia\ |
E)=n |
XEra/: |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Lk6_6 |
egeneto |
de |
en |
heterO |
sabbatO |
eiselTein |
auton |
eis |
tEn |
synagOgEn |
kai |
didaskein: |
kai |
En |
anTrOpos |
ekei |
kai |
hE |
CHeir |
autu |
hE |
deXia |
En |
XEra: |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Lk6_6 |
γίνομαι |
δέ |
ἐν |
ἕτερος |
σάββατον |
εἰσέρχομαι |
αὐτός |
εἰς |
ὁ |
συναγωγή |
καί |
διδάσκω |
καί |
εἰμί |
ἄνθρωπος |
ἐκεῖ |
καί |
ὁ |
χείρ |
αὐτός |
ὁ |
δεξιός |
εἰμί |
ξηρός |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Lk6_6 |
(gi)-no-mai |
de |
en |
(he)-te-ros |
(sab)-ba-ton |
ei-(ser)-CHo-mai |
au-(tos) |
eis |
ho |
sy-na-gO-(gE) |
kai |
di-(da)-skO |
kai |
ei-(mi) |
(an)-TrO-pos |
e-(kei) |
kai |
ho |
CHeir |
au-(tos) |
ho |
de-Ksi-(os) |
ei-(mi) |
KsE-(ros) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Lk6_6 |
v-3ami-s-- |
c--------- |
p--------- |
a-----dsn- |
n-----dsn- |
v--aan---- |
rp----asm- |
p--------- |
ra----asf- |
n-----asf- |
c--------- |
v--pan---- |
c--------- |
v-3iai-s-- |
n-----nsm- |
d--------- |
c--------- |
ra----nsf- |
n-----nsf- |
rp----gsm- |
ra----nsf- |
a-----nsf- |
v-3iai-s-- |
a-----nsf- |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Lk6_6 |
G1096 |
G1161 |
G1722 |
G2087 |
G4521 |
G1525 |
G846 |
G1519 |
G3588 |
G4864 |
G2532 |
G1321 |
G2532 |
G2258 |
G444 |
G1563 |
G2532 |
G3588 |
G5495 |
G846 |
G3588 |
G1188 |
G2258 |
G3584 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Lk6_6 |
Egéneto |
dè |
en |
hetérōᵢ |
sabbátōᵢ |
eiseltheîn |
autòn |
eis |
tḕn |
synagōgḕn |
kaì |
didáskein· |
kaì |
ên |
ánthrōpos |
ekeî |
kaì |
hē |
cheìr |
autoû |
hē |
dexià |
ên |
xērá· |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Lk6_6 |
Egeneto |
de |
en |
heterō |
sabbatō |
eiselthein |
auton |
eis |
tēn |
synagōgēn |
kai |
didaskein· |
kai |
ēn |
anthrōpos |
ekei |
kai |
hē |
cheir |
autou |
hē |
dexia |
ēn |
xēra· |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L16 |
Lk6_6 |
161/671 |
734/2792 |
538/2758 |
15/98 |
29/68 |
73/194 |
1960/5619 |
445/1767 |
4944/19889 |
25/56 |
2618/9020 |
36/97 |
2619/9020 |
129/437 |
184/550 |
41/95 |
2620/9020 |
4945/19889 |
59/177 |
1961/5619 |
4946/19889 |
21/54 |
130/437 |
4/8 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L17 |
Lk6_6 |
Lk6_6_1 |
Lk6_6_2 |
Lk6_6_3 |
Lk6_6_4 |
Lk6_6_5 |
Lk6_6_6 |
Lk6_6_7 |
Lk6_6_8 |
Lk6_6_9 |
Lk6_6_10 |
Lk6_6_11 |
Lk6_6_12 |
Lk6_6_13 |
Lk6_6_14 |
Lk6_6_15 |
Lk6_6_16 |
Lk6_6_17 |
Lk6_6_18 |
Lk6_6_19 |
Lk6_6_20 |
Lk6_6_21 |
Lk6_6_22 |
Lk6_6_23 |
Lk6_6_24 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Lk6_7 |
Uczeni zaś w Piśmie i faryzeusze śledzili Go, czy w szabat uzdrawia, żeby znaleźć powód do oskarżenia Go. (Lk6_7 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk6_7 |
Uczeni zaś (G1161) w Piśmie (G1122 ) i (G2532) faryzeusze (G5330) śledzili (G3905 ) Go (G846), czy (G1487) w (G1722) szabat (G4521) uzdrawia (G2323 ), żeby znaleźć (G2147 ) powód do oskarżenia (G2723 ) Go (G846). (Lk6_7 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk6_7 |
Uczeni zaś w Piśmie i faryzeusze śledzili Go, czy w szabat uzdrawia, żeby znaleźć powód do oskarżenia Go. (Lk6_7 BT_4) |
| L04 |
Lk6_7 |
Uczeni w Piśmie G1122 i faryzeusze G5330 śledzili Go G3906 , czy w szabat G4521 uzdrawia G2323 , żeby znaleźć G2147 powód do oskarżenia Go G2723 . (Lk6_7 BT_4) |
| L05 |
Lk6_7 |
pa-re-tE-(runt)-o |
de |
au-(ton) |
hoi |
gram-ma-(teis) |
kai |
hoi |
fa-ri-(sai)-oi |
ei |
en |
tO |
sab-(ba)-tO |
Te-ra-(peu)-ei, |
(hi)-na |
(heu)-rO-sin |
ka-tE-go-(rein) |
au-(tu). |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 |
Lk6_7 |
παρετηροῦντο |
δὲ |
αὐτὸν |
οἱ |
γραμματεῖς |
καὶ |
οἱ |
Φαρισαῖοι |
εἰ |
ἐν |
τῷ |
σαββάτῳ |
θεραπεύει, |
ἵνα |
εὕρωσιν |
κατηγορεῖν |
αὐτοῦ. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L07 |
Lk6_7 |
Śledzili |
zaś |
Go |
— |
uczeni w Piśmie |
i |
— |
faryzeusze, |
czy |
w |
— |
szabat |
uzdrawia, |
aby |
znaleźli [powód] |
oskarżać |
Go. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Lk6_7 |
paretErou=nto |
de\ |
au)to\n |
oi( |
grammatei=s |
kai\ |
oi( |
*farisai=oi |
ei) |
e)n |
tO=| |
sabba/tO| |
Terapeu/ei, |
i(/na |
eu(/rOsin |
katEgorei=n |
au)tou=. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Lk6_7 |
paretErunto |
de |
auton |
hoi |
grammateis |
kai |
hoi |
farisaioi |
ei |
en |
tO |
sabbatO |
Terapeuei, |
hina |
heurOsin |
katEgorein |
autu. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Lk6_7 |
παρατηρέω |
δέ |
αὐτός |
ὁ |
γραμματεύς |
καί |
ὁ |
Φαρισαῖος |
εἰ |
ἐν |
ὁ |
σάββατον |
θεραπεύω |
ἵνα |
εὑρίσκω |
κατηγορέω |
αὐτός |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Lk6_7 |
pa-ra-tE-(re)-O |
de |
au-(tos) |
ho |
gram-ma-(teus) |
kai |
ho |
fa-ri-(sai)-os |
ei |
en |
ho |
(sab)-ba-ton |
Te-ra-(peu)-O |
(hi)-na |
heu-(ri)-skO |
ka-tE-go-(re)-O |
au-(tos) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Lk6_7 |
v-3imi-p-- |
c--------- |
rp----asm- |
ra----npm- |
n-----npm- |
c--------- |
ra----npm- |
n-----npm- |
x--------- |
p--------- |
ra----dsn- |
n-----dsn- |
v-3pai-s-- |
c--------- |
v-3aas-p-- |
v--pan---- |
rp----gsm- |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Lk6_7 |
G3905 |
G1161 |
G846 |
G3588 |
G1122 |
G2532 |
G3588 |
G5330 |
G1487 |
G1722 |
G3588 |
G4521 |
G2323 |
G2443 |
G2147 |
G2723 |
G846 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Lk6_7 |
paretēroûnto |
dè |
autòn |
hoi |
grammateîs |
kaì |
hoi |
Pharisaîoi |
ei |
en |
tôᵢ |
sabbátōᵢ |
therapeúei, |
hína |
heúrōsin |
katēgoreîn |
autoû. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Lk6_7 |
paretērounto |
de |
auton |
hoi |
grammateis |
kai |
hoi |
Pharisaioi |
ei |
en |
tō |
sabbatō |
therapeuei, |
hina |
heurōsin |
katēgorein |
autou. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L16 |
Lk6_7 |
1/3 |
735/2792 |
1962/5619 |
4947/19889 |
46/63 |
2621/9020 |
4948/19889 |
47/98 |
103/518 |
539/2758 |
4949/19889 |
30/68 |
25/43 |
108/663 |
45/176 |
6/23 |
1963/5619 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L17 |
Lk6_7 |
Lk6_7_1 |
Lk6_7_2 |
Lk6_7_3 |
Lk6_7_4 |
Lk6_7_5 |
Lk6_7_6 |
Lk6_7_7 |
Lk6_7_8 |
Lk6_7_9 |
Lk6_7_10 |
Lk6_7_11 |
Lk6_7_12 |
Lk6_7_13 |
Lk6_7_14 |
Lk6_7_15 |
Lk6_7_16 |
Lk6_7_17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Lk6_8 |
On jednak znał ich myśli i powiedział do człowieka, który miał uschłą rękę: „Podnieś się i stań pośrodku”. A on podniósł się i stanął. (Lk6_8 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk6_8 |
On (G846) jednak znał (G1492 ) ich (G846) myśli (G1261 ) i powiedział (G2036) do człowieka (G435 ), który miał (G2192) uschłą (G3584) rękę (G5495): „Podnieś się i (G2532) stań (G1453 ) (G2476 ) pośrodku (G3319 )”. A on podniósł się (G450 ) i (G2532) stanął (G2476). (Lk6_8 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk6_8 |
On wszakże znał ich myśli i rzekł do człowieka, który miał uschłą rękę: Podnieś się i stań na środku! Podniósł się i stanął. (Lk6_8 BT_4) |
| L04 |
Lk6_8 |
On wszakże znał G1492 ich G846 myśli G1261 i rzekł G2036 do człowieka G435 , który miał G2192 uschłą rękę G5495 : Podnieś się G1453 i stań G2476 na środku G3319 ! Podniósł się G450 i stanął G2476 . (Lk6_8 BT_4) |
| L05 |
Lk6_8 |
au-(tos) |
de |
(E)-dei |
tus |
di-a-lo-gi-(smus) |
au-(tOn), |
(ei)-pen |
de |
tO |
an-(dri) |
tO |
KsE-(ran) |
(e)-CHont-i |
tEn |
(CHei)-ra, |
(e)-gei-re |
kai |
(stE)-Ti |
eis |
to |
(me)-son: |
kai |
a-na-(stas) |
(e)-stE. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 |
Lk6_8 |
αὐτὸς |
δὲ |
ᾔδει |
τοὺς |
διαλογισμοὺς |
αὐτῶν, |
εἶπεν |
δὲ |
τῷ |
ἀνδρὶ |
τῷ |
ξηρὰν |
ἔχοντι |
τὴν |
χεῖρα, |
Ἔγειρε |
καὶ |
στῆθι |
εἰς |
τὸ |
μέσον· |
καὶ |
ἀναστὰς |
ἔστη. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L07 |
Lk6_8 |
On |
zaś |
znał |
— |
rozważania |
ich, |
powiedział |
zaś |
— |
mężczyźnie, |
— |
uschłą |
mającemu |
— |
rękę: |
Wstań |
i |
stań |
na |
— |
środku. |
I |
wstawszy, |
stanął. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Lk6_8 |
au)to\s |
de\ |
E)/|dei |
tou\s |
dialogismou\s |
au)tO=n, |
ei)=pen |
de\ |
tO=| |
a)ndri\ |
tO=| |
XEra\n |
e)/CHonti |
tE\n |
CHei=ra, |
*)/egeire |
kai\ |
stE=Ti |
ei)s |
to\ |
me/son: |
kai\ |
a)nasta\s |
e)/stE. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Lk6_8 |
autos |
de |
Edei |
tus |
dialogismus |
autOn, |
eipen |
de |
tO |
andri |
tO |
XEran |
eCHonti |
tEn |
CHeira, |
egeire |
kai |
stETi |
eis |
to |
meson: |
kai |
anastas |
estE. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Lk6_8 |
αὐτός |
δέ |
οἶδα |
ὁ |
διαλογισμός |
αὐτός |
λέγω |
δέ |
ὁ |
ἀνήρ |
ὁ |
ξηρός |
ἔχω |
ὁ |
χείρ |
ἐγείρω |
καί |
ἵστημι |
εἰς |
ὁ |
μέσος |
καί |
ἀνίστημι |
ἵστημι |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Lk6_8 |
au-(tos) |
de |
(oi)-da |
ho |
di-a-lo-gi-(smos) |
au-(tos) |
(le)-gO |
de |
ho |
a-(nEr) |
ho |
KsE-(ros) |
(e)-CHO |
ho |
CHeir |
e-(gei)-rO |
kai |
(hi)-stE-mi |
eis |
ho |
(me)-sos |
kai |
a-(ni)-stE-mi |
(hi)-stE-mi |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Lk6_8 |
rp----nsm- |
c--------- |
v-3yai-s-- |
ra----apm- |
n-----apm- |
rp----gpm- |
v-3aai-s-- |
c--------- |
ra----dsm- |
n-----dsm- |
ra----dsm- |
a-----asf- |
v--papdsm- |
ra----asf- |
n-----asf- |
v-2pad-s-- |
c--------- |
v-2aad-s-- |
p--------- |
ra----asn- |
a-----asn- |
c--------- |
v--aapnsm- |
v-3aai-s-- |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Lk6_8 |
G846 |
G1161 |
G1492 |
G3588 |
G1261 |
G846 |
G2036 |
G1161 |
G3588 |
G435 |
G3588 |
G3584 |
G2192 |
G3588 |
G5495 |
G1453 |
G2532 |
G2476 |
G1519 |
G3588 |
G3319 |
G2532 |
G450 |
G2476 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Lk6_8 |
autòs |
dè |
ḗᵢdei |
toùs |
dialogismoùs |
autôn, |
eîpen |
dè |
tôᵢ |
andrì |
tôᵢ |
xēràn |
échonti |
tḕn |
cheîra, |
Égeire |
kaì |
stêthi |
eis |
tò |
méson· |
kaì |
anastàs |
éstē. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Lk6_8 |
autos |
de |
ēdei |
tous |
dialogismous |
autōn, |
eipen |
de |
tō |
andri |
tō |
xēran |
echonti |
tēn |
cheira, |
Egeire |
kai |
stēthi |
eis |
to |
meson· |
kai |
anastas |
estē. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L16 |
Lk6_8 |
1964/5619 |
736/2792 |
166/666 |
4950/19889 |
5/14 |
1965/5619 |
314/934 |
737/2792 |
4951/19889 |
19/216 |
4952/19889 |
5/8 |
154/708 |
4953/19889 |
60/177 |
60/144 |
2622/9020 |
36/155 |
446/1767 |
4954/19889 |
17/58 |
2623/9020 |
30/109 |
37/155 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L17 |
Lk6_8 |
Lk6_8_1 |
Lk6_8_2 |
Lk6_8_3 |
Lk6_8_4 |
Lk6_8_5 |
Lk6_8_6 |
Lk6_8_7 |
Lk6_8_8 |
Lk6_8_9 |
Lk6_8_10 |
Lk6_8_11 |
Lk6_8_12 |
Lk6_8_13 |
Lk6_8_14 |
Lk6_8_15 |
Lk6_8_16 |
Lk6_8_17 |
Lk6_8_18 |
Lk6_8_19 |
Lk6_8_20 |
Lk6_8_21 |
Lk6_8_22 |
Lk6_8_23 |
Lk6_8_24 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Lk6_9 |
Wtedy Jezus powiedział do nich: Pytam was: Czy wolno w szabat dobrze czynić, czy źle, życie ocalić czy zniszczyć? (Lk6_9 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk6_9 |
Wtedy Jezus (G2424) powiedział (G2036) do (G4314) nich (G846): Pytam (G1905 ) was (G5209 ): Czy (G1487) wolno (G1832) w szabat (G4521) dobrze (G15 ) czynić, czy (G2228 ) źle (G2554 ), życie (G5590 ) ocalić (G4982 ) czy (G2228) zniszczyć (G622 )? (Lk6_9 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk6_9 |
Wtedy Jezus rzekł do nich: Pytam was: Czy wolno w szabat dobrze czynić, czy źle, życie ocalić czy zniszczyć? (Lk6_9 BT_4) |
| L04 |
Lk6_9 |
Wtedy Jezus G2424 rzekł G2036 do nich G848 : Pytam G1905 was G5209 : Czy wolno G1832 w szabat G4521 dobrze czynić G15 , czy źle G2554 ? Życie G5590 ocalić G4982 , czy zniszczyć G622 ? (Lk6_9 BT_4) |
| L05 |
Lk6_9 |
(ei)-pen |
de |
ho |
i-E-(sus) |
pros |
au-(tus), |
e-pe-rO-(tO) |
hy-(mas), |
ei |
(e)-Kse-stin |
tO |
sab-(ba)-tO |
a-ga-To-poi-(E)-sai |
E |
ka-ko-poi-(E)-sai, |
PSy-(CHEn) |
(sO)-sai |
E |
a-po-(le)-sai |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 |
Lk6_9 |
εἶπεν |
δὲ |
ὁ |
Ἰησοῦς |
πρὸς |
αὐτούς, |
Ἐπερωτῶ |
ὑμᾶς, |
εἰ |
ἔξεστιν |
τῷ |
σαββάτῳ |
ἀγαθοποιῆσαι |
ἢ |
κακοποιῆσαι, |
ψυχὴν |
σῶσαι |
ἢ |
ἀπολέσαι |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L07 |
Lk6_9 |
Powiedział |
zaś |
— |
Jezus |
do |
nich: |
Pytam |
was, |
czy |
wolno |
w |
szabat |
dobrze uczynić |
czy |
źle uczynić, |
duszę |
ocalić |
czy |
zgubić? |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Lk6_9 |
ei)=pen |
de\ |
o( |
*)iEsou=s |
pro\s |
au)tou/s, |
*)eperOtO= |
u(ma=s, |
ei) |
e)/Xestin |
tO=| |
sabba/tO| |
a)gaTopoiE=sai |
E)\ |
kakopoiE=sai, |
PSuCHE\n |
sO=sai |
E)\ |
a)pole/sai |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Lk6_9 |
eipen |
de |
ho |
iEsus |
pros |
autus, |
eperOtO |
hymas, |
ei |
eXestin |
tO |
sabbatO |
agaTopoiEsai |
E |
kakopoiEsai, |
PSyCHEn |
sOsai |
E |
apolesai |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Lk6_9 |
λέγω |
δέ |
ὁ |
Ἰησοῦς |
πρός |
αὐτός |
ἐπερωτάω |
σύ |
εἰ |
ἔξεστι(ν) |
ὁ |
σάββατον |
ἀγαθοποιέω |
ἤ |
κακοποιέω |
ψυχή |
σῴζω |
ἤ |
ἀπόλλυμι |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Lk6_9 |
(le)-gO |
de |
ho |
i-E-(sus) |
pros |
au-(tos) |
e-pe-rO-(ta)-O |
sy |
ei |
(e)-Kse-stin |
ho |
(sab)-ba-ton |
a-ga-To-poi-(e)-O |
E |
ka-ko-poi-(e)-O |
PSy-(CHE) |
(sOD)-ZO |
E |
a-(pol)-ly-mi |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Lk6_9 |
v-3aai-s-- |
c--------- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
p--------- |
rp----apm- |
v-1pai-s-- |
rp----ap-- |
x--------- |
v-3pai-s-- |
ra----dsn- |
n-----dsn- |
v--aan---- |
c--------- |
v--aan---- |
n-----asf- |
v--aan---- |
c--------- |
v--aan---- |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Lk6_9 |
G2036 |
G1161 |
G3588 |
G2424 |
G4314 |
G846 |
G1905 |
G5209 |
G1487 |
G1832 |
G3588 |
G4521 |
G15 |
G2228 |
G2554 |
G5590 |
G4982 |
G2228 |
G622 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Lk6_9 |
eîpen |
dè |
ho |
Iēsoûs |
pròs |
autoús, |
Eperōtô |
hymâs, |
ei |
éxestin |
tôᵢ |
sabbátōᵢ |
agathopoiêsai |
ḕ |
kakopoiêsai, |
psychḕn |
sôsai |
ḕ |
apolésai |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Lk6_9 |
eipen |
de |
ho |
Iēsous |
pros |
autous, |
Eperōtō |
hymas, |
ei |
exestin |
tō |
sabbatō |
agathopoiēsai |
ē |
kakopoiēsai, |
psychēn |
sōsai |
ē |
apolesai |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L16 |
Lk6_9 |
315/934 |
738/2792 |
4955/19889 |
258/917 |
146/700 |
1966/5619 |
37/56 |
51/435 |
104/518 |
18/31 |
4956/19889 |
31/68 |
1/10 |
105/345 |
2/4 |
27/103 |
31/106 |
106/345 |
32/90 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L17 |
Lk6_9 |
Lk6_9_1 |
Lk6_9_2 |
Lk6_9_3 |
Lk6_9_4 |
Lk6_9_5 |
Lk6_9_6 |
Lk6_9_7 |
Lk6_9_8 |
Lk6_9_9 |
Lk6_9_10 |
Lk6_9_11 |
Lk6_9_12 |
Lk6_9_13 |
Lk6_9_14 |
Lk6_9_15 |
Lk6_9_16 |
Lk6_9_17 |
Lk6_9_18 |
Lk6_9_19 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Lk6_10 |
I spojrzawszy wkoło po wszystkich, powiedział do człowieka: Wyciągnij rękę! Uczynił to i jego ręka stała się znów zdrowa. (Lk6_10 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk6_10 |
I (G2532) spojrzawszy (G4017 ) wkoło po wszystkich (G3956 ), powiedział (G2036) do człowieka (G846): Wyciągnij (G1614 ) rękę (G5495)! Uczynił (G4160) to i (G2532) jego (G846) ręka (G5495) stała się znów zdrowa (G600 ). (Lk6_10 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk6_10 |
I spojrzawszy wkoło po wszystkich, rzekł do człowieka: Wyciągnij rękę! Uczynił to i jego ręka stała się znów zdrowa. (Lk6_10 BT_4) |
| L04 |
Lk6_10 |
I spojrzawszy wkoło G4017 po wszystkich G3956 , rzekł G2036 do człowieka G846 : Wyciągnij G1614 rękę G5495 ! Uczynił to G4160 i jego G846 ręka G5495 stała się znów zdrowa G600 . (Lk6_10 BT_4) |
| L05 |
Lk6_10 |
kai |
pe-ri-ble-(PSa)-me-nos |
(pant)-as |
au-(tus) |
(ei)-pen |
au-(tO), |
(e)-ktei-non |
tEn |
CHei-(ra) |
su. |
ho |
de |
e-(poi)-E-sen, |
kai |
a-pe-ka-te-(sta)-TE |
hE |
CHeir |
au-(tu). |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 |
Lk6_10 |
καὶ |
περιβλεψάμενος |
πάντας |
αὐτοὺς |
εἶπεν |
αὐτῷ, |
Ἔκτεινον |
τὴν |
χεῖρά |
σου. |
ὁ |
δὲ |
ἐποίησεν, |
καὶ |
ἀπεκατεστάθη |
ἡ |
χεὶρ |
αὐτοῦ. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L07 |
Lk6_10 |
I |
rozejrzawszy się |
po wszystkich |
nich, |
powiedział |
mu: |
Wyciągnij |
— |
rękę |
twoją. |
On |
zaś |
uczynił [to], |
i |
została przywrócona |
— |
ręka |
jego. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Lk6_10 |
kai\ |
periblePSa/menos |
pa/ntas |
au)tou\s |
ei)=pen |
au)tO=|, |
*)/ekteinon |
tE\n |
CHei=ra/ |
sou. |
o( |
de\ |
e)poi/Esen, |
kai\ |
a)pekatesta/TE |
E( |
CHei\r |
au)tou=. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Lk6_10 |
kai |
periblePSamenos |
pantas |
autus |
eipen |
autO, |
ekteinon |
tEn |
CHeira |
su. |
ho |
de |
epoiEsen, |
kai |
apekatestaTE |
hE |
CHeir |
autu. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Lk6_10 |
καί |
περιβλέπω |
πᾶς |
αὐτός |
λέγω |
αὐτός |
ἐκτείνω |
ὁ |
χείρ |
σύ |
ὁ |
δέ |
ποιέω |
καί |
ἀποκαθιστάνω |
ὁ |
χείρ |
αὐτός |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Lk6_10 |
kai |
pe-ri-(ble)-pO |
pas |
au-(tos) |
(le)-gO |
au-(tos) |
e-(ktei)-nO |
ho |
CHeir |
sy |
ho |
de |
poi-(e)-O |
kai |
a-po-ka-Ti-(sta)-nO |
ho |
CHeir |
au-(tos) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Lk6_10 |
c--------- |
v--ampnsm- |
a-----apm- |
rp----apm- |
v-3aai-s-- |
rp----dsm- |
v-2aad-s-- |
ra----asf- |
n-----asf- |
rp----gs-- |
ra----nsm- |
c--------- |
v-3aai-s-- |
c--------- |
v-3api-s-- |
ra----nsf- |
n-----nsf- |
rp----gsm- |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Lk6_10 |
G2532 |
G4017 |
G3956 |
G846 |
G2036 |
G846 |
G1614 |
G3588 |
G5495 |
G4675 |
G3588 |
G1161 |
G4160 |
G2532 |
G600 |
G3588 |
G5495 |
G846 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Lk6_10 |
kaì |
periblepsámenos |
pántas |
autoùs |
eîpen |
autôᵢ, |
Ékteinon |
tḕn |
cheîrá |
sou. |
ho |
dè |
epoíēsen, |
kaì |
apekatestáthē |
hē |
cheìr |
autoû. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Lk6_10 |
kai |
periblepsamenos |
pantas |
autous |
eipen |
autō, |
Ekteinon |
tēn |
cheira |
sou. |
ho |
de |
epoiēsen, |
kai |
apekatestathē |
hē |
cheir |
autou. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L16 |
Lk6_10 |
2624/9020 |
7/7 |
244/1244 |
1967/5619 |
316/934 |
1968/5619 |
11/16 |
4957/19889 |
61/177 |
180/479 |
4958/19889 |
739/2792 |
156/568 |
2625/9020 |
6/8 |
4959/19889 |
62/177 |
1969/5619 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L17 |
Lk6_10 |
Lk6_10_1 |
Lk6_10_2 |
Lk6_10_3 |
Lk6_10_4 |
Lk6_10_5 |
Lk6_10_6 |
Lk6_10_7 |
Lk6_10_8 |
Lk6_10_9 |
Lk6_10_10 |
Lk6_10_11 |
Lk6_10_12 |
Lk6_10_13 |
Lk6_10_14 |
Lk6_10_15 |
Lk6_10_16 |
Lk6_10_17 |
Lk6_10_18 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Lk6_11 |
Oni zaś wpadli w szał i naradzali się między sobą, co by uczynić Jezusowi. (Lk6_11 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk6_11 |
Oni (G846) zaś (G1161) wpadli w szał (G454 ) i (G2532) naradzali się (G1255 ) między sobą (G240 ), co (G5101) by uczynić (G4160) Jezusowi (G2424). (Lk6_11 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk6_11 |
Oni zaś wpadli w szał i naradzali się między sobą, co by uczynić Jezusowi. (Lk6_11 BT_4) |
| L04 |
Lk6_11 |
Oni zaś wpadli w szał G454 i naradzali się G1255 między sobą G240 , co G5101 by uczynić G4160 Jezusowi G2424 . (Lk6_11 BT_4) |
| L05 |
Lk6_11 |
au-(toi) |
de |
e-(plE)-sTE-san |
a-(noi)-as, |
kai |
di-e-(la)-lun |
pros |
al-(lE)-lus |
ti |
an |
poi-(E)-sai-en |
tO |
i-E-(su). |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 |
Lk6_11 |
αὐτοὶ |
δὲ |
ἐπλήσθησαν |
ἀνοίας, |
καὶ |
διελάλουν |
πρὸς |
ἀλλήλους |
τί |
ἂν |
ποιήσαιεν |
τῷ |
Ἰησοῦ. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L07 |
Lk6_11 |
Oni |
zaś |
zostali napełnieni |
szaleństwem |
i |
rozmawiali |
ze |
sobą, |
co |
mogliby |
uczynić |
— |
Jezusowi. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Lk6_11 |
au)toi\ |
de\ |
e)plE/sTEsan |
a)noi/as, |
kai\ |
diela/loun |
pro\s |
a)llE/lous |
ti/ |
a)\n |
poiE/saien |
tO=| |
*)iEsou=. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Lk6_11 |
autoi |
de |
eplEsTEsan |
anoias, |
kai |
dielalun |
pros |
allElus |
ti |
an |
poiEsaien |
tO |
iEsu. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Lk6_11 |
αὐτός |
δέ |
πίμπλημι |
ἄνοια |
καί |
διαλαλέω |
πρός |
ἀλλήλων |
τίς |
ἄν |
ποιέω |
ὁ |
Ἰησοῦς |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Lk6_11 |
au-(tos) |
de |
(pim)-plE-mi |
(a)-noi-a |
kai |
di-a-la-(le)-O |
pros |
al-(lE)-lOn |
tis |
an |
poi-(e)-O |
ho |
i-E-(sus) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Lk6_11 |
rp----npm- |
c--------- |
v-3api-p-- |
n-----gsf- |
c--------- |
v-3iai-p-- |
p--------- |
rp----apm- |
ri----asn- |
x--------- |
v-3aao-p-- |
ra----dsm- |
n-----dsm- |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Lk6_11 |
G846 |
G1161 |
G4130 |
G454 |
G2532 |
G1255 |
G4314 |
G240 |
G5101 |
G302 |
G4160 |
G3588 |
G2424 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Lk6_11 |
autoì |
dè |
eplḗsthēsan |
anoías, |
kaì |
dieláloun |
pròs |
allḗlous |
tí |
àn |
poiḗsaien |
tôᵢ |
Iēsoû. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Lk6_11 |
autoi |
de |
eplēsthēsan |
anoias, |
kai |
dielaloun |
pros |
allēlous |
ti |
an |
poiēsaien |
tō |
Iēsou. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L16 |
Lk6_11 |
1970/5619 |
740/2792 |
14/24 |
1/2 |
2626/9020 |
2/2 |
147/700 |
11/100 |
166/520 |
66/166 |
157/568 |
4960/19889 |
259/917 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L17 |
Lk6_11 |
Lk6_11_1 |
Lk6_11_2 |
Lk6_11_3 |
Lk6_11_4 |
Lk6_11_5 |
Lk6_11_6 |
Lk6_11_7 |
Lk6_11_8 |
Lk6_11_9 |
Lk6_11_10 |
Lk6_11_11 |
Lk6_11_12 |
Lk6_11_13 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Lk6_12 |
W tym czasie Jezus wyszedł na górę, aby się modlić, i całą noc spędził na modlitwie do Boga. (Lk6_12 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk6_12 |
W (G1722) tym czasie (G2250 ) Jezus (G846) wyszedł (G1831 ) na (G1519) górę (G3735 ), aby się modlić (G4336 ), i (G2532) całą noc (G1273 ) spędził na (G1722) modlitwie (G4335 ) do Boga (G2316). (Lk6_12 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk6_12 |
W tym czasie Jezus wyszedł na górę, aby się modlić, i całą noc spędził na modlitwie do Boga. (Lk6_12 BT_4) |
| L04 |
Lk6_12 |
W tym czasie G2250 Jezus G846 wyszedł G1831 na górę G3735 , aby się modlić G4336 , i całą noc spędził G1273 na modlitwie G4335 do Boga G2316 . (Lk6_12 BT_4) |
| L05 |
Lk6_12 |
e-(ge)-ne-to |
de |
en |
tais |
hE-(me)-rais |
(tau)-tais |
e-Ksel-(Tein) |
au-(ton) |
eis |
to |
(o)-ros |
pro-(seu)-Ksa-sTai, |
kai |
En |
di-a-ny-kte-(reu)-On |
en |
tE |
pro-seu-(CHE) |
tu |
Teu. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 |
Lk6_12 |
Ἐγένετο |
δὲ |
ἐν |
ταῖς |
ἡμέραις |
ταύταις |
ἐξελθεῖν |
αὐτὸν |
εἰς |
τὸ |
ὄρος |
προσεύξασθαι, |
καὶ |
ἦν |
διανυκτερεύων |
ἐν |
τῇ |
προσευχῇ |
τοῦ |
θεοῦ. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L07 |
Lk6_12 |
Stało się |
zaś |
w |
— |
dniach |
tych, |
że wyszedł |
On |
na |
— |
górę, |
aby się modlić, |
i |
był |
spędzający noc |
na |
— |
modlitwie |
— |
Boga. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Lk6_12 |
*)ege/neto |
de\ |
e)n |
tai=s |
E(me/rais |
tau/tais |
e)XelTei=n |
au)to\n |
ei)s |
to\ |
o)/ros |
proseu/XasTai, |
kai\ |
E)=n |
dianuktereu/On |
e)n |
tE=| |
proseuCHE=| |
tou= |
Teou=. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Lk6_12 |
egeneto |
de |
en |
tais |
hEmerais |
tautais |
eXelTein |
auton |
eis |
to |
oros |
proseuXasTai, |
kai |
En |
dianyktereuOn |
en |
tE |
proseuCHE |
tu |
Teu. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Lk6_12 |
γίνομαι |
δέ |
ἐν |
ὁ |
ἡμέρα |
οὗτος |
ἐξέρχομαι |
αὐτός |
εἰς |
ὁ |
ὄρος |
προσεύχομαι |
καί |
εἰμί |
διανυκτερεύω |
ἐν |
ὁ |
προσευχή |
ὁ |
θεός |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Lk6_12 |
(gi)-no-mai |
de |
en |
ho |
hE-(me)-ra |
(hu)-tos |
e-(Kser)-CHo-mai |
au-(tos) |
eis |
ho |
(o)-ros |
pro-(seu)-CHo-mai |
kai |
ei-(mi) |
di-a-ny-kte-(reu)-O |
en |
ho |
pro-seu-(CHE) |
ho |
Te-(os) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Lk6_12 |
v-3ami-s-- |
c--------- |
p--------- |
ra----dpf- |
n-----dpf- |
rd----dpf- |
v--aan---- |
rp----asm- |
p--------- |
ra----asn- |
n-----asn- |
v--amn---- |
c--------- |
v-3iai-s-- |
v--papnsm- |
p--------- |
ra----dsf- |
n-----dsf- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Lk6_12 |
G1096 |
G1161 |
G1722 |
G3588 |
G2250 |
G3778 |
G1831 |
G846 |
G1519 |
G3588 |
G3735 |
G4336 |
G2532 |
G2258 |
G1273 |
G1722 |
G3588 |
G4335 |
G3588 |
G2316 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Lk6_12 |
Egéneto |
dè |
en |
taîs |
hēmérais |
taútais |
exeltheîn |
autòn |
eis |
tò |
óros |
proseúxasthai, |
kaì |
ên |
dianyktereúōn |
en |
têᵢ |
proseuchêᵢ |
toû |
theoû. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Lk6_12 |
Egeneto |
de |
en |
tais |
hēmerais |
tautais |
exelthein |
auton |
eis |
to |
oros |
proseuxasthai, |
kai |
ēn |
dianyktereuōn |
en |
tē |
proseuchē |
tou |
theou. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L16 |
Lk6_12 |
162/671 |
741/2792 |
540/2758 |
4961/19889 |
101/389 |
105/461 |
93/219 |
1971/5619 |
447/1767 |
4962/19889 |
30/63 |
29/85 |
2627/9020 |
131/437 |
1/1 |
541/2758 |
4963/19889 |
5/36 |
4964/19889 |
137/1317 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L17 |
Lk6_12 |
Lk6_12_1 |
Lk6_12_2 |
Lk6_12_3 |
Lk6_12_4 |
Lk6_12_5 |
Lk6_12_6 |
Lk6_12_7 |
Lk6_12_8 |
Lk6_12_9 |
Lk6_12_10 |
Lk6_12_11 |
Lk6_12_12 |
Lk6_12_13 |
Lk6_12_14 |
Lk6_12_15 |
Lk6_12_16 |
Lk6_12_17 |
Lk6_12_18 |
Lk6_12_19 |
Lk6_12_20 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Lk6_13 |
Z nastaniem dnia przywołał swoich uczniów i wybrał spośród nich dwunastu, których też nazwał apostołami: (Lk6_13 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk6_13 |
Z nastaniem (G1096) dnia (G2250) przywołał (G4377 ) swoich (G846) uczniów (G3101) i (G2532) wybrał (G1586 ) spośród (G575 ) nich (G846) dwunastu (G1427 ), których (G3739) też nazwał (G3687 ) apostołami (G652 ): (Lk6_13 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk6_13 |
Z nastaniem dnia przywołał swoich uczniów i wybrał spośród nich dwunastu, których też nazwał apostołami: (Lk6_13 BT_4) |
| L04 |
Lk6_13 |
Z nastaniem dnia G2250 przywołał G4377 swoich G846 uczniów G3101 i wybrał G1586 spośród nich G846 dwunastu G1427 , których też nazwał G3687 apostołami G652 : (Lk6_13 BT_4) |
| L05 |
Lk6_13 |
kai |
(ho)-te |
e-(ge)-ne-to |
hE-(me)-ra, |
pro-se-(fO)-nE-sen |
tus |
ma-TE-(tas) |
au-(tu), |
kai |
e-kle-(Ksa)-me-nos |
ap' |
au-(tOn) |
(dO)-de-ka, |
hus |
kai |
a-po-(sto)-lus |
O-(no)-ma-sen, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 |
Lk6_13 |
καὶ |
ὅτε |
ἐγένετο |
ἡμέρα, |
προσεφώνησεν |
τοὺς |
μαθητὰς |
αὐτοῦ, |
καὶ |
ἐκλεξάμενος |
ἀπ᾿ |
αὐτῶν |
δώδεκα, |
οὓς |
καὶ |
ἀποστόλους |
ὠνόμασεν, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L07 |
Lk6_13 |
I |
gdy |
nastał |
dzień, |
przywołał |
— |
uczniów |
swoich |
i |
wybrawszy |
spośród |
nich |
dwunastu, |
których |
także |
apostołami |
nazwał: |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Lk6_13 |
kai\ |
o(/te |
e)ge/neto |
E(me/ra, |
prosefO/nEsen |
tou\s |
maTEta\s |
au)tou=, |
kai\ |
e)kleXa/menos |
a)p' |
au)tO=n |
dO/deka, |
ou(\s |
kai\ |
a)posto/lous |
O)no/masen, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Lk6_13 |
kai |
hote |
egeneto |
hEmera, |
prosefOnEsen |
tus |
maTEtas |
autu, |
kai |
ekleXamenos |
ap' |
autOn |
dOdeka, |
hus |
kai |
apostolus |
Onomasen, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Lk6_13 |
καί |
ὅτε |
γίνομαι |
ἡμέρα |
προσφωνέω |
ὁ |
μαθητής |
αὐτός |
καί |
ἐκλέγω |
ἀπό |
αὐτός |
δώδεκα |
ὅς |
καί |
ἀπόστολος |
ὀνομάζω |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Lk6_13 |
kai |
(ho)-te |
(gi)-no-mai |
hE-(me)-ra |
pro-sfO-(ne)-O |
ho |
ma-TE-(tEs) |
au-(tos) |
kai |
e-(kle)-gO |
a-(po) |
au-(tos) |
(dO)-de-ka |
hos |
kai |
a-(po)-sto-los |
o-no-(maD)-ZO |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Lk6_13 |
c--------- |
c--------- |
v-3ami-s-- |
n-----nsf- |
v-3aai-s-- |
ra----apm- |
n-----apm- |
rp----gsm- |
c--------- |
v--ampnsm- |
p--------- |
rp----gpm- |
a-----apm- |
rr----apm- |
d--------- |
n-----apm- |
v-3aai-s-- |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Lk6_13 |
G2532 |
G3753 |
G1096 |
G2250 |
G4377 |
G3588 |
G3101 |
G846 |
G2532 |
G1586 |
G575 |
G846 |
G1427 |
G3739 |
G2532 |
G652 |
G3687 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Lk6_13 |
kaì |
hóte |
egéneto |
hēméra, |
prosephṓnēsen |
toùs |
mathētàs |
autoû, |
kaì |
eklexámenos |
ap᾿ |
autôn |
dṓdeka, |
hoùs |
kaì |
apostólous |
ōnómasen, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Lk6_13 |
kai |
hote |
egeneto |
hēmera, |
prosephōnēsen |
tous |
mathētas |
autou, |
kai |
eklexamenos |
ap᾿ |
autōn |
dōdeka, |
hous |
kai |
apostolous |
ōnomasen, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L16 |
Lk6_13 |
2628/9020 |
30/103 |
163/671 |
102/389 |
2/7 |
4965/19889 |
122/261 |
1972/5619 |
2629/9020 |
2/19 |
190/646 |
1973/5619 |
30/75 |
239/1367 |
2630/9020 |
4/80 |
2/10 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L17 |
Lk6_13 |
Lk6_13_1 |
Lk6_13_2 |
Lk6_13_3 |
Lk6_13_4 |
Lk6_13_5 |
Lk6_13_6 |
Lk6_13_7 |
Lk6_13_8 |
Lk6_13_9 |
Lk6_13_10 |
Lk6_13_11 |
Lk6_13_12 |
Lk6_13_13 |
Lk6_13_14 |
Lk6_13_15 |
Lk6_13_16 |
Lk6_13_17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Lk6_14 |
Szymona, którego nazwał Piotrem i brata jego, Andrzeja Jakuba i Jana Filipa i Bartłomieja (Lk6_14 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk6_14 |
Szymona (G4613 ), którego (G3739) nazwał (G3687) Piotrem (G4074 ) i (G2532) brata (G80 ) jego (G846), Andrzeja (G406 ) Jakuba (G2385 ) i (G2532) Jana (G2491 ) Filipa (G5376 ) i (G2532) Bartłomieja (G918 ) (Lk6_14 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk6_14 |
Szymona, którego nazwał Piotrem i brata jego, Andrzeja Jakuba i Jana Filipa i Bartłomieja (Lk6_14 BT_4) |
| L04 |
Lk6_14 |
Szymona G4613 , którego nazwał G3687 Piotrem G4074 , i brata G80 jego G846 , Andrzeja G406 \ Jakuba G2385 i Jana G2491 \ Filipa G5376 i Bartłomieja G918 \ (Lk6_14 BT_4) |
| L05 |
Lk6_14 |
(si)-mO-na, |
hon |
kai |
O-(no)-ma-sen |
(pe)-tron, |
kai |
an-(dre)-an |
ton |
a-delf-(on) |
au-(tu), |
kai |
i-(a)-kO-bon |
kai |
i-O-(an)-nEn |
kai |
(fi)-lip-pon |
kai |
bar-To-lo-(mai)-on |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 |
Lk6_14 |
Σίμωνα, |
ὃν |
καὶ |
ὠνόμασεν |
Πέτρον, |
καὶ |
Ἀνδρέαν |
τὸν |
ἀδελφὸν |
αὐτοῦ, |
καὶ |
Ἰάκωβον |
καὶ |
Ἰωάννην |
καὶ |
Φίλιππον |
καὶ |
Βαρθολομαῖον |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L07 |
Lk6_14 |
Szymona, |
którego |
także |
nazwał |
Piotrem, |
i |
Andrzeja, |
— |
brata |
jego, |
i |
Jakuba, |
i |
Jana, |
i |
Filipa, |
i |
Bartłomieja, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Lk6_14 |
*si/mOna, |
o(\n |
kai\ |
O)no/masen |
*pe/tron, |
kai\ |
*)andre/an |
to\n |
a)delfo\n |
au)tou=, |
kai\ |
*)ia/kObon |
kai\ |
*)iOa/nnEn |
kai\ |
*fi/lippon |
kai\ |
*barTolomai=on |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Lk6_14 |
simOna, |
hon |
kai |
Onomasen |
petron, |
kai |
andrean |
ton |
adelfon |
autu, |
kai |
iakObon |
kai |
iOannEn |
kai |
filippon |
kai |
barTolomaion |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Lk6_14 |
Σίμων |
ὅς |
καί |
ὀνομάζω |
Πέτρος |
καί |
Ἀνδρέας |
ὁ |
ἀδελφός |
αὐτός |
καί |
Ἰάκωβος |
καί |
Ἰωάννης |
καί |
Φίλιππος |
καί |
Βαρθολομαῖος |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Lk6_14 |
(si)-mOn |
hos |
kai |
o-no-(maD)-ZO |
(pe)-tros |
kai |
an-(dre)-as |
ho |
a-delf-(os) |
au-(tos) |
kai |
i-(a)-kO-bos |
kai |
i-O-(an)-nEs |
kai |
(fi)-lip-pos |
kai |
bar-To-lo-(mai)-os |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Lk6_14 |
n-----asm- |
rr----asm- |
d--------- |
v-3aai-s-- |
n-----asm- |
c--------- |
n-----asm- |
ra----asm- |
n-----asm- |
rp----gsm- |
c--------- |
n-----asm- |
c--------- |
n-----asm- |
c--------- |
n-----asm- |
c--------- |
n-----asm- |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Lk6_14 |
G4613 |
G3739 |
G2532 |
G3687 |
G4074 |
G2532 |
G406 |
G3588 |
G80 |
G846 |
G2532 |
G2385 |
G2532 |
G2491 |
G2532 |
G5376 |
G2532 |
G918 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Lk6_14 |
Símōna, |
hòn |
kaì |
ōnómasen |
Pétron, |
kaì |
Andréan |
tòn |
adelphòn |
autoû, |
kaì |
Iákōbon |
kaì |
Iōánnēn |
kaì |
Phílippon |
kaì |
Bartholomaîon |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Lk6_14 |
Simōna, |
hon |
kai |
ōnomasen |
Petron, |
kai |
Andrean |
ton |
adelphon |
autou, |
kai |
Iakōbon |
kai |
Iōannēn |
kai |
Philippon |
kai |
Bartholomaion |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L16 |
Lk6_14 |
29/75 |
240/1367 |
2631/9020 |
3/10 |
45/156 |
2632/9020 |
7/13 |
4966/19889 |
62/343 |
1974/5619 |
2633/9020 |
23/42 |
2634/9020 |
62/135 |
2635/9020 |
8/36 |
2636/9020 |
3/4 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L17 |
Lk6_14 |
Lk6_14_1 |
Lk6_14_2 |
Lk6_14_3 |
Lk6_14_4 |
Lk6_14_5 |
Lk6_14_6 |
Lk6_14_7 |
Lk6_14_8 |
Lk6_14_9 |
Lk6_14_10 |
Lk6_14_11 |
Lk6_14_12 |
Lk6_14_13 |
Lk6_14_14 |
Lk6_14_15 |
Lk6_14_16 |
Lk6_14_17 |
Lk6_14_18 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Lk6_15 |
Mateusza i Tomasza Jakuba, syna Alfeusza, i Szymona z przydomkiem Gorliwy (Lk6_15 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk6_15 |
Mateusza (G3156 ) i (G2532) Tomasza (G2381 ) Jakuba (G2385), syna Alfeusza (G256 ), i (G2532) Szymona (G4613) z przydomkiem Gorliwy (G2207 ) (Lk6_15 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk6_15 |
Mateusza i Tomasza Jakuba, syna Alfeusza, i Szymona z przydomkiem Gorliwy (Lk6_15 BT_4) |
| L04 |
Lk6_15 |
Mateusza G3156 i Tomasza G2381 \ Jakuba G2385 , syna Alfeusza G256 , i Szymona G4613 z przydomkiem Gorliwy G2208 \ (Lk6_15 BT_4) |
| L05 |
Lk6_15 |
kai |
maT-(Tai)-on |
kai |
TO-(man) |
kai |
i-(a)-kO-bon |
hal-(fai)-u |
kai |
(si)-mO-na |
ton |
ka-(lu)-me-non |
DZE-lO-(tEn) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 |
Lk6_15 |
καὶ |
Μαθθαῖον |
καὶ |
Θωμᾶν |
καὶ |
Ἰάκωβον |
Ἁλφαίου |
καὶ |
Σίμωνα |
τὸν |
καλούμενον |
Ζηλωτὴν |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L07 |
Lk6_15 |
i |
Mateusza, |
i |
Tomasza, |
i |
Jakuba |
Alfeusza, |
i |
Szymona, |
— |
zwanego |
Gorliwym, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Lk6_15 |
kai\ |
*maTTai=on |
kai\ |
*TOma=n |
kai\ |
*)ia/kObon |
*(alfai/ou |
kai\ |
*si/mOna |
to\n |
kalou/menon |
*DZElOtE\n |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Lk6_15 |
kai |
maTTaion |
kai |
TOman |
kai |
iakObon |
halfaiu |
kai |
simOna |
ton |
kalumenon |
DZElOtEn |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Lk6_15 |
καί |
Μαθθαῖος |
καί |
Θωμᾶς |
καί |
Ἰάκωβος |
Ἁλφαῖος |
καί |
Σίμων |
ὁ |
καλέω |
ζηλωτής |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Lk6_15 |
kai |
maT-(Tai)-os |
kai |
TO-(mas) |
kai |
i-(a)-kO-bos |
hal-(fai)-os |
kai |
(si)-mOn |
ho |
ka-(le)-O |
DZE-lO-(tEs) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Lk6_15 |
c--------- |
n-----asm- |
c--------- |
n-----asm- |
c--------- |
n-----asm- |
n-----gsm- |
c--------- |
n-----asm- |
ra----asm- |
v--pppasm- |
n-----asm- |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Lk6_15 |
G2532 |
G3156 |
G2532 |
G2381 |
G2532 |
G2385 |
G256 |
G2532 |
G4613 |
G3588 |
G2564 |
G2207 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Lk6_15 |
kaì |
Maththaîon |
kaì |
Thōmân |
kaì |
Iákōbon |
Halphaíou |
kaì |
Símōna |
tòn |
kaloúmenon |
Dzēlōtḕn |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Lk6_15 |
kai |
Maththaion |
kai |
Thōman |
kai |
Iakōbon |
Halphaiou |
kai |
Simōna |
ton |
kaloumenon |
Dzēlōtēn |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L16 |
Lk6_15 |
2637/9020 |
4/5 |
2638/9020 |
3/11 |
2639/9020 |
24/42 |
4/5 |
2640/9020 |
30/75 |
4967/19889 |
46/148 |
1/8 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L17 |
Lk6_15 |
Lk6_15_1 |
Lk6_15_2 |
Lk6_15_3 |
Lk6_15_4 |
Lk6_15_5 |
Lk6_15_6 |
Lk6_15_7 |
Lk6_15_8 |
Lk6_15_9 |
Lk6_15_10 |
Lk6_15_11 |
Lk6_15_12 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Lk6_16 |
Judę, syna Jakuba, i Judasza Iskariotę, który stał się zdrajcą. (Lk6_16 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk6_16 |
Judę (G2455 ), syna Jakuba (G2385), i (G2532) Judasza (G2455) Iskariotę (G2469 ), który (G3739) stał się (G1096) zdrajcą (G4273 ). (Lk6_16 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk6_16 |
Judę, syna Jakuba, i Judasza Iskariotę, który stał się zdrajcą. (Lk6_16 BT_4) |
| L04 |
Lk6_16 |
Judę G2455 , syna Jakuba G2385 , i Judasza Iskariotę G2469 , który G3739 stał się G1096 zdrajcą G4273 . (Lk6_16 BT_4) |
| L05 |
Lk6_16 |
kai |
i-(u)-dan |
i-a-(kO)-bu |
kai |
i-(u)-dan |
i-ska-ri-(OT), |
hos |
e-(ge)-ne-to |
pro-(do)-tEs. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 |
Lk6_16 |
καὶ |
Ἰούδαν |
Ἰακώβου |
καὶ |
Ἰούδαν |
Ἰσκαριώθ, |
ὃς |
ἐγένετο |
προδότης. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L07 |
Lk6_16 |
i |
Judę |
Jakuba, |
i |
Judasza |
Iskariotę, |
który |
stał się |
zdrajcą. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Lk6_16 |
kai\ |
*)iou/dan |
*)iakO/bou |
kai\ |
*)iou/dan |
*)iskariO/T, |
o(\s |
e)ge/neto |
prodo/tEs. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Lk6_16 |
kai |
iudan |
iakObu |
kai |
iudan |
iskariOT, |
hos |
egeneto |
prodotEs. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Lk6_16 |
καί |
Ἰούδας |
Ἰάκωβος |
καί |
Ἰούδας |
Ἰσκαριώθ |
ὅς |
γίνομαι |
προδότης |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Lk6_16 |
kai |
i-(u)-das |
i-(a)-kO-bos |
kai |
i-(u)-das |
i-ska-ri-(OT) |
hos |
(gi)-no-mai |
pro-(do)-tEs |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Lk6_16 |
c--------- |
n-----asm- |
n-----gsm- |
c--------- |
n-----asm- |
n-----asm- |
rr----nsm- |
v-3ami-s-- |
n-----nsm- |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Lk6_16 |
G2532 |
G2455 |
G2385 |
G2532 |
G2455 |
G2469 |
G3739 |
G1096 |
G4273 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Lk6_16 |
kaì |
Ioúdan |
Iakṓbou |
kaì |
Ioúdan |
Iskariṓth, |
hòs |
egéneto |
prodótēs. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Lk6_16 |
kai |
Ioudan |
Iakōbou |
kai |
Ioudan |
Iskariōth, |
hos |
egeneto |
prodotēs. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L16 |
Lk6_16 |
2641/9020 |
15/37 |
25/42 |
2642/9020 |
16/37 |
5/11 |
241/1367 |
164/671 |
1/3 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L17 |
Lk6_16 |
Lk6_16_1 |
Lk6_16_2 |
Lk6_16_3 |
Lk6_16_4 |
Lk6_16_5 |
Lk6_16_6 |
Lk6_16_7 |
Lk6_16_8 |
Lk6_16_9 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Lk6_17 |
Zeszedł z nimi na dół i zatrzymał się na równinie. Był tam duży poczet Jego uczniów i wielkie mnóstwo ludu z całej Judei i Jerozolimy oraz z wybrzeża Tyru i Sydonu (Lk6_17 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk6_17 |
Zeszedł (G2597 ) z (G3326) nimi (G846) na (G1909 ) dół i (G2532) zatrzymał się (G2476) na równinie (G3977 ). Był tam duży poczet Jego (G846) uczniów (G3101) i (G2532) wielkie (G4183 ) mnóstwo (G4128 ) ludu (G2992 ) z (G575) całej (G3956) Judei (G2449 ) i (G2532) Jerozolimy (G2419 ) oraz z wybrzeża (G3882 ) Tyru (G5184 ) i (G2532) Sydonu (G4605 ) (Lk6_17 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk6_17 |
Zeszedł z nimi na dół i zatrzymał się na równinie. Był tam duży poczet Jego uczniów i wielkie mnóstwo ludu z całej Judei i Jerozolimy oraz z wybrzeża Tyru i Sydonu (Lk6_17 BT_4) |
| L04 |
Lk6_17 |
Zeszedł z nimi G2597 na dół i zatrzymał się G2476 na równinie G3977 . Był tam duży poczet Jego G846 uczniów G3101 i wielkie G4183 mnóstwo ludu G2992 z całej G3956 Judei G2449 i Jerozolimy G2419 oraz z wybrzeża G3882 Tyru G5184 i Sydonu G4605 \ (Lk6_17 BT_4) |
| L05 |
Lk6_17 |
kai |
ka-ta-(bas) |
met' |
au-(tOn) |
(e)-stE |
e-(pi) |
(to)-pu |
pe-di-(nu), |
kai |
(o)-CHlos |
po-(lys) |
ma-TE-(tOn) |
au-(tu), |
kai |
(plE)-Tos |
po-(ly) |
tu |
lau |
a-(po) |
(pa)-sEs |
tEs |
i-u-(dai)-as |
kai |
i-e-ru-sa-(lEm) |
kai |
tEs |
pa-ra-(li)-u |
(ty)-ru |
kai |
si-(dO)-nos, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 |
Lk6_17 |
Καὶ |
καταβὰς |
μετ᾿ |
αὐτῶν |
ἔστη |
ἐπὶ |
τόπου |
πεδινοῦ, |
καὶ |
ὄχλος |
πολὺς |
μαθητῶν |
αὐτοῦ, |
καὶ |
πλῆθος |
πολὺ |
τοῦ |
λαοῦ |
ἀπὸ |
πάσης |
τῆς |
Ἰουδαίας |
καὶ |
Ἰερουσαλὴμ |
καὶ |
τῆς |
παραλίου |
Τύρου |
καὶ |
Σιδῶνος, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L07 |
Lk6_17 |
I |
zszedłszy |
z |
nimi, |
stanął |
na |
miejscu |
równinnym, |
i |
tłum |
wielki |
uczniów |
Jego, |
i |
mnóstwo |
wielkie |
— |
ludu |
z |
całej |
— |
Judei |
i |
Jerozolimy, |
i |
— |
wybrzeża |
Tyru |
i |
Sydonu, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Lk6_17 |
*kai\ |
kataba\s |
met' |
au)tO=n |
e)/stE |
e)pi\ |
to/pou |
pedinou=, |
kai\ |
o)/CHlos |
polu\s |
maTEtO=n |
au)tou=, |
kai\ |
plE=Tos |
polu\ |
tou= |
laou= |
a)po\ |
pa/sEs |
tE=s |
*)ioudai/as |
kai\ |
*)ierousalE\m |
kai\ |
tE=s |
parali/ou |
*tu/rou |
kai\ |
*sidO=nos, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Lk6_17 |
kai |
katabas |
met' |
autOn |
estE |
epi |
topu |
pedinu, |
kai |
oCHlos |
polys |
maTEtOn |
autu, |
kai |
plETos |
poly |
tu |
lau |
apo |
pasEs |
tEs |
iudaias |
kai |
ierusalEm |
kai |
tEs |
paraliu |
tyru |
kai |
sidOnos, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Lk6_17 |
καί |
καταβαίνω |
μετά |
αὐτός |
ἵστημι |
ἐπί |
τόπος |
πεδινός |
καί |
ὄχλος |
πολύς |
μαθητής |
αὐτός |
καί |
πλῆθος |
πολύς |
ὁ |
λαός |
ἀπό |
πᾶς |
ὁ |
Ἰουδαία |
καί |
Ἱεροσόλυμα |
καί |
ὁ |
παράλιος |
Τύρος |
καί |
Σιδών |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Lk6_17 |
kai |
ka-ta-(bai)-nO |
me-(ta) |
au-(tos) |
(hi)-stE-mi |
e-(pi) |
(to)-pos |
pe-di-(nos) |
kai |
(o)-CHlos |
po-(lys) |
ma-TE-(tEs) |
au-(tos) |
kai |
(plE)-Tos |
po-(lys) |
ho |
la-(os) |
a-(po) |
pas |
ho |
i-u-(dai)-a |
kai |
hi-e-ro-(so)-ly-ma |
kai |
ho |
pa-(ra)-li-os |
(ty)-ros |
kai |
si-(dOn) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Lk6_17 |
c--------- |
v--aapnsm- |
p--------- |
rp----gpm- |
v-3aai-s-- |
p--------- |
n-----gsm- |
a-----gsm- |
c--------- |
n-----nsm- |
a-----nsm- |
n-----gpm- |
rp----gsm- |
c--------- |
n-----nsn- |
a-----nsn- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
p--------- |
a-----gsf- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
c--------- |
n-----gsf- |
c--------- |
ra----gsf- |
a-----gsf- |
n-----gsf- |
c--------- |
n-----gsf- |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Lk6_17 |
G2532 |
G2597 |
G3326 |
G846 |
G2476 |
G1909 |
G5117 |
G3977 |
G2532 |
G3793 |
G4183 |
G3101 |
G846 |
G2532 |
G4128 |
G4183 |
G3588 |
G2992 |
G575 |
G3956 |
G3588 |
G2449 |
G2532 |
G2419 |
G2532 |
G3588 |
G3882 |
G5184 |
G2532 |
G4605 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Lk6_17 |
Kaì |
katabàs |
met᾿ |
autôn |
éstē |
epì |
tópou |
pedinoû, |
kaì |
óchlos |
polỳs |
mathētôn |
autoû, |
kaì |
plêthos |
polỳ |
toû |
laoû |
apò |
pásēs |
tês |
Ioudaías |
kaì |
Ierousalḕm |
kaì |
tês |
paralíou |
Týrou |
kaì |
Sidônos, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Lk6_17 |
Kai |
katabas |
met᾿ |
autōn |
estē |
epi |
topou |
pedinou, |
kai |
ochlos |
polys |
mathētōn |
autou, |
kai |
plēthos |
poly |
tou |
laou |
apo |
pasēs |
tēs |
Ioudaias |
kai |
Ierousalēm |
kai |
tēs |
paraliou |
Tyrou |
kai |
Sidōnos, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L16 |
Lk6_17 |
2643/9020 |
20/81 |
143/469 |
1975/5619 |
38/155 |
240/890 |
25/94 |
1/1 |
2644/9020 |
97/175 |
124/356 |
123/261 |
1976/5619 |
2645/9020 |
6/31 |
125/356 |
4968/19889 |
28/142 |
191/646 |
245/1244 |
4969/19889 |
19/44 |
2646/9020 |
10/73 |
2647/9020 |
4970/19889 |
1/1 |
7/11 |
2648/9020 |
6/9 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L17 |
Lk6_17 |
Lk6_17_1 |
Lk6_17_2 |
Lk6_17_3 |
Lk6_17_4 |
Lk6_17_5 |
Lk6_17_6 |
Lk6_17_7 |
Lk6_17_8 |
Lk6_17_9 |
Lk6_17_10 |
Lk6_17_11 |
Lk6_17_12 |
Lk6_17_13 |
Lk6_17_14 |
Lk6_17_15 |
Lk6_17_16 |
Lk6_17_17 |
Lk6_17_18 |
Lk6_17_19 |
Lk6_17_20 |
Lk6_17_21 |
Lk6_17_22 |
Lk6_17_23 |
Lk6_17_24 |
Lk6_17_25 |
Lk6_17_26 |
Lk6_17_27 |
Lk6_17_28 |
Lk6_17_29 |
Lk6_17_30 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Lk6_18 |
Przyszli oni, aby Go słuchać i znaleźć uzdrowienie ze swych chorób. Także i ci, których dręczyły duchy nieczyste, doznawali uzdrowienia. (Lk6_18 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk6_18 |
Przyszli (G2064 ) oni, aby Go (G846) słuchać (G191 ) i (G2532) znaleźć uzdrowienie (G2390 ) ze swych (G846) chorób (G3554 ). Także i (G2532) ci, których dręczyły (G1776 ) duchy (G4151 ) nieczyste (G169 ), doznawali uzdrowienia (G2323). (Lk6_18 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk6_18 |
przyszli oni, aby Go słuchać i znaleźć uzdrowienie ze swych chorób. Także i ci, których dręczyły duchy nieczyste, doznawali uzdrowienia. (Lk6_18 BT_4) |
| L04 |
Lk6_18 |
przyszli G2064 oni, aby Go słuchać G191 i znaleźć uzdrowienie G2390 ze swych chorób G3554 . Także i ci, których dręczyły G1776 duchy G4151 nieczyste G169 , doznawali uzdrowienia G2323 . (Lk6_18 BT_4) |
| L05 |
Lk6_18 |
hoi |
(ElT)-on |
a-(ku)-sai |
au-(tu) |
kai |
i-a-(TE)-nai |
a-(po) |
tOn |
(no)-sOn |
au-(tOn): |
kai |
hoi |
e-no-(CHlu)-me-noi |
a-(po) |
pneu-(ma)-tOn |
a-ka-(Tart)-On |
e-Te-ra-(peu)-ont-o. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 |
Lk6_18 |
οἳ |
ἦλθον |
ἀκοῦσαι |
αὐτοῦ |
καὶ |
ἰαθῆναι |
ἀπὸ |
τῶν |
νόσων |
αὐτῶν· |
καὶ |
οἱ |
ἐνοχλούμενοι |
ἀπὸ |
πνευμάτων |
ἀκαθάρτων |
ἐθεραπεύοντο. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L07 |
Lk6_18 |
którzy |
przyszli, |
aby słuchać |
Go |
i |
zostać uzdrowionymi |
z |
— |
chorób |
swoich. |
I |
ci, którzy |
byli dręczeni |
przez |
duchy |
nieczyste, |
byli uzdrawiani. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Lk6_18 |
oi(\ |
E)=lTon |
a)kou=sai |
au)tou= |
kai\ |
i)aTE=nai |
a)po\ |
tO=n |
no/sOn |
au)tO=n: |
kai\ |
oi( |
e)noCHlou/menoi |
a)po\ |
pneuma/tOn |
a)kaTa/rtOn |
e)Terapeu/onto. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Lk6_18 |
hoi |
ElTon |
akusai |
autu |
kai |
iaTEnai |
apo |
tOn |
nosOn |
autOn: |
kai |
hoi |
enoCHlumenoi |
apo |
pneumatOn |
akaTartOn |
eTerapeuonto. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Lk6_18 |
ὁ |
ἔρχομαι |
ἀκούω |
αὐτός |
καί |
ἰάομαι |
ἀπό |
ὁ |
νόσος |
αὐτός |
καί |
ὁ |
ἐνοχλέω |
ἀπό |
πνεῦμα |
ἀκάθαρτος |
θεραπεύω |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Lk6_18 |
ho |
(er)-CHo-mai |
a-(ku)-O |
au-(tos) |
kai |
i-(a)-o-mai |
a-(po) |
ho |
(no)-sos |
au-(tos) |
kai |
ho |
e-no-(CHle)-O |
a-(po) |
(pneu)-ma |
a-(ka)-Tart-os |
Te-ra-(peu)-O |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Lk6_18 |
rr----npm- |
v-3aai-p-- |
v--aan---- |
rp----gsm- |
c--------- |
v--apn---- |
p--------- |
ra----gpf- |
n-----gpf- |
rp----gpm- |
c--------- |
ra----npm- |
v--pppnpm- |
p--------- |
n-----gpn- |
a-----gpn- |
v-3ipi-p-- |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Lk6_18 |
G3588 |
G2064 |
G191 |
G846 |
G2532 |
G2390 |
G575 |
G3588 |
G3554 |
G846 |
G2532 |
G3588 |
G1776 |
G575 |
G4151 |
G169 |
G2323 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Lk6_18 |
hoì |
êlthon |
akoûsai |
autoû |
kaì |
iathênai |
apò |
tôn |
nósōn |
autôn· |
kaì |
hoi |
enochloúmenoi |
apò |
pneumátōn |
akathártōn |
etherapeúonto. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Lk6_18 |
hoi |
ēlthon |
akousai |
autou |
kai |
iathēnai |
apo |
tōn |
nosōn |
autōn· |
kai |
hoi |
enochloumenoi |
apo |
pneumatōn |
akathartōn |
etherapeuonto. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L16 |
Lk6_18 |
4971/19889 |
217/632 |
119/428 |
1977/5619 |
2649/9020 |
7/26 |
192/646 |
4972/19889 |
8/11 |
1978/5619 |
2650/9020 |
4973/19889 |
1/2 |
193/646 |
61/379 |
16/32 |
26/43 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L17 |
Lk6_18 |
Lk6_18_1 |
Lk6_18_2 |
Lk6_18_3 |
Lk6_18_4 |
Lk6_18_5 |
Lk6_18_6 |
Lk6_18_7 |
Lk6_18_8 |
Lk6_18_9 |
Lk6_18_10 |
Lk6_18_11 |
Lk6_18_12 |
Lk6_18_13 |
Lk6_18_14 |
Lk6_18_15 |
Lk6_18_16 |
Lk6_18_17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Lk6_19 |
A cały tłum starał się Go dotknąć, ponieważ moc wychodziła od Niego i uzdrawiała wszystkich. (Lk6_19 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk6_19 |
A cały (G3956) tłum (G3793) starał się (G2212 ) Go (G846) dotknąć (G680 ), ponieważ (G3754 ) moc (G1411 ) wychodziła (G1831) od (G3844 ) Niego (G846) i (G2532) uzdrawiała (G2390) wszystkich (G3956). (Lk6_19 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk6_19 |
A cały tłum starał się Go dotknąć, ponieważ moc wychodziła od Niego i uzdrawiała wszystkich. (Lk6_19 BT_4) |
| L04 |
Lk6_19 |
A cały G3956 tłum G3793 starał się Go dotknąć G680 , ponieważ moc G1411 wychodziła G1831 od Niego G846 i uzdrawiała G2390 wszystkich G3956 . (Lk6_19 BT_4) |
| L05 |
Lk6_19 |
kai |
pas |
ho |
(o)-CHlos |
eD-(ZE)-tun |
(ha)-pte-sTai |
au-(tu), |
(ho)-ti |
(dy)-na-mis |
par' |
au-(tu) |
e-(KsEr)-CHe-to |
kai |
i-(a)-to |
(pant)-as. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 |
Lk6_19 |
καὶ |
πᾶς |
ὁ |
ὄχλος |
ἐζήτουν |
ἅπτεσθαι |
αὐτοῦ, |
ὅτι |
δύναμις |
παρ᾿ |
αὐτοῦ |
ἐξήρχετο |
καὶ |
ἰᾶτο |
πάντας. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L07 |
Lk6_19 |
I |
cały |
— |
tłum |
starał się |
dotknąć |
Go, |
ponieważ |
moc |
od |
Niego |
wychodziła |
i |
uzdrawiała |
wszystkich. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Lk6_19 |
kai\ |
pa=s |
o( |
o)/CHlos |
e)DZE/toun |
a(/ptesTai |
au)tou=, |
o(/ti |
du/namis |
par' |
au)tou= |
e)XE/rCHeto |
kai\ |
i)a=to |
pa/ntas. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Lk6_19 |
kai |
pas |
ho |
oCHlos |
eDZEtun |
haptesTai |
autu, |
hoti |
dynamis |
par' |
autu |
eXErCHeto |
kai |
iato |
pantas. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Lk6_19 |
καί |
πᾶς |
ὁ |
ὄχλος |
ζητέω |
ἅπτω |
αὐτός |
ὅτι |
δύναμις |
παρά |
αὐτός |
ἐξέρχομαι |
καί |
ἰάομαι |
πᾶς |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Lk6_19 |
kai |
pas |
ho |
(o)-CHlos |
DZE-(te)-O |
(ha)-ptO |
au-(tos) |
(ho)-ti |
(dy)-na-mis |
pa-(ra) |
au-(tos) |
e-(Kser)-CHo-mai |
kai |
i-(a)-o-mai |
pas |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Lk6_19 |
c--------- |
a-----nsm- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
v-3iai-p-- |
v--pmn---- |
rp----gsm- |
c--------- |
n-----nsf- |
p--------- |
rp----gsm- |
v-3imi-s-- |
c--------- |
v-3imi-s-- |
a-----apm- |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Lk6_19 |
G2532 |
G3956 |
G3588 |
G3793 |
G2212 |
G680 |
G846 |
G3754 |
G1411 |
G3844 |
G846 |
G1831 |
G2532 |
G2390 |
G3956 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Lk6_19 |
kaì |
pâs |
ho |
óchlos |
edzḗtoun |
háptesthai |
autoû, |
hóti |
dýnamis |
par᾿ |
autoû |
exḗrcheto |
kaì |
iâto |
pántas. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Lk6_19 |
kai |
pas |
ho |
ochlos |
edzētoun |
haptesthai |
autou, |
hoti |
dynamis |
par᾿ |
autou |
exērcheto |
kai |
iato |
pantas. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L16 |
Lk6_19 |
2651/9020 |
246/1244 |
4974/19889 |
98/175 |
28/116 |
22/36 |
1979/5619 |
275/1296 |
28/119 |
44/194 |
1980/5619 |
94/219 |
2652/9020 |
8/26 |
247/1244 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L17 |
Lk6_19 |
Lk6_19_1 |
Lk6_19_2 |
Lk6_19_3 |
Lk6_19_4 |
Lk6_19_5 |
Lk6_19_6 |
Lk6_19_7 |
Lk6_19_8 |
Lk6_19_9 |
Lk6_19_10 |
Lk6_19_11 |
Lk6_19_12 |
Lk6_19_13 |
Lk6_19_14 |
Lk6_19_15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Lk6_20 |
A On, podniósłszy oczy na swoich uczniów, mówił: „Szczęśliwi ubodzy, ponieważ wasze jest królestwo Boga. (Lk6_20 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk6_20 |
A On (G846), podniósłszy (G1869 ) oczy (G3788 ) na (G1519) swoich (G846) uczniów (G3101), mówił (G3004): „Szczęśliwi (G3107 ) ubodzy (G4434 ), ponieważ (G3754) wasze (G5212 ) jest (G2076) królestwo (G932 ) Boga (G2316). (Lk6_20 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk6_20 |
A On podniósł oczy na swoich uczniów i mówił: Błogosławieni jesteście wy, ubodzy, albowiem do was należy królestwo Boże. (Lk6_20 BT_4) |
| L04 |
Lk6_20 |
A On podniósł G1869 oczy na swoich uczniów G3101 i mówił G3004 : Błogosławieni G3107 jesteście wy, ubodzy G4434 , albowiem do was należy królestwo G932 Boże G2316 . (Lk6_20 BT_4) |
| L05 |
Lk6_20 |
kai |
au-(tos) |
e-(pa)-ras |
tus |
of-Talm-(us) |
au-(tu) |
eis |
tus |
ma-TE-(tas) |
au-(tu) |
(e)-le-gen, |
ma-(ka)-ri-oi |
hoi |
ptO-(CHoi), |
(ho)-ti |
hy-me-(te)-ra |
e-(stin) |
hE |
ba-si-(lei)-a |
tu |
Teu. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 |
Lk6_20 |
Καὶ |
αὐτὸς |
ἐπάρας |
τοὺς |
ὀφθαλμοὺς |
αὐτοῦ |
εἰς |
τοὺς |
μαθητὰς |
αὐτοῦ |
ἔλεγεν, |
Μακάριοι |
οἱ |
πτωχοί, |
ὅτι |
ὑμετέρα |
ἐστὶν |
ἡ |
βασιλεία |
τοῦ |
θεοῦ. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L07 |
Lk6_20 |
I |
On, |
podniósłszy |
— |
oczy |
swoje |
na |
— |
uczniów |
swoich, |
mówił: |
Szczęśliwi |
— |
ubodzy, |
ponieważ |
wasze |
jest |
— |
królestwo |
— |
Boga. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Lk6_20 |
*kai\ |
au)to\s |
e)pa/ras |
tou\s |
o)fTalmou\s |
au)tou= |
ei)s |
tou\s |
maTEta\s |
au)tou= |
e)/legen, |
*maka/rioi |
oi( |
ptOCHoi/, |
o(/ti |
u(mete/ra |
e)sti\n |
E( |
basilei/a |
tou= |
Teou=. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Lk6_20 |
kai |
autos |
eparas |
tus |
ofTalmus |
autu |
eis |
tus |
maTEtas |
autu |
elegen, |
makarioi |
hoi |
ptOCHoi, |
hoti |
hymetera |
estin |
hE |
basileia |
tu |
Teu. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Lk6_20 |
καί |
αὐτός |
ἐπαίρω |
ὁ |
ὀφθαλμός |
αὐτός |
εἰς |
ὁ |
μαθητής |
αὐτός |
λέγω |
μακάριος |
ὁ |
πτωχός |
ὅτι |
ὑμέτερος |
εἰμί |
ὁ |
βασιλεία |
ὁ |
θεός |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Lk6_20 |
kai |
au-(tos) |
e-(pai)-rO |
ho |
of-Talm-(os) |
au-(tos) |
eis |
ho |
ma-TE-(tEs) |
au-(tos) |
(le)-gO |
ma-(ka)-ri-os |
ho |
ptO-(CHos) |
(ho)-ti |
hy-(me)-te-ros |
ei-(mi) |
ho |
ba-si-(lei)-a |
ho |
Te-(os) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Lk6_20 |
c--------- |
rp----nsm- |
v--aapnsm- |
ra----apm- |
n-----apm- |
rp----gsm- |
p--------- |
ra----apm- |
n-----apm- |
rp----gsm- |
v-3iai-s-- |
a-----npm- |
ra----vpm- |
a-----vpm- |
c--------- |
a-----nsf- |
v-3pai-s-- |
ra----nsf- |
n-----nsf- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Lk6_20 |
G2532 |
G846 |
G1869 |
G3588 |
G3788 |
G846 |
G1519 |
G3588 |
G3101 |
G846 |
G3004 |
G3107 |
G3588 |
G4434 |
G3754 |
G5212 |
G2076 |
G3588 |
G932 |
G3588 |
G2316 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Lk6_20 |
Kaì |
autòs |
epáras |
toùs |
ophthalmoùs |
autoû |
eis |
toùs |
mathētàs |
autoû |
élegen, |
Makárioi |
hoi |
ptōchoí, |
hóti |
hymetéra |
estìn |
hē |
basileía |
toû |
theoû. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Lk6_20 |
Kai |
autos |
eparas |
tous |
ophthalmous |
autou |
eis |
tous |
mathētas |
autou |
elegen, |
Makarioi |
hoi |
ptōchoi, |
hoti |
hymetera |
estin |
hē |
basileia |
tou |
theou. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L16 |
Lk6_20 |
2653/9020 |
1981/5619 |
2/19 |
4975/19889 |
34/100 |
1982/5619 |
448/1767 |
4976/19889 |
124/261 |
1983/5619 |
524/1325 |
15/50 |
4977/19889 |
12/34 |
276/1296 |
1/11 |
203/896 |
4978/19889 |
79/162 |
4979/19889 |
138/1317 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L17 |
Lk6_20 |
Lk6_20_1 |
Lk6_20_2 |
Lk6_20_3 |
Lk6_20_4 |
Lk6_20_5 |
Lk6_20_6 |
Lk6_20_7 |
Lk6_20_8 |
Lk6_20_9 |
Lk6_20_10 |
Lk6_20_11 |
Lk6_20_12 |
Lk6_20_13 |
Lk6_20_14 |
Lk6_20_15 |
Lk6_20_16 |
Lk6_20_17 |
Lk6_20_18 |
Lk6_20_19 |
Lk6_20_20 |
Lk6_20_21 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Lk6_21 |
Szczęśliwi, którzy teraz głodujecie, ponieważ zostaniecie nasyceni. Szczęśliwi, którzy teraz płaczecie, ponieważ będziecie się śmiać. (Lk6_21 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk6_21 |
Szczęśliwi (G3107), którzy teraz (G3568 ) głodujecie (G3983), ponieważ (G3754) zostaniecie nasyceni (G5526 ). Szczęśliwi (G3107), którzy teraz (G3568) płaczecie (G2799 ), ponieważ (G3754) będziecie się śmiać (G1070 ). (Lk6_21 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk6_21 |
Błogosławieni wy, którzy teraz głodujecie, albowiem będziecie nasyceni. Błogosławieni wy, którzy teraz płaczecie, albowiem śmiać się będziecie. (Lk6_21 BT_4) |
| L04 |
Lk6_21 |
Błogosławieni G3107 wy, którzy teraz G3568 głodujecie G3983 , albowiem będziecie nasyceni G5526 . Błogosławieni G3107 wy, którzy teraz G3568 płaczecie G2799 , albowiem śmiać się będziecie G1070 . (Lk6_21 BT_4) |
| L05 |
Lk6_21 |
ma-(ka)-ri-oi |
hoi |
pei-(nOnt)-es |
nyn, |
(ho)-ti |
CHor-ta-(sTE)-se-sTe. |
ma-(ka)-ri-oi |
hoi |
(klai)-ont-es |
nyn, |
(ho)-ti |
ge-(la)-se-te. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 |
Lk6_21 |
μακάριοι |
οἱ |
πεινῶντες |
νῦν, |
ὅτι |
χορτασθήσεσθε. |
μακάριοι |
οἱ |
κλαίοντες |
νῦν, |
ὅτι |
γελάσετε. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L07 |
Lk6_21 |
Szczęśliwi |
— |
głodujący |
teraz, |
ponieważ |
zostaniecie nasyceni. |
Szczęśliwi |
— |
płaczący |
teraz, |
ponieważ |
będziecie się śmiać. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Lk6_21 |
maka/rioi |
oi( |
peinO=ntes |
nu=n, |
o(/ti |
CHortasTE/sesTe. |
maka/rioi |
oi( |
klai/ontes |
nu=n, |
o(/ti |
gela/sete. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Lk6_21 |
makarioi |
hoi |
peinOntes |
nyn, |
hoti |
CHortasTEsesTe. |
makarioi |
hoi |
klaiontes |
nyn, |
hoti |
gelasete. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Lk6_21 |
μακάριος |
ὁ |
πεινάω |
νῦν |
ὅτι |
χορτάζω |
μακάριος |
ὁ |
κλαίω |
νῦν |
ὅτι |
γελάω |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Lk6_21 |
ma-(ka)-ri-os |
ho |
pei-(na)-O |
nyn |
(ho)-ti |
CHor-(taD)-ZO |
ma-(ka)-ri-os |
ho |
(klai)-O |
nyn |
(ho)-ti |
ge-(la)-O |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Lk6_21 |
a-----npm- |
ra----vpm- |
v--papvpm- |
d--------- |
c--------- |
v-2fpi-p-- |
a-----npm- |
ra----vpm- |
v--papvpm- |
d--------- |
c--------- |
v-2fai-p-- |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Lk6_21 |
G3107 |
G3588 |
G3983 |
G3568 |
G3754 |
G5526 |
G3107 |
G3588 |
G2799 |
G3568 |
G3754 |
G1070 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Lk6_21 |
makárioi |
hoi |
peinôntes |
nŷn, |
hóti |
chortasthḗsesthe. |
makárioi |
hoi |
klaíontes |
nŷn, |
hóti |
gelásete. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Lk6_21 |
makarioi |
hoi |
peinōntes |
nyn, |
hoti |
chortasthēsesthe. |
makarioi |
hoi |
klaiontes |
nyn, |
hoti |
gelasete. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L16 |
Lk6_21 |
16/50 |
4980/19889 |
15/23 |
11/147 |
277/1296 |
9/16 |
17/50 |
4981/19889 |
7/40 |
12/147 |
278/1296 |
1/2 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L17 |
Lk6_21 |
Lk6_21_1 |
Lk6_21_2 |
Lk6_21_3 |
Lk6_21_4 |
Lk6_21_5 |
Lk6_21_6 |
Lk6_21_7 |
Lk6_21_8 |
Lk6_21_9 |
Lk6_21_10 |
Lk6_21_11 |
Lk6_21_12 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Lk6_22 |
Szczęśliwi jesteście, gdy ludzie was znienawidzą, gdy was wyłączą, znieważą i odrzucą wasze imię jako złe z powodu Syna Człowieczego. (Lk6_22 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk6_22 |
Szczęśliwi (G3107) jesteście (G2075 ), gdy (G3752 ) ludzie (G444) was (G5209) znienawidzą (G3404 ), gdy (G3752) was (G5209) (G3679 ) wyłączą (G873 ), znieważą i (G2532) odrzucą (G1544 ) wasze (G5216 ) imię (G3686 ) jako (G5613) złe (G4190 ) z powodu (G1752 ) Syna (G5207) Człowieczego (G444). (Lk6_22 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk6_22 |
Błogosławieni będziecie, gdy ludzie was znienawidzą, i gdy was wyłączą spośród siebie, gdy zelżą was i z powodu Syna Człowieczego podadzą w pogardę wasze imię jako niecne: (Lk6_22 BT_4) |
| L04 |
Lk6_22 |
Błogosławieni G3107 będziecie, gdy ludzie G444 was znienawidzą G3404 , i gdy was wyłączą G873 spośród siebie, gdy zelżą was G3679 i z powodu Syna G5207 Człowieczego G444 podadzą w pogardę wasze imię G3686 jako niecne G4190 : (Lk6_22 BT_4) |
| L05 |
Lk6_22 |
ma-ka-ri-(oi) |
(e)-ste |
(ho)-tan |
mi-(sE)-sO-sin |
hy-(mas) |
hoi |
(an)-TrO-poi, |
kai |
(ho)-tan |
a-fo-(ri)-sO-sin |
hy-(mas) |
kai |
o-nei-(di)-sO-sin |
kai |
ek-(ba)-lO-sin |
to |
(o)-no-ma |
hy-(mOn) |
hOs |
po-nE-(ron) |
(he)-ne-ka |
tu |
hyi-(u) |
tu |
an-(TrO)-pu: |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 |
Lk6_22 |
μακάριοί |
ἐστε |
ὅταν |
μισήσωσιν |
ὑμᾶς |
οἱ |
ἄνθρωποι, |
καὶ |
ὅταν |
ἀφορίσωσιν |
ὑμᾶς |
καὶ |
ὀνειδίσωσιν |
καὶ |
ἐκβάλωσιν |
τὸ |
ὄνομα |
ὑμῶν |
ὡς |
πονηρὸν |
ἕνεκα |
τοῦ |
υἱοῦ |
τοῦ |
ἀνθρώπου· |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L07 |
Lk6_22 |
Szczęśliwi |
jesteście, |
gdy |
znienawidzą |
was |
— |
ludzie |
i |
gdy |
wyłączą |
was, |
i |
zelżą, |
i |
odrzucą |
— |
imię |
wasze |
jako |
złe |
z powodu |
— |
Syna |
— |
Człowieka. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Lk6_22 |
maka/rioi/ |
e)ste |
o(/tan |
misE/sOsin |
u(ma=s |
oi( |
a)/nTrOpoi, |
kai\ |
o(/tan |
a)fori/sOsin |
u(ma=s |
kai\ |
o)neidi/sOsin |
kai\ |
e)kba/lOsin |
to\ |
o)/noma |
u(mO=n |
O(s |
ponEro\n |
e(/neka |
tou= |
ui(ou= |
tou= |
a)nTrO/pou: |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Lk6_22 |
makarioi |
este |
hotan |
misEsOsin |
hymas |
hoi |
anTrOpoi, |
kai |
hotan |
aforisOsin |
hymas |
kai |
oneidisOsin |
kai |
ekbalOsin |
to |
onoma |
hymOn |
hOs |
ponEron |
heneka |
tu |
hyiu |
tu |
anTrOpu: |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Lk6_22 |
μακάριος |
εἰμί |
ὅταν |
μισέω |
σύ |
ὁ |
ἄνθρωπος |
καί |
ὅταν |
ἀφορίζω |
σύ |
καί |
ὀνειδίζω |
καί |
ἐκβάλλω |
ὁ |
ὄνομα |
σύ |
ὡς |
πονηρός |
ἕνεκα |
ὁ |
υἱός |
ὁ |
ἄνθρωπος |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Lk6_22 |
ma-(ka)-ri-os |
ei-(mi) |
(ho)-tan |
mi-(se)-O |
sy |
ho |
(an)-TrO-pos |
kai |
(ho)-tan |
a-fo-(riD)-ZO |
sy |
kai |
o-nei-(diD)-ZO |
kai |
ek-(bal)-lO |
ho |
(o)-no-ma |
sy |
hOs |
po-nE-(ros) |
(he)-ne-ka |
ho |
hyi-(os) |
ho |
(an)-TrO-pos |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Lk6_22 |
a-----npm- |
v-2pai-p-- |
c--------- |
v-3aas-p-- |
rp----ap-- |
ra----npm- |
n-----npm- |
c--------- |
c--------- |
v-3aas-p-- |
rp----ap-- |
c--------- |
v-3aas-p-- |
c--------- |
v-3aas-p-- |
ra----asn- |
n-----asn- |
rp----gp-- |
c--------- |
a-----asn- |
p--------- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Lk6_22 |
G3107 |
G2075 |
G3752 |
G3404 |
G5209 |
G3588 |
G444 |
G2532 |
G3752 |
G873 |
G5209 |
G2532 |
G3679 |
G2532 |
G1544 |
G3588 |
G3686 |
G5216 |
G5613 |
G4190 |
G1752 |
G3588 |
G5207 |
G3588 |
G444 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Lk6_22 |
makárioí |
este |
hótan |
misḗsōsin |
hymâs |
hoi |
ánthrōpoi, |
kaì |
hótan |
aphorísōsin |
hymâs |
kaì |
oneidísōsin |
kaì |
ekbálōsin |
tò |
ónoma |
hymôn |
hōs |
ponēròn |
héneka |
toû |
hyioû |
toû |
anthrṓpou· |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Lk6_22 |
makarioi |
este |
hotan |
misēsōsin |
hymas |
hoi |
anthrōpoi, |
kai |
hotan |
aphorisōsin |
hymas |
kai |
oneidisōsin |
kai |
ekbalōsin |
to |
onoma |
hymōn |
hōs |
ponēron |
heneka |
tou |
hyiou |
tou |
anthrōpou· |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L16 |
Lk6_22 |
18/50 |
14/92 |
42/123 |
8/40 |
52/435 |
4982/19889 |
185/550 |
2654/9020 |
43/123 |
4/10 |
53/435 |
2655/9020 |
6/9 |
2656/9020 |
48/81 |
4983/19889 |
52/230 |
95/561 |
75/504 |
29/77 |
14/26 |
4984/19889 |
145/378 |
4985/19889 |
186/550 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L17 |
Lk6_22 |
Lk6_22_1 |
Lk6_22_2 |
Lk6_22_3 |
Lk6_22_4 |
Lk6_22_5 |
Lk6_22_6 |
Lk6_22_7 |
Lk6_22_8 |
Lk6_22_9 |
Lk6_22_10 |
Lk6_22_11 |
Lk6_22_12 |
Lk6_22_13 |
Lk6_22_14 |
Lk6_22_15 |
Lk6_22_16 |
Lk6_22_17 |
Lk6_22_18 |
Lk6_22_19 |
Lk6_22_20 |
Lk6_22_21 |
Lk6_22_22 |
Lk6_22_23 |
Lk6_22_24 |
Lk6_22_25 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Lk6_23 |
Radujcie się w tym dniu i skaczcie z radości, bo oto wasza zapłata jest wielka w niebie; tak samo bowiem ich ojcowie czynili prorokom. (Lk6_23 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk6_23 |
Radujcie się (G5463 ) w (G1722) tym dniu (G2250) i (G2532) skaczcie z radości (G4640 ), bo oto (G2400 ) wasza (G5216) zapłata (G3408 ) jest wielka (G4183) w (G1722) niebie (G3772 ); tak samo (G846) bowiem (G1063 ) ich (G846) ojcowie (G3962 ) czynili (G4160) prorokom (G4396 ). (Lk6_23 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk6_23 |
cieszcie się i radujcie w owym dniu, bo wielka jest wasza nagroda w niebie. Tak samo bowiem przodkowie ich czynili prorokom. (Lk6_23 BT_4) |
| L04 |
Lk6_23 |
cieszcie się G5463 i radujcie G4640 w owym G1565 dniu G2250 , bo wielka G4183 jest wasza G5216 nagroda G3408 w niebie G3772 . Tak samo bowiem przodkowie G3962 ich G846 czynili G4160 prorokom G4396 . (Lk6_23 BT_4) |
| L05 |
Lk6_23 |
(CHa)-rE-te |
en |
e-(kei)-nE |
tE |
hE-(me)-ra |
kai |
skir-(tE)-sa-te, |
i-(du) |
gar |
ho |
mi-(sTos) |
hy-(mOn) |
po-(lys) |
en |
tO |
u-ra-(nO): |
ka-(ta) |
ta |
au-(ta) |
gar |
e-(poi)-un |
tois |
pro-(fE)-tais |
hoi |
pa-(te)-res |
au-(tOn). |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 |
Lk6_23 |
χάρητε |
ἐν |
ἐκείνῃ |
τῇ |
ἡμέρᾳ |
καὶ |
σκιρτήσατε, |
ἰδοὺ |
γὰρ |
ὁ |
μισθὸς |
ὑμῶν |
πολὺς |
ἐν |
τῷ |
οὐρανῷ· |
κατὰ |
τὰ |
αὐτὰ |
γὰρ |
ἐποίουν |
τοῖς |
προφήταις |
οἱ |
πατέρες |
αὐτῶν. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L07 |
Lk6_23 |
Cieszcie się |
w |
owym |
— |
dniu |
i |
skaczcie z radości, |
oto |
bowiem |
— |
zapłata |
wasza |
wielka [jest] |
w |
— |
niebie. |
Według |
— |
tego samego |
bowiem |
czynili |
— |
prorokom |
— |
ojcowie |
ich. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Lk6_23 |
CHa/rEte |
e)n |
e)kei/nE| |
tE=| |
E(me/ra| |
kai\ |
skirtE/sate, |
i)dou\ |
ga\r |
o( |
misTo\s |
u(mO=n |
polu\s |
e)n |
tO=| |
ou)ranO=|: |
kata\ |
ta\ |
au)ta\ |
ga\r |
e)poi/oun |
toi=s |
profE/tais |
oi( |
pate/res |
au)tO=n. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Lk6_23 |
CHarEte |
en |
ekeinE |
tE |
hEmera |
kai |
skirtEsate, |
idu |
gar |
ho |
misTos |
hymOn |
polys |
en |
tO |
uranO: |
kata |
ta |
auta |
gar |
epoiun |
tois |
profEtais |
hoi |
pateres |
autOn. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Lk6_23 |
χαίρω |
ἐν |
ἐκεῖνος |
ὁ |
ἡμέρα |
καί |
σκιρτάω |
ὁράω |
γάρ |
ὁ |
μισθός |
σύ |
πολύς |
ἐν |
ὁ |
οὐρανός |
κατά |
ὁ |
αὐτός |
γάρ |
ποιέω |
ὁ |
προφήτης |
ὁ |
πατήρ |
αὐτός |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Lk6_23 |
(CHai)-rO |
en |
e-(kei)-nos |
ho |
hE-(me)-ra |
kai |
skir-(ta)-O |
ho-(ra)-O |
gar |
ho |
mi-(sTos) |
sy |
po-(lys) |
en |
ho |
u-ra-(nos) |
ka-(ta) |
ho |
au-(tos) |
gar |
poi-(e)-O |
ho |
pro-(fE)-tEs |
ho |
pa-(tEr) |
au-(tos) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Lk6_23 |
v-2apd-p-- |
p--------- |
rd----dsf- |
ra----dsf- |
n-----dsf- |
c--------- |
v-2aad-p-- |
x--------- |
c--------- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
rp----gp-- |
a-----nsm- |
p--------- |
ra----dsm- |
n-----dsm- |
p--------- |
ra----apn- |
a-----apn- |
c--------- |
v-3iai-p-- |
ra----dpm- |
n-----dpm- |
ra----npm- |
n-----npm- |
rp----gpm- |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Lk6_23 |
G5463 |
G1722 |
G1565 |
G3588 |
G2250 |
G2532 |
G4640 |
G2400 |
G1063 |
G3588 |
G3408 |
G5216 |
G4183 |
G1722 |
G3588 |
G3772 |
G2596 |
G3588 |
G846 |
G1063 |
G4160 |
G3588 |
G4396 |
G3588 |
G3962 |
G846 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Lk6_23 |
chárēte |
en |
ekeínēᵢ |
têᵢ |
hēméraᵢ |
kaì |
skirtḗsate, |
idoù |
gàr |
ho |
misthòs |
hymôn |
polỳs |
en |
tôᵢ |
ouranôᵢ· |
katà |
tà |
autà |
gàr |
epoíoun |
toîs |
prophḗtais |
hoi |
patéres |
autôn. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Lk6_23 |
charēte |
en |
ekeinē |
tē |
hēmera |
kai |
skirtēsate, |
idou |
gar |
ho |
misthos |
hymōn |
polys |
en |
tō |
ouranō· |
kata |
ta |
auta |
gar |
epoioun |
tois |
prophētais |
hoi |
pateres |
autōn. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L16 |
Lk6_23 |
11/74 |
542/2758 |
81/243 |
4986/19889 |
103/389 |
2657/9020 |
3/3 |
82/200 |
204/1042 |
4987/19889 |
12/29 |
96/561 |
126/356 |
543/2758 |
4988/19889 |
105/273 |
74/473 |
4989/19889 |
1984/5619 |
205/1042 |
158/568 |
4990/19889 |
50/144 |
4991/19889 |
94/414 |
1985/5619 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L17 |
Lk6_23 |
Lk6_23_1 |
Lk6_23_2 |
Lk6_23_3 |
Lk6_23_4 |
Lk6_23_5 |
Lk6_23_6 |
Lk6_23_7 |
Lk6_23_8 |
Lk6_23_9 |
Lk6_23_10 |
Lk6_23_11 |
Lk6_23_12 |
Lk6_23_13 |
Lk6_23_14 |
Lk6_23_15 |
Lk6_23_16 |
Lk6_23_17 |
Lk6_23_18 |
Lk6_23_19 |
Lk6_23_20 |
Lk6_23_21 |
Lk6_23_22 |
Lk6_23_23 |
Lk6_23_24 |
Lk6_23_25 |
Lk6_23_26 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Lk6_24 |
Lecz biada wam, bogatym, ponieważ odbieracie już swoją pociechę. (Lk6_24 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk6_24 |
Lecz (G4133 ) biada (G3759 ) wam (G5213 ), bogatym (G4145 ), ponieważ (G3754) odbieracie już swoją pociechę (G3874 ). (Lk6_24 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk6_24 |
Natomiast biada wam, bogaczom, bo odebraliście już pociechę waszą. (Lk6_24 BT_4) |
| L04 |
Lk6_24 |
Natomiast biada G3759 wam, bogaczom G4145 , bo odebraliście G568 już waszą G5216 pociechę G3874 . (Lk6_24 BT_4) |
| L05 |
Lk6_24 |
plEn |
u-(ai) |
hy-(min) |
tois |
plu-(si)-ois, |
(ho)-ti |
a-(pe)-CHe-te |
tEn |
pa-(ra)-klE-sin |
hy-(mOn). |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 |
Lk6_24 |
Πλὴν |
οὐαὶ |
ὑμῖν |
τοῖς |
πλουσίοις, |
ὅτι |
ἀπέχετε |
τὴν |
παράκλησιν |
ὑμῶν. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L07 |
Lk6_24 |
Lecz |
biada |
wam, |
— |
bogatym, |
ponieważ |
otrzymujecie |
— |
pociechę |
waszą. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Lk6_24 |
*plE\n |
ou)ai\ |
u(mi=n |
toi=s |
plousi/ois, |
o(/ti |
a)pe/CHete |
tE\n |
para/klEsin |
u(mO=n. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Lk6_24 |
plEn |
uai |
hymin |
tois |
plusiois, |
hoti |
apeCHete |
tEn |
paraklEsin |
hymOn. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Lk6_24 |
πλήν |
οὐαί |
σύ |
ὁ |
πλούσιος |
ὅτι |
ἀπέχω |
ὁ |
παράκλησις |
σύ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Lk6_24 |
plEn |
u-(ai) |
sy |
ho |
(plu)-si-os |
(ho)-ti |
a-(pe)-CHO |
ho |
pa-(ra)-klE-sis |
sy |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Lk6_24 |
c--------- |
x--------- |
rp----dp-- |
ra----dpm- |
a-----dpm- |
c--------- |
v-2pai-p-- |
ra----asf- |
n-----asf- |
rp----gp-- |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Lk6_24 |
G4133 |
G3759 |
G5213 |
G3588 |
G4145 |
G3754 |
G568 |
G3588 |
G3874 |
G5216 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Lk6_24 |
Plḕn |
ouaì |
hymîn |
toîs |
plousíois, |
hóti |
apéchete |
tḕn |
paráklēsin |
hymôn. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Lk6_24 |
Plēn |
ouai |
hymin |
tois |
plousiois, |
hoti |
apechete |
tēn |
paraklēsin |
hymōn. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L16 |
Lk6_24 |
7/31 |
16/46 |
153/608 |
4992/19889 |
6/28 |
279/1296 |
6/11 |
4993/19889 |
2/29 |
97/561 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L17 |
Lk6_24 |
Lk6_24_1 |
Lk6_24_2 |
Lk6_24_3 |
Lk6_24_4 |
Lk6_24_5 |
Lk6_24_6 |
Lk6_24_7 |
Lk6_24_8 |
Lk6_24_9 |
Lk6_24_10 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Lk6_25 |
Biada wam, którzy teraz jesteście nasyceni, ponieważ będziecie głodować. Biada wam, którzy teraz się śmiejecie, ponieważ będziecie się smucić i płakać. (Lk6_25 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk6_25 |
Biada (G3759) wam (G5213), którzy teraz (G3568) jesteście nasyceni (G1705 ), ponieważ (G3754) będziecie głodować (G3983). Biada (G3759) wam, którzy teraz (G3568) się śmiejecie (G1070), ponieważ (G3754) będziecie się smucić (G3996 ) i (G2532) płakać (G2799). (Lk6_25 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk6_25 |
Biada wam, którzy teraz jesteście syci, albowiem głód cierpieć będziecie. Biada wam, którzy się teraz śmiejecie, albowiem smucić się i płakać będziecie. (Lk6_25 BT_4) |
| L04 |
Lk6_25 |
Biada G3759 wam, którzy teraz G3568 jesteście syci G1705 , albowiem głód cierpieć będziecie G3983 . Biada G3759 wam, którzy się teraz G3568 śmiejecie G1070 , albowiem smucić się G3996 i płakać G2799 będziecie. (Lk6_25 BT_4) |
| L05 |
Lk6_25 |
u-(ai) |
hy-(min), |
hoi |
em-pe-plE-(sme)-noi |
nyn, |
(ho)-ti |
pei-(na)-se-te. |
u-(ai), |
hoi |
ge-(lOnt)-es |
nyn, |
(ho)-ti |
pen-(TE)-se-te |
kai |
(klau)-se-te. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 |
Lk6_25 |
οὐαὶ |
ὑμῖν, |
οἱ |
ἐμπεπλησμένοι |
νῦν, |
ὅτι |
πεινάσετε. |
οὐαί, |
οἱ |
γελῶντες |
νῦν, |
ὅτι |
πενθήσετε |
καὶ |
κλαύσετε. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L07 |
Lk6_25 |
Biada |
wam, |
— |
nasyconym |
teraz, |
ponieważ |
będziecie głodować. |
Biada |
— |
śmiejącym się |
teraz, |
ponieważ |
będziecie się smucić |
i |
płakać. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Lk6_25 |
ou)ai\ |
u(mi=n, |
oi( |
e)mpeplEsme/noi |
nu=n, |
o(/ti |
peina/sete. |
ou)ai/, |
oi( |
gelO=ntes |
nu=n, |
o(/ti |
penTE/sete |
kai\ |
klau/sete. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Lk6_25 |
uai |
hymin, |
hoi |
empeplEsmenoi |
nyn, |
hoti |
peinasete. |
uai, |
hoi |
gelOntes |
nyn, |
hoti |
penTEsete |
kai |
klausete. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Lk6_25 |
οὐαί |
σύ |
ὁ |
ἐμπίπλημι |
νῦν |
ὅτι |
πεινάω |
οὐαί |
ὁ |
γελάω |
νῦν |
ὅτι |
πενθέω |
καί |
κλαίω |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Lk6_25 |
u-(ai) |
sy |
ho |
em-(pi)-plE-mi |
nyn |
(ho)-ti |
pei-(na)-O |
u-(ai) |
ho |
ge-(la)-O |
nyn |
(ho)-ti |
pen-(Te)-O |
kai |
(klai)-O |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Lk6_25 |
x--------- |
rp----dp-- |
ra----vpm- |
v--xppvpm- |
d--------- |
c--------- |
v-2fai-p-- |
i--------- |
ra----vpm- |
v--papvpm- |
d--------- |
c--------- |
v-2fai-p-- |
c--------- |
v-2fai-p-- |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Lk6_25 |
G3759 |
G5213 |
G3588 |
G1705 |
G3568 |
G3754 |
G3983 |
G3759 |
G3588 |
G1070 |
G3568 |
G3754 |
G3996 |
G2532 |
G2799 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Lk6_25 |
ouaì |
hymîn, |
hoi |
empeplēsménoi |
nŷn, |
hóti |
peinásete. |
ouaí, |
hoi |
gelôntes |
nŷn, |
hóti |
penthḗsete |
kaì |
klaúsete. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Lk6_25 |
ouai |
hymin, |
hoi |
empeplēsmenoi |
nyn, |
hoti |
peinasete. |
ouai, |
hoi |
gelōntes |
nyn, |
hoti |
penthēsete |
kai |
klausete. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L16 |
Lk6_25 |
17/46 |
154/608 |
4994/19889 |
2/5 |
13/147 |
280/1296 |
16/23 |
18/46 |
4995/19889 |
2/2 |
14/147 |
281/1296 |
4/10 |
2658/9020 |
8/40 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L17 |
Lk6_25 |
Lk6_25_1 |
Lk6_25_2 |
Lk6_25_3 |
Lk6_25_4 |
Lk6_25_5 |
Lk6_25_6 |
Lk6_25_7 |
Lk6_25_8 |
Lk6_25_9 |
Lk6_25_10 |
Lk6_25_11 |
Lk6_25_12 |
Lk6_25_13 |
Lk6_25_14 |
Lk6_25_15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Lk6_26 |
Biada wam, gdy wszyscy ludzie chwalić was będą. Tak samo bowiem przodkowie ich czynili fałszywym prorokom. (Lk6_26 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk6_26 |
Biada (G3759) wam, gdy (G3752) wszyscy (G3956) ludzie (G444) chwalić (G2573 ) was (G5209) będą. Tak samo (G846) bowiem (G1063) przodkowie (G3962) ich (G846) czynili (G4160) fałszywym prorokom (G5578 ). (Lk6_26 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk6_26 |
Biada wam, gdy wszyscy ludzie chwalić was będą. Tak samo bowiem przodkowie ich czynili fałszywym prorokom. (Lk6_26 BT_4) |
| L04 |
Lk6_26 |
Biada G3759 wam, gdy wszyscy G3956 ludzie G444 chwalić G2573 was G5209 będą, tak samo bowiem przodkowie G3962 ich G846 czynili G4160 fałszywym prorokom G5578 . (Lk6_26 BT_4) |
| L05 |
Lk6_26 |
u-(ai) |
(ho)-tan |
hy-(mas) |
ka-(lOs) |
(ei)-pO-sin |
(pant)-es |
hoi |
(an)-TrO-poi, |
ka-(ta) |
ta |
au-(ta) |
gar |
e-(poi)-un |
tois |
PSeu-do-pro-(fE)-tais |
hoi |
pa-(te)-res |
au-(tOn). |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 |
Lk6_26 |
οὐαὶ |
ὅταν |
ὑμᾶς |
καλῶς |
εἴπωσιν |
πάντες |
οἱ |
ἄνθρωποι, |
κατὰ |
τὰ |
αὐτὰ |
γὰρ |
ἐποίουν |
τοῖς |
ψευδοπροφήταις |
οἱ |
πατέρες |
αὐτῶν. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L07 |
Lk6_26 |
Biada [wam], |
gdy |
o was |
dobrze |
powiedzą |
wszyscy |
— |
ludzie, |
według |
— |
tego samego |
bowiem |
czynili |
— |
fałszywym prorokom |
— |
ojcowie |
ich. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Lk6_26 |
ou)ai\ |
o(/tan |
u(ma=s |
kalO=s |
ei)/pOsin |
pa/ntes |
oi( |
a)/nTrOpoi, |
kata\ |
ta\ |
au)ta\ |
ga\r |
e)poi/oun |
toi=s |
PSeudoprofE/tais |
oi( |
pate/res |
au)tO=n. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Lk6_26 |
uai |
hotan |
hymas |
kalOs |
eipOsin |
pantes |
hoi |
anTrOpoi, |
kata |
ta |
auta |
gar |
epoiun |
tois |
PSeudoprofEtais |
hoi |
pateres |
autOn. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Lk6_26 |
οὐαί |
ὅταν |
σύ |
καλῶς |
λέγω |
πᾶς |
ὁ |
ἄνθρωπος |
κατά |
ὁ |
αὐτός |
γάρ |
ποιέω |
ὁ |
ψευδοπροφήτης |
ὁ |
πατήρ |
αὐτός |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Lk6_26 |
u-(ai) |
(ho)-tan |
sy |
ka-(lOs) |
(le)-gO |
pas |
ho |
(an)-TrO-pos |
ka-(ta) |
ho |
au-(tos) |
gar |
poi-(e)-O |
ho |
PSeu-do-pro-(fE)-tEs |
ho |
pa-(tEr) |
au-(tos) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Lk6_26 |
x--------- |
c--------- |
rp----ap-- |
d--------- |
v-3aas-p-- |
a-----npm- |
ra----npm- |
n-----npm- |
p--------- |
ra----apn- |
a-----apn- |
c--------- |
v-3iai-p-- |
ra----dpm- |
n-----dpm- |
ra----npm- |
n-----npm- |
rp----gpm- |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Lk6_26 |
G3759 |
G3752 |
G5209 |
G2573 |
G2036 |
G3956 |
G3588 |
G444 |
G2596 |
G3588 |
G846 |
G1063 |
G4160 |
G3588 |
G5578 |
G3588 |
G3962 |
G846 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Lk6_26 |
ouaì |
hótan |
hymâs |
kalôs |
eípōsin |
pántes |
hoi |
ánthrōpoi, |
katà |
tà |
autà |
gàr |
epoíoun |
toîs |
pseudoprophḗtais |
hoi |
patéres |
autôn. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Lk6_26 |
ouai |
hotan |
hymas |
kalōs |
eipōsin |
pantes |
hoi |
anthrōpoi, |
kata |
ta |
auta |
gar |
epoioun |
tois |
pseudoprophētais |
hoi |
pateres |
autōn. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L16 |
Lk6_26 |
19/46 |
44/123 |
54/435 |
9/36 |
317/934 |
248/1244 |
4996/19889 |
187/550 |
75/473 |
4997/19889 |
1986/5619 |
206/1042 |
159/568 |
4998/19889 |
5/11 |
4999/19889 |
95/414 |
1987/5619 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L17 |
Lk6_26 |
Lk6_26_1 |
Lk6_26_2 |
Lk6_26_3 |
Lk6_26_4 |
Lk6_26_5 |
Lk6_26_6 |
Lk6_26_7 |
Lk6_26_8 |
Lk6_26_9 |
Lk6_26_10 |
Lk6_26_11 |
Lk6_26_12 |
Lk6_26_13 |
Lk6_26_14 |
Lk6_26_15 |
Lk6_26_16 |
Lk6_26_17 |
Lk6_26_18 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Lk6_27 |
Lecz wam, którzy słuchacie, mówię: miłujcie waszych nieprzyjaciół, dobrze czyńcie tym, którzy was nienawidzą, (Lk6_27 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk6_27 |
Lecz (G235 ) wam (G5213), którzy słuchacie (G191), mówię (G3004): miłujcie (G25 ) waszych (G5216) nieprzyjaciół (G2190 ), dobrze (G2573) czyńcie (G4160) tym, którzy was (G5209) nienawidzą (G3404), (Lk6_27 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk6_27 |
Lecz powiadam wam, którzy słuchacie: Miłujcie waszych nieprzyjaciół dobrze czyńcie tym, którzy was nienawidzą (Lk6_27 BT_4) |
| L04 |
Lk6_27 |
Lecz G235 powiadam G3004 wam G5213 , którzy słuchacie G191 : Miłujcie G25 waszych G5216 nieprzyjaciół G2190 \ dobrze czyńcie G4160 tym, którzy was nienawidzą G3404 \ (Lk6_27 BT_4) |
| L05 |
Lk6_27 |
al-(la) |
hy-(min) |
(le)-gO |
tois |
a-(ku)-u-sin, |
a-ga-(pa)-te |
tus |
eCH-(Trus) |
hy-(mOn), |
ka-(lOs) |
poi-(ei)-te |
tois |
mi-(su)-sin |
hy-(mas), |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 |
Lk6_27 |
Ἀλλὰ |
ὑμῖν |
λέγω |
τοῖς |
ἀκούουσιν, |
ἀγαπᾶτε |
τοὺς |
ἐχθροὺς |
ὑμῶν, |
καλῶς |
ποιεῖτε |
τοῖς |
μισοῦσιν |
ὑμᾶς, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L07 |
Lk6_27 |
Lecz |
wam, |
mówię, |
tym, którzy |
słuchają: |
Miłujcie |
— |
nieprzyjaciół |
waszych, |
dobrze |
czyńcie |
tym, którzy |
nienawidzą |
was. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Lk6_27 |
*)alla\ |
u(mi=n |
le/gO |
toi=s |
a)kou/ousin, |
a)gapa=te |
tou\s |
e)CHTrou\s |
u(mO=n, |
kalO=s |
poiei=te |
toi=s |
misou=sin |
u(ma=s, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Lk6_27 |
alla |
hymin |
legO |
tois |
akuusin, |
agapate |
tus |
eCHTrus |
hymOn, |
kalOs |
poieite |
tois |
misusin |
hymas, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Lk6_27 |
ἀλλά |
σύ |
λέγω |
ὁ |
ἀκούω |
ἀγαπάω |
ὁ |
ἐχθρός |
σύ |
καλῶς |
ποιέω |
ὁ |
μισέω |
σύ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Lk6_27 |
al-(la) |
sy |
(le)-gO |
ho |
a-(ku)-O |
a-ga-(pa)-O |
ho |
eCH-(Tros) |
sy |
ka-(lOs) |
poi-(e)-O |
ho |
mi-(se)-O |
sy |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Lk6_27 |
c--------- |
rp----dp-- |
v-1pai-s-- |
ra----dpm- |
v--papdpm- |
v-2pad-p-- |
ra----apm- |
a-----apm- |
rp----gp-- |
d--------- |
v-2pad-p-- |
ra----dpm- |
v--papdpm- |
rp----ap-- |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Lk6_27 |
G235 |
G5213 |
G3004 |
G3588 |
G191 |
G25 |
G3588 |
G2190 |
G5216 |
G2573 |
G4160 |
G3588 |
G3404 |
G5209 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Lk6_27 |
Allà |
hymîn |
légō |
toîs |
akoúousin, |
agapâte |
toùs |
echthroùs |
hymôn, |
kalôs |
poieîte |
toîs |
misoûsin |
hymâs, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Lk6_27 |
Alla |
hymin |
legō |
tois |
akouousin, |
agapate |
tous |
echthrous |
hymōn, |
kalōs |
poieite |
tois |
misousin |
hymas, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L16 |
Lk6_27 |
88/638 |
155/608 |
525/1325 |
5000/19889 |
120/428 |
14/143 |
5001/19889 |
11/32 |
98/561 |
10/36 |
160/568 |
5002/19889 |
9/40 |
55/435 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L17 |
Lk6_27 |
Lk6_27_1 |
Lk6_27_2 |
Lk6_27_3 |
Lk6_27_4 |
Lk6_27_5 |
Lk6_27_6 |
Lk6_27_7 |
Lk6_27_8 |
Lk6_27_9 |
Lk6_27_10 |
Lk6_27_11 |
Lk6_27_12 |
Lk6_27_13 |
Lk6_27_14 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Lk6_28 |
Błogosławcie tym, którzy was ppowiedzielinają, i módlcie się za tych, którzy was oczerniają. (Lk6_28 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk6_28 |
Błogosławcie (G2127 ) tym, którzy was (G5209) ppowiedzielinają, i módlcie się (G4336) za (G4012 ) tych, którzy was (G5209) oczerniają (G1908 ). (Lk6_28 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk6_28 |
błogosławcie tym, którzy was przeklinają, i módlcie się za tych, którzy was oczerniają. (Lk6_28 BT_4) |
| L04 |
Lk6_28 |
błogosławcie G2127 tym, którzy was przeklinają G2672 , i módlcie się G4336 za tych, którzy was oczerniają G1908 . (Lk6_28 BT_4) |
| L05 |
Lk6_28 |
eu-lo-(gei)-te |
tus |
ka-ta-rO-(me)-nus |
hy-(mas), |
pro-(seu)-CHe-sTe |
pe-(ri) |
tOn |
e-pE-re-aD-(Zont)-On |
hy-(mas). |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 |
Lk6_28 |
εὐλογεῖτε |
τοὺς |
καταρωμένους |
ὑμᾶς, |
προσεύχεσθε |
περὶ |
τῶν |
ἐπηρεαζόντων |
ὑμᾶς. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L07 |
Lk6_28 |
Błogosławcie |
tych, którzy |
przeklinają |
was, |
módlcie się |
za |
tych, którzy |
znieważają |
was. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Lk6_28 |
eu)logei=te |
tou\s |
katarOme/nous |
u(ma=s, |
proseu/CHesTe |
peri\ |
tO=n |
e)pEreaDZo/ntOn |
u(ma=s. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Lk6_28 |
eulogeite |
tus |
katarOmenus |
hymas, |
proseuCHesTe |
peri |
tOn |
epEreaDZontOn |
hymas. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Lk6_28 |
εὐλογέω |
ὁ |
καταράομαι |
σύ |
προσεύχομαι |
περί |
ὁ |
ἐπηρεάζω |
σύ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Lk6_28 |
eu-lo-(ge)-O |
ho |
ka-ta-(ra)-o-mai |
sy |
pro-(seu)-CHo-mai |
pe-(ri) |
ho |
e-pE-re-(aD)-ZO |
sy |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Lk6_28 |
v-2pad-p-- |
ra----apm- |
v--pmpapm- |
rp----ap-- |
v-2pmd-p-- |
p--------- |
ra----gpm- |
v--papgpm- |
rp----ap-- |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Lk6_28 |
G2127 |
G3588 |
G2672 |
G5209 |
G4336 |
G4012 |
G3588 |
G1908 |
G5209 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Lk6_28 |
eulogeîte |
toùs |
katarōménous |
hymâs, |
proseúchesthe |
perì |
tôn |
epēreadzóntōn |
hymâs. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Lk6_28 |
eulogeite |
tous |
katarōmenous |
hymas, |
proseuchesthe |
peri |
tōn |
epēreadzontōn |
hymas. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L16 |
Lk6_28 |
17/42 |
5003/19889 |
3/5 |
56/435 |
30/85 |
69/334 |
5004/19889 |
1/2 |
57/435 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L17 |
Lk6_28 |
Lk6_28_1 |
Lk6_28_2 |
Lk6_28_3 |
Lk6_28_4 |
Lk6_28_5 |
Lk6_28_6 |
Lk6_28_7 |
Lk6_28_8 |
Lk6_28_9 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Lk6_29 |
Temu, kto uderza cię w policzek, nadstaw także drugi; a temu, kto zabiera ci płaszcz, nie odmawiaj również tuniki. (Lk6_29 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk6_29 |
Temu, kto uderza (G5180 ) cię (G4571 ) w (G1909) policzek (G4600 ), nadstaw (G3930 ) także (G2532) drugi (G243 ); a temu, kto (G575) zabiera (G142 ) ci płaszcz (G2440 ), nie (G3361) odmawiaj (G2967 ) również tuniki (G5509 ). (Lk6_29 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk6_29 |
Jeśli cię kto uderzy w [jeden] policzek, nadstaw mu i drugi. Jeśli bierze ci płaszcz, nie broń mu i szaty. (Lk6_29 BT_4) |
| L04 |
Lk6_29 |
Jeśli cię kto uderzy G5180 w [jeden] policzek G4600 , nadstaw G3930 mu i drugi G243 ! Jeśli bierze G142 ci płaszcz G2440 , nie broń G2967 mu i szaty G5509 . (Lk6_29 BT_4) |
| L05 |
Lk6_29 |
tO |
ty-ptont-(i) |
se |
e-(pi) |
tEn |
si-a-(go)-na |
(pa)-re-CHe |
kai |
tEn |
(al)-lEn, |
kai |
a-(po) |
tu |
ai-ront-(os) |
su |
to |
hi-(ma)-ti-on |
kai |
ton |
CHi-(tO)-na |
mE |
kO-(ly)-sEs. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 |
Lk6_29 |
τῷ |
τύπτοντί |
σε |
ἐπὶ |
τὴν |
σιαγόνα |
πάρεχε |
καὶ |
τὴν |
ἄλλην, |
καὶ |
ἀπὸ |
τοῦ |
αἴροντός |
σου |
τὸ |
ἱμάτιον |
καὶ |
τὸν |
χιτῶνα |
μὴ |
κωλύσῃς. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L07 |
Lk6_29 |
Temu, kto |
uderza |
cię |
w |
— |
policzek, |
nadstaw |
także |
— |
drugi, |
i |
temu, kto |
— |
zabiera |
twój |
— |
płaszcz, |
także |
— |
tuniki |
nie |
odmawiaj. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Lk6_29 |
tO=| |
tu/ptonti/ |
se |
e)pi\ |
tE\n |
siago/na |
pa/reCHe |
kai\ |
tE\n |
a)/llEn, |
kai\ |
a)po\ |
tou= |
ai)/ronto/s |
sou |
to\ |
i(ma/tion |
kai\ |
to\n |
CHitO=na |
mE\ |
kOlu/sE|s. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Lk6_29 |
tO |
typtonti |
se |
epi |
tEn |
siagona |
pareCHe |
kai |
tEn |
allEn, |
kai |
apo |
tu |
airontos |
su |
to |
himation |
kai |
ton |
CHitOna |
mE |
kOlysEs. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Lk6_29 |
ὁ |
τύπτω |
σύ |
ἐπί |
ὁ |
σιαγών |
παρέχω |
καί |
ὁ |
ἄλλος |
καί |
ἀπό |
ὁ |
αἴρω |
σύ |
ὁ |
ἱμάτιον |
καί |
ὁ |
χιτών |
μή |
κωλύω |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Lk6_29 |
ho |
(ty)-ptO |
sy |
e-(pi) |
ho |
si-a-(gOn) |
pa-(re)-CHO |
kai |
ho |
(al)-los |
kai |
a-(po) |
ho |
(ai)-rO |
sy |
ho |
hi-(ma)-ti-on |
kai |
ho |
CHi-(tOn) |
mE |
kO-(ly)-O |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Lk6_29 |
ra----dsm- |
v--papdsm- |
rp----as-- |
p--------- |
ra----asf- |
n-----asf- |
v-2pad-s-- |
d--------- |
ra----asf- |
a-----asf- |
c--------- |
p--------- |
ra----gsm- |
v--papgsm- |
rp----gs-- |
ra----asn- |
n-----asn- |
d--------- |
ra----asm- |
n-----asm- |
d--------- |
v-2aas-s-- |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Lk6_29 |
G3588 |
G5180 |
G4571 |
G1909 |
G3588 |
G4600 |
G3930 |
G2532 |
G3588 |
G243 |
G2532 |
G575 |
G3588 |
G142 |
G4675 |
G3588 |
G2440 |
G2532 |
G3588 |
G5509 |
G3361 |
G2967 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Lk6_29 |
tôᵢ |
týptontí |
se |
epì |
tḕn |
siagóna |
páreche |
kaì |
tḕn |
állēn, |
kaì |
apò |
toû |
aírontós |
sou |
tò |
himátion |
kaì |
tòn |
chitôna |
mḕ |
kōlýsēᵢs. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Lk6_29 |
tō |
typtonti |
se |
epi |
tēn |
siagona |
pareche |
kai |
tēn |
allēn, |
kai |
apo |
tou |
airontos |
sou |
to |
himation |
kai |
ton |
chitōna |
mē |
kōlysēs. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L16 |
Lk6_29 |
5005/19889 |
4/13 |
57/200 |
241/890 |
5006/19889 |
2/2 |
3/16 |
2659/9020 |
5007/19889 |
53/155 |
2660/9020 |
194/646 |
5008/19889 |
43/101 |
181/479 |
5009/19889 |
28/60 |
2661/9020 |
5010/19889 |
6/11 |
226/1042 |
5/23 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L17 |
Lk6_29 |
Lk6_29_1 |
Lk6_29_2 |
Lk6_29_3 |
Lk6_29_4 |
Lk6_29_5 |
Lk6_29_6 |
Lk6_29_7 |
Lk6_29_8 |
Lk6_29_9 |
Lk6_29_10 |
Lk6_29_11 |
Lk6_29_12 |
Lk6_29_13 |
Lk6_29_14 |
Lk6_29_15 |
Lk6_29_16 |
Lk6_29_17 |
Lk6_29_18 |
Lk6_29_19 |
Lk6_29_20 |
Lk6_29_21 |
Lk6_29_22 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Lk6_30 |
Daj każdemu, kto cię prosi, a nie dopominaj się zwrotu od tego, który bierze twoje. (Lk6_30 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk6_30 |
Daj (G1325) każdemu (G3956), kto cię (G4571) prosi (G154 ), a nie (G3361) dopominaj się zwrotu (G523 ) od (G575) tego, który bierze (G142) twoje (G4674 ). (Lk6_30 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk6_30 |
Daj każdemu, kto cię prosi, a nie dopominaj się zwrotu od tego, który bierze twoje. (Lk6_30 BT_4) |
| L04 |
Lk6_30 |
Daj G1325 każdemu G3956 , kto cię prosi G154 , a od tego, który bierze G142 twoje G4674 , nie dopominaj się zwrotu G523 . (Lk6_30 BT_4) |
| L05 |
Lk6_30 |
pant-(i) |
ai-tunt-(i) |
se |
(di)-du, |
kai |
a-(po) |
tu |
(ai)-ront-os |
ta |
sa |
mE |
a-(pai)-tei. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 |
Lk6_30 |
παντὶ |
αἰτοῦντί |
σε |
δίδου, |
καὶ |
ἀπὸ |
τοῦ |
αἴροντος |
τὰ |
σὰ |
μὴ |
ἀπαίτει. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L07 |
Lk6_30 |
Każdemu, |
kto prosi |
cię, |
dawaj, |
i |
od |
tego, kto |
zabiera |
— |
twoje [rzeczy], |
nie |
żądaj zwrotu. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Lk6_30 |
panti\ |
ai)tou=nti/ |
se |
di/dou, |
kai\ |
a)po\ |
tou= |
ai)/rontos |
ta\ |
sa\ |
mE\ |
a)pai/tei. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Lk6_30 |
panti |
aitunti |
se |
didu, |
kai |
apo |
tu |
airontos |
ta |
sa |
mE |
apaitei. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Lk6_30 |
πᾶς |
αἰτέω |
σύ |
δίδωμι |
καί |
ἀπό |
ὁ |
αἴρω |
ὁ |
σός |
μή |
ἀπαιτέω |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Lk6_30 |
pas |
ai-(te)-O |
sy |
(di)-dO-mi |
kai |
a-(po) |
ho |
(ai)-rO |
ho |
sos |
mE |
a-pai-(te)-O |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Lk6_30 |
a-----dsm- |
v--papdsm- |
rp----as-- |
v-2pad-s-- |
c--------- |
p--------- |
ra----gsm- |
v--papgsm- |
ra----apn- |
a-----apn- |
d--------- |
v-2pad-s-- |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Lk6_30 |
G3956 |
G154 |
G4571 |
G1325 |
G2532 |
G575 |
G3588 |
G142 |
G3588 |
G4674 |
G3361 |
G523 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Lk6_30 |
pantì |
aitoûntí |
se |
dídou, |
kaì |
apò |
toû |
aírontos |
tà |
sà |
mḕ |
apaítei. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Lk6_30 |
panti |
aitounti |
se |
didou, |
kai |
apo |
tou |
airontos |
ta |
sa |
mē |
apaitei. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L16 |
Lk6_30 |
249/1244 |
25/70 |
58/200 |
102/414 |
2662/9020 |
195/646 |
5011/19889 |
44/101 |
5012/19889 |
12/26 |
227/1042 |
1/2 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L17 |
Lk6_30 |
Lk6_30_1 |
Lk6_30_2 |
Lk6_30_3 |
Lk6_30_4 |
Lk6_30_5 |
Lk6_30_6 |
Lk6_30_7 |
Lk6_30_8 |
Lk6_30_9 |
Lk6_30_10 |
Lk6_30_11 |
Lk6_30_12 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Lk6_31 |
I jak chcecie, aby ludzie wam czynili, tak samo wy czyńcie im. (Lk6_31 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk6_31 |
I (G2532) jak (G2531 ) chcecie (G2309 ), aby (G2443) ludzie (G444) wam (G5213) czynili (G4160), tak samo wy czyńcie (G4160) im (G846). (Lk6_31 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk6_31 |
Jak chcecie, żeby ludzie wam czynili, podobnie wy im czyńcie! (Lk6_31 BT_4) |
| L04 |
Lk6_31 |
Jak G2531 chcecie G2309 , żeby ludzie G444 wam czynili G4160 , podobnie wy im G846 czyńcie G4160 . (Lk6_31 BT_4) |
| L05 |
Lk6_31 |
kai |
ka-(TOs) |
(Te)-le-te |
(hi)-na |
poi-(O)-sin |
hy-(min) |
hoi |
(an)-TrO-poi, |
poi-(ei)-te |
au-(tois) |
ho-(moi)-Os. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 |
Lk6_31 |
καὶ |
καθὼς |
θέλετε |
ἵνα |
ποιῶσιν |
ὑμῖν |
οἱ |
ἄνθρωποι, |
ποιεῖτε |
αὐτοῖς |
ὁμοίως. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L07 |
Lk6_31 |
I |
jak |
chcecie, |
aby |
czynili |
wam |
— |
ludzie, |
czyńcie |
im |
podobnie. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Lk6_31 |
kai\ |
kaTO\s |
Te/lete |
i(/na |
poiO=sin |
u(mi=n |
oi( |
a)/nTrOpoi, |
poiei=te |
au)toi=s |
o(moi/Os. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Lk6_31 |
kai |
kaTOs |
Telete |
hina |
poiOsin |
hymin |
hoi |
anTrOpoi, |
poieite |
autois |
homoiOs. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Lk6_31 |
καί |
καθώς |
θέλω |
ἵνα |
ποιέω |
σύ |
ὁ |
ἄνθρωπος |
ποιέω |
αὐτός |
ὁμοίως |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Lk6_31 |
kai |
ka-(TOs) |
(Te)-lO |
(hi)-na |
poi-(e)-O |
sy |
ho |
(an)-TrO-pos |
poi-(e)-O |
au-(tos) |
ho-(moi)-Os |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Lk6_31 |
c--------- |
c--------- |
v-2pai-p-- |
c--------- |
v-3pas-p-- |
rp----dp-- |
ra----npm- |
n-----npm- |
v-2pad-p-- |
rp----dpm- |
d--------- |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Lk6_31 |
G2532 |
G2531 |
G2309 |
G2443 |
G4160 |
G5213 |
G3588 |
G444 |
G4160 |
G846 |
G3668 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Lk6_31 |
kaì |
kathṑs |
thélete |
hína |
poiôsin |
hymîn |
hoi |
ánthrōpoi, |
poieîte |
autoîs |
homoíōs. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Lk6_31 |
kai |
kathōs |
thelete |
hina |
poiōsin |
hymin |
hoi |
anthrōpoi, |
poieite |
autois |
homoiōs. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L16 |
Lk6_31 |
2663/9020 |
18/182 |
73/208 |
109/663 |
161/568 |
156/608 |
5013/19889 |
188/550 |
162/568 |
1988/5619 |
8/30 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L17 |
Lk6_31 |
Lk6_31_1 |
Lk6_31_2 |
Lk6_31_3 |
Lk6_31_4 |
Lk6_31_5 |
Lk6_31_6 |
Lk6_31_7 |
Lk6_31_8 |
Lk6_31_9 |
Lk6_31_10 |
Lk6_31_11 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Lk6_32 |
Jeśli bowiem miłujecie tych tylko, którzy was miłują, jakaż za to dla was wdzięczność? Przecież i grzesznicy miłość okazują tym, którzy ich miłują. (Lk6_32 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk6_32 |
Jeśli (G1487) bowiem (G1063) miłujecie (G25) tych tylko, którzy was (G5209) miłują (G25), jakaż (G4169 ) za to dla was (G5213) wdzięczność (G5485 )? Przecież i (G2532) grzesznicy (G268 ) miłość okazują (G25) tym, którzy ich (G846) miłują (G25). (Lk6_32 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk6_32 |
Jeśli bowiem miłujecie tych tylko, którzy was miłują, jakaż za to dla was wdzięczność? Przecież i grzesznicy miłość okazują tym, którzy ich miłują. (Lk6_32 BT_4) |
| L04 |
Lk6_32 |
Jeśli bowiem miłujecie G25 tych G3588 tylko, którzy was miłują G25 , jakaż za to dla was G5213 wdzięczność G5485 ? Przecież i grzesznicy G268 miłość okazują G25 tym, którzy ich miłują G25 . (Lk6_32 BT_4) |
| L05 |
Lk6_32 |
kai |
ei |
a-ga-(pa)-te |
tus |
a-ga-(pOnt)-as |
hy-(mas), |
(poi)-a |
hy-(min) |
(CHa)-ris |
e-(stin) |
kai |
gar |
hoi |
ha-mar-tO-(loi) |
tus |
a-ga-(pOnt)-as |
au-(tus) |
a-ga-(pO)-sin. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 |
Lk6_32 |
καὶ |
εἰ |
ἀγαπᾶτε |
τοὺς |
ἀγαπῶντας |
ὑμᾶς, |
ποία |
ὑμῖν |
χάρις |
ἐστίν |
καὶ |
γὰρ |
οἱ |
ἁμαρτωλοὶ |
τοὺς |
ἀγαπῶντας |
αὐτοὺς |
ἀγαπῶσιν. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L07 |
Lk6_32 |
I |
jeśli |
miłujecie |
tych, którzy |
miłują |
was, |
jaka |
wam |
wdzięczność |
[jest]? |
Także |
bowiem |
— |
grzesznicy |
tych, którzy |
miłują |
ich, |
miłują. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Lk6_32 |
kai\ |
ei) |
a)gapa=te |
tou\s |
a)gapO=ntas |
u(ma=s, |
poi/a |
u(mi=n |
CHa/ris |
e)sti/n |
kai\ |
ga\r |
oi( |
a(martOloi\ |
tou\s |
a)gapO=ntas |
au)tou\s |
a)gapO=sin. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Lk6_32 |
kai |
ei |
agapate |
tus |
agapOntas |
hymas, |
poia |
hymin |
CHaris |
estin |
kai |
gar |
hoi |
hamartOloi |
tus |
agapOntas |
autus |
agapOsin. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Lk6_32 |
καί |
εἰ |
ἀγαπάω |
ὁ |
ἀγαπάω |
σύ |
ποῖος |
σύ |
χάρις |
εἰμί |
καί |
γάρ |
ὁ |
ἁμαρτωλός |
ὁ |
ἀγαπάω |
αὐτός |
ἀγαπάω |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Lk6_32 |
kai |
ei |
a-ga-(pa)-O |
ho |
a-ga-(pa)-O |
sy |
(poi)-os |
sy |
(CHa)-ris |
ei-(mi) |
kai |
gar |
ho |
ha-mar-tO-(los) |
ho |
a-ga-(pa)-O |
au-(tos) |
a-ga-(pa)-O |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Lk6_32 |
c--------- |
c--------- |
v-2pai-p-- |
ra----apm- |
v--papapm- |
rp----ap-- |
ri----nsf- |
rp----dp-- |
n-----nsf- |
v-3pai-s-- |
d--------- |
c--------- |
ra----npm- |
a-----npm- |
ra----apm- |
v--papapm- |
rp----apm- |
v-3pai-p-- |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Lk6_32 |
G2532 |
G1487 |
G25 |
G3588 |
G25 |
G5209 |
G4169 |
G5213 |
G5485 |
G2076 |
G2532 |
G1063 |
G3588 |
G268 |
G3588 |
G25 |
G846 |
G25 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Lk6_32 |
kaì |
ei |
agapâte |
toùs |
agapôntas |
hymâs, |
poía |
hymîn |
cháris |
estín |
kaì |
gàr |
hoi |
hamartōloì |
toùs |
agapôntas |
autoùs |
agapôsin. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Lk6_32 |
kai |
ei |
agapate |
tous |
agapōntas |
hymas, |
poia |
hymin |
charis |
estin |
kai |
gar |
hoi |
hamartōloi |
tous |
agapōntas |
autous |
agapōsin. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L16 |
Lk6_32 |
2664/9020 |
105/518 |
15/143 |
5014/19889 |
16/143 |
58/435 |
13/33 |
157/608 |
5/155 |
204/896 |
2665/9020 |
207/1042 |
5015/19889 |
15/47 |
5016/19889 |
17/143 |
1989/5619 |
18/143 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L17 |
Lk6_32 |
Lk6_32_1 |
Lk6_32_2 |
Lk6_32_3 |
Lk6_32_4 |
Lk6_32_5 |
Lk6_32_6 |
Lk6_32_7 |
Lk6_32_8 |
Lk6_32_9 |
Lk6_32_10 |
Lk6_32_11 |
Lk6_32_12 |
Lk6_32_13 |
Lk6_32_14 |
Lk6_32_15 |
Lk6_32_16 |
Lk6_32_17 |
Lk6_32_18 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Lk6_33 |
I jeśli dobrze czynicie tym tylko, którzy wam dobrze czynią, jaka za to dla was wdzięczność? I grzesznicy to samo czynią. (Lk6_33 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk6_33 |
I (G2532) jeśli (G1437 ) dobrze czynicie (G15) tym tylko, którzy wam (G5209) (G5213) dobrze czynią (G15), jaka (G4169) za to dla was wdzięczność (G5485)? I grzesznicy (G268) to samo (G846) czynią (G4160). (Lk6_33 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk6_33 |
I jeśli dobrze czynicie tym tylko, którzy wam dobrze czynią, jaka za to dla was wdzięczność? I grzesznicy to samo czynią. (Lk6_33 BT_4) |
| L04 |
Lk6_33 |
I jeśli dobrze czynicie G15 tym tylko, którzy wam dobrze czynią G15 , jaka G4169 za to dla was G5213 wdzięczność G5485 ? I grzesznicy G268 to samo czynią G4160 . (Lk6_33 BT_4) |
| L05 |
Lk6_33 |
kai |
[gar] |
e-(an) |
a-ga-To-poi-(E)-te |
tus |
a-ga-To-poi-(unt)-as |
hy-(mas), |
(poi)-a |
hy-(min) |
(CHa)-ris |
e-(stin) |
kai |
hoi |
ha-mar-tO-(loi) |
to |
au-(to) |
poi-(u)-sin. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 |
Lk6_33 |
καὶ |
[γὰρ] |
ἐὰν |
ἀγαθοποιῆτε |
τοὺς |
ἀγαθοποιοῦντας |
ὑμᾶς, |
ποία |
ὑμῖν |
χάρις |
ἐστίν |
καὶ |
οἱ |
ἁμαρτωλοὶ |
τὸ |
αὐτὸ |
ποιοῦσιν. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L07 |
Lk6_33 |
I |
[bowiem] |
jeśli |
dobrze czynicie |
tym, którzy |
dobrze czynią |
wam, |
jaka |
wam |
wdzięczność |
[jest]? |
Także |
— |
grzesznicy |
— |
to samo |
czynią. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Lk6_33 |
kai\ |
[ga\r] |
e)a\n |
a)gaTopoiE=te |
tou\s |
a)gaTopoiou=ntas |
u(ma=s, |
poi/a |
u(mi=n |
CHa/ris |
e)sti/n |
kai\ |
oi( |
a(martOloi\ |
to\ |
au)to\ |
poiou=sin. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Lk6_33 |
kai |
[gar] |
ean |
agaTopoiEte |
tus |
agaTopoiuntas |
hymas, |
poia |
hymin |
CHaris |
estin |
kai |
hoi |
hamartOloi |
to |
auto |
poiusin. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Lk6_33 |
καί |
γάρ |
ἐάν |
ἀγαθοποιέω |
ὁ |
ἀγαθοποιέω |
σύ |
ποῖος |
σύ |
χάρις |
εἰμί |
καί |
ὁ |
ἁμαρτωλός |
ὁ |
αὐτός |
ποιέω |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Lk6_33 |
kai |
gar |
e-(an) |
a-ga-To-poi-(e)-O |
ho |
a-ga-To-poi-(e)-O |
sy |
(poi)-os |
sy |
(CHa)-ris |
ei-(mi) |
kai |
ho |
ha-mar-tO-(los) |
ho |
au-(tos) |
poi-(e)-O |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Lk6_33 |
d--------- |
c--------- |
c--------- |
v-2pas-p-- |
ra----apm- |
v--papapm- |
rp----ap-- |
ri----nsf- |
rp----dp-- |
n-----nsf- |
v-3pai-s-- |
d--------- |
ra----npm- |
a-----npm- |
ra----asn- |
a-----asn- |
v-3pai-p-- |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Lk6_33 |
G2532 |
G1063 |
G1437 |
G15 |
G3588 |
G15 |
G5209 |
G4169 |
G5213 |
G5485 |
G2076 |
G2532 |
G3588 |
G268 |
G3588 |
G846 |
G4160 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Lk6_33 |
kaì |
[gàr] |
eàn |
agathopoiête |
toùs |
agathopoioûntas |
hymâs, |
poía |
hymîn |
cháris |
estín |
kaì |
hoi |
hamartōloì |
tò |
autò |
poioûsin. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Lk6_33 |
kai |
[gar] |
ean |
agathopoiēte |
tous |
agathopoiountas |
hymas, |
poia |
hymin |
charis |
estin |
kai |
hoi |
hamartōloi |
to |
auto |
poiousin. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L16 |
Lk6_33 |
2666/9020 |
208/1042 |
99/336 |
2/10 |
5017/19889 |
3/10 |
59/435 |
14/33 |
158/608 |
6/155 |
205/896 |
2667/9020 |
5018/19889 |
16/47 |
5019/19889 |
1990/5619 |
163/568 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L17 |
Lk6_33 |
Lk6_33_1 |
Lk6_33_2 |
Lk6_33_3 |
Lk6_33_4 |
Lk6_33_5 |
Lk6_33_6 |
Lk6_33_7 |
Lk6_33_8 |
Lk6_33_9 |
Lk6_33_10 |
Lk6_33_11 |
Lk6_33_12 |
Lk6_33_13 |
Lk6_33_14 |
Lk6_33_15 |
Lk6_33_16 |
Lk6_33_17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Lk6_34 |
Jeśli pożyczek udzielacie tym, od których spodziewacie się zwrotu, jakaż za to dla was wdzięczność? I grzesznicy grzesznikom pożyczają, żeby tyleż samo otrzymać. (Lk6_34 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk6_34 |
Jeśli (G1437) pożyczek (G1155 ) udzielacie tym, od (G3844) których (G3739) spodziewacie się (G1679 ) zwrotu, jakaż (G4169) za to dla was (G5213) wdzięczność (G5485)? I (G2532) grzesznicy (G268) grzesznikom (G268) pożyczają (G1155), żeby tyleż samo (G2470 ) otrzymać (G2983) (G618 ). (Lk6_34 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk6_34 |
Jeśli pożyczek udzielacie tym, od których spodziewacie się zwrotu, jakaż za to dla was wdzięczność? I grzesznicy grzesznikom pożyczają, żeby tyleż samo otrzymać. (Lk6_34 BT_4) |
| L04 |
Lk6_34 |
Jeśli pożyczek udzielacie G1155 tym, od których spodziewacie się G1679 zwrotu G2983 , jaka G4169 za to dla was G5213 wdzięczność G5485 ? I grzesznicy G268 grzesznikom G268 pożyczają G1155 , żeby tyleż samo otrzymać G618 . (Lk6_34 BT_4) |
| L05 |
Lk6_34 |
kai |
e-(an) |
da-(ni)-sE-te |
par' |
On |
el-(piD)-Ze-te |
la-(bein), |
(poi)-a |
hy-(min) |
(CHa)-ris |
[e-(stin)] |
kai |
ha-mar-tO-(loi) |
ha-mar-tO-(lois) |
da-(niD)-Zu-sin |
(hi)-na |
a-po-(la)-bO-sin |
ta |
(i)-sa. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 |
Lk6_34 |
καὶ |
ἐὰν |
δανίσητε |
παρ᾿ |
ὧν |
ἐλπίζετε |
λαβεῖν, |
ποία |
ὑμῖν |
χάρις |
[ἐστίν] |
καὶ |
ἁμαρτωλοὶ |
ἁμαρτωλοῖς |
δανίζουσιν |
ἵνα |
ἀπολάβωσιν |
τὰ |
ἴσα. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L07 |
Lk6_34 |
I |
jeśli |
pożyczacie |
tym, od |
których |
spodziewacie się |
otrzymać, |
jaka |
wam |
wdzięczność |
[jest]? |
Także |
grzesznicy |
grzesznikom |
pożyczają, |
aby |
otrzymali z powrotem |
— |
tyle samo. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Lk6_34 |
kai\ |
e)a\n |
dani/sEte |
par' |
O(=n |
e)lpi/DZete |
labei=n, |
poi/a |
u(mi=n |
CHa/ris |
[e)sti/n] |
kai\ |
a(martOloi\ |
a(martOloi=s |
dani/DZousin |
i(/na |
a)pola/bOsin |
ta\ |
i)/sa. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Lk6_34 |
kai |
ean |
danisEte |
par' |
On |
elpiDZete |
labein, |
poia |
hymin |
CHaris |
[estin] |
kai |
hamartOloi |
hamartOlois |
daniDZusin |
hina |
apolabOsin |
ta |
isa. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Lk6_34 |
καί |
ἐάν |
δανίζω |
παρά |
ὅς |
ἐλπίζω |
λαμβάνω |
ποῖος |
σύ |
χάρις |
εἰμί |
καί |
ἁμαρτωλός |
ἁμαρτωλός |
δανίζω |
ἵνα |
ἀπολαμβάνω |
ὁ |
ἴσος |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Lk6_34 |
kai |
e-(an) |
da-(niD)-ZO |
pa-(ra) |
hos |
el-(piDZ)-O |
lam-(ba)-nO |
(poi)-os |
sy |
(CHa)-ris |
ei-(mi) |
kai |
ha-mar-tO-(los) |
ha-mar-tO-(los) |
da-(niD)-ZO |
(hi)-na |
a-po-lam-(ba)-nO |
ho |
(i)-sos |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Lk6_34 |
c--------- |
c--------- |
v-2aas-p-- |
p--------- |
rr----gpm- |
v-2pai-p-- |
v--aan---- |
ri----nsf- |
rp----dp-- |
n-----nsf- |
v-3pai-s-- |
d--------- |
a-----npm- |
a-----dpm- |
v-3pai-p-- |
c--------- |
v-3aas-p-- |
ra----apn- |
a-----apn- |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Lk6_34 |
G2532 |
G1437 |
G1155 |
G3844 |
G3739 |
G1679 |
G2983 |
G4169 |
G5213 |
G5485 |
G2076 |
G2532 |
G268 |
G268 |
G1155 |
G2443 |
G618 |
G3588 |
G2470 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Lk6_34 |
kaì |
eàn |
danísēte |
par᾿ |
hôn |
elpídzete |
labeîn, |
poía |
hymîn |
cháris |
[estín] |
kaì |
hamartōloì |
hamartōloîs |
danídzousin |
hína |
apolábōsin |
tà |
ísa. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Lk6_34 |
kai |
ean |
danisēte |
par᾿ |
hōn |
elpidzete |
labein, |
poia |
hymin |
charis |
[estin] |
kai |
hamartōloi |
hamartōlois |
danidzousin |
hina |
apolabōsin |
ta |
isa. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L16 |
Lk6_34 |
2668/9020 |
100/336 |
2/4 |
45/194 |
242/1367 |
2/31 |
77/258 |
15/33 |
159/608 |
7/155 |
206/896 |
2669/9020 |
17/47 |
18/47 |
3/4 |
110/663 |
2/10 |
5020/19889 |
4/8 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L17 |
Lk6_34 |
Lk6_34_1 |
Lk6_34_2 |
Lk6_34_3 |
Lk6_34_4 |
Lk6_34_5 |
Lk6_34_6 |
Lk6_34_7 |
Lk6_34_8 |
Lk6_34_9 |
Lk6_34_10 |
Lk6_34_11 |
Lk6_34_12 |
Lk6_34_13 |
Lk6_34_14 |
Lk6_34_15 |
Lk6_34_16 |
Lk6_34_17 |
Lk6_34_18 |
Lk6_34_19 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Lk6_35 |
Wy natomiast miłujcie waszych nieprzyjaciół, czyńcie dobrze i pożyczajcie, niczego się za to nie spodziewając. A wasza nagroda będzie wielka, i będziecie synami Najwyższego ponieważ On jest dobry dla niewdzięcznych i złych. (Lk6_35 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk6_35 |
Wy natomiast miłujcie (G25) waszych (G5216) nieprzyjaciół (G2190), czyńcie dobrze (G15) i (G2532) pożyczajcie (G1155), niczego (G3367 ) się za to nie spodziewając (G560 ). A wasza (G5216) nagroda (G3408) będzie (G2071 ) wielka (G4183), i (G2532) będziecie (G2071) synami (G5207) Najwyższego (G5310 ) ponieważ (G3754) On (G846) jest (G2076) dobry (G5543 ) dla (G1909) niewdzięcznych (G884 ) i (G2532) złych (G4190). (Lk6_35 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk6_35 |
Wy natomiast miłujcie waszych nieprzyjaciół, czyńcie dobrze i pożyczajcie, niczego się za to nie spodziewając. A wasza nagroda będzie wielka, i będziecie synami Najwyższego ponieważ On jest dobry dla niewdzięcznych i złych. (Lk6_35 BT_4) |
| L04 |
Lk6_35 |
Wy natomiast miłujcie G25 waszych G5216 nieprzyjaciół G2190 , czyńcie dobrze G15 i pożyczajcie G1155 , niczego się nie spodziewając G3367 G560 . A wasza G5216 nagroda G3408 będzie G2071 wielka G4183 , i będziecie G2071 synami G5207 Najwyższego G5310 , ponieważ On G846 jest G2076 dobry G5543 dla niewdzięcznych G884 i złych G4190 . (Lk6_35 BT_4) |
| L05 |
Lk6_35 |
plEn |
a-ga-(pa)-te |
tus |
eCH-(Trus) |
hy-(mOn) |
kai |
a-ga-To-poi-(ei)-te |
kai |
da-(niD)-Ze-te |
mE-(den) |
a-pel-(piD)-Zont-es: |
kai |
(e)-stai |
ho |
mi-(sTos) |
hy-(mOn) |
po-(lys), |
kai |
(e)-se-sTe |
hyi-(oi) |
hy-(PSi)-stu, |
(ho)-ti |
au-(tos) |
CHrE-(stos) |
(e)-stin |
e-(pi) |
tus |
a-CHa-(ri)-stus |
kai |
po-nE-(rus). |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 |
Lk6_35 |
πλὴν |
ἀγαπᾶτε |
τοὺς |
ἐχθροὺς |
ὑμῶν |
καὶ |
ἀγαθοποιεῖτε |
καὶ |
δανίζετε |
μηδὲν |
ἀπελπίζοντες· |
καὶ |
ἔσται |
ὁ |
μισθὸς |
ὑμῶν |
πολύς, |
καὶ |
ἔσεσθε |
υἱοὶ |
ὑψίστου, |
ὅτι |
αὐτὸς |
χρηστός |
ἐστιν |
ἐπὶ |
τοὺς |
ἀχαρίστους |
καὶ |
πονηρούς. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L07 |
Lk6_35 |
Lecz |
miłujcie |
— |
nieprzyjaciół |
waszych |
i |
dobrze czyńcie, |
i |
pożyczajcie, |
niczego |
nie oczekując w zamian. |
I |
będzie |
— |
zapłata |
wasza |
wielka, |
i |
będziecie |
synami |
Najwyższego, |
ponieważ |
On |
dobry |
jest |
dla |
— |
niewdzięcznych |
i |
złych. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Lk6_35 |
plE\n |
a)gapa=te |
tou\s |
e)CHTrou\s |
u(mO=n |
kai\ |
a)gaTopoiei=te |
kai\ |
dani/DZete |
mEde\n |
a)pelpi/DZontes: |
kai\ |
e)/stai |
o( |
misTo\s |
u(mO=n |
polu/s, |
kai\ |
e)/sesTe |
ui(oi\ |
u(PSi/stou, |
o(/ti |
au)to\s |
CHrEsto/s |
e)stin |
e)pi\ |
tou\s |
a)CHari/stous |
kai\ |
ponErou/s. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Lk6_35 |
plEn |
agapate |
tus |
eCHTrus |
hymOn |
kai |
agaTopoieite |
kai |
daniDZete |
mEden |
apelpiDZontes: |
kai |
estai |
ho |
misTos |
hymOn |
polys, |
kai |
esesTe |
hyioi |
hyPSistu, |
hoti |
autos |
CHrEstos |
estin |
epi |
tus |
aCHaristus |
kai |
ponErus. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Lk6_35 |
πλήν |
ἀγαπάω |
ὁ |
ἐχθρός |
σύ |
καί |
ἀγαθοποιέω |
καί |
δανίζω |
μηδείς |
ἀπελπίζω |
καί |
εἰμί |
ὁ |
μισθός |
σύ |
πολύς |
καί |
εἰμί |
υἱός |
ὕψιστος |
ὅτι |
αὐτός |
χρηστός |
εἰμί |
ἐπί |
ὁ |
ἀχάριστος |
καί |
πονηρός |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Lk6_35 |
plEn |
a-ga-(pa)-O |
ho |
eCH-(Tros) |
sy |
kai |
a-ga-To-poi-(e)-O |
kai |
da-(niD)-ZO |
mE-(deis) |
a-pel-(piD)-ZO |
kai |
ei-(mi) |
ho |
mi-(sTos) |
sy |
po-(lys) |
kai |
ei-(mi) |
hyi-(os) |
(hy)-PSi-stos |
(ho)-ti |
au-(tos) |
CHrE-(stos) |
ei-(mi) |
e-(pi) |
ho |
a-(CHa)-ri-stos |
kai |
po-nE-(ros) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Lk6_35 |
c--------- |
v-2pad-p-- |
ra----apm- |
a-----apm- |
rp----gp-- |
c--------- |
v-2pad-p-- |
c--------- |
v-2pad-p-- |
a-----asn- |
v--papnpm- |
c--------- |
v-3fmi-s-- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
rp----gp-- |
a-----nsm- |
c--------- |
v-2fmi-p-- |
n-----npm- |
a-----gsms |
c--------- |
rp----nsm- |
a-----nsm- |
v-3pai-s-- |
p--------- |
ra----apm- |
a-----apm- |
c--------- |
a-----apm- |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Lk6_35 |
G4133 |
G25 |
G3588 |
G2190 |
G5216 |
G2532 |
G15 |
G2532 |
G1155 |
G3367 |
G560 |
G2532 |
G2071 |
G3588 |
G3408 |
G5216 |
G4183 |
G2532 |
G2071 |
G5207 |
G5310 |
G3754 |
G846 |
G5543 |
G2076 |
G1909 |
G3588 |
G884 |
G2532 |
G4190 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Lk6_35 |
plḕn |
agapâte |
toùs |
echthroùs |
hymôn |
kaì |
agathopoieîte |
kaì |
danídzete |
mēdèn |
apelpídzontes· |
kaì |
éstai |
ho |
misthòs |
hymôn |
polýs, |
kaì |
ésesthe |
hyioì |
hypsístou, |
hóti |
autòs |
chrēstós |
estin |
epì |
toùs |
acharístous |
kaì |
ponēroús. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Lk6_35 |
plēn |
agapate |
tous |
echthrous |
hymōn |
kai |
agathopoieite |
kai |
danidzete |
mēden |
apelpidzontes· |
kai |
estai |
ho |
misthos |
hymōn |
polys, |
kai |
esesthe |
hyioi |
hypsistou, |
hoti |
autos |
chrēstos |
estin |
epi |
tous |
acharistous |
kai |
ponērous. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L16 |
Lk6_35 |
8/31 |
19/143 |
5021/19889 |
12/32 |
99/561 |
2670/9020 |
4/10 |
2671/9020 |
4/4 |
19/90 |
1/1 |
2672/9020 |
79/190 |
5022/19889 |
13/29 |
100/561 |
127/356 |
2673/9020 |
80/190 |
146/378 |
8/13 |
282/1296 |
1991/5619 |
3/7 |
207/896 |
242/890 |
5023/19889 |
1/2 |
2674/9020 |
30/77 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L17 |
Lk6_35 |
Lk6_35_1 |
Lk6_35_2 |
Lk6_35_3 |
Lk6_35_4 |
Lk6_35_5 |
Lk6_35_6 |
Lk6_35_7 |
Lk6_35_8 |
Lk6_35_9 |
Lk6_35_10 |
Lk6_35_11 |
Lk6_35_12 |
Lk6_35_13 |
Lk6_35_14 |
Lk6_35_15 |
Lk6_35_16 |
Lk6_35_17 |
Lk6_35_18 |
Lk6_35_19 |
Lk6_35_20 |
Lk6_35_21 |
Lk6_35_22 |
Lk6_35_23 |
Lk6_35_24 |
Lk6_35_25 |
Lk6_35_26 |
Lk6_35_27 |
Lk6_35_28 |
Lk6_35_29 |
Lk6_35_30 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Lk6_36 |
Stawajcie się miłosierni, jak [i] wasz Ojciec jest miłosierny. (Lk6_36 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk6_36 |
Stawajcie się (G1096) miłosierni (G3629 ), jak (G2531) [i] wasz (G5216) Ojciec (G3962) jest (G2076) miłosierny (G3629). (Lk6_36 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk6_36 |
Bądźcie miłosierni, jak Ojciec wasz jest miłosierny. (Lk6_36 BT_4) |
| L04 |
Lk6_36 |
Bądźcie G1096 miłosierni G3629 , jak G2531 Ojciec G3962 wasz G5216 jest G2076 miłosierny G3629 . (Lk6_36 BT_4) |
| L05 |
Lk6_36 |
(gi)-ne-sTe |
oi-(ktir)-mo-nes |
ka-(TOs) |
[kai] |
ho |
pa-(tEr) |
hy-(mOn) |
oi-(ktirm)-On |
e-(stin). |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 |
Lk6_36 |
Γίνεσθε |
οἰκτίρμονες |
καθὼς |
[καὶ] |
ὁ |
πατὴρ |
ὑμῶν |
οἰκτίρμων |
ἐστίν. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L07 |
Lk6_36 |
Stawajcie się |
miłosierni, |
jak |
[także] |
— |
Ojciec |
wasz |
miłosierny |
jest. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Lk6_36 |
*gi/nesTe |
oi)kti/rmones |
kaTO\s |
[kai\] |
o( |
patE\r |
u(mO=n |
oi)kti/rmOn |
e)sti/n. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Lk6_36 |
ginesTe |
oiktirmones |
kaTOs |
[kai] |
ho |
patEr |
hymOn |
oiktirmOn |
estin. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Lk6_36 |
γίνομαι |
οἰκτίρμων |
καθώς |
καί |
ὁ |
πατήρ |
σύ |
οἰκτίρμων |
εἰμί |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Lk6_36 |
(gi)-no-mai |
oi-(ktirm)-On |
ka-(TOs) |
kai |
ho |
pa-(tEr) |
sy |
oi-(ktirm)-On |
ei-(mi) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Lk6_36 |
v-2pmd-p-- |
a-----npm- |
c--------- |
d--------- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
rp----gp-- |
a-----nsm- |
v-3pai-s-- |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Lk6_36 |
G1096 |
G3629 |
G2531 |
G2532 |
G3588 |
G3962 |
G5216 |
G3629 |
G2076 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Lk6_36 |
Gínesthe |
oiktírmones |
kathṑs |
[kaì] |
ho |
patḕr |
hymôn |
oiktírmōn |
estín. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Lk6_36 |
Ginesthe |
oiktirmones |
kathōs |
[kai] |
ho |
patēr |
hymōn |
oiktirmōn |
estin. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L16 |
Lk6_36 |
165/671 |
1/3 |
19/182 |
2675/9020 |
5024/19889 |
96/414 |
101/561 |
2/3 |
208/896 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L17 |
Lk6_36 |
Lk6_36_1 |
Lk6_36_2 |
Lk6_36_3 |
Lk6_36_4 |
Lk6_36_5 |
Lk6_36_6 |
Lk6_36_7 |
Lk6_36_8 |
Lk6_36_9 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Lk6_37 |
Nie sądźcie, a nie zostaniecie osądzeni; nie potępiajcie, a nie zostaniecie potępieni; odpuszczajcie, a będzie wam odpuszczone. (Lk6_37 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk6_37 |
Nie (G3361) sądźcie (G2919 ), a (G2532) nie (G3756) zostaniecie osądzeni (G2919); nie (G3361) potępiajcie (G2613 ), a (G2532) nie (G3756) zostaniecie (G630 ) potępieni (G2613); odpuszczajcie (G630), a (G2532) będzie wam odpuszczone. (Lk6_37 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk6_37 |
Nie sądźcie, a nie będziecie sądzeni nie potępiajcie, a nie będziecie potępieni odpuszczajcie, a będzie wam odpuszczone. (Lk6_37 BT_4) |
| L04 |
Lk6_37 |
Nie sądźcie G2919 , a nie będziecie sądzeni G2919 \ nie potępiajcie G2613 , a nie będziecie potępieni G2613 \ odpuszczajcie G630 , a będzie wam odpuszczone G630 . (Lk6_37 BT_4) |
| L05 |
Lk6_37 |
kai |
mE |
(kri)-ne-te, |
kai |
u |
mE |
kri-(TE)-te: |
kai |
mE |
ka-ta-di-(kaD)-Ze-te, |
kai |
u |
mE |
ka-ta-di-ka-(sTE)-te. |
a-po-(ly)-e-te, |
kai |
a-po-ly-(TE)-se-sTe: |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 |
Lk6_37 |
Καὶ |
μὴ |
κρίνετε, |
καὶ |
οὐ |
μὴ |
κριθῆτε· |
καὶ |
μὴ |
καταδικάζετε, |
καὶ |
οὐ |
μὴ |
καταδικασθῆτε. |
ἀπολύετε, |
καὶ |
ἀπολυθήσεσθε· |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L07 |
Lk6_37 |
I |
nie |
sądźcie, |
a |
nie |
— |
zostaniecie osądzeni. |
I |
nie |
potępiajcie, |
a |
nie |
— |
zostaniecie potępieni. |
Uwalniajcie, |
a |
zostaniecie uwolnieni. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Lk6_37 |
*kai\ |
mE\ |
kri/nete, |
kai\ |
ou) |
mE\ |
kriTE=te: |
kai\ |
mE\ |
katadika/DZete, |
kai\ |
ou) |
mE\ |
katadikasTE=te. |
a)polu/ete, |
kai\ |
a)poluTE/sesTe: |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Lk6_37 |
kai |
mE |
krinete, |
kai |
u |
mE |
kriTEte: |
kai |
mE |
katadikaDZete, |
kai |
u |
mE |
katadikasTEte. |
apolyete, |
kai |
apolyTEsesTe: |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Lk6_37 |
καί |
μή |
κρίνω |
καί |
οὐ |
μή |
κρίνω |
καί |
μή |
καταδικάζω |
καί |
οὐ |
μή |
καταδικάζω |
ἀπολύω |
καί |
ἀπολύω |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Lk6_37 |
kai |
mE |
(kri)-nO |
kai |
u |
mE |
(kri)-nO |
kai |
mE |
ka-ta-di-(kaD)-ZO |
kai |
u |
mE |
ka-ta-di-(kaD)-ZO |
a-po-(ly)-O |
kai |
a-po-(ly)-O |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Lk6_37 |
c--------- |
d--------- |
v-2pad-p-- |
c--------- |
d--------- |
d--------- |
v-2aps-p-- |
c--------- |
d--------- |
v-2pad-p-- |
c--------- |
d--------- |
d--------- |
v-2aps-p-- |
v-2pad-p-- |
c--------- |
v-2fpi-p-- |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Lk6_37 |
G2532 |
G3361 |
G2919 |
G2532 |
G3756 |
G3361 |
G2919 |
G2532 |
G3361 |
G2613 |
G2532 |
G3756 |
G3361 |
G2613 |
G630 |
G2532 |
G630 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Lk6_37 |
Kaì |
mḕ |
krínete, |
kaì |
ou |
mḕ |
krithête· |
kaì |
mḕ |
katadikádzete, |
kaì |
ou |
mḕ |
katadikasthête. |
apolýete, |
kaì |
apolythḗsesthe· |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Lk6_37 |
Kai |
mē |
krinete, |
kai |
ou |
mē |
krithēte· |
kai |
mē |
katadikadzete, |
kai |
ou |
mē |
katadikasthēte. |
apolyete, |
kai |
apolythēsesthe· |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L16 |
Lk6_37 |
2676/9020 |
228/1042 |
7/114 |
2677/9020 |
344/1628 |
229/1042 |
8/114 |
2678/9020 |
230/1042 |
3/5 |
2679/9020 |
345/1628 |
231/1042 |
4/5 |
33/66 |
2680/9020 |
34/66 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L17 |
Lk6_37 |
Lk6_37_1 |
Lk6_37_2 |
Lk6_37_3 |
Lk6_37_4 |
Lk6_37_5 |
Lk6_37_6 |
Lk6_37_7 |
Lk6_37_8 |
Lk6_37_9 |
Lk6_37_10 |
Lk6_37_11 |
Lk6_37_12 |
Lk6_37_13 |
Lk6_37_14 |
Lk6_37_15 |
Lk6_37_16 |
Lk6_37_17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Lk6_38 |
Dawajcie, a będzie wam dane miarę dobrą, natłoczoną, utrzęsioną i opływającą wsypią w zanadrza wasze. Odmierzą wam bowiem taką miarą, jaką wy mierzycie. (Lk6_38 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk6_38 |
Dawajcie (G1325), a (G2532) będzie wam (G5213) dane (G1325) miarę (G3358 ) dobrą (G2570 ), natłoczoną (G4085 ), utrzęsioną (G4531 ) i opływającą wsypią (G1325) w zanadrza (G2859 ) wasze (G5216). Odmierzą wam (G5213) bowiem (G1063) taką (G488 ) miarą (G3358), jaką (G3739) wy mierzycie (G3354 ). (Lk6_38 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk6_38 |
Dawajcie, a będzie wam dane miarę dobrą, natłoczoną, utrzęsioną i opływającą wsypią w zanadrza wasze. Odmierzą wam bowiem taką miarą, jaką wy mierzycie. (Lk6_38 BT_4) |
| L04 |
Lk6_38 |
Dawajcie G1325 , a będzie wam dane G1325 \ miarę G3358 dobrą G2570 , natłoczoną G4085 , utrzęsioną G4531 i opływającą G5240 wsypią G1325 w zanadrza wasze G5216 . Odmierzą G488 wam G5213 bowiem taką miarą G3358 , jaką wy mierzycie. (Lk6_38 BT_4) |
| L05 |
Lk6_38 |
(di)-do-te, |
kai |
do-(TE)-se-tai |
hy-(min): |
(me)-tron |
ka-(lon) |
pe-pi-e-(sme)-non |
se-sa-leu-(me)-non |
hy-pe-re-kCHyn-(no)-me-non |
(dO)-su-sin |
eis |
ton |
(kolp)-on |
hy-(mOn): |
hO |
gar |
(me)-trO |
me-(trei)-te |
an-ti-me-trE-(TE)-se-tai |
hy-(min). |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 |
Lk6_38 |
δίδοτε, |
καὶ |
δοθήσεται |
ὑμῖν· |
μέτρον |
καλὸν |
πεπιεσμένον |
σεσαλευμένον |
ὑπερεκχυννόμενον |
δώσουσιν |
εἰς |
τὸν |
κόλπον |
ὑμῶν· |
ᾧ |
γὰρ |
μέτρῳ |
μετρεῖτε |
ἀντιμετρηθήσεται |
ὑμῖν. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L07 |
Lk6_38 |
Dawajcie, |
a |
zostanie dane |
wam. |
Miarę |
dobrą, |
natłoczoną, |
utrzęsioną, |
przelewającą się |
dadzą |
do |
— |
zanadrza |
waszego. |
Jaką |
bowiem |
miarą |
mierzycie, |
taką zostanie odmierzone |
wam. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Lk6_38 |
di/dote, |
kai\ |
doTE/setai |
u(mi=n: |
me/tron |
kalo\n |
pepiesme/non |
sesaleume/non |
u(perekCHunno/menon |
dO/sousin |
ei)s |
to\n |
ko/lpon |
u(mO=n: |
O(=| |
ga\r |
me/trO| |
metrei=te |
a)ntimetrETE/setai |
u(mi=n. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Lk6_38 |
didote, |
kai |
doTEsetai |
hymin: |
metron |
kalon |
pepiesmenon |
sesaleumenon |
hyperekCHynnomenon |
dOsusin |
eis |
ton |
kolpon |
hymOn: |
hO |
gar |
metrO |
metreite |
antimetrETEsetai |
hymin. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Lk6_38 |
δίδωμι |
καί |
δίδωμι |
σύ |
μέτρον |
καλός |
πιέζω |
σαλεύω |
ὑπερεκχύννω |
δίδωμι |
εἰς |
ὁ |
κόλπος |
σύ |
ὅς |
γάρ |
μέτρον |
μετρέω |
ἀντιμετρέω |
σύ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Lk6_38 |
(di)-dO-mi |
kai |
(di)-dO-mi |
sy |
(me)-tron |
ka-(los) |
pi-(eD)-ZO |
sa-(leu)-O |
hy-pe-re-(kCHyn)-nO |
(di)-dO-mi |
eis |
ho |
(kolp)-os |
sy |
hos |
gar |
(me)-tron |
me-(tre)-O |
an-ti-me-(tre)-O |
sy |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Lk6_38 |
v-2pad-p-- |
c--------- |
v-3fpi-s-- |
rp----dp-- |
n-----asn- |
a-----asn- |
v--xppasn- |
v--xppasn- |
v--pppasn- |
v-3fai-p-- |
p--------- |
ra----asm- |
n-----asm- |
rp----gp-- |
rr----dsn- |
c--------- |
n-----dsn- |
v-2pai-p-- |
v-3fpi-s-- |
rp----dp-- |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Lk6_38 |
G1325 |
G2532 |
G1325 |
G5213 |
G3358 |
G2570 |
G4085 |
G4531 |
G2532 |
G1325 |
G1519 |
G3588 |
G2859 |
G5216 |
G3739 |
G1063 |
G3358 |
G3354 |
G488 |
G5213 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Lk6_38 |
dídote, |
kaì |
dothḗsetai |
hymîn· |
métron |
kalòn |
pepiesménon |
sesaleuménon |
hyperekchynnómenon |
dṓsousin |
eis |
tòn |
kólpon |
hymôn· |
hôᵢ |
gàr |
métrōᵢ |
metreîte |
antimetrēthḗsetai |
hymîn. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Lk6_38 |
didote, |
kai |
dothēsetai |
hymin· |
metron |
kalon |
pepiesmenon |
sesaleumenon |
hyperekchynnomenon |
dōsousin |
eis |
ton |
kolpon |
hymōn· |
hō |
gar |
metrō |
metreite |
antimetrēthēsetai |
hymin. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L16 |
Lk6_38 |
103/414 |
2681/9020 |
104/414 |
160/608 |
4/14 |
34/101 |
1/1 |
4/15 |
2682/9020 |
105/414 |
449/1767 |
5025/19889 |
1/6 |
102/561 |
243/1367 |
209/1042 |
5/14 |
5/11 |
1/1 |
161/608 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L17 |
Lk6_38 |
Lk6_38_1 |
Lk6_38_2 |
Lk6_38_3 |
Lk6_38_4 |
Lk6_38_5 |
Lk6_38_6 |
Lk6_38_7 |
Lk6_38_8 |
Lk6_38_9 |
Lk6_38_10 |
Lk6_38_11 |
Lk6_38_12 |
Lk6_38_13 |
Lk6_38_14 |
Lk6_38_15 |
Lk6_38_16 |
Lk6_38_17 |
Lk6_38_18 |
Lk6_38_19 |
Lk6_38_20 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Lk6_39 |
Opowiedział im też przypowieść: Czy może niewidomy prowadzić niewidomego? Czy nie wpadną w dół obydwaj? (Lk6_39 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk6_39 |
Opowiedział (G2036) im (G846) też przypowieść (G3850 ): Czy (G3385 ) może (G1410 ) niewidomy (G5185 ) prowadzić (G3594 ) niewidomego (G5185)? Czy nie (G3780 ) wpadną (G1706 ) w dół (G1519) (G999 ) obydwaj (G297 )? (Lk6_39 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk6_39 |
Opowiedział im też przypowieść: Czy może niewidomy prowadzić niewidomego? Czy nie wpadną w dół obydwaj? (Lk6_39 BT_4) |
| L04 |
Lk6_39 |
Opowiedział G2036 im G846 też przypowieść G3850 : Czy może niewidomy G5185 prowadzić G3594 niewidomego G5185 ? Czy nie wpadną G1706 w dół G999 obydwaj G297 ? (Lk6_39 BT_4) |
| L05 |
Lk6_39 |
(ei)-pen |
de |
kai |
pa-ra-bo-(lEn) |
au-(tois): |
(mE)-ti |
(dy)-na-tai |
ty-(flos) |
ty-(flon) |
ho-dE-(gein) |
u-(CHi) |
am-(fo)-te-roi |
eis |
(bo)-Ty-non |
em-pe-(sun)-tai |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 |
Lk6_39 |
Εἶπεν |
δὲ |
καὶ |
παραβολὴν |
αὐτοῖς· |
Μήτι |
δύναται |
τυφλὸς |
τυφλὸν |
ὁδηγεῖν |
οὐχὶ |
ἀμφότεροι |
εἰς |
βόθυνον |
ἐμπεσοῦνται |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L07 |
Lk6_39 |
Powiedział |
zaś |
także |
przypowieść |
im: |
Czyż |
może |
niewidomy |
niewidomego |
prowadzić? |
Czyż nie |
obaj |
do |
dołu |
wpadną? |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Lk6_39 |
*ei)=pen |
de\ |
kai\ |
parabolE\n |
au)toi=s: |
*mE/ti |
du/natai |
tuflo\s |
tuflo\n |
o(dEgei=n |
ou)CHi\ |
a)mfo/teroi |
ei)s |
bo/Tunon |
e)mpesou=ntai |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Lk6_39 |
eipen |
de |
kai |
parabolEn |
autois: |
mEti |
dynatai |
tyflos |
tyflon |
hodEgein |
uCHi |
amfoteroi |
eis |
boTynon |
empesuntai |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Lk6_39 |
λέγω |
δέ |
καί |
παραβολή |
αὐτός |
μήτι |
δύναμαι |
τυφλός |
τυφλός |
ὁδηγέω |
οὐχί |
ἀμφότεροι |
εἰς |
βόθυνος |
ἐμπίπτω |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Lk6_39 |
(le)-gO |
de |
kai |
pa-ra-bo-(lE) |
au-(tos) |
(mE)-ti |
(dy)-na-mai |
ty-(flos) |
ty-(flos) |
ho-dE-(ge)-O |
u-(CHi) |
am-(fo)-te-roi |
eis |
(bo)-Ty-nos |
em-(pi)-ptO |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Lk6_39 |
v-3aai-s-- |
c--------- |
d--------- |
n-----asf- |
rp----dpm- |
x--------- |
v-3pmi-s-- |
a-----nsm- |
a-----asm- |
v--pan---- |
x--------- |
a-----npm- |
p--------- |
n-----asm- |
v-3fmi-p-- |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Lk6_39 |
G2036 |
G1161 |
G2532 |
G3850 |
G846 |
G3385 |
G1410 |
G5185 |
G5185 |
G3594 |
G3780 |
G297 |
G1519 |
G999 |
G1706 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Lk6_39 |
Eîpen |
dè |
kaì |
parabolḕn |
autoîs· |
Mḗti |
dýnatai |
typhlòs |
typhlòn |
hodēgeîn |
ouchì |
amphóteroi |
eis |
bóthynon |
empesoûntai |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Lk6_39 |
Eipen |
de |
kai |
parabolēn |
autois· |
Mēti |
dynatai |
typhlos |
typhlon |
hodēgein |
ouchi |
amphoteroi |
eis |
bothynon |
empesountai |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L16 |
Lk6_39 |
318/934 |
742/2792 |
2683/9020 |
33/50 |
1992/5619 |
7/18 |
67/210 |
24/51 |
25/51 |
2/5 |
11/51 |
7/14 |
450/1767 |
3/3 |
2/7 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L17 |
Lk6_39 |
Lk6_39_1 |
Lk6_39_2 |
Lk6_39_3 |
Lk6_39_4 |
Lk6_39_5 |
Lk6_39_6 |
Lk6_39_7 |
Lk6_39_8 |
Lk6_39_9 |
Lk6_39_10 |
Lk6_39_11 |
Lk6_39_12 |
Lk6_39_13 |
Lk6_39_14 |
Lk6_39_15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Lk6_40 |
Uczeń nie przewyższa nauczyciela. Lecz każdy, dopiero w pełni wykształcony, będzie jak jego nauczyciel. (Lk6_40 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk6_40 |
Uczeń (G3101) nie (G3756) przewyższa nauczyciela (G1320 ). Lecz (G1161) każdy (G3956), dopiero w pełni wykształcony (G2675 ), będzie (G2071) jak (G5613) jego (G846) nauczyciel (G1320). (Lk6_40 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk6_40 |
Uczeń nie przewyższa nauczyciela. Lecz każdy, dopiero w pełni wykształcony, będzie jak jego nauczyciel. (Lk6_40 BT_4) |
| L04 |
Lk6_40 |
Uczeń G3101 nie jest G2076 ponad G5228 nauczyciela G1320 . Lecz G1161 każdy G3956 , dopiero w pełni wykształcony G2675 , będzie G2071 jak G5613 jego G846 nauczyciel G1320 . (Lk6_40 BT_4) |
| L05 |
Lk6_40 |
uk |
(e)-stin |
ma-TE-(tEs) |
hy-(per) |
ton |
di-(da)-ska-lon, |
ka-tEr-ti-(sme)-nos |
de |
pas |
(e)-stai |
hOs |
ho |
di-(da)-ska-los |
au-(tu). |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 |
Lk6_40 |
οὐκ |
ἔστιν |
μαθητὴς |
ὑπὲρ |
τὸν |
διδάσκαλον, |
κατηρτισμένος |
δὲ |
πᾶς |
ἔσται |
ὡς |
ὁ |
διδάσκαλος |
αὐτοῦ. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L07 |
Lk6_40 |
Nie |
jest |
uczeń |
ponad |
— |
nauczyciela. |
Wykształcony |
zaś |
każdy |
będzie |
jak |
— |
nauczyciel |
jego. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Lk6_40 |
ou)k |
e)/stin |
maTEtE\s |
u(pe\r |
to\n |
dida/skalon, |
katErtisme/nos |
de\ |
pa=s |
e)/stai |
O(s |
o( |
dida/skalos |
au)tou=. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Lk6_40 |
uk |
estin |
maTEtEs |
hyper |
ton |
didaskalon, |
katErtismenos |
de |
pas |
estai |
hOs |
ho |
didaskalos |
autu. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Lk6_40 |
οὐ |
εἰμί |
μαθητής |
ὑπέρ |
ὁ |
διδάσκαλος |
καταρτίζω |
δέ |
πᾶς |
εἰμί |
ὡς |
ὁ |
διδάσκαλος |
αὐτός |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Lk6_40 |
u |
ei-(mi) |
ma-TE-(tEs) |
hy-(per) |
ho |
di-(da)-ska-los |
ka-tar-(tiD)-ZO |
de |
pas |
ei-(mi) |
hOs |
ho |
di-(da)-ska-los |
au-(tos) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Lk6_40 |
d--------- |
v-3pai-s-- |
n-----nsm- |
p--------- |
ra----asm- |
n-----asm- |
v--xppnsm- |
c--------- |
a-----nsm- |
v-3fmi-s-- |
c--------- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
rp----gsm- |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Lk6_40 |
G3756 |
G2076 |
G3101 |
G5228 |
G3588 |
G1320 |
G2675 |
G1161 |
G3956 |
G2071 |
G5613 |
G3588 |
G1320 |
G846 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Lk6_40 |
ouk |
éstin |
mathētḕs |
hypèr |
tòn |
didáskalon, |
katērtisménos |
dè |
pâs |
éstai |
hōs |
ho |
didáskalos |
autoû. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Lk6_40 |
ouk |
estin |
mathētēs |
hyper |
ton |
didaskalon, |
katērtismenos |
de |
pas |
estai |
hōs |
ho |
didaskalos |
autou. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L16 |
Lk6_40 |
346/1628 |
209/896 |
125/261 |
8/155 |
5026/19889 |
27/59 |
4/13 |
743/2792 |
250/1244 |
81/190 |
76/504 |
5027/19889 |
28/59 |
1993/5619 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L17 |
Lk6_40 |
Lk6_40_1 |
Lk6_40_2 |
Lk6_40_3 |
Lk6_40_4 |
Lk6_40_5 |
Lk6_40_6 |
Lk6_40_7 |
Lk6_40_8 |
Lk6_40_9 |
Lk6_40_10 |
Lk6_40_11 |
Lk6_40_12 |
Lk6_40_13 |
Lk6_40_14 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Lk6_41 |
Czemu to widzisz drzazgę w oku swego brata, a belki we własnym oku nie dostrzegasz? (Lk6_41 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk6_41 |
Czemu (G5101) to widzisz (G991 ) drzazgę (G2595 ) w (G1722) oku (G3788) swego brata (G80), a belki (G1385 ) we własnym (G2398 ) oku (G3788) nie (G3756) dostrzegasz (G2657 )? (Lk6_41 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk6_41 |
Czemu to widzisz drzazgę w oku swego brata, a belki we własnym oku nie dostrzegasz? (Lk6_41 BT_4) |
| L04 |
Lk6_41 |
Czemu G5101 to widzisz G991 drzazgę G2595 w oku G3788 swego brata G80 , a belki G1385 we własnym oku G3788 nie dostrzegasz G2657 ? (Lk6_41 BT_4) |
| L05 |
Lk6_41 |
ti |
de |
(ble)-peis |
to |
(karf)-os |
to |
en |
tO |
of-Talm-(O) |
tu |
a-delf-(u) |
su, |
tEn |
de |
do-(kon) |
tEn |
en |
tO |
i-(di)-O |
of-Talm-(O) |
u |
ka-ta-no-(eis) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 |
Lk6_41 |
Τί |
δὲ |
βλέπεις |
τὸ |
κάρφος |
τὸ |
ἐν |
τῷ |
ὀφθαλμῷ |
τοῦ |
ἀδελφοῦ |
σου, |
τὴν |
δὲ |
δοκὸν |
τὴν |
ἐν |
τῷ |
ἰδίῳ |
ὀφθαλμῷ |
οὐ |
κατανοεῖς |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L07 |
Lk6_41 |
Dlaczego |
zaś |
widzisz |
— |
drzazgę, |
— |
w |
— |
oku |
— |
brata |
twojego, |
— |
zaś |
belki, |
— |
w |
— |
własnym |
oku, |
nie |
dostrzegasz? |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Lk6_41 |
*ti/ |
de\ |
ble/peis |
to\ |
ka/rfos |
to\ |
e)n |
tO=| |
o)fTalmO=| |
tou= |
a)delfou= |
sou, |
tE\n |
de\ |
doko\n |
tE\n |
e)n |
tO=| |
i)di/O| |
o)fTalmO=| |
ou) |
katanoei=s |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Lk6_41 |
ti |
de |
blepeis |
to |
karfos |
to |
en |
tO |
ofTalmO |
tu |
adelfu |
su, |
tEn |
de |
dokon |
tEn |
en |
tO |
idiO |
ofTalmO |
u |
katanoeis |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Lk6_41 |
τίς |
δέ |
βλέπω |
ὁ |
κάρφος |
ὁ |
ἐν |
ὁ |
ὀφθαλμός |
ὁ |
ἀδελφός |
σύ |
ὁ |
δέ |
δοκός |
ὁ |
ἐν |
ὁ |
ἴδιος |
ὀφθαλμός |
οὐ |
κατανοέω |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Lk6_41 |
tis |
de |
(ble)-pO |
ho |
(karf)-os |
ho |
en |
ho |
of-Talm-(os) |
ho |
a-delf-(os) |
sy |
ho |
de |
do-(kos) |
ho |
en |
ho |
(i)-di-os |
of-Talm-(os) |
u |
ka-ta-no-(e)-O |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Lk6_41 |
ri----asn- |
c--------- |
v-2pai-s-- |
ra----asn- |
n-----asn- |
ra----asn- |
p--------- |
ra----dsm- |
n-----dsm- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
rp----gs-- |
ra----asf- |
c--------- |
n-----asf- |
ra----asf- |
p--------- |
ra----dsm- |
a-----dsm- |
n-----dsm- |
d--------- |
v-2pai-s-- |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Lk6_41 |
G5101 |
G1161 |
G991 |
G3588 |
G2595 |
G3588 |
G1722 |
G3588 |
G3788 |
G3588 |
G80 |
G4675 |
G3588 |
G1161 |
G1385 |
G3588 |
G1722 |
G3588 |
G2398 |
G3788 |
G3756 |
G2657 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Lk6_41 |
Tí |
dè |
blépeis |
tò |
kárphos |
tò |
en |
tôᵢ |
ophthalmôᵢ |
toû |
adelphoû |
sou, |
tḕn |
dè |
dokòn |
tḕn |
en |
tôᵢ |
idíōᵢ |
ophthalmôᵢ |
ou |
katanoeîs |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Lk6_41 |
Ti |
de |
blepeis |
to |
karphos |
to |
en |
tō |
ophthalmō |
tou |
adelphou |
sou, |
tēn |
de |
dokon |
tēn |
en |
tō |
idiō |
ophthalmō |
ou |
katanoeis |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L16 |
Lk6_41 |
167/520 |
744/2792 |
36/132 |
5028/19889 |
4/6 |
5029/19889 |
544/2758 |
5030/19889 |
35/100 |
5031/19889 |
63/343 |
182/479 |
5032/19889 |
745/2792 |
4/6 |
5033/19889 |
545/2758 |
5034/19889 |
19/114 |
36/100 |
347/1628 |
2/14 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L17 |
Lk6_41 |
Lk6_41_1 |
Lk6_41_2 |
Lk6_41_3 |
Lk6_41_4 |
Lk6_41_5 |
Lk6_41_6 |
Lk6_41_7 |
Lk6_41_8 |
Lk6_41_9 |
Lk6_41_10 |
Lk6_41_11 |
Lk6_41_12 |
Lk6_41_13 |
Lk6_41_14 |
Lk6_41_15 |
Lk6_41_16 |
Lk6_41_17 |
Lk6_41_18 |
Lk6_41_19 |
Lk6_41_20 |
Lk6_41_21 |
Lk6_41_22 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Lk6_42 |
Jak możesz mówić swemu bratu: Bracie, pozwól, że usunę drzazgę, która jest w twoim oku, gdy sam belki w swoim oku nie widzisz? Obłudniku, wyrzuć najpierw belkę ze swego oka, a wtedy przejrzysz, ażeby usunąć drzazgę z oka swego brata. (Lk6_42 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk6_42 |
Jak (G4459 ) możesz (G1410) mówić (G3004) swemu (G4675) bratu (G80): Bracie (G80), pozwól (G863 ), że usunę (G1544) drzazgę (G2595), która jest w (G1722) twoim (G4675) oku (G3788), gdy sam (G846) belki (G1385) w (G1722) swoim (G4675) oku (G3788) nie (G3756) widzisz (G991)? Obłudniku (G5273 ), wyrzuć (G1544) najpierw (G4412 ) belkę (G1385) ze swego (G4675) oka (G3788), a wtedy (G5119 ) przejrzysz (G1227 ), ażeby usunąć (G1544) drzazgę (G2595) z (G1537 ) oka (G3788) swego (G4675) brata (G80). (Lk6_42 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk6_42 |
Jak możesz mówić swemu bratu: Bracie, pozwól, że usunę drzazgę, która jest w twoim oku, gdy sam belki w swoim oku nie widzisz? Obłudniku, wyrzuć najpierw belkę ze swego oka, a wtedy przejrzysz, ażeby usunąć drzazgę z oka swego brata. (Lk6_42 BT_4) |
| L04 |
Lk6_42 |
Jak G4459 możesz G1410 mówić G3004 swemu G4675 bratu G80 : „Bracie G80 , pozwól G863 , że usunę G1544 drzazgę G2595 , która jest w twoim G4675 oku G3788 ”, gdy sam belki G1385 w swoim G4675 oku G3788 nie widzisz G991 ? Obłudniku G5273 , wyrzuć G1544 najpierw G4412 belkę G1385 ze swego G4675 oka G3788 , a wtedy G5119 przejrzysz G1227 , ażeby usunąć G1544 drzazgę G2595 z oka G3788 swego G4675 brata G80 . (Lk6_42 BT_4) |
| L05 |
Lk6_42 |
pOs |
(dy)-na-sai |
(le)-gein |
tO |
a-delf-(O) |
su, |
a-delf-(e), |
(a)-fes |
ek-(ba)-lO |
to |
(karf)-os |
to |
en |
tO |
of-Talm-(O) |
su, |
au-(tos) |
tEn |
en |
tO |
of-Talm-(O) |
su |
do-(kon) |
u |
(ble)-pOn |
hy-po-kri-(ta), |
(ek)-ba-le |
(prO)-ton |
tEn |
do-(kon) |
ek |
tu |
of-Talm-(u) |
su, |
kai |
(to)-te |
di-a-(ble)-PSeis |
to |
(karf)-os |
to |
en |
tO |
of-Talm-(O) |
tu |
a-delf-(u) |
su |
ek-ba-(lein). |
| L06 |
Lk6_42 |
πῶς |
δύνασαι |
λέγειν |
τῷ |
ἀδελφῷ |
σου, |
Ἀδελφέ, |
ἄφες |
ἐκβάλω |
τὸ |
κάρφος |
τὸ |
ἐν |
τῷ |
ὀφθαλμῷ |
σου, |
αὐτὸς |
τὴν |
ἐν |
τῷ |
ὀφθαλμῷ |
σοῦ |
δοκὸν |
οὐ |
βλέπων |
ὑποκριτά, |
ἔκβαλε |
πρῶτον |
τὴν |
δοκὸν |
ἐκ |
τοῦ |
ὀφθαλμοῦ |
σοῦ, |
καὶ |
τότε |
διαβλέψεις |
τὸ |
κάρφος |
τὸ |
ἐν |
τῷ |
ὀφθαλμῷ |
τοῦ |
ἀδελφοῦ |
σου |
ἐκβαλεῖν. |
| L07 |
Lk6_42 |
Jak |
możesz |
mówić |
— |
bratu |
twojemu: |
Bracie, |
pozwól, |
abym usunął |
— |
drzazgę, |
— |
w |
— |
oku |
twoim, |
sam |
— |
w |
— |
oku |
twoim |
belki |
nie |
widząc? |
Obłudniku, |
usuń |
najpierw |
— |
belkę |
z |
— |
oka |
twojego, |
i |
wtedy |
przejrzysz, |
— |
drzazgę, |
— |
w |
— |
oku |
— |
brata |
twojego, |
aby usunąć. |
| L08 |
Lk6_42 |
pO=s |
du/nasai |
le/gein |
tO=| |
a)delfO=| |
sou, |
*)adelfe/, |
a)/fes |
e)kba/lO |
to\ |
ka/rfos |
to\ |
e)n |
tO=| |
o)fTalmO=| |
sou, |
au)to\s |
tE\n |
e)n |
tO=| |
o)fTalmO=| |
sou= |
doko\n |
ou) |
ble/pOn |
u(pokrita/, |
e)/kbale |
prO=ton |
tE\n |
doko\n |
e)k |
tou= |
o)fTalmou= |
sou=, |
kai\ |
to/te |
diable/PSeis |
to\ |
ka/rfos |
to\ |
e)n |
tO=| |
o)fTalmO=| |
tou= |
a)delfou= |
sou |
e)kbalei=n. |
| L09 |
Lk6_42 |
pOs |
dynasai |
legein |
tO |
adelfO |
su, |
adelfe, |
afes |
ekbalO |
to |
karfos |
to |
en |
tO |
ofTalmO |
su, |
autos |
tEn |
en |
tO |
ofTalmO |
su |
dokon |
u |
blepOn |
hypokrita, |
ekbale |
prOton |
tEn |
dokon |
ek |
tu |
ofTalmu |
su, |
kai |
tote |
diablePSeis |
to |
karfos |
to |
en |
tO |
ofTalmO |
tu |
adelfu |
su |
ekbalein. |
| L10 |
Lk6_42 |
πῶς |
δύναμαι |
λέγω |
ὁ |
ἀδελφός |
σύ |
ἀδελφός |
ἀφίημι |
ἐκβάλλω |
ὁ |
κάρφος |
ὁ |
ἐν |
ὁ |
ὀφθαλμός |
σύ |
αὐτός |
ὁ |
ἐν |
ὁ |
ὀφθαλμός |
σύ |
δοκός |
οὐ |
βλέπω |
ὑποκριτής |
ἐκβάλλω |
πρῶτος |
ὁ |
δοκός |
ἐκ |
ὁ |
ὀφθαλμός |
σύ |
καί |
τότε |
διαβλέπω |
ὁ |
κάρφος |
ὁ |
ἐν |
ὁ |
ὀφθαλμός |
ὁ |
ἀδελφός |
σύ |
ἐκβάλλω |
| L11 |
Lk6_42 |
pOs |
(dy)-na-mai |
(le)-gO |
ho |
a-delf-(os) |
sy |
a-delf-(os) |
a-(fi)-E-mi |
ek-(bal)-lO |
ho |
(karf)-os |
ho |
en |
ho |
of-Talm-(os) |
sy |
au-(tos) |
ho |
en |
ho |
of-Talm-(os) |
sy |
do-(kos) |
u |
(ble)-pO |
hy-po-kri-(tEs) |
ek-(bal)-lO |
(prO)-tos |
ho |
do-(kos) |
ek |
ho |
of-Talm-(os) |
sy |
kai |
(to)-te |
di-a-(ble)-pO |
ho |
(karf)-os |
ho |
en |
ho |
of-Talm-(os) |
ho |
a-delf-(os) |
sy |
ek-(bal)-lO |
| L12 |
Lk6_42 |
d--------- |
v-2pmi-s-- |
v--pan---- |
ra----dsm- |
n-----dsm- |
rp----gs-- |
n-----vsm- |
v-2aad-s-- |
v-1aas-s-- |
ra----asn- |
n-----asn- |
ra----asn- |
p--------- |
ra----dsm- |
n-----dsm- |
rp----gs-- |
rp----nsm- |
ra----asf- |
p--------- |
ra----dsm- |
n-----dsm- |
rp----gs-- |
n-----asf- |
d--------- |
v--papnsm- |
n-----vsm- |
v-2aad-s-- |
a-----asn- |
ra----asf- |
n-----asf- |
p--------- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
rp----gs-- |
c--------- |
d--------- |
v-2fai-s-- |
ra----asn- |
n-----asn- |
ra----asn- |
p--------- |
ra----dsm- |
n-----dsm- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
rp----gs-- |
v--aan---- |
| L13 |
Lk6_42 |
G4459 |
G1410 |
G3004 |
G3588 |
G80 |
G4675 |
G80 |
G863 |
G1544 |
G3588 |
G2595 |
G3588 |
G1722 |
G3588 |
G3788 |
G4675 |
G846 |
G3588 |
G1722 |
G3588 |
G3788 |
G4675 |
G1385 |
G3756 |
G991 |
G5273 |
G1544 |
G4412 |
G3588 |
G1385 |
G1537 |
G3588 |
G3788 |
G4675 |
G2532 |
G5119 |
G1227 |
G3588 |
G2595 |
G3588 |
G1722 |
G3588 |
G3788 |
G3588 |
G80 |
G4675 |
G1544 |
| L14 |
Lk6_42 |
pôs |
dýnasai |
légein |
tôᵢ |
adelphôᵢ |
sou, |
Adelphé, |
áphes |
ekbálō |
tò |
kárphos |
tò |
en |
tôᵢ |
ophthalmôᵢ |
sou, |
autòs |
tḕn |
en |
tôᵢ |
ophthalmôᵢ |
soû |
dokòn |
ou |
blépōn |
hypokritá, |
ékbale |
prôton |
tḕn |
dokòn |
ek |
toû |
ophthalmoû |
soû, |
kaì |
tóte |
diablépseis |
tò |
kárphos |
tò |
en |
tôᵢ |
ophthalmôᵢ |
toû |
adelphoû |
sou |
ekbaleîn. |
| L15 |
Lk6_42 |
pōs |
dynasai |
legein |
tō |
adelphō |
sou, |
Adelphe, |
aphes |
ekbalō |
to |
karphos |
to |
en |
tō |
ophthalmō |
sou, |
autos |
tēn |
en |
tō |
ophthalmō |
sou |
dokon |
ou |
blepōn |
hypokrita, |
ekbale |
prōton |
tēn |
dokon |
ek |
tou |
ophthalmou |
sou, |
kai |
tote |
diablepseis |
to |
karphos |
to |
en |
tō |
ophthalmō |
tou |
adelphou |
sou |
ekbalein. |
| L16 |
Lk6_42 |
30/118 |
68/210 |
526/1325 |
5035/19889 |
64/343 |
183/479 |
65/343 |
88/143 |
49/81 |
5036/19889 |
5/6 |
5037/19889 |
546/2758 |
5038/19889 |
37/100 |
184/479 |
1994/5619 |
5039/19889 |
547/2758 |
5040/19889 |
38/100 |
185/479 |
5/6 |
348/1628 |
37/132 |
15/17 |
50/81 |
17/59 |
5041/19889 |
6/6 |
170/915 |
5042/19889 |
39/100 |
186/479 |
2684/9020 |
98/160 |
2/2 |
5043/19889 |
6/6 |
5044/19889 |
548/2758 |
5045/19889 |
40/100 |
5046/19889 |
66/343 |
187/479 |
51/81 |
| L17 |
Lk6_42 |
Lk6_42_1 |
Lk6_42_2 |
Lk6_42_3 |
Lk6_42_4 |
Lk6_42_5 |
Lk6_42_6 |
Lk6_42_7 |
Lk6_42_8 |
Lk6_42_9 |
Lk6_42_10 |
Lk6_42_11 |
Lk6_42_12 |
Lk6_42_13 |
Lk6_42_14 |
Lk6_42_15 |
Lk6_42_16 |
Lk6_42_17 |
Lk6_42_18 |
Lk6_42_19 |
Lk6_42_20 |
Lk6_42_21 |
Lk6_42_22 |
Lk6_42_23 |
Lk6_42_24 |
Lk6_42_25 |
Lk6_42_26 |
Lk6_42_27 |
Lk6_42_28 |
Lk6_42_29 |
Lk6_42_30 |
Lk6_42_31 |
Lk6_42_32 |
Lk6_42_33 |
Lk6_42_34 |
Lk6_42_35 |
Lk6_42_36 |
Lk6_42_37 |
Lk6_42_38 |
Lk6_42_39 |
Lk6_42_40 |
Lk6_42_41 |
Lk6_42_42 |
Lk6_42_43 |
Lk6_42_44 |
Lk6_42_45 |
Lk6_42_46 |
Lk6_42_47 |
|
| L01 |
Lk6_43 |
Nie jest dobrym drzewem to, które wydaje zły owoc, ani złym drzewem to, które wydaje dobry owoc. (Lk6_43 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk6_43 |
Nie (G3756) jest (G2076) dobrym (G2570) drzewem (G1186 ) to, które wydaje (G4160) zły (G4550 ) owoc (G2590 ), ani (G3761) złym (G4550) drzewem (G1186) to, które wydaje (G4160) dobry (G2570) owoc (G2590). (Lk6_43 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk6_43 |
Nie jest dobrym drzewem to, które wydaje zły owoc, ani złym drzewem to, które wydaje dobry owoc. (Lk6_43 BT_4) |
| L04 |
Lk6_43 |
Nie G3756 jest dobrym G2570 drzewem G1186 to, które wydaje G4160 zły G4550 owoc G2590 , ani też złym G4550 drzewem G1186 to, które wydaje G4160 dobry G2570 owoc G2590 . (Lk6_43 BT_4) |
| L05 |
Lk6_43 |
u |
gar |
(e)-stin |
(den)-dron |
ka-(lon) |
poi-(un) |
karp-(on) |
sa-(pron), |
u-(de) |
(pa)-lin |
(den)-dron |
sa-(pron) |
poi-(un) |
karp-(on) |
ka-(lon). |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 |
Lk6_43 |
Οὐ |
γάρ |
ἐστιν |
δένδρον |
καλὸν |
ποιοῦν |
καρπὸν |
σαπρόν, |
οὐδὲ |
πάλιν |
δένδρον |
σαπρὸν |
ποιοῦν |
καρπὸν |
καλόν. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L07 |
Lk6_43 |
Nie |
bowiem |
jest |
drzewo |
dobre, |
wydające |
owoc |
zepsuty, |
ani |
z kolei |
drzewo |
zepsute, |
wydające |
owoc |
dobry. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Lk6_43 |
*ou) |
ga/r |
e)stin |
de/ndron |
kalo\n |
poiou=n |
karpo\n |
sapro/n, |
ou)de\ |
pa/lin |
de/ndron |
sapro\n |
poiou=n |
karpo\n |
kalo/n. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Lk6_43 |
u |
gar |
estin |
dendron |
kalon |
poiun |
karpon |
sapron, |
ude |
palin |
dendron |
sapron |
poiun |
karpon |
kalon. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Lk6_43 |
οὐ |
γάρ |
εἰμί |
δένδρον |
καλός |
ποιέω |
καρπός |
σαπρός |
οὐδέ |
πάλιν |
δένδρον |
σαπρός |
ποιέω |
καρπός |
καλός |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Lk6_43 |
u |
gar |
ei-(mi) |
(den)-dron |
ka-(los) |
poi-(e)-O |
karp-(os) |
sa-(pros) |
u-(de) |
(pa)-lin |
(den)-dron |
sa-(pros) |
poi-(e)-O |
karp-(os) |
ka-(los) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Lk6_43 |
d--------- |
c--------- |
v-3pai-s-- |
n-----nsn- |
a-----nsn- |
v--papnsn- |
n-----asm- |
a-----asm- |
c--------- |
d--------- |
n-----nsn- |
a-----nsn- |
v--papnsn- |
n-----asm- |
a-----asm- |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Lk6_43 |
G3756 |
G1063 |
G2076 |
G1186 |
G2570 |
G4160 |
G2590 |
G4550 |
G3761 |
G3825 |
G1186 |
G4550 |
G4160 |
G2590 |
G2570 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Lk6_43 |
Ou |
gár |
estin |
déndron |
kalòn |
poioûn |
karpòn |
saprón, |
oudè |
pálin |
déndron |
sapròn |
poioûn |
karpòn |
kalón. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Lk6_43 |
Ou |
gar |
estin |
dendron |
kalon |
poioun |
karpon |
sapron, |
oude |
palin |
dendron |
sapron |
poioun |
karpon |
kalon. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L16 |
Lk6_43 |
349/1628 |
210/1042 |
210/896 |
16/25 |
35/101 |
164/568 |
28/66 |
6/8 |
39/143 |
46/141 |
17/25 |
7/8 |
165/568 |
29/66 |
36/101 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L17 |
Lk6_43 |
Lk6_43_1 |
Lk6_43_2 |
Lk6_43_3 |
Lk6_43_4 |
Lk6_43_5 |
Lk6_43_6 |
Lk6_43_7 |
Lk6_43_8 |
Lk6_43_9 |
Lk6_43_10 |
Lk6_43_11 |
Lk6_43_12 |
Lk6_43_13 |
Lk6_43_14 |
Lk6_43_15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Lk6_44 |
Po owocu bowiem poznaje się każde drzewo nie zrywa się fig z ciernia ani z krzaka jeżyny nie zbiera się winogron. (Lk6_44 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk6_44 |
Po (G1537) owocu (G2590) bowiem (G1063) poznaje (G1097 ) się każde (G1538 ) drzewo (G1186) nie (G3756) (G5166 ) zrywa się fig (G4810 ) z (G1537) ciernia (G173 ) (G942 ) ani (G3761) z (G1537) krzaka jeżyny nie zbiera (G4816 ) się winogron (G4718 ). (Lk6_44 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk6_44 |
Po owocu bowiem poznaje się każde drzewo nie zrywa się fig z ciernia ani z krzaka jeżyny nie zbiera się winogron. (Lk6_44 BT_4) |
| L04 |
Lk6_44 |
Po owocu G2590 bowiem poznaje się G1097 każde G1538 drzewo G1186 \ nie zrywa się G4816 fig G4810 z ciernia G173 , ani z krzaka jeżyny G942 nie zbiera się G5166 winogron G4718 . (Lk6_44 BT_4) |
| L05 |
Lk6_44 |
(he)-ka-ston |
gar |
(den)-dron |
ek |
tu |
i-(di)-u |
karp-(u) |
gi-(nO)-ske-tai: |
u |
gar |
eKs |
a-kanT-(On) |
syl-(le)-gu-sin |
(sy)-ka, |
u-(de) |
ek |
(ba)-tu |
sta-fy-(lEn) |
try-(gO)-sin. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 |
Lk6_44 |
ἕκαστον |
γὰρ |
δένδρον |
ἐκ |
τοῦ |
ἰδίου |
καρποῦ |
γινώσκεται· |
οὐ |
γὰρ |
ἐξ |
ἀκανθῶν |
συλλέγουσιν |
σῦκα, |
οὐδὲ |
ἐκ |
βάτου |
σταφυλὴν |
τρυγῶσιν. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L07 |
Lk6_44 |
Każde |
bowiem |
drzewo |
po |
— |
własnym |
owocu |
jest poznawane. |
Nie |
bowiem |
z |
cierni |
zbierają |
fig, |
ani |
z |
krzewu cierniowego |
winogron |
nie zrywają. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Lk6_44 |
e(/kaston |
ga\r |
de/ndron |
e)k |
tou= |
i)di/ou |
karpou= |
ginO/sketai: |
ou) |
ga\r |
e)X |
a)kanTO=n |
sulle/gousin |
su=ka, |
ou)de\ |
e)k |
ba/tou |
stafulE\n |
trugO=sin. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Lk6_44 |
hekaston |
gar |
dendron |
ek |
tu |
idiu |
karpu |
ginOsketai: |
u |
gar |
eX |
akanTOn |
syllegusin |
syka, |
ude |
ek |
batu |
stafylEn |
trygOsin. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Lk6_44 |
ἕκαστος |
γάρ |
δένδρον |
ἐκ |
ὁ |
ἴδιος |
καρπός |
γινώσκω |
οὐ |
γάρ |
ἐκ |
ἄκανθα |
συλλέγω |
σῦκον |
οὐδέ |
ἐκ |
βάτος (I) |
σταφυλή |
τρυγάω |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Lk6_44 |
(he)-ka-stos |
gar |
(den)-dron |
ek |
ho |
(i)-di-os |
karp-(os) |
gi-(nO)-skO |
u |
gar |
ek |
(a)-kanT-a |
syl-(le)-gO |
(sy)-kon |
u-(de) |
ek |
(ba)-tos |
sta-fy-(lE) |
try-(ga)-O |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Lk6_44 |
a-----nsn- |
c--------- |
n-----nsn- |
p--------- |
ra----gsm- |
a-----gsm- |
n-----gsm- |
v-3ppi-s-- |
d--------- |
c--------- |
p--------- |
n-----gpf- |
v-3pai-p-- |
n-----apn- |
c--------- |
p--------- |
n-----gsf- |
n-----asf- |
v-3pai-p-- |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Lk6_44 |
G1538 |
G1063 |
G1186 |
G1537 |
G3588 |
G2398 |
G2590 |
G1097 |
G3756 |
G1063 |
G1537 |
G173 |
G4816 |
G4810 |
G3761 |
G1537 |
G942 |
G4718 |
G5166 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Lk6_44 |
hékaston |
gàr |
déndron |
ek |
toû |
idíou |
karpoû |
ginṓsketai· |
ou |
gàr |
ex |
akanthôn |
syllégousin |
sŷka, |
oudè |
ek |
bátou |
staphylḕn |
trygôsin. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Lk6_44 |
hekaston |
gar |
dendron |
ek |
tou |
idiou |
karpou |
ginōsketai· |
ou |
gar |
ex |
akanthōn |
syllegousin |
syka, |
oude |
ek |
batou |
staphylēn |
trygōsin. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L16 |
Lk6_44 |
8/82 |
211/1042 |
18/25 |
171/915 |
5047/19889 |
20/114 |
30/66 |
36/220 |
350/1628 |
212/1042 |
172/915 |
9/14 |
8/8 |
3/4 |
40/143 |
173/915 |
2/5 |
2/3 |
1/3 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L17 |
Lk6_44 |
Lk6_44_1 |
Lk6_44_2 |
Lk6_44_3 |
Lk6_44_4 |
Lk6_44_5 |
Lk6_44_6 |
Lk6_44_7 |
Lk6_44_8 |
Lk6_44_9 |
Lk6_44_10 |
Lk6_44_11 |
Lk6_44_12 |
Lk6_44_13 |
Lk6_44_14 |
Lk6_44_15 |
Lk6_44_16 |
Lk6_44_17 |
Lk6_44_18 |
Lk6_44_19 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Lk6_45 |
Dobry człowiek z dobrego skarbca swego serca wydobywa dobro, a zły człowiek ze złego skarbca wydobywa zło. Bo z obfitości serca mówią jego usta. (Lk6_45 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk6_45 |
Dobry (G18 ) człowiek (G444) z (G1537) dobrego (G18) skarbca (G2344 ) swego serca (G2588 ) wydobywa (G4393 ) dobro (G18), a (G2532) zły (G4190) człowiek ze (G1537) złego (G4190) skarbca wydobywa (G4393) zło (G4190). Bo z (G1537) obfitości (G4051 ) serca (G2588) mówią (G2980 ) jego (G846) usta (G4750 ). (Lk6_45 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk6_45 |
Dobry człowiek z dobrego skarbca swego serca wydobywa dobro, a zły człowiek ze złego skarbca wydobywa zło. Bo z obfitości serca mówią jego usta. (Lk6_45 BT_4) |
| L04 |
Lk6_45 |
Dobry G18 człowiek G444 z dobrego G18 skarbca G2344 swego G3588 serca G2588 wydobywa G4393 dobro G18 , a zły G4190 człowiek z zepsutego skarbca G2344 wydobywa G4393 zło G4190 . Bo z obfitości G4051 serca G2588 mówią G2980 jego G846 usta G4750 . (Lk6_45 BT_4) |
| L05 |
Lk6_45 |
ho |
a-ga-(Tos) |
(an)-TrO-pos |
ek |
tu |
a-ga-(Tu) |
TE-sau-(ru) |
tEs |
kar-(di)-as |
pro-(fe)-rei |
to |
a-ga-(Ton), |
kai |
ho |
po-nE-(ros) |
ek |
tu |
po-nE-(ru) |
pro-(fe)-rei |
to |
po-nE-(ron): |
ek |
gar |
pe-ris-(seu)-ma-tos |
kar-(di)-as |
la-(lei) |
to |
(sto)-ma |
au-(tu). |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 |
Lk6_45 |
ὁ |
ἀγαθὸς |
ἄνθρωπος |
ἐκ |
τοῦ |
ἀγαθοῦ |
θησαυροῦ |
τῆς |
καρδίας |
προφέρει |
τὸ |
ἀγαθόν, |
καὶ |
ὁ |
πονηρὸς |
ἐκ |
τοῦ |
πονηροῦ |
προφέρει |
τὸ |
πονηρόν· |
ἐκ |
γὰρ |
περισσεύματος |
καρδίας |
λαλεῖ |
τὸ |
στόμα |
αὐτοῦ. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L07 |
Lk6_45 |
— |
Dobry |
człowiek |
z |
— |
dobrego |
skarbca |
— |
serca |
wydobywa |
— |
dobro, |
a |
— |
zły |
ze |
— |
złego [skarbca] |
wydobywa |
— |
zło. |
Z |
bowiem |
obfitości |
serca |
mówią |
— |
usta |
jego. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Lk6_45 |
o( |
a)gaTo\s |
a)/nTrOpos |
e)k |
tou= |
a)gaTou= |
TEsaurou= |
tE=s |
kardi/as |
profe/rei |
to\ |
a)gaTo/n, |
kai\ |
o( |
ponEro\s |
e)k |
tou= |
ponErou= |
profe/rei |
to\ |
ponEro/n: |
e)k |
ga\r |
perisseu/matos |
kardi/as |
lalei= |
to\ |
sto/ma |
au)tou=. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Lk6_45 |
ho |
agaTos |
anTrOpos |
ek |
tu |
agaTu |
TEsauru |
tEs |
kardias |
proferei |
to |
agaTon, |
kai |
ho |
ponEros |
ek |
tu |
ponEru |
proferei |
to |
ponEron: |
ek |
gar |
perisseumatos |
kardias |
lalei |
to |
stoma |
autu. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Lk6_45 |
ὁ |
ἀγαθός |
ἄνθρωπος |
ἐκ |
ὁ |
ἀγαθός |
θησαυρός |
ὁ |
καρδία |
προφέρω |
ὁ |
ἀγαθός |
καί |
ὁ |
πονηρός |
ἐκ |
ὁ |
πονηρός |
προφέρω |
ὁ |
πονηρός |
ἐκ |
γάρ |
περίσσευμα |
καρδία |
λαλέω |
ὁ |
στόμα |
αὐτός |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Lk6_45 |
ho |
a-ga-(Tos) |
(an)-TrO-pos |
ek |
ho |
a-ga-(Tos) |
TE-sau-(ros) |
ho |
kar-(di)-a |
pro-(fe)-rO |
ho |
a-ga-(Tos) |
kai |
ho |
po-nE-(ros) |
ek |
ho |
po-nE-(ros) |
pro-(fe)-rO |
ho |
po-nE-(ros) |
ek |
gar |
pe-(ris)-seu-ma |
kar-(di)-a |
la-(le)-O |
ho |
(sto)-ma |
au-(tos) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Lk6_45 |
ra----nsm- |
a-----nsm- |
n-----nsm- |
p--------- |
ra----gsm- |
a-----gsm- |
n-----gsm- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
v-3pai-s-- |
ra----asn- |
a-----asn- |
c--------- |
ra----nsm- |
a-----nsm- |
p--------- |
ra----gsm- |
a-----gsm- |
v-3pai-s-- |
ra----asn- |
a-----asn- |
p--------- |
c--------- |
n-----gsn- |
n-----gsf- |
v-3pai-s-- |
ra----nsn- |
n-----nsn- |
rp----gsm- |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Lk6_45 |
G3588 |
G18 |
G444 |
G1537 |
G3588 |
G18 |
G2344 |
G3588 |
G2588 |
G4393 |
G3588 |
G18 |
G2532 |
G3588 |
G4190 |
G1537 |
G3588 |
G4190 |
G4393 |
G3588 |
G4190 |
G1537 |
G1063 |
G4051 |
G2588 |
G2980 |
G3588 |
G4750 |
G846 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Lk6_45 |
ho |
agathòs |
ánthrōpos |
ek |
toû |
agathoû |
thēsauroû |
tês |
kardías |
prophérei |
tò |
agathón, |
kaì |
ho |
ponēròs |
ek |
toû |
ponēroû |
prophérei |
tò |
ponērón· |
ek |
gàr |
perisseúmatos |
kardías |
laleî |
tò |
stóma |
autoû. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Lk6_45 |
ho |
agathos |
anthrōpos |
ek |
tou |
agathou |
thēsaurou |
tēs |
kardias |
propherei |
to |
agathon, |
kai |
ho |
ponēros |
ek |
tou |
ponērou |
propherei |
to |
ponēron· |
ek |
gar |
perisseumatos |
kardias |
lalei |
to |
stoma |
autou. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L16 |
Lk6_45 |
5048/19889 |
22/102 |
189/550 |
174/915 |
5049/19889 |
23/102 |
11/17 |
5050/19889 |
36/156 |
1/2 |
5051/19889 |
24/102 |
2685/9020 |
5052/19889 |
31/77 |
175/915 |
5053/19889 |
32/77 |
2/2 |
5054/19889 |
33/77 |
176/915 |
213/1042 |
3/5 |
37/156 |
65/296 |
5055/19889 |
15/78 |
1995/5619 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L17 |
Lk6_45 |
Lk6_45_1 |
Lk6_45_2 |
Lk6_45_3 |
Lk6_45_4 |
Lk6_45_5 |
Lk6_45_6 |
Lk6_45_7 |
Lk6_45_8 |
Lk6_45_9 |
Lk6_45_10 |
Lk6_45_11 |
Lk6_45_12 |
Lk6_45_13 |
Lk6_45_14 |
Lk6_45_15 |
Lk6_45_16 |
Lk6_45_17 |
Lk6_45_18 |
Lk6_45_19 |
Lk6_45_20 |
Lk6_45_21 |
Lk6_45_22 |
Lk6_45_23 |
Lk6_45_24 |
Lk6_45_25 |
Lk6_45_26 |
Lk6_45_27 |
Lk6_45_28 |
Lk6_45_29 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Lk6_46 |
Czemu to wzywacie Mnie: Panie, Panie, a nie czynicie tego, co mówię? (Lk6_46 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk6_46 |
Czemu (G5101) to wzywacie (G2564) Mnie (G3165 ): Panie (G2962), Panie (G2962), a (G2532) nie (G3756) czynicie (G4160) tego, co (G3739) mówię (G3004)? (Lk6_46 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk6_46 |
Czemu to wzywacie Mnie: Panie, Panie, a nie czynicie tego, co mówię? (Lk6_46 BT_4) |
| L04 |
Lk6_46 |
Czemu G5101 to wzywacie Mnie G3165 : „Panie G2962 , Panie G2962 !”, a nie G3756 czynicie G4160 tego, co G3739 mówię G3004 ? (Lk6_46 BT_4) |
| L05 |
Lk6_46 |
ti |
de |
me |
ka-(lei)-te, |
(ky)-ri-e |
(ky)-ri-e, |
kai |
u |
poi-(ei)-te |
ha |
(le)-gO |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 |
Lk6_46 |
Τί |
δέ |
με |
καλεῖτε, |
Κύριε |
κύριε, |
καὶ |
οὐ |
ποιεῖτε |
ἃ |
λέγω |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L07 |
Lk6_46 |
Dlaczego |
zaś |
Mnie |
nazywacie: |
Panie, |
Panie, |
a |
nie |
czynicie |
tego, co |
mówię? |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Lk6_46 |
*ti/ |
de/ |
me |
kalei=te, |
*ku/rie |
ku/rie, |
kai\ |
ou) |
poiei=te |
a(\ |
le/gO |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Lk6_46 |
ti |
de |
me |
kaleite, |
kyrie |
kyrie, |
kai |
u |
poieite |
ha |
legO |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Lk6_46 |
τίς |
δέ |
ἐγώ |
καλέω |
κύριος |
κύριος |
καί |
οὐ |
ποιέω |
ὅς |
λέγω |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Lk6_46 |
tis |
de |
e-(gO) |
ka-(le)-O |
(ky)-ri-os |
(ky)-ri-os |
kai |
u |
poi-(e)-O |
hos |
(le)-gO |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Lk6_46 |
ri----asn- |
c--------- |
rp----as-- |
v-2pai-p-- |
n-----vsm- |
n-----vsm- |
c--------- |
d--------- |
v-2pai-p-- |
rr----apn- |
v-1pai-s-- |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Lk6_46 |
G5101 |
G1161 |
G3165 |
G2564 |
G2962 |
G2962 |
G2532 |
G3756 |
G4160 |
G3739 |
G3004 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Lk6_46 |
Tí |
dé |
me |
kaleîte, |
Kýrie |
kýrie, |
kaì |
ou |
poieîte |
hà |
légō |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Lk6_46 |
Ti |
de |
me |
kaleite, |
Kyrie |
kyrie, |
kai |
ou |
poieite |
ha |
legō |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L16 |
Lk6_46 |
168/520 |
746/2792 |
72/290 |
47/148 |
135/717 |
136/717 |
2686/9020 |
351/1628 |
166/568 |
244/1367 |
527/1325 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L17 |
Lk6_46 |
Lk6_46_1 |
Lk6_46_2 |
Lk6_46_3 |
Lk6_46_4 |
Lk6_46_5 |
Lk6_46_6 |
Lk6_46_7 |
Lk6_46_8 |
Lk6_46_9 |
Lk6_46_10 |
Lk6_46_11 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Lk6_47 |
Pokażę wam, do kogo podobny jest każdy, kto przychodzi do Mnie, słucha słów moich i wypełnia je. (Lk6_47 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk6_47 |
Pokażę (G5263 ) wam (G5213), do (G4314) kogo (G5101) podobny (G3664 ) jest (G2076) każdy (G3956), kto przychodzi (G2064) do Mnie (G3165), słucha (G191) słów (G3056 ) moich (G3450 ) i (G2532) wypełnia je (G4160) (G846). (Lk6_47 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk6_47 |
Pokażę wam, do kogo podobny jest każdy, kto przychodzi do Mnie, słucha słów moich i wypełnia je. (Lk6_47 BT_4) |
| L04 |
Lk6_47 |
Pokażę G5263 wam G5213 , do kogo G5101 podobny jest G2076 każdy, kto przychodzi G2064 do Mnie G4314 G3165 , słucha G191 słów moich G3450 G3056 i wypełnia je G4160 : (Lk6_47 BT_4) |
| L05 |
Lk6_47 |
pas |
ho |
er-(CHo)-me-nos |
pros |
me |
kai |
a-(ku)-On |
mu |
tOn |
(lo)-gOn |
kai |
poi-(On) |
au-(tus), |
hy-po-(dei)-KsO |
hy-(min) |
(ti)-ni |
e-(stin) |
(ho)-moi-os: |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 |
Lk6_47 |
πᾶς |
ὁ |
ἐρχόμενος |
πρός |
με |
καὶ |
ἀκούων |
μου |
τῶν |
λόγων |
καὶ |
ποιῶν |
αὐτούς, |
ὑποδείξω |
ὑμῖν |
τίνι |
ἐστὶν |
ὅμοιος· |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L07 |
Lk6_47 |
Każdy, |
kto |
przychodzi |
do |
Mnie |
i |
słucha |
Moich |
— |
słów, |
i |
czyni |
je, |
pokażę |
wam, |
do kogo |
jest |
podobny. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Lk6_47 |
pa=s |
o( |
e)rCHo/menos |
pro/s |
me |
kai\ |
a)kou/On |
mou |
tO=n |
lo/gOn |
kai\ |
poiO=n |
au)tou/s, |
u(podei/XO |
u(mi=n |
ti/ni |
e)sti\n |
o(/moios: |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Lk6_47 |
pas |
ho |
erCHomenos |
pros |
me |
kai |
akuOn |
mu |
tOn |
logOn |
kai |
poiOn |
autus, |
hypodeiXO |
hymin |
tini |
estin |
homoios: |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Lk6_47 |
πᾶς |
ὁ |
ἔρχομαι |
πρός |
ἐγώ |
καί |
ἀκούω |
ἐγώ |
ὁ |
λόγος |
καί |
ποιέω |
αὐτός |
ὑποδείκνυμι |
σύ |
τίς |
εἰμί |
ὅμοιος |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Lk6_47 |
pas |
ho |
(er)-CHo-mai |
pros |
e-(gO) |
kai |
a-(ku)-O |
e-(gO) |
ho |
(lo)-gos |
kai |
poi-(e)-O |
au-(tos) |
hy-po-(deikn)-y-mi |
sy |
tis |
ei-(mi) |
(ho)-moi-os |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Lk6_47 |
a-----nsm- |
ra----nsm- |
v--pmpnsm- |
p--------- |
rp----as-- |
c--------- |
v--papnsm- |
rp----gs-- |
ra----gpm- |
n-----gpm- |
c--------- |
v--papnsm- |
rp----apm- |
v-1fai-s-- |
rp----dp-- |
ri----dsm- |
v-3pai-s-- |
a-----nsm- |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Lk6_47 |
G3956 |
G3588 |
G2064 |
G4314 |
G3165 |
G2532 |
G191 |
G3450 |
G3588 |
G3056 |
G2532 |
G4160 |
G846 |
G5263 |
G5213 |
G5101 |
G2076 |
G3664 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Lk6_47 |
pâs |
ho |
erchómenos |
prós |
me |
kaì |
akoúōn |
mou |
tôn |
lógōn |
kaì |
poiôn |
autoús, |
hypodeíxō |
hymîn |
tíni |
estìn |
hómoios· |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Lk6_47 |
pas |
ho |
erchomenos |
pros |
me |
kai |
akouōn |
mou |
tōn |
logōn |
kai |
poiōn |
autous, |
hypodeixō |
hymin |
tini |
estin |
homoios· |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L16 |
Lk6_47 |
251/1244 |
5056/19889 |
218/632 |
148/700 |
73/290 |
2687/9020 |
121/428 |
138/563 |
5057/19889 |
68/330 |
2688/9020 |
167/568 |
1996/5619 |
3/6 |
162/608 |
169/520 |
211/896 |
10/45 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L17 |
Lk6_47 |
Lk6_47_1 |
Lk6_47_2 |
Lk6_47_3 |
Lk6_47_4 |
Lk6_47_5 |
Lk6_47_6 |
Lk6_47_7 |
Lk6_47_8 |
Lk6_47_9 |
Lk6_47_10 |
Lk6_47_11 |
Lk6_47_12 |
Lk6_47_13 |
Lk6_47_14 |
Lk6_47_15 |
Lk6_47_16 |
Lk6_47_17 |
Lk6_47_18 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Lk6_48 |
Podobny jest do człowieka, który buduje dom: wkopał się głęboko i fundament założył na skale. Gdy przyszła powódź, potok wezbrany uderzył w ten dom, ale nie zdołał go naruszyć, ponieważ był dobrze zbudowany. (Lk6_48 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk6_48 |
Podobny (G3664) jest (G2076) do człowieka (G444), który (G3739) buduje (G3618 ) dom (G3614 ): wkopał (G4626 ) się głęboko (G900 ) i (G2532) fundament (G2310 ) założył na (G1909) skale (G4073 ). Gdy przyszła (G1096) powódź (G5087 ) (G4132 ), potok (G4215 ) wezbrany uderzył (G4366 ) w ten dom (G3614) (G1565), ale nie (G3756) zdołał (G2480 ) go (G846) naruszyć (G4531), ponieważ był dobrze (G2573) zbudowany (G3618). (Lk6_48 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk6_48 |
Podobny jest do człowieka, który buduje dom: wkopał się głęboko i fundament założył na skale. Gdy przyszła powódź, potok wezbrany uderzył w ten dom, ale nie zdołał go naruszyć, ponieważ był dobrze zbudowany. (Lk6_48 BT_4) |
| L04 |
Lk6_48 |
Podobny jest G2076 do człowieka G444 , który buduje G3618 dom G3614 : wkopał się G4626 głęboko G900 i założył G5087 fundament G2310 na skale G4073 . Gdy przyszła G1096 powódź G4132 , potok G4215 uderzył G4366 w ten G1565 dom G3614 , ale nie G3756 zdołał G2480 go poruszyć G4531 , ponieważ był dobrze G2573 zbudowany G3618 . (Lk6_48 BT_4) |
| L05 |
Lk6_48 |
ho-moi-(os) |
(e)-stin |
an-(TrO)-pO |
oi-ko-do-(munt)-i |
oi-(ki)-an |
hos |
(e)-ska-PSen |
kai |
e-(ba)-Ty-nen |
kai |
(e)-TE-ken |
Te-(me)-li-on |
e-(pi) |
tEn |
(pe)-tran: |
plEm-(my)-rEs |
de |
ge-no-(me)-nEs |
pro-(se)-rE-Ksen |
ho |
po-ta-(mos) |
tE |
oi-(ki)-a |
e-(kei)-nE, |
kai |
uk |
(i)-sCHy-sen |
sa-(leu)-sai |
au-(tEn) |
di-(a) |
to |
ka-(lOs) |
oi-ko-do-(mE)-sTai |
au-(tEn). |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 |
Lk6_48 |
ὅμοιός |
ἐστιν |
ἀνθρώπῳ |
οἰκοδομοῦντι |
οἰκίαν |
ὃς |
ἔσκαψεν |
καὶ |
ἐβάθυνεν |
καὶ |
ἔθηκεν |
θεμέλιον |
ἐπὶ |
τὴν |
πέτραν· |
πλημμύρης |
δὲ |
γενομένης |
προσέρηξεν |
ὁ |
ποταμὸς |
τῇ |
οἰκίᾳ |
ἐκείνῃ, |
καὶ |
οὐκ |
ἴσχυσεν |
σαλεῦσαι |
αὐτὴν |
διὰ |
τὸ |
καλῶς |
οἰκοδομῆσθαι |
αὐτήν. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L07 |
Lk6_48 |
Podobny |
jest |
człowiekowi |
budującemu |
dom, |
który |
wykopał |
i |
pogłębił, |
i |
położył |
fundament |
na |
— |
skale. |
Gdy powódź |
zaś |
nastała, |
uderzyła |
— |
rzeka |
w |
— |
dom ten, |
i |
nie |
zdołała |
poruszyć |
go |
z powodu |
— |
dobrego |
zbudowania |
go. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Lk6_48 |
o(/moio/s |
e)stin |
a)nTrO/pO| |
oi)kodomou=nti |
oi)ki/an |
o(\s |
e)/skaPSen |
kai\ |
e)ba/Tunen |
kai\ |
e)/TEken |
Teme/lion |
e)pi\ |
tE\n |
pe/tran: |
plEmmu/rEs |
de\ |
genome/nEs |
prose/rEXen |
o( |
potamo\s |
tE=| |
oi)ki/a| |
e)kei/nE|, |
kai\ |
ou)k |
i)/sCHusen |
saleu=sai |
au)tE\n |
dia\ |
to\ |
kalO=s |
oi)kodomE=sTai |
au)tE/n. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Lk6_48 |
homoios |
estin |
anTrOpO |
oikodomunti |
oikian |
hos |
eskaPSen |
kai |
ebaTynen |
kai |
eTEken |
Temelion |
epi |
tEn |
petran: |
plEmmyrEs |
de |
genomenEs |
proserEXen |
ho |
potamos |
tE |
oikia |
ekeinE, |
kai |
uk |
isCHysen |
saleusai |
autEn |
dia |
to |
kalOs |
oikodomEsTai |
autEn. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Lk6_48 |
ὅμοιος |
εἰμί |
ἄνθρωπος |
οἰκοδομέω |
οἰκία |
ὅς |
σκάπτω |
καί |
βαθύνω |
καί |
τίθημι |
θεμέλιος |
ἐπί |
ὁ |
πέτρα |
πλήμμυρα |
δέ |
γίνομαι |
προσρήσσω |
ὁ |
ποταμός |
ὁ |
οἰκία |
ἐκεῖνος |
καί |
οὐ |
ἰσχύω |
σαλεύω |
αὐτός |
διά |
ὁ |
καλῶς |
οἰκοδομέω |
αὐτός |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Lk6_48 |
(ho)-moi-os |
ei-(mi) |
(an)-TrO-pos |
oi-ko-do-(me)-O |
oi-(ki)-a |
hos |
(ska)-ptO |
kai |
ba-(Ty)-nO |
kai |
(ti)-TE-mi |
Te-(me)-li-os |
e-(pi) |
ho |
(pe)-tra |
(plEm)-my-ra |
de |
(gi)-no-mai |
pros-(rEs)-sO |
ho |
po-ta-(mos) |
ho |
oi-(ki)-a |
e-(kei)-nos |
kai |
u |
i-(sCHy)-O |
sa-(leu)-O |
au-(tos) |
di-(a) |
ho |
ka-(lOs) |
oi-ko-do-(me)-O |
au-(tos) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Lk6_48 |
a-----nsm- |
v-3pai-s-- |
n-----dsm- |
v--papdsm- |
n-----asf- |
rr----nsm- |
v-3aai-s-- |
c--------- |
v-3aai-s-- |
c--------- |
v-3aai-s-- |
n-----asn- |
p--------- |
ra----asf- |
n-----asf- |
n-----gsf- |
c--------- |
v--ampgsf- |
v-3aai-s-- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
ra----dsf- |
n-----dsf- |
rd----dsf- |
c--------- |
d--------- |
v-3aai-s-- |
v--aan---- |
rp----asf- |
p--------- |
ra----asn- |
d--------- |
v--xpn---- |
rp----asf- |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Lk6_48 |
G3664 |
G2076 |
G444 |
G3618 |
G3614 |
G3739 |
G4626 |
G2532 |
G900 |
G2532 |
G5087 |
G2310 |
G1909 |
G3588 |
G4073 |
G4132 |
G1161 |
G1096 |
G4366 |
G3588 |
G4215 |
G3588 |
G3614 |
G1565 |
G2532 |
G3756 |
G2480 |
G4531 |
G846 |
G1223 |
G3588 |
G2573 |
G3618 |
G846 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Lk6_48 |
hómoiós |
estin |
anthrṓpōᵢ |
oikodomoûnti |
oikían |
hòs |
éskapsen |
kaì |
ebáthynen |
kaì |
éthēken |
themélion |
epì |
tḕn |
pétran· |
plēmmýrēs |
dè |
genoménēs |
prosérēxen |
ho |
potamòs |
têᵢ |
oikíaᵢ |
ekeínēᵢ, |
kaì |
ouk |
íschysen |
saleûsai |
autḕn |
dià |
tò |
kalôs |
oikodomêsthai |
autḗn. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Lk6_48 |
homoios |
estin |
anthrōpō |
oikodomounti |
oikian |
hos |
eskapsen |
kai |
ebathynen |
kai |
ethēken |
themelion |
epi |
tēn |
petran· |
plēmmyrēs |
de |
genomenēs |
proserēxen |
ho |
potamos |
tē |
oikia |
ekeinē, |
kai |
ouk |
ischysen |
saleusai |
autēn |
dia |
to |
kalōs |
oikodomēsthai |
autēn. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L16 |
Lk6_48 |
11/45 |
212/896 |
190/550 |
14/41 |
46/93 |
245/1367 |
1/3 |
2689/9020 |
1/1 |
2690/9020 |
19/100 |
1/16 |
243/890 |
5058/19889 |
7/15 |
1/1 |
747/2792 |
166/671 |
1/2 |
5059/19889 |
5/17 |
5060/19889 |
47/93 |
82/243 |
2691/9020 |
352/1628 |
9/28 |
5/15 |
1997/5619 |
102/667 |
5061/19889 |
11/36 |
15/41 |
1998/5619 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L17 |
Lk6_48 |
Lk6_48_1 |
Lk6_48_2 |
Lk6_48_3 |
Lk6_48_4 |
Lk6_48_5 |
Lk6_48_6 |
Lk6_48_7 |
Lk6_48_8 |
Lk6_48_9 |
Lk6_48_10 |
Lk6_48_11 |
Lk6_48_12 |
Lk6_48_13 |
Lk6_48_14 |
Lk6_48_15 |
Lk6_48_16 |
Lk6_48_17 |
Lk6_48_18 |
Lk6_48_19 |
Lk6_48_20 |
Lk6_48_21 |
Lk6_48_22 |
Lk6_48_23 |
Lk6_48_24 |
Lk6_48_25 |
Lk6_48_26 |
Lk6_48_27 |
Lk6_48_28 |
Lk6_48_29 |
Lk6_48_30 |
Lk6_48_31 |
Lk6_48_32 |
Lk6_48_33 |
Lk6_48_34 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Lk6_49 |
Ten zaś, który usłyszał, a nie uczynił, podobny jest do człowieka, który zbudował dom na ziemi bez fundamentu. Uderzyła w niego rzeka i natychmiast runął, a upadek tego domu był wielki”. (Lk6_49 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk6_49 |
Ten zaś (G1161), który usłyszał (G191), a nie (G3361) uczynił (G4160), podobny (G3664) jest (G2076) do człowieka (G444), który zbudował (G3618) dom (G3614) na (G1909) ziemi (G1093 ) bez (G5565 ) fundamentu (G2310). Uderzyła (G4366) w (G3739) niego rzeka (G4215) i (G2532) natychmiast (G2117 ) runął (G4098 ), a upadek (G4485 ) tego (G1565) domu (G3614) był (G1096) wielki (G3173 )”. (Lk6_49 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk6_49 |
Lecz ten, kto słucha, a nie wypełnia, podobny jest do człowieka, który zbudował dom na ziemi bez fundamentu. [Gdy] potok uderzył w niego, od razu runął, a upadek jego był wielki. (Lk6_49 BT_4) |
| L04 |
Lk6_49 |
Lecz G1161 ten, kto słucha G191 , a nie G3361 wypełnia G4160 , podobny jest G2076 do człowieka G444 , który zbudował G3618 dom G3614 na ziemi G1093 bez G5565 fundamentu G2310 . Potok G4215 uderzył G4366 w niego, i od razu G2117 runął G4098 , a upadek G4485 jego G1565 domu G3614 był G1096 wielki G3173 . (Lk6_49 BT_4) |
| L05 |
Lk6_49 |
ho |
de |
a-(ku)-sas |
kai |
mE |
poi-(E)-sas |
ho-moi-(os) |
(e)-stin |
an-(TrO)-pO |
oi-ko-do-(mE)-sant-i |
oi-(ki)-an |
e-(pi) |
tEn |
gEn |
CHO-(ris) |
Te-me-(li)-u, |
hE |
pro-(se)-rE-Ksen |
ho |
po-ta-(mos), |
kai |
eu-(Tys) |
sy-(ne)-pe-sen, |
kai |
e-(ge)-ne-to |
to |
(rEgm)-a |
tEs |
oi-(ki)-as |
e-(kei)-nEs |
(me)-ga. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 |
Lk6_49 |
ὁ |
δὲ |
ἀκούσας |
καὶ |
μὴ |
ποιήσας |
ὅμοιός |
ἐστιν |
ἀνθρώπῳ |
οἰκοδομήσαντι |
οἰκίαν |
ἐπὶ |
τὴν |
γῆν |
χωρὶς |
θεμελίου, |
ᾗ |
προσέρηξεν |
ὁ |
ποταμός, |
καὶ |
εὐθὺς |
συνέπεσεν, |
καὶ |
ἐγένετο |
τὸ |
ῥῆγμα |
τῆς |
οἰκίας |
ἐκείνης |
μέγα. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L07 |
Lk6_49 |
Ten |
zaś, |
który usłyszał |
i |
nie |
uczynił, |
podobny |
jest |
człowiekowi, |
który zbudował |
dom |
na |
— |
ziemi |
bez |
fundamentu, |
w który |
uderzyła |
— |
rzeka, |
i |
natychmiast |
runął, |
i |
stał się |
— |
upadek |
— |
domu |
tego |
wielki. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Lk6_49 |
o( |
de\ |
a)kou/sas |
kai\ |
mE\ |
poiE/sas |
o(/moio/s |
e)stin |
a)nTrO/pO| |
oi)kodomE/santi |
oi)ki/an |
e)pi\ |
tE\n |
gE=n |
CHOri\s |
Temeli/ou, |
E(=| |
prose/rEXen |
o( |
potamo/s, |
kai\ |
eu)Tu\s |
sune/pesen, |
kai\ |
e)ge/neto |
to\ |
r(E=gma |
tE=s |
oi)ki/as |
e)kei/nEs |
me/ga. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Lk6_49 |
ho |
de |
akusas |
kai |
mE |
poiEsas |
homoios |
estin |
anTrOpO |
oikodomEsanti |
oikian |
epi |
tEn |
gEn |
CHOris |
Temeliu, |
hE |
proserEXen |
ho |
potamos, |
kai |
euTys |
synepesen, |
kai |
egeneto |
to |
rEgma |
tEs |
oikias |
ekeinEs |
mega. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Lk6_49 |
ὁ |
δέ |
ἀκούω |
καί |
μή |
ποιέω |
ὅμοιος |
εἰμί |
ἄνθρωπος |
οἰκοδομέω |
οἰκία |
ἐπί |
ὁ |
γῆ |
χωρίς |
θεμέλιος |
ὅς |
προσρήσσω |
ὁ |
ποταμός |
καί |
εὐθέως |
συμπίπτω |
καί |
γίνομαι |
ὁ |
ῥῆγμα |
ὁ |
οἰκία |
ἐκεῖνος |
μέγας |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Lk6_49 |
ho |
de |
a-(ku)-O |
kai |
mE |
poi-(e)-O |
(ho)-moi-os |
ei-(mi) |
(an)-TrO-pos |
oi-ko-do-(me)-O |
oi-(ki)-a |
e-(pi) |
ho |
gE |
CHO-(ris) |
Te-(me)-li-os |
hos |
pros-(rEs)-sO |
ho |
po-ta-(mos) |
kai |
eu-(Te)-Os |
sym-(pi)-ptO |
kai |
(gi)-no-mai |
ho |
(rEgm)-a |
ho |
oi-(ki)-a |
e-(kei)-nos |
(me)-gas |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Lk6_49 |
ra----nsm- |
c--------- |
v--aapnsm- |
c--------- |
d--------- |
v--aapnsm- |
a-----nsm- |
v-3pai-s-- |
n-----dsm- |
v--aapdsm- |
n-----asf- |
p--------- |
ra----asf- |
n-----asf- |
p--------- |
n-----gsn- |
rr----dsf- |
v-3aai-s-- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
c--------- |
a-----nsm- |
v-3aai-s-- |
c--------- |
v-3ami-s-- |
ra----nsn- |
n-----nsn- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
rd----gsf- |
a-----nsn- |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Lk6_49 |
G3588 |
G1161 |
G191 |
G2532 |
G3361 |
G4160 |
G3664 |
G2076 |
G444 |
G3618 |
G3614 |
G1909 |
G3588 |
G1093 |
G5565 |
G2310 |
G3739 |
G4366 |
G3588 |
G4215 |
G2532 |
G2117 |
G4098 |
G2532 |
G1096 |
G3588 |
G4485 |
G3588 |
G3614 |
G1565 |
G3173 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Lk6_49 |
ho |
dè |
akoúsas |
kaì |
mḕ |
poiḗsas |
hómoiós |
estin |
anthrṓpōᵢ |
oikodomḗsanti |
oikían |
epì |
tḕn |
gên |
chōrìs |
themelíou, |
hêᵢ |
prosérēxen |
ho |
potamós, |
kaì |
euthỳs |
synépesen, |
kaì |
egéneto |
tò |
rhêgma |
tês |
oikías |
ekeínēs |
méga. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Lk6_49 |
ho |
de |
akousas |
kai |
mē |
poiēsas |
homoios |
estin |
anthrōpō |
oikodomēsanti |
oikian |
epi |
tēn |
gēn |
chōris |
themeliou, |
hē |
proserēxen |
ho |
potamos, |
kai |
euthys |
synepesen, |
kai |
egeneto |
to |
rhēgma |
tēs |
oikias |
ekeinēs |
mega. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L16 |
Lk6_49 |
5062/19889 |
748/2792 |
122/428 |
2692/9020 |
232/1042 |
168/568 |
12/45 |
213/896 |
191/550 |
16/41 |
48/93 |
244/890 |
5063/19889 |
68/250 |
5/41 |
2/16 |
246/1367 |
2/2 |
5064/19889 |
6/17 |
2693/9020 |
51/59 |
29/91 |
2694/9020 |
167/671 |
5065/19889 |
1/1 |
5066/19889 |
49/93 |
83/243 |
50/214 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L17 |
Lk6_49 |
Lk6_49_1 |
Lk6_49_2 |
Lk6_49_3 |
Lk6_49_4 |
Lk6_49_5 |
Lk6_49_6 |
Lk6_49_7 |
Lk6_49_8 |
Lk6_49_9 |
Lk6_49_10 |
Lk6_49_11 |
Lk6_49_12 |
Lk6_49_13 |
Lk6_49_14 |
Lk6_49_15 |
Lk6_49_16 |
Lk6_49_17 |
Lk6_49_18 |
Lk6_49_19 |
Lk6_49_20 |
Lk6_49_21 |
Lk6_49_22 |
Lk6_49_23 |
Lk6_49_24 |
Lk6_49_25 |
Lk6_49_26 |
Lk6_49_27 |
Lk6_49_28 |
Lk6_49_29 |
Lk6_49_30 |
Lk6_49_31 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
