Informacja
1.0×
Wysłuchaj całego rozdziału po grecku
Bible Left

Lk24

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Lk23 J1

Filtruj wiersze:

L01 Lk24_1 W pierwszy dzień tygodnia poszły skoro świt do grobu, niosąc przygotowane wonności. (Lk24_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk24_1 W pierwszy (G3391) dzień tygodnia (G4521) poszły skoro świt (G3722) (G901) do (G1909) grobu (G3418), niosąc (G5342) przygotowane (G2090) wonności (G759). (Lk24_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk24_1 W pierwszy dzień tygodnia poszły skoro świt do grobu, niosąc przygotowane wonności. (Lk24_1 BT_4)
L04 Lk24_1 W pierwszy G3391 dzień tygodnia G4521 poszły skoro świt G3722 G901 do grobu G3418 , niosąc G5342 przygotowane G2090 wonności G759 . (Lk24_1 BT_4)
L05 Lk24_1 tE de mi-(a) tOn sab-(ba)-tOn (or)-Tru ba-(Te)-Os e-(pi) to (mnE)-ma (ElT)-on (fe)-ru-sai ha hE-(toi)-ma-san a-(rO)-ma-ta.
L06 Lk24_1 τῇ δὲ μιᾷ τῶν σαββάτων ὄρθρου βαθέως ἐπὶ τὸ μνῆμα ἦλθον φέρουσαι ἃ ἡτοίμασαν ἀρώματα.
L07 Lk24_1 — Zaś pierwszego [dnia] — tygodnia, o świcie głębokim, do — grobu przyszły, niosąc te, które przygotowały, wonności.
L08 Lk24_1 tE=| de\ mia=| tO=n sabba/tOn o)/rTrou baTe/Os e)pi\ to\ mnE=ma E)=lTon fe/rousai a(\ E(toi/masan a)rO/mata.
L09 Lk24_1 tE de mia tOn sabbatOn orTru baTeOs epi to mnEma ElTon ferusai ha hEtoimasan arOmata.
L10 Lk24_1 ὁ δέ εἷς ὁ σάββατον ὄρθρος βαθύς ἐπί ὁ μνῆμα ἔρχομαι φέρω ὅς ἑτοιμάζω ἄρωμα
L11 Lk24_1 ho de heis ho (sab)-ba-ton (or)-Tros ba-(Tys) e-(pi) ho (mnE)-ma (er)-CHo-mai (fe)-rO hos he-toi-(maDZ)-O (a)-rO-ma
L12 Lk24_1 ra----dsf- c--------- a-----dsf- ra----gpn- n-----gpn- n-----gsm- a-----gsm- p--------- ra----asn- n-----asn- v-3aai-p-- v--papnpf- rr----apn- v-3aai-p-- n-----apn-
L13 Lk24_1 G3588 G1161 G3391 G3588 G4521 G3722 G901 G1909 G3588 G3418 G2064 G5342 G3739 G2090 G759
L14 Lk24_1 têᵢ dè miâᵢ tôn sabbátōn órthrou bathéōs epì tò mnêma êlthon phérousai hà hētoímasan arṓmata.
L15 Lk24_1 tē de mia tōn sabbatōn orthrou batheōs epi to mnēma ēlthon pherousai ha hētoimasan arōmata.
L16 Lk24_1 6856/19889 1180/2792 38/77 6857/19889 43/68 1/3 1/4 349/890 6858/19889 5/8 299/632 23/66 384/1367 26/40 3/4
L17 Lk24_1 Lk24_1_1 Lk24_1_2 Lk24_1_3 Lk24_1_4 Lk24_1_5 Lk24_1_6 Lk24_1_7 Lk24_1_8 Lk24_1_9 Lk24_1_10 Lk24_1_11 Lk24_1_12 Lk24_1_13 Lk24_1_14 Lk24_1_15
L01 Lk24_2 Kamień od grobu zastały odsunięty. (Lk24_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk24_2 Kamień (G3037) od (G575) grobu (G3419) zastały odsunięty (G617). (Lk24_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk24_2 Kamień od grobu zastały odsunięty. (Lk24_2 BT_4)
L04 Lk24_2 Kamień G3037 od grobu G3419 zastały odsunięty G617 . (Lk24_2 BT_4)
L05 Lk24_2 (heu)-ron de ton (li)-Ton a-po-ke-ky-li-(sme)-non a-(po) tu mnE-(mei)-u,
L06 Lk24_2 εὗρον δὲ τὸν λίθον ἀποκεκυλισμένον ἀπὸ τοῦ μνημείου,
L07 Lk24_2 Znalazły zaś — kamień odtoczony od — grobu,
L08 Lk24_2 eu(=ron de\ to\n li/Ton a)pokekulisme/non a)po\ tou= mnEmei/ou,
L09 Lk24_2 heuron de ton liTon apokekylismenon apo tu mnEmeiu,
L10 Lk24_2 εὑρίσκω δέ ὁ λίθος ἀποκυλίω ἀπό ὁ μνημεῖον
L11 Lk24_2 heu-(ri)-skO de ho (li)-Tos a-po-ky-(li)-O a-(po) ho mnE-(mei)-on
L12 Lk24_2 v-3aai-p-- c--------- ra----asm- n-----asm- v--xppasm- p--------- ra----gsn- n-----gsn-
L13 Lk24_2 G2147 G1161 G3588 G3037 G617 G575 G3588 G3419
L14 Lk24_2 heûron dè tòn líthon apokekylisménon apò toû mnēmeíou,
L15 Lk24_2 heuron de ton lithon apokekylismenon apo tou mnēmeiou,
L16 Lk24_2 79/176 1181/2792 6859/19889 33/59 4/4 279/646 6860/19889 19/40
L17 Lk24_2 Lk24_2_1 Lk24_2_2 Lk24_2_3 Lk24_2_4 Lk24_2_5 Lk24_2_6 Lk24_2_7 Lk24_2_8
L01 Lk24_3 A skoro weszły, nie znalazły ciała Pana Jezusa. (Lk24_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk24_3 A (G1525) skoro weszły, nie (G3756) znalazły (G2147) ciała (G4983) Pana (G2962) Jezusa (G2424). (Lk24_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk24_3 A skoro weszły, nie znalazły ciała Pana Jezusa. (Lk24_3 BT_4)
L04 Lk24_3 A skoro weszły G1525 , nie G3756 znalazły G2147 ciała G4983 Pana G2962 Jezusa G2424 . (Lk24_3 BT_4)
L05 Lk24_3 ei-sel-(Tu)-sai de uCH (heu)-ron to (sO)-ma tu ky-(ri)-u i-E-(su).
L06 Lk24_3 εἰσελθοῦσαι δὲ οὐχ εὗρον τὸ σῶμα τοῦ κυρίου Ἰησοῦ.
L07 Lk24_3 a wszedłszy, — nie znalazły — Ciała — Pana Jezusa.
L08 Lk24_3 ei)selTou=sai de\ ou)CH eu(=ron to\ sO=ma tou= kuri/ou *)iEsou=.
L09 Lk24_3 eiselTusai de uCH heuron to sOma tu kyriu iEsu.
L10 Lk24_3 εἰσέρχομαι δέ οὐ εὑρίσκω ὁ σῶμα ὁ κύριος Ἰησοῦς
L11 Lk24_3 ei-(ser)-CHo-mai de u heu-(ri)-skO ho (sO)-ma ho (ky)-ri-os i-E-(sus)
L12 Lk24_3 v--aapnpf- c--------- d--------- v-3aai-p-- ra----asn- n-----asn- ra----gsm- n-----gsm- n-----gsm-
L13 Lk24_3 G1525 G1161 G3756 G2147 G3588 G4983 G3588 G2962 G2424
L14 Lk24_3 eiselthoûsai dè ouch heûron tò sôma toû kyríou Iēsoû.
L15 Lk24_3 eiselthousai de ouch heuron to sōma tou kyriou Iēsou.
L16 Lk24_3 114/194 1182/2792 492/1628 80/176 6861/19889 30/142 6862/19889 201/717 320/917
L17 Lk24_3 Lk24_3_1 Lk24_3_2 Lk24_3_3 Lk24_3_4 Lk24_3_5 Lk24_3_6 Lk24_3_7 Lk24_3_8 Lk24_3_9
L01 Lk24_4 Gdy były bezradne co do tego, oto stanęli przy nich dwaj mężczyźni w lśniących szatach. (Lk24_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk24_4 Gdy (G1722) były bezradne (G639) co do (G4012) tego (G5127), oto (G2400) stanęli przy (G2186) nich (G846) dwaj (G1417) mężczyźni (G435) w (G1722) lśniących (G797) szatach (G2066). (Lk24_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk24_4 Gdy wobec tego były bezradne, nagle stanęło przed nimi dwóch mężczyzn w lśniących szatach. (Lk24_4 BT_4)
L04 Lk24_4 Gdy wobec tego były bezradne G639 co do tego G4012 G5127 , nagle G2400 stanęło G2186 przed nimi G846 dwóch G1417 mężczyzn G435 w lśniących G797 szatach G2066 . (Lk24_4 BT_4)
L05 Lk24_4 kai e-(ge)-ne-to en tO a-po-(rei)-sTai au-(tas) pe-(ri) (tu)-tu kai i-(du) (an)-dres (dy)-o e-(pe)-stE-san au-(tais) en e-(sTE)-ti a-stra-(ptu)-sE.
L06 Lk24_4 καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἀπορεῖσθαι αὐτὰς περὶ τούτου καὶ ἰδοὺ ἄνδρες δύο ἐπέστησαν αὐταῖς ἐν ἐσθῆτι ἀστραπτούσῃ.
L07 Lk24_4 I stało się, gdy — były bezradne one co do tego, że oto mężczyźni dwaj stanęli przy nich w szacie lśniącej.
L08 Lk24_4 kai\ e)ge/neto e)n tO=| a)porei=sTai au)ta\s peri\ tou/tou kai\ i)dou\ a)/ndres du/o e)pe/stEsan au)tai=s e)n e)sTE=ti a)straptou/sE|.
L09 Lk24_4 kai egeneto en tO aporeisTai autas peri tutu kai idu andres dyo epestEsan autais en esTEti astraptusE.
L10 Lk24_4 καί γίνομαι ἐν ὁ ἀπορέω αὐτός περί οὗτος καί ὁράω ἀνήρ δύο ἐφίστημι αὐτός ἐν ἐσθής ἀστράπτω
L11 Lk24_4 kai (gi)-no-mai en ho a-po-(re)-O au-(tos) pe-(ri) (hu)-tos kai ho-(ra)-O a-(nEr) (dy)-o e-(fi)-stE-mi au-(tos) en e-(sTEs) a-(stra)-ptO
L12 Lk24_4 c--------- v-3ami-s-- p--------- ra----dsn- v--pmn---- rp----apf- p--------- rd----gsn- c--------- x--------- n-----npm- a-----npm- v-3aai-p-- rp----dpf- p--------- n-----dsf- v--papdsf-
L13 Lk24_4 G2532 G1096 G1722 G3588 G639 G846 G4012 G5127 G2532 G2400 G435 G1417 G2186 G846 G1722 G2066 G797
L14 Lk24_4 kaì egéneto en tôᵢ aporeîsthai autàs perì toútou kaì idoù ándres dýo epéstēsan autaîs en esthêti astraptoúsēᵢ.
L15 Lk24_4 kai egeneto en tō aporeisthai autas peri toutou kai idou andres dyo epestēsan autais en esthēti astraptousē.
L16 Lk24_4 3663/9020 250/671 776/2758 6863/19889 2/6 2715/5619 92/334 13/69 3664/9020 124/200 38/216 86/136 7/21 2716/5619 777/2758 2/8 2/2
L17 Lk24_4 Lk24_4_1 Lk24_4_2 Lk24_4_3 Lk24_4_4 Lk24_4_5 Lk24_4_6 Lk24_4_7 Lk24_4_8 Lk24_4_9 Lk24_4_10 Lk24_4_11 Lk24_4_12 Lk24_4_13 Lk24_4_14 Lk24_4_15 Lk24_4_16 Lk24_4_17
L01 Lk24_5 Gdy zaś ogarnął je strach i pochyliły twarze ku ziemi, powiedzieli do nich: „Dlaczego szukacie Żyjącego wśród umarłych? (Lk24_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk24_5 Gdy zaś (G1161) ogarnął je strach i (G2532) pochyliły (G2827) twarze (G4383) ku (G1519) ziemi (G1093), powiedzieli (G2036) do (G4314) nich (G846): „Dlaczego (G5101) szukacie (G2212) Żyjącego (G2198) wśród (G3326) umarłych (G3498)? (Lk24_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk24_5 Przestraszone, pochyliły twarze ku ziemi, lecz tamci rzekli do nich: Dlaczego szukacie żyjącego wśród umarłych? (Lk24_5 BT_4)
L04 Lk24_5 Przestraszone G1719 , pochyliły G2827 twarze ku ziemi G1093 , lecz tamci rzekli G2036 do nich: Dlaczego G5101 szukacie G2212 żyjącego G2198 wśród G3326 umarłych G3498 ? (Lk24_5 BT_4)
L05 Lk24_5 em-(fo)-bOn de ge-no-(me)-nOn au-(tOn) kai kli-nu-(sOn) ta (pro)-sO-pa eis tEn gEn (ei)-pan pros au-(tas), ti DZE-(tei)-te ton (DZOnt)-a me-(ta) tOn ne-(krOn)
L06 Lk24_5 ἐμφόβων δὲ γενομένων αὐτῶν καὶ κλινουσῶν τὰ πρόσωπα εἰς τὴν γῆν εἶπαν πρὸς αὐτάς, Τί ζητεῖτε τὸν ζῶντα μετὰ τῶν νεκρῶν
L07 Lk24_5 Przestraszone zaś, gdy stały się one i pochylały — twarze ku — ziemi, powiedzieli do nich: Dlaczego szukacie — Żyjącego wśród — umarłych?
L08 Lk24_5 e)mfo/bOn de\ genome/nOn au)tO=n kai\ klinousO=n ta\ pro/sOpa ei)s tE\n gE=n ei)=pan pro\s au)ta/s, *ti/ DZEtei=te to\n DZO=nta meta\ tO=n nekrO=n
L09 Lk24_5 emfobOn de genomenOn autOn kai klinusOn ta prosOpa eis tEn gEn eipan pros autas, ti DZEteite ton DZOnta meta tOn nekrOn
L10 Lk24_5 ἔμφοβος δέ γίνομαι αὐτός καί κλίνω ὁ πρόσωπον εἰς ὁ γῆ λέγω πρός αὐτός τίς ζητέω ὁ ζάω μετά ὁ νεκρός
L11 Lk24_5 (em)-fo-bos de (gi)-no-mai au-(tos) kai (kli)-nO ho (pro)-sO-pon eis ho gE (le)-gO pros au-(tos) tis DZE-(te)-O ho (DZa)-O me-(ta) ho ne-(kros)
L12 Lk24_5 a-----gpf- c--------- v--ampgpf- rp----gpf- c--------- v--papgpf- ra----apn- n-----apn- p--------- ra----asf- n-----asf- v-3aai-p-- p--------- rp----apf- ri----asn- v-2pai-p-- ra----asm- v--papasm- p--------- ra----gpm- a-----gpm-
L13 Lk24_5 G1719 G1161 G1096 G846 G2532 G2827 G3588 G4383 G1519 G3588 G1093 G2036 G4314 G846 G5101 G2212 G3588 G2198 G3326 G3588 G3498
L14 Lk24_5 emphóbōn dè genoménōn autôn kaì klinousôn tà prósōpa eis tḕn gên eîpan pròs autás, Tí dzēteîte tòn dzônta metà tôn nekrôn
L15 Lk24_5 emphobōn de genomenōn autōn kai klinousōn ta prosōpa eis tēn gēn eipan pros autas, Ti dzēteite ton dzōnta meta tōn nekrōn
L16 Lk24_5 1/5 1183/2792 251/671 2717/5619 3665/9020 4/7 6864/19889 26/76 602/1767 6865/19889 87/250 552/934 261/700 2718/5619 253/520 48/116 6866/19889 18/141 187/469 6867/19889 32/128
L17 Lk24_5 Lk24_5_1 Lk24_5_2 Lk24_5_3 Lk24_5_4 Lk24_5_5 Lk24_5_6 Lk24_5_7 Lk24_5_8 Lk24_5_9 Lk24_5_10 Lk24_5_11 Lk24_5_12 Lk24_5_13 Lk24_5_14 Lk24_5_15 Lk24_5_16 Lk24_5_17 Lk24_5_18 Lk24_5_19 Lk24_5_20 Lk24_5_21
L01 Lk24_6 Nie ma Go tutaj, lecz został wskrzeszony. Przypomnijcie sobie, jak wam powiedział, będąc jeszcze w Galilei, (Lk24_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk24_6 Nie (G3756) ma (G2076) Go tutaj (G5602), lecz (G235) został wskrzeszony (G1453). Przypomnijcie sobie (G3415), jak (G5613) wam (G5213) powiedział (G2980), będąc (G5607) jeszcze (G2089) w (G1722) Galilei (G1056), (Lk24_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk24_6 Nie ma Go tutaj zmartwychwstał. Przypomnijcie sobie, jak wam mówił, będąc jeszcze w Galilei: (Lk24_6 BT_4)
L04 Lk24_6 Nie G3756 ma Go tutaj G5602 \ zmartwychwstał G1453 . Przypomnijcie sobie G3415 , jak G5613 wam mówił G2980 , będąc jeszcze G2089 w Galilei G1722 G1056 : (Lk24_6 BT_4)
L05 Lk24_6 uk (e)-stin (hO)-de, al-(la) E-(gerT)-E. (mnE)-sTE-te hOs e-(la)-lE-sen hy-(min) (e)-ti On en tE ga-li-(lai)-a,
L06 Lk24_6 οὐκ ἔστιν ὧδε, ἀλλὰ ἠγέρθη. μνήσθητε ὡς ἐλάλησεν ὑμῖν ἔτι ὢν ἐν τῇ Γαλιλαίᾳ,
L07 Lk24_6 Nie ma [Go] tutaj, lecz został wskrzeszony. Przypomnijcie sobie, jak powiedział wam, jeszcze będąc w — Galilei,
L08 Lk24_6 ou)k e)/stin O(=de, a)lla\ E)ge/rTE. mnE/sTEte O(s e)la/lEsen u(mi=n e)/ti O)\n e)n tE=| *galilai/a|,
L09 Lk24_6 uk estin hOde, alla EgerTE. mnEsTEte hOs elalEsen hymin eti On en tE galilaia,
L10 Lk24_6 οὐ εἰμί ὧδε ἀλλά ἐγείρω μιμνῄσκω ὡς λαλέω σύ ἔτι εἰμί ἐν ὁ Γαλιλαία
L11 Lk24_6 u ei-(mi) (hO)-de al-(la) e-(gei)-rO mi-(mnE)-skO hOs la-(le)-O sy (e)-ti ei-(mi) en ho ga-li-(lai)-a
L12 Lk24_6 d--------- v-3pai-s-- d--------- c--------- v-3api-s-- v-2apd-p-- c--------- v-3aai-s-- rp----dp-- d--------- v--papnsm- p--------- ra----dsf- n-----dsf-
L13 Lk24_6 G3756 G2076 G5602 G235 G1453 G3415 G5613 G2980 G5213 G2089 G5607 G1722 G3588 G1056
L14 Lk24_6 ouk éstin hôde, allà ēgérthē. mnḗsthēte hōs elálēsen hymîn éti ṑn en têᵢ Galilaíaᵢ,
L15 Lk24_6 ouk estin hōde, alla ēgerthē. mnēsthēte hōs elalēsen hymin eti ōn en tē Galilaia,
L16 Lk24_6 493/1628 291/896 43/61 115/638 72/144 8/20 110/504 74/296 238/608 27/93 25/154 778/2758 6868/19889 41/61
L17 Lk24_6 Lk24_6_1 Lk24_6_2 Lk24_6_3 Lk24_6_4 Lk24_6_5 Lk24_6_6 Lk24_6_7 Lk24_6_8 Lk24_6_9 Lk24_6_10 Lk24_6_11 Lk24_6_12 Lk24_6_13 Lk24_6_14
L01 Lk24_7 Syn Człowieczy musi być wydany w ręce grzeszników i ukrzyżowany, lecz trzeciego dnia zmartwychwstanie. (Lk24_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk24_7 Syn (G5207) Człowieczy (G444) musi (G1163) być wydany (G3860) w (G1519) ręce (G5495) grzeszników (G268) i (G2532) ukrzyżowany (G4717), lecz trzeciego (G5154) dnia (G2250) zmartwychwstanie (G450). (Lk24_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk24_7 Syn Człowieczy musi być wydany w ręce grzeszników i ukrzyżowany, lecz trzeciego dnia zmartwychwstanie. (Lk24_7 BT_4)
L04 Lk24_7 „Syn G5207 Człowieczy G444 musi G1163 być wydany G3860 w ręce G5495 grzeszników G268 i ukrzyżowany G4717 , lecz trzeciego G5154 dnia G2250 zmartwychwstanie G450 ”. (Lk24_7 BT_4)
L05 Lk24_7 (le)-gOn ton hyi-(on) tu an-(TrO)-pu (ho)-ti dei pa-ra-do-(TE)-nai eis (CHei)-ras an-(TrO)-pOn ha-mar-tO-(lOn) kai stau-rO-(TE)-nai kai tE (tri)-tE hE-(me)-ra a-na-(stE)-nai.
L06 Lk24_7 λέγων τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ὅτι δεῖ παραδοθῆναι εἰς χεῖρας ἀνθρώπων ἁμαρτωλῶν καὶ σταυρωθῆναι καὶ τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ ἀναστῆναι.
L07 Lk24_7 mówiąc, że — Syn Człowieczy — musi zostać wydany w ręce ludzi grzesznych i zostać ukrzyżowany, i — trzeciego dnia powstać.
L08 Lk24_7 le/gOn to\n ui(o\n tou= a)nTrO/pou o(/ti dei= paradoTE=nai ei)s CHei=ras a)nTrO/pOn a(martOlO=n kai\ staurOTE=nai kai\ tE=| tri/tE| E(me/ra| a)nastE=nai.
L09 Lk24_7 legOn ton hyion tu anTrOpu hoti dei paradoTEnai eis CHeiras anTrOpOn hamartOlOn kai staurOTEnai kai tE tritE hEmera anastEnai.
L10 Lk24_7 λέγω ὁ υἱός ὁ ἄνθρωπος ὅτι δεῖ παραδίδωμι εἰς χείρ ἄνθρωπος ἁμαρτωλός καί σταυρόω καί ὁ τρίτος ἡμέρα ἀνίστημι
L11 Lk24_7 (le)-gO ho hyi-(os) ho (an)-TrO-pos (ho)-ti dei pa-ra-(di)-dO-mi eis CHeir (an)-TrO-pos ha-mar-tO-(los) kai stau-(ro)-O kai ho (tri)-tos hE-(me)-ra a-(ni)-stE-mi
L12 Lk24_7 v--papnsm- ra----asm- n-----asm- ra----gsm- n-----gsm- c--------- v-3pai-s-- v--apn---- p--------- n-----apf- n-----gpm- a-----gpm- c--------- v--apn---- c--------- ra----dsf- a-----dsf- n-----dsf- v--aan----
L13 Lk24_7 G3004 G3588 G5207 G3588 G444 G3754 G1163 G3860 G1519 G5495 G444 G268 G2532 G4717 G2532 G3588 G5154 G2250 G450
L14 Lk24_7 légōn tòn hyiòn toû anthrṓpou hóti deî paradothênai eis cheîras anthrṓpōn hamartōlôn kaì staurōthênai kaì têᵢ trítēᵢ hēméraᵢ anastênai.
L15 Lk24_7 legōn ton hyion tou anthrōpou hoti dei paradothēnai eis cheiras anthrōpōn hamartōlōn kai staurōthēnai kai tē tritē hēmera anastēnai.
L16 Lk24_7 707/1325 6869/19889 202/378 6870/19889 265/550 409/1296 32/103 67/119 603/1767 73/177 266/550 29/47 3666/9020 23/46 3667/9020 6871/19889 18/56 150/389 46/109
L17 Lk24_7 Lk24_7_1 Lk24_7_2 Lk24_7_3 Lk24_7_4 Lk24_7_5 Lk24_7_6 Lk24_7_7 Lk24_7_8 Lk24_7_9 Lk24_7_10 Lk24_7_11 Lk24_7_12 Lk24_7_13 Lk24_7_14 Lk24_7_15 Lk24_7_16 Lk24_7_17 Lk24_7_18 Lk24_7_19
L01 Lk24_8 Wtedy przypomniały sobie Jego słowa (Lk24_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk24_8 Wtedy przypomniały sobie (G3415) Jego (G846) słowa (G4487) (Lk24_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk24_8 Wtedy przypomniały sobie Jego słowa (Lk24_8 BT_4)
L04 Lk24_8 Wtedy przypomniały sobie G3415 Jego G846 słowa G4487 . (Lk24_8 BT_4)
L05 Lk24_8 kai e-(mnE)-sTE-san tOn rE-(ma)-tOn au-(tu),
L06 Lk24_8 καὶ ἐμνήσθησαν τῶν ῥημάτων αὐτοῦ,
L07 Lk24_8 I przypomniały sobie — słowa Jego,
L08 Lk24_8 kai\ e)mnE/sTEsan tO=n r(Ema/tOn au)tou=,
L09 Lk24_8 kai emnEsTEsan tOn rEmatOn autu,
L10 Lk24_8 καί μιμνῄσκω ὁ ῥῆμα αὐτός
L11 Lk24_8 kai mi-(mnE)-skO ho (rE)-ma au-(tos)
L12 Lk24_8 c--------- v-3api-p-- ra----gpn- n-----gpn- rp----gsm-
L13 Lk24_8 G2532 G3415 G3588 G4487 G846
L14 Lk24_8 kaì emnḗsthēsan tôn rhēmátōn autoû,
L15 Lk24_8 kai emnēsthēsan tōn rhēmatōn autou,
L16 Lk24_8 3668/9020 9/20 6872/19889 25/68 2719/5619
L17 Lk24_8 Lk24_8_1 Lk24_8_2 Lk24_8_3 Lk24_8_4 Lk24_8_5
L01 Lk24_9 I wróciły od grobu, oznajmiły to wszystko Jedenastu i wszystkim pozostałym. (Lk24_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk24_9 I (G2532) wróciły (G5290) od (G575) grobu (G3419), oznajmiły (G518) to wszystko (G3956) Jedenastu (G1733) i (G2532) wszystkim (G3956) pozostałym (G3062). (Lk24_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk24_9 i wróciły od grobu, oznajmiły to wszystko Jedenastu i wszystkim pozostałym. (Lk24_9 BT_4)
L04 Lk24_9 I wróciły G5290 od grobu G575 G3419 , oznajmiły G518 to wszystko G3956 Jedenastu G1733 i wszystkim G3956 pozostałym G3062 . (Lk24_9 BT_4)
L05 Lk24_9 kai hy-po-(stre)-PSa-sai a-(po) tu mnE-(mei)-u a-(pEN)-gei-lan (tau)-ta (pant)-a tois (hen)-de-ka kai (pa)-sin tois loi-(pois).
L06 Lk24_9 καὶ ὑποστρέψασαι ἀπὸ τοῦ μνημείου ἀπήγγειλαν ταῦτα πάντα τοῖς ἕνδεκα καὶ πᾶσιν τοῖς λοιποῖς.
L07 Lk24_9 i powróciwszy od — grobu, oznajmiły te [rzeczy] wszystkie — Jedenastu i wszystkim — pozostałym.
L08 Lk24_9 kai\ u(postre/PSasai a)po\ tou= mnEmei/ou a)pE/ggeilan tau=ta pa/nta toi=s e(/ndeka kai\ pa=sin toi=s loipoi=s.
L09 Lk24_9 kai hypostrePSasai apo tu mnEmeiu apENgeilan tauta panta tois hendeka kai pasin tois loipois.
L10 Lk24_9 καί ὑποστρέφω ἀπό ὁ μνημεῖον ἀπαγγέλλω οὗτος πᾶς ὁ ἕνδεκα καί πᾶς ὁ λοιπός
L11 Lk24_9 kai hy-po-(stre)-fO a-(po) ho mnE-(mei)-on a-paN-(gel)-lO (hu)-tos pas ho (hen)-de-ka kai pas ho loi-(pos)
L12 Lk24_9 c--------- v--aapnpf- p--------- ra----gsn- n-----gsn- v-3aai-p-- rd----apn- a-----apn- ra----dpm- a-----dpm- c--------- a-----dpm- ra----dpm- a-----dpm-
L13 Lk24_9 G2532 G5290 G575 G3588 G3419 G518 G5023 G3956 G3588 G1733 G2532 G3956 G3588 G3062
L14 Lk24_9 kaì hypostrépsasai apò toû mnēmeíou apḗggeilan taûta pánta toîs héndeka kaì pâsin toîs loipoîs.
L15 Lk24_9 kai hypostrepsasai apo tou mnēmeiou apēggeilan tauta panta tois hendeka kai pasin tois loipois.
L16 Lk24_9 3669/9020 19/35 280/646 6873/19889 20/40 24/46 81/239 345/1244 6874/19889 3/6 3670/9020 346/1244 6875/19889 10/40
L17 Lk24_9 Lk24_9_1 Lk24_9_2 Lk24_9_3 Lk24_9_4 Lk24_9_5 Lk24_9_6 Lk24_9_7 Lk24_9_8 Lk24_9_9 Lk24_9_10 Lk24_9_11 Lk24_9_12 Lk24_9_13 Lk24_9_14
L01 Lk24_10 A były to: Maria Magdalena, Joanna i Maria, matka Jakuba i inne z nimi opowiadały to Apostołom. (Lk24_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk24_10 A były (G2258) to: Maria (G3137) Magdalena (G3094), Joanna (G2489) i (G2532) Maria (G3137), matka Jakuba (G2385) i (G2532) inne (G3062) z (G4862) nimi (G846) opowiadały (G3004) to Apostołom (G652). (Lk24_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk24_10 A były to: Maria Magdalena, Joanna i Maria, matka Jakuba i inne z nimi opowiadały to Apostołom. (Lk24_10 BT_4)
L04 Lk24_10 A były to: Maria G3137 Magdalena G3094 , Joanna G2489 i Maria G3137 , matka Jakuba G2385 \ i inne G3062 z nimi G4862 opowiadały G3004 to Apostołom G652 . (Lk24_10 BT_4)
L05 Lk24_10 (E)-san de hE mag-da-lE-(nE) ma-(ri)-a kai i-O-(an)-na kai ma-(ri)-a hE i-a-(kO)-bu: kai hai loi-(pai) syn au-(tais) (e)-le-gon pros tus a-po-(sto)-lus (tau)-ta.
L06 Lk24_10 ἦσαν δὲ ἡ Μαγδαληνὴ Μαρία καὶ Ἰωάννα καὶ Μαρία ἡ Ἰακώβου· καὶ αἱ λοιπαὶ σὺν αὐταῖς ἔλεγον πρὸς τοὺς ἀποστόλους ταῦτα.
L07 Lk24_10 Były zaś — Magdalena Maria i Joanna, i Maria, — [matka] Jakuba, i — pozostałe z nimi, mówiły do — apostołów te [rzeczy].
L08 Lk24_10 E)=san de\ E( *magdalEnE\ *mari/a kai\ *)iOa/nna kai\ *mari/a E( *)iakO/bou: kai\ ai( loipai\ su\n au)tai=s e)/legon pro\s tou\s a)posto/lous tau=ta.
L09 Lk24_10 Esan de hE magdalEnE maria kai iOanna kai maria hE iakObu: kai hai loipai syn autais elegon pros tus apostolus tauta.
L10 Lk24_10 εἰμί δέ ὁ Μαγδαληνή Μαρία καί Ἰωάννα καί Μαρία ὁ Ἰάκωβος καί ὁ λοιπός σύν αὐτός λέγω πρός ὁ ἀπόστολος οὗτος
L11 Lk24_10 ei-(mi) de ho mag-da-lE-(nE) ma-(ri)-a kai i-O-(an)-na kai ma-(ri)-a ho i-(a)-kO-bos kai ho loi-(pos) syn au-(tos) (le)-gO pros ho a-(po)-sto-los (hu)-tos
L12 Lk24_10 v-3iai-p-- c--------- ra----nsf- n-----nsf- n-----nsf- c--------- n-----nsf- c--------- n-----nsf- ra----nsf- n-----gsm- c--------- ra----npf- a-----npf- p--------- rp----dpf- v-3iai-p-- p--------- ra----apm- n-----apm- rd----apn-
L13 Lk24_10 G2258 G1161 G3588 G3094 G3137 G2532 G2489 G2532 G3137 G3588 G2385 G2532 G3588 G3062 G4862 G846 G3004 G4314 G3588 G652 G5023
L14 Lk24_10 êsan dè hē Magdalēnḕ María kaì Iōánna kaì María hē Iakṓbou· kaì hai loipaì sỳn autaîs élegon pròs toùs apostólous taûta.
L15 Lk24_10 ēsan de hē Magdalēnē Maria kai Iōanna kai Maria hē Iakōbou· kai hai loipai syn autais elegon pros tous apostolous tauta.
L16 Lk24_10 183/437 1184/2792 6876/19889 9/12 35/54 3671/9020 2/2 3672/9020 36/54 6877/19889 29/42 3673/9020 6878/19889 11/40 28/128 2720/5619 708/1325 262/700 6879/19889 9/80 82/239
L17 Lk24_10 Lk24_10_1 Lk24_10_2 Lk24_10_3 Lk24_10_4 Lk24_10_5 Lk24_10_6 Lk24_10_7 Lk24_10_8 Lk24_10_9 Lk24_10_10 Lk24_10_11 Lk24_10_12 Lk24_10_13 Lk24_10_14 Lk24_10_15 Lk24_10_16 Lk24_10_17 Lk24_10_18 Lk24_10_19 Lk24_10_20 Lk24_10_21
L01 Lk24_11 Lecz słowa te wydały im się czczą gadaniną i nie dali im wiary. (Lk24_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk24_11 Lecz słowa (G4487) te (G5023) wydały im się (G5316) czczą gadaniną (G3026) i (G2532) nie (G569) dali im (G846) wiary. (Lk24_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk24_11 Lecz słowa te wydały im się czczą gadaniną i nie dali im wiary. (Lk24_11 BT_4)
L04 Lk24_11 Lecz te G5023 słowa G4487 wydały im się G5316 czczą gadaniną G3026 i nie uwierzyli G569 im G846 . (Lk24_11 BT_4)
L05 Lk24_11 kai e-(fa)-nE-san e-(nO)-pi-on au-(tOn) hO-(sei) (lE)-ros ta (rE)-ma-ta (tau)-ta, kai E-(pi)-stun au-(tais).
L06 Lk24_11 καὶ ἐφάνησαν ἐνώπιον αὐτῶν ὡσεὶ λῆρος τὰ ῥήματα ταῦτα, καὶ ἠπίστουν αὐταῖς.
L07 Lk24_11 I wydały się wobec nich jak brednia — słowa te, i nie wierzyli im.
L08 Lk24_11 kai\ e)fa/nEsan e)nO/pion au)tO=n O(sei\ lE=ros ta\ r(E/mata tau=ta, kai\ E)pi/stoun au)tai=s.
L09 Lk24_11 kai efanEsan enOpion autOn hOsei lEros ta rEmata tauta, kai Epistun autais.
L10 Lk24_11 καί φαίνω ἐνώπιον αὐτός ὡσεί λῆρος ὁ ῥῆμα οὗτος καί ἀπιστέω αὐτός
L11 Lk24_11 kai (fai)-nO e-(nO)-pi-on au-(tos) hO-(sei) (lE)-ros ho (rE)-ma (hu)-tos kai a-pi-(ste)-O au-(tos)
L12 Lk24_11 c--------- v-3api-p-- p--------- rp----gpm- c--------- n-----nsm- ra----npn- n-----npn- rd----npn- c--------- v-3iai-p-- rp----dpf-
L13 Lk24_11 G2532 G5316 G1799 G846 G5616 G3026 G3588 G4487 G5023 G2532 G569 G846
L14 Lk24_11 kaì ephánēsan enṓpion autôn hōseì lêros tà rhḗmata taûta, kaì ēpístoun autaîs.
L15 Lk24_11 kai ephanēsan enōpion autōn hōsei lēros ta rhēmata tauta, kai ēpistoun autais.
L16 Lk24_11 3674/9020 17/31 21/94 2721/5619 13/21 1/1 6880/19889 26/68 83/239 3675/9020 3/8 2722/5619
L17 Lk24_11 Lk24_11_1 Lk24_11_2 Lk24_11_3 Lk24_11_4 Lk24_11_5 Lk24_11_6 Lk24_11_7 Lk24_11_8 Lk24_11_9 Lk24_11_10 Lk24_11_11 Lk24_11_12
L01 Lk24_12 Jednakże Piotr wybrał się i pobiegł do grobu schyliwszy się, ujrzał same tylko płótna. I wrócił do siebie, dziwiąc się temu, co się stało. (Lk24_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk24_12 Jednakże Piotr (G4074) wybrał się (G450) i (G2532) pobiegł (G5143) do (G1909) grobu (G3419) schyliwszy się (G3879), ujrzał (G991) same (G3441) tylko płótna (G3608). I (G2532) wrócił (G565) do (G4314) siebie (G1438), dziwiąc się (G2296) temu, co się stało (G1096). (Lk24_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk24_12 Jednakże Piotr wybrał się i pobiegł do grobu schyliwszy się, ujrzał same tylko płótna. I wrócił do siebie, dziwiąc się temu, co się stało. (Lk24_12 BT_4)
L04 Lk24_12 Jednakże Piotr G4074 wybrał się G450 i pobiegł G5143 do grobu G1909 G3419 \ schyliwszy się G3879 , ujrzał G991 same tylko G3441 płótna G3608 . I wrócił G565 do siebie, dziwiąc się G2296 temu, co się stało G1096 . (Lk24_12 BT_4)
L05 Lk24_12 ho de (pe)-tros a-na-(stas) (e)-dra-men e-(pi) to mnE-(mei)-on, kai pa-ra-(ky)-PSas (ble)-pei ta o-(To)-ni-a (mo)-na: kai a-(pElT)-en pros he-au-(ton) Tau-(maDZ)-On to ge-go-(nos).
L06 Lk24_12 Ὁ δὲ Πέτρος ἀναστὰς ἔδραμεν ἐπὶ τὸ μνημεῖον, καὶ παρακύψας βλέπει τὰ ὀθόνια μόνα· καὶ ἀπῆλθεν πρὸς ἑαυτὸν θαυμάζων τὸ γεγονός.
L07 Lk24_12 — Zaś Piotr, wstawszy, pobiegł do — grobu i nachyliwszy się, widzi — płótna same, i odszedł do siebie, dziwiąc się — temu, co się stało.
L08 Lk24_12 *(o de\ *pe/tros a)nasta\s e)/dramen e)pi\ to\ mnEmei=on, kai\ paraku/PSas ble/pei ta\ o)To/nia mo/na: kai\ a)pE=lTen pro\s e(auto\n Tauma/DZOn to\ gegono/s.
L09 Lk24_12 ho de petros anastas edramen epi to mnEmeion, kai parakyPSas blepei ta oTonia mona: kai apElTen pros heauton TaumaDZOn to gegonos.
L10 Lk24_12 ὁ δέ Πέτρος ἀνίστημι τρέχω ἐπί ὁ μνημεῖον καί παρακύπτω βλέπω ὁ ὀθόνιον μόνος καί ἀπέρχομαι πρός ἑαυτοῦ θαυμάζω ὁ γίνομαι
L11 Lk24_12 ho de (pe)-tros a-(ni)-stE-mi (tre)-CHO e-(pi) ho mnE-(mei)-on kai pa-ra-(ky)-ptO (ble)-pO ho o-(To)-ni-on (mo)-nos kai a-(per)-CHo-mai pros he-au-(tu) Tau-(maDZ)-O ho (gi)-no-mai
L12 Lk24_12 ra----nsm- c--------- n-----nsm- v--aapnsm- v-3aai-s-- p--------- ra----asn- n-----asn- c--------- v--aapnsm- v-3pai-s-- ra----apn- n-----apn- a-----apn- c--------- v-3aai-s-- p--------- rp----asm- v--papnsm- ra----asn- v--xapasn-
L13 Lk24_12 G3588 G1161 G4074 G450 G5143 G1909 G3588 G3419 G2532 G3879 G991 G3588 G3608 G3441 G2532 G565 G4314 G1438 G2296 G3588 G1096
L14 Lk24_12 Ho dè Pétros anastàs édramen epì tò mnēmeîon, kaì parakýpsas blépei tà othónia móna· kaì apêlthen pròs heautòn thaumádzōn tò gegonós.
L15 Lk24_12 Ho de Petros anastas edramen epi to mnēmeion, kai parakypsas blepei ta othonia mona· kai apēlthen pros heauton thaumadzōn to gegonos.
L16 Lk24_12 6881/19889 1185/2792 62/156 47/109 6/20 350/890 6882/19889 21/40 3676/9020 1/5 51/132 6883/19889 1/5 17/46 3677/9020 77/117 263/700 112/317 24/44 6884/19889 252/671
L17 Lk24_12 Lk24_12_1 Lk24_12_2 Lk24_12_3 Lk24_12_4 Lk24_12_5 Lk24_12_6 Lk24_12_7 Lk24_12_8 Lk24_12_9 Lk24_12_10 Lk24_12_11 Lk24_12_12 Lk24_12_13 Lk24_12_14 Lk24_12_15 Lk24_12_16 Lk24_12_17 Lk24_12_18 Lk24_12_19 Lk24_12_20 Lk24_12_21
L01 Lk24_13 Tego samego dnia dwaj z nich byli w drodze do wsi, zwanej Emaus, oddalonej sześćdziesiąt stadiów od Jerozolimy. (Lk24_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk24_13 Tego samego dnia (G2250) dwaj (G1417) z nich (G1537) (G846) byli (G2258) w (G1722) drodze (G4198) do (G1519) wsi (G2968), zwanej (G3686) Emaus (G1695), oddalonej (G568) sześćdziesiąt (G1835) stadiów (G4712) od (G575) Jerozolimy (G2419). (Lk24_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk24_13 Tego samego dnia dwaj z nich byli w drodze do wsi, zwanej Emaus, oddalonej sześćdziesiąt stadiów od Jerozolimy. (Lk24_13 BT_4)
L04 Lk24_13 Tego samego dnia G2250 dwaj G1417 z nich G1537 G846 byli G2258 w drodze G4198 do wsi G2968 , zwanej G3686 Emaus G1695 , oddalonej o sześćdziesiąt stadiów G1835 od G575 Jerozolimy G2419 . (Lk24_13 BT_4)
L05 Lk24_13 kai i-(du) (dy)-o eKs au-(tOn) en au-(tE) tE hE-(me)-ra (E)-san po-reu-(o)-me-noi eis (kO)-mEn a-(pe)-CHu-san sta-(di)-us he-(KsE)-kont-a a-(po) i-e-ru-sa-(lEm), hE (o)-no-ma em-(maus),
L06 Lk24_13 Καὶ ἰδοὺ δύο ἐξ αὐτῶν ἐν αὐτῇ τῇ ἡμέρᾳ ἦσαν πορευόμενοι εἰς κώμην ἀπέχουσαν σταδίους ἑξήκοντα ἀπὸ Ἰερουσαλήμ, ᾗ ὄνομα Ἐμμαοῦς,
L07 Lk24_13 I oto dwaj spośród nich w tym samym — dniu byli idący do wsi oddalonej o stadiów sześćdziesiąt od Jerozolimy, której imię [było] Emaus,
L08 Lk24_13 *kai\ i)dou\ du/o e)X au)tO=n e)n au)tE=| tE=| E(me/ra| E)=san poreuo/menoi ei)s kO/mEn a)pe/CHousan stadi/ous e(XE/konta a)po\ *)ierousalE/m, E(=| o)/noma *)emmaou=s,
L09 Lk24_13 kai idu dyo eX autOn en autE tE hEmera Esan poreuomenoi eis kOmEn apeCHusan stadius heXEkonta apo ierusalEm, hE onoma emmaus,
L10 Lk24_13 καί ὁράω δύο ἐκ αὐτός ἐν αὐτός ὁ ἡμέρα εἰμί πορεύομαι εἰς κώμη ἀπέχω στάδιον ἑξήκοντα ἀπό Ἱεροσόλυμα ὅς ὄνομα Ἐμμαοῦς
L11 Lk24_13 kai ho-(ra)-O (dy)-o ek au-(tos) en au-(tos) ho hE-(me)-ra ei-(mi) po-(reu)-o-mai eis (kO)-mE a-(pe)-CHO (sta)-di-on he-(KsE)-kont-a a-(po) hi-e-ro-(so)-ly-ma hos (o)-no-ma em-(maus)
L12 Lk24_13 c--------- x--------- a-----npm- p--------- rp----gpm- p--------- rp----dsf- ra----dsf- n-----dsf- v-3iai-p-- v--pmpnpm- p--------- n-----asf- v--papasf- n-----apm- a-----apm- p--------- n-----gsf- rr----dsf- n-----nsn- n-----nsf-
L13 Lk24_13 G2532 G2400 G1417 G1537 G846 G1722 G846 G3588 G2250 G2258 G4198 G1519 G2968 G568 G4712 G1835 G575 G2419 G3739 G3686 G1695
L14 Lk24_13 Kaì idoù dýo ex autôn en autêᵢ têᵢ hēméraᵢ êsan poreuómenoi eis kṓmēn apéchousan stadíous hexḗkonta apò Ierousalḗm, hêᵢ ónoma Emmaoûs,
L15 Lk24_13 Kai idou dyo ex autōn en autē tē hēmera ēsan poreuomenoi eis kōmēn apechousan stadious hexēkonta apo Ierousalēm, hē onoma Emmaous,
L16 Lk24_13 3678/9020 125/200 87/136 234/915 2723/5619 779/2758 2724/5619 6885/19889 151/389 184/437 81/153 604/1767 22/27 9/11 2/7 5/9 281/646 24/73 385/1367 69/230 1/1
L17 Lk24_13 Lk24_13_1 Lk24_13_2 Lk24_13_3 Lk24_13_4 Lk24_13_5 Lk24_13_6 Lk24_13_7 Lk24_13_8 Lk24_13_9 Lk24_13_10 Lk24_13_11 Lk24_13_12 Lk24_13_13 Lk24_13_14 Lk24_13_15 Lk24_13_16 Lk24_13_17 Lk24_13_18 Lk24_13_19 Lk24_13_20 Lk24_13_21
L01 Lk24_14 Rozmawiali oni z sobą o tym wszystkim, co się wydarzyło. (Lk24_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk24_14 Rozmawiali (G3656) oni (G846) z sobą (G4314) (G240) o (G4012) tym wszystkim (G3956), co się wydarzyło (G4819). (Lk24_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk24_14 Rozmawiali oni z sobą o tym wszystkim, co się wydarzyło. (Lk24_14 BT_4)
L04 Lk24_14 Rozmawiali oni z sobą G4314 G240 o wszystkim G3956 , co się wydarzyło G4819 . (Lk24_14 BT_4)
L05 Lk24_14 kai au-(toi) hO-(mi)-lun pros al-(lE)-lus pe-(ri) (pant)-On tOn sym-be-bE-(ko)-tOn (tu)-tOn.
L06 Lk24_14 καὶ αὐτοὶ ὡμίλουν πρὸς ἀλλήλους περὶ πάντων τῶν συμβεβηκότων τούτων.
L07 Lk24_14 i oni rozmawiali ze sobą o wszystkich — wydarzeniach tych.
L08 Lk24_14 kai\ au)toi\ O(mi/loun pro\s a)llE/lous peri\ pa/ntOn tO=n sumbebEko/tOn tou/tOn.
L09 Lk24_14 kai autoi hOmilun pros allElus peri pantOn tOn symbebEkotOn tutOn.
L10 Lk24_14 καί αὐτός ὁμιλέω πρός ἀλλήλων περί πᾶς ὁ συμβαίνω οὗτος
L11 Lk24_14 kai au-(tos) ho-mi-(le)-O pros al-(lE)-lOn pe-(ri) pas ho sym-(bai)-nO (hu)-tos
L12 Lk24_14 c--------- rp----npm- v-3iai-p-- p--------- rp----apm- p--------- a-----gpn- ra----gpn- v--xapgpn- rd----gpn-
L13 Lk24_14 G2532 G846 G3656 G4314 G240 G4012 G3956 G3588 G4819 G5130
L14 Lk24_14 kaì autoì hōmíloun pròs allḗlous perì pántōn tôn symbebēkótōn toútōn.
L15 Lk24_14 kai autoi hōmiloun pros allēlous peri pantōn tōn symbebēkotōn toutōn.
L16 Lk24_14 3679/9020 2725/5619 1/4 264/700 17/100 93/334 347/1244 6886/19889 2/8 24/68
L17 Lk24_14 Lk24_14_1 Lk24_14_2 Lk24_14_3 Lk24_14_4 Lk24_14_5 Lk24_14_6 Lk24_14_7 Lk24_14_8 Lk24_14_9 Lk24_14_10
L01 Lk24_15 Gdy tak rozmawiali i rozprawiali z sobą, sam Jezus przybliżył się i szedł z nimi. (Lk24_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk24_15 Gdy (G1722) tak rozmawiali (G3656) i (G2532) rozprawiali (G4802) z sobą, sam (G846) Jezus (G2424) przybliżył się (G1448) i (G2532) szedł (G4848) z nimi (G846). (Lk24_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk24_15 Gdy tak rozmawiali i rozprawiali z sobą, sam Jezus przybliżył się i szedł z nimi. (Lk24_15 BT_4)
L04 Lk24_15 Gdy tak rozmawiali G3656 i rozprawiali G4802 z sobą, sam Jezus G2424 przybliżył się G1448 i szedł G4848 z nimi G846 . (Lk24_15 BT_4)
L05 Lk24_15 kai e-(ge)-ne-to en tO ho-mi-(lein) au-(tus) kai syD-ZE-(tein) kai au-(tos) i-E-(sus) eN-(gi)-sas sy-ne-po-(reu)-e-to au-(tois),
L06 Lk24_15 καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ὁμιλεῖν αὐτοὺς καὶ συζητεῖν καὶ αὐτὸς Ἰησοῦς ἐγγίσας συνεπορεύετο αὐτοῖς,
L07 Lk24_15 I stało się, gdy — rozmawiali oni i rozprawiali, że sam Jezus, zbliżywszy się, szedł razem z nimi.
L08 Lk24_15 kai\ e)ge/neto e)n tO=| o(milei=n au)tou\s kai\ suDZEtei=n kai\ au)to\s *)iEsou=s e)ggi/sas suneporeu/eto au)toi=s,
L09 Lk24_15 kai egeneto en tO homilein autus kai syDZEtein kai autos iEsus eNgisas syneporeueto autois,
L10 Lk24_15 καί γίνομαι ἐν ὁ ὁμιλέω αὐτός καί συζητέω καί αὐτός Ἰησοῦς ἐγγίζω συμπορεύομαι αὐτός
L11 Lk24_15 kai (gi)-no-mai en ho ho-mi-(le)-O au-(tos) kai syD-ZE-(te)-O kai au-(tos) i-E-(sus) eN-(giD)-ZO sym-po-(reu)-o-mai au-(tos)
L12 Lk24_15 c--------- v-3ami-s-- p--------- ra----dsn- v--pan---- rp----apm- c--------- v--pan---- c--------- rp----nsm- n-----nsm- v--aapnsm- v-3imi-s-- rp----dpm-
L13 Lk24_15 G2532 G1096 G1722 G3588 G3656 G846 G2532 G4802 G2532 G846 G2424 G1448 G4848 G846
L14 Lk24_15 kaì egéneto en tôᵢ homileîn autoùs kaì sydzēteîn kaì autòs Iēsoûs eggísas syneporeúeto autoîs,
L15 Lk24_15 kai egeneto en tō homilein autous kai sydzētein kai autos Iēsous eggisas syneporeueto autois,
L16 Lk24_15 3680/9020 253/671 780/2758 6887/19889 2/4 2726/5619 3681/9020 8/10 3682/9020 2727/5619 321/917 27/42 4/4 2728/5619
L17 Lk24_15 Lk24_15_1 Lk24_15_2 Lk24_15_3 Lk24_15_4 Lk24_15_5 Lk24_15_6 Lk24_15_7 Lk24_15_8 Lk24_15_9 Lk24_15_10 Lk24_15_11 Lk24_15_12 Lk24_15_13 Lk24_15_14
L01 Lk24_16 Ich oczy zaś były powstrzymywane, aby Go nie rozpoznali. (Lk24_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk24_16 Ich (G846) oczy (G3788) zaś (G1161) były (G2902) powstrzymywane, aby Go (G846) nie (G3361) rozpoznali (G1921). (Lk24_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk24_16 Lecz oczy ich były niejako na uwięzi, tak że Go nie poznali. (Lk24_16 BT_4)
L04 Lk24_16 Lecz G1161 oczy ich były niejako zatrzymane G2902 , tak że Go nie rozpoznali G1921 . (Lk24_16 BT_4)
L05 Lk24_16 hoi de of-Tal-(moi) au-(tOn) e-kra-(tunt)-o tu mE e-pi-(gnO)-nai au-(ton).
L06 Lk24_16 οἱ δὲ ὀφθαλμοὶ αὐτῶν ἐκρατοῦντο τοῦ μὴ ἐπιγνῶναι αὐτόν.
L07 Lk24_16 — Zaś oczy ich były zatrzymywane, aby nie rozpoznali Go.
L08 Lk24_16 oi( de\ o)fTalmoi\ au)tO=n e)kratou=nto tou= mE\ e)pignO=nai au)to/n.
L09 Lk24_16 hoi de ofTalmoi autOn ekratunto tu mE epignOnai auton.
L10 Lk24_16 ὁ δέ ὀφθαλμός αὐτός κρατέω ὁ μή ἐπιγινώσκω αὐτός
L11 Lk24_16 ho de of-Talm-(os) au-(tos) kra-(te)-O ho mE e-pi-gi-(nO)-skO au-(tos)
L12 Lk24_16 ra----npm- c--------- n-----npm- rp----gpm- v-3ipi-p-- ra----gsn- d--------- v--aan---- rp----asm-
L13 Lk24_16 G3588 G1161 G3788 G846 G2902 G3588 G3361 G1921 G846
L14 Lk24_16 hoi dè ophthalmoì autôn ekratoûnto toû mḕ epignônai autón.
L15 Lk24_16 hoi de ophthalmoi autōn ekratounto tou mē epignōnai auton.
L16 Lk24_16 6888/19889 1186/2792 47/100 2729/5619 29/47 6889/19889 344/1042 16/44 2730/5619
L17 Lk24_16 Lk24_16_1 Lk24_16_2 Lk24_16_3 Lk24_16_4 Lk24_16_5 Lk24_16_6 Lk24_16_7 Lk24_16_8 Lk24_16_9
L01 Lk24_17 On zaś ich zapytał: Cóż to za rozmowy prowadzicie z sobą w drodze? Zatrzymali się smutni. (Lk24_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk24_17 On zaś (G1161) ich (G846) zapytał (G2036): Cóż to za rozmowy prowadzicie (G474) z sobą (G4314) (G3056) (G240) w drodze (G4043)? Zatrzymali się (G2476) smutni (G4659). (Lk24_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk24_17 On zaś ich zapytał: Cóż to za rozmowy prowadzicie z sobą w drodze? Zatrzymali się smutni. (Lk24_17 BT_4)
L04 Lk24_17 On zaś ich zapytał G2036 : Cóż to za rozmowy G3056 prowadzicie G474 z sobą G4314 G240 w drodze G4043 ? Zatrzymali się G2476 smutni G4659 . (Lk24_17 BT_4)
L05 Lk24_17 (ei)-pen de pros au-(tus), (ti)-nes hoi (lo)-goi (hu)-toi hus an-ti-(bal)-le-te pros al-(lE)-lus pe-ri-pa-(tunt)-es kai e-(sta)-TE-san sky-TrO-(poi).
L06 Lk24_17 εἶπεν δὲ πρὸς αὐτούς, Τίνες οἱ λόγοι οὗτοι οὓς ἀντιβάλλετε πρὸς ἀλλήλους περιπατοῦντες καὶ ἐστάθησαν σκυθρωποί.
L07 Lk24_17 Powiedział zaś do nich: Jakie — słowa te, które wymieniacie między sobą, idąc? I zatrzymali się smutni.
L08 Lk24_17 ei)=pen de\ pro\s au)tou/s, *ti/nes oi( lo/goi ou(=toi ou(\s a)ntiba/llete pro\s a)llE/lous peripatou=ntes kai\ e)sta/TEsan skuTrOpoi/.
L09 Lk24_17 eipen de pros autus, tines hoi logoi hutoi hus antiballete pros allElus peripatuntes kai estaTEsan skyTrOpoi.
L10 Lk24_17 λέγω δέ πρός αὐτός τίς ὁ λόγος οὗτος ὅς ἀντιβάλλω πρός ἀλλήλων περιπατέω καί ἵστημι σκυθρωπός
L11 Lk24_17 (le)-gO de pros au-(tos) tis ho (lo)-gos (hu)-tos hos an-ti-(bal)-lO pros al-(lE)-lOn pe-ri-pa-(te)-O kai (hi)-stE-mi sky-TrO-(pos)
L12 Lk24_17 v-3aai-s-- c--------- p--------- rp----apm- ri----npm- ra----npm- n-----npm- rd----npm- rr----apm- v-2pai-p-- p--------- rp----apm- v--papnpm- c--------- v-3api-p-- a-----npm-
L13 Lk24_17 G2036 G1161 G4314 G846 G5101 G3588 G3056 G3778 G3739 G474 G4314 G240 G4043 G2532 G2476 G4659
L14 Lk24_17 eîpen dè pròs autoús, Tínes hoi lógoi hoûtoi hoùs antibállete pròs allḗlous peripatoûntes kaì estáthēsan skythrōpoí.
L15 Lk24_17 eipen de pros autous, Tines hoi logoi houtoi hous antiballete pros allēlous peripatountes kai estathēsan skythrōpoi.
L16 Lk24_17 553/934 1187/2792 265/700 2731/5619 254/520 6890/19889 87/330 176/461 386/1367 1/1 266/700 18/100 21/95 3683/9020 56/155 2/2
L17 Lk24_17 Lk24_17_1 Lk24_17_2 Lk24_17_3 Lk24_17_4 Lk24_17_5 Lk24_17_6 Lk24_17_7 Lk24_17_8 Lk24_17_9 Lk24_17_10 Lk24_17_11 Lk24_17_12 Lk24_17_13 Lk24_17_14 Lk24_17_15 Lk24_17_16
L01 Lk24_18 A jeden z nich, imieniem Kleofas, odpowiedział Mu: Ty jesteś chyba jedynym z przebywających w Jerozolimie, który nie wie, co się tam w tych dniach stało. (Lk24_18 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk24_18 A jeden (G1520) z nich, imieniem (G3686) Kleofas (G2810), odpowiedział (G2036) Mu (G611): Ty (G4771) jesteś chyba jedynym (G3441) z przebywających (G3939) w (G1722) Jerozolimie (G2419), który nie (G846) (G3756) wie (G1097), co się (G1096) tam w (G1722) tych (G3778) dniach (G2250) stało. (Lk24_18 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk24_18 A jeden z nich, imieniem Kleofas, odpowiedział Mu: Ty jesteś chyba jedynym z przebywających w Jerozolimie, który nie wie, co się tam w tych dniach stało. (Lk24_18 BT_4)
L04 Lk24_18 A jeden G1520 z nich, imieniem G3686 Kleofas G2810 , odpowiedział Mu G611 : Ty G4771 jesteś chyba jedynym G3441 z przebywających G3939 w Jerozolimie G2419 , który nie wie G1097 , co się tam w tych dniach G5025 G2250 stało G1096 . (Lk24_18 BT_4)
L05 Lk24_18 a-po-kri-(Teis) de heis o-(no)-ma-ti kle-o-(pas) (ei)-pen pros au-(ton), sy (mo)-nos pa-roi-(keis) i-e-ru-sa-(lEm) kai uk (e)-gnOs ta ge-(no)-me-na en au-(tE) en tais hE-(me)-rais (tau)-tais
L06 Lk24_18 ἀποκριθεὶς δὲ εἷς ὀνόματι Κλεοπᾶς εἶπεν πρὸς αὐτόν, Σὺ μόνος παροικεῖς Ἰερουσαλὴμ καὶ οὐκ ἔγνως τὰ γενόμενα ἐν αὐτῇ ἐν ταῖς ἡμέραις ταύταις
L07 Lk24_18 Odpowiadając zaś, jeden, imieniem Kleofas, powiedział do Niego: Ty jedyny przebywasz w Jerozolimie i nie poznałeś — tego, co się stało w niej w — dniach tych?
L08 Lk24_18 a)pokriTei\s de\ ei(=s o)no/mati *kleopa=s ei)=pen pro\s au)to/n, *su\ mo/nos paroikei=s *)ierousalE\m kai\ ou)k e)/gnOs ta\ geno/mena e)n au)tE=| e)n tai=s E(me/rais tau/tais
L09 Lk24_18 apokriTeis de heis onomati kleopas eipen pros auton, sy monos paroikeis ierusalEm kai uk egnOs ta genomena en autE en tais hEmerais tautais
L10 Lk24_18 ἀποκρίνομαι δέ εἷς ὄνομα Κλεοπᾶς λέγω πρός αὐτός σύ μόνος παροικέω Ἱεροσόλυμα καί οὐ γινώσκω ὁ γίνομαι ἐν αὐτός ἐν ὁ ἡμέρα οὗτος
L11 Lk24_18 a-po-(kri)-no-mai de heis (o)-no-ma kle-o-(pas) (le)-gO pros au-(tos) sy (mo)-nos pa-roi-(ke)-O hi-e-ro-(so)-ly-ma kai u gi-(nO)-skO ho (gi)-no-mai en au-(tos) en ho hE-(me)-ra (hu)-tos
L12 Lk24_18 v--appnsm- c--------- a-----nsm- n-----dsn- n-----nsm- v-3aai-s-- p--------- rp----asm- rp----ns-- a-----nsm- v-2pai-s-- n-----asf- c--------- d--------- v-2aai-s-- ra----apn- v--ampapn- p--------- rp----dsf- p--------- ra----dpf- n-----dpf- rd----dpf-
L13 Lk24_18 G611 G1161 G1520 G3686 G2810 G2036 G4314 G846 G4771 G3441 G3939 G2419 G2532 G3756 G1097 G3588 G1096 G1722 G846 G1722 G3588 G2250 G3778
L14 Lk24_18 apokritheìs dè heîs onómati Kleopâs eîpen pròs autón, Sỳ mónos paroikeîs Ierousalḕm kaì ouk égnōs tà genómena en autêᵢ en taîs hēmérais taútais
L15 Lk24_18 apokritheis de heis onomati Kleopas eipen pros auton, Sy monos paroikeis Ierousalēm kai ouk egnōs ta genomena en autē en tais hēmerais tautais
L16 Lk24_18 131/231 1188/2792 109/262 70/230 1/1 554/934 267/700 2732/5619 54/174 18/46 1/2 25/73 3684/9020 494/1628 59/220 6891/19889 254/671 781/2758 2733/5619 782/2758 6892/19889 152/389 177/461
L17 Lk24_18 Lk24_18_1 Lk24_18_2 Lk24_18_3 Lk24_18_4 Lk24_18_5 Lk24_18_6 Lk24_18_7 Lk24_18_8 Lk24_18_9 Lk24_18_10 Lk24_18_11 Lk24_18_12 Lk24_18_13 Lk24_18_14 Lk24_18_15 Lk24_18_16 Lk24_18_17 Lk24_18_18 Lk24_18_19 Lk24_18_20 Lk24_18_21 Lk24_18_22 Lk24_18_23
L01 Lk24_19 Zapytał ich: Cóż takiego? Odpowiedzieli Mu: To, co się stało z Jezusem Nazarejczykiem, który był prorokiem potężnym w czynie i słowie wobec Boga i całego ludu (Lk24_19 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk24_19 Zapytał ich (G2036): Cóż takiego (G4169)? Odpowiedzieli (G2036) Mu (G846): To, co się stało z Jezusem (G2424) Nazarejczykiem (G3479), który (G3739) był (G1096) prorokiem (G4396) potężnym (G1415) w (G1722) czynie (G2041) i (G2532) słowie (G3056) wobec (G1726) Boga (G2316) i (G2532) całego (G3956) ludu (G2992) (Lk24_19 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk24_19 Zapytał ich: Cóż takiego? Odpowiedzieli Mu: To, co się stało z Jezusem Nazarejczykiem, który był prorokiem potężnym w czynie i słowie wobec Boga i całego ludu (Lk24_19 BT_4)
L04 Lk24_19 Zapytał ich G2036 : Cóż takiego G4169 ? Odpowiedzieli Mu G2036 : To, co się stało z Jezusem G2424 Nazarejczykiem G3479 , który G3739 był G1096 prorokiem G4396 potężnym G1415 w czynie G2041 i słowie G3056 wobec Boga G2316 i całego G3956 ludu G2992 \ (Lk24_19 BT_4)
L05 Lk24_19 kai (ei)-pen au-(tois), (poi)-a hoi de (ei)-pan au-(tO), ta pe-(ri) i-E-(su) tu naD-Za-rE-(nu), hos e-(ge)-ne-to a-(nEr) pro-(fE)-tEs dy-na-(tos) en (erg)-O kai (lo)-gO e-nan-(ti)-on tu Teu kai pant-(os) tu lau,
L06 Lk24_19 καὶ εἶπεν αὐτοῖς, Ποῖα οἱ δὲ εἶπαν αὐτῷ, Τὰ περὶ Ἰησοῦ τοῦ Ναζαρηνοῦ, ὃς ἐγένετο ἀνὴρ προφήτης δυνατὸς ἐν ἔργῳ καὶ λόγῳ ἐναντίον τοῦ θεοῦ καὶ παντὸς τοῦ λαοῦ,
L07 Lk24_19 I powiedział im: Jakie? Oni zaś powiedzieli Mu: To, co dotyczy Jezusa — Nazarejczyka, który stał się mężem, prorokiem potężnym w czynie i słowie wobec — Boga i całego — ludu,
L08 Lk24_19 kai\ ei)=pen au)toi=s, *poi=a oi( de\ ei)=pan au)tO=|, *ta\ peri\ *)iEsou= tou= *naDZarEnou=, o(\s e)ge/neto a)nE\r profE/tEs dunato\s e)n e)/rgO| kai\ lo/gO| e)nanti/on tou= Teou= kai\ panto\s tou= laou=,
L09 Lk24_19 kai eipen autois, poia hoi de eipan autO, ta peri iEsu tu naDZarEnu, hos egeneto anEr profEtEs dynatos en ergO kai logO enantion tu Teu kai pantos tu lau,
L10 Lk24_19 καί λέγω αὐτός ποῖος ὁ δέ λέγω αὐτός ὁ περί Ἰησοῦς ὁ Ναζαρηνός ὅς γίνομαι ἀνήρ προφήτης δυνατός ἐν ἔργον καί λόγος ἐναντίον ὁ θεός καί πᾶς ὁ λαός
L11 Lk24_19 kai (le)-gO au-(tos) (poi)-os ho de (le)-gO au-(tos) ho pe-(ri) i-E-(sus) ho naD-Za-rE-(nos) hos (gi)-no-mai a-(nEr) pro-(fE)-tEs dy-na-(tos) en (erg)-on kai (lo)-gos e-nan-(ti)-on ho Te-(os) kai pas ho la-(os)
L12 Lk24_19 c--------- v-3aai-s-- rp----dpm- ri----apn- ra----npm- c--------- v-3aai-p-- rp----dsm- ra----apn- p--------- n-----gsm- ra----gsm- a-----gsm- rr----nsm- v-3ami-s-- n-----nsm- n-----nsm- a-----nsm- p--------- n-----dsn- c--------- n-----dsm- p--------- ra----gsm- n-----gsm- c--------- a-----gsm- ra----gsm- n-----gsm-
L13 Lk24_19 G2532 G2036 G846 G4169 G3588 G1161 G2036 G846 G3588 G4012 G2424 G3588 G3479 G3739 G1096 G435 G4396 G1415 G1722 G2041 G2532 G3056 G1726 G3588 G2316 G2532 G3956 G3588 G2992
L14 Lk24_19 kaì eîpen autoîs, Poîa hoi dè eîpan autôᵢ, Tà perì Iēsoû toû Nadzarēnoû, hòs egéneto anḕr prophḗtēs dynatòs en érgōᵢ kaì lógōᵢ enantíon toû theoû kaì pantòs toû laoû,
L15 Lk24_19 kai eipen autois, Poia hoi de eipan autō, Ta peri Iēsou tou Nadzarēnou, hos egeneto anēr prophētēs dynatos en ergō kai logō enantion tou theou kai pantos tou laou,
L16 Lk24_19 3685/9020 555/934 2734/5619 19/33 6893/19889 1189/2792 556/934 2735/5619 6894/19889 94/334 322/917 6895/19889 6/6 387/1367 255/671 39/216 69/144 12/32 783/2758 10/169 3686/9020 88/330 3/5 6896/19889 221/1317 3687/9020 348/1244 6897/19889 52/142
L17 Lk24_19 Lk24_19_1 Lk24_19_2 Lk24_19_3 Lk24_19_4 Lk24_19_5 Lk24_19_6 Lk24_19_7 Lk24_19_8 Lk24_19_9 Lk24_19_10 Lk24_19_11 Lk24_19_12 Lk24_19_13 Lk24_19_14 Lk24_19_15 Lk24_19_16 Lk24_19_17 Lk24_19_18 Lk24_19_19 Lk24_19_20 Lk24_19_21 Lk24_19_22 Lk24_19_23 Lk24_19_24 Lk24_19_25 Lk24_19_26 Lk24_19_27 Lk24_19_28 Lk24_19_29
L01 Lk24_20 Jak arcykapłani i nasi przywódcy wydali Go na śmierć i ukrzyżowali. (Lk24_20 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk24_20 Jak (G3704) arcykapłani (G749) i (G2532) nasi (G2257) przywódcy (G758) wydali (G3860) Go (G846) na (G1519) śmierć (G2917) (G2288) i (G2532) ukrzyżowali (G4717). (Lk24_20 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk24_20 jak arcykapłani i nasi przywódcy wydali Go na śmierć i ukrzyżowali. (Lk24_20 BT_4)
L04 Lk24_20 jak arcykapłani G749 i nasi przywódcy G758 wydali Go G3860 na śmierć G2288 G2917 i ukrzyżowali G4717 . (Lk24_20 BT_4)
L05 Lk24_20 (ho)-pOs te pa-(re)-dO-kan au-(ton) hoi ar-CHi-e-(reis) kai hoi (ar)-CHont-es hE-(mOn) eis (kri)-ma Ta-(na)-tu kai e-(stau)-rO-san au-(ton).
L06 Lk24_20 ὅπως τε παρέδωκαν αὐτὸν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ ἄρχοντες ἡμῶν εἰς κρίμα θανάτου καὶ ἐσταύρωσαν αὐτόν.
L07 Lk24_20 jak też wydali Go — arcykapłani i — przełożeni nasi na wyrok śmierci i ukrzyżowali Go.
L08 Lk24_20 o(/pOs te pare/dOkan au)to\n oi( a)rCHierei=s kai\ oi( a)/rCHontes E(mO=n ei)s kri/ma Tana/tou kai\ e)stau/rOsan au)to/n.
L09 Lk24_20 hopOs te paredOkan auton hoi arCHiereis kai hoi arCHontes hEmOn eis krima Tanatu kai estaurOsan auton.
L10 Lk24_20 ὅπως τέ παραδίδωμι αὐτός ὁ ἀρχιερεύς καί ὁ ἄρχων ἐγώ εἰς κρίμα θάνατος καί σταυρόω αὐτός
L11 Lk24_20 (ho)-pOs te pa-ra-(di)-dO-mi au-(tos) ho ar-CHi-e-(reus) kai ho (ar)-CHOn e-(gO) eis (kri)-ma (Ta)-na-tos kai stau-(ro)-O au-(tos)
L12 Lk24_20 d--------- c--------- v-3aai-p-- rp----asm- ra----npm- n-----npm- c--------- ra----npm- n-----npm- rp----gp-- p--------- n-----asn- n-----gsm- c--------- v-3aai-p-- rp----asm-
L13 Lk24_20 G3704 G5037 G3860 G846 G3588 G749 G2532 G3588 G758 G2257 G1519 G2917 G2288 G2532 G4717 G846
L14 Lk24_20 hópōs te parédōkan autòn hoi archiereîs kaì hoi árchontes hēmôn eis kríma thanátou kaì estaúrōsan autón.
L15 Lk24_20 hopōs te paredōkan auton hoi archiereis kai hoi archontes hēmōn eis krima thanatou kai estaurōsan auton.
L16 Lk24_20 25/53 12/215 68/119 2736/5619 6898/19889 62/122 3688/9020 6899/19889 14/37 35/402 605/1767 5/27 20/120 3689/9020 24/46 2737/5619
L17 Lk24_20 Lk24_20_1 Lk24_20_2 Lk24_20_3 Lk24_20_4 Lk24_20_5 Lk24_20_6 Lk24_20_7 Lk24_20_8 Lk24_20_9 Lk24_20_10 Lk24_20_11 Lk24_20_12 Lk24_20_13 Lk24_20_14 Lk24_20_15 Lk24_20_16
L01 Lk24_21 A myśmy się spodziewali, że On właśnie miał wyzwolić Izraela. Tak, a po tym wszystkim dziś już trzeci dzień, jak się to stało. (Lk24_21 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk24_21 A myśmy się spodziewali (G1679), że (G3754) On (G846) właśnie miał (G3195) (G71) wyzwolić (G3084) Izraela (G2474). Tak (G2532), a po tym wszystkim (G3956) (G5125) dziś już trzeci (G5154) dzień (G2250), jak się to stało (G1096). (Lk24_21 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk24_21 A myśmy się spodziewali, że On właśnie miał wyzwolić Izraela. Tak, a po tym wszystkim dziś już trzeci dzień, jak się to stało. (Lk24_21 BT_4)
L04 Lk24_21 A myśmy się spodziewali G1679 , że On G846 właśnie miał G3195 wyzwolić G3084 Izraela G2474 . Tak, a po tym wszystkim G3956 G5125 dziś G2250 już trzeci G5154 dzień, odkąd G575 się to stało G1096 . (Lk24_21 BT_4)
L05 Lk24_21 hE-(meis) de El-(piD)-Zo-men (ho)-ti au-(tos) (e)-stin ho (mel)-lOn ly-(tru)-sTai ton is-ra-(El): al-(la) ge kai syn (pa)-sin (tu)-tois (tri)-tEn (tau)-tEn hE-(me)-ran (a)-gei af' u (tau)-ta e-(ge)-ne-to.
L06 Lk24_21 ἡμεῖς δὲ ἠλπίζομεν ὅτι αὐτός ἐστιν ὁ μέλλων λυτροῦσθαι τὸν Ἰσραήλ· ἀλλά γε καὶ σὺν πᾶσιν τούτοις τρίτην ταύτην ἡμέραν ἄγει ἀφ᾿ οὗ ταῦτα ἐγένετο.
L07 Lk24_21 My zaś mieliśmy nadzieję, że On jest Tym, który ma wykupić — Izraela lecz istotnie także wraz z tym wszystkim — trzeci ten dzień mija od [czasu], gdy te [rzeczy] się stały.
L08 Lk24_21 E(mei=s de\ E)lpi/DZomen o(/ti au)to/s e)stin o( me/llOn lutrou=sTai to\n *)israE/l: a)lla/ ge kai\ su\n pa=sin tou/tois tri/tEn tau/tEn E(me/ran a)/gei a)f' ou(= tau=ta e)ge/neto.
L09 Lk24_21 hEmeis de ElpiDZomen hoti autos estin ho mellOn lytrusTai ton israEl: alla ge kai syn pasin tutois tritEn tautEn hEmeran agei af' u tauta egeneto.
L10 Lk24_21 ἐγώ δέ ἐλπίζω ὅτι αὐτός εἰμί ὁ μέλλω λυτρόω ὁ Ἰσραήλ ἀλλά γέ καί σύν πᾶς οὗτος τρίτος οὗτος ἡμέρα ἄγω ἀπό ὅς οὗτος γίνομαι
L11 Lk24_21 e-(gO) de el-(piDZ)-O (ho)-ti au-(tos) ei-(mi) ho (mel)-lO ly-(tro)-O ho is-ra-(El) al-(la) ge kai syn pas (hu)-tos (tri)-tos (hu)-tos hE-(me)-ra (a)-gO a-(po) hos (hu)-tos (gi)-no-mai
L12 Lk24_21 rp----np-- c--------- v-1iai-p-- c--------- rp----nsm- v-3pai-s-- ra----nsm- v--papnsm- v--pmn---- ra----asm- n-----asm- c--------- x--------- d--------- p--------- a-----dpn- rd----dpn- a-----asf- rd----asf- n-----asf- v-3pai-s-- p--------- rr----gsm- rd----npn- v-3ami-s--
L13 Lk24_21 G2249 G1161 G1679 G3754 G846 G2076 G3588 G3195 G3084 G3588 G2474 G235 G1065 G2532 G4862 G3956 G5125 G5154 G3778 G2250 G71 G575 G3739 G5023 G1096
L14 Lk24_21 hēmeîs dè ēlpídzomen hóti autós estin ho méllōn lytroûsthai tòn Israḗl· allá ge kaì sỳn pâsin toútois trítēn taútēn hēméran ágei aph᾿ hoû taûta egéneto.
L15 Lk24_21 hēmeis de ēlpidzomen hoti autos estin ho mellōn lytrousthai ton Israēl· alla ge kai syn pasin toutois tritēn tautēn hēmeran agei aph᾿ hou tauta egeneto.
L16 Lk24_21 13/127 1190/2792 4/31 410/1296 2738/5619 292/896 6900/19889 23/109 1/3 6901/19889 26/68 116/638 12/26 3690/9020 29/128 349/1244 2/19 19/56 178/461 153/389 19/65 282/646 388/1367 84/239 256/671
L17 Lk24_21 Lk24_21_1 Lk24_21_2 Lk24_21_3 Lk24_21_4 Lk24_21_5 Lk24_21_6 Lk24_21_7 Lk24_21_8 Lk24_21_9 Lk24_21_10 Lk24_21_11 Lk24_21_12 Lk24_21_13 Lk24_21_14 Lk24_21_15 Lk24_21_16 Lk24_21_17 Lk24_21_18 Lk24_21_19 Lk24_21_20 Lk24_21_21 Lk24_21_22 Lk24_21_23 Lk24_21_24 Lk24_21_25
L01 Lk24_22 Nadto jeszcze niektóre z naszych kobiet przeraziły nas: były rano u grobu, (Lk24_22 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk24_22 Nadto (G235) jeszcze niektóre (G5100) z naszych kobiet (G1135) przeraziły (G1839) nas (G2257) (G2248): były rano (G3721) u grobu (G1909) (G3419), (Lk24_22 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk24_22 Nadto jeszcze niektóre z naszych kobiet przeraziły nas: były rano u grobu, (Lk24_22 BT_4)
L04 Lk24_22 Nadto G235 jeszcze niektóre G5100 z naszych G2257 kobiet G1135 przeraziły G1839 nas G2248 : były rano G3721 u grobu G1909 G3419 , (Lk24_22 BT_4)
L05 Lk24_22 al-(la) kai gy-nai-(kes) (ti)-nes eKs hE-(mOn) e-(Kse)-stE-san hE-(mas): ge-(no)-me-nai or-Tri-(nai) e-(pi) to mnE-(mei)-on
L06 Lk24_22 ἀλλὰ καὶ γυναῖκές τινες ἐξ ἡμῶν ἐξέστησαν ἡμᾶς· γενόμεναι ὀρθριναὶ ἐπὶ τὸ μνημεῖον
L07 Lk24_22 Lecz także kobiety, niektóre spośród nas, wprawiły w zdumienie nas, będąc wcześnie rano przy — grobie,
L08 Lk24_22 a)lla\ kai\ gunai=ke/s tines e)X E(mO=n e)Xe/stEsan E(ma=s: geno/menai o)rTrinai\ e)pi\ to\ mnEmei=on
L09 Lk24_22 alla kai gynaikes tines eX hEmOn eXestEsan hEmas: genomenai orTrinai epi to mnEmeion
L10 Lk24_22 ἀλλά καί γυνή τὶς ἐκ ἐγώ ἐξίστημι ἐγώ γίνομαι ὀρθρινός ἐπί ὁ μνημεῖον
L11 Lk24_22 al-(la) kai gy-(nE) tis ek e-(gO) e-(Ksi)-stE-mi e-(gO) (gi)-no-mai or-Tri-(nos) e-(pi) ho mnE-(mei)-on
L12 Lk24_22 c--------- d--------- n-----npf- ri----npf- p--------- rp----gp-- v-3aai-p-- rp----ap-- v--ampnpf- a-----npf- p--------- ra----asn- n-----asn-
L13 Lk24_22 G235 G2532 G1135 G5100 G1537 G2257 G1839 G2248 G1096 G3721 G1909 G3588 G3419
L14 Lk24_22 allà kaì gynaîkés tines ex hēmôn exéstēsan hēmâs· genómenai orthrinaì epì tò mnēmeîon
L15 Lk24_22 alla kai gynaikes tines ex hēmōn exestēsan hēmas· genomenai orthrinai epi to mnēmeion
L16 Lk24_22 117/638 3691/9020 86/215 155/569 235/915 36/402 8/17 37/166 257/671 1/1 351/890 6902/19889 22/40
L17 Lk24_22 Lk24_22_1 Lk24_22_2 Lk24_22_3 Lk24_22_4 Lk24_22_5 Lk24_22_6 Lk24_22_7 Lk24_22_8 Lk24_22_9 Lk24_22_10 Lk24_22_11 Lk24_22_12 Lk24_22_13
L01 Lk24_23 A nie znalazłszy Jego ciała, wróciły i opowiedziały, że miały widzenie aniołów, którzy zapewniają, iż On żyje. (Lk24_23 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk24_23 A nie (G3361) znalazłszy (G2147) Jego (G846) ciała (G4983), wróciły (G2064) i (G2532) opowiedziały (G3004), że (G2532) miały widzenie (G3701) (G3708) aniołów (G32), którzy (G3739) zapewniają (G3004), iż On (G846) żyje (G2198). (Lk24_23 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk24_23 a nie znalazłszy Jego ciała, wróciły i opowiedziały, że miały widzenie aniołów, którzy zapewniają, iż On żyje. (Lk24_23 BT_4)
L04 Lk24_23 a nie G3361 znalazłszy G2147 Jego G846 ciała G4983 , wróciły G2064 i opowiedziały G3004 , że miały widzenie G3701 aniołów G32 , którzy G3739 zapewniają G3004 , iż On G846 żyje G2198 . (Lk24_23 BT_4)
L05 Lk24_23 kai mE heu-(ru)-sai to (sO)-ma au-(tu) (ElT)-on (le)-gu-sai kai o-pta-(si)-an aN-(ge)-lOn he-O-ra-(ke)-nai, hoi (le)-gu-sin au-(ton) DZEn.
L06 Lk24_23 καὶ μὴ εὑροῦσαι τὸ σῶμα αὐτοῦ ἦλθον λέγουσαι καὶ ὀπτασίαν ἀγγέλων ἑωρακέναι, οἳ λέγουσιν αὐτὸν ζῆν.
L07 Lk24_23 i nie znalazłszy — Ciała Jego, przyszły, mówiąc, że także widzenie aniołów widziały, którzy mówią, że On żyje.
L08 Lk24_23 kai\ mE\ eu(rou=sai to\ sO=ma au)tou= E)=lTon le/gousai kai\ o)ptasi/an a)gge/lOn e(Orake/nai, oi(\ le/gousin au)to\n DZE=n.
L09 Lk24_23 kai mE heurusai to sOma autu ElTon legusai kai optasian aNgelOn heOrakenai, hoi legusin auton DZEn.
L10 Lk24_23 καί μή εὑρίσκω ὁ σῶμα αὐτός ἔρχομαι λέγω καί ὀπτασία ἄγγελος ὁράω ὅς λέγω αὐτός ζάω
L11 Lk24_23 kai mE heu-(ri)-skO ho (sO)-ma au-(tos) (er)-CHo-mai (le)-gO kai o-pta-(si)-a (aN)-ge-los ho-(ra)-O hos (le)-gO au-(tos) (DZa)-O
L12 Lk24_23 c--------- d--------- v--aapnpf- ra----asn- n-----asn- rp----gsm- v-3aai-p-- v--papnpf- d--------- n-----asf- n-----gpm- v--xan---- rr----npm- v-3pai-p-- rp----asm- v--pan----
L13 Lk24_23 G2532 G3361 G2147 G3588 G4983 G846 G2064 G3004 G2532 G3701 G32 G3708 G3739 G3004 G846 G2198
L14 Lk24_23 kaì mḕ heuroûsai tò sôma autoû êlthon légousai kaì optasían aggélōn heōrakénai, hoì légousin autòn dzên.
L15 Lk24_23 kai mē heurousai to sōma autou ēlthon legousai kai optasian aggelōn heōrakenai, hoi legousin auton dzēn.
L16 Lk24_23 3692/9020 345/1042 81/176 6903/19889 31/142 2739/5619 300/632 709/1325 3693/9020 2/4 51/175 13/49 389/1367 710/1325 2740/5619 19/141
L17 Lk24_23 Lk24_23_1 Lk24_23_2 Lk24_23_3 Lk24_23_4 Lk24_23_5 Lk24_23_6 Lk24_23_7 Lk24_23_8 Lk24_23_9 Lk24_23_10 Lk24_23_11 Lk24_23_12 Lk24_23_13 Lk24_23_14 Lk24_23_15 Lk24_23_16
L01 Lk24_24 Poszli niektórzy z naszych do grobu i zastali wszystko tak, jak kobiety opowiadały, ale Jego nie widzieli. (Lk24_24 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk24_24 Poszli (G565) niektórzy (G5100) z (G4862) naszych do (G1909) grobu (G3419) i (G2532) zastali wszystko tak (G2532) (G3779), jak (G2531) kobiety (G1135) opowiadały (G2036), ale Jego (G846) nie (G3756) widzieli. (Lk24_24 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk24_24 Poszli niektórzy z naszych do grobu i zastali wszystko tak, jak kobiety opowiadały, ale Jego nie widzieli. (Lk24_24 BT_4)
L04 Lk24_24 Poszli G565 niektórzy G5100 z tych, którzy byli z nami G4862 G2254 , do grobu G1909 G3419 i znaleźli G2147 wszystko tak, jak G2531 kobiety G1135 opowiadały G2036 , ale Jego G846 nie widzieli G3708 . (Lk24_24 BT_4)
L05 Lk24_24 kai a-pElT-(on) (ti)-nes tOn syn hE-(min) e-(pi) to mnE-(mei)-on, kai (heu)-ron (hu)-tOs ka-(TOs) kai hai gy-(nai)-kes (ei)-pon, au-(ton) de uk (ei)-don.
L06 Lk24_24 καὶ ἀπῆλθόν τινες τῶν σὺν ἡμῖν ἐπὶ τὸ μνημεῖον, καὶ εὗρον οὕτως καθὼς καὶ αἱ γυναῖκες εἶπον, αὐτὸν δὲ οὐκ εἶδον.
L07 Lk24_24 I odeszli niektórzy z tych [będących] z nami do — grobu i znaleźli tak, jak także — kobiety powiedziały, Jego zaś nie zobaczyli.
L08 Lk24_24 kai\ a)pE=lTo/n tines tO=n su\n E(mi=n e)pi\ to\ mnEmei=on, kai\ eu(=ron ou(/tOs kaTO\s kai\ ai( gunai=kes ei)=pon, au)to\n de\ ou)k ei)=don.
L09 Lk24_24 kai apElTon tines tOn syn hEmin epi to mnEmeion, kai heuron hutOs kaTOs kai hai gynaikes eipon, auton de uk eidon.
L10 Lk24_24 καί ἀπέρχομαι τὶς ὁ σύν ἐγώ ἐπί ὁ μνημεῖον καί εὑρίσκω οὕτω καθώς καί ὁ γυνή λέγω αὐτός δέ οὐ ὁράω
L11 Lk24_24 kai a-(per)-CHo-mai tis ho syn e-(gO) e-(pi) ho mnE-(mei)-on kai heu-(ri)-skO (hu)-tO ka-(TOs) kai ho gy-(nE) (le)-gO au-(tos) de u ho-(ra)-O
L12 Lk24_24 c--------- v-3aai-p-- ri----npm- ra----gpm- p--------- rp----dp-- p--------- ra----asn- n-----asn- c--------- v-3aai-p-- d--------- c--------- d--------- ra----npf- n-----npf- v-3aai-p-- rp----asm- c--------- d--------- v-3aai-p--
L13 Lk24_24 G2532 G565 G5100 G3588 G4862 G2254 G1909 G3588 G3419 G2532 G2147 G3779 G2531 G2532 G3588 G1135 G2036 G846 G1161 G3756 G1492
L14 Lk24_24 kaì apêlthón tines tôn sỳn hēmîn epì tò mnēmeîon, kaì heûron hoútōs kathṑs kaì hai gynaîkes eîpon, autòn dè ouk eîdon.
L15 Lk24_24 kai apēlthon tines tōn syn hēmin epi to mnēmeion, kai heuron houtōs kathōs kai hai gynaikes eipon, auton de ouk eidon.
L16 Lk24_24 3694/9020 78/117 156/569 6904/19889 30/128 50/169 352/890 6905/19889 23/40 3695/9020 82/176 62/208 27/182 3696/9020 6906/19889 87/215 557/934 2741/5619 1191/2792 495/1628 239/666
L17 Lk24_24 Lk24_24_1 Lk24_24_2 Lk24_24_3 Lk24_24_4 Lk24_24_5 Lk24_24_6 Lk24_24_7 Lk24_24_8 Lk24_24_9 Lk24_24_10 Lk24_24_11 Lk24_24_12 Lk24_24_13 Lk24_24_14 Lk24_24_15 Lk24_24_16 Lk24_24_17 Lk24_24_18 Lk24_24_19 Lk24_24_20 Lk24_24_21
L01 Lk24_25 Na to On powiedział do nich: O nierozumni, jak nieskore są wasze serca do wierzenia we wszystko, co powiedzieli prorocy! (Lk24_25 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk24_25 Na to On (G846) powiedział (G2036) do (G4314) nich (G846): O (G5599) nierozumni (G453), jak nieskore (G1021) są wasze serca (G2588) do wierzenia (G4100) we (G1909) wszystko (G3956), co (G3739) powiedzieli (G2980) prorocy (G4396)! (Lk24_25 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk24_25 Na to On rzekł do nich: O nierozumni, jak nieskore są wasze serca do wierzenia we wszystko, co powiedzieli prorocy! (Lk24_25 BT_4)
L04 Lk24_25 Na to On G846 rzekł G2036 do nich G4314 G848 : O nierozumni G453 i nieskore G1021 serca G2588 do wierzenia G4100 we wszystko G3956 , co G3739 powiedzieli G2980 prorocy G4396 ! (Lk24_25 BT_4)
L05 Lk24_25 kai au-(tos) (ei)-pen pros au-(tus), O a-(no)-E-toi kai bra-(deis) tE kar-(di)-a tu pi-(steu)-ein e-(pi) (pa)-sin hois e-(la)-lE-san hoi pro-(fE)-tai:
L06 Lk24_25 καὶ αὐτὸς εἶπεν πρὸς αὐτούς, Ὦ ἀνόητοι καὶ βραδεῖς τῇ καρδίᾳ τοῦ πιστεύειν ἐπὶ πᾶσιν οἷς ἐλάλησαν οἱ προφῆται·
L07 Lk24_25 I On powiedział do nich: O nierozumni i powolni — w sercu, aby wierzyć we wszystko, co powiedzieli — prorocy!
L08 Lk24_25 kai\ au)to\s ei)=pen pro\s au)tou/s, *)=O a)no/Etoi kai\ bradei=s tE=| kardi/a| tou= pisteu/ein e)pi\ pa=sin oi(=s e)la/lEsan oi( profE=tai:
L09 Lk24_25 kai autos eipen pros autus, O anoEtoi kai bradeis tE kardia tu pisteuein epi pasin hois elalEsan hoi profEtai:
L10 Lk24_25 καί αὐτός λέγω πρός αὐτός ὦ ἀνόητος καί βραδύς ὁ καρδία ὁ πιστεύω ἐπί πᾶς ὅς λαλέω ὁ προφήτης
L11 Lk24_25 kai au-(tos) (le)-gO pros au-(tos) O a-(no)-E-tos kai bra-(dys) ho kar-(di)-a ho pi-(steu)-O e-(pi) pas hos la-(le)-O ho pro-(fE)-tEs
L12 Lk24_25 c--------- rp----nsm- v-3aai-s-- p--------- rp----apm- x--------- a-----vpm- c--------- a-----vpm- ra----dsf- n-----dsf- ra----gsn- v--pan---- p--------- a-----dpn- rr----dpn- v-3aai-p-- ra----npm- n-----npm-
L13 Lk24_25 G2532 G846 G2036 G4314 G846 G5599 G453 G2532 G1021 G3588 G2588 G3588 G4100 G1909 G3956 G3739 G2980 G3588 G4396
L14 Lk24_25 kaì autòs eîpen pròs autoús, Ô anóētoi kaì bradeîs têᵢ kardíaᵢ toû pisteúein epì pâsin hoîs elálēsan hoi prophêtai·
L15 Lk24_25 kai autos eipen pros autous, Ō anoētoi kai bradeis tē kardia tou pisteuein epi pasin hois elalēsan hoi prophētai·
L16 Lk24_25 3697/9020 2742/5619 558/934 268/700 2743/5619 5/17 1/6 3698/9020 1/3 6907/19889 47/156 6908/19889 34/241 353/890 350/1244 390/1367 75/296 6909/19889 70/144
L17 Lk24_25 Lk24_25_1 Lk24_25_2 Lk24_25_3 Lk24_25_4 Lk24_25_5 Lk24_25_6 Lk24_25_7 Lk24_25_8 Lk24_25_9 Lk24_25_10 Lk24_25_11 Lk24_25_12 Lk24_25_13 Lk24_25_14 Lk24_25_15 Lk24_25_16 Lk24_25_17 Lk24_25_18 Lk24_25_19
L01 Lk24_26 Czyż nie to powinien był wycierpieć Chrystus i wejść do swojej chwały?” (Lk24_26 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk24_26 Czyż nie (G3780) to powinien był wycierpieć (G3958) Chrystus (G5547) i (G2532) wejść (G1525) do (G1519) swojej (G846) chwały (G1391)?” (Lk24_26 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk24_26 Czyż Mesjasz nie miał tego cierpieć, aby wejść do swej chwały? (Lk24_26 BT_4)
L04 Lk24_26 Czyż G3780 Mesjasz G5547 nie miał G1163 tego cierpieć G3958 , aby wejść G1525 do G1519 swojej G846 chwały G1391 ? (Lk24_26 BT_4)
L05 Lk24_26 u-(CHi) (tau)-ta (e)-dei pa-(Tein) ton CHri-(ston) kai ei-sel-(Tein) eis tEn (do)-Ksan au-(tu)
L06 Lk24_26 οὐχὶ ταῦτα ἔδει παθεῖν τὸν Χριστὸν καὶ εἰσελθεῖν εἰς τὴν δόξαν αὐτοῦ
L07 Lk24_26 Czyż nie te [rzeczy] musiał wycierpieć — Chrystus i wejść do — chwały swojej?
L08 Lk24_26 ou)CHi\ tau=ta e)/dei paTei=n to\n *CHristo\n kai\ ei)selTei=n ei)s tE\n do/Xan au)tou=
L09 Lk24_26 uCHi tauta edei paTein ton CHriston kai eiselTein eis tEn doXan autu
L10 Lk24_26 οὐχί οὗτος δεῖ πάσχω ὁ Χριστός καί εἰσέρχομαι εἰς ὁ δόξα αὐτός
L11 Lk24_26 u-(CHi) (hu)-tos dei (pa)-sCHO ho CHri-(stos) kai ei-(ser)-CHo-mai eis ho (do)-Ksa au-(tos)
L12 Lk24_26 x--------- rd----apn- v-3iai-s-- v--aan---- ra----asm- n-----asm- c--------- v--aan---- p--------- ra----asf- n-----asf- rp----gsm-
L13 Lk24_26 G3780 G5023 G1163 G3958 G3588 G5547 G2532 G1525 G1519 G3588 G1391 G846
L14 Lk24_26 ouchì taûta édei patheîn tòn Christòn kaì eiseltheîn eis tḕn dóxan autoû
L15 Lk24_26 ouchi tauta edei pathein ton Christon kai eiselthein eis tēn doxan autou
L16 Lk24_26 24/51 85/239 33/103 12/42 6910/19889 34/529 3699/9020 115/194 606/1767 6911/19889 23/166 2744/5619
L17 Lk24_26 Lk24_26_1 Lk24_26_2 Lk24_26_3 Lk24_26_4 Lk24_26_5 Lk24_26_6 Lk24_26_7 Lk24_26_8 Lk24_26_9 Lk24_26_10 Lk24_26_11 Lk24_26_12
L01 Lk24_27 I zaczynając od Mojżesza poprzez wszystkich proroków wykładał im, co we wszystkich Pismach odnosiło się do Niego. (Lk24_27 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk24_27 I (G2532) zaczynając (G756) od (G575) Mojżesza (G575) (G3475) poprzez wszystkich (G3956) proroków (G4396) wykładał (G1329) im (G846), co (G4012) we (G1722) wszystkich (G3956) Pismach (G1124) odnosiło się do Niego (G1438). (Lk24_27 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk24_27 I zaczynając od Mojżesza poprzez wszystkich proroków wykładał im, co we wszystkich Pismach odnosiło się do Niego. (Lk24_27 BT_4)
L04 Lk24_27 I zaczynając G756 od Mojżesza G575 G3475 , poprzez wszystkich G3956 proroków G4396 , wykładał G1329 im G846 to, co G4012 się do Niego G1438 odnosiło w G1722 całym Pismie G1124 . (Lk24_27 BT_4)
L05 Lk24_27 kai ar-(Ksa)-me-nos a-(po) mO-+(y)-se-Os kai a-(po) (pant)-On tOn pro-fE-(tOn) di-er-(mE)-neu-sen au-(tois) en (pa)-sais tais gra-(fais) ta pe-(ri) he-au-(tu).
L06 Lk24_27 καὶ ἀρξάμενος ἀπὸ Μωϋσέως καὶ ἀπὸ πάντων τῶν προφητῶν διερμήνευσεν αὐτοῖς ἐν πάσαις ταῖς γραφαῖς τὰ περὶ ἑαυτοῦ.
L07 Lk24_27 I zacząwszy od Mojżesza i od wszystkich — proroków, wyjaśniał im we wszystkich — Pismach to, co dotyczyło Jego samego.
L08 Lk24_27 kai\ a)rXa/menos a)po\ *mOu+se/Os kai\ a)po\ pa/ntOn tO=n profEtO=n diermE/neusen au)toi=s e)n pa/sais tai=s grafai=s ta\ peri\ e(autou=.
L09 Lk24_27 kai arXamenos apo mO+yseOs kai apo pantOn tOn profEtOn diermEneusen autois en pasais tais grafais ta peri heautu.
L10 Lk24_27 καί ἄρχω ἀπό Μωϋσῆς καί ἀπό πᾶς ὁ προφήτης διερμηνεύω αὐτός ἐν πᾶς ὁ γραφή ὁ περί ἑαυτοῦ
L11 Lk24_27 kai (ar)-CHO a-(po) mo-y-(sEs) kai a-(po) pas ho pro-(fE)-tEs di-er-mE-(neu)-O au-(tos) en pas ho gra-(fE) ho pe-(ri) he-au-(tu)
L12 Lk24_27 c--------- v--ampnsm- p--------- n-----gsm- c--------- p--------- a-----gpm- ra----gpm- n-----gpm- v-3aai-s-- rp----dpm- p--------- a-----dpf- ra----dpf- n-----dpf- ra----apn- p--------- rp----gsm-
L13 Lk24_27 G2532 G756 G575 G3475 G2532 G575 G3956 G3588 G4396 G1329 G846 G1722 G3956 G3588 G1124 G3588 G4012 G1438
L14 Lk24_27 kaì arxámenos apò Mōyséōs kaì apò pántōn tôn prophētôn diermḗneusen autoîs en pásais taîs graphaîs tà perì heautoû.
L15 Lk24_27 kai arxamenos apo Mōyseōs kai apo pantōn tōn prophētōn diermēneusen autois en pasais tais graphais ta peri heautou.
L16 Lk24_27 3700/9020 69/84 283/646 24/80 3701/9020 284/646 351/1244 6912/19889 71/144 1/6 2745/5619 784/2758 352/1244 6913/19889 9/50 6914/19889 95/334 113/317
L17 Lk24_27 Lk24_27_1 Lk24_27_2 Lk24_27_3 Lk24_27_4 Lk24_27_5 Lk24_27_6 Lk24_27_7 Lk24_27_8 Lk24_27_9 Lk24_27_10 Lk24_27_11 Lk24_27_12 Lk24_27_13 Lk24_27_14 Lk24_27_15 Lk24_27_16 Lk24_27_17 Lk24_27_18
L01 Lk24_28 Tak przybliżyli się do wsi, do której zdążali, a On okazywał, jakoby miał iść dalej. (Lk24_28 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk24_28 Tak przybliżyli się (G1448) do (G1519) wsi (G2968), do (G3757) której zdążali (G4198), a On (G846) okazywał (G4364), jakoby miał iść (G4198) dalej (G4208). (Lk24_28 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk24_28 Tak przybliżyli się do wsi, do której zdążali, a On okazywał, jakoby miał iść dalej. (Lk24_28 BT_4)
L04 Lk24_28 Tak przybliżyli się G1448 do wsi G2968 , do której G3757 zdążali G4198 , a On G846 okazywał G4364 , jakoby miał iść G4198 dalej G4206 . (Lk24_28 BT_4)
L05 Lk24_28 kai (EN)-gi-san eis tEn (kO)-mEn hu e-po-(reu)-ont-o, kai au-(tos) pro-se-poi-(E)-sa-to por-(rO)-te-ron po-(reu)-e-sTai.
L06 Lk24_28 Καὶ ἤγγισαν εἰς τὴν κώμην οὗ ἐπορεύοντο, καὶ αὐτὸς προσεποιήσατο πορρώτερον πορεύεσθαι.
L07 Lk24_28 I zbliżyli się do — wsi, do której szli, i On udawał, że dalej idzie.
L08 Lk24_28 *kai\ E)/ggisan ei)s tE\n kO/mEn ou(= e)poreu/onto, kai\ au)to\s prosepoiE/sato porrO/teron poreu/esTai.
L09 Lk24_28 kai ENgisan eis tEn kOmEn hu eporeuonto, kai autos prosepoiEsato porrOteron poreuesTai.
L10 Lk24_28 καί ἐγγίζω εἰς ὁ κώμη οὗ πορεύομαι καί αὐτός προσποιέω πόρρω πορεύομαι
L11 Lk24_28 kai eN-(giD)-ZO eis ho (kO)-mE hu po-(reu)-o-mai kai au-(tos) pro-spoi-(e)-O (por)-rO po-(reu)-o-mai
L12 Lk24_28 c--------- v-3aai-p-- p--------- ra----asf- n-----asf- d--------- v-3imi-p-- c--------- rp----nsm- v-3ami-s-- d--------- v--pmn----
L13 Lk24_28 G2532 G1448 G1519 G3588 G2968 G3757 G4198 G2532 G846 G4364 G4208 G4198
L14 Lk24_28 Kaì ḗggisan eis tḕn kṓmēn hoû eporeúonto, kaì autòs prosepoiḗsato porrṓteron poreúesthai.
L15 Lk24_28 Kai ēggisan eis tēn kōmēn hou eporeuonto, kai autos prosepoiēsato porrōteron poreuesthai.
L16 Lk24_28 3702/9020 28/42 607/1767 6915/19889 23/27 12/43 82/153 3703/9020 2746/5619 1/1 1/1 83/153
L17 Lk24_28 Lk24_28_1 Lk24_28_2 Lk24_28_3 Lk24_28_4 Lk24_28_5 Lk24_28_6 Lk24_28_7 Lk24_28_8 Lk24_28_9 Lk24_28_10 Lk24_28_11 Lk24_28_12
L01 Lk24_29 Lecz przymusili Go, mówiąc: Zostań z nami, gdyż ma się ku wieczorowi i dzień się już nachylił. Wszedł więc, aby zostać z nimi. (Lk24_29 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk24_29 Lecz przymusili (G3849) Go (G846), mówiąc (G3004): Zostań (G3306) z (G3326) nami (G2257), gdyż (G3754) ma się ku (G4314) wieczorowi (G2073) i (G2532) dzień (G2250) się już (G2235) nachylił (G2827). Wszedł (G1525) więc, aby zostać (G3306) z (G4862) nimi (G846). (Lk24_29 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk24_29 Lecz przymusili Go, mówiąc: Zostań z nami, gdyż ma się ku wieczorowi i dzień się już nachylił. Wszedł więc, aby zostać z nimi. (Lk24_29 BT_4)
L04 Lk24_29 Lecz przymusili Go G3849 , mówiąc: Zostań G3306 z nami G3326 G2257 , gdyż G3754 ma się ku wieczorowi G2073 i dzień G2250 się już nachylił G2827 . Wszedł G1525 więc, aby zostać G3306 z nimi G4862 G846 . (Lk24_29 BT_4)
L05 Lk24_29 kai pa-re-bi-(a)-sant-o au-(ton) (le)-gont-es, (mei)-non meT' E-(mOn), (ho)-ti pros he-(spe)-ran e-(stin) kai (ke)-kli-ken (E)-dE hE hE-(me)-ra. kai ei-(sElT)-en tu (mei)-nai syn au-(tois).
L06 Lk24_29 καὶ παρεβιάσαντο αὐτὸν λέγοντες, Μεῖνον μεθ᾿ ἡμῶν, ὅτι πρὸς ἑσπέραν ἐστὶν καὶ κέκλικεν ἤδη ἡ ἡμέρα. καὶ εἰσῆλθεν τοῦ μεῖναι σὺν αὐτοῖς.
L07 Lk24_29 I przymusili Go, mówiąc: Zostań z nami, ponieważ ku wieczorowi jest i nachylił się już — dzień. I wszedł, aby zostać z nimi.
L08 Lk24_29 kai\ parebia/santo au)to\n le/gontes, *mei=non meT' E(mO=n, o(/ti pro\s e(spe/ran e)sti\n kai\ ke/kliken E)/dE E( E(me/ra. kai\ ei)sE=lTen tou= mei=nai su\n au)toi=s.
L09 Lk24_29 kai parebiasanto auton legontes, meinon meT' EmOn, hoti pros hesperan estin kai kekliken EdE hE hEmera. kai eisElTen tu meinai syn autois.
L10 Lk24_29 καί παραβιάζομαι αὐτός λέγω μένω μετά ἐγώ ὅτι πρός ἑσπέρα εἰμί καί κλίνω ἤδη ὁ ἡμέρα καί εἰσέρχομαι ὁ μένω σύν αὐτός
L11 Lk24_29 kai pa-ra-bi-(aD)-Zo-mai au-(tos) (le)-gO (me)-nO me-(ta) e-(gO) (ho)-ti pros he-(spe)-ra ei-(mi) kai (kli)-nO (E)-dE ho hE-(me)-ra kai ei-(ser)-CHo-mai ho (me)-nO syn au-(tos)
L12 Lk24_29 c--------- v-3ami-p-- rp----asm- v--papnpm- v-2aad-s-- p--------- rp----gp-- c--------- p--------- n-----asf- v-3pai-s-- c--------- v-3xai-s-- d--------- ra----nsf- n-----nsf- c--------- v-3aai-s-- ra----gsn- v--aan---- p--------- rp----dpm-
L13 Lk24_29 G2532 G3849 G846 G3004 G3306 G3326 G2257 G3754 G4314 G2073 G2076 G2532 G2827 G2235 G3588 G2250 G2532 G1525 G3588 G3306 G4862 G846
L14 Lk24_29 kaì parebiásanto autòn légontes, Meînon meth᾿ hēmôn, hóti pròs hespéran estìn kaì kékliken ḗdē hē hēméra. kaì eisêlthen toû meînai sỳn autoîs.
L15 Lk24_29 kai parebiasanto auton legontes, Meinon meth᾿ hēmōn, hoti pros hesperan estin kai kekliken ēdē hē hēmera. kai eisēlthen tou meinai syn autois.
L16 Lk24_29 3704/9020 1/2 2747/5619 711/1325 11/118 188/469 37/402 411/1296 269/700 1/3 293/896 3705/9020 5/7 25/61 6916/19889 154/389 3706/9020 116/194 6917/19889 12/118 31/128 2748/5619
L17 Lk24_29 Lk24_29_1 Lk24_29_2 Lk24_29_3 Lk24_29_4 Lk24_29_5 Lk24_29_6 Lk24_29_7 Lk24_29_8 Lk24_29_9 Lk24_29_10 Lk24_29_11 Lk24_29_12 Lk24_29_13 Lk24_29_14 Lk24_29_15 Lk24_29_16 Lk24_29_17 Lk24_29_18 Lk24_29_19 Lk24_29_20 Lk24_29_21 Lk24_29_22
L01 Lk24_30 Gdy zajął z nimi miejsce u stołu, wziął chleb, odmówił błogosławieństwo, połamał go i dawał im. (Lk24_30 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk24_30 Gdy (G1722) zajął z (G3326) nimi (G846) miejsce (G2625) u stołu (G1096), wziął (G2983) chleb (G740), odmówił błogosławieństwo (G2127), połamał (G2806) go i (G2532) dawał (G1929) im (G846). (Lk24_30 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk24_30 Gdy zajął z nimi miejsce u stołu, wziął chleb, odmówił błogosławieństwo, połamał go i dawał im. (Lk24_30 BT_4)
L04 Lk24_30 Gdy zajął miejsce G2625 z nimi G3326 G846 u stołu, wziął G2983 chleb G740 , odmówił błogosławieństwo G2127 , połamał G2806 go i dawał G1929 im G846 . (Lk24_30 BT_4)
L05 Lk24_30 kai e-(ge)-ne-to en tO ka-ta-kli-(TE)-nai au-(ton) met' au-(tOn) la-(bOn) ton (art)-on eu-(lo)-gE-sen kai (kla)-sas e-pe-(di)-du au-(tois):
L06 Lk24_30 καὶ ἐγένετο ἐν τῷ κατακλιθῆναι αὐτὸν μετ᾿ αὐτῶν λαβὼν τὸν ἄρτον εὐλόγησεν καὶ κλάσας ἐπεδίδου αὐτοῖς·
L07 Lk24_30 I stało się, gdy — zajął miejsce [przy stole] On z nimi, wziąwszy — chleb, pobłogosławił i połamawszy, podawał im.
L08 Lk24_30 kai\ e)ge/neto e)n tO=| katakliTE=nai au)to\n met' au)tO=n labO\n to\n a)/rton eu)lo/gEsen kai\ kla/sas e)pedi/dou au)toi=s:
L09 Lk24_30 kai egeneto en tO katakliTEnai auton met' autOn labOn ton arton eulogEsen kai klasas epedidu autois:
L10 Lk24_30 καί γίνομαι ἐν ὁ κατακλίνω αὐτός μετά αὐτός λαμβάνω ὁ ἄρτος εὐλογέω καί κλάω ἐπιδίδωμι αὐτός
L11 Lk24_30 kai (gi)-no-mai en ho ka-ta-(kli)-nO au-(tos) me-(ta) au-(tos) lam-(ba)-nO ho (art)-os eu-lo-(ge)-O kai (kla)-O e-pi-(di)-dO-mi au-(tos)
L12 Lk24_30 c--------- v-3ami-s-- p--------- ra----dsn- v--apn---- rp----asm- p--------- rp----gpm- v--aapnsm- ra----asm- n-----asm- v-3aai-s-- c--------- v--aapnsm- v-3iai-s-- rp----dpm-
L13 Lk24_30 G2532 G1096 G1722 G3588 G2625 G846 G3326 G846 G2983 G3588 G740 G2127 G2532 G2806 G1929 G846
L14 Lk24_30 kaì egéneto en tôᵢ kataklithênai autòn met᾿ autôn labṑn tòn árton eulógēsen kaì klásas epedídou autoîs·
L15 Lk24_30 kai egeneto en tō kataklithēnai auton met᾿ autōn labōn ton arton eulogēsen kai klasas epedidou autois·
L16 Lk24_30 3707/9020 258/671 785/2758 6918/19889 5/5 2749/5619 189/469 2750/5619 93/258 6919/19889 56/97 21/42 3708/9020 8/14 6/9 2751/5619
L17 Lk24_30 Lk24_30_1 Lk24_30_2 Lk24_30_3 Lk24_30_4 Lk24_30_5 Lk24_30_6 Lk24_30_7 Lk24_30_8 Lk24_30_9 Lk24_30_10 Lk24_30_11 Lk24_30_12 Lk24_30_13 Lk24_30_14 Lk24_30_15 Lk24_30_16
L01 Lk24_31 Wtedy oczy im się otworzyły i poznali Go, lecz On zniknął im z oczu. (Lk24_31 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk24_31 Wtedy oczy (G3788) im się otworzyły (G1272) i (G2532) poznali (G1921) Go (G846), lecz On (G846) zniknął (G1096) (G575) im (G846) z oczu (G855). (Lk24_31 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk24_31 Wtedy oczy im się otworzyły i poznali Go, lecz On zniknął im z oczu. (Lk24_31 BT_4)
L04 Lk24_31 Wtedy ich G846 oczy G3788 się otworzyły G1272 i poznali Go G1921 , lecz On G846 zniknął G1096 G575 im G846 z oczu G855 . (Lk24_31 BT_4)
L05 Lk24_31 au-(tOn) de di-E-(noiCH)-TE-san hoi of-Tal-(moi) kai e-(pe)-gnO-san au-(ton): kai au-(tos) (a)-fant-os e-(ge)-ne-to ap' au-(tOn).
L06 Lk24_31 αὐτῶν δὲ διηνοίχθησαν οἱ ὀφθαλμοὶ καὶ ἐπέγνωσαν αὐτόν· καὶ αὐτὸς ἄφαντος ἐγένετο ἀπ᾿ αὐτῶν.
L07 Lk24_31 Ich zaś zostały otwarte — oczy i rozpoznali Go, i On niewidzialny stał się dla nich.
L08 Lk24_31 au)tO=n de\ diEnoi/CHTEsan oi( o)fTalmoi\ kai\ e)pe/gnOsan au)to/n: kai\ au)to\s a)/fantos e)ge/neto a)p' au)tO=n.
L09 Lk24_31 autOn de diEnoiCHTEsan hoi ofTalmoi kai epegnOsan auton: kai autos afantos egeneto ap' autOn.
L10 Lk24_31 αὐτός δέ διανοίγω ὁ ὀφθαλμός καί ἐπιγινώσκω αὐτός καί αὐτός ἄφαντος γίνομαι ἀπό αὐτός
L11 Lk24_31 au-(tos) de di-a-(noi)-gO ho of-Talm-(os) kai e-pi-gi-(nO)-skO au-(tos) kai au-(tos) (a)-fant-os (gi)-no-mai a-(po) au-(tos)
L12 Lk24_31 rp----gpm- c--------- v-3api-p-- ra----npm- n-----npm- c--------- v-3aai-p-- rp----asm- c--------- rp----nsm- a-----nsm- v-3ami-s-- p--------- rp----gpm-
L13 Lk24_31 G846 G1161 G1272 G3588 G3788 G2532 G1921 G846 G2532 G846 G855 G1096 G575 G846
L14 Lk24_31 autôn dè diēnoíchthēsan hoi ophthalmoì kaì epégnōsan autón· kaì autòs áphantos egéneto ap᾿ autôn.
L15 Lk24_31 autōn de diēnoichthēsan hoi ophthalmoi kai epegnōsan auton· kai autos aphantos egeneto ap᾿ autōn.
L16 Lk24_31 2752/5619 1192/2792 3/8 6920/19889 48/100 3709/9020 17/44 2753/5619 3710/9020 2754/5619 1/1 259/671 285/646 2755/5619
L17 Lk24_31 Lk24_31_1 Lk24_31_2 Lk24_31_3 Lk24_31_4 Lk24_31_5 Lk24_31_6 Lk24_31_7 Lk24_31_8 Lk24_31_9 Lk24_31_10 Lk24_31_11 Lk24_31_12 Lk24_31_13 Lk24_31_14
L01 Lk24_32 I powiedzieli do siebie: „Czy nasze serce nie płonęło [w nas], gdy mówił do nas w drodze i otwierał nam Pisma?” (Lk24_32 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk24_32 I (G2532) powiedzieli (G2036) do (G4314) siebie (G240): „Czy nasze (G2257) serce (G2588) nie (G3780) płonęło (G2545) [w (G1722) nas (G2254)], gdy (G5613) mówił (G2980) do nas (G2254) w (G1722) drodze (G3598) i otwierał (G1272) nam (G2254) Pisma (G1124)?” (Lk24_32 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk24_32 I mówili nawzajem do siebie: Czy serce nie pałało w nas, kiedy rozmawiał z nami w drodze i Pisma nam wyjaśniał? (Lk24_32 BT_4)
L04 Lk24_32 I mówili G2036 nawzajem G4314 do siebie G240 : Czyż G3780 serce G2588 nie pałało G2545 w nas G1722 G2254 , gdy mówił G2980 do nas G2254 w drodze G3598 i wyjaśniał G1272 nam Pisma G1124 ? (Lk24_32 BT_4)
L05 Lk24_32 kai (ei)-pan pros al-(lE)-lus, u-(CHi) hE kar-(di)-a hE-(mOn) kai-o-(me)-nE En [en hE-(min)] hOs e-(la)-lei hE-(min) en tE ho-(dO), hOs di-(E)-noi-gen hE-(min) tas gra-(fas)
L06 Lk24_32 καὶ εἶπαν πρὸς ἀλλήλους, Οὐχὶ ἡ καρδία ἡμῶν καιομένη ἦν [ἐν ἡμῖν] ὡς ἐλάλει ἡμῖν ἐν τῇ ὁδῷ, ὡς διήνοιγεν ἡμῖν τὰς γραφάς
L07 Lk24_32 I powiedzieli do siebie: Czyż nie — serce nasze pałające było [w nas], gdy mówił do nas w — drodze, gdy otwierał nam — Pisma?
L08 Lk24_32 kai\ ei)=pan pro\s a)llE/lous, *ou)CHi\ E( kardi/a E(mO=n kaiome/nE E)=n [e)n E(mi=n] O(s e)la/lei E(mi=n e)n tE=| o(dO=|, O(s diE/noigen E(mi=n ta\s grafa/s
L09 Lk24_32 kai eipan pros allElus, uCHi hE kardia hEmOn kaiomenE En [en hEmin] hOs elalei hEmin en tE hodO, hOs diEnoigen hEmin tas grafas
L10 Lk24_32 καί λέγω πρός ἀλλήλων οὐχί ὁ καρδία ἐγώ καίω εἰμί ἐν ἐγώ ὡς λαλέω ἐγώ ἐν ὁ ὁδός ὡς διανοίγω ἐγώ ὁ γραφή
L11 Lk24_32 kai (le)-gO pros al-(lE)-lOn u-(CHi) ho kar-(di)-a e-(gO) (kai)-O ei-(mi) en e-(gO) hOs la-(le)-O e-(gO) en ho ho-(dos) hOs di-a-(noi)-gO e-(gO) ho gra-(fE)
L12 Lk24_32 c--------- v-3aai-p-- p--------- rp----apm- x--------- ra----nsf- n-----nsf- rp----gp-- v--pppnsf- v-3iai-s-- p--------- rp----dp-- c--------- v-3iai-s-- rp----dp-- p--------- ra----dsf- n-----dsf- c--------- v-3iai-s-- rp----dp-- ra----apf- n-----apf-
L13 Lk24_32 G2532 G2036 G4314 G240 G3780 G3588 G2588 G2257 G2545 G2258 G1722 G2254 G5613 G2980 G2254 G1722 G3588 G3598 G5613 G1272 G2254 G3588 G1124
L14 Lk24_32 kaì eîpan pròs allḗlous, Ouchì hē kardía hēmôn kaioménē ên [en hēmîn] hōs elálei hēmîn en têᵢ hodôᵢ, hōs diḗnoigen hēmîn tàs graphás
L15 Lk24_32 kai eipan pros allēlous, Ouchi hē kardia hēmōn kaiomenē ēn [en hēmin] hōs elalei hēmin en tē hodō, hōs diēnoigen hēmin tas graphas
L16 Lk24_32 3711/9020 559/934 270/700 19/100 25/51 6921/19889 48/156 38/402 3/11 185/437 786/2758 51/169 111/504 76/296 52/169 787/2758 6922/19889 57/101 112/504 4/8 53/169 6923/19889 10/50
L17 Lk24_32 Lk24_32_1 Lk24_32_2 Lk24_32_3 Lk24_32_4 Lk24_32_5 Lk24_32_6 Lk24_32_7 Lk24_32_8 Lk24_32_9 Lk24_32_10 Lk24_32_11 Lk24_32_12 Lk24_32_13 Lk24_32_14 Lk24_32_15 Lk24_32_16 Lk24_32_17 Lk24_32_18 Lk24_32_19 Lk24_32_20 Lk24_32_21 Lk24_32_22 Lk24_32_23
L01 Lk24_33 W tej samej godzinie wybrali się i wrócili do Jerozolimy. Tam zastali zebranych Jedenastu i innych z nimi, (Lk24_33 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk24_33 W tej samej (G846) godzinie (G5610) wybrali się (G450) i (G2532) wrócili (G5290) do (G1519) Jerozolimy (G2419). Tam zastali (G2147) zebranych Jedenastu (G1733) i (G2532) innych z (G4862) nimi (G846), (Lk24_33 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk24_33 W tej samej godzinie wybrali się i wrócili do Jerozolimy. Tam zastali zebranych Jedenastu i innych z nimi, (Lk24_33 BT_4)
L04 Lk24_33 W tej samej godzinie G5610 wybrali się G450 i wrócili G5290 do Jerozolimy G1519 G2419 . Tam zastali G2147 zebranych Jedenastu G1733 i innych G3588 z nimi G4862 G846 , (Lk24_33 BT_4)
L05 Lk24_33 kai a-na-(stant)-es au-(tE) tE (hO)-ra hy-(pe)-stre-PSan eis i-e-ru-sa-(lEm), kai (heu)-ron E-Troi-(sme)-nus tus (hen)-de-ka kai tus syn au-(tois),
L06 Lk24_33 καὶ ἀναστάντες αὐτῇ τῇ ὥρᾳ ὑπέστρεψαν εἰς Ἰερουσαλήμ, καὶ εὗρον ἠθροισμένους τοὺς ἕνδεκα καὶ τοὺς σὺν αὐτοῖς,
L07 Lk24_33 I wstawszy w tej samej — godzinie, wrócili do Jerozolimy i znaleźli zgromadzonych — Jedenastu i tych z nimi,
L08 Lk24_33 kai\ a)nasta/ntes au)tE=| tE=| O(/ra| u(pe/strePSan ei)s *)ierousalE/m, kai\ eu(=ron E)Troisme/nous tou\s e(/ndeka kai\ tou\s su\n au)toi=s,
L09 Lk24_33 kai anastantes autE tE hOra hypestrePSan eis ierusalEm, kai heuron ETroismenus tus hendeka kai tus syn autois,
L10 Lk24_33 καί ἀνίστημι αὐτός ὁ ὥρα ὑποστρέφω εἰς Ἱεροσόλυμα καί εὑρίσκω ἀθροίζω ὁ ἕνδεκα καί ὁ σύν αὐτός
L11 Lk24_33 kai a-(ni)-stE-mi au-(tos) ho (hO)-ra hy-po-(stre)-fO eis hi-e-ro-(so)-ly-ma kai heu-(ri)-skO a-(TroiD)-ZO ho (hen)-de-ka kai ho syn au-(tos)
L12 Lk24_33 c--------- v--aapnpm- rp----dsf- ra----dsf- n-----dsf- v-3aai-p-- p--------- n-----asf- c--------- v-3aai-p-- v--xppapm- ra----apm- a-----apm- c--------- ra----apm- p--------- rp----dpm-
L13 Lk24_33 G2532 G450 G846 G3588 G5610 G5290 G1519 G2419 G2532 G2147 G4867 G3588 G1733 G2532 G3588 G4862 G846
L14 Lk24_33 kaì anastántes autêᵢ têᵢ hṓraᵢ hypéstrepsan eis Ierousalḗm, kaì heûron ēthroisménous toùs héndeka kaì toùs sỳn autoîs,
L15 Lk24_33 kai anastantes autē tē hōra hypestrepsan eis Ierousalēm, kai heuron ēthroismenous tous hendeka kai tous syn autois,
L16 Lk24_33 3712/9020 48/109 2756/5619 6924/19889 50/106 20/35 608/1767 26/73 3713/9020 83/176 1/3 6925/19889 4/6 3714/9020 6926/19889 32/128 2757/5619
L17 Lk24_33 Lk24_33_1 Lk24_33_2 Lk24_33_3 Lk24_33_4 Lk24_33_5 Lk24_33_6 Lk24_33_7 Lk24_33_8 Lk24_33_9 Lk24_33_10 Lk24_33_11 Lk24_33_12 Lk24_33_13 Lk24_33_14 Lk24_33_15 Lk24_33_16 Lk24_33_17
L01 Lk24_34 Którzy im oznajmili: Pan rzeczywiście zmartwychwstał i ukazał się Szymonowi. (Lk24_34 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk24_34 Którzy im oznajmili: Pan (G2962) rzeczywiście (G3689) zmartwychwstał (G1453) i (G2532) ukazał się (G3700) Szymonowi (G4613). (Lk24_34 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk24_34 którzy im oznajmili: Pan rzeczywiście zmartwychwstał i ukazał się Szymonowi. (Lk24_34 BT_4)
L04 Lk24_34 którzy mówili G3004 : Pan G2962 rzeczywiście G3689 zmartwychwstał G1453 i ukazał się G3708 Szymonowi G4613 . (Lk24_34 BT_4)
L05 Lk24_34 (le)-gont-as (ho)-ti (ont)-Os E-(gerT)-E ho (ky)-ri-os kai (OfT)-E (si)-mO-ni.
L06 Lk24_34 λέγοντας ὅτι ὄντως ἠγέρθη ὁ κύριος καὶ ὤφθη Σίμωνι.
L07 Lk24_34 mówiących, że: Rzeczywiście został wskrzeszony — Pan i ukazał się Szymonowi.
L08 Lk24_34 le/gontas o(/ti o)/ntOs E)ge/rTE o( ku/rios kai\ O)/fTE *si/mOni.
L09 Lk24_34 legontas hoti ontOs EgerTE ho kyrios kai OfTE simOni.
L10 Lk24_34 λέγω ὅτι ὄντως ἐγείρω ὁ κύριος καί ὁράω Σίμων
L11 Lk24_34 (le)-gO (ho)-ti (ont)-Os e-(gei)-rO ho (ky)-ri-os kai ho-(ra)-O (si)-mOn
L12 Lk24_34 v--papapm- c--------- d--------- v-3api-s-- ra----nsm- n-----nsm- c--------- v-3api-s-- n-----dsm-
L13 Lk24_34 G3004 G3754 G3689 G1453 G3588 G2962 G2532 G3700 G4613
L14 Lk24_34 légontas hóti óntōs ēgérthē ho kýrios kaì ṓphthē Símōni.
L15 Lk24_34 legontas hoti ontōs ēgerthē ho kyrios kai ōphthē Simōni.
L16 Lk24_34 712/1325 412/1296 3/11 73/144 6927/19889 202/717 3715/9020 19/54 37/75
L17 Lk24_34 Lk24_34_1 Lk24_34_2 Lk24_34_3 Lk24_34_4 Lk24_34_5 Lk24_34_6 Lk24_34_7 Lk24_34_8 Lk24_34_9
L01 Lk24_35 Oni również opowiadali, co ich spotkało w drodze, i jak Go poznali przy łamaniu chleba. (Lk24_35 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk24_35 Oni (G846) również (G2532) opowiadali (G1834), co ich spotkało w (G1722) drodze (G3598), i (G2532) jak (G5613) Go poznali (G1097) przy (G1722) łamaniu (G2800) chleba (G740). (Lk24_35 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk24_35 Oni również opowiadali, co ich spotkało w drodze, i jak Go poznali przy łamaniu chleba. (Lk24_35 BT_4)
L04 Lk24_35 Oni również G2532 opowiadali G1834 , co ich spotkało w drodze G1722 G3598 i jak Go poznali G1097 przy łamaniu G2800 chleba G740 . (Lk24_35 BT_4)
L05 Lk24_35 kai au-(toi) e-KsE-(gunt)-o ta en tE ho-(dO) kai hOs e-(gnO)-sTE au-(tois) en tE (kla)-sei tu (art)-u.
L06 Lk24_35 καὶ αὐτοὶ ἐξηγοῦντο τὰ ἐν τῇ ὁδῷ καὶ ὡς ἐγνώσθη αὐτοῖς ἐν τῇ κλάσει τοῦ ἄρτου.
L07 Lk24_35 I oni opowiadali to, co [wydarzyło się] w — drodze i jak został rozpoznany przez nich przy — łamaniu — chleba.
L08 Lk24_35 kai\ au)toi\ e)XEgou=nto ta\ e)n tE=| o(dO=| kai\ O(s e)gnO/sTE au)toi=s e)n tE=| kla/sei tou= a)/rtou.
L09 Lk24_35 kai autoi eXEgunto ta en tE hodO kai hOs egnOsTE autois en tE klasei tu artu.
L10 Lk24_35 καί αὐτός ἐξηγέομαι ὁ ἐν ὁ ὁδός καί ὡς γινώσκω αὐτός ἐν ὁ κλάσις ὁ ἄρτος
L11 Lk24_35 kai au-(tos) e-KsE-(ge)-o-mai ho en ho ho-(dos) kai hOs gi-(nO)-skO au-(tos) en ho (kla)-sis ho (art)-os
L12 Lk24_35 c--------- rp----npm- v-3imi-p-- ra----apn- p--------- ra----dsf- n-----dsf- c--------- c--------- v-3api-s-- rp----dpm- p--------- ra----dsf- n-----dsf- ra----gsm- n-----gsm-
L13 Lk24_35 G2532 G846 G1834 G3588 G1722 G3588 G3598 G2532 G5613 G1097 G846 G1722 G3588 G2800 G3588 G740
L14 Lk24_35 kaì autoì exēgoûnto tà en têᵢ hodôᵢ kaì hōs egnṓsthē autoîs en têᵢ klásei toû ártou.
L15 Lk24_35 kai autoi exēgounto ta en tē hodō kai hōs egnōsthē autois en tē klasei tou artou.
L16 Lk24_35 3716/9020 2758/5619 1/6 6928/19889 788/2758 6929/19889 58/101 3717/9020 113/504 60/220 2759/5619 789/2758 6930/19889 1/2 6931/19889 57/97
L17 Lk24_35 Lk24_35_1 Lk24_35_2 Lk24_35_3 Lk24_35_4 Lk24_35_5 Lk24_35_6 Lk24_35_7 Lk24_35_8 Lk24_35_9 Lk24_35_10 Lk24_35_11 Lk24_35_12 Lk24_35_13 Lk24_35_14 Lk24_35_15 Lk24_35_16
L01 Lk24_36 A gdy rozmawiali o tym, On sam stanął pośród nich i powiedział do nich: Pokój wam! (Lk24_36 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk24_36 A gdy (G846) rozmawiali (G2980) o tym, On sam (G846) stanął (G2476) pośród (G1722) (G3319) nich (G846) i (G2532) powiedział do nich: Pokój (G1515) wam (G5213)! (Lk24_36 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk24_36 A gdy rozmawiali o tym, On sam stanął pośród nich i rzekł do nich: Pokój wam! (Lk24_36 BT_4)
L04 Lk24_36 A gdy o tym rozmawiali G2980 , On sam G846 stanął G2476 pośród G3319 nich G846 i rzekł G3004 : Pokój G1515 wam G5213 ! (Lk24_36 BT_4)
L05 Lk24_36 (tau)-ta de au-(tOn) la-(lunt)-On au-(tos) (e)-stE en (me)-sO au-(tOn) kai (le)-gei au-(tois), ei-(rE)-nE hy-(min).
L06 Lk24_36 Ταῦτα δὲ αὐτῶν λαλούντων αὐτὸς ἔστη ἐν μέσῳ αὐτῶν καὶ λέγει αὐτοῖς, Εἰρήνη ὑμῖν.
L07 Lk24_36 Te [rzeczy] zaś, gdy oni mówili, On sam stanął pośród — nich i mówi im: Pokój wam.
L08 Lk24_36 *tau=ta de\ au)tO=n lalou/ntOn au)to\s e)/stE e)n me/sO| au)tO=n kai\ le/gei au)toi=s, *ei)rE/nE u(mi=n.
L09 Lk24_36 tauta de autOn laluntOn autos estE en mesO autOn kai legei autois, eirEnE hymin.
L10 Lk24_36 οὗτος δέ αὐτός λαλέω αὐτός ἵστημι ἐν μέσος αὐτός καί λέγω αὐτός εἰρήνη σύ
L11 Lk24_36 (hu)-tos de au-(tos) la-(le)-O au-(tos) (hi)-stE-mi en (me)-sos au-(tos) kai (le)-gO au-(tos) ei-(rE)-nE sy
L12 Lk24_36 rd----apn- c--------- rp----gpm- v--papgpm- rp----nsm- v-3aai-s-- p--------- a-----dsn- rp----gpm- c--------- v-3pai-s-- rp----dpm- n-----nsf- rp----dp--
L13 Lk24_36 G5023 G1161 G846 G2980 G846 G2476 G1722 G3319 G846 G2532 G3004 G846 G1515 G5213
L14 Lk24_36 Taûta dè autôn laloúntōn autòs éstē en mésōᵢ autôn kaì légei autoîs, Eirḗnē hymîn.
L15 Lk24_36 Tauta de autōn lalountōn autos estē en mesō autōn kai legei autois, Eirēnē hymin.
L16 Lk24_36 86/239 1193/2792 2760/5619 77/296 2761/5619 57/155 790/2758 26/58 2762/5619 3718/9020 713/1325 2763/5619 19/92 239/608
L17 Lk24_36 Lk24_36_1 Lk24_36_2 Lk24_36_3 Lk24_36_4 Lk24_36_5 Lk24_36_6 Lk24_36_7 Lk24_36_8 Lk24_36_9 Lk24_36_10 Lk24_36_11 Lk24_36_12 Lk24_36_13 Lk24_36_14
L01 Lk24_37 Przestraszeni i pełni lęku sądzili, że widzą ducha. (Lk24_37 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk24_37 Przestraszeni (G4422) i (G2532) pełni lęku (G1719) sądzili (G1380), że widzą (G2334) ducha (G4151). (Lk24_37 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk24_37 Zatrwożonym i wylękłym zdawało się, że widzą ducha. (Lk24_37 BT_4)
L04 Lk24_37 Zatrwożonym G4422 i wylękłym G1719 zdawało się G1380 , że widzą G2334 ducha G4151 . (Lk24_37 BT_4)
L05 Lk24_37 pto-E-(Tent)-es de kai (em)-fo-boi ge-(no)-me-noi e-(do)-kun (pneu)-ma Te-O-(rein).
L06 Lk24_37 πτοηθέντες δὲ καὶ ἔμφοβοι γενόμενοι ἐδόκουν πνεῦμα θεωρεῖν.
L07 Lk24_37 Przestraszeni zaś i pełni lęku stawszy się, sądzili, że ducha widzą.
L08 Lk24_37 ptoETe/ntes de\ kai\ e)/mfoboi geno/menoi e)do/koun pneu=ma TeOrei=n.
L09 Lk24_37 ptoETentes de kai emfoboi genomenoi edokun pneuma TeOrein.
L10 Lk24_37 πτοέω δέ καί ἔμφοβος γίνομαι δοκέω πνεῦμα θεωρέω
L11 Lk24_37 pto-(e)-O de kai (em)-fo-bos (gi)-no-mai do-(ke)-O (pneu)-ma Te-O-(re)-O
L12 Lk24_37 v--appnpm- c--------- c--------- a-----npm- v--ampnpm- v-3iai-p-- n-----asn- v--pan----
L13 Lk24_37 G4422 G1161 G2532 G1719 G1096 G1380 G4151 G2334
L14 Lk24_37 ptoēthéntes dè kaì émphoboi genómenoi edókoun pneûma theōreîn.
L15 Lk24_37 ptoēthentes de kai emphoboi genomenoi edokoun pneuma theōrein.
L16 Lk24_37 2/2 1194/2792 3719/9020 2/5 260/671 23/63 77/379 15/58
L17 Lk24_37 Lk24_37_1 Lk24_37_2 Lk24_37_3 Lk24_37_4 Lk24_37_5 Lk24_37_6 Lk24_37_7 Lk24_37_8
L01 Lk24_38 Lecz On powiedział do nich: Czemu jesteście zmieszani i dlaczego wątpliwości budzą się w waszych sercach? (Lk24_38 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk24_38 Lecz On powiedział (G2036) do nich (G846): Czemu jesteście (G2075) zmieszani (G5015) i (G2532) dlaczego (G5101) (G1223) (G5100) wątpliwości (G1261) budzą się (G305) w (G1722) waszych (G5216) sercach (G2588)? (Lk24_38 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk24_38 Lecz On rzekł do nich: Czemu jesteście zmieszani i dlaczego wątpliwości budzą się w waszych sercach? (Lk24_38 BT_4)
L04 Lk24_38 Lecz On rzekł G2036 do nich G846 : Czemu jesteście zmieszani G5015 i dlaczego G1223 G5101 wątpliwości G1261 budzą się G305 w waszych G5216 sercach G2588 ? (Lk24_38 BT_4)
L05 Lk24_38 kai (ei)-pen au-(tois), ti te-ta-rag-(me)-noi e-(ste), kai di-(a) ti di-a-lo-gi-(smoi) a-na-(bai)-nu-sin en tE kar-(di)-a hy-(mOn)
L06 Lk24_38 καὶ εἶπεν αὐτοῖς, Τί τεταραγμένοι ἐστέ, καὶ διὰ τί διαλογισμοὶ ἀναβαίνουσιν ἐν τῇ καρδίᾳ ὑμῶν
L07 Lk24_38 I powiedział im: Dlaczego zatrwożeni jesteście i z powodu czego wątpliwości powstają w — sercu waszym?
L08 Lk24_38 kai\ ei)=pen au)toi=s, *ti/ tetaragme/noi e)ste/, kai\ dia\ ti/ dialogismoi\ a)nabai/nousin e)n tE=| kardi/a| u(mO=n
L09 Lk24_38 kai eipen autois, ti tetaragmenoi este, kai dia ti dialogismoi anabainusin en tE kardia hymOn
L10 Lk24_38 καί λέγω αὐτός τίς ταράσσω εἰμί καί διά τὶς διαλογισμός ἀναβαίνω ἐν ὁ καρδία σύ
L11 Lk24_38 kai (le)-gO au-(tos) tis ta-(ras)-sO ei-(mi) kai di-(a) tis di-a-lo-gi-(smos) a-na-(bai)-nO en ho kar-(di)-a sy
L12 Lk24_38 c--------- v-3aai-s-- rp----dpm- ri----asn- v--xppnpm- v-2pai-p-- c--------- p--------- ri----asn- n-----npm- v-3pai-p-- p--------- ra----dsf- n-----dsf- rp----gp--
L13 Lk24_38 G2532 G2036 G846 G5101 G5015 G2075 G2532 G1223 G5100 G1261 G305 G1722 G3588 G2588 G5216
L14 Lk24_38 kaì eîpen autoîs, Tí tetaragménoi esté, kaì dià tí dialogismoì anabaínousin en têᵢ kardíaᵢ hymôn
L15 Lk24_38 kai eipen autois, Ti tetaragmenoi este, kai dia ti dialogismoi anabainousin en tē kardia hymōn
L16 Lk24_38 3720/9020 560/934 2764/5619 255/520 5/17 21/92 3721/9020 130/667 157/569 8/14 27/82 791/2758 6932/19889 49/156 157/561
L17 Lk24_38 Lk24_38_1 Lk24_38_2 Lk24_38_3 Lk24_38_4 Lk24_38_5 Lk24_38_6 Lk24_38_7 Lk24_38_8 Lk24_38_9 Lk24_38_10 Lk24_38_11 Lk24_38_12 Lk24_38_13 Lk24_38_14 Lk24_38_15
L01 Lk24_39 Popatrzcie na moje ręce i nogi: to Ja jestem. Dotknijcie się Mnie i przekonajcie: duch nie ma ciała ani kości, jak widzicie, że Ja mam. (Lk24_39 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk24_39 Popatrzcie na moje (G3450) ręce (G5495) i (G2532) nogi (G4228): to Ja (G1473) jestem (G1510). Dotknijcie (G5584) się Mnie (G3165) (G1691) i (G2532) przekonajcie: duch (G4151) nie (G3756) ma (G2192) ciała (G4561) ani kości (G3747), jak (G2531) widzicie (G2334), że (G3754) Ja mam (G2192). (Lk24_39 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk24_39 Popatrzcie na moje ręce i nogi: to Ja jestem. Dotknijcie się Mnie i przekonajcie: duch nie ma ciała ani kości, jak widzicie, że Ja mam. (Lk24_39 BT_4)
L04 Lk24_39 Popatrzcie G3708 na moje G3450 ręce G5495 i nogi G4228 : to Ja jestem G1510 . Dotknijcie się G5584 Mnie G3165 i przekonajcie się: duch G4151 nie ma G2192 ciała G4561 ani kości G3747 , jak G2531 widzicie G2334 , że Ja mam G2192 . (Lk24_39 BT_4)
L05 Lk24_39 (i)-de-te tas CHei-(ras) mu kai tus (po)-das mu (ho)-ti e-(gO) (ei)-mi au-(tos): PSE-la-fE-sa-(te) me kai (i)-de-te, (ho)-ti (pneu)-ma (sark)-a kai o-(ste)-a uk (e)-CHei ka-(TOs) e-(me) Te-O-(rei)-te (e)-CHont-a.
L06 Lk24_39 ἴδετε τὰς χεῖράς μου καὶ τοὺς πόδας μου ὅτι ἐγώ εἰμι αὐτός· ψηλαφήσατέ με καὶ ἴδετε, ὅτι πνεῦμα σάρκα καὶ ὀστέα οὐκ ἔχει καθὼς ἐμὲ θεωρεῖτε ἔχοντα.
L07 Lk24_39 Zobaczcie — ręce Moje i — nogi Moje, że Ja jestem sam. Dotknijcie Mnie i zobaczcie, że duch ciała i kości nie ma, jak Mnie widzicie mającego.
L08 Lk24_39 i)/dete ta\s CHei=ra/s mou kai\ tou\s po/das mou o(/ti e)gO/ ei)mi au)to/s: PSElafE/sate/ me kai\ i)/dete, o(/ti pneu=ma sa/rka kai\ o)ste/a ou)k e)/CHei kaTO\s e)me\ TeOrei=te e)/CHonta.
L09 Lk24_39 idete tas CHeiras mu kai tus podas mu hoti egO eimi autos: PSElafEsate me kai idete, hoti pneuma sarka kai ostea uk eCHei kaTOs eme TeOreite eCHonta.
L10 Lk24_39 ὁράω ὁ χείρ ἐγώ καί ὁ πούς ἐγώ ὅτι ἐγώ εἰμί αὐτός ψηλαφάω ἐγώ καί ὁράω ὅτι πνεῦμα σάρξ καί ὀστέον οὐ ἔχω καθώς ἐγώ θεωρέω ἔχω
L11 Lk24_39 ho-(ra)-O ho CHeir e-(gO) kai ho pus e-(gO) (ho)-ti e-(gO) ei-(mi) au-(tos) PSE-la-(fa)-O e-(gO) kai ho-(ra)-O (ho)-ti (pneu)-ma sarKs kai o-(ste)-on u (e)-CHO ka-(TOs) e-(gO) Te-O-(re)-O (e)-CHO
L12 Lk24_39 v-2aad-p-- ra----apf- n-----apf- rp----gs-- c--------- ra----apm- n-----apm- rp----gs-- c--------- rp----ns-- v-1pai-s-- rp----nsm- v-2aad-p-- rp----as-- c--------- v-2aad-p-- c--------- n-----nsn- n-----asf- c--------- n-----apn- d--------- v-3pai-s-- c--------- rp----as-- v-2pai-p-- v--papasm-
L13 Lk24_39 G1492 G3588 G5495 G3450 G2532 G3588 G4228 G3450 G3754 G1473 G1510 G846 G5584 G3165 G2532 G1492 G3754 G4151 G4561 G2532 G3747 G3756 G2192 G2531 G1691 G2334 G2192
L14 Lk24_39 ídete tàs cheîrás mou kaì toùs pódas mou hóti egṓ eimi autós· psēlaphḗsaté me kaì ídete, hóti pneûma sárka kaì ostéa ouk échei kathṑs emè theōreîte échonta.
L15 Lk24_39 idete tas cheiras mou kai tous podas mou hoti egō eimi autos· psēlaphēsate me kai idete, hoti pneuma sarka kai ostea ouk echei kathōs eme theōreite echonta.
L16 Lk24_39 240/666 6933/19889 74/177 209/563 3722/9020 6934/19889 34/93 210/563 413/1296 65/352 34/141 2765/5619 1/4 106/290 3723/9020 241/666 414/1296 78/379 11/147 3724/9020 2/4 496/1628 219/708 28/182 22/88 16/58 220/708
L17 Lk24_39 Lk24_39_1 Lk24_39_2 Lk24_39_3 Lk24_39_4 Lk24_39_5 Lk24_39_6 Lk24_39_7 Lk24_39_8 Lk24_39_9 Lk24_39_10 Lk24_39_11 Lk24_39_12 Lk24_39_13 Lk24_39_14 Lk24_39_15 Lk24_39_16 Lk24_39_17 Lk24_39_18 Lk24_39_19 Lk24_39_20 Lk24_39_21 Lk24_39_22 Lk24_39_23 Lk24_39_24 Lk24_39_25 Lk24_39_26 Lk24_39_27
L01 Lk24_40 Przy tych słowach pokazał im swoje ręce i nogi. (Lk24_40 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk24_40 Przy tych słowach (G5124) pokazał (G1166) im (G846) swoje ręce (G5495) i (G2532) nogi (G4228). (Lk24_40 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk24_40 Przy tych słowach pokazał im swoje ręce i nogi. (Lk24_40 BT_4)
L04 Lk24_40 Przy tych słowach G5124 pokazał G1166 im G846 swoje ręce G5495 i nogi G4228 . (Lk24_40 BT_4)
L05 Lk24_40 kai (tu)-to ei-(pOn) (e)-dei-Ksen au-(tois) tas (CHei)-ras kai tus (po)-das.
L06 Lk24_40 καὶ τοῦτο εἰπὼν ἔδειξεν αὐτοῖς τὰς χεῖρας καὶ τοὺς πόδας.
L07 Lk24_40 I to powiedziawszy, pokazał im — ręce i — nogi.
L08 Lk24_40 kai\ tou=to ei)pO\n e)/deiXen au)toi=s ta\s CHei=ras kai\ tou\s po/das.
L09 Lk24_40 kai tuto eipOn edeiXen autois tas CHeiras kai tus podas.
L10 Lk24_40 καί οὗτος λέγω δείκνυμι αὐτός ὁ χείρ καί ὁ πούς
L11 Lk24_40 kai (hu)-tos (le)-gO (deik)-ny-mi au-(tos) ho CHeir kai ho pus
L12 Lk24_40 c--------- rd----asn- v--aapnsm- v-3aai-s-- rp----dpm- ra----apf- n-----apf- c--------- ra----apm- n-----apm-
L13 Lk24_40 G2532 G5124 G2036 G1166 G846 G3588 G5495 G2532 G3588 G4228
L14 Lk24_40 kaì toûto eipṑn édeixen autoîs tàs cheîras kaì toùs pódas.
L15 Lk24_40 kai touto eipōn edeixen autois tas cheiras kai tous podas.
L16 Lk24_40 3725/9020 85/335 561/934 10/33 2766/5619 6935/19889 75/177 3726/9020 6936/19889 35/93
L17 Lk24_40 Lk24_40_1 Lk24_40_2 Lk24_40_3 Lk24_40_4 Lk24_40_5 Lk24_40_6 Lk24_40_7 Lk24_40_8 Lk24_40_9 Lk24_40_10
L01 Lk24_41 Lecz gdy oni z radości jeszcze nie wierzyli i pełni byli zdumienia, powiedział do nich: Macie tu coś do jedzenia? (Lk24_41 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk24_41 Lecz gdy oni (G846) z radości (G5479) jeszcze (G2089) nie wierzyli (G569) i (G2532) pełni byli zdumienia (G2296), powiedział (G2036) do nich (G846): Macie (G2192) tu (G1759) coś (G5100) do jedzenia (G1034)? (Lk24_41 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk24_41 Lecz gdy oni z radości jeszcze nie wierzyli i pełni byli zdumienia, rzekł do nich: Macie tu coś do jedzenia? (Lk24_41 BT_4)
L04 Lk24_41 Lecz gdy oni z radości G5479 jeszcze nie wierzyli G569 i pełni byli zdumienia G2296 , rzekł G2036 do nich G846 : Macie tu G1759 coś G5100 do jedzenia G1034 ? (Lk24_41 BT_4)
L05 Lk24_41 (e)-ti de a-pi-(stunt)-On au-(tOn) a-(po) tEs CHa-(ras) kai Tau-maD-(Zont)-On (ei)-pen au-(tois), e-CHe-(te) ti (brO)-si-mon en-(Ta)-de
L06 Lk24_41 ἔτι δὲ ἀπιστούντων αὐτῶν ἀπὸ τῆς χαρᾶς καὶ θαυμαζόντων εἶπεν αὐτοῖς, Ἔχετέ τι βρώσιμον ἐνθάδε
L07 Lk24_41 Jeszcze zaś, gdy nie wierzyli oni z powodu — radości i dziwili się, powiedział im: Macie coś jadalnego tutaj?
L08 Lk24_41 e)/ti de\ a)pistou/ntOn au)tO=n a)po\ tE=s CHara=s kai\ TaumaDZo/ntOn ei)=pen au)toi=s, *)/eCHete/ ti brO/simon e)nTa/de
L09 Lk24_41 eti de apistuntOn autOn apo tEs CHaras kai TaumaDZontOn eipen autois, eCHete ti brOsimon enTade
L10 Lk24_41 ἔτι δέ ἀπιστέω αὐτός ἀπό ὁ χαρά καί θαυμάζω λέγω αὐτός ἔχω τὶς βρώσιμος ἐνθάδε
L11 Lk24_41 (e)-ti de a-pi-(ste)-O au-(tos) a-(po) ho CHa-(ra) kai Tau-(maDZ)-O (le)-gO au-(tos) (e)-CHO tis (brO)-si-mos en-(Ta)-de
L12 Lk24_41 d--------- c--------- v--papgpm- rp----gpm- p--------- ra----gsf- n-----gsf- c--------- v--papgpm- v-3aai-s-- rp----dpm- v-2pai-p-- ri----asn- a-----asn- d---------
L13 Lk24_41 G2089 G1161 G569 G846 G575 G3588 G5479 G2532 G2296 G2036 G846 G2192 G5100 G1034 G1759
L14 Lk24_41 éti dè apistoúntōn autôn apò tês charâs kaì thaumadzóntōn eîpen autoîs, Écheté ti brṓsimon entháde
L15 Lk24_41 eti de apistountōn autōn apo tēs charas kai thaumadzontōn eipen autois, Echete ti brōsimon enthade
L16 Lk24_41 28/93 1195/2792 4/8 2767/5619 286/646 6937/19889 14/59 3727/9020 25/44 562/934 2768/5619 221/708 158/569 1/1 1/8
L17 Lk24_41 Lk24_41_1 Lk24_41_2 Lk24_41_3 Lk24_41_4 Lk24_41_5 Lk24_41_6 Lk24_41_7 Lk24_41_8 Lk24_41_9 Lk24_41_10 Lk24_41_11 Lk24_41_12 Lk24_41_13 Lk24_41_14 Lk24_41_15
L01 Lk24_42 Oni podali Mu kawałek pieczonej ryby. (Lk24_42 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk24_42 Oni podali (G1929) Mu (G846) kawałek (G3313) pieczonej (G3702) ryby (G2486). (Lk24_42 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk24_42 Oni podali Mu kawałek pieczonej ryby. (Lk24_42 BT_4)
L04 Lk24_42 Oni podali Mu G1929 kawałek G3313 pieczonej G3702 ryby G2486 . (Lk24_42 BT_4)
L05 Lk24_42 hoi de e-(pe)-dO-kan au-(tO) iCH-(Ty)-os o-(ptu) (me)-ros:
L06 Lk24_42 οἱ δὲ ἐπέδωκαν αὐτῷ ἰχθύος ὀπτοῦ μέρος·
L07 Lk24_42 Oni zaś podali Mu ryby pieczonej kawałek.
L08 Lk24_42 oi( de\ e)pe/dOkan au)tO=| i)CHTu/os o)ptou= me/ros:
L09 Lk24_42 hoi de epedOkan autO iCHTyos optu meros:
L10 Lk24_42 ὁ δέ ἐπιδίδωμι αὐτός ἰχθύς ὀπτός μέρος
L11 Lk24_42 ho de e-pi-(di)-dO-mi au-(tos) iCH-(Tys) o-(ptos) (me)-ros
L12 Lk24_42 ra----npm- c--------- v-3aai-p-- rp----dsm- n-----gsm- a-----gsm- n-----asn-
L13 Lk24_42 G3588 G1161 G1929 G846 G2486 G3702 G3313
L14 Lk24_42 hoi dè epédōkan autôᵢ ichthýos optoû méros·
L15 Lk24_42 hoi de epedōkan autō ichthyos optou meros·
L16 Lk24_42 6938/19889 1196/2792 7/9 2769/5619 16/20 1/1 9/42
L17 Lk24_42 Lk24_42_1 Lk24_42_2 Lk24_42_3 Lk24_42_4 Lk24_42_5 Lk24_42_6 Lk24_42_7
L01 Lk24_43 Wziął i jadł wobec nich. (Lk24_43 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk24_43 Wziął (G2983) i (G2532) jadł (G5315) wobec (G1799) nich (G846). (Lk24_43 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk24_43 Wziął i jadł wobec nich. (Lk24_43 BT_4)
L04 Lk24_43 Wziął G2983 i jadł G5315 wobec nich G1799 . (Lk24_43 BT_4)
L05 Lk24_43 kai la-(bOn) e-(nO)-pi-on au-(tOn) (e)-fa-gen.
L06 Lk24_43 καὶ λαβὼν ἐνώπιον αὐτῶν ἔφαγεν.
L07 Lk24_43 I wziąwszy, wobec nich zjadł.
L08 Lk24_43 kai\ labO\n e)nO/pion au)tO=n e)/fagen.
L09 Lk24_43 kai labOn enOpion autOn efagen.
L10 Lk24_43 καί λαμβάνω ἐνώπιον αὐτός ἐσθίω
L11 Lk24_43 kai lam-(ba)-nO e-(nO)-pi-on au-(tos) e-(sTi)-O
L12 Lk24_43 c--------- v--aapnsm- p--------- rp----gpm- v-3aai-s--
L13 Lk24_43 G2532 G2983 G1799 G846 G5315
L14 Lk24_43 kaì labṑn enṓpion autôn éphagen.
L15 Lk24_43 kai labōn enōpion autōn ephagen.
L16 Lk24_43 3728/9020 94/258 22/94 2770/5619 50/93
L17 Lk24_43 Lk24_43_1 Lk24_43_2 Lk24_43_3 Lk24_43_4 Lk24_43_5
L01 Lk24_44 Powiedział zaś do nich: „To są moje słowa, które powiedziałem wam, będąc jeszcze z wami: musi się wypełnić wszystko, co napisano o Mnie w Prawie Mojżesza, u Proroków i w Psalmach”. (Lk24_44 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk24_44 Powiedział (G2036) zaś (G1161) do (G4314) nich (G846): „To są moje (G3450) słowa (G3056), które (G3739) powiedziałem (G2980) wam, będąc (G5607) jeszcze (G2089) z (G4862) wami (G5213): musi (G1163) się wypełnić (G4137) wszystko (G3956), co napisano (G1125) o (G4012) Mnie (G1700) w (G1722) Prawie (G3551) Mojżesza (G3475), u Proroków (G4396) i (G2532) w Psalmach (G5568)”. (Lk24_44 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk24_44 Potem rzekł do nich: To właśnie znaczyły słowa, które mówiłem do was, gdy byłem jeszcze z wami: Musi się wypełnić wszystko, co napisane jest o Mnie w Prawie Mojżesza, u Proroków i w Psalmach. (Lk24_44 BT_4)
L04 Lk24_44 Potem rzekł G2036 do nich G848 : To właśnie znaczyły słowa G3056 , które mówiłem G2980 do was G5209 , gdy byłem G5607 jeszcze G2089 z wami G4862 G5213 : Musi się G1163 wypełnić G4137 wszystko G3956 , co napisane jest G1125 o Mnie G4012 G1473 w Prawie G3551 Mojżesza G3475 , u Proroków G4396 i w Psalmach G5568 . (Lk24_44 BT_4)
L05 Lk24_44 (ei)-pen de pros au-(tus), (hu)-toi hoi (lo)-goi mu hus e-(la)-lE-sa pros hy-(mas) (e)-ti On syn hy-(min), (ho)-ti dei plE-rO-(TE)-nai (pant)-a ta ge-gram-(me)-na en tO (no)-mO mO-+(y)-se-Os kai tois pro-(fE)-tais kai PSal-(mois) pe-(ri) e-(mu).
L06 Lk24_44 Εἶπεν δὲ πρὸς αὐτούς, Οὗτοι οἱ λόγοι μου οὓς ἐλάλησα πρὸς ὑμᾶς ἔτι ὢν σὺν ὑμῖν, ὅτι δεῖ πληρωθῆναι πάντα τὰ γεγραμμένα ἐν τῷ νόμῳ Μωϋσέως καὶ τοῖς προφήταις καὶ ψαλμοῖς περὶ ἐμοῦ.
L07 Lk24_44 Powiedział zaś do nich: Te — słowa Moje, które powiedziałem do was, jeszcze będąc z wami, że musi zostać wypełnione wszystko, co zostało napisane w — Prawie Mojżesza i — Prorokach, i Psalmach o Mnie.
L08 Lk24_44 *ei)=pen de\ pro\s au)tou/s, *ou(=toi oi( lo/goi mou ou(\s e)la/lEsa pro\s u(ma=s e)/ti O)\n su\n u(mi=n, o(/ti dei= plErOTE=nai pa/nta ta\ gegramme/na e)n tO=| no/mO| *mOu+se/Os kai\ toi=s profE/tais kai\ PSalmoi=s peri\ e)mou=.
L09 Lk24_44 eipen de pros autus, hutoi hoi logoi mu hus elalEsa pros hymas eti On syn hymin, hoti dei plErOTEnai panta ta gegrammena en tO nomO mO+yseOs kai tois profEtais kai PSalmois peri emu.
L10 Lk24_44 λέγω δέ πρός αὐτός οὗτος ὁ λόγος ἐγώ ὅς λαλέω πρός σύ ἔτι εἰμί σύν σύ ὅτι δεῖ πληρόω πᾶς ὁ γράφω ἐν ὁ νόμος Μωϋσῆς καί ὁ προφήτης καί ψαλμός περί ἐγώ
L11 Lk24_44 (le)-gO de pros au-(tos) (hu)-tos ho (lo)-gos e-(gO) hos la-(le)-O pros sy (e)-ti ei-(mi) syn sy (ho)-ti dei plE-(ro)-O pas ho (gra)-fO en ho (no)-mos mo-y-(sEs) kai ho pro-(fE)-tEs kai PSalm-(os) pe-(ri) e-(gO)
L12 Lk24_44 v-3aai-s-- c--------- p--------- rp----apm- rd----npm- ra----npm- n-----npm- rp----gs-- rr----apm- v-1aai-s-- p--------- rp----ap-- d--------- v--papnsm- p--------- rp----dp-- d--------- v-3pai-s-- v--apn---- a-----apn- ra----apn- v--xppapn- p--------- ra----dsm- n-----dsm- n-----gsm- c--------- ra----dpm- n-----dpm- c--------- n-----dpm- p--------- rp----gs--
L13 Lk24_44 G2036 G1161 G4314 G846 G3778 G3588 G3056 G3450 G3739 G2980 G4314 G5209 G2089 G5607 G4862 G5213 G3754 G1163 G4137 G3956 G3588 G1125 G1722 G3588 G3551 G3475 G2532 G3588 G4396 G2532 G5568 G4012 G1700
L14 Lk24_44 Eîpen dè pròs autoús, Hoûtoi hoi lógoi mou hoùs elálēsa pròs hymâs éti ṑn sỳn hymîn, hóti deî plērōthênai pánta tà gegramména en tôᵢ nómōᵢ Mōyséōs kaì toîs prophḗtais kaì psalmoîs perì emoû.
L15 Lk24_44 Eipen de pros autous, Houtoi hoi logoi mou hous elalēsa pros hymas eti ōn syn hymin, hoti dei plērōthēnai panta ta gegrammena en tō nomō Mōyseōs kai tois prophētais kai psalmois peri emou.
L16 Lk24_44 563/934 1197/2792 271/700 2771/5619 179/461 6939/19889 89/330 211/563 391/1367 78/296 272/700 85/435 29/93 26/154 33/128 240/608 415/1296 34/103 27/86 353/1244 6940/19889 39/192 792/2758 6941/19889 17/194 25/80 3729/9020 6942/19889 72/144 3730/9020 2/7 96/334 45/113
L17 Lk24_44 Lk24_44_1 Lk24_44_2 Lk24_44_3 Lk24_44_4 Lk24_44_5 Lk24_44_6 Lk24_44_7 Lk24_44_8 Lk24_44_9 Lk24_44_10 Lk24_44_11 Lk24_44_12 Lk24_44_13 Lk24_44_14 Lk24_44_15 Lk24_44_16 Lk24_44_17 Lk24_44_18 Lk24_44_19 Lk24_44_20 Lk24_44_21 Lk24_44_22 Lk24_44_23 Lk24_44_24 Lk24_44_25 Lk24_44_26 Lk24_44_27 Lk24_44_28 Lk24_44_29 Lk24_44_30 Lk24_44_31 Lk24_44_32 Lk24_44_33
L01 Lk24_45 Wtedy otworzył ich umysł, aby rozumieli Pisma, (Lk24_45 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk24_45 Wtedy (G5119) otworzył (G1272) ich (G846) umysł (G3563), aby rozumieli (G4920) Pisma (G1124), (Lk24_45 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk24_45 Wtedy oświecił ich umysły, aby rozumieli Pisma, (Lk24_45 BT_4)
L04 Lk24_45 Wtedy oświecił G1272 ich G846 umysły G3563 , aby rozumieli G4920 Pisma G1124 . (Lk24_45 BT_4)
L05 Lk24_45 (to)-te di-(E)-noi-Ksen au-(tOn) ton nun tu sy-ni-(e)-nai tas gra-(fas).
L06 Lk24_45 τότε διήνοιξεν αὐτῶν τὸν νοῦν τοῦ συνιέναι τὰς γραφάς.
L07 Lk24_45 Wtedy otworzył ich — umysł, aby rozumieli — Pisma.
L08 Lk24_45 to/te diE/noiXen au)tO=n to\n nou=n tou= sunie/nai ta\s grafa/s.
L09 Lk24_45 tote diEnoiXen autOn ton nun tu synienai tas grafas.
L10 Lk24_45 τότε διανοίγω αὐτός ὁ νοῦς ὁ συνίημι ὁ γραφή
L11 Lk24_45 (to)-te di-a-(noi)-gO au-(tos) ho nus ho sy-(ni)-E-mi ho gra-(fE)
L12 Lk24_45 d--------- v-3aai-s-- rp----gpm- ra----asm- n-----asm- ra----gsn- v--pan---- ra----apf- n-----apf-
L13 Lk24_45 G5119 G1272 G846 G3588 G3563 G3588 G4920 G3588 G1124
L14 Lk24_45 tóte diḗnoixen autôn tòn noûn toû syniénai tàs graphás.
L15 Lk24_45 tote diēnoixen autōn ton noun tou synienai tas graphas.
L16 Lk24_45 111/160 5/8 2772/5619 6943/19889 1/24 6944/19889 18/26 6945/19889 11/50
L17 Lk24_45 Lk24_45_1 Lk24_45_2 Lk24_45_3 Lk24_45_4 Lk24_45_5 Lk24_45_6 Lk24_45_7 Lk24_45_8 Lk24_45_9
L01 Lk24_46 i powiedział im: „Tak jest napisane: Chrystus będzie cierpiał i trzeciego dnia powstanie z martwych, (Lk24_46 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk24_46 i (G2532) powiedział (G2036) im (G846): „Tak (G3779) jest napisane (G1125): Chrystus (G5547) będzie cierpiał (G3958) i (G2532) trzeciego (G5154) dnia (G2250) powstanie (G450) z (G1537) martwych (G3498), (Lk24_46 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk24_46 i rzekł do nich: Tak jest napisane: Mesjasz będzie cierpiał i trzeciego dnia zmartwychwstanie, (Lk24_46 BT_4)
L04 Lk24_46 I rzekł G2036 do nich G846 : Tak G3779 jest napisane G1125 : Mesjasz G5547 będzie cierpiał G3958 i trzeciego G5154 dnia G2250 zmartwychwstanie G450 z G1537 martwych G3498 , (Lk24_46 BT_4)
L05 Lk24_46 kai (ei)-pen au-(tois) (ho)-ti (hu)-tOs (ge)-gra-ptai pa-(Tein) ton CHri-(ston) kai a-na-(stE)-nai ek ne-(krOn) tE (tri)-tE hE-(me)-ra,
L06 Lk24_46 καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὅτι Οὕτως γέγραπται παθεῖν τὸν Χριστὸν καὶ ἀναστῆναι ἐκ νεκρῶν τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ,
L07 Lk24_46 I powiedział im, że: Tak zostało napisane: cierpieć — Chrystusowi i powstać z martwych — trzeciego dnia,
L08 Lk24_46 kai\ ei)=pen au)toi=s o(/ti *ou(/tOs ge/graptai paTei=n to\n *CHristo\n kai\ a)nastE=nai e)k nekrO=n tE=| tri/tE| E(me/ra|,
L09 Lk24_46 kai eipen autois hoti hutOs gegraptai paTein ton CHriston kai anastEnai ek nekrOn tE tritE hEmera,
L10 Lk24_46 καί λέγω αὐτός ὅτι οὕτω γράφω πάσχω ὁ Χριστός καί ἀνίστημι ἐκ νεκρός ὁ τρίτος ἡμέρα
L11 Lk24_46 kai (le)-gO au-(tos) (ho)-ti (hu)-tO (gra)-fO (pa)-sCHO ho CHri-(stos) kai a-(ni)-stE-mi ek ne-(kros) ho (tri)-tos hE-(me)-ra
L12 Lk24_46 c--------- v-3aai-s-- rp----dpm- c--------- d--------- v-3xpi-s-- v--aan---- ra----asm- n-----asm- c--------- v--aan---- p--------- a-----gpm- ra----dsf- a-----dsf- n-----dsf-
L13 Lk24_46 G2532 G2036 G846 G3754 G3779 G1125 G3958 G3588 G5547 G2532 G450 G1537 G3498 G3588 G5154 G2250
L14 Lk24_46 kaì eîpen autoîs hóti Hoútōs gégraptai patheîn tòn Christòn kaì anastênai ek nekrôn têᵢ trítēᵢ hēméraᵢ,
L15 Lk24_46 kai eipen autois hoti Houtōs gegraptai pathein ton Christon kai anastēnai ek nekrōn tē tritē hēmera,
L16 Lk24_46 3731/9020 564/934 2773/5619 416/1296 63/208 40/192 13/42 6946/19889 35/529 3732/9020 49/109 236/915 33/128 6947/19889 20/56 155/389
L17 Lk24_46 Lk24_46_1 Lk24_46_2 Lk24_46_3 Lk24_46_4 Lk24_46_5 Lk24_46_6 Lk24_46_7 Lk24_46_8 Lk24_46_9 Lk24_46_10 Lk24_46_11 Lk24_46_12 Lk24_46_13 Lk24_46_14 Lk24_46_15 Lk24_46_16
L01 Lk24_47 a w Jego imieniu będzie głoszone nawrócenie ku odpuszczeniu grzechów wszystkim narodom, począwszy od Jerozolimy. (Lk24_47 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk24_47 a w (G1909) Jego (G846) imieniu (G3686) będzie głoszone (G2784) nawrócenie (G3341) ku (G1519) odpuszczeniu (G859) grzechów (G266) wszystkim (G3956) narodom (G1484), począwszy (G756) od (G575) Jerozolimy (G2419). (Lk24_47 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk24_47 w imię Jego głoszone będzie nawrócenie i odpuszczenie grzechów wszystkim narodom, począwszy od Jerozolimy. (Lk24_47 BT_4)
L04 Lk24_47 w imię G3686 Jego G846 głoszone będzie G2784 nawrócenie G3341 i odpuszczenie G859 grzechów G266 wszystkim G3956 narodom G1484 , począwszy G756 od G575 Jerozolimy G2419 . (Lk24_47 BT_4)
L05 Lk24_47 kai kE-ryCH-(TE)-nai e-(pi) tO o-(no)-ma-ti au-(tu) me-(ta)-noi-an eis (a)-fe-sin ha-mar-ti-(On) eis (pant)-a ta (e)-TnE ar-(Ksa)-me-noi a-(po) i-e-ru-sa-(lEm):
L06 Lk24_47 καὶ κηρυχθῆναι ἐπὶ τῷ ὀνόματι αὐτοῦ μετάνοιαν εἰς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν εἰς πάντα τὰ ἔθνη ἀρξάμενοι ἀπὸ Ἰερουσαλήμ·
L07 Lk24_47 i być głoszone w — imieniu Jego nawrócenie ku odpuszczeniu grzechów wśród wszystkich — narodów, począwszy od Jerozolimy.
L08 Lk24_47 kai\ kEruCHTE=nai e)pi\ tO=| o)no/mati au)tou= meta/noian ei)s a)/fesin a(martiO=n ei)s pa/nta ta\ e)/TnE a)rXa/menoi a)po\ *)ierousalE/m:
L09 Lk24_47 kai kEryCHTEnai epi tO onomati autu metanoian eis afesin hamartiOn eis panta ta eTnE arXamenoi apo ierusalEm:
L10 Lk24_47 καί κηρύσσω ἐπί ὁ ὄνομα αὐτός μετάνοια εἰς ἄφεσις ἁμαρτία εἰς πᾶς ὁ ἔθνος ἄρχω ἀπό Ἱεροσόλυμα
L11 Lk24_47 kai kE-(rys)-sO e-(pi) ho (o)-no-ma au-(tos) me-(ta)-noi-a eis (a)-fe-sis ha-mar-(ti)-a eis pas ho (e)-Tnos (ar)-CHO a-(po) hi-e-ro-(so)-ly-ma
L12 Lk24_47 c--------- v--apn---- p--------- ra----dsn- n-----dsn- rp----gsm- n-----asf- p--------- n-----asf- n-----gpf- p--------- a-----apn- ra----apn- n-----apn- v--ampnpm- p--------- n-----gsf-
L13 Lk24_47 G2532 G2784 G1909 G3588 G3686 G846 G3341 G1519 G859 G266 G1519 G3956 G3588 G1484 G756 G575 G2419
L14 Lk24_47 kaì kērychthênai epì tôᵢ onómati autoû metánoian eis áphesin hamartiôn eis pánta tà éthnē arxámenoi apò Ierousalḗm·
L15 Lk24_47 kai kērychthēnai epi tō onomati autou metanoian eis aphesin hamartiōn eis panta ta ethnē arxamenoi apo Ierousalēm·
L16 Lk24_47 3733/9020 32/61 354/890 6948/19889 71/230 2774/5619 8/22 609/1767 8/17 24/173 610/1767 354/1244 6949/19889 34/162 70/84 287/646 27/73
L17 Lk24_47 Lk24_47_1 Lk24_47_2 Lk24_47_3 Lk24_47_4 Lk24_47_5 Lk24_47_6 Lk24_47_7 Lk24_47_8 Lk24_47_9 Lk24_47_10 Lk24_47_11 Lk24_47_12 Lk24_47_13 Lk24_47_14 Lk24_47_15 Lk24_47_16 Lk24_47_17
L01 Lk24_48 Wy jesteście świadkami tego. (Lk24_48 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk24_48 Wy (G5210) jesteście świadkami (G3144) tego (G5130). (Lk24_48 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk24_48 Wy jesteście świadkami tego. (Lk24_48 BT_4)
L04 Lk24_48 Wy G5210 jesteście świadkami G3144 tego G5130 . (Lk24_48 BT_4)
L05 Lk24_48 hy-(meis) (mar)-ty-res (tu)-tOn.
L06 Lk24_48 ὑμεῖς μάρτυρες τούτων.
L07 Lk24_48 Wy [jesteście] świadkami tych [rzeczy].
L08 Lk24_48 u(mei=s ma/rtures tou/tOn.
L09 Lk24_48 hymeis martyres tutOn.
L10 Lk24_48 σύ μάρτυς οὗτος
L11 Lk24_48 sy (mart)-ys (hu)-tos
L12 Lk24_48 rp----np-- n-----npm- rd----gpn-
L13 Lk24_48 G5210 G3144 G5130
L14 Lk24_48 hymeîs mártyres toútōn.
L15 Lk24_48 hymeis martyres toutōn.
L16 Lk24_48 60/236 5/35 25/68
L17 Lk24_48 Lk24_48_1 Lk24_48_2 Lk24_48_3
L01 Lk24_49 A [oto] Ja posyłam na was obietnicę mojego Ojca; wy zaś pozostańcie w mieście, aż zostaniecie przyobleczeni mocą z wysokości”. (Lk24_49 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk24_49 A [oto (G2400)] Ja (G1473) posyłam (G649) na (G1909) was (G5209) obietnicę (G1860) mojego (G3450) Ojca (G3962); wy (G5210) zaś (G1161) pozostańcie (G2523) w (G1722) mieście (G4172), aż (G2193) zostaniecie przyobleczeni (G1746) mocą (G1411) z (G1537) wysokości (G5311)”. (Lk24_49 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk24_49 Oto Ja ześlę na was obietnicę mojego Ojca. Wy zaś pozostańcie w mieście, aż będziecie uzbrojeni mocą z wysoka. (Lk24_49 BT_4)
L04 Lk24_49 Oto G2400 Ja G1473 ześlę G649 na was G5209 obietnicę G1860 mojego Ojca G3962 . Wy zaś pozostańcie G2523 w G1722 mieście G4172 , aż G2193 będziecie przyobleczeni G1746 mocą G1411 z wysoka G5311 . (Lk24_49 BT_4)
L05 Lk24_49 kai [i-(du)] e-(gO) a-po-(stel)-lO tEn e-paN-ge-(li)-an tu pa-(tros) mu ef' y-(mas): hy-(meis) de ka-(Ti)-sa-te en tE (po)-lei (he)-Os hu en-(dy)-sE-sTe eKs (hy)-PSus (dy)-na-min.
L06 Lk24_49 καὶ [ἰδοὺ] ἐγὼ ἀποστέλλω τὴν ἐπαγγελίαν τοῦ πατρός μου ἐφ᾿ ὑμᾶς· ὑμεῖς δὲ καθίσατε ἐν τῇ πόλει ἕως οὗ ἐνδύσησθε ἐξ ὕψους δύναμιν.
L07 Lk24_49 I [oto] Ja posyłam — obietnicę — Ojca Mojego na was wy zaś pozostańcie w — mieście, aż do [czasu], gdy zostaniecie przyobleczeni z wysokości mocą.
L08 Lk24_49 kai\ [i)dou\] e)gO\ a)poste/llO tE\n e)paggeli/an tou= patro/s mou e)f' u(ma=s: u(mei=s de\ kaTi/sate e)n tE=| po/lei e(/Os ou(= e)ndu/sEsTe e)X u(/PSous du/namin.
L09 Lk24_49 kai [idu] egO apostellO tEn epaNgelian tu patros mu ef' ymas: hymeis de kaTisate en tE polei heOs hu endysEsTe eX hyPSus dynamin.
L10 Lk24_49 καί ὁράω ἐγώ ἀποστέλλω ὁ ἐπαγγελία ὁ πατήρ ἐγώ ἐπί σύ σύ δέ καθίζω ἐν ὁ πόλις ἕως ὅς ἐνδύω ἐκ ὕψος δύναμις
L11 Lk24_49 kai ho-(ra)-O e-(gO) a-po-(stel)-lO ho e-paN-ge-(li)-a ho pa-(tEr) e-(gO) e-(pi) sy sy de ka-(TiD)-ZO en ho (po)-lis (he)-Os hos en-(dy)-O ek (hy)-PSos (dy)-na-mis
L12 Lk24_49 c--------- x--------- rp----ns-- v-1pai-s-- ra----asf- n-----asf- ra----gsm- n-----gsm- rp----gs-- p--------- rp----ap-- rp----np-- c--------- v-2aad-p-- p--------- ra----dsf- n-----dsf- p--------- rr----gsm- v-2ams-p-- p--------- n-----gsn- n-----asf-
L13 Lk24_49 G2532 G2400 G1473 G649 G3588 G1860 G3588 G3962 G3450 G1909 G5209 G5210 G1161 G2523 G1722 G3588 G4172 G2193 G3757 G1746 G1537 G5311 G1411
L14 Lk24_49 kaì [idoù] egṑ apostéllō tḕn epaggelían toû patrós mou eph᾿ hymâs· hymeîs dè kathísate en têᵢ pólei héōs hoû endýsēsthe ex hýpsous dýnamin.
L15 Lk24_49 kai [idou] egō apostellō tēn epaggelian tou patros mou eph᾿ hymas· hymeis de kathisate en tē polei heōs hou endysēsthe ex hypsous dynamin.
L16 Lk24_49 3734/9020 126/200 66/352 68/133 6950/19889 1/52 6951/19889 137/414 212/563 355/890 86/435 61/236 1198/2792 23/46 793/2758 6952/19889 74/163 91/146 13/43 10/27 237/915 2/6 37/119
L17 Lk24_49 Lk24_49_1 Lk24_49_2 Lk24_49_3 Lk24_49_4 Lk24_49_5 Lk24_49_6 Lk24_49_7 Lk24_49_8 Lk24_49_9 Lk24_49_10 Lk24_49_11 Lk24_49_12 Lk24_49_13 Lk24_49_14 Lk24_49_15 Lk24_49_16 Lk24_49_17 Lk24_49_18 Lk24_49_19 Lk24_49_20 Lk24_49_21 Lk24_49_22 Lk24_49_23
L01 Lk24_50 Wyprowadził ich [na zewnątrz] aż ku Betanii i, podniósłszy swoje ręce, pobłogosławił ich. (Lk24_50 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk24_50 Wyprowadził (G1806) ich (G846) [na zewnątrz (G1854)] aż (G2193) ku (G4314) Betanii (G963) i (G2532), podniósłszy (G1869) swoje (G846) ręce (G5495), pobłogosławił (G2127) ich (G846). (Lk24_50 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk24_50 Potem wyprowadził ich ku Betanii i podniósłszy ręce błogosławił ich. (Lk24_50 BT_4)
L04 Lk24_50 Potem wyprowadził G1806 ich G848 ku Betanii G963 i podniósłszy G1869 ręce G5495 , błogosławił G2127 ich G848 . (Lk24_50 BT_4)
L05 Lk24_50 e-(KsE)-ga-gen de au-(tus) [(e)-KsO] (he)-Os pros bE-Ta-(ni)-an, kai e-(pa)-ras tas (CHei)-ras au-(tu) eu-(lo)-gE-sen au-(tus).
L06 Lk24_50 Ἐξήγαγεν δὲ αὐτοὺς [ἔξω] ἕως πρὸς Βηθανίαν, καὶ ἐπάρας τὰς χεῖρας αὐτοῦ εὐλόγησεν αὐτούς.
L07 Lk24_50 Wyprowadził zaś ich [na zewnątrz] aż ku Betanii i podniósłszy — ręce swoje, pobłogosławił ich.
L08 Lk24_50 *)eXE/gagen de\ au)tou\s [e)/XO] e(/Os pro\s *bETani/an, kai\ e)pa/ras ta\s CHei=ras au)tou= eu)lo/gEsen au)tou/s.
L09 Lk24_50 eXEgagen de autus [eXO] heOs pros bETanian, kai eparas tas CHeiras autu eulogEsen autus.
L10 Lk24_50 ἐξάγω δέ αὐτός ἔξω ἕως πρός Βηθανία καί ἐπαίρω ὁ χείρ αὐτός εὐλογέω αὐτός
L11 Lk24_50 e-(Ksa)-gO de au-(tos) (e)-KsO (he)-Os pros bE-Ta-(ni)-a kai e-(pai)-rO ho CHeir au-(tos) eu-lo-(ge)-O au-(tos)
L12 Lk24_50 v-3aai-s-- c--------- rp----apm- d--------- p--------- p--------- n-----asf- c--------- v--aapnsm- ra----apf- n-----apf- rp----gsm- v-3aai-s-- rp----apm-
L13 Lk24_50 G1806 G1161 G846 G1854 G2193 G4314 G963 G2532 G1869 G3588 G5495 G846 G2127 G846
L14 Lk24_50 Exḗgagen dè autoùs [éxō] héōs pròs Bēthanían, kaì epáras tàs cheîras autoû eulógēsen autoús.
L15 Lk24_50 Exēgagen de autous [exō] heōs pros Bēthanian, kai eparas tas cheiras autou eulogēsen autous.
L16 Lk24_50 2/12 1199/2792 2775/5619 29/63 92/146 273/700 8/12 3735/9020 7/19 6953/19889 76/177 2776/5619 22/42 2777/5619
L17 Lk24_50 Lk24_50_1 Lk24_50_2 Lk24_50_3 Lk24_50_4 Lk24_50_5 Lk24_50_6 Lk24_50_7 Lk24_50_8 Lk24_50_9 Lk24_50_10 Lk24_50_11 Lk24_50_12 Lk24_50_13 Lk24_50_14
L01 Lk24_51 I stało się, gdy ich błogosławił, że oddalił się od nich i był unoszony do nieba. (Lk24_51 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk24_51 I (G2532) stało się (G1096), gdy (G1722) ich (G846) błogosławił (G2127), że oddalił się (G1339) od (G575) nich (G846) i (G2532) był unoszony (G399) do (G1519) nieba (G3772). (Lk24_51 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk24_51 A kiedy ich błogosławił, rozstał się z nimi i został uniesiony do nieba. (Lk24_51 BT_4)
L04 Lk24_51 A kiedy G1722 G3588 ich G848 błogosławił G2127 , rozstał się G1339 z nimi G575 G846 i został uniesiony G399 do nieba G1519 G3772 . (Lk24_51 BT_4)
L05 Lk24_51 kai e-(ge)-ne-to en tO eu-lo-(gein) au-(ton) au-(tus) di-(e)-stE ap' au-(tOn) kai a-ne-(fe)-re-to eis ton u-ra-(non).
L06 Lk24_51 καὶ ἐγένετο ἐν τῷ εὐλογεῖν αὐτὸν αὐτοὺς διέστη ἀπ᾿ αὐτῶν καὶ ἀνεφέρετο εἰς τὸν οὐρανόν.
L07 Lk24_51 I stało się, gdy — błogosławił On ich, oddalił się od nich i był unoszony do — nieba.
L08 Lk24_51 kai\ e)ge/neto e)n tO=| eu)logei=n au)to\n au)tou\s die/stE a)p' au)tO=n kai\ a)nefe/reto ei)s to\n ou)rano/n.
L09 Lk24_51 kai egeneto en tO eulogein auton autus diestE ap' autOn kai anefereto eis ton uranon.
L10 Lk24_51 καί γίνομαι ἐν ὁ εὐλογέω αὐτός αὐτός διΐστημι ἀπό αὐτός καί ἀναφέρω εἰς ὁ οὐρανός
L11 Lk24_51 kai (gi)-no-mai en ho eu-lo-(ge)-O au-(tos) au-(tos) di-(i)-stE-mi a-(po) au-(tos) kai a-na-(fe)-rO eis ho u-ra-(nos)
L12 Lk24_51 c--------- v-3ami-s-- p--------- ra----dsn- v--pan---- rp----asm- rp----apm- v-3aai-s-- p--------- rp----gpm- c--------- v-3ipi-s-- p--------- ra----asm- n-----asm-
L13 Lk24_51 G2532 G1096 G1722 G3588 G2127 G846 G846 G1339 G575 G846 G2532 G399 G1519 G3588 G3772
L14 Lk24_51 kaì egéneto en tôᵢ eulogeîn autòn autoùs diéstē ap᾿ autôn kaì anephéreto eis tòn ouranón.
L15 Lk24_51 kai egeneto en tō eulogein auton autous diestē ap᾿ autōn kai anephereto eis ton ouranon.
L16 Lk24_51 3736/9020 261/671 794/2758 6954/19889 23/42 2778/5619 2779/5619 2/3 288/646 2780/5619 3737/9020 3/10 611/1767 6955/19889 135/273
L17 Lk24_51 Lk24_51_1 Lk24_51_2 Lk24_51_3 Lk24_51_4 Lk24_51_5 Lk24_51_6 Lk24_51_7 Lk24_51_8 Lk24_51_9 Lk24_51_10 Lk24_51_11 Lk24_51_12 Lk24_51_13 Lk24_51_14 Lk24_51_15
L01 Lk24_52 A oni, oddawszy Mu pokłon, wrócili do Jerozolimy z wielką radością (Lk24_52 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk24_52 A oni (G846), oddawszy Mu (G846) pokłon (G4352), wrócili (G5290) do (G1519) Jerozolimy (G2419) z (G3326) wielką (G3173) radością (G5479) (Lk24_52 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk24_52 Oni zaś oddali Mu pokłon i z wielką radością wrócili do Jerozolimy, (Lk24_52 BT_4)
L04 Lk24_52 Oni zaś oddali Mu pokłon G4352 i z wielką G3173 radością G5479 wrócili G5290 do Jerozolimy G1519 G2419 , (Lk24_52 BT_4)
L05 Lk24_52 kai au-(toi) pro-sky-(nE)-sant-es au-(ton) hy-(pe)-stre-PSan eis i-e-ru-sa-(lEm) me-(ta) CHa-(ras) me-(ga)-lEs,
L06 Lk24_52 καὶ αὐτοὶ προσκυνήσαντες αὐτὸν ὑπέστρεψαν εἰς Ἰερουσαλὴμ μετὰ χαρᾶς μεγάλης,
L07 Lk24_52 I oni, oddawszy pokłon Mu, wrócili do Jerozolimy z radością wielką,
L08 Lk24_52 kai\ au)toi\ proskunE/santes au)to\n u(pe/strePSan ei)s *)ierousalE\m meta\ CHara=s mega/lEs,
L09 Lk24_52 kai autoi proskynEsantes auton hypestrePSan eis ierusalEm meta CHaras megalEs,
L10 Lk24_52 καί αὐτός προσκυνέω αὐτός ὑποστρέφω εἰς Ἱεροσόλυμα μετά χαρά μέγας
L11 Lk24_52 kai au-(tos) pro-sky-(ne)-O au-(tos) hy-po-(stre)-fO eis hi-e-ro-(so)-ly-ma me-(ta) CHa-(ra) (me)-gas
L12 Lk24_52 c--------- rp----npm- v--aapnpm- rp----asm- v-3aai-p-- p--------- n-----asf- p--------- n-----gsf- a-----gsf-
L13 Lk24_52 G2532 G846 G4352 G846 G5290 G1519 G2419 G3326 G5479 G3173
L14 Lk24_52 kaì autoì proskynḗsantes autòn hypéstrepsan eis Ierousalḕm metà charâs megálēs,
L15 Lk24_52 kai autoi proskynēsantes auton hypestrepsan eis Ierousalēm meta charas megalēs,
L16 Lk24_52 3738/9020 2781/5619 18/60 2782/5619 21/35 612/1767 28/73 190/469 15/59 66/214
L17 Lk24_52 Lk24_52_1 Lk24_52_2 Lk24_52_3 Lk24_52_4 Lk24_52_5 Lk24_52_6 Lk24_52_7 Lk24_52_8 Lk24_52_9 Lk24_52_10
L01 Lk24_53 i byli przez cały czas w świątyni, błogosławiąc Boga. (Lk24_53 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk24_53 i (G2532) byli (G2258) przez (G1223) cały (G3956) czas w (G1722) świątyni (G2411), błogosławiąc (G2127) Boga (G2316). (Lk24_53 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk24_53 gdzie stale przebywali w świątyni, <wielbiąc i> błogosławiąc Boga. (Lk24_53 BT_4)
L04 Lk24_53 gdzie stale G1223 G3956 przebywali w świątyni G1722 G2411 , błogosławiąc G2127 Boga G2316 . (Lk24_53 BT_4)
L05 Lk24_53 kai (E)-san di-(a) pant-(os) en tO hi-e-(rO) eu-lo-(gunt)-es ton Te-(on).
L06 Lk24_53 καὶ ἦσαν διὰ παντὸς ἐν τῷ ἱερῷ εὐλογοῦντες τὸν θεόν.
L07 Lk24_53 i byli przez cały [czas] w — świątyni, błogosławiąc — Boga.
L08 Lk24_53 kai\ E)=san dia\ panto\s e)n tO=| i(erO=| eu)logou=ntes to\n Teo/n.
L09 Lk24_53 kai Esan dia pantos en tO hierO euloguntes ton Teon.
L10 Lk24_53 καί εἰμί διά πᾶς ἐν ὁ ἱερός εὐλογέω ὁ θεός
L11 Lk24_53 kai ei-(mi) di-(a) pas en ho hi-e-(ros) eu-lo-(ge)-O ho Te-(os)
L12 Lk24_53 c--------- v-3iai-p-- p--------- a-----gsm- p--------- ra----dsn- a-----dsn- v--papnpm- ra----asm- n-----asm-
L13 Lk24_53 G2532 G2258 G1223 G3956 G1722 G3588 G2411 G2127 G3588 G2316
L14 Lk24_53 kaì êsan dià pantòs en tôᵢ hierôᵢ eulogoûntes tòn theón.
L15 Lk24_53 kai ēsan dia pantos en tō hierō eulogountes ton theon.
L16 Lk24_53 3739/9020 186/437 131/667 355/1244 795/2758 6956/19889 35/72 24/42 6957/19889 222/1317
L17 Lk24_53 Lk24_53_1 Lk24_53_2 Lk24_53_3 Lk24_53_4 Lk24_53_5 Lk24_53_6 Lk24_53_7 Lk24_53_8 Lk24_53_9 Lk24_53_10

© Cezary Podolski