Informacja
Bible Left

Lk21_21

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Lk21_20 Lk21_22

Filtruj wiersze:

L01 Lk21_21 Wtedy ci, którzy będą w Judei, niech uciekają w góry ci, którzy są w mieście, niech z niego uchodzą, a ci po wsiach, niech do niego nie wchodzą! (Lk21_21 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk21_21 Wtedy (G5119) ci, którzy będą w (G1722) (G1519) Judei (G2449), niech uciekają (G5343) w góry (G3735) ci, którzy są w (G1722) mieście, niech z niego uchodzą, a ci po wsiach (G5561), niech do (G1519) niego nie (G846) (G3361) wchodzą (G1633) (G1525)! (Lk21_21 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk21_21 Wtedy ci, którzy będą w Judei, niech uciekają w góry ci, którzy są w mieście, niech z niego uchodzą, a ci po wsiach, niech do niego nie wchodzą! (Lk21_21 BT_4)
L04 Lk21_21 Wtedy ci, którzy będą w Judei G2449 , niech uciekają G5343 w góry G3735 \ ci, którzy są w mieście, niech z niego uchodzą G1633 , a ci po wsiach G5561 , niech do niego nie wchodzą G1525 ! (Lk21_21 BT_4)
L05 Lk21_21 (to)-te hoi en tE i-u-(dai)-a feu-(ge)-tO-san eis ta (o)-rE, kai hoi en (me)-sO au-(tEs) e-kCHO-(rei)-tO-san, kai hoi en tais (CHO)-rais mE ei-ser-(CHe)-sTO-san eis au-(tEn),
L06 Lk21_21 τότε οἱ ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ φευγέτωσαν εἰς τὰ ὄρη, καὶ οἱ ἐν μέσῳ αὐτῆς ἐκχωρείτωσαν, καὶ οἱ ἐν ταῖς χώραις μὴ εἰσερχέσθωσαν εἰς αὐτήν,
L07 Lk21_21 Wtedy ci, którzy w — Judei [są], niech uciekają w — góry, i ci, którzy w środku jej [są], niech wychodzą, i ci, którzy na — terenach wiejskich [są], nie niech wchodzą do niej,
L08 Lk21_21 to/te oi( e)n tE=| *)ioudai/a| feuge/tOsan ei)s ta\ o)/rE, kai\ oi( e)n me/sO| au)tE=s e)kCHOrei/tOsan, kai\ oi( e)n tai=s CHO/rais mE\ ei)serCHe/sTOsan ei)s au)tE/n,
L09 Lk21_21 tote hoi en tE iudaia feugetOsan eis ta orE, kai hoi en mesO autEs ekCHOreitOsan, kai hoi en tais CHOrais mE eiserCHesTOsan eis autEn,
L10 Lk21_21 τότε ὁ ἐν ὁ Ἰουδαία φεύγω εἰς ὁ ὄρος καί ὁ ἐν μέσος αὐτός ἐκχωρέω καί ὁ ἐν ὁ χώρα μή εἰσέρχομαι εἰς αὐτός
L11 Lk21_21 (to)-te ho en ho i-u-(dai)-a (feu)-gO eis ho (o)-ros kai ho en (me)-sos au-(tos) e-kCHO-(re)-O kai ho en ho (CHO)-ra mE ei-(ser)-CHo-mai eis au-(tos)
L12 Lk21_21 d--------- ra----npm- p--------- ra----dsf- n-----dsf- v-3pad-p-- p--------- ra----apn- n-----apn- c--------- ra----npm- p--------- a-----dsn- rp----gsf- v-3pad-p-- c--------- ra----npm- p--------- ra----dpf- n-----dpf- d--------- v-3pmd-p-- p--------- rp----asf-
L13 Lk21_21 G5119 G3588 G1722 G3588 G2449 G5343 G1519 G3588 G3735 G2532 G3588 G1722 G3319 G846 G1633 G2532 G3588 G1722 G3588 G5561 G3361 G1525 G1519 G846
L14 Lk21_21 tóte hoi en têᵢ Ioudaíaᵢ pheugétōsan eis tà órē, kaì hoi en mésōᵢ autês ekchōreítōsan, kaì hoi en taîs chṓrais mḕ eiserchésthōsan eis autḗn,
L15 Lk21_21 tote hoi en tē Ioudaia pheugetōsan eis ta orē, kai hoi en mesō autēs ekchōreitōsan, kai hoi en tais chōrais mē eiserchesthōsan eis autēn,
L16 Lk21_21 108/160 6540/19889 735/2758 6541/19889 21/44 15/29 581/1767 6542/19889 36/63 3510/9020 6543/19889 736/2758 21/58 2589/5619 1/1 3511/9020 6544/19889 737/2758 6545/19889 16/28 330/1042 109/194 582/1767 2590/5619
L17 Lk21_21 Lk21_21_1 Lk21_21_2 Lk21_21_3 Lk21_21_4 Lk21_21_5 Lk21_21_6 Lk21_21_7 Lk21_21_8 Lk21_21_9 Lk21_21_10 Lk21_21_11 Lk21_21_12 Lk21_21_13 Lk21_21_14 Lk21_21_15 Lk21_21_16 Lk21_21_17 Lk21_21_18 Lk21_21_19 Lk21_21_20 Lk21_21_21 Lk21_21_22 Lk21_21_23 Lk21_21_24

© Cezary Podolski