Informacja
1.0×
Wysłuchaj całego rozdziału po grecku
Bible Left

J12

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
J11 J13

Filtruj wiersze:

L01 J12_1 Na sześć dni przed Paschą Jezus przybył do Betanii, gdzie mieszkał Łazarz, którego Jezus wskrzesił z martwych. (J12_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J12_1 Na sześć (G1803) dni (G2250) przed (G4253) (G2064) Paschą (G3957) Jezus (G2424) przybył do (G1519) Betanii (G963), gdzie (G3699) mieszkał (G2258) Łazarz (G2976), którego (G3739) Jezus (G2424) wskrzesił (G1453) z (G1537) martwych (G3498). (J12_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J12_1 Na sześć dni przed Paschą Jezus przybył do Betanii, gdzie mieszkał Łazarz, którego Jezus wskrzesił z martwych. (J12_1 BT_4)
L04 J12_1 Na sześć G1803 dni G2250 przed G4253 Paschą G3957 Jezus G2424 przybył G2064 do Betanii G963 , gdzie G3699 mieszkał G2258 Łazarz G2976 , którego G3739 Jezus G2424 wskrzesił G1453 z G1537 martwych G3498 . (J12_1 BT_4)
L05 J12_1 ho un i-E-(sus) pro heKs hE-me-(rOn) tu (pa)-sCHa (ElT)-en eis bE-Ta-(ni)-an, (ho)-pu En (laD)-Za-ros, hon (E)-gei-ren ek ne-(krOn) i-E-(sus).
L06 J12_1 Ὁ οὖν Ἰησοῦς πρὸ ἓξ ἡμερῶν τοῦ πάσχα ἦλθεν εἰς Βηθανίαν, ὅπου ἦν Λάζαρος, ὃν ἤγειρεν ἐκ νεκρῶν Ἰησοῦς.
L07 J12_1 — Więc Jezus przed sześcioma dniami — Paschy przyszedł do Betanii, gdzie był Łazarz, którego wskrzesił z martwych Jezus.
L08 J12_1 *(o ou)=n *)iEsou=s pro\ e(\X E(merO=n tou= pa/sCHa E)=lTen ei)s *bETani/an, o(/pou E)=n *la/DZaros, o(\n E)/geiren e)k nekrO=n *)iEsou=s.
L09 J12_1 ho un iEsus pro heX hEmerOn tu pasCHa ElTen eis bETanian, hopu En laDZaros, hon Egeiren ek nekrOn iEsus.
L10 J12_1 ὁ οὖν Ἰησοῦς πρό ἕξ ἡμέρα ὁ πάσχα ἔρχομαι εἰς Βηθανία ὅπου εἰμί Λάζαρος ὅς ἐγείρω ἐκ νεκρός Ἰησοῦς
L11 J12_1 ho un i-E-(sus) pro heKs hE-(me)-ra ho (pa)-sCHa (er)-CHo-mai eis bE-Ta-(ni)-a (ho)-pu ei-(mi) (laD)-Za-ros hos e-(gei)-rO ek ne-(kros) i-E-(sus)
L12 J12_1 ra----nsm- c--------- n-----nsm- p--------- a-----gpf- n-----gpf- ra----gsn- n-----gsn- v-3aai-s-- p--------- n-----asf- d--------- v-3iai-s-- n-----nsm- rr----asm- v-3aai-s-- p--------- a-----gpm- n-----nsm-
L13 J12_1 G3588 G3767 G2424 G4253 G1803 G2250 G3588 G3957 G2064 G1519 G963 G3699 G2258 G2976 G3739 G1453 G1537 G3498 G2424
L14 J12_1 Ho oûn Iēsoûs prò hèx hēmerôn toû páscha êlthen eis Bēthanían, hópou ên Ládzaros, hòn ḗgeiren ek nekrôn Iēsoûs.
L15 J12_1 Ho oun Iēsous pro hex hēmerōn tou pascha ēlthen eis Bēthanian, hopou ēn Ladzaros, hon ēgeiren ek nekrōn Iēsous.
L16 J12_1 8262/19889 209/500 460/917 18/47 7/13 178/389 8263/19889 22/29 396/632 723/1767 12/12 48/82 253/437 11/15 483/1367 81/144 350/915 37/128 461/917
L17 J12_1 J12_1_1 J12_1_2 J12_1_3 J12_1_4 J12_1_5 J12_1_6 J12_1_7 J12_1_8 J12_1_9 J12_1_10 J12_1_11 J12_1_12 J12_1_13 J12_1_14 J12_1_15 J12_1_16 J12_1_17 J12_1_18 J12_1_19
L01 J12_2 Urządzono tam dla Niego ucztę. Marta posługiwała, a Łazarz był jednym z zasiadających z Nim przy stole. (J12_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J12_2 Urządzono (G4160) tam (G1563) dla Niego (G846) ucztę (G1173). Marta (G3136) posługiwała (G1247), a Łazarz (G2976) był (G2258) jednym (G1520) z zasiadających (G345) z (G4862) Nim (G846) przy stole. (J12_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J12_2 Urządzono tam dla Niego ucztę. Marta posługiwała, a Łazarz był jednym z zasiadających z Nim przy stole. (J12_2 BT_4)
L04 J12_2 Urządzono G4160 tam G1563 dla Niego G846 ucztę G1173 . Marta G3136 posługiwała G1247 , a Łazarz G2976 był G2258 jednym G1520 z tych, którzy zasiadali G345 z Nim G4862 przy stole. (J12_2 BT_4)
L05 J12_2 e-(poi)-E-san un au-(tO) (deipn)-on e-(kei), kai hE (marT)-a di-E-(ko)-nei, ho de (laD)-Za-ros heis En ek tOn a-na-kei-(me)-nOn syn au-(tO).
L06 J12_2 ἐποίησαν οὖν αὐτῷ δεῖπνον ἐκεῖ, καὶ ἡ Μάρθα διηκόνει, ὁ δὲ Λάζαρος εἷς ἦν ἐκ τῶν ἀνακειμένων σὺν αὐτῷ.
L07 J12_2 Uczynili więc Mu ucztę tam, i — Marta usługiwała, — zaś Łazarz jeden był spośród — zasiadających z Nim.
L08 J12_2 e)poi/Esan ou)=n au)tO=| dei=pnon e)kei=, kai\ E( *ma/rTa diEko/nei, o( de\ *la/DZaros ei(=s E)=n e)k tO=n a)nakeime/nOn su\n au)tO=|.
L09 J12_2 epoiEsan un autO deipnon ekei, kai hE marTa diEkonei, ho de laDZaros heis En ek tOn anakeimenOn syn autO.
L10 J12_2 ποιέω οὖν αὐτός δεῖπνον ἐκεῖ καί ὁ Μάρθα διακονέω ὁ δέ Λάζαρος εἷς εἰμί ἐκ ὁ ἀνάκειμαι σύν αὐτός
L11 J12_2 poi-(e)-O un au-(tos) (deipn)-on e-(kei) kai ho (marT)-a di-a-ko-(ne)-O ho de (laD)-Za-ros heis ei-(mi) ek ho a-(na)-kei-mai syn au-(tos)
L12 J12_2 v-3aai-p-- c--------- rp----dsm- n-----asn- d--------- c--------- ra----nsf- n-----nsf- v-3iai-s-- ra----nsm- c--------- n-----nsm- a-----nsm- v-3iai-s-- p--------- ra----gpm- v--pmpgpm- p--------- rp----dsm-
L13 J12_2 G4160 G3767 G846 G1173 G1563 G2532 G3588 G3136 G1247 G3588 G1161 G2976 G1520 G2258 G1537 G3588 G345 G4862 G846
L14 J12_2 epoíēsan oûn autôᵢ deîpnon ekeî, kaì hē Mártha diēkónei, ho dè Ládzaros heîs ên ek tôn anakeiménōn sỳn autôᵢ.
L15 J12_2 epoiēsan oun autō deipnon ekei, kai hē Martha diēkonei, ho de Ladzaros heis ēn ek tōn anakeimenōn syn autō.
L16 J12_2 295/568 210/500 3259/5619 9/16 72/95 4211/9020 8264/19889 13/13 20/37 8265/19889 1322/2792 12/15 128/262 254/437 351/915 8266/19889 12/14 34/128 3260/5619
L17 J12_2 J12_2_1 J12_2_2 J12_2_3 J12_2_4 J12_2_5 J12_2_6 J12_2_7 J12_2_8 J12_2_9 J12_2_10 J12_2_11 J12_2_12 J12_2_13 J12_2_14 J12_2_15 J12_2_16 J12_2_17 J12_2_18 J12_2_19
L01 J12_3 Maria zaś wzięła funt szlachetnego i drogocennego olejku nardowego i namaściła Jezusowi nogi, a włosami swoimi je otarła. A dom napełnił się wonią olejku. (J12_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J12_3 Maria (G3137) zaś (G1161) wzięła (G2983) funt (G3046) szlachetnego (G4101) i drogocennego (G4186) olejku (G3464) nardowego (G3487) i (G2532) namaściła (G218) Jezusowi (G2424) nogi (G4228), a włosami (G2359) swoimi (G846) je otarła (G1591). A dom (G3614) napełnił się (G4137) wonią (G3744) olejku (G3464). (J12_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J12_3 Maria zaś wzięła funt szlachetnego i drogocennego olejku nardowego i namaściła Jezusowi nogi, a włosami swymi je otarła. A dom napełnił się wonią olejku. (J12_3 BT_4)
L04 J12_3 Maria G3137 zaś wzięła G2983 funt G3046 szlachetnego G4101 i drogocennego G4186 olejku nardowego G3487 i namaściła G218 Jezusowi G2424 nogi G4228 , a włosami G2359 swymi je otarła G1591 . A dom G3614 napełnił się G4137 wonią G3744 olejku G3464 . (J12_3 BT_4)
L05 J12_3 hE un ma-ri-(am) la-(bu)-sa (li)-tran (my)-ru (nard)-u pi-sti-(kEs) po-ly-(ti)-mu (E)-lei-PSen tus (po)-das tu i-E-(su) kai e-(Kse)-ma-Ksen tais Tri-(Ksin) au-(tEs) tus (po)-das au-(tu): hE de oi-(ki)-a e-plE-(rO)-TE ek tEs o-(smEs) tu (my)-ru.
L06 J12_3 ἡ οὖν Μαριὰμ λαβοῦσα λίτραν μύρου νάρδου πιστικῆς πολυτίμου ἤλειψεν τοὺς πόδας τοῦ Ἰησοῦ καὶ ἐξέμαξεν ταῖς θριξὶν αὐτῆς τοὺς πόδας αὐτοῦ· ἡ δὲ οἰκία ἐπληρώθη ἐκ τῆς ὀσμῆς τοῦ μύρου.
L07 J12_3 — Więc Maria, wziąwszy funt olejku nardowego, prawdziwego, bardzo drogiego, namaściła — stopy — Jezusa i otarła — włosami swoimi — stopy Jego — zaś dom napełnił się — — zapachem — olejku.
L08 J12_3 E( ou)=n *maria\m labou=sa li/tran mu/rou na/rdou pistikE=s poluti/mou E)/leiPSen tou\s po/das tou= *)iEsou= kai\ e)Xe/maXen tai=s TriXi\n au)tE=s tou\s po/das au)tou=: E( de\ oi)ki/a e)plErO/TE e)k tE=s o)smE=s tou= mu/rou.
L09 J12_3 hE un mariam labusa litran myru nardu pistikEs polytimu EleiPSen tus podas tu iEsu kai eXemaXen tais TriXin autEs tus podas autu: hE de oikia eplErOTE ek tEs osmEs tu myru.
L10 J12_3 ὁ οὖν Μαρία λαμβάνω λίτρα μύρον νάρδος πιστικός πολύτιμος ἀλείφω ὁ πούς ὁ Ἰησοῦς καί ἐκμάσσω ὁ θρίξ αὐτός ὁ πούς αὐτός ὁ δέ οἰκία πληρόω ἐκ ὁ ὀσμή ὁ μύρον
L11 J12_3 ho un ma-(ri)-a lam-(ba)-nO (li)-tra (my)-ron (nard)-os pi-sti-(kos) po-(ly)-ti-mos a-(lei)-fO ho pus ho i-E-(sus) kai ek-(mas)-sO ho TriKs au-(tos) ho pus au-(tos) ho de oi-(ki)-a plE-(ro)-O ek ho o-(smE) ho (my)-ron
L12 J12_3 ra----nsf- c--------- n-----nsf- v--aapnsf- n-----asf- n-----gsn- n-----gsf- a-----gsf- a-----gsf- v-3aai-s-- ra----apm- n-----apm- ra----gsm- n-----gsm- c--------- v-3aai-s-- ra----dpf- n-----dpf- rp----gsf- ra----apm- n-----apm- rp----gsm- ra----nsf- c--------- n-----nsf- v-3api-s-- p--------- ra----gsf- n-----gsf- ra----gsn- n-----gsn-
L13 J12_3 G3588 G3767 G3137 G2983 G3046 G3464 G3487 G4101 G4186 G218 G3588 G4228 G3588 G2424 G2532 G1591 G3588 G2359 G846 G3588 G4228 G846 G3588 G1161 G3614 G4137 G1537 G3588 G3744 G3588 G3464
L14 J12_3 hē oûn Mariàm laboûsa lítran mýrou nárdou pistikês polytímou ḗleipsen toùs pódas toû Iēsoû kaì exémaxen taîs thrixìn autês toùs pódas autoû· hē dè oikía eplērṓthē ek tês osmês toû mýrou.
L15 J12_3 hē oun Mariam labousa litran myrou nardou pistikēs polytimou ēleipsen tous podas tou Iēsou kai exemaxen tais thrixin autēs tous podas autou· hē de oikia eplērōthē ek tēs osmēs tou myrou.
L16 J12_3 8267/19889 211/500 45/54 115/258 1/2 11/14 2/2 2/2 2/3 8/9 8268/19889 39/93 8269/19889 462/917 4212/9020 4/5 8270/19889 10/15 3261/5619 8271/19889 40/93 3262/5619 8272/19889 1323/2792 71/93 30/86 352/915 8273/19889 1/6 8274/19889 12/14
L17 J12_3 J12_3_1 J12_3_2 J12_3_3 J12_3_4 J12_3_5 J12_3_6 J12_3_7 J12_3_8 J12_3_9 J12_3_10 J12_3_11 J12_3_12 J12_3_13 J12_3_14 J12_3_15 J12_3_16 J12_3_17 J12_3_18 J12_3_19 J12_3_20 J12_3_21 J12_3_22 J12_3_23 J12_3_24 J12_3_25 J12_3_26 J12_3_27 J12_3_28 J12_3_29 J12_3_30 J12_3_31
L01 J12_4 Na to powiedział Judasz Iskariota, jeden z uczniów Jego, ten, który miał Go wydać: (J12_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J12_4 Na to (G1161) powiedział Judasz (G2455) Iskariota (G2469), jeden (G1520) z uczniów (G3101) Jego (G846), ten, który miał (G3195) Go (G846) wydać (G3860): (J12_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J12_4 Na to rzekł Judasz Iskariota, jeden z uczniów Jego, ten, który miał Go wydać: (J12_4 BT_4)
L04 J12_4 Na to G1161 rzekł G3004 Judasz G2455 Iskariota G2469 , jeden G1520 z uczniów G3101 Jego G846 , ten, który miał Go G3195 wydać G3860 : (J12_4 BT_4)
L05 J12_4 (le)-gei de i-(u)-das ho i-ska-ri-(O)-tEs heis [ek] tOn ma-TE-(tOn) au-(tu), ho (mel)-lOn au-(ton) pa-ra-di-(do)-nai,
L06 J12_4 λέγει δὲ Ἰούδας ὁ Ἰσκαριώτης εἷς [ἐκ] τῶν μαθητῶν αὐτοῦ, ὁ μέλλων αὐτὸν παραδιδόναι,
L07 J12_4 Mówi zaś Judasz, — Iskariota, jeden [spośród] — uczniów Jego, ten, który miał Go wydać:
L08 J12_4 le/gei de\ *)iou/das o( *)iskariO/tEs ei(=s [e)k] tO=n maTEtO=n au)tou=, o( me/llOn au)to\n paradido/nai,
L09 J12_4 legei de iudas ho iskariOtEs heis [ek] tOn maTEtOn autu, ho mellOn auton paradidonai,
L10 J12_4 λέγω δέ Ἰούδας ὁ Ἰσκαριώθ εἷς ἐκ ὁ μαθητής αὐτός ὁ μέλλω αὐτός παραδίδωμι
L11 J12_4 (le)-gO de i-(u)-das ho i-ska-ri-(OT) heis ek ho ma-TE-(tEs) au-(tos) ho (mel)-lO au-(tos) pa-ra-(di)-dO-mi
L12 J12_4 v-3pai-s-- c--------- n-----nsm- ra----nsm- n-----nsm- a-----nsm- p--------- ra----gpm- n-----gpm- rp----gsm- ra----nsm- v--papnsm- rp----asm- v--pan----
L13 J12_4 G3004 G1161 G2455 G3588 G2469 G1520 G1537 G3588 G3101 G846 G3588 G3195 G846 G3860
L14 J12_4 légei dè Ioúdas ho Iskariṓtēs heîs [ek] tôn mathētôn autoû, ho méllōn autòn paradidónai,
L15 J12_4 legei de Ioudas ho Iskariōtēs heis [ek] tōn mathētōn autou, ho mellōn auton paradidonai,
L16 J12_4 869/1325 1324/2792 21/37 8275/19889 8/11 129/262 353/915 8276/19889 191/261 3263/5619 8277/19889 32/109 3264/5619 71/119
L17 J12_4 J12_4_1 J12_4_2 J12_4_3 J12_4_4 J12_4_5 J12_4_6 J12_4_7 J12_4_8 J12_4_9 J12_4_10 J12_4_11 J12_4_12 J12_4_13 J12_4_14
L01 J12_5 Czemu to nie sprzedano tego olejku za trzysta denarów i nie rozdano ich ubogim? (J12_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J12_5 Czemu (G1223) to (G5124) nie (G3756) sprzedano (G4097) tego olejku (G3464) za trzysta (G5145) denarów (G1220) i (G2532) nie rozdano (G1325) ich ubogim (G4434)? (J12_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J12_5 Czemu to nie sprzedano tego olejku za trzysta denarów i nie rozdano ich ubogim? (J12_5 BT_4)
L04 J12_5 Czemu G1223 G5101 to G5124 nie sprzedano G4097 tego G5127 olejku G3464 za trzysta G5145 denarów G1220 i nie rozdano G1325 ubogim G4434 ? (J12_5 BT_4)
L05 J12_5 di-(a) ti (tu)-to to (my)-ron uk e-(pra)-TE tri-a-ko-(si)-On dE-na-(ri)-On kai e-(do)-TE ptO-(CHois)
L06 J12_5 Διὰ τί τοῦτο τὸ μύρον οὐκ ἐπράθη τριακοσίων δηναρίων καὶ ἐδόθη πτωχοῖς
L07 J12_5 Dlaczego — ten — olejek nie został sprzedany za trzysta denarów i [pieniądze] dane ubogim?
L08 J12_5 *dia\ ti/ tou=to to\ mu/ron ou)k e)pra/TE triakosi/On dEnari/On kai\ e)do/TE ptOCHoi=s
L09 J12_5 dia ti tuto to myron uk epraTE triakosiOn dEnariOn kai edoTE ptOCHois
L10 J12_5 διά τὶς οὗτος ὁ μύρον οὐ πιπράσκω τριακόσιοι δηνάριον καί δίδωμι πτωχός
L11 J12_5 di-(a) tis (hu)-tos ho (my)-ron u pi-(pra)-skO tri-a-(ko)-si-oi dE-(na)-ri-on kai (di)-dO-mi ptO-(CHos)
L12 J12_5 p--------- ri----asn- rd----nsn- ra----nsn- n-----nsn- d--------- v-3api-s-- a-----gpn- n-----gpn- c--------- v-3api-s-- a-----dpm-
L13 J12_5 G1223 G5100 G5124 G3588 G3464 G3756 G4097 G5145 G1220 G2532 G1325 G4434
L14 J12_5 Dià tí toûto tò mýron ouk epráthē triakosíōn dēnaríōn kaì edóthē ptōchoîs
L15 J12_5 Dia ti touto to myron ouk eprathē triakosiōn dēnariōn kai edothē ptōchois
L16 J12_5 167/667 199/569 114/335 8278/19889 13/14 675/1628 5/9 2/2 14/16 4213/9020 192/414 21/34
L17 J12_5 J12_5_1 J12_5_2 J12_5_3 J12_5_4 J12_5_5 J12_5_6 J12_5_7 J12_5_8 J12_5_9 J12_5_10 J12_5_11 J12_5_12
L01 J12_6 Powiedział zaś to nie dlatego, jakoby dbał o biednych, ale ponieważ był złodziejem, i mając trzos wykradał to, co składano. (J12_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J12_6 Powiedział (G2036) zaś (G1161) to (G5124) nie (G3756) dlatego (G3754), jakoby dbał (G3199) o (G4012) biednych, ale ponieważ (G3754) był (G2258) złodziejem (G2812), i (G2532) mając (G2192) trzos (G1101) wykradał (G941) to, co (G906) składano. (J12_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J12_6 Powiedział zaś to nie dlatego, jakoby dbał o biednych, ale ponieważ był złodziejem, i mając trzos wykradał to, co składano. (J12_6 BT_4)
L04 J12_6 Powiedział G2036 zaś to nie dlatego, jakoby dbał G3199 o ubogich G4434 , ale ponieważ był G2258 złodziejem G2812 , i mając G2192 trzos G1101 wykradał G941 to, co składano G906 . (J12_6 BT_4)
L05 J12_6 (ei)-pen de (tu)-to uCH (ho)-ti pe-(ri) tOn ptO-(CHOn) (e)-me-len au-(tO) all' (o)-ti (kle)-ptEs En kai to glOs-(so)-ko-mon (e)-CHOn ta bal-(lo)-me-na e-(ba)-staDZ-en.
L06 J12_6 εἶπεν δὲ τοῦτο οὐχ ὅτι περὶ τῶν πτωχῶν ἔμελεν αὐτῷ ἀλλ᾿ ὅτι κλέπτης ἦν καὶ τὸ γλωσσόκομον ἔχων τὰ βαλλόμενα ἐβάσταζεν.
L07 J12_6 Powiedział zaś to nie dlatego że o — ubogich troszczył się on, lecz ponieważ złodziejem był i — sakiewkę mając, — to, co wkładano, zabierał.
L08 J12_6 ei)=pen de\ tou=to ou)CH o(/ti peri\ tO=n ptOCHO=n e)/melen au)tO=| a)ll' o(/ti kle/ptEs E)=n kai\ to\ glOsso/komon e)/CHOn ta\ ballo/mena e)ba/staDZen.
L09 J12_6 eipen de tuto uCH hoti peri tOn ptOCHOn emelen autO all' oti kleptEs En kai to glOssokomon eCHOn ta ballomena ebastaDZen.
L10 J12_6 λέγω δέ οὗτος οὐ ὅτι περί ὁ πτωχός μέλει αὐτός ἀλλά ὅτι κλέπτης εἰμί καί ὁ γλωσσόκομον ἔχω ὁ βάλλω βαστάζω
L11 J12_6 (le)-gO de (hu)-tos u (ho)-ti pe-(ri) ho ptO-(CHos) (me)-lei au-(tos) al-(la) (ho)-ti (kle)-ptEs ei-(mi) kai ho glOs-(so)-ko-mon (e)-CHO ho (bal)-lO ba-(staDZ)-O
L12 J12_6 v-3aai-s-- c--------- rd----asn- d--------- c--------- p--------- ra----gpm- a-----gpm- v-3iai-s-- rp----dsm- c--------- c--------- n-----nsm- v-3iai-s-- c--------- ra----asn- n-----asn- v--papnsm- ra----apn- v--pppapn- v-3iai-s--
L13 J12_6 G2036 G1161 G5124 G3756 G3754 G4012 G3588 G4434 G3199 G846 G235 G3754 G2812 G2258 G2532 G3588 G1101 G2192 G3588 G906 G941
L14 J12_6 eîpen dè toûto ouch hóti perì tôn ptōchôn émelen autôᵢ all᾿ hóti kléptēs ên kaì tò glōssókomon échōn tà ballómena ebástadzen.
L15 J12_6 eipen de touto ouch hoti peri tōn ptōchōn emelen autō all᾿ hoti kleptēs ēn kai to glōssokomon echōn ta ballomena ebastadzen.
L16 J12_6 701/934 1325/2792 115/335 676/1628 582/1296 137/334 8279/19889 22/34 6/10 3265/5619 180/638 583/1296 9/16 255/437 4214/9020 8280/19889 1/2 274/708 8281/19889 76/123 11/27
L17 J12_6 J12_6_1 J12_6_2 J12_6_3 J12_6_4 J12_6_5 J12_6_6 J12_6_7 J12_6_8 J12_6_9 J12_6_10 J12_6_11 J12_6_12 J12_6_13 J12_6_14 J12_6_15 J12_6_16 J12_6_17 J12_6_18 J12_6_19 J12_6_20 J12_6_21
L01 J12_7 Jezus powiedział: „Zostaw ją, aby zachowała to na dzień mojego pogrzebu”. (J12_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J12_7 Jezus (G2424) powiedział (G2036): „Zostaw (G863) ją (G846), aby (G2443) zachowała (G5083) to (G3767) (G846) na (G1519) dzień (G2250) mojego (G3450) pogrzebu (G1780)”. (J12_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J12_7 Na to Jezus powiedział: Zostaw ją! Przechowała to, aby /Mnie namaścić/ na dzień mojego pogrzebu. (J12_7 BT_4)
L04 J12_7 Na to G3767 Jezus G2424 powiedział G2036 : Zostaw G863 ją G846 ! Przechowała G5083 to G846 , aby [Mnie namaścić] na G1519 dzień G2250 mojego G3450 pogrzebu G1780 . (J12_7 BT_4)
L05 J12_7 (ei)-pen un ho i-E-(sus), (a)-fes au-(tEn), (hi)-na eis tEn hE-(me)-ran tu en-ta-fi-a-(smu) mu tE-(rE)-sE au-(to):
L06 J12_7 εἶπεν οὖν ὁ Ἰησοῦς, Ἄφες αὐτήν, ἵνα εἰς τὴν ἡμέραν τοῦ ἐνταφιασμοῦ μου τηρήσῃ αὐτό·
L07 J12_7 Powiedział więc — Jezus: Zostaw ją, aby na — dzień — pogrzebu Mojego zachowała to.
L08 J12_7 ei)=pen ou)=n o( *)iEsou=s, *)/afes au)tE/n, i(/na ei)s tE\n E(me/ran tou= e)ntafiasmou= mou tErE/sE| au)to/:
L09 J12_7 eipen un ho iEsus, afes autEn, hina eis tEn hEmeran tu entafiasmu mu tErEsE auto:
L10 J12_7 λέγω οὖν ὁ Ἰησοῦς ἀφίημι αὐτός ἵνα εἰς ὁ ἡμέρα ὁ ἐνταφιασμός ἐγώ τηρέω αὐτός
L11 J12_7 (le)-gO un ho i-E-(sus) a-(fi)-E-mi au-(tos) (hi)-na eis ho hE-(me)-ra ho en-ta-fi-a-(smos) e-(gO) tE-(re)-O au-(tos)
L12 J12_7 v-3aai-s-- c--------- ra----nsm- n-----nsm- v-2aad-s-- rp----asf- c--------- p--------- ra----asf- n-----asf- ra----gsm- n-----gsm- rp----gs-- v-3aas-s-- rp----asn-
L13 J12_7 G2036 G3767 G3588 G2424 G863 G846 G2443 G1519 G3588 G2250 G3588 G1780 G3450 G5083 G846
L14 J12_7 eîpen oûn ho Iēsoûs, Áphes autḗn, hína eis tḕn hēméran toû entaphiasmoû mou tērḗsēᵢ autó·
L15 J12_7 eipen oun ho Iēsous, Aphes autēn, hina eis tēn hēmeran tou entaphiasmou mou tērēsē auto·
L16 J12_7 702/934 212/500 8282/19889 463/917 120/143 3266/5619 216/663 724/1767 8283/19889 179/389 8284/19889 2/2 261/563 12/70 3267/5619
L17 J12_7 J12_7_1 J12_7_2 J12_7_3 J12_7_4 J12_7_5 J12_7_6 J12_7_7 J12_7_8 J12_7_9 J12_7_10 J12_7_11 J12_7_12 J12_7_13 J12_7_14 J12_7_15
L01 J12_8 Bo ubogich zawsze macie u siebie, ale Mnie nie zawsze macie. (J12_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J12_8 Bo ubogich (G4434) zawsze (G3842) macie (G2192) u siebie (G3326), ale Mnie (G1691) nie (G3756) zawsze (G3842) macie (G2192). (J12_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J12_8 Bo ubogich zawsze macie u siebie, ale Mnie nie zawsze macie. (J12_8 BT_4)
L04 J12_8 Bo ubogich G4434 zawsze G3842 macie G2192 u siebie G3326 , ale Mnie G1691 nie zawsze G3842 macie G2192 . (J12_8 BT_4)
L05 J12_8 tus ptO-(CHus) gar (pan)-to-te (e)-CHe-te meT' e-au-(tOn), e-(me) de u (pan)-to-te (e)-CHe-te.
L06 J12_8 τοὺς πτωχοὺς γὰρ πάντοτε ἔχετε μεθ᾿ ἑαυτῶν, ἐμὲ δὲ οὐ πάντοτε ἔχετε.
L07 J12_8 — Ubogich bowiem zawsze macie ze sobą, Mnie zaś nie zawsze macie.
L08 J12_8 tou\s ptOCHou\s ga\r pa/ntote e)/CHete meT' e(autO=n, e)me\ de\ ou) pa/ntote e)/CHete.
L09 J12_8 tus ptOCHus gar pantote eCHete meT' eautOn, eme de u pantote eCHete.
L10 J12_8 ὁ πτωχός γάρ πάντοτε ἔχω μετά ἑαυτοῦ ἐγώ δέ οὐ πάντοτε ἔχω
L11 J12_8 ho ptO-(CHos) gar (pan)-to-te (e)-CHO me-(ta) he-au-(tu) e-(gO) de u (pan)-to-te (e)-CHO
L12 J12_8 ra----apm- a-----apm- c--------- d--------- v-2pai-p-- p--------- rp----gpm- rp----as-- c--------- d--------- d--------- v-2pai-p--
L13 J12_8 G3588 G4434 G1063 G3842 G2192 G3326 G1438 G1691 G1161 G3756 G3842 G2192
L14 J12_8 toùs ptōchoùs gàr pántote échete meth᾿ heautôn, emè dè ou pántote échete.
L15 J12_8 tous ptōchous gar pantote echete meth᾿ heautōn, eme de ou pantote echete.
L16 J12_8 8285/19889 23/34 334/1042 11/41 275/708 217/469 129/317 38/88 1326/2792 677/1628 12/41 276/708
L17 J12_8 J12_8_1 J12_8_2 J12_8_3 J12_8_4 J12_8_5 J12_8_6 J12_8_7 J12_8_8 J12_8_9 J12_8_10 J12_8_11 J12_8_12
L01 J12_9 Wielki tłum Żydów dowiedział się, że tam jest a przybyli nie tylko ze względu na Jezusa, ale także by ujrzeć Łazarza, którego wskrzesił z martwych. (J12_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J12_9 Wielki (G4183) tłum (G3793) Żydów (G1537) (G2453) dowiedział się (G1097), że (G3754) tam (G1563) jest (G2076) a (G2532) przybyli (G2064) nie (G3756) tylko (G3440) ze względu (G1223) na Jezusa (G2424), ale (G235) także by (G2443) ujrzeć (G1492) Łazarza (G2976), którego (G3739) wskrzesił (G1453) z (G1537) martwych (G3498). (J12_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J12_9 Wielki tłum Żydów dowiedział się, że tam jest a przybyli nie tylko ze względu na Jezusa, ale także by ujrzeć Łazarza, którego wskrzesił z martwych. (J12_9 BT_4)
L04 J12_9 Wielki G4183 tłum G3793 Żydów G2453 dowiedział się G1097 , że tam G1563 jest G2076 \ a przybyli G2064 nie tylko G3440 ze względu na Jezusa G2424 , ale także G2532 by ujrzeć G3708 Łazarza G2976 , którego G3739 wskrzesił G1453 z G1537 martwych G3498 . (J12_9 BT_4)
L05 J12_9 (e)-gnO un [ho] (o)-CHlos po-(lys) ek tOn i-u-(dai)-On (ho)-ti e-(kei) (e)-stin, kai (ElT)-on u di-(a) ton i-E-(sun) (mo)-non all' (i)-na kai ton (laD)-Za-ron (i)-dO-sin hon (E)-gei-ren ek ne-(krOn).
L06 J12_9 Ἔγνω οὖν [ὁ] ὄχλος πολὺς ἐκ τῶν Ἰουδαίων ὅτι ἐκεῖ ἐστιν, καὶ ἦλθον οὐ διὰ τὸν Ἰησοῦν μόνον ἀλλ᾿ ἵνα καὶ τὸν Λάζαρον ἴδωσιν ὃν ἤγειρεν ἐκ νεκρῶν.
L07 J12_9 Dowiedział się więc [—] tłum liczny spośród — Żydów, że tam jest, i przyszli nie z powodu — Jezusa tylko, lecz aby także — Łazarza zobaczyć, którego wskrzesił z martwych.
L08 J12_9 *)/egnO ou)=n [o(] o)/CHlos polu\s e)k tO=n *)ioudai/On o(/ti e)kei= e)stin, kai\ E)=lTon ou) dia\ to\n *)iEsou=n mo/non a)ll' i(/na kai\ to\n *la/DZaron i)/dOsin o(\n E)/geiren e)k nekrO=n.
L09 J12_9 egnO un [ho] oCHlos polys ek tOn iudaiOn hoti ekei estin, kai ElTon u dia ton iEsun monon all' ina kai ton laDZaron idOsin hon Egeiren ek nekrOn.
L10 J12_9 γινώσκω οὖν ὁ ὄχλος πολύς ἐκ ὁ Ἰουδαῖος ὅτι ἐκεῖ εἰμί καί ἔρχομαι οὐ διά ὁ Ἰησοῦς μόνος ἀλλά ἵνα καί ὁ Λάζαρος ὁράω ὅς ἐγείρω ἐκ νεκρός
L11 J12_9 gi-(nO)-skO un ho (o)-CHlos po-(lys) ek ho i-u-(dai)-os (ho)-ti e-(kei) ei-(mi) kai (er)-CHo-mai u di-(a) ho i-E-(sus) (mo)-nos al-(la) (hi)-na kai ho (laD)-Za-ros ho-(ra)-O hos e-(gei)-rO ek ne-(kros)
L12 J12_9 v-3aai-s-- c--------- ra----nsm- n-----nsm- a-----nsm- p--------- ra----gpm- a-----gpm- c--------- d--------- v-3pai-s-- c--------- v-3aai-p-- d--------- p--------- ra----asm- n-----asm- a-----asm- c--------- c--------- d--------- ra----asm- n-----asm- v-3aas-p-- rr----asm- v-3aai-s-- p--------- a-----gpm-
L13 J12_9 G1097 G3767 G3588 G3793 G4183 G1537 G3588 G2453 G3754 G1563 G2076 G2532 G2064 G3756 G1223 G3588 G2424 G3440 G235 G2443 G2532 G3588 G2976 G1492 G3739 G1453 G1537 G3498
L14 J12_9 Égnō oûn [ho] óchlos polỳs ek tôn Ioudaíōn hóti ekeî estin, kaì êlthon ou dià tòn Iēsoûn mónon all᾿ hína kaì tòn Ládzaron ídōsin hòn ḗgeiren ek nekrôn.
L15 J12_9 Egnō oun [ho] ochlos polys ek tōn Ioudaiōn hoti ekei estin, kai ēlthon ou dia ton Iēsoun monon all᾿ hina kai ton Ladzaron idōsin hon ēgeiren ek nekrōn.
L16 J12_9 90/220 213/500 8286/19889 144/175 185/356 354/915 8287/19889 62/194 584/1296 73/95 418/896 4215/9020 397/632 678/1628 168/667 8288/19889 464/917 15/68 181/638 217/663 4216/9020 8289/19889 13/15 319/666 484/1367 82/144 355/915 38/128
L17 J12_9 J12_9_1 J12_9_2 J12_9_3 J12_9_4 J12_9_5 J12_9_6 J12_9_7 J12_9_8 J12_9_9 J12_9_10 J12_9_11 J12_9_12 J12_9_13 J12_9_14 J12_9_15 J12_9_16 J12_9_17 J12_9_18 J12_9_19 J12_9_20 J12_9_21 J12_9_22 J12_9_23 J12_9_24 J12_9_25 J12_9_26 J12_9_27 J12_9_28
L01 J12_10 Arcykapłani zatem postanowili stracić również Łazarza, (J12_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J12_10 Arcykapłani (G749) zatem (G1161) postanowili (G1011) stracić (G615) również (G2532) Łazarza (G2976), (J12_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J12_10 Arcykapłani zatem postanowili stracić również Łazarza, (J12_10 BT_4)
L04 J12_10 Arcykapłani G749 zatem postanowili G1011 stracić G615 również G2532 Łazarza G2976 , (J12_10 BT_4)
L05 J12_10 e-bu-(leu)-sant-o de hoi ar-CHi-e-(reis) (hi)-na kai ton (laD)-Za-ron a-po-(ktei)-nO-sin,
L06 J12_10 ἐβουλεύσαντο δὲ οἱ ἀρχιερεῖς ἵνα καὶ τὸν Λάζαρον ἀποκτείνωσιν,
L07 J12_10 Postanowili zaś — arcykapłani, aby także — Łazarza zabić,
L08 J12_10 e)bouleu/santo de\ oi( a)rCHierei=s i(/na kai\ to\n *la/DZaron a)poktei/nOsin,
L09 J12_10 ebuleusanto de hoi arCHiereis hina kai ton laDZaron apokteinOsin,
L10 J12_10 βουλεύω δέ ὁ ἀρχιερεύς ἵνα καί ὁ Λάζαρος ἀποκτείνω
L11 J12_10 bu-(leu)-O de ho ar-CHi-e-(reus) (hi)-na kai ho (laD)-Za-ros a-po-(ktei)-nO
L12 J12_10 v-3ami-p-- c--------- ra----npm- n-----npm- c--------- d--------- ra----asm- n-----asm- v-3aas-p--
L13 J12_10 G1011 G1161 G3588 G749 G2443 G2532 G3588 G2976 G615
L14 J12_10 ebouleúsanto dè hoi archiereîs hína kaì tòn Ládzaron apokteínōsin,
L15 J12_10 ebouleusanto de hoi archiereis hina kai ton Ladzaron apokteinōsin,
L16 J12_10 3/6 1327/2792 8290/19889 69/122 218/663 4217/9020 8291/19889 14/15 46/74
L17 J12_10 J12_10_1 J12_10_2 J12_10_3 J12_10_4 J12_10_5 J12_10_6 J12_10_7 J12_10_8 J12_10_9
L01 J12_11 Gdyż wielu z jego powodu odłączyło się od Żydów i uwierzyło w Jezusa. (J12_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J12_11 Gdyż wielu (G4183) z jego (G846) powodu (G1223) odłączyło się (G5217) od Żydów (G2453) i (G2532) uwierzyło (G4100) w (G1519) Jezusa (G2424). (J12_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J12_11 Gdyż wielu z jego powodu odłączyło się od Żydów i uwierzyło w Jezusa. (J12_11 BT_4)
L04 J12_11 Gdyż wielu G4183 z jego G846 powodu G1223 odłączyło się G5217 od Żydów G2453 i uwierzyło G4100 w Jezusa G2424 . (J12_11 BT_4)
L05 J12_11 (ho)-ti pol-(loi) di' au-(ton) hy-(pE)-gon tOn i-u-(dai)-On kai e-(pi)-steu-on eis ton i-E-(sun).
L06 J12_11 ὅτι πολλοὶ δι᾿ αὐτὸν ὑπῆγον τῶν Ἰουδαίων καὶ ἐπίστευον εἰς τὸν Ἰησοῦν.
L07 J12_11 ponieważ wielu z powodu niego odchodziło od Żydów i wierzyło w — Jezusa.
L08 J12_11 o(/ti polloi\ di' au)to\n u(pE=gon tO=n *)ioudai/On kai\ e)pi/steuon ei)s to\n *)iEsou=n.
L09 J12_11 hoti polloi di' auton hypEgon tOn iudaiOn kai episteuon eis ton iEsun.
L10 J12_11 ὅτι πολύς διά αὐτός ὑπάγω ὁ Ἰουδαῖος καί πιστεύω εἰς ὁ Ἰησοῦς
L11 J12_11 (ho)-ti po-(lys) di-(a) au-(tos) hy-(pa)-gO ho i-u-(dai)-os kai pi-(steu)-O eis ho i-E-(sus)
L12 J12_11 c--------- a-----npm- p--------- rp----asm- v-3iai-p-- ra----gpm- a-----gpm- c--------- v-3iai-p-- p--------- ra----asm- n-----asm-
L13 J12_11 G3754 G4183 G1223 G846 G5217 G3588 G2453 G2532 G4100 G1519 G3588 G2424
L14 J12_11 hóti polloì di᾿ autòn hypêgon tôn Ioudaíōn kaì epísteuon eis tòn Iēsoûn.
L15 J12_11 hoti polloi di᾿ auton hypēgon tōn Ioudaiōn kai episteuon eis ton Iēsoun.
L16 J12_11 585/1296 186/356 169/667 3268/5619 56/79 8292/19889 63/194 4218/9020 102/241 725/1767 8293/19889 465/917
L17 J12_11 J12_11_1 J12_11_2 J12_11_3 J12_11_4 J12_11_5 J12_11_6 J12_11_7 J12_11_8 J12_11_9 J12_11_10 J12_11_11 J12_11_12
L01 J12_12 Nazajutrz wielki tłum, który przybył na święto, usłyszawszy, że Jezus przybywa do Jerozolimy, (J12_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J12_12 Nazajutrz (G1887) wielki (G4183) tłum (G3793), który przybył (G2064) na (G1519) święto (G1859), usłyszawszy (G191), że (G3754) Jezus (G2424) przybywa (G2064) do (G1519) Jerozolimy (G2414), (J12_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J12_12 Nazajutrz wielki tłum, który przybył na święto, usłyszawszy, że Jezus przybywa do Jerozolimy, (J12_12 BT_4)
L04 J12_12 Nazajutrz G1887 wielki G4183 tłum G3793 , który przybył G2064 na święto G1859 , usłyszawszy G191 , że Jezus G2424 przybywa G2064 do Jerozolimy G2414 , (J12_12 BT_4)
L05 J12_12 tE e-(pau)-ri-on ho (o)-CHlos po-(lys) ho elT-(On) eis tEn he-ort-(En), a-(ku)-sant-es (ho)-ti (er)-CHe-tai ho i-E-(sus) eis hi-e-ro-(so)-ly-ma,
L06 J12_12 Τῇ ἐπαύριον ὁ ὄχλος πολὺς ὁ ἐλθὼν εἰς τὴν ἑορτήν, ἀκούσαντες ὅτι ἔρχεται ὁ Ἰησοῦς εἰς Ἱεροσόλυμα,
L07 J12_12 — Nazajutrz — tłum wielki, który przyszedł na — święto, usłyszawszy, że przychodzi — Jezus do Jerozolimy,
L08 J12_12 *tE=| e)pau/rion o( o)/CHlos polu\s o( e)lTO\n ei)s tE\n e(ortE/n, a)kou/santes o(/ti e)/rCHetai o( *)iEsou=s ei)s *(ieroso/luma,
L09 J12_12 tE epaurion ho oCHlos polys ho elTOn eis tEn heortEn, akusantes hoti erCHetai ho iEsus eis hierosolyma,
L10 J12_12 ὁ ἐπαύριον ὁ ὄχλος πολύς ὁ ἔρχομαι εἰς ὁ ἑορτή ἀκούω ὅτι ἔρχομαι ὁ Ἰησοῦς εἰς Ἱεροσόλυμα
L11 J12_12 ho e-(pau)-ri-on ho (o)-CHlos po-(lys) ho (er)-CHo-mai eis ho he-ort-(E) a-(ku)-O (ho)-ti (er)-CHo-mai ho i-E-(sus) eis hi-e-ro-(so)-ly-ma
L12 J12_12 ra----dsf- d--------- ra----nsm- n-----nsm- a-----nsm- ra----nsm- v--aapnsm- p--------- ra----asf- n-----asf- v--aapnpm- c--------- v-3pmi-s-- ra----nsm- n-----nsm- p--------- n-----apn-
L13 J12_12 G3588 G1887 G3588 G3793 G4183 G3588 G2064 G1519 G3588 G1859 G191 G3754 G2064 G3588 G2424 G1519 G2414
L14 J12_12 Têᵢ epaúrion ho óchlos polỳs ho elthṑn eis tḕn heortḗn, akoúsantes hóti érchetai ho Iēsoûs eis Hierosólyma,
L15 J12_12 Tē epaurion ho ochlos polys ho elthōn eis tēn heortēn, akousantes hoti erchetai ho Iēsous eis Hierosolyma,
L16 J12_12 8294/19889 7/17 8295/19889 145/175 187/356 8296/19889 398/632 726/1767 8297/19889 21/25 218/428 586/1296 399/632 8298/19889 466/917 727/1767 38/66
L17 J12_12 J12_12_1 J12_12_2 J12_12_3 J12_12_4 J12_12_5 J12_12_6 J12_12_7 J12_12_8 J12_12_9 J12_12_10 J12_12_11 J12_12_12 J12_12_13 J12_12_14 J12_12_15 J12_12_16 J12_12_17
L01 J12_13 wziął gałązki palmowe i wybiegł Mu naprzeciw. Wołali: Hosanna! Błogosławiony, który przychodzi w imię Pańskie oraz Król izraelski! (J12_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J12_13 wziął (G2983) gałązki (G902) palmowe (G5404) i (G2532) wybiegł (G1831) Mu (G846) naprzeciw (G5222). Wołali (G2905): Hosanna (G5614)! Błogosławiony (G2127), który przychodzi (G2064) w (G1722) imię (G3686) Pańskie (G2962) oraz Król (G935) izraelski (G2474)! (J12_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J12_13 wziął gałązki palmowe i wybiegł Mu naprzeciw. Wołali: Hosanna! Błogosławiony, który przychodzi w imię Pańskie oraz Król izraelski! (J12_13 BT_4)
L04 J12_13 wziął G2983 gałązki G5404 palmowe G902 i wybiegł G1831 Mu G846 naprzeciw G5222 . Wołali G2905 : Hosanna G5614 ! Błogosławiony G2127 , który przychodzi G2064 w G1722 imię G3686 Pańskie G2962 oraz Król G935 izraelski G2474 ! (J12_13 BT_4)
L05 J12_13 (e)-la-bon ta (ba)-+i-a tOn foi-(ni)-kOn kai e-(KsElT)-on eis hy-(pan)-tE-sin au-(tO), kai e-(krau)-gaDZ-on, hO-san-(na): eu-lo-gE-(me)-nos ho er-(CHo)-me-nos en o-(no)-ma-ti ky-(ri)-u, [kai] ho ba-si-(leus) tu is-ra-(El).
L06 J12_13 ἔλαβον τὰ βαΐα τῶν φοινίκων καὶ ἐξῆλθον εἰς ὑπάντησιν αὐτῷ, καὶ ἐκραύγαζον, Ὡσαννά· εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος ἐν ὀνόματι κυρίου, [καὶ] ὁ βασιλεὺς τοῦ Ἰσραήλ.
L07 J12_13 wzięli — gałązki — palm i wyszli na spotkanie Mu, i wołali: Hosanna! Błogosławiony Ten, który przychodzi w imieniu Pana, [i] — Król — Izraela.
L08 J12_13 e)/labon ta\ bai/+a tO=n foini/kOn kai\ e)XE=lTon ei)s u(pa/ntEsin au)tO=|, kai\ e)krau/gaDZon, *(Osanna/: eu)logEme/nos o( e)rCHo/menos e)n o)no/mati kuri/ou, [kai\] o( basileu\s tou= *)israE/l.
L09 J12_13 elabon ta ba+ia tOn foinikOn kai eXElTon eis hypantEsin autO, kai ekraugaDZon, hOsanna: eulogEmenos ho erCHomenos en onomati kyriu, [kai] ho basileus tu israEl.
L10 J12_13 λαμβάνω ὁ βάϊον ὁ φοῖνιξ καί ἐξέρχομαι εἰς ὑπάντησις αὐτός καί κραυγάζω ὡσαννά εὐλογέω ὁ ἔρχομαι ἐν ὄνομα κύριος καί ὁ βασιλεύς ὁ Ἰσραήλ
L11 J12_13 lam-(ba)-nO ho (ba)-i-on ho (foi)-niKs kai e-(Kser)-CHo-mai eis hy-(pan)-tE-sis au-(tos) kai krau-(gaD)-ZO hO-san-(na) eu-lo-(ge)-O ho (er)-CHo-mai en (o)-no-ma (ky)-ri-os kai ho ba-si-(leus) ho is-ra-(El)
L12 J12_13 v-3aai-p-- ra----apn- n-----apn- ra----gpm- n-----gpm- c--------- v-3aai-p-- p--------- n-----asf- rp----dsm- c--------- v-3iai-p-- x--------- v--xppnsm- ra----nsm- v--pmpnsm- p--------- n-----dsn- n-----gsm- c--------- ra----nsm- n-----nsm- ra----gsm- n-----gsm-
L13 J12_13 G2983 G3588 G902 G3588 G5404 G2532 G1831 G1519 G5222 G846 G2532 G2905 G5614 G2127 G3588 G2064 G1722 G3686 G2962 G2532 G3588 G935 G3588 G2474
L14 J12_13 élabon tà baḯa tôn phoiníkōn kaì exêlthon eis hypántēsin autôᵢ, kaì ekraúgadzon, Hōsanná· eulogēménos ho erchómenos en onómati kyríou, [kaì] ho basileùs toû Israḗl.
L15 J12_13 elabon ta baïa tōn phoinikōn kai exēlthon eis hypantēsin autō, kai ekraugadzon, Hōsanna· eulogēmenos ho erchomenos en onomati kyriou, [kai] ho basileus tou Israēl.
L16 J12_13 116/258 8299/19889 1/1 8300/19889 1/2 4219/9020 137/219 728/1767 3/3 3269/5619 4220/9020 4/9 6/6 25/42 8301/19889 400/632 928/2758 81/230 223/717 4221/9020 8302/19889 48/115 8303/19889 30/68
L17 J12_13 J12_13_1 J12_13_2 J12_13_3 J12_13_4 J12_13_5 J12_13_6 J12_13_7 J12_13_8 J12_13_9 J12_13_10 J12_13_11 J12_13_12 J12_13_13 J12_13_14 J12_13_15 J12_13_16 J12_13_17 J12_13_18 J12_13_19 J12_13_20 J12_13_21 J12_13_22 J12_13_23 J12_13_24
L01 J12_14 A gdy Jezus znalazł osiołka, dosiadł go, jak jest napisane: (J12_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J12_14 A gdy Jezus (G2424) znalazł (G2147) osiołka (G3678), dosiadł (G2523) go (G846), jak (G2531) jest (G2076) napisane (G1125): (J12_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J12_14 A gdy Jezus znalazł osiołka, dosiadł go, jak jest napisane: (J12_14 BT_4)
L04 J12_14 A gdy Jezus G2424 znalazł G2147 osiołka G3678 , dosiadł G2523 go G846 , jak jest napisane G1125 : (J12_14 BT_4)
L05 J12_14 heu-(rOn) de ho i-E-(sus) o-(na)-ri-on e-(ka)-Ti-sen ep' au-(to), ka-(TOs) (e)-stin ge-gram-(me)-non,
L06 J12_14 εὑρὼν δὲ ὁ Ἰησοῦς ὀνάριον ἐκάθισεν ἐπ᾿ αὐτό, καθώς ἐστιν γεγραμμένον,
L07 J12_14 Znalazłszy zaś — Jezus osiołka, usiadł na nim, jak jest napisane:
L08 J12_14 eu(rO\n de\ o( *)iEsou=s o)na/rion e)ka/Tisen e)p' au)to/, kaTO/s e)stin gegramme/non,
L09 J12_14 heurOn de ho iEsus onarion ekaTisen ep' auto, kaTOs estin gegrammenon,
L10 J12_14 εὑρίσκω δέ ὁ Ἰησοῦς ὀνάριον καθίζω ἐπί αὐτός καθώς εἰμί γράφω
L11 J12_14 heu-(ri)-skO de ho i-E-(sus) o-(na)-ri-on ka-(TiD)-ZO e-(pi) au-(tos) ka-(TOs) ei-(mi) (gra)-fO
L12 J12_14 v--aapnsm- c--------- ra----nsm- n-----nsm- n-----asn- v-3aai-s-- p--------- rp----asn- c--------- v-3pai-s-- v--xppnsn-
L13 J12_14 G2147 G1161 G3588 G2424 G3678 G2523 G1909 G846 G2531 G2076 G1125
L14 J12_14 heurṑn dè ho Iēsoûs onárion ekáthisen ep᾿ autó, kathṓs estin gegramménon,
L15 J12_14 heurōn de ho Iēsous onarion ekathisen ep᾿ auto, kathōs estin gegrammenon,
L16 J12_14 98/176 1328/2792 8304/19889 467/917 1/1 25/46 377/890 3270/5619 39/182 419/896 50/192
L17 J12_14 J12_14_1 J12_14_2 J12_14_3 J12_14_4 J12_14_5 J12_14_6 J12_14_7 J12_14_8 J12_14_9 J12_14_10 J12_14_11
L01 J12_15 Nie bój się, Córo Syjońska! Oto Król twój przychodzi, siedząc na oślęciu. (J12_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J12_15 Nie (G3361) bój się (G5399), Córo (G2364) Syjońska (G4622)! Oto (G2400) Król (G935) twój (G4675) przychodzi (G2064), siedząc (G2521) na (G1909) oślęciu (G3688). (J12_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J12_15 Nie bój się, Córo Syjońska! Oto Król twój przychodzi, siedząc na oślęciu. (J12_15 BT_4)
L04 J12_15 Nie bój się G5399 , Córo G2364 Syjońska G4622 ! Oto G2400 Król G935 twój G4675 przychodzi G2064 , siedząc G2521 na oślęciu G3688 . (J12_15 BT_4)
L05 J12_15 mE fo-(bu), Ty-(ga)-tEr si-(On): i-(du) ho ba-si-(leus) su (er)-CHe-tai, ka-(TE)-me-nos e-(pi) (pO)-lon (o)-nu.
L06 J12_15 Μὴ φοβοῦ, θυγάτηρ Σιών· ἰδοὺ ὁ βασιλεύς σου ἔρχεται, καθήμενος ἐπὶ πῶλον ὄνου.
L07 J12_15 Nie bój się, Córko Syjonu! Oto — Król twój przychodzi, siedząc na źrebięciu oślicy.
L08 J12_15 *mE\ fobou=, Tuga/tEr *siO/n: i)dou\ o( basileu/s sou e)/rCHetai, kaTE/menos e)pi\ pO=lon o)/nou.
L09 J12_15 mE fobu, TygatEr siOn: idu ho basileus su erCHetai, kaTEmenos epi pOlon onu.
L10 J12_15 μή φοβέω θυγάτηρ Σιών ὁράω ὁ βασιλεύς σύ ἔρχομαι κάθημαι ἐπί πῶλος ὄνος
L11 J12_15 mE fo-(be)-O Ty-(ga)-tEr si-(On) ho-(ra)-O ho ba-si-(leus) sy (er)-CHo-mai (ka)-TE-mai e-(pi) (pO)-los (o)-nos
L12 J12_15 d--------- v-2pmd-s-- n-----nsf- n-----gsf- x--------- ra----nsm- n-----nsm- rp----gs-- v-3pmi-s-- v--pmpnsm- p--------- n-----asm- n-----gsf-
L13 J12_15 G3361 G5399 G2364 G4622 G2400 G3588 G935 G4675 G2064 G2521 G1909 G4454 G3688
L14 J12_15 Mḕ phoboû, thygátēr Siṓn· idoù ho basileús sou érchetai, kathḗmenos epì pôlon ónou.
L15 J12_15 Mē phobou, thygatēr Siōn· idou ho basileus sou erchetai, kathēmenos epi pōlon onou.
L16 J12_15 417/1042 57/95 23/28 2/7 128/200 8305/19889 49/115 286/479 401/632 47/91 378/890 12/12 5/5
L17 J12_15 J12_15_1 J12_15_2 J12_15_3 J12_15_4 J12_15_5 J12_15_6 J12_15_7 J12_15_8 J12_15_9 J12_15_10 J12_15_11 J12_15_12 J12_15_13
L01 J12_16 Z początku Jego uczniowie tego nie zrozumieli. Ale gdy Jezus został uwielbiony, wówczas przypomnieli sobie, że to o Nim było napisane i że tak Mu uczynili. (J12_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J12_16 Z początku (G4413) Jego (G846) uczniowie (G3101) tego (G5023) nie (G3756) zrozumieli (G1097). Ale gdy (G3753) Jezus (G2424) został uwielbiony (G1392), wówczas (G5119) przypomnieli sobie (G3415), że (G3754) to (G5023) o (G1909) Nim (G846) było (G2258) napisane (G1125) i (G2532) że tak (G5023) Mu (G846) uczynili (G4160). (J12_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J12_16 Z początku Jego uczniowie tego nie zrozumieli. Ale gdy Jezus został uwielbiony, wówczas przypomnieli sobie, że to o Nim było napisane i że tak Mu uczynili. (J12_16 BT_4)
L04 J12_16 Z początku G4412 Jego G846 uczniowie G3101 tego G5023 nie zrozumieli G1097 . Ale gdy Jezus G2424 został uwielbiony G1392 , wówczas G5119 przypomnieli sobie G3415 , że to G5023 o Nim G846 było napisane G1125 i że tak G5023 Mu G846 uczynili G4160 . (J12_16 BT_4)
L05 J12_16 (tau)-ta uk (e)-gnO-san au-(tu) hoi ma-TE-(tai) to (prO)-ton, all' (o)-te e-do-(Ksa)-sTE i-E-(sus) (to)-te e-(mnE)-sTE-san (ho)-ti (tau)-ta En ep' au-(tO) ge-gram-(me)-na kai (tau)-ta e-(poi)-E-san au-(tO).
L06 J12_16 ταῦτα οὐκ ἔγνωσαν αὐτοῦ οἱ μαθηταὶ τὸ πρῶτον, ἀλλ᾿ ὅτε ἐδοξάσθη Ἰησοῦς τότε ἐμνήσθησαν ὅτι ταῦτα ἦν ἐπ᾿ αὐτῷ γεγραμμένα καὶ ταῦτα ἐποίησαν αὐτῷ.
L07 J12_16 Tego nie zrozumieli Jego — uczniowie — z początku, lecz gdy został uwielbiony Jezus, wtedy przypomnieli sobie, że to było o Nim napisane i to uczynili Mu.
L08 J12_16 tau=ta ou)k e)/gnOsan au)tou= oi( maTEtai\ to\ prO=ton, a)ll' o(/te e)doXa/sTE *)iEsou=s to/te e)mnE/sTEsan o(/ti tau=ta E)=n e)p' au)tO=| gegramme/na kai\ tau=ta e)poi/Esan au)tO=|.
L09 J12_16 tauta uk egnOsan autu hoi maTEtai to prOton, all' ote edoXasTE iEsus tote emnEsTEsan hoti tauta En ep' autO gegrammena kai tauta epoiEsan autO.
L10 J12_16 οὗτος οὐ γινώσκω αὐτός ὁ μαθητής ὁ πρῶτος ἀλλά ὅτε δοξάζω Ἰησοῦς τότε μιμνῄσκω ὅτι οὗτος εἰμί ἐπί αὐτός γράφω καί οὗτος ποιέω αὐτός
L11 J12_16 (hu)-tos u gi-(nO)-skO au-(tos) ho ma-TE-(tEs) ho (prO)-tos al-(la) (ho)-te do-(KsaDZ)-O i-E-(sus) (to)-te mi-(mnE)-skO (ho)-ti (hu)-tos ei-(mi) e-(pi) au-(tos) (gra)-fO kai (hu)-tos poi-(e)-O au-(tos)
L12 J12_16 rd----apn- d--------- v-3aai-p-- rp----gsm- ra----npm- n-----npm- ra----asn- a-----asn- c--------- c--------- v-3api-s-- n-----nsm- d--------- v-3api-p-- c--------- rd----npn- v-3iai-s-- p--------- rp----dsm- v--xppnpn- c--------- rd----apn- v-3aai-p-- rp----dsm-
L13 J12_16 G5023 G3756 G1097 G846 G3588 G3101 G3588 G4413 G235 G3753 G1392 G2424 G5119 G3415 G3754 G5023 G2258 G1909 G846 G1125 G2532 G5023 G4160 G846
L14 J12_16 taûta ouk égnōsan autoû hoi mathētaì tò prôton, all᾿ hóte edoxásthē Iēsoûs tóte emnḗsthēsan hóti taûta ên ep᾿ autôᵢ gegramména kaì taûta epoíēsan autôᵢ.
L15 J12_16 tauta ouk egnōsan autou hoi mathētai to prōton, all᾿ hote edoxasthē Iēsous tote emnēsthēsan hoti tauta ēn ep᾿ autō gegrammena kai tauta epoiēsan autō.
L16 J12_16 117/239 679/1628 91/220 3271/5619 8306/19889 192/261 8307/19889 42/97 182/638 45/103 19/61 468/917 117/160 12/20 587/1296 118/239 256/437 379/890 3272/5619 51/192 4222/9020 119/239 296/568 3273/5619
L17 J12_16 J12_16_1 J12_16_2 J12_16_3 J12_16_4 J12_16_5 J12_16_6 J12_16_7 J12_16_8 J12_16_9 J12_16_10 J12_16_11 J12_16_12 J12_16_13 J12_16_14 J12_16_15 J12_16_16 J12_16_17 J12_16_18 J12_16_19 J12_16_20 J12_16_21 J12_16_22 J12_16_23 J12_16_24
L01 J12_17 Dawał więc świadectwo ten tłum, który był z Nim wówczas, kiedy Łazarza z grobu wywołał i wskrzesił z martwych. (J12_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J12_17 Dawał więc (G3767) świadectwo (G3140) ten tłum (G3793), który był (G5607) z (G3326) Nim (G846) wówczas, kiedy (G3753) Łazarza (G2976) z (G1537) grobu (G3419) wywołał (G5455) i (G2532) wskrzesił (G1453) z (G1537) martwych (G3498). (J12_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J12_17 Dawał więc świadectwo ten tłum, który był z Nim wówczas, kiedy Łazarza z grobu wywołał i wskrzesił z martwych. (J12_17 BT_4)
L04 J12_17 Dawał więc świadectwo G3140 ten tłum G3793 , który był G5607 z Nim G846 wówczas, kiedy G3753 Łazarza G2976 z grobu G3419 wywołał G5455 i wskrzesił G1453 z G1537 martwych G3498 . (J12_17 BT_4)
L05 J12_17 e-mar-(ty)-rei un ho (o)-CHlos ho On met' au-(tu) (ho)-te ton (laD)-Za-ron e-(fO)-nE-sen ek tu mnE-(mei)-u kai (E)-gei-ren au-(ton) ek ne-(krOn).
L06 J12_17 ἐμαρτύρει οὖν ὁ ὄχλος ὁ ὢν μετ᾿ αὐτοῦ ὅτε τὸν Λάζαρον ἐφώνησεν ἐκ τοῦ μνημείου καὶ ἤγειρεν αὐτὸν ἐκ νεκρῶν.
L07 J12_17 Dawał świadectwo więc — tłum, który był z Nim, gdy — Łazarza wywołał z — grobu i wskrzesił go z martwych.
L08 J12_17 e)martu/rei ou)=n o( o)/CHlos o( O)\n met' au)tou= o(/te to\n *la/DZaron e)fO/nEsen e)k tou= mnEmei/ou kai\ E)/geiren au)to\n e)k nekrO=n.
L09 J12_17 emartyrei un ho oCHlos ho On met' autu hote ton laDZaron efOnEsen ek tu mnEmeiu kai Egeiren auton ek nekrOn.
L10 J12_17 μαρτυρέω οὖν ὁ ὄχλος ὁ εἰμί μετά αὐτός ὅτε ὁ Λάζαρος φωνέω ἐκ ὁ μνημεῖον καί ἐγείρω αὐτός ἐκ νεκρός
L11 J12_17 mar-ty-(re)-O un ho (o)-CHlos ho ei-(mi) me-(ta) au-(tos) (ho)-te ho (laD)-Za-ros fO-(ne)-O ek ho mnE-(mei)-on kai e-(gei)-rO au-(tos) ek ne-(kros)
L12 J12_17 v-3iai-s-- c--------- ra----nsm- n-----nsm- ra----nsm- v--papnsm- p--------- rp----gsm- c--------- ra----asm- n-----asm- v-3aai-s-- p--------- ra----gsn- n-----gsn- c--------- v-3aai-s-- rp----asm- p--------- a-----gpm-
L13 J12_17 G3140 G3767 G3588 G3793 G3588 G5607 G3326 G846 G3753 G3588 G2976 G5455 G1537 G3588 G3419 G2532 G1453 G846 G1537 G3498
L14 J12_17 emartýrei oûn ho óchlos ho ṑn met᾿ autoû hóte tòn Ládzaron ephṓnēsen ek toû mnēmeíou kaì ḗgeiren autòn ek nekrôn.
L15 J12_17 emartyrei oun ho ochlos ho ōn met᾿ autou hote ton Ladzaron ephōnēsen ek tou mnēmeiou kai ēgeiren auton ek nekrōn.
L16 J12_17 28/76 214/500 8308/19889 146/175 8309/19889 43/154 218/469 3274/5619 46/103 8310/19889 15/15 34/43 356/915 8311/19889 28/40 4223/9020 83/144 3275/5619 357/915 39/128
L17 J12_17 J12_17_1 J12_17_2 J12_17_3 J12_17_4 J12_17_5 J12_17_6 J12_17_7 J12_17_8 J12_17_9 J12_17_10 J12_17_11 J12_17_12 J12_17_13 J12_17_14 J12_17_15 J12_17_16 J12_17_17 J12_17_18 J12_17_19 J12_17_20
L01 J12_18 Dlatego też tłum wyszedł Mu na spotkanie, ponieważ usłyszał, że ten znak uczynił. (J12_18 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J12_18 Dlatego (G5124) też (G2532) tłum (G3793) wyszedł Mu (G846) na spotkanie (G5221), ponieważ (G3754) usłyszał (G191), że ten (G5124) znak (G4592) uczynił (G4160). (J12_18 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J12_18 Dlatego też tłum wyszedł Mu na spotkanie, ponieważ usłyszał, że ten znak uczynił. (J12_18 BT_4)
L04 J12_18 Dlatego też G2532 tłum G3793 wyszedł G5221 Mu G846 na spotkanie, ponieważ usłyszał G191 , że ten G5124 znak G4592 uczynił G4160 . (J12_18 BT_4)
L05 J12_18 di-(a) (tu)-to [kai] hy-(pEn)-tE-sen au-(tO) ho (o)-CHlos (ho)-ti (E)-ku-san (tu)-to au-(ton) pe-poi-E-(ke)-nai to sE-(mei)-on.
L06 J12_18 διὰ τοῦτο [καὶ] ὑπήντησεν αὐτῷ ὁ ὄχλος ὅτι ἤκουσαν τοῦτο αὐτὸν πεποιηκέναι τὸ σημεῖον.
L07 J12_18 Z powodu tego [także] wyszedł na spotkanie Mu — tłum, ponieważ usłyszeli, że ten On uczynił — znak.
L08 J12_18 dia\ tou=to [kai\] u(pE/ntEsen au)tO=| o( o)/CHlos o(/ti E)/kousan tou=to au)to\n pepoiEke/nai to\ sEmei=on.
L09 J12_18 dia tuto [kai] hypEntEsen autO ho oCHlos hoti Ekusan tuto auton pepoiEkenai to sEmeion.
L10 J12_18 διά οὗτος καί ὑπαντάω αὐτός ὁ ὄχλος ὅτι ἀκούω οὗτος αὐτός ποιέω ὁ σημεῖον
L11 J12_18 di-(a) (hu)-tos kai hy-pan-(ta)-O au-(tos) ho (o)-CHlos (ho)-ti a-(ku)-O (hu)-tos au-(tos) poi-(e)-O ho sE-(mei)-on
L12 J12_18 p--------- rd----asn- d--------- v-3aai-s-- rp----dsm- ra----nsm- n-----nsm- c--------- v-3aai-p-- rd----asn- rp----asm- v--xan---- ra----asn- n-----asn-
L13 J12_18 G1223 G5124 G2532 G5221 G846 G3588 G3793 G3754 G191 G5124 G846 G4160 G3588 G4592
L14 J12_18 dià toûto [kaì] hypḗntēsen autôᵢ ho óchlos hóti ḗkousan toûto autòn pepoiēkénai tò sēmeîon.
L15 J12_18 dia touto [kai] hypēntēsen autō ho ochlos hoti ēkousan touto auton pepoiēkenai to sēmeion.
L16 J12_18 170/667 116/335 4224/9020 9/10 3276/5619 8312/19889 147/175 588/1296 219/428 117/335 3277/5619 297/568 8313/19889 46/77
L17 J12_18 J12_18_1 J12_18_2 J12_18_3 J12_18_4 J12_18_5 J12_18_6 J12_18_7 J12_18_8 J12_18_9 J12_18_10 J12_18_11 J12_18_12 J12_18_13 J12_18_14
L01 J12_19 Faryzeusze zaś mówili jeden do drugiego: Widzicie, że nic nie zyskujecie? Patrz — świat poszedł za Nim. (J12_19 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J12_19 Faryzeusze (G5330) zaś mówili jeden (G1438) do (G4314) drugiego: Widzicie (G2334), że (G3754) nic (G3762) nie (G3756) zyskujecie (G5623)? Patrz (G2396) — świat (G2889) poszedł (G565) za (G3694) Nim (G846). (J12_19 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J12_19 Faryzeusze zaś mówili jeden do drugiego: Widzicie, że nic nie zyskujecie? Patrz - świat poszedł za Nim. (J12_19 BT_4)
L04 J12_19 Faryzeusze G5330 zaś mówili G3004 jeden G1438 do drugiego: Widzicie G2334 , że nic G3756 nie zyskujecie G5623 ? Patrz G2396 - świat G2889 poszedł G565 za Nim G846 . (J12_19 BT_4)
L05 J12_19 hoi un fa-ri-(sai)-oi (ei)-pan pros he-au-(tus), Te-O-(rei)-te (ho)-ti uk O-fe-(lei)-te u-(den): (i)-de ho (ko)-smos o-(pi)-sO au-(tu) a-(pElT)-en.
L06 J12_19 οἱ οὖν Φαρισαῖοι εἶπαν πρὸς ἑαυτούς, Θεωρεῖτε ὅτι οὐκ ὠφελεῖτε οὐδέν· ἴδε ὁ κόσμος ὀπίσω αὐτοῦ ἀπῆλθεν.
L07 J12_19 — Więc faryzeusze powiedzieli do siebie: Widzicie, że nie zyskujecie nic oto — świat za Nim poszedł.
L08 J12_19 oi( ou)=n *farisai=oi ei)=pan pro\s e(autou/s, *TeOrei=te o(/ti ou)k O)felei=te ou)de/n: i)/de o( ko/smos o)pi/sO au)tou= a)pE=lTen.
L09 J12_19 hoi un farisaioi eipan pros heautus, TeOreite hoti uk Ofeleite uden: ide ho kosmos opisO autu apElTen.
L10 J12_19 ὁ οὖν Φαρισαῖος λέγω πρός ἑαυτοῦ θεωρέω ὅτι οὐ ὠφελέω οὐδείς ὁράω ὁ κόσμος ὀπίσω αὐτός ἀπέρχομαι
L11 J12_19 ho un fa-ri-(sai)-os (le)-gO pros he-au-(tu) Te-O-(re)-O (ho)-ti u O-fe-(le)-O u-(deis) ho-(ra)-O ho (ko)-smos o-(pi)-sO au-(tos) a-(per)-CHo-mai
L12 J12_19 ra----npm- c--------- n-----npm- v-3aai-p-- p--------- rp----apm- v-2pai-p-- c--------- d--------- v-2pai-p-- a-----asn- x--------- ra----nsm- n-----nsm- p--------- rp----gsm- v-3aai-s--
L13 J12_19 G3588 G3767 G5330 G2036 G4314 G1438 G2334 G3754 G3756 G5623 G3762 G2396 G3588 G2889 G3694 G846 G565
L14 J12_19 hoi oûn Pharisaîoi eîpan pròs heautoús, Theōreîte hóti ouk ōpheleîte oudén· íde ho kósmos opísō autoû apêlthen.
L15 J12_19 hoi oun Pharisaioi eipan pros heautous, Theōreite hoti ouk ōpheleite ouden· ide ho kosmos opisō autou apēlthen.
L16 J12_19 8314/19889 215/500 86/98 703/934 335/700 130/317 27/58 589/1296 680/1628 9/15 112/234 23/31 8315/19889 42/186 24/35 3278/5619 94/117
L17 J12_19 J12_19_1 J12_19_2 J12_19_3 J12_19_4 J12_19_5 J12_19_6 J12_19_7 J12_19_8 J12_19_9 J12_19_10 J12_19_11 J12_19_12 J12_19_13 J12_19_14 J12_19_15 J12_19_16 J12_19_17
L01 J12_20 Wśród tych, którzy przybyli, aby oddać cześć podczas święta, byli też niektórzy Grecy. (J12_20 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J12_20 Wśród (G1537) tych, którzy przybyli (G305), aby (G2443) oddać cześć podczas (G1722) święta (G1859), byli (G2258) też niektórzy (G5100) Grecy (G1672). (J12_20 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J12_20 A wśród tych, którzy przybyli, aby oddać pokłon /Bogu/ w czasie święta, byli też niektórzy Grecy. (J12_20 BT_4)
L04 J12_20 A wśród G1537 tych, którzy przybyli G305 , aby oddać pokłon G4352 [Bogu] w czasie święta G1859 , byli też niektórzy G5100 Grecy G1672 . (J12_20 BT_4)
L05 J12_20 (E)-san de hel-lE-(nes) (ti)-nes ek tOn a-na-bai-(nont)-On (hi)-na pro-sky-(nE)-sO-sin en tE he-ort-(E):
L06 J12_20 Ἦσαν δὲ Ἕλληνές τινες ἐκ τῶν ἀναβαινόντων ἵνα προσκυνήσωσιν ἐν τῇ ἑορτῇ·
L07 J12_20 Byli zaś Grecy, niektórzy spośród — przychodzących, aby oddać pokłon podczas — święta.
L08 J12_20 *)=Esan de\ *(/ellEne/s tines e)k tO=n a)nabaino/ntOn i(/na proskunE/sOsin e)n tE=| e(ortE=|:
L09 J12_20 Esan de hellEnes tines ek tOn anabainontOn hina proskynEsOsin en tE heortE:
L10 J12_20 εἰμί δέ Ἕλλην τὶς ἐκ ὁ ἀναβαίνω ἵνα προσκυνέω ἐν ὁ ἑορτή
L11 J12_20 ei-(mi) de (hel)-lEn tis ek ho a-na-(bai)-nO (hi)-na pro-sky-(ne)-O en ho he-ort-(E)
L12 J12_20 v-3iai-p-- c--------- n-----npm- ri----npm- p--------- ra----gpm- v--papgpm- c--------- v-3aas-p-- p--------- ra----dsf- n-----dsf-
L13 J12_20 G2258 G1161 G1672 G5100 G1537 G3588 G305 G2443 G4352 G1722 G3588 G1859
L14 J12_20 Êsan dè Héllēnés tines ek tôn anabainóntōn hína proskynḗsōsin en têᵢ heortêᵢ·
L15 J12_20 Ēsan de Hellēnes tines ek tōn anabainontōn hina proskynēsōsin en tē heortē·
L16 J12_20 257/437 1329/2792 3/25 200/569 358/915 8316/19889 40/82 219/663 29/60 929/2758 8317/19889 22/25
L17 J12_20 J12_20_1 J12_20_2 J12_20_3 J12_20_4 J12_20_5 J12_20_6 J12_20_7 J12_20_8 J12_20_9 J12_20_10 J12_20_11 J12_20_12
L01 J12_21 Oni więc przystąpili do Filipa, pochodzącego z Betsaidy Galilejskiej, i prosili go mówiąc: Panie, chcemy ujrzeć Jezusa. (J12_21 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J12_21 Oni (G3778) więc (G3767) przystąpili (G4334) do Filipa (G5376), pochodzącego z (G575) Betsaidy (G966) Galilejskiej (G1056), i (G2532) prosili (G2065) go (G846) mówiąc (G3004): Panie (G2962), chcemy (G2309) ujrzeć Jezusa (G2424). (J12_21 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J12_21 Oni więc przystąpili do Filipa, pochodzącego z Betsaidy Galilejskiej, i prosili go mówiąc: Panie, chcemy ujrzeć Jezusa. (J12_21 BT_4)
L04 J12_21 Oni więc przystąpili G4334 do Filipa G5376 , pochodzącego G575 z Betsaidy G966 Galilejskiej G1056 , i prosili G2065 go G846 mówiąc G3004 : Panie G2962 , chcemy G2309 ujrzeć G3708 Jezusa G2424 . (J12_21 BT_4)
L05 J12_21 (hu)-toi un pro-(sElT)-on fi-(lip)-pO tO a-(po) bET-sa-+(i)-da tEs ga-li-(lai)-as, kai E-(rO)-tOn au-(ton) (le)-gont-es, (ky)-ri-e, (Te)-lo-men ton i-E-(sun) i-(dein).
L06 J12_21 οὗτοι οὖν προσῆλθον Φιλίππῳ τῷ ἀπὸ Βηθσαϊδὰ τῆς Γαλιλαίας, καὶ ἠρώτων αὐτὸν λέγοντες, Κύριε, θέλομεν τὸν Ἰησοῦν ἰδεῖν.
L07 J12_21 Oni więc przyszli do Filipa, — z Betsaidy — Galilejskiej, i prosili go, mówiąc: Panie, chcemy — Jezusa zobaczyć.
L08 J12_21 ou(=toi ou)=n prosE=lTon *fili/ppO| tO=| a)po\ *bETsai+da\ tE=s *galilai/as, kai\ E)rO/tOn au)to\n le/gontes, *ku/rie, Te/lomen to\n *)iEsou=n i)dei=n.
L09 J12_21 hutoi un prosElTon filippO tO apo bETsa+ida tEs galilaias, kai ErOtOn auton legontes, kyrie, Telomen ton iEsun idein.
L10 J12_21 οὗτος οὖν προσέρχομαι Φίλιππος ὁ ἀπό Βηθσαϊδά ὁ Γαλιλαία καί ἐρωτάω αὐτός λέγω κύριος θέλω ὁ Ἰησοῦς ὁράω
L11 J12_21 (hu)-tos un pro-(ser)-CHo-mai (fi)-lip-pos ho a-(po) bET-sa-i-(da) ho ga-li-(lai)-a kai e-rO-(ta)-O au-(tos) (le)-gO (ky)-ri-os (Te)-lO ho i-E-(sus) ho-(ra)-O
L12 J12_21 rd----npm- c--------- v-3aai-p-- n-----dsm- ra----dsm- p--------- n-----gsf- ra----gsf- n-----gsf- c--------- v-3iai-p-- rp----asm- v--papnpm- n-----vsm- v-1pai-p-- ra----asm- n-----asm- v--aan----
L13 J12_21 G3778 G3767 G4334 G5376 G3588 G575 G966 G3588 G1056 G2532 G2065 G846 G3004 G2962 G2309 G3588 G2424 G1492
L14 J12_21 hoûtoi oûn prosêlthon Philíppōᵢ tôᵢ apò Bēthsaïdà tês Galilaías, kaì ērṓtōn autòn légontes, Kýrie, thélomen tòn Iēsoûn ideîn.
L15 J12_21 houtoi oun prosēlthon Philippō tō apo Bēthsaïda tēs Galilaias, kai ērōtōn auton legontes, Kyrie, thelomen ton Iēsoun idein.
L16 J12_21 235/461 216/500 67/86 16/36 8318/19889 311/646 7/7 8319/19889 57/61 4225/9020 35/63 3279/5619 870/1325 224/717 111/208 8320/19889 469/917 320/666
L17 J12_21 J12_21_1 J12_21_2 J12_21_3 J12_21_4 J12_21_5 J12_21_6 J12_21_7 J12_21_8 J12_21_9 J12_21_10 J12_21_11 J12_21_12 J12_21_13 J12_21_14 J12_21_15 J12_21_16 J12_21_17 J12_21_18
L01 J12_22 Filip poszedł i powiedział Andrzejowi. Z kolei Andrzej i Filip poszli i powiedzieli Jezusowi. (J12_22 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J12_22 Filip (G5376) poszedł (G2064) i (G2532) powiedział (G3004) Andrzejowi (G406). Z kolei Andrzej (G406) i (G2532) Filip (G5376) poszli (G2064) i (G2532) powiedzieli (G3004) Jezusowi (G2424). (J12_22 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J12_22 Filip poszedł i powiedział Andrzejowi. Z kolei Andrzej i Filip poszli i powiedzieli Jezusowi. (J12_22 BT_4)
L04 J12_22 Filip G5376 poszedł G2064 i powiedział G3004 Andrzejowi G406 . Z kolei G2532 Andrzej G406 i Filip G5376 poszli G2064 i powiedzieli G3004 Jezusowi G2424 . (J12_22 BT_4)
L05 J12_22 (er)-CHe-tai ho (fi)-lip-pos kai (le)-gei tO an-(dre)-a: (er)-CHe-tai an-(dre)-as kai (fi)-lip-pos kai (le)-gu-sin tO i-E-(su).
L06 J12_22 ἔρχεται ὁ Φίλιππος καὶ λέγει τῷ Ἀνδρέᾳ· ἔρχεται Ἀνδρέας καὶ Φίλιππος καὶ λέγουσιν τῷ Ἰησοῦ.
L07 J12_22 Przychodzi — Filip i mówi — Andrzejowi przychodzi Andrzej i Filip, i mówią — Jezusowi.
L08 J12_22 e)/rCHetai o( *fi/lippos kai\ le/gei tO=| *)andre/a|: e)/rCHetai *)andre/as kai\ *fi/lippos kai\ le/gousin tO=| *)iEsou=.
L09 J12_22 erCHetai ho filippos kai legei tO andrea: erCHetai andreas kai filippos kai legusin tO iEsu.
L10 J12_22 ἔρχομαι ὁ Φίλιππος καί λέγω ὁ Ἀνδρέας ἔρχομαι Ἀνδρέας καί Φίλιππος καί λέγω ὁ Ἰησοῦς
L11 J12_22 (er)-CHo-mai ho (fi)-lip-pos kai (le)-gO ho an-(dre)-as (er)-CHo-mai an-(dre)-as kai (fi)-lip-pos kai (le)-gO ho i-E-(sus)
L12 J12_22 v-3pmi-s-- ra----nsm- n-----nsm- c--------- v-3pai-s-- ra----dsm- n-----dsm- v-3pmi-s-- n-----nsm- c--------- n-----nsm- c--------- v-3pai-p-- ra----dsm- n-----dsm-
L13 J12_22 G2064 G3588 G5376 G2532 G3004 G3588 G406 G2064 G406 G2532 G5376 G2532 G3004 G3588 G2424
L14 J12_22 érchetai ho Phílippos kaì légei tôᵢ Andréaᵢ· érchetai Andréas kaì Phílippos kaì légousin tôᵢ Iēsoû.
L15 J12_22 erchetai ho Philippos kai legei tō Andrea· erchetai Andreas kai Philippos kai legousin tō Iēsou.
L16 J12_22 402/632 8321/19889 17/36 4226/9020 871/1325 8322/19889 11/13 403/632 12/13 4227/9020 18/36 4228/9020 872/1325 8323/19889 470/917
L17 J12_22 J12_22_1 J12_22_2 J12_22_3 J12_22_4 J12_22_5 J12_22_6 J12_22_7 J12_22_8 J12_22_9 J12_22_10 J12_22_11 J12_22_12 J12_22_13 J12_22_14 J12_22_15
L01 J12_23 A Jezus dał im taką odpowiedź: Nadeszła godzina, aby został uwielbiony Syn Człowieczy. (J12_23 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J12_23 A Jezus (G2424) dał im (G846) taką odpowiedź (G611) (G3004): Nadeszła (G2064) godzina (G5610), aby (G2443) został uwielbiony (G1392) Syn (G5207) Człowieczy (G444). (J12_23 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J12_23 A Jezus dał im taką odpowiedź: Nadeszła godzina, aby został uwielbiony Syn Człowieczy. (J12_23 BT_4)
L04 J12_23 A Jezus G2424 dał G611 im G846 taką odpowiedź G3004 : Nadeszła G2064 godzina G5610 , aby został uwielbiony G1392 Syn G5207 Człowieczy G444 . (J12_23 BT_4)
L05 J12_23 ho de i-E-(sus) a-po-(kri)-ne-tai au-(tois) (le)-gOn, e-(lE)-ly-Ten hE (hO)-ra (hi)-na do-Ksa-(sTE) ho hyi-(os) tu an-(TrO)-pu.
L06 J12_23 ὁ δὲ Ἰησοῦς ἀποκρίνεται αὐτοῖς λέγων, Ἐλήλυθεν ἡ ὥρα ἵνα δοξασθῇ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου.
L07 J12_23 — Zaś Jezus odpowiada im, mówiąc: Nadeszła — godzina, aby został uwielbiony — Syn — Człowieczy.
L08 J12_23 o( de\ *)iEsou=s a)pokri/netai au)toi=s le/gOn, *)elE/luTen E( O(/ra i(/na doXasTE=| o( ui(o\s tou= a)nTrO/pou.
L09 J12_23 ho de iEsus apokrinetai autois legOn, elElyTen hE hOra hina doXasTE ho hyios tu anTrOpu.
L10 J12_23 ὁ δέ Ἰησοῦς ἀποκρίνομαι αὐτός λέγω ἔρχομαι ὁ ὥρα ἵνα δοξάζω ὁ υἱός ὁ ἄνθρωπος
L11 J12_23 ho de i-E-(sus) a-po-(kri)-no-mai au-(tos) (le)-gO (er)-CHo-mai ho (hO)-ra (hi)-na do-(KsaDZ)-O ho hyi-(os) ho (an)-TrO-pos
L12 J12_23 ra----nsm- c--------- n-----nsm- v-3pmi-s-- rp----dpm- v--papnsm- v-3xai-s-- ra----nsf- n-----nsf- c--------- v-3aps-s-- ra----nsm- n-----nsm- ra----gsm- n-----gsm-
L13 J12_23 G3588 G1161 G2424 G611 G846 G3004 G2064 G3588 G5610 G2443 G1392 G3588 G5207 G3588 G444
L14 J12_23 ho dè Iēsoûs apokrínetai autoîs légōn, Elḗlythen hē hṓra hína doxasthêᵢ ho hyiòs toû anthrṓpou.
L15 J12_23 ho de Iēsous apokrinetai autois legōn, Elēlythen hē hōra hina doxasthē ho hyios tou anthrōpou.
L16 J12_23 8324/19889 1330/2792 471/917 184/231 3280/5619 873/1325 404/632 8325/19889 65/106 220/663 20/61 8326/19889 246/378 8327/19889 315/550
L17 J12_23 J12_23_1 J12_23_2 J12_23_3 J12_23_4 J12_23_5 J12_23_6 J12_23_7 J12_23_8 J12_23_9 J12_23_10 J12_23_11 J12_23_12 J12_23_13 J12_23_14 J12_23_15
L01 J12_24 Zaprawdę, zaprawdę, mówię wam: Jeżeli ziarno pszenicy wpadłszy w ziemię nie obumrze, zostanie tylko samo, ale jeżeli obumrze, przynosi plon obfity. (J12_24 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J12_24 Zaprawdę (G281), zaprawdę (G281), mówię (G3004) wam (G5213): Jeżeli (G1437) ziarno (G2848) pszenicy (G4621) wpadłszy (G4098) w (G1519) ziemię (G1093) nie (G3361) obumrze (G599), zostanie (G3306) tylko samo (G3441), ale jeżeli (G1437) obumrze (G599), przynosi (G5342) plon (G2590) obfity (G4183). (J12_24 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J12_24 Zaprawdę, zaprawdę, powiadam wam: Jeżeli ziarno pszenicy wpadłszy w ziemię nie obumrze, zostanie tylko samo, ale jeżeli obumrze, przynosi plon obfity. (J12_24 BT_4)
L04 J12_24 Zaprawdę G281 zaprawdę G281 powiadam G3004 wam G5213 : Jeżeli ziarno G2848 pszenicy G4621 wpadłszy G4098 w ziemię G1093 nie obumrze G599 , zostanie G3306 tylko samo G3441 \ ale jeżeli obumrze G599 , przynosi G5342 plon G2590 obfity G4183 . (J12_24 BT_4)
L05 J12_24 a-(mEn) a-(mEn) (le)-gO hy-(min), e-(an) mE ho (kok)-kos tu (si)-tu pe-(sOn) eis tEn gEn a-po-(Ta)-nE, au-(tos) (mo)-nos (me)-nei: e-(an) de a-po-(Ta)-nE, po-(lyn) karp-(on) (fe)-rei.
L06 J12_24 ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἐὰν μὴ ὁ κόκκος τοῦ σίτου πεσὼν εἰς τὴν γῆν ἀποθάνῃ, αὐτὸς μόνος μένει· ἐὰν δὲ ἀποθάνῃ, πολὺν καρπὸν φέρει.
L07 J12_24 Zaprawdę, zaprawdę mówię wam: Jeśli nie — ziarno — pszenicy, upadłszy w — ziemię, umrze, ono samo pozostaje jeśli zaś umrze, obfity owoc przynosi.
L08 J12_24 a)mE\n a)mE\n le/gO u(mi=n, e)a\n mE\ o( ko/kkos tou= si/tou pesO\n ei)s tE\n gE=n a)poTa/nE|, au)to\s mo/nos me/nei: e)a\n de\ a)poTa/nE|, polu\n karpo\n fe/rei.
L09 J12_24 amEn amEn legO hymin, ean mE ho kokkos tu situ pesOn eis tEn gEn apoTanE, autos monos menei: ean de apoTanE, polyn karpon ferei.
L10 J12_24 ἀμήν ἀμήν λέγω σύ ἐάν μή ὁ κόκκος ὁ σῖτος πίπτω εἰς ὁ γῆ ἀποθνῄσκω αὐτός μόνος μένω ἐάν δέ ἀποθνῄσκω πολύς καρπός φέρω
L11 J12_24 a-(mEn) a-(mEn) (le)-gO sy e-(an) mE ho (kok)-kos ho (si)-tos (pi)-ptO eis ho gE a-po-(TnE)-skO au-(tos) (mo)-nos (me)-nO e-(an) de a-po-(TnE)-skO po-(lys) karp-(os) (fe)-rO
L12 J12_24 x--------- x--------- v-1pai-s-- rp----dp-- c--------- d--------- ra----nsm- n-----nsm- ra----gsm- n-----gsm- v--aapnsm- p--------- ra----asf- n-----asf- v-3aas-s-- rp----nsm- a-----nsm- v-3pai-s-- c--------- c--------- v-3aas-s-- a-----asm- n-----asm- v-3pai-s--
L13 J12_24 G281 G281 G3004 G5213 G1437 G3361 G3588 G2848 G3588 G4621 G4098 G1519 G3588 G1093 G599 G846 G3441 G3306 G1437 G1161 G599 G4183 G2590 G5342
L14 J12_24 amḕn amḕn légō hymîn, eàn mḕ ho kókkos toû sítou pesṑn eis tḕn gên apothánēᵢ, autòs mónos ménei· eàn dè apothánēᵢ, polỳn karpòn phérei.
L15 J12_24 amēn amēn legō hymin, ean mē ho kokkos tou sitou pesōn eis tēn gēn apothanē, autos monos menei· ean de apothanē, polyn karpon pherei.
L16 J12_24 84/129 85/129 874/1325 277/608 156/336 418/1042 8328/19889 6/7 8329/19889 10/15 47/91 729/1767 8330/19889 95/250 44/111 3281/5619 25/46 33/118 157/336 1331/2792 45/111 188/356 38/66 27/66
L17 J12_24 J12_24_1 J12_24_2 J12_24_3 J12_24_4 J12_24_5 J12_24_6 J12_24_7 J12_24_8 J12_24_9 J12_24_10 J12_24_11 J12_24_12 J12_24_13 J12_24_14 J12_24_15 J12_24_16 J12_24_17 J12_24_18 J12_24_19 J12_24_20 J12_24_21 J12_24_22 J12_24_23 J12_24_24
L01 J12_25 Ten, kto kocha swoje życie, traci je, a kto nienawidzi swojego życia na tym świecie, zachowa je na życie wieczne. (J12_25 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J12_25 Ten, kto kocha (G5368) swoje (G846) życie (G5590), traci (G622) je (G846), a (G2532) kto nienawidzi (G3404) swojego (G846) życia (G5590) na (G1722) (G1519) tym (G5129) świecie (G2889), zachowa (G5442) je (G846) na życie (G2222) wieczne (G166). (J12_25 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J12_25 Ten, kto kocha swoje życie, traci je, a kto nienawidzi swego życia na tym świecie, zachowa je na życie wieczne. (J12_25 BT_4)
L04 J12_25 Ten G3588 , kto kocha G5368 swoje G846 życie G5590 , traci G622 je G846 \ a kto nienawidzi G3404 swego G846 życia G5590 na tym G5129 świecie G2889 , zachowa G5442 je G846 na życie G2222 wieczne G166 . (J12_25 BT_4)
L05 J12_25 ho fi-(lOn) tEn PSy-(CHEn) au-(tu) a-pol-(ly)-ei au-(tEn), kai ho mi-(sOn) tEn PSy-(CHEn) au-(tu) en tO (ko)-smO (tu)-tO eis DZO-(En) ai-(O)-ni-on fy-(la)-Ksei au-(tEn).
L06 J12_25 ὁ φιλῶν τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἀπολλύει αὐτήν, καὶ ὁ μισῶν τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἐν τῷ κόσμῳ τούτῳ εἰς ζωὴν αἰώνιον φυλάξει αὐτήν.
L07 J12_25 Ten, kto kocha — życie swoje, traci je, a ten, kto nienawidzi — życia swojego na — świecie tym, na życie wieczne zachowa je.
L08 J12_25 o( filO=n tE\n PSuCHE\n au)tou= a)pollu/ei au)tE/n, kai\ o( misO=n tE\n PSuCHE\n au)tou= e)n tO=| ko/smO| tou/tO| ei)s DZOE\n ai)O/nion fula/Xei au)tE/n.
L09 J12_25 ho filOn tEn PSyCHEn autu apollyei autEn, kai ho misOn tEn PSyCHEn autu en tO kosmO tutO eis DZOEn aiOnion fylaXei autEn.
L10 J12_25 ὁ φιλέω ὁ ψυχή αὐτός ἀπόλλυμι αὐτός καί ὁ μισέω ὁ ψυχή αὐτός ἐν ὁ κόσμος οὗτος εἰς ζωή αἰώνιος φυλάσσω αὐτός
L11 J12_25 ho fi-(le)-O ho PSy-(CHE) au-(tos) a-(pol)-ly-mi au-(tos) kai ho mi-(se)-O ho PSy-(CHE) au-(tos) en ho (ko)-smos (hu)-tos eis DZO-(E) ai-(O)-ni-os fy-(las)-sO au-(tos)
L12 J12_25 ra----nsm- v--papnsm- ra----asf- n-----asf- rp----gsm- v-3pai-s-- rp----asf- c--------- ra----nsm- v--papnsm- ra----asf- n-----asf- rp----gsm- p--------- ra----dsm- n-----dsm- rd----dsm- p--------- n-----asf- a-----asf- v-3fai-s-- rp----asf-
L13 J12_25 G3588 G5368 G3588 G5590 G846 G622 G846 G2532 G3588 G3404 G3588 G5590 G846 G1722 G3588 G2889 G5129 G1519 G2222 G166 G5442 G846
L14 J12_25 ho philôn tḕn psychḕn autoû apollýei autḗn, kaì ho misôn tḕn psychḕn autoû en tôᵢ kósmōᵢ toútōᵢ eis dzōḕn aiṓnion phyláxei autḗn.
L15 J12_25 ho philōn tēn psychēn autou apollyei autēn, kai ho misōn tēn psychēn autou en tō kosmō toutō eis dzōēn aiōnion phylaxei autēn.
L16 J12_25 8331/19889 12/25 8332/19889 43/103 3282/5619 64/90 3283/5619 4229/9020 8333/19889 17/40 8334/19889 44/103 3284/5619 930/2758 8335/19889 43/186 31/89 730/1767 47/135 28/71 9/31 3285/5619
L17 J12_25 J12_25_1 J12_25_2 J12_25_3 J12_25_4 J12_25_5 J12_25_6 J12_25_7 J12_25_8 J12_25_9 J12_25_10 J12_25_11 J12_25_12 J12_25_13 J12_25_14 J12_25_15 J12_25_16 J12_25_17 J12_25_18 J12_25_19 J12_25_20 J12_25_21 J12_25_22
L01 J12_26 A kto by chciał Mi służyć, niech idzie na Mną, a gdzie Ja jestem, tam będzie i mój sługa. A jeśli ktoś Mi służy, uczci go mój Ojciec. (J12_26 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J12_26 A kto (G5100) by chciał (G1437) Mi (G1698) służyć (G1247), niech idzie (G190) na Mną (G1698), a gdzie (G3699) Ja (G1473) jestem (G1510), tam (G1563) będzie (G2071) i (G2532) mój (G1699) sługa (G1249). A jeśli (G1437) ktoś (G5100) Mi (G1698) służy (G1247), uczci (G5091) go (G846) mój Ojciec (G3962). (J12_26 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J12_26 A kto by chciał Mi służyć, niech idzie na Mną, a gdzie Ja jestem, tam będzie i mój sługa. A jeśli ktoś Mi służy, uczci go mój Ojciec. (J12_26 BT_4)
L04 J12_26 A kto by chciał G1437 Mi G1698 służyć G1247 , niech idzie G190 za Mną G1698 \ a gdzie G3699 Ja G1473 jestem G1510 , tam G1563 będzie G2071 i mój G1699 sługa G1249 . A jeśli G1437 ktoś G5100 Mi G1698 służy G1247 , uczci G5091 go G846 mój G3450 Ojciec G3962 . (J12_26 BT_4)
L05 J12_26 e-(an) e-(moi) tis di-a-ko-(nE), e-(moi) a-ko-lu-(Tei)-tO, kai (ho)-pu ei-(mi) e-(gO) e-(kei) kai ho di-(a)-ko-nos ho e-(mos) (e)-stai: e-(an) tis e-(moi) di-a-ko-(nE) ti-(mE)-sei au-(ton) ho pa-(tEr).
L06 J12_26 ἐὰν ἐμοί τις διακονῇ, ἐμοὶ ἀκολουθείτω, καὶ ὅπου εἰμὶ ἐγὼ ἐκεῖ καὶ ὁ διάκονος ὁ ἐμὸς ἔσται· ἐάν τις ἐμοὶ διακονῇ τιμήσει αὐτὸν ὁ πατήρ.
L07 J12_26 Jeśli Mi ktoś służy, za Mną niech idzie, i gdzie jestem Ja, tam także — sługa — Mój będzie jeśli ktoś Mi służy, uczci go — Ojciec.
L08 J12_26 e)a\n e)moi/ tis diakonE=|, e)moi\ a)kolouTei/tO, kai\ o(/pou ei)mi\ e)gO\ e)kei= kai\ o( dia/konos o( e)mo\s e)/stai: e)a/n tis e)moi\ diakonE=| timE/sei au)to\n o( patE/r.
L09 J12_26 ean emoi tis diakonE, emoi akoluTeitO, kai hopu eimi egO ekei kai ho diakonos ho emos estai: ean tis emoi diakonE timEsei auton ho patEr.
L10 J12_26 ἐάν ἐγώ τὶς διακονέω ἐγώ ἀκολουθέω καί ὅπου εἰμί ἐγώ ἐκεῖ καί ὁ διάκονος ὁ ἐμός εἰμί ἐάν τὶς ἐγώ διακονέω τιμάω αὐτός ὁ πατήρ
L11 J12_26 e-(an) e-(gO) tis di-a-ko-(ne)-O e-(gO) a-ko-lu-(Te)-O kai (ho)-pu ei-(mi) e-(gO) e-(kei) kai ho di-(a)-ko-nos ho e-(mos) ei-(mi) e-(an) tis e-(gO) di-a-ko-(ne)-O ti-(ma)-O au-(tos) ho pa-(tEr)
L12 J12_26 c--------- rp----ds-- ri----nsm- v-3pas-s-- rp----ds-- v-3pad-s-- c--------- c--------- v-1pai-s-- rp----ns-- d--------- d--------- ra----nsm- n-----nsm- ra----nsm- a-----nsm- v-3fmi-s-- c--------- ri----nsm- rp----ds-- v-3pas-s-- v-3fai-s-- rp----asm- ra----nsm- n-----nsm-
L13 J12_26 G1437 G1698 G5100 G1247 G1698 G190 G2532 G3699 G1510 G1473 G1563 G2532 G3588 G1249 G3588 G1699 G2071 G1437 G5100 G1698 G1247 G5091 G846 G3588 G3962
L14 J12_26 eàn emoí tis diakonêᵢ, emoì akoloutheítō, kaì hópou eimì egṑ ekeî kaì ho diákonos ho emòs éstai· eán tis emoì diakonêᵢ timḗsei autòn ho patḗr.
L15 J12_26 ean emoi tis diakonē, emoi akoloutheitō, kai hopou eimi egō ekei kai ho diakonos ho emos estai· ean tis emoi diakonē timēsei auton ho patēr.
L16 J12_26 158/336 23/95 201/569 21/37 24/95 71/90 4230/9020 49/82 67/141 140/352 74/95 4231/9020 8336/19889 8/29 8337/19889 31/69 118/190 159/336 202/569 25/95 22/37 16/21 3286/5619 8338/19889 212/414
L17 J12_26 J12_26_1 J12_26_2 J12_26_3 J12_26_4 J12_26_5 J12_26_6 J12_26_7 J12_26_8 J12_26_9 J12_26_10 J12_26_11 J12_26_12 J12_26_13 J12_26_14 J12_26_15 J12_26_16 J12_26_17 J12_26_18 J12_26_19 J12_26_20 J12_26_21 J12_26_22 J12_26_23 J12_26_24 J12_26_25
L01 J12_27 Teraz dusza moja doznała lęku i cóż mam powiedzieć? Ojcze, wybaw Mnie od tej godziny. Nie, właśnie dlatego przyszedłem na tę godzinę. (J12_27 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J12_27 Teraz (G3568) dusza (G5590) moja (G3450) doznała lęku (G5015) i (G2532) cóż (G5101) mam powiedzieć (G2036)? Ojcze (G3962), wybaw (G4982) Mnie (G3165) od tej (G3778) godziny (G5610). Nie (G235), właśnie dlatego (G1223) (G5124) przyszedłem (G2064) na (G1519) tę (G3778) godzinę (G5610). (J12_27 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J12_27 Teraz dusza moja doznała lęku i cóż mam powiedzieć? Ojcze, wybaw Mnie od tej godziny. Nie, właśnie dlatego przyszedłem na tę godzinę. (J12_27 BT_4)
L04 J12_27 Teraz G3568 dusza G5590 moja G3450 doznała lęku G5015 i cóż G5101 mam powiedzieć G2036 ? Ojcze G3962 , wybaw G4982 Mnie G3165 od tej G5026 godziny G5610 ? Nie G235 , właśnie dlatego G1223 przyszedłem G2064 na tę G5026 godzinę G5610 . (J12_27 BT_4)
L05 J12_27 nyn hE PSy-(CHE) mu te-(ta)-ra-ktai. kai ti (ei)-pO (pa)-ter, sO-(son) me ek tEs (hO)-ras (tau)-tEs al-(la) di-(a) (tu)-to (ElT)-on eis tEn (hO)-ran (tau)-tEn.
L06 J12_27 Νῦν ἡ ψυχή μου τετάρακται. καὶ τί εἴπω Πάτερ, σῶσόν με ἐκ τῆς ὥρας ταύτης ἀλλὰ διὰ τοῦτο ἦλθον εἰς τὴν ὥραν ταύτην.
L07 J12_27 Teraz — dusza Moja jest zatrwożona. I co mam powiedzieć? Ojcze, wybaw Mnie z — godziny tej? Lecz z powodu tego przyszedłem na — godzinę tę.
L08 J12_27 *nu=n E( PSuCHE/ mou teta/raktai. kai\ ti/ ei)/pO *pa/ter, sO=so/n me e)k tE=s O(/ras tau/tEs a)lla\ dia\ tou=to E)=lTon ei)s tE\n O(/ran tau/tEn.
L09 J12_27 nyn hE PSyCHE mu tetaraktai. kai ti eipO pater, sOson me ek tEs hOras tautEs alla dia tuto ElTon eis tEn hOran tautEn.
L10 J12_27 νῦν ὁ ψυχή ἐγώ ταράσσω καί τίς λέγω πατήρ σῴζω ἐγώ ἐκ ὁ ὥρα οὗτος ἀλλά διά οὗτος ἔρχομαι εἰς ὁ ὥρα οὗτος
L11 J12_27 nyn ho PSy-(CHE) e-(gO) ta-(ras)-sO kai tis (le)-gO pa-(tEr) (sOD)-ZO e-(gO) ek ho (hO)-ra (hu)-tos al-(la) di-(a) (hu)-tos (er)-CHo-mai eis ho (hO)-ra (hu)-tos
L12 J12_27 d--------- ra----nsf- n-----nsf- rp----gs-- v-3xpi-s-- c--------- ri----asn- v-1aas-s-- n-----vsm- v-2aad-s-- rp----as-- p--------- ra----gsf- n-----gsf- rd----gsf- c--------- p--------- rd----asn- v-1aai-s-- p--------- ra----asf- n-----asf- rd----asf-
L13 J12_27 G3568 G3588 G5590 G3450 G5015 G2532 G5101 G2036 G3962 G4982 G3165 G1537 G3588 G5610 G3778 G235 G1223 G5124 G2064 G1519 G3588 G5610 G3778
L14 J12_27 Nŷn hē psychḗ mou tetáraktai. kaì tí eípō Páter, sôsón me ek tês hṓras taútēs allà dià toûto êlthon eis tḕn hṓran taútēn.
L15 J12_27 Nyn hē psychē mou tetaraktai. kai ti eipō Pater, sōson me ek tēs hōras tautēs alla dia touto ēlthon eis tēn hōran tautēn.
L16 J12_27 34/147 8339/19889 45/103 262/563 8/17 4232/9020 298/520 704/934 213/414 52/106 155/290 359/915 8340/19889 66/106 236/461 183/638 171/667 118/335 405/632 731/1767 8341/19889 67/106 237/461
L17 J12_27 J12_27_1 J12_27_2 J12_27_3 J12_27_4 J12_27_5 J12_27_6 J12_27_7 J12_27_8 J12_27_9 J12_27_10 J12_27_11 J12_27_12 J12_27_13 J12_27_14 J12_27_15 J12_27_16 J12_27_17 J12_27_18 J12_27_19 J12_27_20 J12_27_21 J12_27_22 J12_27_23
L01 J12_28 Ojcze, wsław Twoje imię. Wtem rozległ się głos z nieba: Już wsławiłem i jeszcze wsławię. (J12_28 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J12_28 Ojcze (G3962), wsław (G1392) Twoje (G4675) imię (G3686). Wtem (G3767) rozległ się (G2064) głos (G5456) z (G1537) nieba (G3772): Już (G2532) wsławiłem (G1392) i (G2532) jeszcze (G3825) wsławię (G1392). (J12_28 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J12_28 Ojcze, wsław Twoje imię. Wtem rozległ się głos z nieba: Już wsławiłem i jeszcze wsławię. (J12_28 BT_4)
L04 J12_28 Ojcze G3962 , wsław G1392 Twoje G4675 imię G3686 ! Wtem G3767 rozległ się G2064 głos G5456 z nieba G3772 : Już G2532 wsławiłem G1392 i jeszcze G3825 wsławię G1392 . (J12_28 BT_4)
L05 J12_28 (pa)-ter, do-Ksa-(son) su to (o)-no-ma. (ElT)-en un fO-(nE) ek tu u-ra-(nu), kai e-(do)-Ksa-sa kai (pa)-lin do-(Ksa)-sO.
L06 J12_28 πάτερ, δόξασόν σου τὸ ὄνομα. ἦλθεν οὖν φωνὴ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ, Καὶ ἐδόξασα καὶ πάλιν δοξάσω.
L07 J12_28 Ojcze, uwielbij Twoje — imię. Przyszedł więc głos z — nieba: I uwielbiłem, i znowu uwielbię.
L08 J12_28 pa/ter, do/Xaso/n sou to\ o)/noma. E)=lTen ou)=n fOnE\ e)k tou= ou)ranou=, *kai\ e)do/Xasa kai\ pa/lin doXa/sO.
L09 J12_28 pater, doXason su to onoma. ElTen un fOnE ek tu uranu, kai edoXasa kai palin doXasO.
L10 J12_28 πατήρ δοξάζω σύ ὁ ὄνομα ἔρχομαι οὖν φωνή ἐκ ὁ οὐρανός καί δοξάζω καί πάλιν δοξάζω
L11 J12_28 pa-(tEr) do-(KsaDZ)-O sy ho (o)-no-ma (er)-CHo-mai un fO-(nE) ek ho u-ra-(nos) kai do-(KsaDZ)-O kai (pa)-lin do-(KsaDZ)-O
L12 J12_28 n-----vsm- v-2aad-s-- rp----gs-- ra----asn- n-----asn- v-3aai-s-- c--------- n-----nsf- p--------- ra----gsm- n-----gsm- c--------- v-1aai-s-- c--------- d--------- v-1fai-s--
L13 J12_28 G3962 G1392 G4675 G3588 G3686 G2064 G3767 G5456 G1537 G3588 G3772 G2532 G1392 G2532 G3825 G1392
L14 J12_28 páter, dóxasón sou tò ónoma. êlthen oûn phōnḕ ek toû ouranoû, Kaì edóxasa kaì pálin doxásō.
L15 J12_28 pater, doxason sou to onoma. ēlthen oun phōnē ek tou ouranou, Kai edoxasa kai palin doxasō.
L16 J12_28 214/414 21/61 287/479 8342/19889 82/230 406/632 217/500 41/139 360/915 8343/19889 152/273 4233/9020 22/61 4234/9020 72/141 23/61
L17 J12_28 J12_28_1 J12_28_2 J12_28_3 J12_28_4 J12_28_5 J12_28_6 J12_28_7 J12_28_8 J12_28_9 J12_28_10 J12_28_11 J12_28_12 J12_28_13 J12_28_14 J12_28_15 J12_28_16
L01 J12_29 Tłum, który stał [tam] i to usłyszał, mówił: „Zagrzmiało”. Inni mówili: „Anioł przemówił do Niego”. (J12_29 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J12_29 Tłum (G3793), który stał [tam] i (G2532) to usłyszał (G191), mówił (G3004): „Zagrzmiało (G1096)”. Inni (G243) mówili (G3004): „Anioł (G32) przemówił (G2980) do Niego (G846)”. (J12_29 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J12_29 Tłum stojący /to/ usłyszał i mówił: Zagrzmiało! Inni mówili: Anioł przemówił do Niego. (J12_29 BT_4)
L04 J12_29 Tłum G3793 stojący G2476 [to] usłyszał G191 i mówił G3004 : Zagrzmiało G1096 ! Inni G243 mówili G3004 : Anioł G32 przemówił G2980 do Niego G846 . (J12_29 BT_4)
L05 J12_29 ho un (o)-CHlos ho he-(stOs) kai a-(ku)-sas (e)-le-gen bront-(En) ge-go-(ne)-nai: (al)-loi (e)-le-gon, (aN)-ge-los au-(tO) le-(la)-lE-ken.
L06 J12_29 ὁ οὖν ὄχλος ὁ ἑστὼς καὶ ἀκούσας ἔλεγεν βροντὴν γεγονέναι· ἄλλοι ἔλεγον, Ἄγγελος αὐτῷ λελάληκεν.
L07 J12_29 — Więc tłum, — stojący i usłyszawszy, mówił: Grzmot się rozległ inni mówili: Anioł Mu przemówił.
L08 J12_29 o( ou)=n o)/CHlos o( e(stO\s kai\ a)kou/sas e)/legen brontE\n gegone/nai: a)/lloi e)/legon, *)/aggelos au)tO=| lela/lEken.
L09 J12_29 ho un oCHlos ho hestOs kai akusas elegen brontEn gegonenai: alloi elegon, aNgelos autO lelalEken.
L10 J12_29 ὁ οὖν ὄχλος ὁ ἵστημι καί ἀκούω λέγω βροντή γίνομαι ἄλλος λέγω ἄγγελος αὐτός λαλέω
L11 J12_29 ho un (o)-CHlos ho (hi)-stE-mi kai a-(ku)-O (le)-gO bron-(tE) (gi)-no-mai (al)-los (le)-gO (aN)-ge-los au-(tos) la-(le)-O
L12 J12_29 ra----nsm- c--------- n-----nsm- ra----nsm- v--xapnsm- c--------- v--aapnsm- v-3iai-s-- n-----asf- v--xan---- a-----npm- v-3iai-p-- n-----nsm- rp----dsm- v-3xai-s--
L13 J12_29 G3588 G3767 G3793 G3588 G2476 G2532 G191 G3004 G1027 G1096 G243 G3004 G32 G846 G2980
L14 J12_29 ho oûn óchlos ho hestṑs kaì akoúsas élegen brontḕn gegonénai· álloi élegon, Ággelos autôᵢ lelálēken.
L15 J12_29 ho oun ochlos ho hestōs kai akousas elegen brontēn gegonenai· alloi elegon, Aggelos autō lelalēken.
L16 J12_29 8344/19889 218/500 148/175 8345/19889 66/155 4235/9020 220/428 875/1325 2/12 299/671 78/155 876/1325 53/175 3287/5619 107/296
L17 J12_29 J12_29_1 J12_29_2 J12_29_3 J12_29_4 J12_29_5 J12_29_6 J12_29_7 J12_29_8 J12_29_9 J12_29_10 J12_29_11 J12_29_12 J12_29_13 J12_29_14 J12_29_15
L01 J12_30 Na to powiedział Jezus: Głos ten rozległ się nie ze względu na Mnie, ale ze względu na was. (J12_30 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J12_30 Na to powiedział (G611) (G2036) Jezus (G2424): Głos (G5456) ten (G846) rozległ się (G1096) nie (G3756) ze względu na (G1223) Mnie (G1691), ale (G235) ze względu na (G1223) was (G5209). (J12_30 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J12_30 Na to rzekł Jezus: Głos ten rozległ się nie ze względu na Mnie, ale ze względu na was. (J12_30 BT_4)
L04 J12_30 Na to G611 rzekł G2036 Jezus G2424 : Głos G5456 ten G3778 rozległ się G1096 nie ze względu na Mnie G1691 , ale G235 ze względu na was G5209 . (J12_30 BT_4)
L05 J12_30 a-pe-(kri)-TE i-E-(sus) kai (ei)-pen, u di' e-(me) hE fO-(nE) (hau)-tE (ge)-go-nen al-(la) di' y-(mas).
L06 J12_30 ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν, Οὐ δι᾿ ἐμὲ ἡ φωνὴ αὕτη γέγονεν ἀλλὰ δι᾿ ὑμᾶς.
L07 J12_30 Odpowiedział Jezus i powiedział: Nie ze względu na Mnie — głos ten rozległ się, lecz ze względu na was.
L08 J12_30 a)pekri/TE *)iEsou=s kai\ ei)=pen, *ou) di' e)me\ E( fOnE\ au(/tE ge/gonen a)lla\ di' u(ma=s.
L09 J12_30 apekriTE iEsus kai eipen, u di' eme hE fOnE hautE gegonen alla di' ymas.
L10 J12_30 ἀποκρίνομαι Ἰησοῦς καί λέγω οὐ διά ἐγώ ὁ φωνή οὗτος γίνομαι ἀλλά διά σύ
L11 J12_30 a-po-(kri)-no-mai i-E-(sus) kai (le)-gO u di-(a) e-(gO) ho fO-(nE) (hu)-tos (gi)-no-mai al-(la) di-(a) sy
L12 J12_30 v-3api-s-- n-----nsm- c--------- v-3aai-s-- d--------- p--------- rp----as-- ra----nsf- n-----nsf- rd----nsf- v-3xai-s-- c--------- p--------- rp----ap--
L13 J12_30 G611 G2424 G2532 G2036 G3756 G1223 G1691 G3588 G5456 G846 G1096 G235 G1223 G5209
L14 J12_30 apekríthē Iēsoûs kaì eîpen, Ou di᾿ emè hē phōnḕ haútē gégonen allà di᾿ hymâs.
L15 J12_30 apekrithē Iēsous kai eipen, Ou di᾿ eme hē phōnē hautē gegonen alla di᾿ hymas.
L16 J12_30 185/231 472/917 4236/9020 705/934 681/1628 172/667 39/88 8346/19889 42/139 3288/5619 300/671 184/638 173/667 96/435
L17 J12_30 J12_30_1 J12_30_2 J12_30_3 J12_30_4 J12_30_5 J12_30_6 J12_30_7 J12_30_8 J12_30_9 J12_30_10 J12_30_11 J12_30_12 J12_30_13 J12_30_14
L01 J12_31 Teraz odbywa się sąd nad tym światem. Teraz władca tego świata zostanie precz wyrzucony. (J12_31 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J12_31 Teraz (G3568) odbywa się (G2076) sąd (G2920) nad tym (G5127) światem (G2889). Teraz (G3568) władca (G758) tego (G5127) świata (G2889) zostanie precz wyrzucony (G1544). (J12_31 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J12_31 Teraz odbywa się sąd nad tym światem. Teraz władca tego świata zostanie precz wyrzucony. (J12_31 BT_4)
L04 J12_31 Teraz G3568 odbywa się G2076 sąd G2920 nad tym G5127 światem G2889 . Teraz G3568 władca G758 tego G5127 świata G2889 zostanie precz wyrzucony G1544 . (J12_31 BT_4)
L05 J12_31 nyn (kri)-sis e-(stin) tu (ko)-smu (tu)-tu, nyn ho (ar)-CHOn tu (ko)-smu (tu)-tu ek-blE-(TE)-se-tai (e)-KsO:
L06 J12_31 νῦν κρίσις ἐστὶν τοῦ κόσμου τούτου, νῦν ὁ ἄρχων τοῦ κόσμου τούτου ἐκβληθήσεται ἔξω·
L07 J12_31 Teraz sąd odbywa się [nad] światem tym teraz — władca — świata tego zostanie wyrzucony na zewnątrz.
L08 J12_31 nu=n kri/sis e)sti\n tou= ko/smou tou/tou, nu=n o( a)/rCHOn tou= ko/smou tou/tou e)kblETE/setai e)/XO:
L09 J12_31 nyn krisis estin tu kosmu tutu, nyn ho arCHOn tu kosmu tutu ekblETEsetai eXO:
L10 J12_31 νῦν κρίσις εἰμί ὁ κόσμος οὗτος νῦν ὁ ἄρχων ὁ κόσμος οὗτος ἐκβάλλω ἔξω
L11 J12_31 nyn (kri)-sis ei-(mi) ho (ko)-smos (hu)-tos nyn ho (ar)-CHOn ho (ko)-smos (hu)-tos ek-(bal)-lO (e)-KsO
L12 J12_31 d--------- n-----nsf- v-3pai-s-- ra----gsm- n-----gsm- rd----gsm- d--------- ra----nsm- n-----nsm- ra----gsm- n-----gsm- rd----gsm- v-3fpi-s-- d---------
L13 J12_31 G3568 G2920 G2076 G3588 G2889 G5127 G3568 G3588 G758 G3588 G2889 G5127 G1544 G1854
L14 J12_31 nŷn krísis estìn toû kósmou toútou, nŷn ho árchōn toû kósmou toútou ekblēthḗsetai éxō·
L15 J12_31 nyn krisis estin tou kosmou toutou, nyn ho archōn tou kosmou toutou ekblēthēsetai exō·
L16 J12_31 35/147 25/47 420/896 8347/19889 44/186 23/69 36/147 8348/19889 18/37 8349/19889 45/186 24/69 72/81 34/63
L17 J12_31 J12_31_1 J12_31_2 J12_31_3 J12_31_4 J12_31_5 J12_31_6 J12_31_7 J12_31_8 J12_31_9 J12_31_10 J12_31_11 J12_31_12 J12_31_13 J12_31_14
L01 J12_32 A Ja, gdy zostanę nad ziemię wywyższony, przyciągnę wszystkich do siebie. (J12_32 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J12_32 A Ja (G2504), gdy zostanę nad ziemię (G1093) wywyższony (G5312), przyciągnę (G1670) wszystkich (G3956) do (G4314) siebie (G1683). (J12_32 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J12_32 A Ja, gdy zostanę nad ziemię wywyższony, przyciągnę wszystkich do siebie. (J12_32 BT_4)
L04 J12_32 A Ja G2504 , gdy zostanę G5312 nad ziemię G1093 wywyższony, przyciągnę G1670 wszystkich G3956 do siebie G1683 . (J12_32 BT_4)
L05 J12_32 ka-(gO) e-(an) hy-PSO-(TO) ek tEs gEs, (pant)-as hel-(ky)-sO pros e-mau-(ton).
L06 J12_32 κἀγὼ ἐὰν ὑψωθῶ ἐκ τῆς γῆς, πάντας ἑλκύσω πρὸς ἐμαυτόν.
L07 J12_32 A Ja, jeśli zostanę wywyższony z — ziemi, wszystkich pociągnę do siebie.
L08 J12_32 ka)gO\ e)a\n u(PSOTO= e)k tE=s gE=s, pa/ntas e(lku/sO pro\s e)mauto/n.
L09 J12_32 kagO ean hyPSOTO ek tEs gEs, pantas helkysO pros emauton.
L10 J12_32 κἀγώ ἐάν ὑψόω ἐκ ὁ γῆ πᾶς ἕλκω πρός ἐμαυτοῦ
L11 J12_32 ka-(gO) e-(an) hy-(PSo)-O ek ho gE pas (hel)-kO pros e-mau-(tu)
L12 J12_32 c--------- c--------- v-1aps-s-- p--------- ra----gsf- n-----gsf- a-----apm- v-1fai-s-- p--------- rp----asm-
L13 J12_32 G2504 G1437 G5312 G1537 G3588 G1093 G3956 G1670 G4314 G1683
L14 J12_32 kagṑ eàn hypsōthô ek tês gês, pántas helkýsō pròs emautón.
L15 J12_32 kagō ean hypsōthō ek tēs gēs, pantas helkysō pros emauton.
L16 J12_32 30/84 160/336 13/20 361/915 8350/19889 96/250 393/1244 2/8 336/700 14/37
L17 J12_32 J12_32_1 J12_32_2 J12_32_3 J12_32_4 J12_32_5 J12_32_6 J12_32_7 J12_32_8 J12_32_9 J12_32_10
L01 J12_33 To powiedział zaznaczając, jaką śmiercią miał umrzeć. (J12_33 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J12_33 To (G5124) powiedział (G3004) zaznaczając (G4591), jaką (G4169) śmiercią (G2288) miał (G3195) umrzeć (G599). (J12_33 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J12_33 To powiedział zaznaczając, jaką śmiercią miał umrzeć. (J12_33 BT_4)
L04 J12_33 To powiedział G3004 zaznaczając G4591 , jaką śmiercią G2288 miał G3195 umrzeć G599 . (J12_33 BT_4)
L05 J12_33 (tu)-to de (e)-le-gen sE-(mai)-nOn (poi)-O Ta-(na)-tO (E)-mel-len a-po-(TnE)-skein.
L06 J12_33 τοῦτο δὲ ἔλεγεν σημαίνων ποίῳ θανάτῳ ἤμελλεν ἀποθνῄσκειν.
L07 J12_33 To zaś mówił, wskazując, jaką śmiercią miał umrzeć.
L08 J12_33 tou=to de\ e)/legen sEmai/nOn poi/O| Tana/tO| E)/mellen a)poTnE/|skein.
L09 J12_33 tuto de elegen sEmainOn poiO TanatO Emellen apoTnEskein.
L10 J12_33 οὗτος δέ λέγω σημαίνω ποῖος θάνατος μέλλω ἀποθνῄσκω
L11 J12_33 (hu)-tos de (le)-gO sE-(mai)-nO (poi)-os (Ta)-na-tos (mel)-lO a-po-(TnE)-skO
L12 J12_33 rd----asn- c--------- v-3iai-s-- v--papnsm- ri----dsm- n-----dsm- v-3iai-s-- v--pan----
L13 J12_33 G5124 G1161 G3004 G4591 G4169 G2288 G3195 G599
L14 J12_33 toûto dè élegen sēmaínōn poíōᵢ thanátōᵢ ḗmellen apothnḗᵢskein.
L15 J12_33 touto de elegen sēmainōn poiō thanatō ēmellen apothnēskein.
L16 J12_33 119/335 1332/2792 877/1325 1/6 21/33 26/120 33/109 46/111
L17 J12_33 J12_33_1 J12_33_2 J12_33_3 J12_33_4 J12_33_5 J12_33_6 J12_33_7 J12_33_8
L01 J12_34 Na to tłum Mu odpowiedział: Myśmy się dowiedzieli z Prawa, że Mesjasz ma trwać na wieki. Jakżeż Ty możesz mówić, że potrzeba wywyższyć Syna Człowieczego? Któż to jest ten Syn Człowieczy? (J12_34 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J12_34 Na to (G3767) tłum (G3793) Mu (G846) odpowiedział (G611): Myśmy się dowiedzieli (G191) z (G1537) Prawa (G3551), że (G3754) Mesjasz (G5547) ma trwać (G3306) na (G1519) wieki (G165). Jakżeż (G4459) Ty (G4771) możesz mówić (G3004), że (G3754) potrzeba (G1163) wywyższyć (G5312) Syna (G5207) Człowieczego (G444)? Któż (G5101) to jest (G2076) ten (G3778) Syn (G5207) Człowieczy (G444)? (J12_34 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J12_34 Na to tłum Mu odpowiedział: Myśmy się dowiedzieli z Prawa, że Mesjasz ma trwać na wieki. Jakżeż Ty możesz mówić, że potrzeba wywyższyć Syna Człowieczego? Któż to jest ten Syn Człowieczy? (J12_34 BT_4)
L04 J12_34 Na to G3767 tłum G3793 Mu G846 odpowiedział G611 : Myśmy się dowiedzieli G191 z Prawa G3551 , że Mesjasz G5547 ma trwać G3306 na wieki G165 . Jakżeż G4459 Ty G4771 możesz mówić G3004 , że potrzeba wywyższyć G5312 Syna G5207 Człowieczego G444 ? Któż G5101 to jest G2076 ten G3778 Syn G5207 Człowieczy G444 ? (J12_34 BT_4)
L05 J12_34 a-pe-(kri)-TE un au-(tO) ho (o)-CHlos, hE-(meis) E-(ku)-sa-men ek tu (no)-mu (ho)-ti ho CHri-(stos) (me)-nei eis ton ai-(O)-na, kai pOs (le)-geis sy (ho)-ti dei hy-PSO-(TE)-nai ton hyi-(on) tu an-(TrO)-pu tis (e)-stin (hu)-tos ho hyi-(os) tu an-(TrO)-pu
L06 J12_34 ἀπεκρίθη οὖν αὐτῷ ὁ ὄχλος, Ἡμεῖς ἠκούσαμεν ἐκ τοῦ νόμου ὅτι ὁ Χριστὸς μένει εἰς τὸν αἰῶνα, καὶ πῶς λέγεις σὺ ὅτι δεῖ ὑψωθῆναι τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου τίς ἐστιν οὗτος ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου
L07 J12_34 Odpowiedział więc Mu — tłum: My usłyszeliśmy z — Prawa, że — Chrystus pozostaje na — wieki i jak mówisz Ty, że trzeba wywyższyć — Syna — Człowieczego? Kim jest ten — Syn — Człowieczy?
L08 J12_34 a)pekri/TE ou)=n au)tO=| o( o)/CHlos, *(Emei=s E)kou/samen e)k tou= no/mou o(/ti o( *CHristo\s me/nei ei)s to\n ai)O=na, kai\ pO=s le/geis su\ o(/ti dei= u(PSOTE=nai to\n ui(o\n tou= a)nTrO/pou ti/s e)stin ou(=tos o( ui(o\s tou= a)nTrO/pou
L09 J12_34 apekriTE un autO ho oCHlos, hEmeis Ekusamen ek tu nomu hoti ho CHristos menei eis ton aiOna, kai pOs legeis sy hoti dei hyPSOTEnai ton hyion tu anTrOpu tis estin hutos ho hyios tu anTrOpu
L10 J12_34 ἀποκρίνομαι οὖν αὐτός ὁ ὄχλος ἐγώ ἀκούω ἐκ ὁ νόμος ὅτι ὁ Χριστός μένω εἰς ὁ αἰών καί πῶς λέγω σύ ὅτι δεῖ ὑψόω ὁ υἱός ὁ ἄνθρωπος τίς εἰμί οὗτος ὁ υἱός ὁ ἄνθρωπος
L11 J12_34 a-po-(kri)-no-mai un au-(tos) ho (o)-CHlos e-(gO) a-(ku)-O ek ho (no)-mos (ho)-ti ho CHri-(stos) (me)-nO eis ho ai-(On) kai pOs (le)-gO sy (ho)-ti dei hy-(PSo)-O ho hyi-(os) ho (an)-TrO-pos tis ei-(mi) (hu)-tos ho hyi-(os) ho (an)-TrO-pos
L12 J12_34 v-3api-s-- c--------- rp----dsm- ra----nsm- n-----nsm- rp----np-- v-1aai-p-- p--------- ra----gsm- n-----gsm- c--------- ra----nsm- n-----nsm- v-3pai-s-- p--------- ra----asm- n-----asm- c--------- d--------- v-2pai-s-- rp----ns-- c--------- v-3pai-s-- v--apn---- ra----asm- n-----asm- ra----gsm- n-----gsm- ri----nsm- v-3pai-s-- rd----nsm- ra----nsm- n-----nsm- ra----gsm- n-----gsm-
L13 J12_34 G611 G3767 G846 G3588 G3793 G2249 G191 G1537 G3588 G3551 G3754 G3588 G5547 G3306 G1519 G3588 G165 G2532 G4459 G3004 G4771 G3754 G1163 G5312 G3588 G5207 G3588 G444 G5101 G2076 G3778 G3588 G5207 G3588 G444
L14 J12_34 apekríthē oûn autôᵢ ho óchlos, Hēmeîs ēkoúsamen ek toû nómou hóti ho Christòs ménei eis tòn aiôna, kaì pôs légeis sỳ hóti deî hypsōthênai tòn hyiòn toû anthrṓpou tís estin hoûtos ho hyiòs toû anthrṓpou
L15 J12_34 apekrithē oun autō ho ochlos, Hēmeis ēkousamen ek tou nomou hoti ho Christos menei eis ton aiōna, kai pōs legeis sy hoti dei hypsōthēnai ton hyion tou anthrōpou tis estin houtos ho hyios tou anthrōpou
L16 J12_34 186/231 219/500 3289/5619 8351/19889 149/175 27/127 221/428 362/915 8352/19889 28/194 590/1296 8353/19889 52/529 34/118 732/1767 8354/19889 30/122 4237/9020 62/118 878/1325 90/174 591/1296 43/103 14/20 8355/19889 247/378 8356/19889 316/550 299/520 421/896 238/461 8357/19889 248/378 8358/19889 317/550
L17 J12_34 J12_34_1 J12_34_2 J12_34_3 J12_34_4 J12_34_5 J12_34_6 J12_34_7 J12_34_8 J12_34_9 J12_34_10 J12_34_11 J12_34_12 J12_34_13 J12_34_14 J12_34_15 J12_34_16 J12_34_17 J12_34_18 J12_34_19 J12_34_20 J12_34_21 J12_34_22 J12_34_23 J12_34_24 J12_34_25 J12_34_26 J12_34_27 J12_34_28 J12_34_29 J12_34_30 J12_34_31 J12_34_32 J12_34_33 J12_34_34 J12_34_35
L01 J12_35 Odpowiedział im więc Jezus: Jeszcze przez krótki czas przebywa wśród was światłość. Chodźcie, dopóki macie światłość, aby was ciemność nie ogarnęła. A kto chodzi w ciemności, nie wie, dokąd idzie. (J12_35 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J12_35 Odpowiedział (G2036) im (G846) więc (G3767) Jezus (G2424): Jeszcze (G2089) przez krótki (G3398) czas (G5550) przebywa (G2076) wśród (G1722) was (G5213) światłość (G5457). Chodźcie (G4043), dopóki (G5613) macie (G2192) światłość (G5457), aby (G2443) was (G5209) ciemność (G4653) nie (G3361) ogarnęła (G2638). A kto chodzi (G4043) w (G1722) ciemności (G4653), nie (G3756) wie (G1492), dokąd (G4226) idzie (G5217). (J12_35 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J12_35 Odpowiedział im więc Jezus: Jeszcze przez krótki czas przebywa wśród was światłość. Chodźcie, dopóki macie światłość, aby was ciemność nie ogarnęła. A kto chodzi w ciemności, nie wie, dokąd idzie. (J12_35 BT_4)
L04 J12_35 Odpowiedział G2036 im G846 więc Jezus G2424 : Jeszcze G2089 przez krótki G3398 czas G5550 przebywa G2076 wśród was G5213 światłość G5457 . Chodźcie G4043 , dopóki G5613 macie G2192 światłość G5457 , aby was ciemność G4653 nie ogarnęła G2638 . A kto chodzi G4043 w ciemności G4653 , nie wie G1492 , dokąd G4226 idzie G5217 . (J12_35 BT_4)
L05 J12_35 (ei)-pen un au-(tois) ho i-E-(sus), (e)-ti mi-(kron) (CHro)-non to fOs en hy-(min) (e)-stin. pe-ri-pa-(tei)-te hOs to fOs (e)-CHe-te, (hi)-na mE sko-(ti)-a hy-(mas) ka-ta-(la)-bE: kai ho pe-ri-pa-(tOn) en tE sko-(ti)-a uk (oi)-den pu hy-(pa)-gei.
L06 J12_35 εἶπεν οὖν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Ἔτι μικρὸν χρόνον τὸ φῶς ἐν ὑμῖν ἐστιν. περιπατεῖτε ὡς τὸ φῶς ἔχετε, ἵνα μὴ σκοτία ὑμᾶς καταλάβῃ· καὶ ὁ περιπατῶν ἐν τῇ σκοτίᾳ οὐκ οἶδεν ποῦ ὑπάγει.
L07 J12_35 Powiedział więc im — Jezus: Jeszcze krótki czas — światło wśród was jest. Chodźcie, dopóki — światło macie, aby nie ciemność was ogarnęła i ten, kto chodzi w — ciemności, nie wie, dokąd idzie.
L08 J12_35 ei)=pen ou)=n au)toi=s o( *)iEsou=s, *)/eti mikro\n CHro/non to\ fO=s e)n u(mi=n e)stin. peripatei=te O(s to\ fO=s e)/CHete, i(/na mE\ skoti/a u(ma=s katala/bE|: kai\ o( peripatO=n e)n tE=| skoti/a| ou)k oi)=den pou= u(pa/gei.
L09 J12_35 eipen un autois ho iEsus, eti mikron CHronon to fOs en hymin estin. peripateite hOs to fOs eCHete, hina mE skotia hymas katalabE: kai ho peripatOn en tE skotia uk oiden pu hypagei.
L10 J12_35 λέγω οὖν αὐτός ὁ Ἰησοῦς ἔτι μικρός χρόνος ὁ φῶς ἐν σύ εἰμί περιπατέω ὡς ὁ φῶς ἔχω ἵνα μή σκοτία σύ καταλαμβάνω καί ὁ περιπατέω ἐν ὁ σκοτία οὐ οἶδα ποῦ ὑπάγω
L11 J12_35 (le)-gO un au-(tos) ho i-E-(sus) (e)-ti mi-(kros) (CHro)-nos ho fOs en sy ei-(mi) pe-ri-pa-(te)-O hOs ho fOs (e)-CHO (hi)-na mE sko-(ti)-a sy ka-ta-lam-(ba)-nO kai ho pe-ri-pa-(te)-O en ho sko-(ti)-a u (oi)-da pu hy-(pa)-gO
L12 J12_35 v-3aai-s-- c--------- rp----dpm- ra----nsm- n-----nsm- d--------- a-----asm- n-----asm- ra----nsn- n-----nsn- p--------- rp----dp-- v-3pai-s-- v-2pad-p-- c--------- ra----asn- n-----asn- v-2pai-p-- c--------- d--------- n-----nsf- rp----ap-- v-3aas-s-- c--------- ra----nsm- v--papnsm- p--------- ra----dsf- n-----dsf- d--------- v-3xai-s-- d--------- v-3pai-s--
L13 J12_35 G2036 G3767 G846 G3588 G2424 G2089 G3398 G5550 G3588 G5457 G1722 G5213 G2076 G4043 G5613 G3588 G5457 G2192 G2443 G3361 G4653 G5209 G2638 G2532 G3588 G4043 G1722 G3588 G4653 G3756 G1492 G4226 G5217
L14 J12_35 eîpen oûn autoîs ho Iēsoûs, Éti mikròn chrónon tò phôs en hymîn estin. peripateîte hōs tò phôs échete, hína mḕ skotía hymâs katalábēᵢ· kaì ho peripatôn en têᵢ skotíaᵢ ouk oîden poû hypágei.
L15 J12_35 eipen oun autois ho Iēsous, Eti mikron chronon to phōs en hymin estin. peripateite hōs to phōs echete, hina mē skotia hymas katalabē· kai ho peripatōn en tē skotia ouk oiden pou hypagei.
L16 J12_35 706/934 220/500 3290/5619 8359/19889 473/917 33/93 15/28 15/54 8360/19889 33/73 931/2758 278/608 422/896 36/95 135/504 8361/19889 34/73 277/708 221/663 419/1042 7/16 97/435 5/15 4238/9020 8362/19889 37/95 932/2758 8363/19889 8/16 682/1628 321/666 25/44 57/79
L17 J12_35 J12_35_1 J12_35_2 J12_35_3 J12_35_4 J12_35_5 J12_35_6 J12_35_7 J12_35_8 J12_35_9 J12_35_10 J12_35_11 J12_35_12 J12_35_13 J12_35_14 J12_35_15 J12_35_16 J12_35_17 J12_35_18 J12_35_19 J12_35_20 J12_35_21 J12_35_22 J12_35_23 J12_35_24 J12_35_25 J12_35_26 J12_35_27 J12_35_28 J12_35_29 J12_35_30 J12_35_31 J12_35_32 J12_35_33
L01 J12_36 Dopóki światłość macie, wierzcie w światłość, abyście byli synami światłości. To powiedział Jezus i odszedł, i ukrył się przed nimi. (J12_36 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J12_36 Dopóki (G5613) światłość (G5457) macie (G2192), wierzcie (G4100) w (G1519) światłość (G5457), abyście byli (G1096) synami (G5207) światłości (G5457). To (G5023) powiedział (G2980) Jezus (G2424) i odszedł (G565), i (G2532) ukrył się (G2928) przed (G575) nimi (G846). (J12_36 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J12_36 Dopóki światłość macie, wierzcie w światłość, abyście byli synami światłości. To powiedział Jezus i odszedł, i ukrył się przed nimi. (J12_36 BT_4)
L04 J12_36 Dopóki G5613 światłość G5457 macie G2192 , wierzcie G4100 w światłość G5457 , abyście byli G1096 synami G5207 światłości G5457 . To powiedział G2980 Jezus G2424 i odszedł G565 , i ukrył się G2928 przed nimi G575 G846 . (J12_36 BT_4)
L05 J12_36 hOs to fOs (e)-CHe-te, pi-(steu)-e-te eis to fOs, (hi)-na hyi-(oi) fO-(tos) (ge)-nE-sTe. (tau)-ta e-(la)-lE-sen i-E-(sus), kai a-pelT-(On) e-(kry)-bE ap' au-(tOn).
L06 J12_36 ὡς τὸ φῶς ἔχετε, πιστεύετε εἰς τὸ φῶς, ἵνα υἱοὶ φωτὸς γένησθε. Ταῦτα ἐλάλησεν Ἰησοῦς, καὶ ἀπελθὼν ἐκρύβη ἀπ᾿ αὐτῶν.
L07 J12_36 Dopóki — światło macie, wierzcie w — światło, aby synami światła się staliście. To powiedział Jezus i odszedłszy, ukrył się przed nimi.
L08 J12_36 O(s to\ fO=s e)/CHete, pisteu/ete ei)s to\ fO=s, i(/na ui(oi\ fOto\s ge/nEsTe. *tau=ta e)la/lEsen *)iEsou=s, kai\ a)pelTO\n e)kru/bE a)p' au)tO=n.
L09 J12_36 hOs to fOs eCHete, pisteuete eis to fOs, hina hyioi fOtos genEsTe. tauta elalEsen iEsus, kai apelTOn ekrybE ap' autOn.
L10 J12_36 ὡς ὁ φῶς ἔχω πιστεύω εἰς ὁ φῶς ἵνα υἱός φῶς γίνομαι οὗτος λαλέω Ἰησοῦς καί ἀπέρχομαι κρύπτω ἀπό αὐτός
L11 J12_36 hOs ho fOs (e)-CHO pi-(steu)-O eis ho fOs (hi)-na hyi-(os) fOs (gi)-no-mai (hu)-tos la-(le)-O i-E-(sus) kai a-(per)-CHo-mai (kry)-ptO a-(po) au-(tos)
L12 J12_36 c--------- ra----asn- n-----asn- v-2pai-p-- v-2pad-p-- p--------- ra----asn- n-----asn- c--------- n-----npm- n-----gsn- v-2ams-p-- rd----apn- v-3aai-s-- n-----nsm- c--------- v--aapnsm- v-3api-s-- p--------- rp----gpm-
L13 J12_36 G5613 G3588 G5457 G2192 G4100 G1519 G3588 G5457 G2443 G5207 G5457 G1096 G5023 G2980 G2424 G2532 G565 G2928 G575 G846
L14 J12_36 hōs tò phôs échete, pisteúete eis tò phôs, hína hyioì phōtòs génēsthe. Taûta elálēsen Iēsoûs, kaì apelthṑn ekrýbē ap᾿ autôn.
L15 J12_36 hōs to phōs echete, pisteuete eis to phōs, hina hyioi phōtos genēsthe. Tauta elalēsen Iēsous, kai apelthōn ekrybē ap᾿ autōn.
L16 J12_36 136/504 8364/19889 35/73 278/708 103/241 733/1767 8365/19889 36/73 222/663 249/378 37/73 301/671 120/239 108/296 474/917 4239/9020 95/117 11/18 312/646 3291/5619
L17 J12_36 J12_36_1 J12_36_2 J12_36_3 J12_36_4 J12_36_5 J12_36_6 J12_36_7 J12_36_8 J12_36_9 J12_36_10 J12_36_11 J12_36_12 J12_36_13 J12_36_14 J12_36_15 J12_36_16 J12_36_17 J12_36_18 J12_36_19 J12_36_20
L01 J12_37 Chociaż jednak uczynił On przed nimi tak wielkie znaki, nie uwierzyli w Niego, (J12_37 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J12_37 Chociaż (G1161) jednak uczynił (G4160) On (G846) przed (G1715) nimi (G846) tak wielkie (G5118) znaki (G4592), nie (G3756) uwierzyli (G4100) w (G1519) Niego (G846), (J12_37 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J12_37 Chociaż jednak uczynił On przed nimi tak wielkie znaki, nie uwierzyli w Niego, (J12_37 BT_4)
L04 J12_37 Chociaż G1161 jednak G2532 uczynił G4160 On G846 przed G1715 nimi G846 tak G5118 wielkie G4183 znaki G4592 , nie G3756 uwierzyli G4100 w G1519 Niego G846 , (J12_37 BT_4)
L05 J12_37 to-(sau)-ta de au-(tu) sE-(mei)-a pe-poi-E-(ko)-tos (em)-pro-sTen au-(tOn) uk e-(pi)-steu-on eis au-(ton),
L06 J12_37 Τοσαῦτα δὲ αὐτοῦ σημεῖα πεποιηκότος ἔμπροσθεν αὐτῶν οὐκ ἐπίστευον εἰς αὐτόν,
L07 J12_37 Tak wielkie zaś, gdy On znaki uczynił przed nimi, nie wierzyli w Niego,
L08 J12_37 *tosau=ta de\ au)tou= sEmei=a pepoiEko/tos e)/mprosTen au)tO=n ou)k e)pi/steuon ei)s au)to/n,
L09 J12_37 tosauta de autu sEmeia pepoiEkotos emprosTen autOn uk episteuon eis auton,
L10 J12_37 τοσοῦτος δέ αὐτός σημεῖον ποιέω ἔμπροσθεν αὐτός οὐ πιστεύω εἰς αὐτός
L11 J12_37 to-(su)-tos de au-(tos) sE-(mei)-on poi-(e)-O (em)-pro-sTen au-(tos) u pi-(steu)-O eis au-(tos)
L12 J12_37 rd----apn- c--------- rp----gsm- n-----apn- v--xapgsm- p--------- rp----gpm- d--------- v-3iai-p-- p--------- rp----asm-
L13 J12_37 G5118 G1161 G846 G4592 G4160 G1715 G846 G3756 G4100 G1519 G846
L14 J12_37 Tosaûta dè autoû sēmeîa pepoiēkótos émprosthen autôn ouk epísteuon eis autón,
L15 J12_37 Tosauta de autou sēmeia pepoiēkotos emprosthen autōn ouk episteuon eis auton,
L16 J12_37 7/20 1333/2792 3292/5619 47/77 298/568 35/48 3293/5619 683/1628 104/241 734/1767 3294/5619
L17 J12_37 J12_37_1 J12_37_2 J12_37_3 J12_37_4 J12_37_5 J12_37_6 J12_37_7 J12_37_8 J12_37_9 J12_37_10 J12_37_11
L01 J12_38 aby się spełniło słowo proroka Izajasza, który powiedział: Panie, któż uwierzył naszemu głosowi? A ramię Pańskie komu zostało objawione? (J12_38 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J12_38 aby (G2443) się spełniło słowo (G3056) proroka (G4396) Izajasza (G2268), który (G3739) powiedział (G2036): Panie (G2962), któż (G5101) uwierzył (G4100) naszemu (G2257) głosowi (G189)? A (G2532) ramię (G1023) Pańskie (G2962) komu (G5101) zostało (G4137) objawione (G601)? (J12_38 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J12_38 aby się spełniło słowo proroka Izajasza, który rzekł: Panie, któż uwierzył naszemu głosowi? A ramię Pańskie komu zostało objawione? (J12_38 BT_4)
L04 J12_38 aby G2443 się G4137 spełniło G4137 słowo G3056 proroka G4396 Izajasza G2268 , który G3739 rzekł G2036 : Panie G2962 , któż G5101 uwierzył G4100 naszemu G2257 głosowi G189 ? A G2532 ramię G1023 Pańskie G2962 komu G5101 zostało G601 objawione G601 ? (J12_38 BT_4)
L05 J12_38 (hi)-na ho (lo)-gos E-(sa)-+i-u tu pro-(fE)-tu plE-rO-(TE) hon (ei)-pen, (ky)-ri-e, tis e-(pi)-steu-sen tE a-ko-(E) hE-(mOn) kai ho bra-(CHi)-On ky-(ri)-u (ti)-ni a-pe-ka-(lyfT)-E
L06 J12_38 ἵνα ὁ λόγος Ἠσαΐου τοῦ προφήτου πληρωθῇ ὃν εἶπεν, Κύριε, τίς ἐπίστευσεν τῇ ἀκοῇ ἡμῶν καὶ ὁ βραχίων κυρίου τίνι ἀπεκαλύφθη
L07 J12_38 aby — słowo Izajasza, — proroka, zostało wypełnione, które powiedział: Panie, kto uwierzył — wieści naszej? I — ramię Pana komu zostało objawione?
L08 J12_38 i(/na o( lo/gos *)Esai/+ou tou= profE/tou plErOTE=| o(\n ei)=pen, *ku/rie, ti/s e)pi/steusen tE=| a)koE=| E(mO=n kai\ o( braCHi/On kuri/ou ti/ni a)pekalu/fTE
L09 J12_38 hina ho logos Esa+iu tu profEtu plErOTE hon eipen, kyrie, tis episteusen tE akoE hEmOn kai ho braCHiOn kyriu tini apekalyfTE
L10 J12_38 ἵνα ὁ λόγος Ἠσαΐας ὁ προφήτης πληρόω ὅς λέγω κύριος τίς πιστεύω ὁ ἀκοή ἐγώ καί ὁ βραχίων κύριος τίς ἀποκαλύπτω
L11 J12_38 (hi)-na ho (lo)-gos E-sa-(i)-as ho pro-(fE)-tEs plE-(ro)-O hos (le)-gO (ky)-ri-os tis pi-(steu)-O ho a-ko-(E) e-(gO) kai ho bra-(CHi)-On (ky)-ri-os tis a-po-ka-(ly)-ptO
L12 J12_38 c--------- ra----nsm- n-----nsm- n-----gsm- ra----gsm- n-----gsm- v-3aps-s-- rr----asm- v-3aai-s-- n-----vsm- ri----nsm- v-3aai-s-- ra----dsf- n-----dsf- rp----gp-- c--------- ra----nsm- n-----nsm- n-----gsm- ri----dsm- v-3api-s--
L13 J12_38 G2443 G3588 G3056 G2268 G3588 G4396 G4137 G3739 G2036 G2962 G5101 G4100 G3588 G189 G2257 G2532 G3588 G1023 G2962 G5101 G601
L14 J12_38 hína ho lógos Ēsaḯou toû prophḗtou plērōthêᵢ hòn eîpen, Kýrie, tís epísteusen têᵢ akoêᵢ hēmôn kaì ho brachíōn kyríou tíni apekalýphthē
L15 J12_38 hina ho logos Ēsaïou tou prophētou plērōthē hon eipen, Kyrie, tis episteusen tē akoē hēmōn kai ho brachiōn kyriou tini apekalyphthē
L16 J12_38 223/663 8366/19889 112/330 12/22 8367/19889 86/144 31/86 485/1367 707/934 225/717 300/520 105/241 8368/19889 9/24 51/402 4240/9020 8369/19889 2/3 226/717 301/520 10/26
L17 J12_38 J12_38_1 J12_38_2 J12_38_3 J12_38_4 J12_38_5 J12_38_6 J12_38_7 J12_38_8 J12_38_9 J12_38_10 J12_38_11 J12_38_12 J12_38_13 J12_38_14 J12_38_15 J12_38_16 J12_38_17 J12_38_18 J12_38_19 J12_38_20 J12_38_21
L01 J12_39 Dlatego nie mogli uwierzyć, ponieważ znów powiedział Izajasz: (J12_39 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J12_39 Dlatego (G1223) (G5124) nie (G3756) mogli (G1410) uwierzyć (G4100), ponieważ (G3754) znów (G3825) powiedział (G2036) Izajasz (G2268): (J12_39 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J12_39 Dlatego nie mogli uwierzyć, ponieważ znów rzekł Izajasz: (J12_39 BT_4)
L04 J12_39 Dlatego G1223 G5124 nie G3756 mogli G1410 uwierzyć G4100 , ponieważ G3754 znów G3825 rzekł G2036 Izajasz G2268 : (J12_39 BT_4)
L05 J12_39 di-(a) (tu)-to uk E-(dy)-nant-o pi-(steu)-ein, (ho)-ti (pa)-lin (ei)-pen E-(sa)-+i-as,
L06 J12_39 διὰ τοῦτο οὐκ ἠδύναντο πιστεύειν, ὅτι πάλιν εἶπεν Ἠσαΐας,
L07 J12_39 Z powodu tego nie mogli wierzyć, ponieważ znowu powiedział Izajasz:
L08 J12_39 dia\ tou=to ou)k E)du/nanto pisteu/ein, o(/ti pa/lin ei)=pen *)Esai/+as,
L09 J12_39 dia tuto uk Edynanto pisteuein, hoti palin eipen Esa+ias,
L10 J12_39 διά οὗτος οὐ δύναμαι πιστεύω ὅτι πάλιν λέγω Ἠσαΐας
L11 J12_39 di-(a) (hu)-tos u (dy)-na-mai pi-(steu)-O (ho)-ti (pa)-lin (le)-gO E-sa-(i)-as
L12 J12_39 p--------- rd----asn- d--------- v-3imi-p-- v--pan---- c--------- d--------- v-3aai-s-- n-----nsm-
L13 J12_39 G1223 G5124 G3756 G1410 G4100 G3754 G3825 G2036 G2268
L14 J12_39 dià toûto ouk ēdýnanto pisteúein, hóti pálin eîpen Ēsaḯas,
L15 J12_39 dia touto ouk ēdynanto pisteuein, hoti palin eipen Ēsaïas,
L16 J12_39 174/667 120/335 684/1628 115/210 106/241 592/1296 73/141 708/934 13/22
L17 J12_39 J12_39_1 J12_39_2 J12_39_3 J12_39_4 J12_39_5 J12_39_6 J12_39_7 J12_39_8 J12_39_9
L01 J12_40 Zaślepił ich oczy i twardym uczynił ich serce, żeby nie widzieli oczami oraz nie poznali sercem i nie nawrócili się, ażebym ich uzdrowił. (J12_40 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J12_40 Zaślepił (G5186) ich (G846) oczy (G3788) i (G2532) twardym (G4456) uczynił ich (G846) serce (G2588), żeby (G2443) nie (G3361) widzieli oczami (G3788) oraz (G2532) nie (G3539) poznali sercem (G2588) i (G2532) nie nawrócili się (G4762), ażebym (G2532) ich (G846) uzdrowił (G2390). (J12_40 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J12_40 Zaślepił ich oczy i twardym uczynił ich serce, żeby nie widzieli oczami oraz nie poznali sercem i nie nawrócili się, ażebym ich uzdrowił. (J12_40 BT_4)
L04 J12_40 Zaślepił G5186 ich G846 oczy G3788 i G2532 twardym G4456 uczynił G4456 ich G846 serce G2588 , żeby G2443 nie G3361 widzieli G3708 oczami G3788 oraz G2532 nie G3361 poznali G3539 sercem G2588 i G2532 nie G3361 nawrócili G4762 się G4762 , ażebym G2532 ich G848 uzdrowił G2390 . (J12_40 BT_4)
L05 J12_40 te-(ty)-flO-ken au-(tOn) tus of-Talm-(us) kai e-(pO)-rO-sen au-(tOn) tEn kar-(di)-an, (hi)-na mE (i)-dO-sin tois of-Tal-(mois) kai no-(E)-sO-sin tE kar-(di)-a kai stra-(fO)-sin, kai i-(a)-so-mai au-(tus).
L06 J12_40 Τετύφλωκεν αὐτῶν τοὺς ὀφθαλμοὺς καὶ ἐπώρωσεν αὐτῶν τὴν καρδίαν, ἵνα μὴ ἴδωσιν τοῖς ὀφθαλμοῖς καὶ νοήσωσιν τῇ καρδίᾳ καὶ στραφῶσιν, καὶ ἰάσομαι αὐτούς.
L07 J12_40 Zaślepił ich — oczy i zatwardził ich — serce, aby nie zobaczyli — oczami i nie zrozumieli — sercem, i nie nawrócili się, i uzdrowię ich.
L08 J12_40 *tetu/flOken au)tO=n tou\s o)fTalmou\s kai\ e)pO/rOsen au)tO=n tE\n kardi/an, i(/na mE\ i)/dOsin toi=s o)fTalmoi=s kai\ noE/sOsin tE=| kardi/a| kai\ strafO=sin, kai\ i)a/somai au)tou/s.
L09 J12_40 tetyflOken autOn tus ofTalmus kai epOrOsen autOn tEn kardian, hina mE idOsin tois ofTalmois kai noEsOsin tE kardia kai strafOsin, kai iasomai autus.
L10 J12_40 τυφλόω αὐτός ὁ ὀφθαλμός καί πωρόω αὐτός ὁ καρδία ἵνα μή ὁράω ὁ ὀφθαλμός καί νοέω ὁ καρδία καί στρέφω καί ἰάομαι αὐτός
L11 J12_40 ty-(flo)-O au-(tos) ho of-Talm-(os) kai pO-(ro)-O au-(tos) ho kar-(di)-a (hi)-na mE ho-(ra)-O ho of-Talm-(os) kai no-(e)-O ho kar-(di)-a kai (stre)-fO kai i-(a)-o-mai au-(tos)
L12 J12_40 v-3xai-s-- rp----gpm- ra----apm- n-----apm- c--------- v-3aai-s-- rp----gpm- ra----asf- n-----asf- c--------- d--------- v-3aas-p-- ra----dpm- n-----dpm- c--------- v-3aas-p-- ra----dsf- n-----dsf- c--------- v-3aps-p-- c--------- v-1fmi-s-- rp----apm-
L13 J12_40 G5186 G846 G3588 G3788 G2532 G4456 G846 G3588 G2588 G2443 G3361 G1492 G3588 G3788 G2532 G3539 G3588 G2588 G2532 G4762 G2532 G2390 G846
L14 J12_40 Tetýphlōken autôn toùs ophthalmoùs kaì epṓrōsen autôn tḕn kardían, hína mḕ ídōsin toîs ophthalmoîs kaì noḗsōsin têᵢ kardíaᵢ kaì straphôsin, kaì iásomai autoús.
L15 J12_40 Tetyphlōken autōn tous ophthalmous kai epōrōsen autōn tēn kardian, hina mē idōsin tois ophthalmois kai noēsōsin tē kardia kai straphōsin, kai iasomai autous.
L16 J12_40 1/3 3295/5619 8370/19889 64/100 4241/9020 3/5 3296/5619 8371/19889 50/156 224/663 420/1042 322/666 8372/19889 65/100 4242/9020 8/14 8373/19889 51/156 4243/9020 15/21 4244/9020 19/26 3297/5619
L17 J12_40 J12_40_1 J12_40_2 J12_40_3 J12_40_4 J12_40_5 J12_40_6 J12_40_7 J12_40_8 J12_40_9 J12_40_10 J12_40_11 J12_40_12 J12_40_13 J12_40_14 J12_40_15 J12_40_16 J12_40_17 J12_40_18 J12_40_19 J12_40_20 J12_40_21 J12_40_22 J12_40_23
L01 J12_41 Tak powiedział Izajasz, ponieważ ujrzał chwałę Jego i o Nim mówił. (J12_41 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J12_41 Tak powiedział (G2036) Izajasz (G2268), ponieważ (G3754) ujrzał chwałę (G1391) Jego (G846) i (G2532) o (G4012) Nim (G846) mówił (G2980). (J12_41 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J12_41 Tak powiedział Izajasz, ponieważ ujrzał chwałę Jego i o Nim mówił. (J12_41 BT_4)
L04 J12_41 Tak powiedział G2036 Izajasz G2268 , ponieważ G3754 ujrzał G3708 chwałę G1391 Jego G846 i o Nim G846 mówił G2980 . (J12_41 BT_4)
L05 J12_41 (tau)-ta (ei)-pen E-(sa)-+i-as, (ho)-ti (ei)-den tEn (do)-Ksan au-(tu), kai e-(la)-lE-sen pe-(ri) au-(tu).
L06 J12_41 ταῦτα εἶπεν Ἠσαΐας, ὅτι εἶδεν τὴν δόξαν αὐτοῦ, καὶ ἐλάλησεν περὶ αὐτοῦ.
L07 J12_41 To powiedział Izajasz, ponieważ zobaczył — chwałę Jego i mówił o Nim.
L08 J12_41 tau=ta ei)=pen *)Esai/+as, o(/ti ei)=den tE\n do/Xan au)tou=, kai\ e)la/lEsen peri\ au)tou=.
L09 J12_41 tauta eipen Esa+ias, hoti eiden tEn doXan autu, kai elalEsen peri autu.
L10 J12_41 οὗτος λέγω Ἠσαΐας ὅτι ὁράω ὁ δόξα αὐτός καί λαλέω περί αὐτός
L11 J12_41 (hu)-tos (le)-gO E-sa-(i)-as (ho)-ti ho-(ra)-O ho (do)-Ksa au-(tos) kai la-(le)-O pe-(ri) au-(tos)
L12 J12_41 rd----apn- v-3aai-s-- n-----nsm- c--------- v-3aai-s-- ra----asf- n-----asf- rp----gsm- c--------- v-3aai-s-- p--------- rp----gsm-
L13 J12_41 G5023 G2036 G2268 G3754 G1492 G3588 G1391 G846 G2532 G2980 G4012 G846
L14 J12_41 taûta eîpen Ēsaḯas, hóti eîden tḕn dóxan autoû, kaì elálēsen perì autoû.
L15 J12_41 tauta eipen Ēsaïas, hoti eiden tēn doxan autou, kai elalēsen peri autou.
L16 J12_41 121/239 709/934 14/22 593/1296 323/666 8374/19889 37/166 3298/5619 4245/9020 109/296 138/334 3299/5619
L17 J12_41 J12_41_1 J12_41_2 J12_41_3 J12_41_4 J12_41_5 J12_41_6 J12_41_7 J12_41_8 J12_41_9 J12_41_10 J12_41_11 J12_41_12
L01 J12_42 Niemniej jednak i spośród przywódców wielu w Niego uwierzyło, ale z obawy przed faryzeuszami nie przyznawali się, aby ich nie wyłączono z synagogi. (J12_42 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J12_42 Niemniej jednak (G3676) i spośród (G1537) przywódców (G758) wielu (G4183) w (G1519) Niego (G846) uwierzyło (G4100), ale (G235) z obawy (G1223) przed faryzeuszami (G5330) nie (G3756) przyznawali (G3670) się, aby (G2443) ich nie (G3361) wyłączono (G1096) z synagogi (G656). (J12_42 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J12_42 Niemniej jednak i spośród przywódców wielu w Niego uwierzyło, ale z obawy przed faryzeuszami nie przyznawali się, aby ich nie wyłączono z synagogi. (J12_42 BT_4)
L04 J12_42 Niemniej jednak G3676 i spośród G1537 przywódców G758 wielu G4183 w Niego G1519 uwierzyło G4100 , ale G235 z obawy G1223 przed faryzeuszami G5330 nie przyznawali się G3670 , aby G2443 ich G846 nie wyłączono G1096 z synagogi G656 . (J12_42 BT_4)
L05 J12_42 (ho)-mOs (men)-toi kai ek tOn ar-(CHont)-On pol-(loi) e-(pi)-steu-san eis au-(ton), al-(la) di-(a) tus fa-ri-(sai)-us uCH hO-mo-(lo)-gun (hi)-na mE a-po-sy-(na)-gO-goi (ge)-nOn-tai:
L06 J12_42 ὅμως μέντοι καὶ ἐκ τῶν ἀρχόντων πολλοὶ ἐπίστευσαν εἰς αὐτόν, ἀλλὰ διὰ τοὺς Φαρισαίους οὐχ ὡμολόγουν ἵνα μὴ ἀποσυνάγωγοι γένωνται·
L07 J12_42 Jednak przecież także spośród — przywódców wielu uwierzyło w Niego, lecz z powodu — faryzeuszów nie wyznawali [tego], aby nie wykluczonymi z synagogi się stali
L08 J12_42 o(/mOs me/ntoi kai\ e)k tO=n a)rCHo/ntOn polloi\ e)pi/steusan ei)s au)to/n, a)lla\ dia\ tou\s *farisai/ous ou)CH O(molo/goun i(/na mE\ a)posuna/gOgoi ge/nOntai:
L09 J12_42 homOs mentoi kai ek tOn arCHontOn polloi episteusan eis auton, alla dia tus farisaius uCH hOmologun hina mE aposynagOgoi genOntai:
L10 J12_42 ὅμως μέντοι καί ἐκ ὁ ἄρχων πολύς πιστεύω εἰς αὐτός ἀλλά διά ὁ Φαρισαῖος οὐ ὁμολογέω ἵνα μή ἀποσυνάγωγος γίνομαι
L11 J12_42 (ho)-mOs (men)-toi kai ek ho (ar)-CHOn po-(lys) pi-(steu)-O eis au-(tos) al-(la) di-(a) ho fa-ri-(sai)-os u ho-mo-lo-(ge)-O (hi)-na mE a-po-sy-(na)-gO-gos (gi)-no-mai
L12 J12_42 d--------- c--------- d--------- p--------- ra----gpm- n-----gpm- a-----npm- v-3aai-p-- p--------- rp----asm- c--------- p--------- ra----apm- n-----apm- d--------- v-3iai-p-- c--------- d--------- a-----npm- v-3ams-p--
L13 J12_42 G3676 G3305 G2532 G1537 G3588 G758 G4183 G4100 G1519 G846 G235 G1223 G3588 G5330 G3756 G3670 G2443 G3361 G656 G1096
L14 J12_42 hómōs méntoi kaì ek tôn archóntōn polloì epísteusan eis autón, allà dià toùs Pharisaíous ouch hōmológoun hína mḕ aposynágōgoi génōntai·
L15 J12_42 homōs mentoi kai ek tōn archontōn polloi episteusan eis auton, alla dia tous Pharisaious ouch hōmologoun hina mē aposynagōgoi genōntai·
L16 J12_42 1/3 3/8 4246/9020 363/915 8375/19889 19/37 189/356 107/241 735/1767 3300/5619 185/638 175/667 8376/19889 87/98 685/1628 10/26 225/663 421/1042 2/3 302/671
L17 J12_42 J12_42_1 J12_42_2 J12_42_3 J12_42_4 J12_42_5 J12_42_6 J12_42_7 J12_42_8 J12_42_9 J12_42_10 J12_42_11 J12_42_12 J12_42_13 J12_42_14 J12_42_15 J12_42_16 J12_42_17 J12_42_18 J12_42_19 J12_42_20
L01 J12_43 Bardziej bowiem umiłowali chwałę ludzką aniżeli chwałę Bożą. (J12_43 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J12_43 Bardziej (G3123) bowiem (G1063) umiłowali (G25) chwałę (G1391) ludzką (G444) aniżeli (G2260) chwałę (G1391) Bożą (G2316). (J12_43 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J12_43 Bardziej bowiem umiłowali chwałę ludzką aniżeli chwałę Bożą. (J12_43 BT_4)
L04 J12_43 Bardziej bowiem G1063 umiłowali G25 chwałę G1391 ludzką G444 aniżeli G2260 chwałę G1391 Bożą G2316 . (J12_43 BT_4)
L05 J12_43 E-(ga)-pE-san gar tEn (do)-Ksan tOn an-(TrO)-pOn (mal)-lon (E)-per tEn (do)-Ksan tu Teu.
L06 J12_43 ἠγάπησαν γὰρ τὴν δόξαν τῶν ἀνθρώπων μᾶλλον ἤπερ τὴν δόξαν τοῦ θεοῦ.
L07 J12_43 umiłowali bowiem — chwałę — ludzi bardziej niż — chwałę — Boga.
L08 J12_43 E)ga/pEsan ga\r tE\n do/Xan tO=n a)nTrO/pOn ma=llon E)/per tE\n do/Xan tou= Teou=.
L09 J12_43 EgapEsan gar tEn doXan tOn anTrOpOn mallon Eper tEn doXan tu Teu.
L10 J12_43 ἀγαπάω γάρ ὁ δόξα ὁ ἄνθρωπος μᾶλλον ἤπερ ὁ δόξα ὁ θεός
L11 J12_43 a-ga-(pa)-O gar ho (do)-Ksa ho (an)-TrO-pos (mal)-lon (E)-per ho (do)-Ksa ho Te-(os)
L12 J12_43 v-3aai-p-- c--------- ra----asf- n-----asf- ra----gpm- n-----gpm- d--------- c--------- ra----asf- n-----asf- ra----gsm- n-----gsm-
L13 J12_43 G25 G1063 G3588 G1391 G3588 G444 G3123 G2260 G3588 G1391 G3588 G2316
L14 J12_43 ēgápēsan gàr tḕn dóxan tôn anthrṓpōn mâllon ḗper tḕn dóxan toû theoû.
L15 J12_43 ēgapēsan gar tēn doxan tōn anthrōpōn mallon ēper tēn doxan tou theou.
L16 J12_43 33/143 335/1042 8377/19889 38/166 8378/19889 318/550 22/81 1/1 8379/19889 39/166 8380/19889 289/1317
L17 J12_43 J12_43_1 J12_43_2 J12_43_3 J12_43_4 J12_43_5 J12_43_6 J12_43_7 J12_43_8 J12_43_9 J12_43_10 J12_43_11 J12_43_12
L01 J12_44 Jezus zaś tak wołał: Ten, kto we Mnie wierzy, wierzy nie we Mnie, lecz w Tego, który Mnie posłał. (J12_44 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J12_44 Jezus (G2424) zaś (G1161) tak wołał (G2896): Ten, kto we (G1519) Mnie (G1691) wierzy (G4100), wierzy (G4100) nie (G3756) we (G1519) Mnie (G1691), lecz (G235) w (G1519) Tego, który Mnie (G3165) posłał (G3992). (J12_44 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J12_44 Jezus zaś tak wołał: Ten, kto we Mnie wierzy, wierzy nie we Mnie, lecz w Tego, który Mnie posłał. (J12_44 BT_4)
L04 J12_44 Jezus G2424 zaś tak G1161 wołał G2896 : Ten, kto wierzy G4100 we Mnie G1519 G1691 , wierzy G4100 nie G3756 we Mnie G1519 G1691 , lecz G235 w Tego G1519 , który Mnie G3165 posłał G3992 . (J12_44 BT_4)
L05 J12_44 i-E-(sus) de (e)-kra-Ksen kai (ei)-pen, ho pi-(steu)-On eis e-(me) u pi-(steu)-ei eis e-(me) al-(la) eis ton pem-PSant-(a) me,
L06 J12_44 Ἰησοῦς δὲ ἔκραξεν καὶ εἶπεν, Ὁ πιστεύων εἰς ἐμὲ οὐ πιστεύει εἰς ἐμὲ ἀλλὰ εἰς τὸν πέμψαντά με,
L07 J12_44 Jezus zaś zawołał i powiedział: Ten, kto wierzy we Mnie, nie wierzy we Mnie, lecz w Tego, który posłał Mnie.
L08 J12_44 *)iEsou=s de\ e)/kraXen kai\ ei)=pen, *(o pisteu/On ei)s e)me\ ou) pisteu/ei ei)s e)me\ a)lla\ ei)s to\n pe/mPSanta/ me,
L09 J12_44 iEsus de ekraXen kai eipen, ho pisteuOn eis eme u pisteuei eis eme alla eis ton pemPSanta me,
L10 J12_44 Ἰησοῦς δέ κράζω καί λέγω ὁ πιστεύω εἰς ἐγώ οὐ πιστεύω εἰς ἐγώ ἀλλά εἰς ὁ πέμπω ἐγώ
L11 J12_44 i-E-(sus) de (kraDZ)-O kai (le)-gO ho pi-(steu)-O eis e-(gO) u pi-(steu)-O eis e-(gO) al-(la) eis ho (pemp)-O e-(gO)
L12 J12_44 n-----nsm- c--------- v-3aai-s-- c--------- v-3aai-s-- ra----nsm- v--papnsm- p--------- rp----as-- d--------- v-3pai-s-- p--------- rp----as-- c--------- p--------- ra----asm- v--aapasm- rp----as--
L13 J12_44 G2424 G1161 G2896 G2532 G2036 G3588 G4100 G1519 G1691 G3756 G4100 G1519 G1691 G235 G1519 G3588 G3992 G3165
L14 J12_44 Iēsoûs dè ékraxen kaì eîpen, Ho pisteúōn eis emè ou pisteúei eis emè allà eis tòn pémpsantá me,
L15 J12_44 Iēsous de ekraxen kai eipen, Ho pisteuōn eis eme ou pisteuei eis eme alla eis ton pempsanta me,
L16 J12_44 475/917 1334/2792 29/55 4247/9020 710/934 8381/19889 108/241 736/1767 40/88 686/1628 109/241 737/1767 41/88 186/638 738/1767 8382/19889 35/79 156/290
L17 J12_44 J12_44_1 J12_44_2 J12_44_3 J12_44_4 J12_44_5 J12_44_6 J12_44_7 J12_44_8 J12_44_9 J12_44_10 J12_44_11 J12_44_12 J12_44_13 J12_44_14 J12_44_15 J12_44_16 J12_44_17 J12_44_18
L01 J12_45 A kto Mnie widzi, widzi Tego, który Mnie posłał. (J12_45 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J12_45 A kto Mnie (G1691) widzi (G2334), widzi (G2334) Tego, który Mnie (G3165) posłał (G3992). (J12_45 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J12_45 A kto Mnie widzi, widzi Tego, który Mnie posłał. (J12_45 BT_4)
L04 J12_45 A kto Mnie G1691 widzi G2334 , widzi G2334 Tego, który Mnie G3165 posłał G3992 . (J12_45 BT_4)
L05 J12_45 kai ho Te-O-(rOn) e-(me) Te-O-(rei) ton pem-PSant-(a) me.
L06 J12_45 καὶ ὁ θεωρῶν ἐμὲ θεωρεῖ τὸν πέμψαντά με.
L07 J12_45 I ten, kto widzi Mnie, widzi Tego, który posłał Mnie.
L08 J12_45 kai\ o( TeOrO=n e)me\ TeOrei= to\n pe/mPSanta/ me.
L09 J12_45 kai ho TeOrOn eme TeOrei ton pemPSanta me.
L10 J12_45 καί ὁ θεωρέω ἐγώ θεωρέω ὁ πέμπω ἐγώ
L11 J12_45 kai ho Te-O-(re)-O e-(gO) Te-O-(re)-O ho (pemp)-O e-(gO)
L12 J12_45 c--------- ra----nsm- v--papnsm- rp----as-- v-3pai-s-- ra----asm- v--aapasm- rp----as--
L13 J12_45 G2532 G3588 G2334 G1691 G2334 G3588 G3992 G3165
L14 J12_45 kaì ho theōrôn emè theōreî tòn pémpsantá me.
L15 J12_45 kai ho theōrōn eme theōrei ton pempsanta me.
L16 J12_45 4248/9020 8383/19889 28/58 42/88 29/58 8384/19889 36/79 157/290
L17 J12_45 J12_45_1 J12_45_2 J12_45_3 J12_45_4 J12_45_5 J12_45_6 J12_45_7 J12_45_8
L01 J12_46 Ja przyszedłem na świat jako światło, aby każdy, kto we Mnie wierzy, nie pozostawał w ciemności. (J12_46 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J12_46 Ja (G1473) przyszedłem (G2064) na (G1519) świat (G2889) jako światło (G5457), aby (G2443) każdy (G3956), kto we (G1519) Mnie (G1691) wierzy (G4100), nie (G3361) pozostawał (G3306) w (G1722) ciemności (G4653). (J12_46 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J12_46 Ja przyszedłem na świat jako światło, aby każdy, kto we Mnie wierzy, nie pozostawał w ciemności. (J12_46 BT_4)
L04 J12_46 Ja G1473 przyszedłem G2064 na świat G2889 jako światło G5457 , aby G2443 każdy G3956 , kto wierzy G4100 we Mnie G1519 G1691 , nie G3361 pozostawał G3306 w ciemności G4653 . (J12_46 BT_4)
L05 J12_46 e-(gO) fOs eis ton (ko)-smon e-(lE)-ly-Ta, (hi)-na pas ho pi-(steu)-On eis e-(me) en tE sko-(ti)-a mE (mei)-nE.
L06 J12_46 ἐγὼ φῶς εἰς τὸν κόσμον ἐλήλυθα, ἵνα πᾶς ὁ πιστεύων εἰς ἐμὲ ἐν τῇ σκοτίᾳ μὴ μείνῃ.
L07 J12_46 Ja [jako] światło na — świat przyszedłem, aby każdy, kto wierzy we Mnie, w — ciemności nie pozostał.
L08 J12_46 e)gO\ fO=s ei)s to\n ko/smon e)lE/luTa, i(/na pa=s o( pisteu/On ei)s e)me\ e)n tE=| skoti/a| mE\ mei/nE|.
L09 J12_46 egO fOs eis ton kosmon elElyTa, hina pas ho pisteuOn eis eme en tE skotia mE meinE.
L10 J12_46 ἐγώ φῶς εἰς ὁ κόσμος ἔρχομαι ἵνα πᾶς ὁ πιστεύω εἰς ἐγώ ἐν ὁ σκοτία μή μένω
L11 J12_46 e-(gO) fOs eis ho (ko)-smos (er)-CHo-mai (hi)-na pas ho pi-(steu)-O eis e-(gO) en ho sko-(ti)-a mE (me)-nO
L12 J12_46 rp----ns-- n-----nsn- p--------- ra----asm- n-----asm- v-1xai-s-- c--------- a-----nsm- ra----nsm- v--papnsm- p--------- rp----as-- p--------- ra----dsf- n-----dsf- d--------- v-3aas-s--
L13 J12_46 G1473 G5457 G1519 G3588 G2889 G2064 G2443 G3956 G3588 G4100 G1519 G1691 G1722 G3588 G4653 G3361 G3306
L14 J12_46 egṑ phôs eis tòn kósmon elḗlytha, hína pâs ho pisteúōn eis emè en têᵢ skotíaᵢ mḕ meínēᵢ.
L15 J12_46 egō phōs eis ton kosmon elēlytha, hina pas ho pisteuōn eis eme en tē skotia mē meinē.
L16 J12_46 141/352 38/73 739/1767 8385/19889 46/186 407/632 226/663 394/1244 8386/19889 110/241 740/1767 43/88 933/2758 8387/19889 9/16 422/1042 35/118
L17 J12_46 J12_46_1 J12_46_2 J12_46_3 J12_46_4 J12_46_5 J12_46_6 J12_46_7 J12_46_8 J12_46_9 J12_46_10 J12_46_11 J12_46_12 J12_46_13 J12_46_14 J12_46_15 J12_46_16 J12_46_17
L01 J12_47 A jeżeli ktoś posłyszy słowa moje, ale ich nie zachowa, to Ja go nie sądzę. Nie przyszedłem bowiem po to, aby świat sądzić, ale aby świat zbawić. (J12_47 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J12_47 A jeżeli (G1437) ktoś (G5100) posłyszy (G191) słowa (G4487) moje, ale (G2532) ich (G3450) nie (G3361) (G3756) zachowa (G5442), to Ja (G1473) go (G846) nie sądzę (G2919). Nie (G3756) przyszedłem (G2064) bowiem (G1063) po to, aby (G2443) świat (G2889) sądzić (G2919), ale (G235) aby (G2443) świat (G2889) zbawić (G4982). (J12_47 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J12_47 A jeżeli ktoś posłyszy słowa moje, ale ich nie zachowa, to Ja go nie sądzę. Nie przyszedłem bowiem po to, aby świat sądzić, ale aby świat zbawić. (J12_47 BT_4)
L04 J12_47 A jeżeli G1437 ktoś G5100 posłyszy G191 słowa G4487 moje G3450 , ale G2532 ich nie G3361 zachowa G5442 , to Ja G1473 go G846 nie G3756 sądzę G2919 . Nie G3756 przyszedłem G2064 bowiem G1063 po to, aby świat G2889 sądzić G2919 , ale G235 aby świat G2889 zbawić G4982 . (J12_47 BT_4)
L05 J12_47 kai e-(an) tis mu a-(ku)-sE tOn rE-(ma)-tOn kai mE fy-(la)-KsE, e-(gO) u (kri)-nO au-(ton), u gar (ElT)-on (hi)-na (kri)-nO ton (ko)-smon all' (i)-na (sO)-sO ton (ko)-smon.
L06 J12_47 καὶ ἐάν τίς μου ἀκούσῃ τῶν ῥημάτων καὶ μὴ φυλάξῃ, ἐγὼ οὐ κρίνω αὐτόν, οὐ γὰρ ἦλθον ἵνα κρίνω τὸν κόσμον ἀλλ᾿ ἵνα σώσω τὸν κόσμον.
L07 J12_47 I jeśli ktoś Moich usłyszy — słów i nie zachowa, Ja nie sądzę go, nie bowiem przyszedłem, aby sądzić — świat, lecz aby zbawić — świat.
L08 J12_47 kai\ e)a/n ti/s mou a)kou/sE| tO=n r(Ema/tOn kai\ mE\ fula/XE|, e)gO\ ou) kri/nO au)to/n, ou) ga\r E)=lTon i(/na kri/nO to\n ko/smon a)ll' i(/na sO/sO to\n ko/smon.
L09 J12_47 kai ean tis mu akusE tOn rEmatOn kai mE fylaXE, egO u krinO auton, u gar ElTon hina krinO ton kosmon all' ina sOsO ton kosmon.
L10 J12_47 καί ἐάν τὶς ἐγώ ἀκούω ὁ ῥῆμα καί μή φυλάσσω ἐγώ οὐ κρίνω αὐτός οὐ γάρ ἔρχομαι ἵνα κρίνω ὁ κόσμος ἀλλά ἵνα σῴζω ὁ κόσμος
L11 J12_47 kai e-(an) tis e-(gO) a-(ku)-O ho (rE)-ma kai mE fy-(las)-sO e-(gO) u (kri)-nO au-(tos) u gar (er)-CHo-mai (hi)-na (kri)-nO ho (ko)-smos al-(la) (hi)-na (sOD)-ZO ho (ko)-smos
L12 J12_47 c--------- c--------- ri----nsm- rp----gs-- v-3aas-s-- ra----gpn- n-----gpn- c--------- d--------- v-3aas-s-- rp----ns-- d--------- v-1pai-s-- rp----asm- d--------- c--------- v-1aai-s-- c--------- v-1aas-s-- ra----asm- n-----asm- c--------- c--------- v-1aas-s-- ra----asm- n-----asm-
L13 J12_47 G2532 G1437 G5100 G3450 G191 G3588 G4487 G2532 G3361 G5442 G1473 G3756 G2919 G846 G3756 G1063 G2064 G2443 G2919 G3588 G2889 G235 G2443 G4982 G3588 G2889
L14 J12_47 kaì eán tís mou akoúsēᵢ tôn rhēmátōn kaì mḕ phyláxēᵢ, egṑ ou krínō autón, ou gàr êlthon hína krínō tòn kósmon all᾿ hína sṓsō tòn kósmon.
L15 J12_47 kai ean tis mou akousē tōn rhēmatōn kai mē phylaxē, egō ou krinō auton, ou gar ēlthon hina krinō ton kosmon all᾿ hina sōsō ton kosmon.
L16 J12_47 4249/9020 161/336 203/569 263/563 222/428 8388/19889 34/68 4250/9020 423/1042 10/31 142/352 687/1628 26/114 3301/5619 688/1628 336/1042 408/632 227/663 27/114 8389/19889 47/186 187/638 228/663 53/106 8390/19889 48/186
L17 J12_47 J12_47_1 J12_47_2 J12_47_3 J12_47_4 J12_47_5 J12_47_6 J12_47_7 J12_47_8 J12_47_9 J12_47_10 J12_47_11 J12_47_12 J12_47_13 J12_47_14 J12_47_15 J12_47_16 J12_47_17 J12_47_18 J12_47_19 J12_47_20 J12_47_21 J12_47_22 J12_47_23 J12_47_24 J12_47_25 J12_47_26
L01 J12_48 Kto gardzi Mną i nie przyjmuje słów moich, ten ma swojego sędziego: słowo, które powiedziałem, ono to będzie go sądzić w dniu ostatecznym. (J12_48 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J12_48 Kto gardzi (G114) Mną i (G2532) nie (G1691) (G3361) przyjmuje (G2983) słów (G4487) moich (G3450), ten ma (G2192) swojego sędziego (G2919): słowo (G3056), które (G3739) powiedziałem (G2980), ono (G1565) to będzie go (G846) sądzić (G2919) w (G1722) dniu (G2250) ostatecznym (G2078). (J12_48 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J12_48 Kto gardzi Mną i nie przyjmuje słów moich, ten ma swego sędziego: słowo, które powiedziałem, ono to będzie go sądzić w dniu ostatecznym. (J12_48 BT_4)
L04 J12_48 Kto gardzi G114 Mną G1691 i G2532 nie G3361 przyjmuje G2983 słów G4487 moich G3450 , ten ma G2192 swego sędziego G2919 : słowo G3056 , które powiedziałem G2980 , ono to będzie G2919 go G846 sądzić G1722 w dniu G2250 ostatecznym G2078 . (J12_48 BT_4)
L05 J12_48 ho a-Te-(tOn) e-(me) kai mE lam-(ba)-nOn ta rE-ma-(ta) mu (e)-CHei ton (kri)-nont-a au-(ton): ho (lo)-gos hon e-(la)-lE-sa e-(kei)-nos kri-(nei) au-(ton) en tE e-(sCHa)-tE hE-(me)-ra:
L06 J12_48 ὁ ἀθετῶν ἐμὲ καὶ μὴ λαμβάνων τὰ ῥήματά μου ἔχει τὸν κρίνοντα αὐτόν· ὁ λόγος ὃν ἐλάλησα ἐκεῖνος κρινεῖ αὐτὸν ἐν τῇ ἐσχάτῃ ἡμέρᾳ·
L07 J12_48 Ten, kto odrzuca Mnie i nie przyjmuje — słów Moich, ma tego, który sądzi go — słowo, które powiedziałem, ono osądzi go w — ostatnim dniu.
L08 J12_48 o( a)TetO=n e)me\ kai\ mE\ lamba/nOn ta\ r(E/mata/ mou e)/CHei to\n kri/nonta au)to/n: o( lo/gos o(\n e)la/lEsa e)kei=nos krinei= au)to\n e)n tE=| e)sCHa/tE| E(me/ra|:
L09 J12_48 ho aTetOn eme kai mE lambanOn ta rEmata mu eCHei ton krinonta auton: ho logos hon elalEsa ekeinos krinei auton en tE esCHatE hEmera:
L10 J12_48 ὁ ἀθετέω ἐγώ καί μή λαμβάνω ὁ ῥῆμα ἐγώ ἔχω ὁ κρίνω αὐτός ὁ λόγος ὅς λαλέω ἐκεῖνος κρίνω αὐτός ἐν ὁ ἔσχατος ἡμέρα
L11 J12_48 ho a-Te-(te)-O e-(gO) kai mE lam-(ba)-nO ho (rE)-ma e-(gO) (e)-CHO ho (kri)-nO au-(tos) ho (lo)-gos hos la-(le)-O e-(kei)-nos (kri)-nO au-(tos) en ho (e)-sCHa-tos hE-(me)-ra
L12 J12_48 ra----nsm- v--papnsm- rp----as-- c--------- d--------- v--papnsm- ra----apn- n-----apn- rp----gs-- v-3pai-s-- ra----asm- v--papasm- rp----asm- ra----nsm- n-----nsm- rr----asm- v-1aai-s-- rd----nsm- v-3fai-s-- rp----asm- p--------- ra----dsf- a-----dsf- n-----dsf-
L13 J12_48 G3588 G114 G1691 G2532 G3361 G2983 G3588 G4487 G3450 G2192 G3588 G2919 G846 G3588 G3056 G3739 G2980 G1565 G2919 G846 G1722 G3588 G2078 G2250
L14 J12_48 ho athetôn emè kaì mḕ lambánōn tà rhḗmatá mou échei tòn krínonta autón· ho lógos hòn elálēsa ekeînos krineî autòn en têᵢ eschátēᵢ hēméraᵢ·
L15 J12_48 ho athetōn eme kai mē lambanōn ta rhēmata mou echei ton krinonta auton· ho logos hon elalēsa ekeinos krinei auton en tē eschatē hēmera·
L16 J12_48 8391/19889 8/16 44/88 4251/9020 424/1042 117/258 8392/19889 35/68 264/563 279/708 8393/19889 28/114 3302/5619 8394/19889 113/330 486/1367 110/296 151/243 29/114 3303/5619 934/2758 8395/19889 28/52 180/389
L17 J12_48 J12_48_1 J12_48_2 J12_48_3 J12_48_4 J12_48_5 J12_48_6 J12_48_7 J12_48_8 J12_48_9 J12_48_10 J12_48_11 J12_48_12 J12_48_13 J12_48_14 J12_48_15 J12_48_16 J12_48_17 J12_48_18 J12_48_19 J12_48_20 J12_48_21 J12_48_22 J12_48_23 J12_48_24
L01 J12_49 Nie mówiłem bowiem sam od siebie, ale Ten, który Mnie posłał, Ojciec, On Mi nakazał, co mam powiedzieć i oznajmić. (J12_49 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J12_49 Nie (G3754) (G3756) mówiłem (G2980) bowiem sam (G1537) od siebie (G1683), ale (G235) Ten, który Mnie (G3165) posłał (G3992), Ojciec (G3962), On (G846) Mi (G3427) nakazał (G1325), co (G5101) mam (G2980) powiedzieć (G2036) i (G2532) oznajmić. (J12_49 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J12_49 Nie mówiłem bowiem sam od siebie, ale Ten, który Mnie posłał, Ojciec, On Mi nakazał, co mam powiedzieć i oznajmić. (J12_49 BT_4)
L04 J12_49 Nie G3754 mówiłem G2980 bowiem G3756 sam G1537 od siebie G1683 , ale G235 Ten, który Mnie G3165 posłał G3992 , Ojciec G3962 , On G846 Mi G3427 nakazał G1325 , co G5101 mam powiedzieć G2036 i oznajmić G2980 . (J12_49 BT_4)
L05 J12_49 (ho)-ti e-(gO) eKs e-mau-(tu) uk e-(la)-lE-sa, all' o (pem)-PSas me pa-(tEr) au-(tos) moi en-to-(lEn) (de)-dO-ken ti (ei)-pO kai ti la-(lE)-sO.
L06 J12_49 ὅτι ἐγὼ ἐξ ἐμαυτοῦ οὐκ ἐλάλησα, ἀλλ᾿ ὁ πέμψας με πατὴρ αὐτός μοι ἐντολὴν δέδωκεν τί εἴπω καὶ τί λαλήσω.
L07 J12_49 Ponieważ Ja z siebie nie mówiłem, lecz Ten, który posłał Mnie, Ojciec, On Mi przykazanie dał: co mam powiedzieć i co mam mówić.
L08 J12_49 o(/ti e)gO\ e)X e)mautou= ou)k e)la/lEsa, a)ll' o( pe/mPSas me patE\r au)to/s moi e)ntolE\n de/dOken ti/ ei)/pO kai\ ti/ lalE/sO.
L09 J12_49 hoti egO eX emautu uk elalEsa, all' o pemPSas me patEr autos moi entolEn dedOken ti eipO kai ti lalEsO.
L10 J12_49 ὅτι ἐγώ ἐκ ἐμαυτοῦ οὐ λαλέω ἀλλά ὁ πέμπω ἐγώ πατήρ αὐτός ἐγώ ἐντολή δίδωμι τίς λέγω καί τίς λαλέω
L11 J12_49 (ho)-ti e-(gO) ek e-mau-(tu) u la-(le)-O al-(la) ho (pemp)-O e-(gO) pa-(tEr) au-(tos) e-(gO) en-to-(lE) (di)-dO-mi tis (le)-gO kai tis la-(le)-O
L12 J12_49 c--------- rp----ns-- p--------- rp----gsm- d--------- v-1aai-s-- c--------- ra----nsm- v--aapnsm- rp----as-- n-----nsm- rp----nsm- rp----ds-- n-----asf- v-3xai-s-- ri----asn- v-1aas-s-- c--------- ri----asn- v-1aas-s--
L13 J12_49 G3754 G1473 G1537 G1683 G3756 G2980 G235 G3588 G3992 G3165 G3962 G846 G3427 G1785 G1325 G5101 G2036 G2532 G5101 G2980
L14 J12_49 hóti egṑ ex emautoû ouk elálēsa, all᾿ ho pémpsas me patḕr autós moi entolḕn dédōken tí eípō kaì tí lalḗsō.
L15 J12_49 hoti egō ex emautou ouk elalēsa, all᾿ ho pempsas me patēr autos moi entolēn dedōken ti eipō kai ti lalēsō.
L16 J12_49 594/1296 143/352 364/915 15/37 689/1628 111/296 188/638 8396/19889 37/79 158/290 215/414 3304/5619 86/225 19/67 193/414 302/520 711/934 4252/9020 303/520 112/296
L17 J12_49 J12_49_1 J12_49_2 J12_49_3 J12_49_4 J12_49_5 J12_49_6 J12_49_7 J12_49_8 J12_49_9 J12_49_10 J12_49_11 J12_49_12 J12_49_13 J12_49_14 J12_49_15 J12_49_16 J12_49_17 J12_49_18 J12_49_19 J12_49_20
L01 J12_50 A wiem, że przykazanie Jego jest życiem wiecznym. To, co mówię, mówię tak, jak Mi Ojciec powiedział. (J12_50 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J12_50 A wiem (G1492), że (G3754) przykazanie (G1785) Jego (G846) jest (G2076) życiem (G2222) wiecznym (G166) (G3767). To, co (G3739) mówię (G2980), mówię (G2980) tak (G3779), jak (G2531) Mi (G3427) Ojciec (G3962) powiedział (G2046). (J12_50 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J12_50 A wiem, że przykazanie Jego jest życiem wiecznym. To, co mówię, mówię tak, jak Mi Ojciec powiedział. (J12_50 BT_4)
L04 J12_50 A wiem G1492 , że G3754 przykazanie G1785 Jego G846 jest G2076 życiem G2222 wiecznym G166 . To, co G3739 mówię G2980 , mówię G2980 tak, jak G2531 Mi G3427 Ojciec G3962 powiedział G2046 . (J12_50 BT_4)
L05 J12_50 kai (oi)-da (ho)-ti hE en-to-(lE) au-(tu) DZO-(E) ai-O-ni-(os) (e)-stin. ha un e-(gO) la-(lO), ka-(TOs) ei-rE-(ken) moi ho pa-(tEr), (hu)-tOs la-(lO).
L06 J12_50 καὶ οἶδα ὅτι ἡ ἐντολὴ αὐτοῦ ζωὴ αἰώνιός ἐστιν. ἃ οὖν ἐγὼ λαλῶ, καθὼς εἴρηκέν μοι ὁ πατήρ, οὕτως λαλῶ.
L07 J12_50 I wiem, że — przykazanie Jego życiem wiecznym jest. To, co więc Ja mówię, jak powiedział Mi — Ojciec, tak mówię.
L08 J12_50 kai\ oi)=da o(/ti E( e)ntolE\ au)tou= DZOE\ ai)O/nio/s e)stin. a(\ ou)=n e)gO\ lalO=, kaTO\s ei)/rEke/n moi o( patE/r, ou(/tOs lalO=.
L09 J12_50 kai oida hoti hE entolE autu DZOE aiOnios estin. ha un egO lalO, kaTOs eirEken moi ho patEr, hutOs lalO.
L10 J12_50 καί οἶδα ὅτι ὁ ἐντολή αὐτός ζωή αἰώνιος εἰμί ὅς οὖν ἐγώ λαλέω καθώς εἶπον ἐγώ ὁ πατήρ οὕτω λαλέω
L11 J12_50 kai (oi)-da (ho)-ti ho en-to-(lE) au-(tos) DZO-(E) ai-(O)-ni-os ei-(mi) hos un e-(gO) la-(le)-O ka-(TOs) (ei)-pon e-(gO) ho pa-(tEr) (hu)-tO la-(le)-O
L12 J12_50 c--------- v-1xai-s-- c--------- ra----nsf- n-----nsf- rp----gsm- n-----nsf- a-----nsf- v-3pai-s-- rr----apn- c--------- rp----ns-- v-1pai-s-- c--------- v-3xai-s-- rp----ds-- ra----nsm- n-----nsm- d--------- v-1pai-s--
L13 J12_50 G2532 G1492 G3754 G3588 G1785 G846 G2222 G166 G2076 G3739 G3767 G1473 G2980 G2531 G2046 G3427 G3588 G3962 G3779 G2980
L14 J12_50 kaì oîda hóti hē entolḕ autoû dzōḕ aiṓniós estin. hà oûn egṑ lalô, kathṑs eírēkén moi ho patḗr, hoútōs lalô.
L15 J12_50 kai oida hoti hē entolē autou dzōē aiōnios estin. ha oun egō lalō, kathōs eirēken moi ho patēr, houtōs lalō.
L16 J12_50 4253/9020 324/666 595/1296 8397/19889 20/67 3305/5619 48/135 29/71 423/896 487/1367 221/500 144/352 113/296 40/182 36/71 87/225 8398/19889 216/414 72/208 114/296
L17 J12_50 J12_50_1 J12_50_2 J12_50_3 J12_50_4 J12_50_5 J12_50_6 J12_50_7 J12_50_8 J12_50_9 J12_50_10 J12_50_11 J12_50_12 J12_50_13 J12_50_14 J12_50_15 J12_50_16 J12_50_17 J12_50_18 J12_50_19 J12_50_20

© Cezary Podolski