Informacja
1.0×
Wysłuchaj całego rozdziału po grecku
Bible Left

J13

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
J12 J14

Filtruj wiersze:

L01 J13_1 Było to przed Świętem Paschy. Jezus wiedząc, że nadeszła Jego godzina przejścia z tego świata do Ojca, umiłowawszy swoich na świecie, do końca ich umiłował. (J13_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J13_1 Było to przed (G4253) (G3327) Świętem (G1859) Paschy (G3957). Jezus (G2424) wiedząc (G1492), że (G3754) nadeszła (G2064) Jego (G846) godzina (G5610) przejścia z (G1537) tego (G5127) świata (G2889) do (G4314) Ojca (G3962), umiłowawszy (G25) swoich (G2398) na (G1722) świecie (G2889), do (G1519) końca (G5056) ich (G846) umiłował (G25). (J13_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J13_1 Było to przed Świętem Paschy. Jezus wiedząc, że nadeszła Jego godzina przejścia z tego świata do Ojca, umiłowawszy swoich na świecie, do końca ich umiłował. (J13_1 BT_4)
L04 J13_1 Było G2258 to przed G4253 Świętem G1859 Paschy G3957 . Jezus G2424 wiedząc G1492 , że nadeszła G2064 Jego G846 godzina G5610 przejścia G3327 z tego G3778 świata G2889 do G4314 Ojca G3962 , umiłowawszy G25 swoich G2398 na świecie G2889 , do G1519 końca G5056 ich G846 umiłował G25 . (J13_1 BT_4)
L05 J13_1 pro de tEs he-ort-(Es) tu (pa)-sCHa ei-(dOs) ho i-E-(sus) (ho)-ti (ElT)-en au-(tu) hE (hO)-ra (hi)-na me-ta-(bE) ek tu (ko)-smu (tu)-tu pros ton pa-(te)-ra, a-ga-(pE)-sas tus i-(di)-us tus en tO (ko)-smO, eis (te)-los E-(ga)-pE-sen au-(tus).
L06 J13_1 Πρὸ δὲ τῆς ἑορτῆς τοῦ πάσχα εἰδὼς ὁ Ἰησοῦς ὅτι ἦλθεν αὐτοῦ ἡ ὥρα ἵνα μεταβῇ ἐκ τοῦ κόσμου τούτου πρὸς τὸν πατέρα, ἀγαπήσας τοὺς ἰδίους τοὺς ἐν τῷ κόσμῳ, εἰς τέλος ἠγάπησεν αὐτούς.
L07 J13_1 Przed zaś — świętem — Paschy, wiedząc — Jezus, że nadeszła Jego — godzina, aby przeszedł z — świata tego do — Ojca, umiłowawszy — swoich, którzy [byli] na — świecie, do końca umiłował ich.
L08 J13_1 *pro\ de\ tE=s e(ortE=s tou= pa/sCHa ei)dO\s o( *)iEsou=s o(/ti E)=lTen au)tou= E( O(/ra i(/na metabE=| e)k tou= ko/smou tou/tou pro\s to\n pate/ra, a)gapE/sas tou\s i)di/ous tou\s e)n tO=| ko/smO|, ei)s te/los E)ga/pEsen au)tou/s.
L09 J13_1 pro de tEs heortEs tu pasCHa eidOs ho iEsus hoti ElTen autu hE hOra hina metabE ek tu kosmu tutu pros ton patera, agapEsas tus idius tus en tO kosmO, eis telos EgapEsen autus.
L10 J13_1 πρό δέ ὁ ἑορτή ὁ πάσχα οἶδα ὁ Ἰησοῦς ὅτι ἔρχομαι αὐτός ὁ ὥρα ἵνα μεταβαίνω ἐκ ὁ κόσμος οὗτος πρός ὁ πατήρ ἀγαπάω ὁ ἴδιος ὁ ἐν ὁ κόσμος εἰς τέλος ἀγαπάω αὐτός
L11 J13_1 pro de ho he-ort-(E) ho (pa)-sCHa (oi)-da ho i-E-(sus) (ho)-ti (er)-CHo-mai au-(tos) ho (hO)-ra (hi)-na me-ta-(bai)-nO ek ho (ko)-smos (hu)-tos pros ho pa-(tEr) a-ga-(pa)-O ho (i)-di-os ho en ho (ko)-smos eis (te)-los a-ga-(pa)-O au-(tos)
L12 J13_1 p--------- c--------- ra----gsf- n-----gsf- ra----gsn- n-----gsn- v--xapnsm- ra----nsm- n-----nsm- c--------- v-3aai-s-- rp----gsm- ra----nsf- n-----nsf- c--------- v-3aas-s-- p--------- ra----gsm- n-----gsm- rd----gsm- p--------- ra----asm- n-----asm- v--aapnsm- ra----apm- a-----apm- ra----apm- p--------- ra----dsm- n-----dsm- p--------- n-----asn- v-3aai-s-- rp----apm-
L13 J13_1 G4253 G1161 G3588 G1859 G3588 G3957 G1492 G3588 G2424 G3754 G2064 G846 G3588 G5610 G2443 G3327 G1537 G3588 G2889 G5127 G4314 G3588 G3962 G25 G3588 G2398 G3588 G1722 G3588 G2889 G1519 G5056 G25 G846
L14 J13_1 Prò dè tês heortês toû páscha eidṑs ho Iēsoûs hóti êlthen autoû hē hṓra hína metabêᵢ ek toû kósmou toútou pròs tòn patéra, agapḗsas toùs idíous toùs en tôᵢ kósmōᵢ, eis télos ēgápēsen autoús.
L15 J13_1 Pro de tēs heortēs tou pascha eidōs ho Iēsous hoti ēlthen autou hē hōra hina metabē ek tou kosmou toutou pros ton patera, agapēsas tous idious tous en tō kosmō, eis telos ēgapēsen autous.
L16 J13_1 19/47 1335/2792 8399/19889 23/25 8400/19889 23/29 325/666 8401/19889 476/917 596/1296 409/632 3306/5619 8402/19889 68/106 229/663 10/12 365/915 8403/19889 49/186 25/69 337/700 8404/19889 217/414 34/143 8405/19889 36/114 8406/19889 935/2758 8407/19889 50/186 741/1767 14/40 35/143 3307/5619
L17 J13_1 J13_1_1 J13_1_2 J13_1_3 J13_1_4 J13_1_5 J13_1_6 J13_1_7 J13_1_8 J13_1_9 J13_1_10 J13_1_11 J13_1_12 J13_1_13 J13_1_14 J13_1_15 J13_1_16 J13_1_17 J13_1_18 J13_1_19 J13_1_20 J13_1_21 J13_1_22 J13_1_23 J13_1_24 J13_1_25 J13_1_26 J13_1_27 J13_1_28 J13_1_29 J13_1_30 J13_1_31 J13_1_32 J13_1_33 J13_1_34
L01 J13_2 W czasie wieczerzy, gdy diabeł już nakłonił serce Judasza Iskarioty syna Szymona, aby Go wydać, (J13_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J13_2 W czasie (G2532) wieczerzy (G1173), gdy diabeł (G1228) już (G2235) nakłonił (G906) serce (G2588) Judasza (G2455) Iskarioty (G2469) syna Szymona (G4613), aby (G2443) Go (G846) wydać (G3860), (J13_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J13_2 W czasie wieczerzy, gdy diabeł już nakłonił serce Judasza Iskarioty syna Szymona, aby Go wydać, (J13_2 BT_4)
L04 J13_2 W czasie G2532 wieczerzy G1173 , gdy G2532 diabeł G1228 już G2235 nakłonił G906 serce G2588 Judasza G2455 Iskarioty G2469 , syna G5207 Szymona G4613 , aby G2443 Go G846 wydać G3860 , (J13_2 BT_4)
L05 J13_2 kai (deipn)-u gi-no-(me)-nu, tu di-a-(bo)-lu (E)-dE be-blE-(ko)-tos eis tEn kar-(di)-an (hi)-na pa-ra-(doi) au-(ton) i-(u)-das (si)-mO-nos i-ska-ri-(O)-tu,
L06 J13_2 καὶ δείπνου γινομένου, τοῦ διαβόλου ἤδη βεβληκότος εἰς τὴν καρδίαν ἵνα παραδοῖ αὐτὸν Ἰούδας Σίμωνος Ἰσκαριώτου,
L07 J13_2 I podczas wieczerzy odbywającej się, gdy diabeł już włożył do — serca, aby wydał Go Judasz, [syn] Szymona Iskarioty,
L08 J13_2 kai\ dei/pnou ginome/nou, tou= diabo/lou E)/dE beblEko/tos ei)s tE\n kardi/an i(/na paradoi= au)to\n *)iou/das *si/mOnos *)iskariO/tou,
L09 J13_2 kai deipnu ginomenu, tu diabolu EdE beblEkotos eis tEn kardian hina paradoi auton iudas simOnos iskariOtu,
L10 J13_2 καί δεῖπνον γίνομαι ὁ διάβολος ἤδη βάλλω εἰς ὁ καρδία ἵνα παραδίδωμι αὐτός Ἰούδας Σίμων Ἰσκαριώθ
L11 J13_2 kai (deipn)-on (gi)-no-mai ho di-(a)-bo-los (E)-dE (bal)-lO eis ho kar-(di)-a (hi)-na pa-ra-(di)-dO-mi au-(tos) i-(u)-das (si)-mOn i-ska-ri-(OT)
L12 J13_2 c--------- n-----gsn- v--pmpgsn- ra----gsm- a-----gsm- d--------- v--xapgsm- p--------- ra----asf- n-----asf- c--------- v-3aas-s-- rp----asm- n-----nsm- n-----gsm- n-----gsm-
L13 J13_2 G2532 G1173 G1096 G3588 G1228 G2235 G906 G1519 G3588 G2588 G2443 G3860 G846 G2455 G4613 G2469
L14 J13_2 kaì deípnou ginoménou, toû diabólou ḗdē beblēkótos eis tḕn kardían hína paradoî autòn Ioúdas Símōnos Iskariṓtou,
L15 J13_2 kai deipnou ginomenou, tou diabolou ēdē beblēkotos eis tēn kardian hina paradoi auton Ioudas Simōnos Iskariōtou,
L16 J13_2 4254/9020 10/16 303/671 8408/19889 14/37 36/61 77/123 742/1767 8409/19889 52/156 230/663 72/119 3308/5619 22/37 44/75 9/11
L17 J13_2 J13_2_1 J13_2_2 J13_2_3 J13_2_4 J13_2_5 J13_2_6 J13_2_7 J13_2_8 J13_2_9 J13_2_10 J13_2_11 J13_2_12 J13_2_13 J13_2_14 J13_2_15 J13_2_16
L01 J13_3 wiedząc, że Ojciec dał Mu wszystko w ręce oraz że od Boga wyszedł i do Boga idzie, (J13_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J13_3 wiedząc (G1492), że (G3754) Ojciec (G3962) dał (G1325) Mu (G846) wszystko (G3956) w (G1519) ręce (G5495) oraz (G2532) że (G3754) od (G575) Boga (G2316) wyszedł (G1831) i (G2532) do (G4314) Boga (G2316) idzie (G5217), (J13_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J13_3 wiedząc, że Ojciec dał Mu wszystko w ręce oraz że od Boga wyszedł i do Boga idzie, (J13_3 BT_4)
L04 J13_3 wiedząc G1492 , że Ojciec G3962 dał G1325 Mu G846 wszystko G3956 w ręce G5495 oraz G2532 że od G575 Boga G2316 wyszedł G1831 i do G4314 Boga G2316 idzie G5217 , (J13_3 BT_4)
L05 J13_3 ei-(dOs) (ho)-ti (pant)-a (e)-dO-ken au-(tO) ho pa-(tEr) eis tas (CHei)-ras kai (ho)-ti a-(po) Teu e-(KsElT)-en kai pros ton Te-(on) hy-(pa)-gei,
L06 J13_3 εἰδὼς ὅτι πάντα ἔδωκεν αὐτῷ ὁ πατὴρ εἰς τὰς χεῖρας καὶ ὅτι ἀπὸ θεοῦ ἐξῆλθεν καὶ πρὸς τὸν θεὸν ὑπάγει,
L07 J13_3 wiedząc, że wszystko dał Mu — Ojciec w — ręce i że od Boga wyszedł i do — Boga idzie,
L08 J13_3 ei)dO\s o(/ti pa/nta e)/dOken au)tO=| o( patE\r ei)s ta\s CHei=ras kai\ o(/ti a)po\ Teou= e)XE=lTen kai\ pro\s to\n Teo\n u(pa/gei,
L09 J13_3 eidOs hoti panta edOken autO ho patEr eis tas CHeiras kai hoti apo Teu eXElTen kai pros ton Teon hypagei,
L10 J13_3 οἶδα ὅτι πᾶς δίδωμι αὐτός ὁ πατήρ εἰς ὁ χείρ καί ὅτι ἀπό θεός ἐξέρχομαι καί πρός ὁ θεός ὑπάγω
L11 J13_3 (oi)-da (ho)-ti pas (di)-dO-mi au-(tos) ho pa-(tEr) eis ho CHeir kai (ho)-ti a-(po) Te-(os) e-(Kser)-CHo-mai kai pros ho Te-(os) hy-(pa)-gO
L12 J13_3 v--xapnsm- c--------- a-----apn- v-3aai-s-- rp----dsm- ra----nsm- n-----nsm- p--------- ra----apf- n-----apf- c--------- c--------- p--------- n-----gsm- v-3aai-s-- c--------- p--------- ra----asm- n-----asm- v-3pai-s--
L13 J13_3 G1492 G3754 G3956 G1325 G846 G3588 G3962 G1519 G3588 G5495 G2532 G3754 G575 G2316 G1831 G2532 G4314 G3588 G2316 G5217
L14 J13_3 eidṑs hóti pánta édōken autôᵢ ho patḕr eis tàs cheîras kaì hóti apò theoû exêlthen kaì pròs tòn theòn hypágei,
L15 J13_3 eidōs hoti panta edōken autō ho patēr eis tas cheiras kai hoti apo theou exēlthen kai pros ton theon hypagei,
L16 J13_3 326/666 597/1296 395/1244 194/414 3309/5619 8410/19889 218/414 743/1767 8411/19889 84/177 4255/9020 598/1296 313/646 290/1317 138/219 4256/9020 338/700 8412/19889 291/1317 58/79
L17 J13_3 J13_3_1 J13_3_2 J13_3_3 J13_3_4 J13_3_5 J13_3_6 J13_3_7 J13_3_8 J13_3_9 J13_3_10 J13_3_11 J13_3_12 J13_3_13 J13_3_14 J13_3_15 J13_3_16 J13_3_17 J13_3_18 J13_3_19 J13_3_20
L01 J13_4 wstał od wieczerzy i złożył szaty. A wziąwszy prześcieradło nim się przepasał. (J13_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J13_4 wstał (G1453) od (G1537) wieczerzy (G1173) i (G2532) złożył (G5087) szaty (G2440). A wziąwszy (G2983) prześcieradło (G3012) nim się przepasał (G1241). (J13_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J13_4 wstał od wieczerzy i złożył szaty. A wziąwszy prześcieradło nim się przepasał. (J13_4 BT_4)
L04 J13_4 wstał G1453 od G1537 wieczerzy G1173 i złożył G5087 szaty G2440 . A wziąwszy G2983 prześcieradło G3012 nim się przepasał G1241 . (J13_4 BT_4)
L05 J13_4 e-(gei)-re-tai ek tu (deipn)-u kai (ti)-TE-sin ta hi-(ma)-ti-a, kai la-(bOn) (len)-ti-on di-(eD)-ZO-sen he-au-(ton).
L06 J13_4 ἐγείρεται ἐκ τοῦ δείπνου καὶ τίθησιν τὰ ἱμάτια, καὶ λαβὼν λέντιον διέζωσεν ἑαυτόν.
L07 J13_4 wstaje od — wieczerzy i odkłada — szaty, i wziąwszy ręcznik, przepasał siebie.
L08 J13_4 e)gei/retai e)k tou= dei/pnou kai\ ti/TEsin ta\ i(ma/tia, kai\ labO\n le/ntion die/DZOsen e(auto/n.
L09 J13_4 egeiretai ek tu deipnu kai tiTEsin ta himatia, kai labOn lention dieDZOsen heauton.
L10 J13_4 ἐγείρω ἐκ ὁ δεῖπνον καί τίθημι ὁ ἱμάτιον καί λαμβάνω λέντιον διαζώννυμι ἑαυτοῦ
L11 J13_4 e-(gei)-rO ek ho (deipn)-on kai (ti)-TE-mi ho hi-(ma)-ti-on kai lam-(ba)-nO (len)-ti-on di-aD-(ZOn)-ny-mi he-au-(tu)
L12 J13_4 v-3ppi-s-- p--------- ra----gsn- n-----gsn- c--------- v-3pai-s-- ra----apn- n-----apn- c--------- v--aapnsm- n-----asn- v-3aai-s-- rp----asm-
L13 J13_4 G1453 G1537 G3588 G1173 G2532 G5087 G3588 G2440 G2532 G2983 G3012 G1241 G1438
L14 J13_4 egeíretai ek toû deípnou kaì títhēsin tà himátia, kaì labṑn léntion diédzōsen heautón.
L15 J13_4 egeiretai ek tou deipnou kai tithēsin ta himatia, kai labōn lention diedzōsen heauton.
L16 J13_4 84/144 366/915 8413/19889 11/16 4257/9020 40/100 8414/19889 36/60 4258/9020 118/258 1/2 1/3 131/317
L17 J13_4 J13_4_1 J13_4_2 J13_4_3 J13_4_4 J13_4_5 J13_4_6 J13_4_7 J13_4_8 J13_4_9 J13_4_10 J13_4_11 J13_4_12 J13_4_13
L01 J13_5 Potem nalał wody do miednicy. I zaczął umywać uczniom nogi i ocierać prześcieradłem, którym był przepasany. (J13_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J13_5 Potem (G1534) nalał (G906) wody (G5204) do (G1519) miednicy (G3537). I (G2532) zaczął (G756) umywać (G3538) uczniom (G3101) nogi (G4228) i (G2532) ocierać (G1591) prześcieradłem (G3012), którym (G3739) był (G2258) przepasany (G1241). (J13_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J13_5 Potem nalał wody do miednicy. I zaczął umywać uczniom nogi i ocierać prześcieradłem, którym był przepasany. (J13_5 BT_4)
L04 J13_5 Potem nalał G906 wody G5204 do G1519 miednicy G3537 . I zaczął G756 umywać G3538 uczniom G3101 nogi G4228 i ocierać G1591 prześcieradłem G3012 , którym był przepasany G1241 . (J13_5 BT_4)
L05 J13_5 (ei)-ta (bal)-lei (hy)-dOr eis ton ni-(ptE)-ra kai (Er)-Ksa-to (ni)-ptein tus (po)-das tOn ma-TE-(tOn) kai ek-(mas)-sein tO len-(ti)-O hO En di-eD-ZO-(sme)-nos.
L06 J13_5 εἶτα βάλλει ὕδωρ εἰς τὸν νιπτῆρα καὶ ἤρξατο νίπτειν τοὺς πόδας τῶν μαθητῶν καὶ ἐκμάσσειν τῷ λεντίῳ ᾧ ἦν διεζωσμένος.
L07 J13_5 Potem nalewa wody do — miednicy i zaczął umywać — stopy — uczniów i wycierać — ręcznikiem, którym był przepasany.
L08 J13_5 ei)=ta ba/llei u(/dOr ei)s to\n niptE=ra kai\ E)/rXato ni/ptein tou\s po/das tO=n maTEtO=n kai\ e)kma/ssein tO=| lenti/O| O(=| E)=n dieDZOsme/nos.
L09 J13_5 eita ballei hydOr eis ton niptEra kai ErXato niptein tus podas tOn maTEtOn kai ekmassein tO lentiO hO En dieDZOsmenos.
L10 J13_5 εἶτα βάλλω ὕδωρ εἰς ὁ νιπτήρ καί ἄρχω νίπτω ὁ πούς ὁ μαθητής καί ἐκμάσσω ὁ λέντιον ὅς εἰμί διαζώννυμι
L11 J13_5 (ei)-ta (bal)-lO (hy)-dOr eis ho ni-(ptEr) kai (ar)-CHO (ni)-ptO ho pus ho ma-TE-(tEs) kai ek-(mas)-sO ho (len)-ti-on hos ei-(mi) di-aD-(ZOn)-ny-mi
L12 J13_5 d--------- v-3pai-s-- n-----asn- p--------- ra----asm- n-----asm- c--------- v-3ami-s-- v--pan---- ra----apm- n-----apm- ra----gpm- n-----gpm- c--------- v--pan---- ra----dsn- n-----dsn- rr----dsn- v-3iai-s-- v--xmpnsm-
L13 J13_5 G1534 G906 G5204 G1519 G3588 G3537 G2532 G756 G3538 G3588 G4228 G3588 G3101 G2532 G1591 G3588 G3012 G3739 G2258 G1241
L14 J13_5 eîta bállei hýdōr eis tòn niptêra kaì ḗrxato níptein toùs pódas tôn mathētôn kaì ekmássein tôᵢ lentíōᵢ hôᵢ ên diedzōsménos.
L15 J13_5 eita ballei hydōr eis ton niptēra kai ērxato niptein tous podas tōn mathētōn kai ekmassein tō lentiō hō ēn diedzōsmenos.
L16 J13_5 6/15 78/123 38/76 744/1767 8415/19889 1/1 4259/9020 72/84 9/17 8416/19889 41/93 8417/19889 193/261 4260/9020 5/5 8418/19889 2/2 488/1367 258/437 2/3
L17 J13_5 J13_5_1 J13_5_2 J13_5_3 J13_5_4 J13_5_5 J13_5_6 J13_5_7 J13_5_8 J13_5_9 J13_5_10 J13_5_11 J13_5_12 J13_5_13 J13_5_14 J13_5_15 J13_5_16 J13_5_17 J13_5_18 J13_5_19 J13_5_20
L01 J13_6 Podszedł więc do Szymona Piotra, a on powiedział do Niego: Panie, Ty chcesz mi umyć nogi? (J13_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J13_6 Podszedł (G2064) więc (G3767) do (G4314) Szymona (G4613) Piotra (G4074), a on powiedział do Niego (G846): Panie (G2962), Ty (G4771) chcesz mi (G3450) umyć (G3538) nogi (G4228)? (J13_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J13_6 Podszedł więc do Szymona Piotra, a on rzekł do Niego: Panie, Ty chcesz mi umyć nogi? (J13_6 BT_4)
L04 J13_6 Podszedł G2064 więc do G4314 Szymona G4613 Piotra G4074 , a on G1565 rzekł G3004 do Niego G846 : Panie G2962 , Ty G4771 chcesz G3195 mi G3450 umyć G3538 nogi G4228 ? (J13_6 BT_4)
L05 J13_6 (er)-CHe-tai un pros (si)-mO-na (pe)-tron. (le)-gei au-(tO), (ky)-ri-e, sy mu (ni)-pteis tus (po)-das
L06 J13_6 ἔρχεται οὖν πρὸς Σίμωνα Πέτρον. λέγει αὐτῷ, Κύριε, σύ μου νίπτεις τοὺς πόδας
L07 J13_6 Przychodzi więc do Szymona Piotra. Mówi Mu: Panie, Ty mi umywasz — stopy?
L08 J13_6 e)/rCHetai ou)=n pro\s *si/mOna *pe/tron. le/gei au)tO=|, *ku/rie, su/ mou ni/pteis tou\s po/das
L09 J13_6 erCHetai un pros simOna petron. legei autO, kyrie, sy mu nipteis tus podas
L10 J13_6 ἔρχομαι οὖν πρός Σίμων Πέτρος λέγω αὐτός κύριος σύ ἐγώ νίπτω ὁ πούς
L11 J13_6 (er)-CHo-mai un pros (si)-mOn (pe)-tros (le)-gO au-(tos) (ky)-ri-os sy e-(gO) (ni)-ptO ho pus
L12 J13_6 v-3pmi-s-- c--------- p--------- n-----asm- n-----asm- v-3pai-s-- rp----dsm- n-----vsm- rp----ns-- rp----gs-- v-2pai-s-- ra----apm- n-----apm-
L13 J13_6 G2064 G3767 G4314 G4613 G4074 G3004 G846 G2962 G4771 G3450 G3538 G3588 G4228
L14 J13_6 érchetai oûn pròs Símōna Pétron. légei autôᵢ, Kýrie, sý mou nípteis toùs pódas
L15 J13_6 erchetai oun pros Simōna Petron. legei autō, Kyrie, sy mou nipteis tous podas
L16 J13_6 410/632 222/500 339/700 45/75 68/156 879/1325 3310/5619 227/717 91/174 265/563 10/17 8419/19889 42/93
L17 J13_6 J13_6_1 J13_6_2 J13_6_3 J13_6_4 J13_6_5 J13_6_6 J13_6_7 J13_6_8 J13_6_9 J13_6_10 J13_6_11 J13_6_12 J13_6_13
L01 J13_7 Jezus mu odpowiedział: Tego, co Ja czynię, ty teraz nie rozumiesz, ale później będziesz to wiedział. (J13_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J13_7 Jezus (G2424) mu (G846) odpowiedział (G611) (G2036): Tego (G5023), co (G3739) Ja (G1473) czynię (G4160), ty (G4771) teraz (G737) nie (G3756) rozumiesz (G1097), ale (G1161) później (G3326) będziesz to wiedział (G1492). (J13_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J13_7 Jezus mu odpowiedział: Tego, co Ja czynię, ty teraz nie rozumiesz, ale później będziesz to wiedział. (J13_7 BT_4)
L04 J13_7 Jezus G2424 mu G846 odpowiedział G611 : Tego G3739 , co Ja G1473 czynię G4160 , ty G4771 teraz G737 nie G3756 rozumiesz G1097 , ale G1161 później G3326 tego G5023 będziesz G1097 wiedział G1492 . (J13_7 BT_4)
L05 J13_7 a-pe-(kri)-TE i-E-(sus) kai (ei)-pen au-(tO), ho e-(gO) poi-(O) sy uk (oi)-das (art)-i, (gnO)-sE de me-(ta) (tau)-ta.
L06 J13_7 ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτῷ, Ὃ ἐγὼ ποιῶ σὺ οὐκ οἶδας ἄρτι, γνώσῃ δὲ μετὰ ταῦτα.
L07 J13_7 Odpowiedział Jezus i powiedział mu: Tego, co Ja czynię, ty nie wiesz teraz, poznasz zaś po tym.
L08 J13_7 a)pekri/TE *)iEsou=s kai\ ei)=pen au)tO=|, *(\o e)gO\ poiO= su\ ou)k oi)=das a)/rti, gnO/sE| de\ meta\ tau=ta.
L09 J13_7 apekriTE iEsus kai eipen autO, ho egO poiO sy uk oidas arti, gnOsE de meta tauta.
L10 J13_7 ἀποκρίνομαι Ἰησοῦς καί λέγω αὐτός ὅς ἐγώ ποιέω σύ οὐ οἶδα ἄρτι γινώσκω δέ μετά οὗτος
L11 J13_7 a-po-(kri)-no-mai i-E-(sus) kai (le)-gO au-(tos) hos e-(gO) poi-(e)-O sy u (oi)-da (art)-i gi-(nO)-skO de me-(ta) (hu)-tos
L12 J13_7 v-3api-s-- n-----nsm- c--------- v-3aai-s-- rp----dsm- rr----asn- rp----ns-- v-1pai-s-- rp----ns-- d--------- v-2xai-s-- d--------- v-2fmi-s-- c--------- p--------- rd----apn-
L13 J13_7 G611 G2424 G2532 G2036 G846 G3739 G1473 G4160 G4771 G3756 G1492 G737 G1097 G1161 G3326 G5023
L14 J13_7 apekríthē Iēsoûs kaì eîpen autôᵢ, Hò egṑ poiô sỳ ouk oîdas árti, gnṓsēᵢ dè metà taûta.
L15 J13_7 apekrithē Iēsous kai eipen autō, Ho egō poiō sy ouk oidas arti, gnōsē de meta tauta.
L16 J13_7 187/231 477/917 4261/9020 712/934 3311/5619 489/1367 145/352 299/568 92/174 690/1628 327/666 12/36 92/220 1336/2792 219/469 122/239
L17 J13_7 J13_7_1 J13_7_2 J13_7_3 J13_7_4 J13_7_5 J13_7_6 J13_7_7 J13_7_8 J13_7_9 J13_7_10 J13_7_11 J13_7_12 J13_7_13 J13_7_14 J13_7_15 J13_7_16
L01 J13_8 Powiedział do Niego Piotr: Nie, nigdy mi nie będziesz nóg umywał. Odpowiedział mu Jezus: Jeśli cię nie umyję, nie będziesz miał udziału ze Mną. (J13_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J13_8 Powiedział do Niego (G846) Piotr (G4074): Nie (G3756) (G3361), nigdy mi (G3450) nie będziesz (G3538) nóg (G4228) umywał. Odpowiedział (G611) mu (G846) Jezus (G2424): Jeśli (G1437) cię (G4571) nie (G3361) umyję (G3538), nie (G3756) będziesz (G2192) miał udziału (G3313) ze (G3326) Mną (G1700). (J13_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J13_8 Rzekł do Niego Piotr: Nie, nigdy mi nie będziesz nóg umywał. Odpowiedział mu Jezus: Jeśli cię nie umyję, nie będziesz miał udziału ze Mną. (J13_8 BT_4)
L04 J13_8 Rzekł G3004 do Niego G846 Piotr G4074 : Nie G3756 , nigdy G3364 mi G3450 nie będziesz G3538 nóg G4228 umywał G3538 . Odpowiedział G611 mu G846 Jezus G2424 : Jeśli G1437 cię G4571 nie G3361 umyję G3538 , nie G3756 będziesz G2192 miał G2192 udziału G3313 ze Mną G3326 G1473 . (J13_8 BT_4)
L05 J13_8 (le)-gei au-(tO) (pe)-tros, u mE (ni)-PSEs mu tus (po)-das eis ton ai-(O)-na. a-pe-(kri)-TE i-E-(sus) au-(tO), e-(an) mE (ni)-PSO se, uk (e)-CHeis (me)-ros met' e-(mu).
L06 J13_8 λέγει αὐτῷ Πέτρος, Οὐ μὴ νίψῃς μου τοὺς πόδας εἰς τὸν αἰῶνα. ἀπεκρίθη Ἰησοῦς αὐτῷ, Ἐὰν μὴ νίψω σε, οὐκ ἔχεις μέρος μετ᾿ ἐμοῦ.
L07 J13_8 Mówi Mu Piotr: Przenigdy nie umyjesz mi — stóp na — wieki. Odpowiedział Jezus mu: Jeśli nie umyję cię, nie masz udziału ze Mną.
L08 J13_8 le/gei au)tO=| *pe/tros, *ou) mE\ ni/PSE|s mou tou\s po/das ei)s to\n ai)O=na. a)pekri/TE *)iEsou=s au)tO=|, *)ea\n mE\ ni/PSO se, ou)k e)/CHeis me/ros met' e)mou=.
L09 J13_8 legei autO petros, u mE niPSEs mu tus podas eis ton aiOna. apekriTE iEsus autO, ean mE niPSO se, uk eCHeis meros met' emu.
L10 J13_8 λέγω αὐτός Πέτρος οὐ μή νίπτω ἐγώ ὁ πούς εἰς ὁ αἰών ἀποκρίνομαι Ἰησοῦς αὐτός ἐάν μή νίπτω σύ οὐ ἔχω μέρος μετά ἐγώ
L11 J13_8 (le)-gO au-(tos) (pe)-tros u mE (ni)-ptO e-(gO) ho pus eis ho ai-(On) a-po-(kri)-no-mai i-E-(sus) au-(tos) e-(an) mE (ni)-ptO sy u (e)-CHO (me)-ros me-(ta) e-(gO)
L12 J13_8 v-3pai-s-- rp----dsm- n-----nsm- d--------- d--------- v-2aas-s-- rp----gs-- ra----apm- n-----apm- p--------- ra----asm- n-----asm- v-3api-s-- n-----nsm- rp----dsm- c--------- d--------- v-1aas-s-- rp----as-- d--------- v-2pai-s-- n-----asn- p--------- rp----gs--
L13 J13_8 G3004 G846 G4074 G3756 G3361 G3538 G3450 G3588 G4228 G1519 G3588 G165 G611 G2424 G846 G1437 G3361 G3538 G4571 G3756 G2192 G3313 G3326 G1700
L14 J13_8 légei autôᵢ Pétros, Ou mḕ nípsēᵢs mou toùs pódas eis tòn aiôna. apekríthē Iēsoûs autôᵢ, Eàn mḕ nípsō se, ouk écheis méros met᾿ emoû.
L15 J13_8 legei autō Petros, Ou mē nipsēs mou tous podas eis ton aiōna. apekrithē Iēsous autō, Ean mē nipsō se, ouk echeis meros met᾿ emou.
L16 J13_8 880/1325 3312/5619 69/156 691/1628 425/1042 11/17 266/563 8420/19889 43/93 745/1767 8421/19889 31/122 188/231 478/917 3313/5619 162/336 426/1042 12/17 98/200 692/1628 280/708 10/42 220/469 60/113
L17 J13_8 J13_8_1 J13_8_2 J13_8_3 J13_8_4 J13_8_5 J13_8_6 J13_8_7 J13_8_8 J13_8_9 J13_8_10 J13_8_11 J13_8_12 J13_8_13 J13_8_14 J13_8_15 J13_8_16 J13_8_17 J13_8_18 J13_8_19 J13_8_20 J13_8_21 J13_8_22 J13_8_23 J13_8_24
L01 J13_9 Powiedział do Niego Szymon Piotr: Panie, nie tylko nogi moje, ale i ręce, i głowę. (J13_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J13_9 Powiedział do Niego (G846) Szymon (G4613) Piotr (G4074): Panie (G2962), nie (G3361) tylko (G3440) nogi (G4228) moje (G3450), ale (G235) i (G2532) ręce (G5495), i (G2532) głowę (G2776). (J13_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J13_9 Rzekł do Niego Szymon Piotr: Panie, nie tylko nogi moje, ale i ręce, i głowę. (J13_9 BT_4)
L04 J13_9 Rzekł G3004 do Niego G846 Szymon G4613 Piotr G4074 : Panie G2962 , nie tylko G3440 nogi G4228 moje G3450 , ale G235 i G2532 ręce G5495 , i G2532 głowę G2776 ! (J13_9 BT_4)
L05 J13_9 (le)-gei au-(tO) (si)-mOn (pe)-tros, (ky)-ri-e, mE tus (po)-das mu (mo)-non al-(la) kai tas (CHei)-ras kai tEn ke-fa-(lEn).
L06 J13_9 λέγει αὐτῷ Σίμων Πέτρος, Κύριε, μὴ τοὺς πόδας μου μόνον ἀλλὰ καὶ τὰς χεῖρας καὶ τὴν κεφαλήν.
L07 J13_9 Mówi Mu Szymon Piotr: Panie, nie — stopy moje tylko, lecz także — ręce i — głowę.
L08 J13_9 le/gei au)tO=| *si/mOn *pe/tros, *ku/rie, mE\ tou\s po/das mou mo/non a)lla\ kai\ ta\s CHei=ras kai\ tE\n kefalE/n.
L09 J13_9 legei autO simOn petros, kyrie, mE tus podas mu monon alla kai tas CHeiras kai tEn kefalEn.
L10 J13_9 λέγω αὐτός Σίμων Πέτρος κύριος μή ὁ πούς ἐγώ μόνος ἀλλά καί ὁ χείρ καί ὁ κεφαλή
L11 J13_9 (le)-gO au-(tos) (si)-mOn (pe)-tros (ky)-ri-os mE ho pus e-(gO) (mo)-nos al-(la) kai ho CHeir kai ho ke-fa-(lE)
L12 J13_9 v-3pai-s-- rp----dsm- n-----nsm- n-----nsm- n-----vsm- d--------- ra----apm- n-----apm- rp----gs-- a-----asn- c--------- d--------- ra----apf- n-----apf- c--------- ra----asf- n-----asf-
L13 J13_9 G3004 G846 G4613 G4074 G2962 G3361 G3588 G4228 G3450 G3440 G235 G2532 G3588 G5495 G2532 G3588 G2776
L14 J13_9 légei autôᵢ Símōn Pétros, Kýrie, mḕ toùs pódas mou mónon allà kaì tàs cheîras kaì tḕn kephalḗn.
L15 J13_9 legei autō Simōn Petros, Kyrie, mē tous podas mou monon alla kai tas cheiras kai tēn kephalēn.
L16 J13_9 881/1325 3314/5619 46/75 70/156 228/717 427/1042 8422/19889 44/93 267/563 16/68 189/638 4262/9020 8423/19889 85/177 4263/9020 8424/19889 28/75
L17 J13_9 J13_9_1 J13_9_2 J13_9_3 J13_9_4 J13_9_5 J13_9_6 J13_9_7 J13_9_8 J13_9_9 J13_9_10 J13_9_11 J13_9_12 J13_9_13 J13_9_14 J13_9_15 J13_9_16 J13_9_17
L01 J13_10 Powiedział do niego Jezus: Wykąpany potrzebuje tylko nogi sobie umyć, bo cały jest czysty. I wy jesteście czyści, ale nie wszyscy. (J13_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J13_10 Powiedział (G3004) do niego (G846) Jezus (G2424): Wykąpany (G3068) potrzebuje (G2192) (G5532) tylko (G1487) nogi (G4228) sobie umyć (G3538), bo cały (G3650) jest (G2076) czysty (G2513). I (G2532) wy (G5210) jesteście (G2075) czyści (G2513), ale (G235) nie (G3756) (G3780) wszyscy (G3956). (J13_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J13_10 Powiedział do niego Jezus: Wykąpany potrzebuje tylko nogi sobie umyć, bo cały jest czysty. I wy jesteście czyści, ale nie wszyscy. (J13_10 BT_4)
L04 J13_10 Powiedział G3004 do niego G846 Jezus G2424 : Wykąpany G3068 potrzebuje G2192 tylko G1487 G3440 nogi G4228 sobie umyć G3538 , bo G1063 cały G3650 jest G2076 czysty G2513 . I wy G5210 jesteście G2075 czyści G2513 , ale G235 nie G3756 wszyscy G3956 . (J13_10 BT_4)
L05 J13_10 (le)-gei au-(tO) ho i-E-(sus), ho le-lu-(me)-nos uk (e)-CHei (CHrei)-an ei mE tus (po)-das (ni)-PSa-sTai, all' (e)-stin ka-Ta-(ros) (ho)-los: kai hy-(meis) ka-Ta-(roi) (e)-ste, all' u-(CHi) (pant)-es.
L06 J13_10 λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Ὁ λελουμένος οὐκ ἔχει χρείαν εἰ μὴ τοὺς πόδας νίψασθαι, ἀλλ᾿ ἔστιν καθαρὸς ὅλος· καὶ ὑμεῖς καθαροί ἐστε, ἀλλ᾿ οὐχὶ πάντες.
L07 J13_10 Mówi mu — Jezus: Ten, kto jest wykąpany, nie ma potrzeby, jak tylko — — stopy umyć, lecz jest czysty cały i wy czyści jesteście, lecz nie wszyscy.
L08 J13_10 le/gei au)tO=| o( *)iEsou=s, *(o leloume/nos ou)k e)/CHei CHrei/an ei) mE\ tou\s po/das ni/PSasTai, a)ll' e)/stin kaTaro\s o(/los: kai\ u(mei=s kaTaroi/ e)ste, a)ll' ou)CHi\ pa/ntes.
L09 J13_10 legei autO ho iEsus, ho lelumenos uk eCHei CHreian ei mE tus podas niPSasTai, all' estin kaTaros holos: kai hymeis kaTaroi este, all' uCHi pantes.
L10 J13_10 λέγω αὐτός ὁ Ἰησοῦς ὁ λούω οὐ ἔχω χρεία εἰ μή ὁ πούς νίπτω ἀλλά εἰμί καθαρός ὅλος καί σύ καθαρός εἰμί ἀλλά οὐχί πᾶς
L11 J13_10 (le)-gO au-(tos) ho i-E-(sus) ho (lu)-O u (e)-CHO (CHrei)-a ei mE ho pus (ni)-ptO al-(la) ei-(mi) ka-Ta-(ros) (ho)-los kai sy ka-Ta-(ros) ei-(mi) al-(la) u-(CHi) pas
L12 J13_10 v-3pai-s-- rp----dsm- ra----nsm- n-----nsm- ra----nsm- v--xmpnsm- d--------- v-3pai-s-- n-----asf- c--------- d--------- ra----apm- n-----apm- v--amn---- c--------- v-3pai-s-- a-----nsm- a-----nsm- c--------- rp----np-- a-----npm- v-2pai-p-- c--------- d--------- a-----npm-
L13 J13_10 G3004 G846 G3588 G2424 G3588 G3068 G3756 G2192 G5532 G1487 G3361 G3588 G4228 G3538 G235 G2076 G2513 G3650 G2532 G5210 G2513 G2075 G235 G3780 G3956
L14 J13_10 légei autôᵢ ho Iēsoûs, Ho lelouménos ouk échei chreían ei mḕ toùs pódas nípsasthai, all᾿ éstin katharòs hólos· kaì hymeîs katharoí este, all᾿ ouchì pántes.
L15 J13_10 legei autō ho Iēsous, Ho leloumenos ouk echei chreian ei mē tous podas nipsasthai, all᾿ estin katharos holos· kai hymeis katharoi este, all᾿ ouchi pantes.
L16 J13_10 882/1325 3315/5619 8425/19889 479/917 8426/19889 1/5 693/1628 281/708 19/49 177/518 428/1042 8427/19889 45/93 13/17 190/638 424/896 5/27 62/109 4264/9020 104/236 6/27 31/92 191/638 28/51 396/1244
L17 J13_10 J13_10_1 J13_10_2 J13_10_3 J13_10_4 J13_10_5 J13_10_6 J13_10_7 J13_10_8 J13_10_9 J13_10_10 J13_10_11 J13_10_12 J13_10_13 J13_10_14 J13_10_15 J13_10_16 J13_10_17 J13_10_18 J13_10_19 J13_10_20 J13_10_21 J13_10_22 J13_10_23 J13_10_24 J13_10_25
L01 J13_11 Wiedział bowiem, kto Go wyda, dlatego powiedział: Nie wszyscy jesteście czyści. (J13_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J13_11 Wiedział (G1492) bowiem (G1063), kto (G3860) Go (G846) wyda, dlatego (G1223) (G5124) powiedział (G2036): Nie (G3780) wszyscy (G3956) jesteście (G2075) czyści (G2513). (J13_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J13_11 Wiedział bowiem, kto Go wyda, dlatego powiedział: Nie wszyscy jesteście czyści. (J13_11 BT_4)
L04 J13_11 Wiedział G1492 bowiem G1063 , kto G5101 Go G846 wyda G3860 , dlatego G1223 G5124 powiedział G2036 : Nie G3756 wszyscy G3956 jesteście G2075 czyści G2513 . (J13_11 BT_4)
L05 J13_11 (E)-dei gar ton pa-ra-di-(dont)-a au-(ton): di-(a) (tu)-to (ei)-pen (ho)-ti u-(CHi) (pant)-es ka-Ta-(roi) (e)-ste.
L06 J13_11 ᾔδει γὰρ τὸν παραδιδόντα αὐτόν· διὰ τοῦτο εἶπεν ὅτι Οὐχὶ πάντες καθαροί ἐστε.
L07 J13_11 Wiedział bowiem, — kto wydaje Go z powodu tego powiedział, że: Nie wszyscy czyści jesteście.
L08 J13_11 E)/|dei ga\r to\n paradido/nta au)to/n: dia\ tou=to ei)=pen o(/ti *ou)CHi\ pa/ntes kaTaroi/ e)ste.
L09 J13_11 Edei gar ton paradidonta auton: dia tuto eipen hoti uCHi pantes kaTaroi este.
L10 J13_11 οἶδα γάρ ὁ παραδίδωμι αὐτός διά οὗτος λέγω ὅτι οὐχί πᾶς καθαρός εἰμί
L11 J13_11 (oi)-da gar ho pa-ra-(di)-dO-mi au-(tos) di-(a) (hu)-tos (le)-gO (ho)-ti u-(CHi) pas ka-Ta-(ros) ei-(mi)
L12 J13_11 v-3yai-s-- c--------- ra----asm- v--papasm- rp----asm- p--------- rd----asn- v-3aai-s-- c--------- d--------- a-----npm- a-----npm- v-2pai-p--
L13 J13_11 G1492 G1063 G3588 G3860 G846 G1223 G5124 G2036 G3754 G3780 G3956 G2513 G2075
L14 J13_11 ḗᵢdei gàr tòn paradidónta autón· dià toûto eîpen hóti Ouchì pántes katharoí este.
L15 J13_11 ēdei gar ton paradidonta auton· dia touto eipen hoti Ouchi pantes katharoi este.
L16 J13_11 328/666 337/1042 8428/19889 73/119 3316/5619 176/667 121/335 713/934 599/1296 29/51 397/1244 7/27 32/92
L17 J13_11 J13_11_1 J13_11_2 J13_11_3 J13_11_4 J13_11_5 J13_11_6 J13_11_7 J13_11_8 J13_11_9 J13_11_10 J13_11_11 J13_11_12 J13_11_13
L01 J13_12 A kiedy im umył nogi, przywdział szaty i znów zajął miejsce przy stole, powiedział do nich: Czy rozumiecie, co wam uczyniłem? (J13_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J13_12 A kiedy (G3753) im (G846) umył (G3538) nogi (G4228), przywdział (G2983) szaty (G2440) i (G2532) znów (G3825) zajął miejsce (G377) przy stole, powiedział (G2036) do nich (G846): Czy rozumiecie (G1097), co (G5101) wam (G5213) uczyniłem (G4160)? (J13_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J13_12 A kiedy im umył nogi, przywdział szaty i znów zajął miejsce przy stole, rzekł do nich: Czy rozumiecie, co wam uczyniłem? (J13_12 BT_4)
L04 J13_12 A kiedy G3753 im G846 umył G3538 nogi G4228 , przywdział G2983 szaty G2440 i znów G3825 zajął G377 miejsce G377 przy stole, rzekł G2036 do nich G846 : Czy G1097 rozumiecie G1097 , co G5101 wam G5213 uczyniłem G4160 ? (J13_12 BT_4)
L05 J13_12 (ho)-te un (e)-ni-PSen tus (po)-das au-(tOn) [kai] (e)-la-ben ta hi-(ma)-ti-a au-(tu) kai a-(ne)-pe-sen (pa)-lin, (ei)-pen au-(tois), gi-(nO)-ske-te ti pe-(poi)-E-ka hy-(min)
L06 J13_12 Ὅτε οὖν ἔνιψεν τοὺς πόδας αὐτῶν [καὶ] ἔλαβεν τὰ ἱμάτια αὐτοῦ καὶ ἀνέπεσεν πάλιν, εἶπεν αὐτοῖς, Γινώσκετε τί πεποίηκα ὑμῖν
L07 J13_12 Kiedy więc umył — stopy ich [i] wziął — szaty swoje i zajął miejsce znowu, powiedział im: Rozumiecie, co uczyniłem wam?
L08 J13_12 *(/ote ou)=n e)/niPSen tou\s po/das au)tO=n [kai\] e)/laben ta\ i(ma/tia au)tou= kai\ a)ne/pesen pa/lin, ei)=pen au)toi=s, *ginO/skete ti/ pepoi/Eka u(mi=n
L09 J13_12 hote un eniPSen tus podas autOn [kai] elaben ta himatia autu kai anepesen palin, eipen autois, ginOskete ti pepoiEka hymin
L10 J13_12 ὅτε οὖν νίπτω ὁ πούς αὐτός καί λαμβάνω ὁ ἱμάτιον αὐτός καί ἀναπίπτω πάλιν λέγω αὐτός γινώσκω τίς ποιέω σύ
L11 J13_12 (ho)-te un (ni)-ptO ho pus au-(tos) kai lam-(ba)-nO ho hi-(ma)-ti-on au-(tos) kai a-na-(pi)-ptO (pa)-lin (le)-gO au-(tos) gi-(nO)-skO tis poi-(e)-O sy
L12 J13_12 c--------- c--------- v-3aai-s-- ra----apm- n-----apm- rp----gpm- c--------- v-3aai-s-- ra----apn- n-----apn- rp----gsm- c--------- v-3aai-s-- d--------- v-3aai-s-- rp----dpm- v-2pai-p-- ri----asn- v-1xai-s-- rp----dp--
L13 J13_12 G3753 G3767 G3538 G3588 G4228 G846 G2532 G2983 G3588 G2440 G846 G2532 G377 G3825 G2036 G846 G1097 G5101 G4160 G5213
L14 J13_12 Hóte oûn énipsen toùs pódas autôn [kaì] élaben tà himátia autoû kaì anépesen pálin, eîpen autoîs, Ginṓskete tí pepoíēka hymîn
L15 J13_12 Hote oun enipsen tous podas autōn [kai] elaben ta himatia autou kai anepesen palin, eipen autois, Ginōskete ti pepoiēka hymin
L16 J13_12 47/103 223/500 14/17 8429/19889 46/93 3317/5619 4265/9020 119/258 8430/19889 37/60 3318/5619 4266/9020 10/12 74/141 714/934 3319/5619 93/220 304/520 300/568 279/608
L17 J13_12 J13_12_1 J13_12_2 J13_12_3 J13_12_4 J13_12_5 J13_12_6 J13_12_7 J13_12_8 J13_12_9 J13_12_10 J13_12_11 J13_12_12 J13_12_13 J13_12_14 J13_12_15 J13_12_16 J13_12_17 J13_12_18 J13_12_19 J13_12_20
L01 J13_13 Wy Mnie nazywacie Nauczycielem i Panem i dobrze mówicie, bo nim jestem. (J13_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J13_13 Wy (G5210) Mnie (G3165) nazywacie (G5455) Nauczycielem (G1320) i (G2532) Panem (G2962) i (G2532) dobrze (G2573) mówicie (G3004), bo (G1063) nim jestem (G1510). (J13_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J13_13 Wy Mnie nazywacie Nauczycielem i Panem i dobrze mówicie, bo nim jestem. (J13_13 BT_4)
L04 J13_13 Wy G5210 Mnie G3165 nazywacie G5455 „Nauczycielem” G1320 i G2532 „Panem” G2962 , i dobrze G2573 mówicie G3004 , bo G1063 nim G1510 jestem G1510 . (J13_13 BT_4)
L05 J13_13 hy-(meis) fO-nei-(te) me ho di-(da)-ska-los kai ho (ky)-ri-os, kai ka-(lOs) (le)-ge-te, ei-(mi) gar.
L06 J13_13 ὑμεῖς φωνεῖτέ με Ὁ διδάσκαλος καὶ Ὁ κύριος, καὶ καλῶς λέγετε, εἰμὶ γάρ.
L07 J13_13 Wy nazywacie Mnie: — „Nauczyciel” i — „Pan”, i dobrze mówicie, jestem [Nim] bowiem.
L08 J13_13 u(mei=s fOnei=te/ me *(o dida/skalos kai\ *(o ku/rios, kai\ kalO=s le/gete, ei)mi\ ga/r.
L09 J13_13 hymeis fOneite me ho didaskalos kai ho kyrios, kai kalOs legete, eimi gar.
L10 J13_13 σύ φωνέω ἐγώ ὁ διδάσκαλος καί ὁ κύριος καί καλῶς λέγω εἰμί γάρ
L11 J13_13 sy fO-(ne)-O e-(gO) ho di-(da)-ska-los kai ho (ky)-ri-os kai ka-(lOs) (le)-gO ei-(mi) gar
L12 J13_13 rp----np-- v-2pai-p-- rp----as-- ra----nsm- n-----nsm- c--------- ra----nsm- n-----nsm- c--------- d--------- v-2pai-p-- v-1pai-s-- c---------
L13 J13_13 G5210 G5455 G3165 G3588 G1320 G2532 G3588 G2962 G2532 G2573 G3004 G1510 G1063
L14 J13_13 hymeîs phōneîté me Ho didáskalos kaì Ho kýrios, kaì kalôs légete, eimì gár.
L15 J13_13 hymeis phōneite me Ho didaskalos kai Ho kyrios, kai kalōs legete, eimi gar.
L16 J13_13 105/236 35/43 159/290 8431/19889 47/59 4267/9020 8432/19889 229/717 4268/9020 15/36 883/1325 68/141 338/1042
L17 J13_13 J13_13_1 J13_13_2 J13_13_3 J13_13_4 J13_13_5 J13_13_6 J13_13_7 J13_13_8 J13_13_9 J13_13_10 J13_13_11 J13_13_12 J13_13_13
L01 J13_14 Jeżeli więc Ja, Pan i Nauczyciel, umyłem wam nogi, to i wyście powinni sobie nawzajem umywać nogi. (J13_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J13_14 Jeżeli (G1487) więc (G3767) Ja (G1473), Pan (G2962) i (G2532) Nauczyciel (G1320), umyłem (G3538) wam (G5216) nogi (G4228), to i (G2532) wyście powinni (G3784) sobie nawzajem (G240) umywać (G3538) nogi (G4228). (J13_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J13_14 Jeżeli więc Ja, Pan i Nauczyciel, umyłem wam nogi, to i wyście powinni sobie nawzajem umywać nogi. (J13_14 BT_4)
L04 J13_14 Jeżeli G1487 więc G3767 Ja G1473 , Pan G2962 i G2532 Nauczyciel G1320 , umyłem G3538 wam G5216 nogi G4228 , to i G2532 wy G5210 powinniście G3784 sobie nawzajem G240 umywać G3538 nogi G4228 . (J13_14 BT_4)
L05 J13_14 ei un e-(gO) (e)-ni-PSa hy-(mOn) tus (po)-das ho (ky)-ri-os kai ho di-(da)-ska-los, kai hy-(meis) o-(fei)-le-te al-(lE)-lOn (ni)-ptein tus (po)-das:
L06 J13_14 εἰ οὖν ἐγὼ ἔνιψα ὑμῶν τοὺς πόδας ὁ κύριος καὶ ὁ διδάσκαλος, καὶ ὑμεῖς ὀφείλετε ἀλλήλων νίπτειν τοὺς πόδας·
L07 J13_14 Jeśli więc Ja umyłem wasze — stopy, — Pan i — Nauczyciel, także wy powinniście wzajemnie umywać — stopy.
L08 J13_14 ei) ou)=n e)gO\ e)/niPSa u(mO=n tou\s po/das o( ku/rios kai\ o( dida/skalos, kai\ u(mei=s o)fei/lete a)llE/lOn ni/ptein tou\s po/das:
L09 J13_14 ei un egO eniPSa hymOn tus podas ho kyrios kai ho didaskalos, kai hymeis ofeilete allElOn niptein tus podas:
L10 J13_14 εἰ οὖν ἐγώ νίπτω σύ ὁ πούς ὁ κύριος καί ὁ διδάσκαλος καί σύ ὀφείλω ἀλλήλων νίπτω ὁ πούς
L11 J13_14 ei un e-(gO) (ni)-ptO sy ho pus ho (ky)-ri-os kai ho di-(da)-ska-los kai sy o-(fei)-lO al-(lE)-lOn (ni)-ptO ho pus
L12 J13_14 c--------- c--------- rp----ns-- v-1aai-s-- rp----gp-- ra----apm- n-----apm- ra----nsm- n-----nsm- c--------- ra----nsm- n-----nsm- d--------- rp----np-- v-2pai-p-- rp----gpm- v--pan---- ra----apm- n-----apm-
L13 J13_14 G1487 G3767 G1473 G3538 G5216 G3588 G4228 G3588 G2962 G2532 G3588 G1320 G2532 G5210 G3784 G240 G3538 G3588 G4228
L14 J13_14 ei oûn egṑ énipsa hymôn toùs pódas ho kýrios kaì ho didáskalos, kaì hymeîs opheílete allḗlōn níptein toùs pódas·
L15 J13_14 ei oun egō enipsa hymōn tous podas ho kyrios kai ho didaskalos, kai hymeis opheilete allēlōn niptein tous podas·
L16 J13_14 178/518 224/500 146/352 15/17 180/561 8433/19889 47/93 8434/19889 230/717 4269/9020 8435/19889 48/59 4270/9020 106/236 12/35 25/100 16/17 8436/19889 48/93
L17 J13_14 J13_14_1 J13_14_2 J13_14_3 J13_14_4 J13_14_5 J13_14_6 J13_14_7 J13_14_8 J13_14_9 J13_14_10 J13_14_11 J13_14_12 J13_14_13 J13_14_14 J13_14_15 J13_14_16 J13_14_17 J13_14_18 J13_14_19
L01 J13_15 Dałem wam bowiem przykład, abyście i wy tak czynili, jak Ja wam uczyniłem. (J13_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J13_15 Dałem (G1325) wam (G5213) bowiem (G1063) przykład (G5262), abyście i wy (G5210) tak (G2532) czynili (G4160), jak (G2531) Ja (G1473) wam (G5213) uczyniłem (G4160). (J13_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J13_15 Dałem wam bowiem przykład, abyście i wy tak czynili, jak Ja wam uczyniłem. (J13_15 BT_4)
L04 J13_15 Dałem G1325 wam G5213 bowiem G1063 przykład G5262 , abyście i G2532 wy G5210 tak G2531 czynili G4160 , jak G2531 Ja G1473 wam G5213 uczyniłem G4160 . (J13_15 BT_4)
L05 J13_15 hy-(po)-deigm-a gar (e)-dO-ka hy-(min) (hi)-na ka-(TOs) e-(gO) e-(poi)-E-sa hy-(min) kai hy-(meis) poi-(E)-te.
L06 J13_15 ὑπόδειγμα γὰρ ἔδωκα ὑμῖν ἵνα καθὼς ἐγὼ ἐποίησα ὑμῖν καὶ ὑμεῖς ποιῆτε.
L07 J13_15 Przykład bowiem dałem wam, aby jak Ja uczyniłem wam, także wy czyniliście.
L08 J13_15 u(po/deigma ga\r e)/dOka u(mi=n i(/na kaTO\s e)gO\ e)poi/Esa u(mi=n kai\ u(mei=s poiE=te.
L09 J13_15 hypodeigma gar edOka hymin hina kaTOs egO epoiEsa hymin kai hymeis poiEte.
L10 J13_15 ὑπόδειγμα γάρ δίδωμι σύ ἵνα καθώς ἐγώ ποιέω σύ καί σύ ποιέω
L11 J13_15 hy-(po)-deigm-a gar (di)-dO-mi sy (hi)-na ka-(TOs) e-(gO) poi-(e)-O sy kai sy poi-(e)-O
L12 J13_15 n-----asn- c--------- v-1aai-s-- rp----dp-- c--------- c--------- rp----ns-- v-1aai-s-- rp----dp-- d--------- rp----np-- v-2pas-p--
L13 J13_15 G5262 G1063 G1325 G5213 G2443 G2531 G1473 G4160 G5213 G2532 G5210 G4160
L14 J13_15 hypódeigma gàr édōka hymîn hína kathṑs egṑ epoíēsa hymîn kaì hymeîs poiête.
L15 J13_15 hypodeigma gar edōka hymin hina kathōs egō epoiēsa hymin kai hymeis poiēte.
L16 J13_15 1/6 339/1042 195/414 280/608 231/663 41/182 147/352 301/568 281/608 4271/9020 107/236 302/568
L17 J13_15 J13_15_1 J13_15_2 J13_15_3 J13_15_4 J13_15_5 J13_15_6 J13_15_7 J13_15_8 J13_15_9 J13_15_10 J13_15_11 J13_15_12
L01 J13_16 Zaprawdę, zaprawdę, mówię wam: Sługa nie jest większy od swojego pana ani wysłannik od tego, który go posłał. (J13_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J13_16 Zaprawdę (G281), zaprawdę (G281), mówię (G3004) wam (G5213): Sługa (G1401) nie (G3756) jest (G2076) większy (G3187) od swojego (G846) pana (G2962) ani (G3761) wysłannik (G652) od tego, który go (G846) posłał (G3992). (J13_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J13_16 Zaprawdę, zaprawdę, powiadam wam: Sługa nie jest większy od swego pana ani wysłannik od tego, który go posłał. (J13_16 BT_4)
L04 J13_16 Zaprawdę G281 , zaprawdę G281 powiadam G3004 wam G5213 : Sługa G1401 nie G3756 jest G2076 większy G3187 od swego G846 pana G2962 ani G3761 wysłannik G652 od tego G3588 , który go G846 posłał G3992 . (J13_16 BT_4)
L05 J13_16 a-(mEn) a-(mEn) (le)-gO hy-(min), uk (e)-stin (du)-los (meiDZ)-On tu ky-(ri)-u au-(tu) u-(de) a-(po)-sto-los (meiDZ)-On tu (pem)-PSant-os au-(ton).
L06 J13_16 ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, οὐκ ἔστιν δοῦλος μείζων τοῦ κυρίου αὐτοῦ οὐδὲ ἀπόστολος μείζων τοῦ πέμψαντος αὐτόν.
L07 J13_16 Zaprawdę, zaprawdę mówię wam: Nie jest sługa większy od pana swego ani wysłannik większy od tego, który posłał go.
L08 J13_16 a)mE\n a)mE\n le/gO u(mi=n, ou)k e)/stin dou=los mei/DZOn tou= kuri/ou au)tou= ou)de\ a)po/stolos mei/DZOn tou= pe/mPSantos au)to/n.
L09 J13_16 amEn amEn legO hymin, uk estin dulos meiDZOn tu kyriu autu ude apostolos meiDZOn tu pemPSantos auton.
L10 J13_16 ἀμήν ἀμήν λέγω σύ οὐ εἰμί δοῦλος (II) μέγας ὁ κύριος αὐτός οὐδέ ἀπόστολος μέγας ὁ πέμπω αὐτός
L11 J13_16 a-(mEn) a-(mEn) (le)-gO sy u ei-(mi) (du)-los (me)-gas ho (ky)-ri-os au-(tos) u-(de) a-(po)-sto-los (me)-gas ho (pemp)-O au-(tos)
L12 J13_16 x--------- x--------- v-1pai-s-- rp----dp-- d--------- v-3pai-s-- n-----nsm- a-----nsmc ra----gsm- n-----gsm- rp----gsm- c--------- n-----nsm- a-----nsmc ra----gsm- v--aapgsm- rp----asm-
L13 J13_16 G281 G281 G3004 G5213 G3756 G2076 G1401 G3187 G3588 G2962 G846 G3761 G652 G3187 G3588 G3992 G846
L14 J13_16 amḕn amḕn légō hymîn, ouk éstin doûlos meídzōn toû kyríou autoû oudè apóstolos meídzōn toû pémpsantos autón.
L15 J13_16 amēn amēn legō hymin, ouk estin doulos meidzōn tou kyriou autou oude apostolos meidzōn tou pempsantos auton.
L16 J13_16 86/129 87/129 884/1325 282/608 694/1628 425/896 65/126 17/26 8437/19889 231/717 3320/5619 71/143 10/80 18/26 8438/19889 38/79 3321/5619
L17 J13_16 J13_16_1 J13_16_2 J13_16_3 J13_16_4 J13_16_5 J13_16_6 J13_16_7 J13_16_8 J13_16_9 J13_16_10 J13_16_11 J13_16_12 J13_16_13 J13_16_14 J13_16_15 J13_16_16 J13_16_17
L01 J13_17 Wiedząc to będziecie błogosławieni, gdy według tego będziecie postępować. (J13_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J13_17 Wiedząc (G1492) to (G5023) (G846) będziecie (G2075) błogosławieni (G3107), gdy (G1437) według tego będziecie postępować (G4160). (J13_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J13_17 Wiedząc to będziecie błogosławieni, gdy według tego będziecie postępować. (J13_17 BT_4)
L04 J13_17 Wiedząc G1492 to G5023 będziecie G2075 błogosławieni G3107 , gdy G1437 według tego G5023 będziecie postępować G4160 . (J13_17 BT_4)
L05 J13_17 ei (tau)-ta (oi)-da-te, ma-ka-ri-(oi) (e)-ste e-(an) poi-(E)-te au-(ta).
L06 J13_17 εἰ ταῦτα οἴδατε, μακάριοί ἐστε ἐὰν ποιῆτε αὐτά.
L07 J13_17 Jeśli to wiecie, szczęśliwi jesteście, jeśli czynicie to.
L08 J13_17 ei) tau=ta oi)/date, maka/rioi/ e)ste e)a\n poiE=te au)ta/.
L09 J13_17 ei tauta oidate, makarioi este ean poiEte auta.
L10 J13_17 εἰ οὗτος οἶδα μακάριος εἰμί ἐάν ποιέω αὐτός
L11 J13_17 ei (hu)-tos (oi)-da ma-(ka)-ri-os ei-(mi) e-(an) poi-(e)-O au-(tos)
L12 J13_17 c--------- rd----apn- v-2xai-p-- a-----npm- v-2pai-p-- c--------- v-2pas-p-- rp----apn-
L13 J13_17 G1487 G5023 G1492 G3107 G2075 G1437 G4160 G846
L14 J13_17 ei taûta oídate, makárioí este eàn poiête autá.
L15 J13_17 ei tauta oidate, makarioi este ean poiēte auta.
L16 J13_17 179/518 123/239 329/666 29/50 33/92 163/336 303/568 3322/5619
L17 J13_17 J13_17_1 J13_17_2 J13_17_3 J13_17_4 J13_17_5 J13_17_6 J13_17_7 J13_17_8
L01 J13_18 Nie mówię o was wszystkich. Ja wiem, których wybrałem. Lecz [stało się tak], aby wypełniło się Pismo: „Ten, który spożywa mój chleb, podniósł na Mnie swoją piętę”. (J13_18 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J13_18 Nie (G3756) mówię (G3004) o (G4012) was (G5216) wszystkich (G3956). Ja (G1473) wiem (G1492), których (G5101) wybrałem (G1586). Lecz [stało się (G235) tak], aby (G2443) wypełniło (G4137) się Pismo (G1124): „Ten, który spożywa (G5176) mój (G3450) chleb (G740), podniósł (G1869) na Mnie (G1909) (G1691) swoją (G846) piętę (G4418)”. (J13_18 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J13_18 Nie mówię o was wszystkich. Ja wiem, których wybrałem lecz /potrzeba/, aby się wypełniło Pismo: Kto ze Mną spożywa chleb, ten podniósł na Mnie swoją piętę. (J13_18 BT_4)
L04 J13_18 Nie G3756 mówię G3004 o was wszystkich G3956 . Ja G1473 wiem G1492 , których G5101 wybrałem G1586 \ lecz G235 [potrzeba], aby się wypełniło G4137 Pismo G1124 : Kto G3588 ze Mną G3326 spożywa G5176 chleb G740 , ten podniósł G1869 na Mnie G1909 swoją G846 piętę G4418 . (J13_18 BT_4)
L05 J13_18 u pe-(ri) (pant)-On hy-(mOn) (le)-gO: e-(gO) (oi)-da (ti)-nas e-Kse-le-(Ksa)-mEn: all' (i)-na hE gra-(fE) plE-rO-(TE), ho (trO)-gOn mu ton (art)-on e-(pE)-ren ep' e-(me) tEn (ptern)-an au-(tu).
L06 J13_18 οὐ περὶ πάντων ὑμῶν λέγω· ἐγὼ οἶδα τίνας ἐξελεξάμην· ἀλλ᾿ ἵνα ἡ γραφὴ πληρωθῇ, Ὁ τρώγων μου τὸν ἄρτον ἐπῆρεν ἐπ᾿ ἐμὲ τὴν πτέρναν αὐτοῦ.
L07 J13_18 Nie o wszystkich z was mówię Ja wiem, których wybrałem lecz [stało się], aby — Pismo zostało wypełnione: Ten, kto spożywa Mój — chleb, podniósł przeciwko Mnie — piętę swoją.
L08 J13_18 ou) peri\ pa/ntOn u(mO=n le/gO: e)gO\ oi)=da ti/nas e)XeleXa/mEn: a)ll' i(/na E( grafE\ plErOTE=|, *(o trO/gOn mou to\n a)/rton e)pE=ren e)p' e)me\ tE\n pte/rnan au)tou=.
L09 J13_18 u peri pantOn hymOn legO: egO oida tinas eXeleXamEn: all' ina hE grafE plErOTE, ho trOgOn mu ton arton epEren ep' eme tEn pternan autu.
L10 J13_18 οὐ περί πᾶς σύ λέγω ἐγώ οἶδα τίς ἐκλέγω ἀλλά ἵνα ὁ γραφή πληρόω ὁ τρώγω ἐγώ ὁ ἄρτος ἐπαίρω ἐπί ἐγώ ὁ πτέρνα αὐτός
L11 J13_18 u pe-(ri) pas sy (le)-gO e-(gO) (oi)-da tis e-(kle)-gO al-(la) (hi)-na ho gra-(fE) plE-(ro)-O ho (trO)-gO e-(gO) ho (art)-os e-(pai)-rO e-(pi) e-(gO) ho (ptern)-a au-(tos)
L12 J13_18 d--------- p--------- a-----gpm- rp----gp-- v-1pai-s-- rp----ns-- v-1xai-s-- ri----apm- v-1ami-s-- c--------- c--------- ra----nsf- n-----nsf- v-3aps-s-- ra----nsm- v--papnsm- rp----gs-- ra----asm- n-----asm- v-3aai-s-- p--------- rp----as-- ra----asf- n-----asf- rp----gsm-
L13 J13_18 G3756 G4012 G3956 G5216 G3004 G1473 G1492 G5101 G1586 G235 G2443 G3588 G1124 G4137 G3588 G5176 G3450 G3588 G740 G1869 G1909 G1691 G3588 G4418 G846
L14 J13_18 ou perì pántōn hymôn légō· egṑ oîda tínas exelexámēn· all᾿ hína hē graphḕ plērōthêᵢ, Ho trṓgōn mou tòn árton epêren ep᾿ emè tḕn ptérnan autoû.
L15 J13_18 ou peri pantōn hymōn legō· egō oida tinas exelexamēn· all᾿ hina hē graphē plērōthē, Ho trōgōn mou ton arton epēren ep᾿ eme tēn pternan autou.
L16 J13_18 695/1628 139/334 398/1244 181/561 885/1325 148/352 330/666 305/520 6/19 192/638 232/663 8439/19889 17/50 32/86 8440/19889 6/6 268/563 8441/19889 79/97 10/19 380/890 45/88 8442/19889 1/1 3323/5619
L17 J13_18 J13_18_1 J13_18_2 J13_18_3 J13_18_4 J13_18_5 J13_18_6 J13_18_7 J13_18_8 J13_18_9 J13_18_10 J13_18_11 J13_18_12 J13_18_13 J13_18_14 J13_18_15 J13_18_16 J13_18_17 J13_18_18 J13_18_19 J13_18_20 J13_18_21 J13_18_22 J13_18_23 J13_18_24 J13_18_25
L01 J13_19 Już teraz, zanim się to stanie, mówię wam, abyście, gdy się stanie, uwierzyli, że Ja jestem. (J13_19 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J13_19 Już teraz (G737), zanim (G4253) się to stanie (G1096), mówię (G3004) wam (G5213), abyście (G2443), gdy (G3752) się stanie (G1096), uwierzyli (G4100), że (G3754) Ja (G1473) jestem (G1510). (J13_19 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J13_19 Już teraz, zanim się to stanie, mówię wam, abyście, gdy się stanie, uwierzyli, że Ja jestem. (J13_19 BT_4)
L04 J13_19 Już G737 teraz G737 , zanim G4253 się to G1096 stanie G1096 , mówię G3004 wam G5213 , abyście, gdy się G1096 stanie G1096 , uwierzyli G4100 , że G3754 JA G1473 JESTEM G1510 . (J13_19 BT_4)
L05 J13_19 ap' (art)-i (le)-gO hy-(min) pro tu ge-(ne)-sTai, (hi)-na pi-(steu)-sE-te (ho)-tan (ge)-nE-tai (ho)-ti e-(gO) (ei)-mi.
L06 J13_19 ἀπ᾿ ἄρτι λέγω ὑμῖν πρὸ τοῦ γενέσθαι, ἵνα πιστεύσητε ὅταν γένηται ὅτι ἐγώ εἰμι.
L07 J13_19 Od teraz mówię wam, przed — [tym, co] się stanie, abyście uwierzyli, gdy się stanie, że Ja jestem.
L08 J13_19 a)p' a)/rti le/gO u(mi=n pro\ tou= gene/sTai, i(/na pisteu/sEte o(/tan ge/nEtai o(/ti e)gO/ ei)mi.
L09 J13_19 ap' arti legO hymin pro tu genesTai, hina pisteusEte hotan genEtai hoti egO eimi.
L10 J13_19 ἀπό ἄρτι λέγω σύ πρό ὁ γίνομαι ἵνα πιστεύω ὅταν γίνομαι ὅτι ἐγώ εἰμί
L11 J13_19 a-(po) (art)-i (le)-gO sy pro ho (gi)-no-mai (hi)-na pi-(steu)-O (ho)-tan (gi)-no-mai (ho)-ti e-(gO) ei-(mi)
L12 J13_19 p--------- d--------- v-1pai-s-- rp----dp-- p--------- ra----gsn- v--amn---- c--------- v-2aas-p-- c--------- v-3ams-s-- c--------- rp----ns-- v-1pai-s--
L13 J13_19 G575 G737 G3004 G5213 G4253 G3588 G1096 G2443 G4100 G3752 G1096 G3754 G1473 G1510
L14 J13_19 ap᾿ árti légō hymîn prò toû genésthai, hína pisteúsēte hótan génētai hóti egṓ eimi.
L15 J13_19 ap᾿ arti legō hymin pro tou genesthai, hina pisteusēte hotan genētai hoti egō eimi.
L16 J13_19 314/646 13/36 886/1325 283/608 20/47 8443/19889 304/671 233/663 111/241 79/123 305/671 600/1296 149/352 69/141
L17 J13_19 J13_19_1 J13_19_2 J13_19_3 J13_19_4 J13_19_5 J13_19_6 J13_19_7 J13_19_8 J13_19_9 J13_19_10 J13_19_11 J13_19_12 J13_19_13 J13_19_14
L01 J13_20 Zaprawdę, zaprawdę, mówię wam: Kto przyjmuje tego, którego Ja poślę, Mnie przyjmuje. A kto Mnie przyjmuje, przyjmuje Tego, który Mnie posłał. (J13_20 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J13_20 Zaprawdę (G281), zaprawdę (G281), mówię (G3004) wam (G5213): Kto przyjmuje (G2983) tego (G302), którego (G5100) Ja poślę (G3992), Mnie (G1691) przyjmuje (G2983). A kto Mnie (G1691) przyjmuje (G2983), przyjmuje (G2983) Tego, który Mnie (G3165) posłał (G3992). (J13_20 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J13_20 Zaprawdę, zaprawdę, powiadam wam: Kto przyjmuje tego, którego Ja poślę, Mnie przyjmuje. A kto Mnie przyjmuje, przyjmuje Tego, który Mnie posłał. (J13_20 BT_4)
L04 J13_20 Zaprawdę G281 , zaprawdę G281 powiadam G3004 wam G5213 : Kto G3588 przyjmuje G2983 tego G302 G5100 , którego Ja G1473 poślę G3992 , Mnie G1691 przyjmuje G2983 \ a kto G3588 Mnie G1691 przyjmuje G2983 , przyjmuje G2983 Tego G3588 , który Mnie G3165 posłał G3992 . (J13_20 BT_4)
L05 J13_20 a-(mEn) a-(mEn) (le)-gO hy-(min), ho lam-(ba)-nOn an (ti)-na (pem)-PSO e-(me) lam-(ba)-nei, ho de e-(me) lam-(ba)-nOn lam-(ba)-nei ton pem-PSant-(a) me.
L06 J13_20 ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ὁ λαμβάνων ἄν τινα πέμψω ἐμὲ λαμβάνει, ὁ δὲ ἐμὲ λαμβάνων λαμβάνει τὸν πέμψαντά με.
L07 J13_20 Zaprawdę, zaprawdę mówię wam: Ten, kto przyjmuje — tego, kogo poślę, Mnie przyjmuje ten, kto zaś Mnie przyjmuje, przyjmuje Tego, który posłał Mnie.
L08 J13_20 a)mE\n a)mE\n le/gO u(mi=n, o( lamba/nOn a)/n tina pe/mPSO e)me\ lamba/nei, o( de\ e)me\ lamba/nOn lamba/nei to\n pe/mPSanta/ me.
L09 J13_20 amEn amEn legO hymin, ho lambanOn an tina pemPSO eme lambanei, ho de eme lambanOn lambanei ton pemPSanta me.
L10 J13_20 ἀμήν ἀμήν λέγω σύ ὁ λαμβάνω ἄν τὶς πέμπω ἐγώ λαμβάνω ὁ δέ ἐγώ λαμβάνω λαμβάνω ὁ πέμπω ἐγώ
L11 J13_20 a-(mEn) a-(mEn) (le)-gO sy ho lam-(ba)-nO an tis (pemp)-O e-(gO) lam-(ba)-nO ho de e-(gO) lam-(ba)-nO lam-(ba)-nO ho (pemp)-O e-(gO)
L12 J13_20 x--------- x--------- v-1pai-s-- rp----dp-- ra----nsm- v--papnsm- x--------- ri----asm- v-1aas-s-- rp----as-- v-3pai-s-- ra----nsm- c--------- rp----as-- v--papnsm- v-3pai-s-- ra----asm- v--aapasm- rp----as--
L13 J13_20 G281 G281 G3004 G5213 G3588 G2983 G302 G5100 G3992 G1691 G2983 G3588 G1161 G1691 G2983 G2983 G3588 G3992 G3165
L14 J13_20 amḕn amḕn légō hymîn, ho lambánōn án tina pémpsō emè lambánei, ho dè emè lambánōn lambánei tòn pémpsantá me.
L15 J13_20 amēn amēn legō hymin, ho lambanōn an tina pempsō eme lambanei, ho de eme lambanōn lambanei ton pempsanta me.
L16 J13_20 88/129 89/129 887/1325 284/608 8444/19889 120/258 108/166 204/569 39/79 46/88 121/258 8445/19889 1337/2792 47/88 122/258 123/258 8446/19889 40/79 160/290
L17 J13_20 J13_20_1 J13_20_2 J13_20_3 J13_20_4 J13_20_5 J13_20_6 J13_20_7 J13_20_8 J13_20_9 J13_20_10 J13_20_11 J13_20_12 J13_20_13 J13_20_14 J13_20_15 J13_20_16 J13_20_17 J13_20_18 J13_20_19
L01 J13_21 To powiedziawszy Jezus doznał głębokiego wzruszenia i tak oświadczył: Zaprawdę, zaprawdę, mówię wam: Jeden z was Mnie zdradzi. (J13_21 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J13_21 To (G5023) powiedziawszy (G2036) Jezus (G2424) doznał (G5015) głębokiego wzruszenia (G4151) i (G2532) tak oświadczył (G3140): Zaprawdę (G281), zaprawdę (G281), mówię (G3004) wam (G5213): Jeden (G1520) z was (G1537) (G5216) Mnie (G3165) zdradzi (G3860). (J13_21 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J13_21 To powiedziawszy Jezus doznał głębokiego wzruszenia i tak oświadczył: Zaprawdę, zaprawdę, powiadam wam: Jeden z was Mnie zdradzi. (J13_21 BT_4)
L04 J13_21 To powiedziawszy G2036 Jezus G2424 doznał G5015 głębokiego wzruszenia G4151 i tak oświadczył G3140 : Zaprawdę G281 G281 powiadam G3004 wam G5213 : Jeden G1520 z was G1537 Mnie G3165 zdradzi G3860 . (J13_21 BT_4)
L05 J13_21 (tau)-ta ei-(pOn) [ho] i-E-(sus) e-ta-(raCHT)-E tO (pneu)-ma-ti kai e-mar-(ty)-rE-sen kai (ei)-pen, a-(mEn) a-(mEn) (le)-gO hy-(min) (ho)-ti heis eKs hy-(mOn) pa-ra-(dO)-sei me.
L06 J13_21 Ταῦτα εἰπὼν [ὁ] Ἰησοῦς ἐταράχθη τῷ πνεύματι καὶ ἐμαρτύρησεν καὶ εἶπεν, Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι εἷς ἐξ ὑμῶν παραδώσει με.
L07 J13_21 To powiedziawszy, [—] Jezus zatrwożył się — w duchu i zaświadczył, i powiedział: Zaprawdę, zaprawdę mówię wam, że jeden spośród was wyda Mnie.
L08 J13_21 *tau=ta ei)pO\n [o(] *)iEsou=s e)tara/CHTE tO=| pneu/mati kai\ e)martu/rEsen kai\ ei)=pen, *)amE\n a)mE\n le/gO u(mi=n o(/ti ei(=s e)X u(mO=n paradO/sei me.
L09 J13_21 tauta eipOn [ho] iEsus etaraCHTE tO pneumati kai emartyrEsen kai eipen, amEn amEn legO hymin hoti heis eX hymOn paradOsei me.
L10 J13_21 οὗτος λέγω ὁ Ἰησοῦς ταράσσω ὁ πνεῦμα καί μαρτυρέω καί λέγω ἀμήν ἀμήν λέγω σύ ὅτι εἷς ἐκ σύ παραδίδωμι ἐγώ
L11 J13_21 (hu)-tos (le)-gO ho i-E-(sus) ta-(ras)-sO ho (pneu)-ma kai mar-ty-(re)-O kai (le)-gO a-(mEn) a-(mEn) (le)-gO sy (ho)-ti heis ek sy pa-ra-(di)-dO-mi e-(gO)
L12 J13_21 rd----apn- v--aapnsm- ra----nsm- n-----nsm- v-3api-s-- ra----dsn- n-----dsn- c--------- v-3aai-s-- c--------- v-3aai-s-- x--------- x--------- v-1pai-s-- rp----dp-- c--------- a-----nsm- p--------- rp----gp-- v-3fai-s-- rp----as--
L13 J13_21 G5023 G2036 G3588 G2424 G5015 G3588 G4151 G2532 G3140 G2532 G2036 G281 G281 G3004 G5213 G3754 G1520 G1537 G5216 G3860 G3165
L14 J13_21 Taûta eipṑn [ho] Iēsoûs etaráchthē tôᵢ pneúmati kaì emartýrēsen kaì eîpen, Amḕn amḕn légō hymîn hóti heîs ex hymôn paradṓsei me.
L15 J13_21 Tauta eipōn [ho] Iēsous etarachthē tō pneumati kai emartyrēsen kai eipen, Amēn amēn legō hymin hoti heis ex hymōn paradōsei me.
L16 J13_21 124/239 715/934 8447/19889 480/917 9/17 8448/19889 96/379 4272/9020 29/76 4273/9020 716/934 90/129 91/129 888/1325 285/608 601/1296 130/262 367/915 182/561 74/119 161/290
L17 J13_21 J13_21_1 J13_21_2 J13_21_3 J13_21_4 J13_21_5 J13_21_6 J13_21_7 J13_21_8 J13_21_9 J13_21_10 J13_21_11 J13_21_12 J13_21_13 J13_21_14 J13_21_15 J13_21_16 J13_21_17 J13_21_18 J13_21_19 J13_21_20 J13_21_21
L01 J13_22 Spoglądali uczniowie jeden na drugiego niepewni, o kim mówi. (J13_22 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J13_22 Spoglądali (G991) uczniowie (G3101) jeden na (G1519) drugiego (G240) niepewni (G639), o kim (G5101) mówi (G3004). (J13_22 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J13_22 Spoglądali uczniowie jeden na drugiego niepewni, o kim mówi. (J13_22 BT_4)
L04 J13_22 Spoglądali G991 uczniowie G3101 jeden G1519 na drugiego G240 niepewni G639 , o kim G5101 mówił G3004 . (J13_22 BT_4)
L05 J13_22 (e)-ble-pon eis al-(lE)-lus hoi ma-TE-(tai) a-po-(ru)-me-noi pe-(ri) (ti)-nos (le)-gei.
L06 J13_22 ἔβλεπον εἰς ἀλλήλους οἱ μαθηταὶ ἀπορούμενοι περὶ τίνος λέγει.
L07 J13_22 Patrzyli na siebie nawzajem — uczniowie, niepewni, co do kogo mówi.
L08 J13_22 e)/blepon ei)s a)llE/lous oi( maTEtai\ a)porou/menoi peri\ ti/nos le/gei.
L09 J13_22 eblepon eis allElus hoi maTEtai aporumenoi peri tinos legei.
L10 J13_22 βλέπω εἰς ἀλλήλων ὁ μαθητής ἀπορέω περί τίς λέγω
L11 J13_22 (ble)-pO eis al-(lE)-lOn ho ma-TE-(tEs) a-po-(re)-O pe-(ri) tis (le)-gO
L12 J13_22 v-3iai-p-- p--------- rp----apm- ra----npm- n-----npm- v--pmpnpm- p--------- ri----gsm- v-3pai-s--
L13 J13_22 G991 G1519 G240 G3588 G3101 G639 G4012 G5101 G3004
L14 J13_22 éblepon eis allḗlous hoi mathētaì aporoúmenoi perì tínos légei.
L15 J13_22 eblepon eis allēlous hoi mathētai aporoumenoi peri tinos legei.
L16 J13_22 64/132 746/1767 26/100 8449/19889 194/261 3/6 140/334 306/520 889/1325
L17 J13_22 J13_22_1 J13_22_2 J13_22_3 J13_22_4 J13_22_5 J13_22_6 J13_22_7 J13_22_8 J13_22_9
L01 J13_23 Jeden z uczniów Jego — ten, którego Jezus miłował — spoczywał na Jego piersi. (J13_23 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J13_23 Jeden (G1520) z uczniów (G3101) Jego (G846) — ten, którego (G3739) Jezus (G2424) miłował (G25) — spoczywał (G345) na (G1722) Jego piersi (G2859). (J13_23 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J13_23 Jeden z uczniów Jego - ten, którego Jezus miłował - spoczywał na Jego piersi. (J13_23 BT_4)
L04 J13_23 Jeden G1520 z uczniów G3101 Jego G846 – ten, którego G3739 Jezus G2424 miłował G25 – spoczywał G345 na Jego G3588 piersi G2859 . (J13_23 BT_4)
L05 J13_23 En a-na-(kei)-me-nos heis ek tOn ma-TE-(tOn) au-(tu) en tO (kolp)-O tu i-E-(su), hon E-(ga)-pa ho i-E-(sus):
L06 J13_23 ἦν ἀνακείμενος εἷς ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ ἐν τῷ κόλπῳ τοῦ Ἰησοῦ, ὃν ἠγάπα ὁ Ἰησοῦς·
L07 J13_23 Był spoczywający jeden spośród — uczniów Jego na — piersi — Jezusa, którego miłował — Jezus.
L08 J13_23 E)=n a)nakei/menos ei(=s e)k tO=n maTEtO=n au)tou= e)n tO=| ko/lpO| tou= *)iEsou=, o(\n E)ga/pa o( *)iEsou=s:
L09 J13_23 En anakeimenos heis ek tOn maTEtOn autu en tO kolpO tu iEsu, hon Egapa ho iEsus:
L10 J13_23 εἰμί ἀνάκειμαι εἷς ἐκ ὁ μαθητής αὐτός ἐν ὁ κόλπος ὁ Ἰησοῦς ὅς ἀγαπάω ὁ Ἰησοῦς
L11 J13_23 ei-(mi) a-(na)-kei-mai heis ek ho ma-TE-(tEs) au-(tos) en ho (kolp)-os ho i-E-(sus) hos a-ga-(pa)-O ho i-E-(sus)
L12 J13_23 v-3iai-s-- v--pmpnsm- a-----nsm- p--------- ra----gpm- n-----gpm- rp----gsm- p--------- ra----dsm- n-----dsm- ra----gsm- n-----gsm- rr----asm- v-3iai-s-- ra----nsm- n-----nsm-
L13 J13_23 G2258 G345 G1520 G1537 G3588 G3101 G846 G1722 G3588 G2859 G3588 G2424 G3739 G25 G3588 G2424
L14 J13_23 ên anakeímenos heîs ek tôn mathētôn autoû en tôᵢ kólpōᵢ toû Iēsoû, hòn ēgápa ho Iēsoûs·
L15 J13_23 ēn anakeimenos heis ek tōn mathētōn autou en tō kolpō tou Iēsou, hon ēgapa ho Iēsous·
L16 J13_23 259/437 13/14 131/262 368/915 8450/19889 195/261 3324/5619 936/2758 8451/19889 5/6 8452/19889 481/917 490/1367 36/143 8453/19889 482/917
L17 J13_23 J13_23_1 J13_23_2 J13_23_3 J13_23_4 J13_23_5 J13_23_6 J13_23_7 J13_23_8 J13_23_9 J13_23_10 J13_23_11 J13_23_12 J13_23_13 J13_23_14 J13_23_15 J13_23_16
L01 J13_24 Jemu to dał znak Szymon Piotr i powiedział do niego: Kto to jest? O kim mówi? (J13_24 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J13_24 Jemu (G5129) to dał znak (G3506) Szymon (G4613) Piotr (G4074) i powiedział (G4441) do niego: Kto (G5101) to jest (G302) (G1498)? O (G4012) kim (G3739) mówi (G3004)? (J13_24 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J13_24 Jemu to dał znak Szymon Piotr i rzekł do niego: Kto to jest? O kim mówi? (J13_24 BT_4)
L04 J13_24 Jemu G5129 to dał znak G3506 Szymon G4613 Piotr G4074 i rzekł G3004 do niego G846 : Kto G5101 to jest? O kim G4012 mówi G3004 ? (J13_24 BT_4)
L05 J13_24 (neu)-ei un (tu)-tO (si)-mOn (pe)-tros py-(Te)-sTai tis an (ei)-E pe-(ri) hu (le)-gei.
L06 J13_24 νεύει οὖν τούτῳ Σίμων Πέτρος πυθέσθαι τίς ἂν εἴη περὶ οὗ λέγει.
L07 J13_24 Daje znak więc temu Szymon Piotr, aby zapytał, kto — byłby, o kim mówi.
L08 J13_24 neu/ei ou)=n tou/tO| *si/mOn *pe/tros puTe/sTai ti/s a)\n ei)/E peri\ ou(= le/gei.
L09 J13_24 neuei un tutO simOn petros pyTesTai tis an eiE peri hu legei.
L10 J13_24 νεύω οὖν οὗτος Σίμων Πέτρος πυνθάνομαι τίς ἄν εἰμί περί ὅς λέγω
L11 J13_24 (neu)-O un (hu)-tos (si)-mOn (pe)-tros pyn-(Ta)-no-mai tis an ei-(mi) pe-(ri) hos (le)-gO
L12 J13_24 v-3pai-s-- c--------- rd----dsm- n-----nsm- n-----nsm- v--amn---- ri----nsm- x--------- v-3pao-s-- p--------- rr----gsm- v-3pai-s--
L13 J13_24 G3506 G3767 G5129 G4613 G4074 G4441 G5101 G302 G1498 G4012 G3739 G3004
L14 J13_24 neúei oûn toútōᵢ Símōn Pétros pythésthai tís àn eíē perì hoû légei.
L15 J13_24 neuei oun toutō Simōn Petros pythesthai tis an eiē peri hou legei.
L16 J13_24 1/2 225/500 32/89 47/75 71/156 5/12 307/520 109/166 8/12 141/334 491/1367 890/1325
L17 J13_24 J13_24_1 J13_24_2 J13_24_3 J13_24_4 J13_24_5 J13_24_6 J13_24_7 J13_24_8 J13_24_9 J13_24_10 J13_24_11 J13_24_12
L01 J13_25 Ten oparł się zaraz na piersi Jezusa i powiedział do Niego: Panie, kto to jest? (J13_25 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J13_25 Ten (G1565) oparł się (G377) zaraz (G3767) na (G1909) piersi (G4738) Jezusa (G2424) i powiedział do Niego (G846): Panie (G2962), kto (G5101) to (G2076) jest? (J13_25 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J13_25 Ten oparł się zaraz na piersi Jezusa i rzekł do Niego: Panie, kto to jest? (J13_25 BT_4)
L04 J13_25 Ten G1565 oparł się G377 zaraz G3767 na piersi G1909 Jezusa G2424 i rzekł G3004 do Niego G846 : Panie G2962 , kto G5101 to jest? (J13_25 BT_4)
L05 J13_25 a-na-pe-(sOn) un e-(kei)-nos (hu)-tOs e-(pi) to (stE)-Tos tu i-E-(su) (le)-gei au-(tO), (ky)-ri-e, tis (e)-stin
L06 J13_25 ἀναπεσὼν οὖν ἐκεῖνος οὕτως ἐπὶ τὸ στῆθος τοῦ Ἰησοῦ λέγει αὐτῷ, Κύριε, τίς ἐστιν
L07 J13_25 Oparłszy się więc ów tak na — piersi — Jezusa, mówi Mu: Panie, kto to jest?
L08 J13_25 a)napesO\n ou)=n e)kei=nos ou(/tOs e)pi\ to\ stE=Tos tou= *)iEsou= le/gei au)tO=|, *ku/rie, ti/s e)stin
L09 J13_25 anapesOn un ekeinos hutOs epi to stETos tu iEsu legei autO, kyrie, tis estin
L10 J13_25 ἀναπίπτω οὖν ἐκεῖνος οὕτω ἐπί ὁ στῆθος ὁ Ἰησοῦς λέγω αὐτός κύριος τίς εἰμί
L11 J13_25 a-na-(pi)-ptO un e-(kei)-nos (hu)-tO e-(pi) ho (stE)-Tos ho i-E-(sus) (le)-gO au-(tos) (ky)-ri-os tis ei-(mi)
L12 J13_25 v--aapnsm- c--------- rd----nsm- d--------- p--------- ra----asn- n-----asn- ra----gsm- n-----gsm- v-3pai-s-- rp----dsm- n-----vsm- ri----nsm- v-3pai-s--
L13 J13_25 G377 G3767 G1565 G3779 G1909 G3588 G4738 G3588 G2424 G3004 G846 G2962 G5101 G2076
L14 J13_25 anapesṑn oûn ekeînos hoútōs epì tò stêthos toû Iēsoû légei autôᵢ, Kýrie, tís estin
L15 J13_25 anapesōn oun ekeinos houtōs epi to stēthos tou Iēsou legei autō, Kyrie, tis estin
L16 J13_25 11/12 226/500 152/243 73/208 381/890 8454/19889 3/5 8455/19889 483/917 891/1325 3325/5619 232/717 308/520 426/896
L17 J13_25 J13_25_1 J13_25_2 J13_25_3 J13_25_4 J13_25_5 J13_25_6 J13_25_7 J13_25_8 J13_25_9 J13_25_10 J13_25_11 J13_25_12 J13_25_13 J13_25_14
L01 J13_26 Jezus odpowiedział: „To ten, dla którego umoczę kawałek [chleba] i mu podam”. Umoczywszy więc kawałek [chleba], wziął i podał Judaszowi, synowi Szymona Iskarioty. (J13_26 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J13_26 Jezus (G2424) odpowiedział: „To (G1565) ten, dla którego (G3739) umoczę (G911) kawałek (G5596) [chleba] i (G2532) mu (G846) podam (G1325)”. Umoczywszy (G911) więc (G3767) kawałek (G5596) [chleba], wziął (G2983) i (G2532) podał (G1325) Judaszowi (G2455), synowi Szymona (G4613) Iskarioty (G2469). (J13_26 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J13_26 Jezus odparł: To ten, dla którego umaczam kawałek /chleba/, i podam mu Umoczywszy więc kawałek /chleba/, wziął i podał Judaszowi, synowi Szymona Iskarioty (J13_26 BT_4)
L04 J13_26 Jezus G2424 odparł G611 : To G1565 ten, dla którego G3739 umaczam G911 kawałek [chleba] G5596 i podam G1325 mu G846 . Umoczywszy więc G911 kawałek [chleba] G5596 , wziął G2983 i podał G1325 Judaszowi G2455 , synowi G5207 Szymona G4613 Iskarioty G2469 . (J13_26 BT_4)
L05 J13_26 a-po-(kri)-ne-tai [ho] i-E-(sus), e-kei-(nos) (e)-stin hO e-(gO) (ba)-PSO to PSO-(mi)-on kai (dO)-sO au-(tO). (ba)-PSas un to PSO-(mi)-on [lam-(ba)-nei kai] (di)-dO-sin i-(u)-da (si)-mO-nos i-ska-ri-(O)-tu.
L06 J13_26 ἀποκρίνεται [ὁ] Ἰησοῦς, Ἐκεῖνός ἐστιν ᾧ ἐγὼ βάψω τὸ ψωμίον καὶ δώσω αὐτῷ. βάψας οὖν τὸ ψωμίον [λαμβάνει καὶ] δίδωσιν Ἰούδᾳ Σίμωνος Ἰσκαριώτου.
L07 J13_26 Odpowiada [—] Jezus: To jest [ten], komu Ja umoczę — kawałek [chleba] i dam mu. Umoczywszy więc — kawałek [chleba], [bierze i] daje Judaszowi, [synowi] Szymona Iskarioty.
L08 J13_26 a)pokri/netai [o(] *)iEsou=s, *)ekei=no/s e)stin O(=| e)gO\ ba/PSO to\ PSOmi/on kai\ dO/sO au)tO=|. ba/PSas ou)=n to\ PSOmi/on [lamba/nei kai\] di/dOsin *)iou/da| *si/mOnos *)iskariO/tou.
L09 J13_26 apokrinetai [ho] iEsus, ekeinos estin hO egO baPSO to PSOmion kai dOsO autO. baPSas un to PSOmion [lambanei kai] didOsin iuda simOnos iskariOtu.
L10 J13_26 ἀποκρίνομαι ὁ Ἰησοῦς ἐκεῖνος εἰμί ὅς ἐγώ βάπτω ὁ ψωμίον καί δίδωμι αὐτός βάπτω οὖν ὁ ψωμίον λαμβάνω καί δίδωμι Ἰούδας Σίμων Ἰσκαριώθ
L11 J13_26 a-po-(kri)-no-mai ho i-E-(sus) e-(kei)-nos ei-(mi) hos e-(gO) (ba)-ptO ho PSO-(mi)-on kai (di)-dO-mi au-(tos) (ba)-ptO un ho PSO-(mi)-on lam-(ba)-nO kai (di)-dO-mi i-(u)-das (si)-mOn i-ska-ri-(OT)
L12 J13_26 v-3pmi-s-- ra----nsm- n-----nsm- rd----nsm- v-3pai-s-- rr----dsm- rp----ns-- v-1fai-s-- ra----asn- n-----asn- c--------- v-1fai-s-- rp----dsm- v--aapnsm- c--------- ra----asn- n-----asn- v-3pai-s-- c--------- v-3pai-s-- n-----dsm- n-----gsm- n-----gsm-
L13 J13_26 G611 G3588 G2424 G1565 G2076 G3739 G1473 G911 G3588 G5596 G2532 G1325 G846 G911 G3767 G3588 G5596 G2983 G2532 G1325 G2455 G4613 G2469
L14 J13_26 apokrínetai [ho] Iēsoûs, Ekeînós estin hôᵢ egṑ bápsō tò psōmíon kaì dṓsō autôᵢ. bápsas oûn tò psōmíon [lambánei kaì] dídōsin Ioúdaᵢ Símōnos Iskariṓtou.
L15 J13_26 apokrinetai [ho] Iēsous, Ekeinos estin hō egō bapsō to psōmion kai dōsō autō. bapsas oun to psōmion [lambanei kai] didōsin Iouda Simōnos Iskariōtou.
L16 J13_26 189/231 8456/19889 484/917 153/243 427/896 492/1367 150/352 2/4 8457/19889 1/4 4274/9020 196/414 3326/5619 3/4 227/500 8458/19889 2/4 124/258 4275/9020 197/414 23/37 48/75 10/11
L17 J13_26 J13_26_1 J13_26_2 J13_26_3 J13_26_4 J13_26_5 J13_26_6 J13_26_7 J13_26_8 J13_26_9 J13_26_10 J13_26_11 J13_26_12 J13_26_13 J13_26_14 J13_26_15 J13_26_16 J13_26_17 J13_26_18 J13_26_19 J13_26_20 J13_26_21 J13_26_22 J13_26_23
L01 J13_27 A po [spożyciu] kawałka [chleba] wszedł w niego szatan. Jezus powiedział więc do niego: „Co czynisz, uczyń szybciej”. (J13_27 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J13_27 A po (G3326) [spożyciu] kawałka (G5596) [chleba] wszedł (G1525) w (G1519) niego (G1565) szatan (G4567). Jezus (G2424) powiedział więc (G3767) do niego (G846): „Co (G3739) czynisz (G4160), uczyń (G4160) szybciej (G5032)”. (J13_27 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J13_27 A po spożyciu kawałka /chleba/ wszedł w niego szatan. Jezus zaś rzekł do niego: Co chcesz czynić, czyń prędzej. (J13_27 BT_4)
L04 J13_27 A po spożyciu G2983 kawałka [chleba] G5596 wszedł G1525 w niego G1565 szatan G4567 . Jezus G2424 zaś rzekł G3004 do niego G846 : Co G3739 chcesz czynić G4160 , czyń G4160 prędzej G5032 ! (J13_27 BT_4)
L05 J13_27 kai me-(ta) to PSO-(mi)-on (to)-te ei-(sElT)-en eis e-(kei)-non ho sa-ta-(nas). (le)-gei un au-(tO) ho i-E-(sus), ho poi-(eis) (poi)-E-son (ta)-CHi-on.
L06 J13_27 καὶ μετὰ τὸ ψωμίον τότε εἰσῆλθεν εἰς ἐκεῖνον ὁ Σατανᾶς. λέγει οὖν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Ὃ ποιεῖς ποίησον τάχιον.
L07 J13_27 I po — kawałku [chleba] wtedy wszedł w niego — Szatan. Mówi więc mu — Jezus: Co czynisz, uczyń szybciej.
L08 J13_27 kai\ meta\ to\ PSOmi/on to/te ei)sE=lTen ei)s e)kei=non o( *satana=s. le/gei ou)=n au)tO=| o( *)iEsou=s, *(\o poiei=s poi/Eson ta/CHion.
L09 J13_27 kai meta to PSOmion tote eisElTen eis ekeinon ho satanas. legei un autO ho iEsus, ho poieis poiEson taCHion.
L10 J13_27 καί μετά ὁ ψωμίον τότε εἰσέρχομαι εἰς ἐκεῖνος ὁ Σατανᾶς λέγω οὖν αὐτός ὁ Ἰησοῦς ὅς ποιέω ποιέω ταχύς
L11 J13_27 kai me-(ta) ho PSO-(mi)-on (to)-te ei-(ser)-CHo-mai eis e-(kei)-nos ho sa-ta-(nas) (le)-gO un au-(tos) ho i-E-(sus) hos poi-(e)-O poi-(e)-O ta-(CHys)
L12 J13_27 c--------- p--------- ra----asn- n-----asn- d--------- v-3aai-s-- p--------- rd----asm- ra----nsm- n-----nsm- v-3pai-s-- c--------- rp----dsm- ra----nsm- n-----nsm- rr----asn- v-2pai-s-- v-2aad-s-- a-----asnc
L13 J13_27 G2532 G3326 G3588 G5596 G5119 G1525 G1519 G1565 G3588 G4567 G3004 G3767 G846 G3588 G2424 G3739 G4160 G4160 G5032
L14 J13_27 kaì metà tò psōmíon tóte eisêlthen eis ekeînon ho Satanâs. légei oûn autôᵢ ho Iēsoûs, Hò poieîs poíēson táchion.
L15 J13_27 kai meta to psōmion tote eisēlthen eis ekeinon ho Satanas. legei oun autō ho Iēsous, Ho poieis poiēson tachion.
L16 J13_27 4276/9020 221/469 8459/19889 3/4 118/160 124/194 747/1767 154/243 8460/19889 16/36 892/1325 228/500 3327/5619 8461/19889 485/917 493/1367 304/568 305/568 1/4
L17 J13_27 J13_27_1 J13_27_2 J13_27_3 J13_27_4 J13_27_5 J13_27_6 J13_27_7 J13_27_8 J13_27_9 J13_27_10 J13_27_11 J13_27_12 J13_27_13 J13_27_14 J13_27_15 J13_27_16 J13_27_17 J13_27_18 J13_27_19
L01 J13_28 Nikt jednak z biesiadników nie rozumiał, dlaczego mu to powiedział. (J13_28 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J13_28 Nikt (G3762) jednak (G1161) z biesiadników (G345) nie rozumiał (G1097), dlaczego (G4314) (G5101) mu (G846) to (G5124) powiedział (G2036). (J13_28 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J13_28 Nikt jednak z biesiadników nie rozumiał, dlaczego mu to powiedział. (J13_28 BT_4)
L04 J13_28 Nikt G3762 jednak z biesiadników G345 nie rozumiał G1097 , dlaczego G5101 mu to powiedział G2036 . (J13_28 BT_4)
L05 J13_28 (tu)-to [de] u-(deis) (e)-gnO tOn a-na-kei-(me)-nOn pros ti (ei)-pen au-(tO):
L06 J13_28 τοῦτο [δὲ] οὐδεὶς ἔγνω τῶν ἀνακειμένων πρὸς τί εἶπεν αὐτῷ·
L07 J13_28 Tego [zaś] nikt nie zrozumiał spośród zasiadających, w jakim celu powiedział mu.
L08 J13_28 tou=to [de\] ou)dei\s e)/gnO tO=n a)nakeime/nOn pro\s ti/ ei)=pen au)tO=|:
L09 J13_28 tuto [de] udeis egnO tOn anakeimenOn pros ti eipen autO:
L10 J13_28 οὗτος δέ οὐδείς γινώσκω ὁ ἀνάκειμαι πρός τίς λέγω αὐτός
L11 J13_28 (hu)-tos de u-(deis) gi-(nO)-skO ho a-(na)-kei-mai pros tis (le)-gO au-(tos)
L12 J13_28 rd----asn- c--------- a-----nsm- v-3aai-s-- ra----gpm- v--pmpgpm- p--------- ri----asn- v-3aai-s-- rp----dsm-
L13 J13_28 G5124 G1161 G3762 G1097 G3588 G345 G4314 G5101 G2036 G846
L14 J13_28 toûto [dè] oudeìs égnō tôn anakeiménōn pròs tí eîpen autôᵢ·
L15 J13_28 touto [de] oudeis egnō tōn anakeimenōn pros ti eipen autō·
L16 J13_28 122/335 1338/2792 113/234 94/220 8462/19889 14/14 340/700 309/520 717/934 3328/5619
L17 J13_28 J13_28_1 J13_28_2 J13_28_3 J13_28_4 J13_28_5 J13_28_6 J13_28_7 J13_28_8 J13_28_9 J13_28_10
L01 J13_29 Ponieważ Judasz miał pieczę nad trzosem, niektórzy sądzili, że Jezus powiedział do niego: Zakup, czego nam potrzeba na święto, albo żeby dał coś ubogim. (J13_29 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J13_29 Ponieważ (G1893) Judasz (G2455) miał (G2192) pieczę nad trzosem (G1101), niektórzy (G5100) sądzili (G1380), że (G3754) Jezus (G2424) powiedział (G3004) do niego (G846): Zakup (G59), czego (G3739) nam potrzeba (G5532) na (G1519) święto (G1859), albo (G2228) żeby dał (G1325) coś (G5100) ubogim (G4434). (J13_29 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J13_29 Ponieważ Judasz miał pieczę nad trzosem, niektórzy sądzili, że Jezus powiedział do niego: Zakup, czego nam potrzeba na święto, albo żeby dał coś ubogim. (J13_29 BT_4)
L04 J13_29 Ponieważ G1893 Judasz G2455 miał G2192 pieczę nad trzosem G1101 , niektórzy G5100 sądzili G1380 , że Jezus G2424 powiedział G3004 do niego G846 : Zakup G59 , czego G3739 nam potrzeba G5532 na święto G1859 , albo G2228 żeby dał G1325 coś G5100 ubogim G4434 . (J13_29 BT_4)
L05 J13_29 ti-(nes) gar e-(do)-kun, e-(pei) to glOs-(so)-ko-mon (ei)-CHen i-(u)-das, (ho)-ti (le)-gei au-(tO) [ho] i-E-(sus), a-(go)-ra-son hOn (CHrei)-an (e)-CHo-men eis tEn he-ort-(En), E tois ptO-(CHois) (hi)-na ti dO.
L06 J13_29 τινὲς γὰρ ἐδόκουν, ἐπεὶ τὸ γλωσσόκομον εἶχεν Ἰούδας, ὅτι λέγει αὐτῷ [ὁ] Ἰησοῦς, Ἀγόρασον ὧν χρείαν ἔχομεν εἰς τὴν ἑορτήν, ἢ τοῖς πτωχοῖς ἵνα τι δῷ.
L07 J13_29 Niektórzy bowiem sądzili, ponieważ — sakiewkę miał Judasz, że mówi mu [—] Jezus: Kup to, czego potrzebujemy — na — święto, albo — ubogim, aby coś dał.
L08 J13_29 tine\s ga\r e)do/koun, e)pei\ to\ glOsso/komon ei)=CHen *)iou/das, o(/ti le/gei au)tO=| [o(] *)iEsou=s, *)ago/rason O(=n CHrei/an e)/CHomen ei)s tE\n e(ortE/n, E)\ toi=s ptOCHoi=s i(/na ti dO=|.
L09 J13_29 tines gar edokun, epei to glOssokomon eiCHen iudas, hoti legei autO [ho] iEsus, agorason hOn CHreian eCHomen eis tEn heortEn, E tois ptOCHois hina ti dO.
L10 J13_29 τὶς γάρ δοκέω ἐπεί ὁ γλωσσόκομον ἔχω Ἰούδας ὅτι λέγω αὐτός ὁ Ἰησοῦς ἀγοράζω ὅς χρεία ἔχω εἰς ὁ ἑορτή ἤ ὁ πτωχός ἵνα τὶς δίδωμι
L11 J13_29 tis gar do-(ke)-O e-(pei) ho glOs-(so)-ko-mon (e)-CHO i-(u)-das (ho)-ti (le)-gO au-(tos) ho i-E-(sus) a-go-(raD)-ZO hos (CHrei)-a (e)-CHO eis ho he-ort-(E) E ho ptO-(CHos) (hi)-na tis (di)-dO-mi
L12 J13_29 ri----npm- c--------- v-3iai-p-- c--------- ra----asn- n-----asn- v-3iai-s-- n-----nsm- c--------- v-3pai-s-- rp----dsm- ra----nsm- n-----nsm- v-2aad-s-- rr----gpn- n-----asf- v-1pai-p-- p--------- ra----asf- n-----asf- c--------- ra----dpm- a-----dpm- c--------- ri----asn- v-3aas-s--
L13 J13_29 G5100 G1063 G1380 G1893 G3588 G1101 G2192 G2455 G3754 G3004 G846 G3588 G2424 G59 G3739 G5532 G2192 G1519 G3588 G1859 G2228 G3588 G4434 G2443 G5100 G1325
L14 J13_29 tinès gàr edókoun, epeì tò glōssókomon eîchen Ioúdas, hóti légei autôᵢ [ho] Iēsoûs, Agórason hôn chreían échomen eis tḕn heortḗn, ḕ toîs ptōchoîs hína ti dôᵢ.
L15 J13_29 tines gar edokoun, epei to glōssokomon eichen Ioudas, hoti legei autō [ho] Iēsous, Agorason hōn chreian echomen eis tēn heortēn, ē tois ptōchois hina ti dō.
L16 J13_29 205/569 340/1042 29/63 6/26 8463/19889 2/2 282/708 24/37 602/1296 893/1325 3329/5619 8464/19889 486/917 20/30 494/1367 20/49 283/708 748/1767 8465/19889 24/25 157/345 8466/19889 24/34 234/663 206/569 198/414
L17 J13_29 J13_29_1 J13_29_2 J13_29_3 J13_29_4 J13_29_5 J13_29_6 J13_29_7 J13_29_8 J13_29_9 J13_29_10 J13_29_11 J13_29_12 J13_29_13 J13_29_14 J13_29_15 J13_29_16 J13_29_17 J13_29_18 J13_29_19 J13_29_20 J13_29_21 J13_29_22 J13_29_23 J13_29_24 J13_29_25 J13_29_26
L01 J13_30 A on po spożyciu kawałka [chleba] zaraz wyszedł. A była noc. (J13_30 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J13_30 A on (G1565) po spożyciu (G2983) kawałka (G5596) [chleba] zaraz (G2117) wyszedł (G1831). A była (G2258) noc (G3571). (J13_30 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J13_30 A on po spożyciu kawałka /chleba/ zaraz wyszedł. A była noc. (J13_30 BT_4)
L04 J13_30 A on po spożyciu G2983 kawałka [chleba] G5596 zaraz G2117 wyszedł G1831 . A była G2258 noc G3571 . (J13_30 BT_4)
L05 J13_30 la-(bOn) un to PSO-(mi)-on e-(kei)-nos e-(KsElT)-en eu-(Tys): En de nyKs.
L06 J13_30 λαβὼν οὖν τὸ ψωμίον ἐκεῖνος ἐξῆλθεν εὐθύς· ἦν δὲ νύξ.
L07 J13_30 Wziąwszy więc — kawałek [chleba], on wyszedł natychmiast była zaś noc.
L08 J13_30 labO\n ou)=n to\ PSOmi/on e)kei=nos e)XE=lTen eu)Tu/s: E)=n de\ nu/X.
L09 J13_30 labOn un to PSOmion ekeinos eXElTen euTys: En de nyX.
L10 J13_30 λαμβάνω οὖν ὁ ψωμίον ἐκεῖνος ἐξέρχομαι εὐθέως εἰμί δέ νύξ
L11 J13_30 lam-(ba)-nO un ho PSO-(mi)-on e-(kei)-nos e-(Kser)-CHo-mai eu-(Te)-Os ei-(mi) de nyKs
L12 J13_30 v--aapnsm- c--------- ra----asn- n-----asn- rd----nsm- v-3aai-s-- a-----nsm- v-3iai-s-- c--------- n-----nsf-
L13 J13_30 G2983 G3767 G3588 G5596 G1565 G1831 G2117 G2258 G1161 G3571
L14 J13_30 labṑn oûn tò psōmíon ekeînos exêlthen euthýs· ên dè nýx.
L15 J13_30 labōn oun to psōmion ekeinos exēlthen euthys· ēn de nyx.
L16 J13_30 125/258 229/500 8467/19889 4/4 155/243 139/219 52/59 260/437 1339/2792 24/61
L17 J13_30 J13_30_1 J13_30_2 J13_30_3 J13_30_4 J13_30_5 J13_30_6 J13_30_7 J13_30_8 J13_30_9 J13_30_10
L01 J13_31 Po jego wyjściu powiedział Jezus: Syn Człowieczy został teraz otoczony chwałą, a w Nim Bóg został chwałą otoczony. (J13_31 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J13_31 Po jego wyjściu (G3753) (G3767) (G1831) powiedział (G3004) Jezus (G2424): Syn (G5207) Człowieczy (G444) został teraz (G3568) otoczony chwałą (G1392), a (G2532) w (G1722) Nim (G846) Bóg (G2316) został chwałą otoczony (G1392). (J13_31 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J13_31 Po jego wyjściu rzekł Jezus: Syn Człowieczy został teraz otoczony chwałą, a w Nim Bóg został chwałą otoczony. (J13_31 BT_4)
L04 J13_31 Po jego G846 wyjściu G1831 rzekł G3004 Jezus G2424 : Syn G5207 Człowieczy G444 został teraz G3568 otoczony chwałą G1392 , a w Nim G1722 Bóg G2316 został chwałą otoczony G1392 . (J13_31 BT_4)
L05 J13_31 (ho)-te un e-(KsElT)-en (le)-gei i-E-(sus), nyn e-do-(Ksa)-sTE ho hyi-(os) tu an-(TrO)-pu, kai ho Te-(os) e-do-(Ksa)-sTE en au-(tO):
L06 J13_31 Ὅτε οὖν ἐξῆλθεν λέγει Ἰησοῦς, Νῦν ἐδοξάσθη ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου, καὶ ὁ θεὸς ἐδοξάσθη ἐν αὐτῷ·
L07 J13_31 Kiedy więc wyszedł, mówi Jezus: Teraz został uwielbiony — Syn — Człowieczy, i — Bóg został uwielbiony w Nim.
L08 J13_31 *(/ote ou)=n e)XE=lTen le/gei *)iEsou=s, *nu=n e)doXa/sTE o( ui(o\s tou= a)nTrO/pou, kai\ o( Teo\s e)doXa/sTE e)n au)tO=|:
L09 J13_31 hote un eXElTen legei iEsus, nyn edoXasTE ho hyios tu anTrOpu, kai ho Teos edoXasTE en autO:
L10 J13_31 ὅτε οὖν ἐξέρχομαι λέγω Ἰησοῦς νῦν δοξάζω ὁ υἱός ὁ ἄνθρωπος καί ὁ θεός δοξάζω ἐν αὐτός
L11 J13_31 (ho)-te un e-(Kser)-CHo-mai (le)-gO i-E-(sus) nyn do-(KsaDZ)-O ho hyi-(os) ho (an)-TrO-pos kai ho Te-(os) do-(KsaDZ)-O en au-(tos)
L12 J13_31 c--------- c--------- v-3aai-s-- v-3pai-s-- n-----nsm- d--------- v-3api-s-- ra----nsm- n-----nsm- ra----gsm- n-----gsm- c--------- ra----nsm- n-----nsm- v-3api-s-- p--------- rp----dsm-
L13 J13_31 G3753 G3767 G1831 G3004 G2424 G3568 G1392 G3588 G5207 G3588 G444 G2532 G3588 G2316 G1392 G1722 G846
L14 J13_31 Hóte oûn exêlthen légei Iēsoûs, Nŷn edoxásthē ho hyiòs toû anthrṓpou, kaì ho theòs edoxásthē en autôᵢ·
L15 J13_31 Hote oun exēlthen legei Iēsous, Nyn edoxasthē ho hyios tou anthrōpou, kai ho theos edoxasthē en autō·
L16 J13_31 48/103 230/500 140/219 894/1325 487/917 37/147 24/61 8468/19889 250/378 8469/19889 319/550 4277/9020 8470/19889 292/1317 25/61 937/2758 3330/5619
L17 J13_31 J13_31_1 J13_31_2 J13_31_3 J13_31_4 J13_31_5 J13_31_6 J13_31_7 J13_31_8 J13_31_9 J13_31_10 J13_31_11 J13_31_12 J13_31_13 J13_31_14 J13_31_15 J13_31_16 J13_31_17
L01 J13_32 Jeżeli Bóg został w Nim otoczony chwałą, to i Bóg Go otoczy chwałą w sobie samym, i to zaraz Go chwałą otoczy. (J13_32 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J13_32 Jeżeli (G1487) Bóg (G2316) został w (G1722) Nim (G846) otoczony chwałą (G1392), to i Bóg (G2316) Go (G846) otoczy chwałą (G1392) w (G1722) sobie (G846) samym, i (G2532) to zaraz (G2117) Go (G846) chwałą otoczy (G1392). (J13_32 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J13_32 Jeżeli Bóg został w Nim otoczony chwałą, to i Bóg Go otoczy chwałą w sobie samym, i to zaraz Go chwałą otoczy. (J13_32 BT_4)
L04 J13_32 Jeżeli G1487 Bóg G2316 został w Nim G1722 otoczony chwałą G1392 , to i Bóg G2316 Go G846 otoczy chwałą G1392 w sobie samym G1722 i to zaraz G2117 Go G846 chwałą otoczy G1392 . (J13_32 BT_4)
L05 J13_32 [ei ho Te-(os) e-do-(Ksa)-sTE en au-(tO)] kai ho Te-(os) do-(Ksa)-sei au-(ton) en au-(tO), kai eu-(Tys) do-(Ksa)-sei au-(ton).
L06 J13_32 [εἰ ὁ θεὸς ἐδοξάσθη ἐν αὐτῷ] καὶ ὁ θεὸς δοξάσει αὐτὸν ἐν αὐτῷ, καὶ εὐθὺς δοξάσει αὐτόν.
L07 J13_32 [Jeśli — Bóg został uwielbiony w Nim], także — Bóg uwielbi Go w sobie i natychmiast uwielbi Go.
L08 J13_32 [ei) o( Teo\s e)doXa/sTE e)n au)tO=|] kai\ o( Teo\s doXa/sei au)to\n e)n au)tO=|, kai\ eu)Tu\s doXa/sei au)to/n.
L09 J13_32 [ei ho Teos edoXasTE en autO] kai ho Teos doXasei auton en autO, kai euTys doXasei auton.
L10 J13_32 εἰ ὁ θεός δοξάζω ἐν αὐτός καί ὁ θεός δοξάζω αὐτός ἐν αὐτός καί εὐθέως δοξάζω αὐτός
L11 J13_32 ei ho Te-(os) do-(KsaDZ)-O en au-(tos) kai ho Te-(os) do-(KsaDZ)-O au-(tos) en au-(tos) kai eu-(Te)-Os do-(KsaDZ)-O au-(tos)
L12 J13_32 c--------- ra----nsm- n-----nsm- v-3api-s-- p--------- rp----dsm- d--------- ra----nsm- n-----nsm- v-3fai-s-- rp----asm- p--------- rp----dsm- c--------- a-----nsm- v-3fai-s-- rp----asm-
L13 J13_32 G1487 G3588 G2316 G1392 G1722 G846 G2532 G3588 G2316 G1392 G846 G1722 G846 G2532 G2117 G1392 G846
L14 J13_32 [ei ho theòs edoxásthē en autôᵢ] kaì ho theòs doxásei autòn en autôᵢ, kaì euthỳs doxásei autón.
L15 J13_32 [ei ho theos edoxasthē en autō] kai ho theos doxasei auton en autō, kai euthys doxasei auton.
L16 J13_32 180/518 8471/19889 293/1317 26/61 938/2758 3331/5619 4278/9020 8472/19889 294/1317 27/61 3332/5619 939/2758 3333/5619 4279/9020 53/59 28/61 3334/5619
L17 J13_32 J13_32_1 J13_32_2 J13_32_3 J13_32_4 J13_32_5 J13_32_6 J13_32_7 J13_32_8 J13_32_9 J13_32_10 J13_32_11 J13_32_12 J13_32_13 J13_32_14 J13_32_15 J13_32_16 J13_32_17
L01 J13_33 Dzieci, jeszcze krótko jestem z wami. Będziecie Mnie szukać, ale — jak to Żydom powiedziałem, tak i teraz wam mówię — dokąd Ja idę, wy pójść nie możecie. (J13_33 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J13_33 Dzieci (G5040), jeszcze (G2089) krótko (G3397) jestem (G1510) z (G3326) wami (G5216). Będziecie Mnie (G3165) szukać (G2212), ale — jak (G2531) to Żydom (G2453) powiedziałem (G2036), tak (G2532) i (G2532) teraz (G737) wam (G5213) mówię (G3004) — dokąd (G3699) Ja (G1473) idę (G5217), wy (G5210) pójść (G2064) nie (G3756) możecie (G1410). (J13_33 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J13_33 Dzieci, jeszcze krótko jestem z wami. Będziecie Mnie szukać, ale - jak to Żydom powiedziałem, tak i teraz wam mówię - dokąd Ja idę, wy pójść nie możecie. (J13_33 BT_4)
L04 J13_33 Dzieci G5040 , jeszcze G2089 krótko G3397 jestem G1510 z wami G3326 . Będziecie Mnie G3165 szukać G2212 , ale – jak G2531 to Żydom G2453 powiedziałem G2036 , tak G2532 i teraz G737 wam G5213 mówię G3004 – dokąd G3699 Ja G1473 idę G5217 , wy G5210 pójść G2064 nie możecie G3756 G1410 . (J13_33 BT_4)
L05 J13_33 tek-(ni)-a, (e)-ti mi-(kron) meT' y-(mOn) (ei)-mi: DZE-tE-se-(te) me, kai ka-(TOs) (ei)-pon tois i-u-(dai)-ois (ho)-ti (ho)-pu e-(gO) hy-(pa)-gO hy-(meis) u (dy)-na-sTe el-(Tein), kai hy-(min) (le)-gO (art)-i.
L06 J13_33 τεκνία, ἔτι μικρὸν μεθ᾿ ὑμῶν εἰμι· ζητήσετέ με, καὶ καθὼς εἶπον τοῖς Ἰουδαίοις ὅτι Ὅπου ἐγὼ ὑπάγω ὑμεῖς οὐ δύνασθε ἐλθεῖν, καὶ ὑμῖν λέγω ἄρτι.
L07 J13_33 Dzieci, jeszcze krótko z wami jestem będziecie szukać Mnie, i jak powiedziałem — Żydom, że: Dokąd Ja idę, wy nie możecie przyjść, także wam mówię teraz.
L08 J13_33 tekni/a, e)/ti mikro\n meT' u(mO=n ei)mi: DZEtE/sete/ me, kai\ kaTO\s ei)=pon toi=s *)ioudai/ois o(/ti *(/opou e)gO\ u(pa/gO u(mei=s ou) du/nasTe e)lTei=n, kai\ u(mi=n le/gO a)/rti.
L09 J13_33 teknia, eti mikron meT' ymOn eimi: DZEtEsete me, kai kaTOs eipon tois iudaiois hoti hopu egO hypagO hymeis u dynasTe elTein, kai hymin legO arti.
L10 J13_33 τεκνίον ἔτι μικρός μετά σύ εἰμί ζητέω ἐγώ καί καθώς λέγω ὁ Ἰουδαῖος ὅτι ὅπου ἐγώ ὑπάγω σύ οὐ δύναμαι ἔρχομαι καί σύ λέγω ἄρτι
L11 J13_33 tek-(ni)-on (e)-ti mi-(kros) me-(ta) sy ei-(mi) DZE-(te)-O e-(gO) kai ka-(TOs) (le)-gO ho i-u-(dai)-os (ho)-ti (ho)-pu e-(gO) hy-(pa)-gO sy u (dy)-na-mai (er)-CHo-mai kai sy (le)-gO (art)-i
L12 J13_33 n-----vpn- d--------- a-----asn- p--------- rp----gp-- v-1pai-s-- v-2fai-p-- rp----as-- c--------- c--------- v-1aai-s-- ra----dpm- a-----dpm- c--------- c--------- rp----ns-- v-1pai-s-- rp----np-- d--------- v-2pmi-p-- v--aan---- d--------- rp----dp-- v-1pai-s-- d---------
L13 J13_33 G5040 G2089 G3397 G3326 G5216 G1510 G2212 G3165 G2532 G2531 G2036 G3588 G2453 G3754 G3699 G1473 G5217 G5210 G3756 G1410 G2064 G2532 G5213 G3004 G737
L14 J13_33 teknía, éti mikròn meth᾿ hymôn eimi· dzētḗseté me, kaì kathṑs eîpon toîs Ioudaíois hóti Hópou egṑ hypágō hymeîs ou dýnasthe eltheîn, kaì hymîn légō árti.
L15 J13_33 teknia, eti mikron meth᾿ hymōn eimi· dzētēsete me, kai kathōs eipon tois Ioudaiois hoti Hopou egō hypagō hymeis ou dynasthe elthein, kai hymin legō arti.
L16 J13_33 1/8 34/93 6/18 222/469 183/561 70/141 76/116 162/290 4280/9020 42/182 718/934 8473/19889 64/194 603/1296 50/82 151/352 59/79 108/236 696/1628 116/210 411/632 4281/9020 286/608 895/1325 14/36
L17 J13_33 J13_33_1 J13_33_2 J13_33_3 J13_33_4 J13_33_5 J13_33_6 J13_33_7 J13_33_8 J13_33_9 J13_33_10 J13_33_11 J13_33_12 J13_33_13 J13_33_14 J13_33_15 J13_33_16 J13_33_17 J13_33_18 J13_33_19 J13_33_20 J13_33_21 J13_33_22 J13_33_23 J13_33_24 J13_33_25
L01 J13_34 Daję wam nowe przykazanie: abyście się wzajemnie miłowali. Jak Ja was umiłowałem, tak i wy miłujcie się wzajemnie. (J13_34 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J13_34 Daję (G1325) wam (G5213) nowe (G2537) przykazanie (G1785): abyście (G2443) się wzajemnie (G240) miłowali (G25). Jak (G2531) Ja was (G5209) umiłowałem (G25), tak (G2532) i wy (G5210) miłujcie się wzajemnie (G240). (J13_34 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J13_34 Przykazanie nowe daję wam, abyście się wzajemnie miłowali tak, jak Ja was umiłowałem żebyście i wy tak się miłowali wzajemnie. (J13_34 BT_4)
L04 J13_34 Przykazanie G1785 nowe G2537 daję G1325 wam G5213 , abyście G2443 się wzajemnie G240 miłowali G25 tak G2531 , jak G2504 Ja G1473 was G5209 umiłowałem G25 \ żebyście i wy G5210 tak się miłowali G25 wzajemnie G240 . (J13_34 BT_4)
L05 J13_34 en-to-(lEn) kai-(nEn) (di)-dO-mi hy-(min), (hi)-na a-ga-(pa)-te al-(lE)-lus: ka-(TOs) E-(ga)-pE-sa hy-(mas) (hi)-na kai hy-(meis) a-ga-(pa)-te al-(lE)-lus.
L06 J13_34 ἐντολὴν καινὴν δίδωμι ὑμῖν, ἵνα ἀγαπᾶτε ἀλλήλους· καθὼς ἠγάπησα ὑμᾶς ἵνα καὶ ὑμεῖς ἀγαπᾶτε ἀλλήλους.
L07 J13_34 Przykazanie nowe daję wam, aby miłowaliście się wzajemnie jak umiłowałem was, aby także wy miłowaliście się wzajemnie.
L08 J13_34 e)ntolE\n kainE\n di/dOmi u(mi=n, i(/na a)gapa=te a)llE/lous: kaTO\s E)ga/pEsa u(ma=s i(/na kai\ u(mei=s a)gapa=te a)llE/lous.
L09 J13_34 entolEn kainEn didOmi hymin, hina agapate allElus: kaTOs EgapEsa hymas hina kai hymeis agapate allElus.
L10 J13_34 ἐντολή καινός δίδωμι σύ ἵνα ἀγαπάω ἀλλήλων καθώς ἀγαπάω σύ ἵνα καί σύ ἀγαπάω ἀλλήλων
L11 J13_34 en-to-(lE) kai-(nos) (di)-dO-mi sy (hi)-na a-ga-(pa)-O al-(lE)-lOn ka-(TOs) a-ga-(pa)-O sy (hi)-na kai sy a-ga-(pa)-O al-(lE)-lOn
L12 J13_34 n-----asf- a-----asf- v-1pai-s-- rp----dp-- d--------- v-2pas-p-- rp----apm- c--------- v-1aai-s-- rp----ap-- d--------- d--------- rp----np-- v-2pas-p-- rp----apm-
L13 J13_34 G1785 G2537 G1325 G5213 G2443 G25 G240 G2531 G25 G5209 G2443 G2532 G5210 G25 G240
L14 J13_34 entolḕn kainḕn dídōmi hymîn, hína agapâte allḗlous· kathṑs ēgápēsa hymâs hína kaì hymeîs agapâte allḗlous.
L15 J13_34 entolēn kainēn didōmi hymin, hina agapate allēlous· kathōs ēgapēsa hymas hina kai hymeis agapate allēlous.
L16 J13_34 21/67 15/42 199/414 287/608 235/663 37/143 27/100 43/182 38/143 98/435 236/663 4282/9020 109/236 39/143 28/100
L17 J13_34 J13_34_1 J13_34_2 J13_34_3 J13_34_4 J13_34_5 J13_34_6 J13_34_7 J13_34_8 J13_34_9 J13_34_10 J13_34_11 J13_34_12 J13_34_13 J13_34_14 J13_34_15
L01 J13_35 Po tym wszyscy poznają, żeście uczniami moimi, jeśli będziecie się wzajemnie miłowali. (J13_35 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J13_35 Po (G1722) tym (G1722) (G5129) wszyscy (G3956) poznają (G1097), żeście uczniami (G3101) moimi (G1698), jeśli (G1437) będziecie (G2192) się wzajemnie (G240) miłowali (G26). (J13_35 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J13_35 Po tym wszyscy poznają, żeście uczniami moimi, jeśli będziecie się wzajemnie miłowali. (J13_35 BT_4)
L04 J13_35 Po tym G1722 wszyscy G3956 poznają G1097 , żeście uczniami G3101 moimi G1699 , jeśli G1437 będziecie G2192 się wzajemnie G240 miłowali G26 . (J13_35 BT_4)
L05 J13_35 en (tu)-tO (gnO)-son-tai (pant)-es (ho)-ti e-(moi) ma-TE-(tai) (e)-ste, e-(an) a-(ga)-pEn (e)-CHE-te en al-(lE)-lois.
L06 J13_35 ἐν τούτῳ γνώσονται πάντες ὅτι ἐμοὶ μαθηταί ἐστε, ἐὰν ἀγάπην ἔχητε ἐν ἀλλήλοις.
L07 J13_35 Po tym poznają wszyscy, że Moimi uczniami jesteście, jeśli miłość będziecie mieli między sobą.
L08 J13_35 e)n tou/tO| gnO/sontai pa/ntes o(/ti e)moi\ maTEtai/ e)ste, e)a\n a)ga/pEn e)/CHEte e)n a)llE/lois.
L09 J13_35 en tutO gnOsontai pantes hoti emoi maTEtai este, ean agapEn eCHEte en allElois.
L10 J13_35 ἐν οὗτος γινώσκω πᾶς ὅτι ἐγώ μαθητής εἰμί ἐάν ἀγάπη ἔχω ἐν ἀλλήλων
L11 J13_35 en (hu)-tos gi-(nO)-skO pas (ho)-ti e-(gO) ma-TE-(tEs) ei-(mi) e-(an) a-(ga)-pE (e)-CHO en al-(lE)-lOn
L12 J13_35 p--------- rd----dsn- v-3fmi-p-- a-----npm- c--------- a-----npm- n-----npm- v-2pai-p-- c--------- n-----asf- v-2pas-p-- p--------- rp----dpm-
L13 J13_35 G1722 G5129 G1097 G3956 G3754 G1698 G3101 G2075 G1437 G26 G2192 G1722 G240
L14 J13_35 en toútōᵢ gnṓsontai pántes hóti emoì mathētaí este, eàn agápēn échēte en allḗlois.
L15 J13_35 en toutō gnōsontai pantes hoti emoi mathētai este, ean agapēn echēte en allēlois.
L16 J13_35 940/2758 33/89 95/220 399/1244 604/1296 26/95 196/261 34/92 164/336 4/116 284/708 941/2758 29/100
L17 J13_35 J13_35_1 J13_35_2 J13_35_3 J13_35_4 J13_35_5 J13_35_6 J13_35_7 J13_35_8 J13_35_9 J13_35_10 J13_35_11 J13_35_12 J13_35_13
L01 J13_36 Powiedział do Niego Szymon Piotr: Panie, dokąd idziesz? Odpowiedział mu Jezus: Dokąd Ja idę, ty teraz za Mną pójść nie możesz, ale później pójdziesz. (J13_36 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J13_36 Powiedział do Niego (G846) Szymon (G4613) Piotr (G4074): Panie (G2962), dokąd (G4226) idziesz (G5217)? Odpowiedział (G611) mu (G846) Jezus (G2424): Dokąd (G3699) Ja idę (G5217), ty teraz (G3568) za Mną (G3427) pójść (G190) nie (G3756) możesz (G1410), ale (G1161) później (G5305) pójdziesz (G190). (J13_36 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J13_36 Rzekł do Niego Szymon Piotr: Panie, dokąd idziesz? Odpowiedział mu Jezus: Dokąd Ja idę, ty teraz za Mną pójść nie możesz, ale później pójdziesz. (J13_36 BT_4)
L04 J13_36 Rzekł G3004 do Niego G846 Szymon G4613 Piotr G4074 : Panie G2962 , dokąd G4226 idziesz G5217 ? Odpowiedział G611 mu G846 Jezus G2424 : Dokąd G3699 Ja G1473 idę G5217 , ty G4771 teraz G3568 za Mną G3427 pójść G2064 nie możesz G3756 G1410 , ale G1161 później G5305 pójdziesz G2064 . (J13_36 BT_4)
L05 J13_36 (le)-gei au-(tO) (si)-mOn (pe)-tros, (ky)-ri-e, pu hy-(pa)-geis a-pe-(kri)-TE [au-(tO)] i-E-(sus), (ho)-pu hy-(pa)-gO u dy-na-(sai) moi nyn a-ko-lu-(TE)-sai, a-ko-lu-(TE)-seis de (hy)-ste-ron.
L06 J13_36 Λέγει αὐτῷ Σίμων Πέτρος, Κύριε, ποῦ ὑπάγεις ἀπεκρίθη [αὐτῷ] Ἰησοῦς, Ὅπου ὑπάγω οὐ δύνασαί μοι νῦν ἀκολουθῆσαι, ἀκολουθήσεις δὲ ὕστερον.
L07 J13_36 Mówi Mu Szymon Piotr: Panie, dokąd idziesz? Odpowiedział [mu] Jezus: Dokąd idę, nie możesz za Mną teraz pójść pójdziesz zaś później.
L08 J13_36 *le/gei au)tO=| *si/mOn *pe/tros, *ku/rie, pou= u(pa/geis a)pekri/TE [au)tO=|] *)iEsou=s, *(/opou u(pa/gO ou) du/nasai/ moi nu=n a)kolouTE=sai, a)kolouTE/seis de\ u(/steron.
L09 J13_36 legei autO simOn petros, kyrie, pu hypageis apekriTE [autO] iEsus, hopu hypagO u dynasai moi nyn akoluTEsai, akoluTEseis de hysteron.
L10 J13_36 λέγω αὐτός Σίμων Πέτρος κύριος ποῦ ὑπάγω ἀποκρίνομαι αὐτός Ἰησοῦς ὅπου ὑπάγω οὐ δύναμαι ἐγώ νῦν ἀκολουθέω ἀκολουθέω δέ ὕστερος
L11 J13_36 (le)-gO au-(tos) (si)-mOn (pe)-tros (ky)-ri-os pu hy-(pa)-gO a-po-(kri)-no-mai au-(tos) i-E-(sus) (ho)-pu hy-(pa)-gO u (dy)-na-mai e-(gO) nyn a-ko-lu-(Te)-O a-ko-lu-(Te)-O de (hy)-ste-ros
L12 J13_36 v-3pai-s-- rp----dsm- n-----nsm- n-----nsm- n-----vsm- d--------- v-2pai-s-- v-3api-s-- rp----dsm- n-----nsm- c--------- v-1pai-s-- d--------- v-2pmi-s-- rp----ds-- d--------- v--aan---- v-2fai-s-- c--------- a-----asnc
L13 J13_36 G3004 G846 G4613 G4074 G2962 G4226 G5217 G611 G846 G2424 G3699 G5217 G3756 G1410 G3427 G3568 G190 G190 G1161 G5305
L14 J13_36 Légei autôᵢ Símōn Pétros, Kýrie, poû hypágeis apekríthē [autôᵢ] Iēsoûs, Hópou hypágō ou dýnasaí moi nŷn akolouthêsai, akolouthḗseis dè hýsteron.
L15 J13_36 Legei autō Simōn Petros, Kyrie, pou hypageis apekrithē [autō] Iēsous, Hopou hypagō ou dynasai moi nyn akolouthēsai, akolouthēseis de hysteron.
L16 J13_36 896/1325 3335/5619 49/75 72/156 233/717 26/44 60/79 190/231 3336/5619 488/917 51/82 61/79 697/1628 117/210 88/225 38/147 72/90 73/90 1340/2792 10/11
L17 J13_36 J13_36_1 J13_36_2 J13_36_3 J13_36_4 J13_36_5 J13_36_6 J13_36_7 J13_36_8 J13_36_9 J13_36_10 J13_36_11 J13_36_12 J13_36_13 J13_36_14 J13_36_15 J13_36_16 J13_36_17 J13_36_18 J13_36_19 J13_36_20
L01 J13_37 Powiedział Mu Piotr: Panie, dlaczego teraz nie mogę pójść za Tobą? życie moje oddam za Ciebie. (J13_37 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J13_37 Powiedział (G3004) Mu (G846) Piotr (G4074): Panie (G2962), dlaczego (G1223) teraz (G737) nie (G3756) mogę (G1410) pójść (G190) za Tobą (G4671)? życie (G5590) moje (G3450) oddam (G5087) za (G5228) Ciebie (G4675). (J13_37 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J13_37 Powiedział Mu Piotr: Panie, dlaczego teraz nie mogę pójść za Tobą? życie moje oddam za Ciebie. (J13_37 BT_4)
L04 J13_37 Powiedział G3004 Mu G846 Piotr G4074 : Panie G2962 , dlaczego G1223 G5101 teraz G737 nie mogę G1410 pójść G2064 za Tobą G4671 ? Życie G5590 moje G3450 oddam G5087 za Ciebie G5228 . (J13_37 BT_4)
L05 J13_37 (le)-gei au-(tO) ho (pe)-tros, (ky)-ri-e, di-(a) ti u dy-na-(mai) soi a-ko-lu-(TE)-sai (art)-i tEn PSy-(CHEn) mu hy-(per) su (TE)-sO.
L06 J13_37 λέγει αὐτῷ ὁ Πέτρος, Κύριε, διὰ τί οὐ δύναμαί σοι ἀκολουθῆσαι ἄρτι τὴν ψυχήν μου ὑπὲρ σοῦ θήσω.
L07 J13_37 Mówi Mu — Piotr: Panie, dlaczego — nie mogę za Tobą pójść teraz? — Życie moje za Ciebie oddam.
L08 J13_37 le/gei au)tO=| o( *pe/tros, *ku/rie, dia\ ti/ ou) du/namai/ soi a)kolouTE=sai a)/rti tE\n PSuCHE/n mou u(pe\r sou= TE/sO.
L09 J13_37 legei autO ho petros, kyrie, dia ti u dynamai soi akoluTEsai arti tEn PSyCHEn mu hyper su TEsO.
L10 J13_37 λέγω αὐτός ὁ Πέτρος κύριος διά τὶς οὐ δύναμαι σύ ἀκολουθέω ἄρτι ὁ ψυχή ἐγώ ὑπέρ σύ τίθημι
L11 J13_37 (le)-gO au-(tos) ho (pe)-tros (ky)-ri-os di-(a) tis u (dy)-na-mai sy a-ko-lu-(Te)-O (art)-i ho PSy-(CHE) e-(gO) hy-(per) sy (ti)-TE-mi
L12 J13_37 v-3pai-s-- rp----dsm- ra----nsm- n-----nsm- n-----vsm- p--------- ri----asn- d--------- v-1pmi-s-- rp----ds-- v--aan---- d--------- ra----asf- n-----asf- rp----gs-- p--------- rp----gs-- v-1fai-s--
L13 J13_37 G3004 G846 G3588 G4074 G2962 G1223 G5100 G3756 G1410 G4671 G190 G737 G3588 G5590 G3450 G5228 G4675 G5087
L14 J13_37 légei autôᵢ ho Pétros, Kýrie, dià tí ou dýnamaí soi akolouthêsai árti tḕn psychḗn mou hypèr soû thḗsō.
L15 J13_37 legei autō ho Petros, Kyrie, dia ti ou dynamai soi akolouthēsai arti tēn psychēn mou hyper sou thēsō.
L16 J13_37 897/1325 3337/5619 8474/19889 73/156 234/717 177/667 207/569 698/1628 118/210 133/213 74/90 15/36 8475/19889 46/103 269/563 21/155 288/479 41/100
L17 J13_37 J13_37_1 J13_37_2 J13_37_3 J13_37_4 J13_37_5 J13_37_6 J13_37_7 J13_37_8 J13_37_9 J13_37_10 J13_37_11 J13_37_12 J13_37_13 J13_37_14 J13_37_15 J13_37_16 J13_37_17 J13_37_18
L01 J13_38 Odpowiedział Jezus: życie swoje oddasz za Mnie? Zaprawdę, zaprawdę, mówię ci: Kogut nie zapieje, aż ty trzy razy się Mnie wyprzesz. (J13_38 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J13_38 Odpowiedział (G611) Jezus (G2424): życie (G5590) swoje (G4675) oddasz (G5087) za (G5228) Mnie (G1700)? Zaprawdę (G281), zaprawdę (G281), mówię (G3004) ci (G4671): Kogut (G220) nie (G3361) zapieje (G5455), aż (G2193) ty trzy (G5151) razy się Mnie (G3165) wyprzesz (G720). (J13_38 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J13_38 Odpowiedział Jezus: życie swoje oddasz za Mnie? Zaprawdę, zaprawdę, powiadam ci: Kogut nie zapieje, aż ty trzy razy się Mnie wyprzesz. (J13_38 BT_4)
L04 J13_38 Odpowiedział G611 Jezus G2424 : Życie G5590 swoje G4675 oddasz G5087 za Mnie G1473 ? Zaprawdę G281 G281 powiadam G3004 ci G4671 : Kogut G220 nie zapieje G5455 , aż ty G4771 trzy razy G5151 się Mnie G3165 wyprzesz G720 . (J13_38 BT_4)
L05 J13_38 a-po-(kri)-ne-tai i-E-(sus), tEn PSy-(CHEn) su hy-(per) e-(mu) (TE)-seis a-(mEn) a-(mEn) (le)-gO soi, u mE a-(le)-ktOr fO-(nE)-sE (he)-Os hu ar-(nE)-sE me tris.
L06 J13_38 ἀποκρίνεται Ἰησοῦς, Τὴν ψυχήν σου ὑπὲρ ἐμοῦ θήσεις ἀμὴν ἀμὴν λέγω σοι, οὐ μὴ ἀλέκτωρ φωνήσῃ ἕως οὗ ἀρνήσῃ με τρίς.
L07 J13_38 Odpowiada Jezus: — Życie swoje za Mnie oddasz? Zaprawdę, zaprawdę mówię ci: Z pewnością nie kogut zapieje, aż — wyprzesz się Mnie trzykrotnie.
L08 J13_38 a)pokri/netai *)iEsou=s, *tE\n PSuCHE/n sou u(pe\r e)mou= TE/seis a)mE\n a)mE\n le/gO soi, ou) mE\ a)le/ktOr fOnE/sE| e(/Os ou(= a)rnE/sE| me tri/s.
L09 J13_38 apokrinetai iEsus, tEn PSyCHEn su hyper emu TEseis amEn amEn legO soi, u mE alektOr fOnEsE heOs hu arnEsE me tris.
L10 J13_38 ἀποκρίνομαι Ἰησοῦς ὁ ψυχή σύ ὑπέρ ἐγώ τίθημι ἀμήν ἀμήν λέγω σύ οὐ μή ἀλέκτωρ φωνέω ἕως ὅς ἀρνέομαι ἐγώ τρίς
L11 J13_38 a-po-(kri)-no-mai i-E-(sus) ho PSy-(CHE) sy hy-(per) e-(gO) (ti)-TE-mi a-(mEn) a-(mEn) (le)-gO sy u mE a-(le)-ktOr fO-(ne)-O (he)-Os hos ar-(ne)-o-mai e-(gO) tris
L12 J13_38 v-3pmi-s-- n-----nsm- ra----asf- n-----asf- rp----gs-- p--------- rp----gs-- v-2fai-s-- x--------- x--------- v-1pai-s-- rp----ds-- d--------- d--------- n-----nsm- v-3aas-s-- p--------- rr----gsm- v-2fmi-s-- rp----as-- d---------
L13 J13_38 G611 G2424 G3588 G5590 G4675 G5228 G1700 G5087 G281 G281 G3004 G4671 G3756 G3361 G220 G5455 G2193 G3757 G720 G3165 G5151
L14 J13_38 apokrínetai Iēsoûs, Tḕn psychḗn sou hypèr emoû thḗseis amḕn amḕn légō soi, ou mḕ aléktōr phōnḗsēᵢ héōs hoû arnḗsēᵢ me trís.
L15 J13_38 apokrinetai Iēsous, Tēn psychēn sou hyper emou thēseis amēn amēn legō soi, ou mē alektōr phōnēsē heōs hou arnēsē me tris.
L16 J13_38 191/231 489/917 8476/19889 47/103 289/479 22/155 61/113 42/100 92/129 93/129 898/1325 134/213 699/1628 429/1042 11/12 36/43 99/146 14/43 12/33 163/290 7/12
L17 J13_38 J13_38_1 J13_38_2 J13_38_3 J13_38_4 J13_38_5 J13_38_6 J13_38_7 J13_38_8 J13_38_9 J13_38_10 J13_38_11 J13_38_12 J13_38_13 J13_38_14 J13_38_15 J13_38_16 J13_38_17 J13_38_18 J13_38_19 J13_38_20 J13_38_21

© Cezary Podolski