Informacja
1.0×
Wysłuchaj całego rozdziału po grecku
Bible Left

J11

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
J10 J12

Filtruj wiersze:

L01 J11_1 Był pewien chory, Łazarz z Betanii, z miejscowości Marii i jej siostry Marty. (J11_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J11_1 Był (G2258) pewien (G5100) chory (G770), Łazarz (G2976) z (G575) Betanii (G963), z (G1537) miejscowości (G2968) Marii (G3137) i (G2532) jej (G846) siostry (G79) Marty (G3136). (J11_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J11_1 Był pewien chory, Łazarz z Betanii, z miejscowości Marii i jej siostry Marty. (J11_1 BT_4)
L04 J11_1 Był G2258 pewien G5100 chory G770 , Łazarz G2976 z G575 Betanii G963 , z miejscowości G2968 Marii G3137 i G2532 jej G846 siostry G79 Marty G3136 . (J11_1 BT_4)
L05 J11_1 En de tis a-sTe-(nOn), (laD)-Za-ros a-(po) bE-Ta-(ni)-as, ek tEs (kO)-mEs ma-(ri)-as kai (marT)-as tEs a-delf-(Es) au-(tEs).
L06 J11_1 Ἦν δέ τις ἀσθενῶν, Λάζαρος ἀπὸ Βηθανίας, ἐκ τῆς κώμης Μαρίας καὶ Μάρθας τῆς ἀδελφῆς αὐτῆς.
L07 J11_1 Był zaś pewien chorujący, Łazarz z Betanii, z — miejscowości Marii i Marty, — siostry jej.
L08 J11_1 *)=En de/ tis a)sTenO=n, *la/DZaros a)po\ *bETani/as, e)k tE=s kO/mEs *mari/as kai\ *ma/rTas tE=s a)delfE=s au)tE=s.
L09 J11_1 En de tis asTenOn, laDZaros apo bETanias, ek tEs kOmEs marias kai marTas tEs adelfEs autEs.
L10 J11_1 εἰμί δέ τὶς ἀσθενέω Λάζαρος ἀπό Βηθανία ἐκ ὁ κώμη Μαρία καί Μάρθα ὁ ἀδελφή αὐτός
L11 J11_1 ei-(mi) de tis a-sTe-(ne)-O (laD)-Za-ros a-(po) bE-Ta-(ni)-a ek ho (kO)-mE ma-(ri)-a kai (marT)-a ho a-delf-(E) au-(tos)
L12 J11_1 v-3iai-s-- c--------- ri----nsm- v--papnsm- n-----nsm- p--------- n-----gsf- p--------- ra----gsf- n-----gsf- n-----gsf- c--------- n-----gsf- ra----gsf- n-----gsf- rp----gsf-
L13 J11_1 G2258 G1161 G5100 G770 G2976 G575 G963 G1537 G3588 G2968 G3137 G2532 G3136 G3588 G79 G846
L14 J11_1 Ên dé tis asthenôn, Ládzaros apò Bēthanías, ek tês kṓmēs Marías kaì Márthas tês adelphês autês.
L15 J11_1 Ēn de tis asthenōn, Ladzaros apo Bēthanias, ek tēs kōmēs Marias kai Marthas tēs adelphēs autēs.
L16 J11_1 243/437 1301/2792 192/569 10/33 5/15 307/646 10/12 343/915 8122/19889 25/27 37/54 4167/9020 5/13 8123/19889 12/26 3206/5619
L17 J11_1 J11_1_1 J11_1_2 J11_1_3 J11_1_4 J11_1_5 J11_1_6 J11_1_7 J11_1_8 J11_1_9 J11_1_10 J11_1_11 J11_1_12 J11_1_13 J11_1_14 J11_1_15 J11_1_16
L01 J11_2 Maria zaś była tą, która namaściła Pana olejkiem i włosami swoimi otarła Jego nogi. Jej to brat Łazarz chorował. (J11_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J11_2 Maria (G3137) zaś (G1161) była (G2258) tą, która (G3739) namaściła (G218) Pana (G2962) olejkiem (G3464) i (G2532) włosami (G2359) swoimi (G846) otarła (G1591) Jego (G846) nogi (G4228). Jej to brat (G80) Łazarz (G2976) chorował (G770). (J11_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J11_2 Maria zaś była tą, która namaściła Pana olejkiem i włosami swoimi otarła Jego nogi. Jej to brat Łazarz chorował. (J11_2 BT_4)
L04 J11_2 Maria G3137 zaś była G2258 tą, która namaściła G218 Pana G2962 olejkiem G3464 i G2532 włosami G2359 swoimi G846 otarła G1591 Jego G846 nogi G4228 . Jej G846 to brat G80 Łazarz G2976 chorował G770 . (J11_2 BT_4)
L05 J11_2 En de ma-ri-(am) hE a-(lei)-PSa-sa ton (ky)-ri-on (my)-rO kai ek-(ma)-Ksa-sa tus (po)-das au-(tu) tais Tri-(Ksin) au-(tEs), hEs ho a-delf-(os) (laD)-Za-ros E-(sTe)-nei.
L06 J11_2 ἦν δὲ Μαριὰμ ἡ ἀλείψασα τὸν κύριον μύρῳ καὶ ἐκμάξασα τοὺς πόδας αὐτοῦ ταῖς θριξὶν αὐτῆς, ἧς ὁ ἀδελφὸς Λάζαρος ἠσθένει.
L07 J11_2 Była zaś Maria tą, która namaściła — Pana olejkiem i otarła — stopy Jego — włosami swoimi, której — brat, Łazarz, chorował.
L08 J11_2 E)=n de\ *maria\m E( a)lei/PSasa to\n ku/rion mu/rO| kai\ e)kma/Xasa tou\s po/das au)tou= tai=s TriXi\n au)tE=s, E(=s o( a)delfo\s *la/DZaros E)sTe/nei.
L09 J11_2 En de mariam hE aleiPSasa ton kyrion myrO kai ekmaXasa tus podas autu tais TriXin autEs, hEs ho adelfos laDZaros EsTenei.
L10 J11_2 εἰμί δέ Μαρία ὁ ἀλείφω ὁ κύριος μύρον καί ἐκμάσσω ὁ πούς αὐτός ὁ θρίξ αὐτός ὅς ὁ ἀδελφός Λάζαρος ἀσθενέω
L11 J11_2 ei-(mi) de ma-(ri)-a ho a-(lei)-fO ho (ky)-ri-os (my)-ron kai ek-(mas)-sO ho pus au-(tos) ho TriKs au-(tos) hos ho a-delf-(os) (laD)-Za-ros a-sTe-(ne)-O
L12 J11_2 v-3iai-s-- c--------- n-----nsf- ra----nsf- v--aapnsf- ra----asm- n-----asm- n-----dsn- c--------- v--aapnsf- ra----apm- n-----apm- rp----gsm- ra----dpf- n-----dpf- rp----gsf- rr----gsf- ra----nsm- n-----nsm- n-----nsm- v-3iai-s--
L13 J11_2 G2258 G1161 G3137 G3588 G218 G3588 G2962 G3464 G2532 G1591 G3588 G4228 G846 G3588 G2359 G846 G3739 G3588 G80 G2976 G770
L14 J11_2 ên dè Mariàm hē aleípsasa tòn kýrion mýrōᵢ kaì ekmáxasa toùs pódas autoû taîs thrixìn autês, hês ho adelphòs Ládzaros ēsthénei.
L15 J11_2 ēn de Mariam hē aleipsasa ton kyrion myrō kai ekmaxasa tous podas autou tais thrixin autēs, hēs ho adelphos Ladzaros ēsthenei.
L16 J11_2 244/437 1302/2792 38/54 8124/19889 7/9 8125/19889 215/717 10/14 4168/9020 3/5 8126/19889 36/93 3207/5619 8127/19889 9/15 3208/5619 478/1367 8128/19889 91/343 6/15 11/33
L17 J11_2 J11_2_1 J11_2_2 J11_2_3 J11_2_4 J11_2_5 J11_2_6 J11_2_7 J11_2_8 J11_2_9 J11_2_10 J11_2_11 J11_2_12 J11_2_13 J11_2_14 J11_2_15 J11_2_16 J11_2_17 J11_2_18 J11_2_19 J11_2_20 J11_2_21
L01 J11_3 Siostry zatem posłały do Niego wiadomość: Panie, oto choruje ten, którego Ty kochasz. (J11_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J11_3 Siostry (G79) zatem (G3767) posłały (G649) do (G4314) Niego (G846) wiadomość: Panie (G2962), oto (G2396) choruje (G770) ten (G3739), którego Ty kochasz (G5368). (J11_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J11_3 Siostry zatem posłały do Niego wiadomość: Panie, oto choruje ten, którego Ty kochasz. (J11_3 BT_4)
L04 J11_3 Siostry G79 zatem G3767 posłały G649 do G4314 Niego G846 wiadomość: Panie G2962 , oto G2400 choruje G770 ten, którego G3739 Ty G4771 kochasz G5368 . (J11_3 BT_4)
L05 J11_3 a-(pe)-stei-lan un hai a-del-(fai) pros au-(ton) (le)-gu-sai, (ky)-ri-e, (i)-de hon fi-(leis) a-sTe-(nei).
L06 J11_3 ἀπέστειλαν οὖν αἱ ἀδελφαὶ πρὸς αὐτὸν λέγουσαι, Κύριε, ἴδε ὃν φιλεῖς ἀσθενεῖ.
L07 J11_3 Posłały więc — siostry do Niego, mówiąc: Panie, oto ten, którego kochasz, choruje.
L08 J11_3 a)pe/steilan ou)=n ai( a)delfai\ pro\s au)to\n le/gousai, *ku/rie, i)/de o(\n filei=s a)sTenei=.
L09 J11_3 apesteilan un hai adelfai pros auton legusai, kyrie, ide hon fileis asTenei.
L10 J11_3 ἀποστέλλω οὖν ὁ ἀδελφή πρός αὐτός λέγω κύριος ὁράω ὅς φιλέω ἀσθενέω
L11 J11_3 a-po-(stel)-lO un ho a-delf-(E) pros au-(tos) (le)-gO (ky)-ri-os ho-(ra)-O hos fi-(le)-O a-sTe-(ne)-O
L12 J11_3 v-3aai-p-- c--------- ra----npf- n-----npf- p--------- rp----asm- v--papnpf- n-----vsm- x--------- rr----asm- v-2pai-s-- v-3pai-s--
L13 J11_3 G649 G3767 G3588 G79 G4314 G846 G3004 G2962 G2396 G3739 G5368 G770
L14 J11_3 apésteilan oûn hai adelphaì pròs autòn légousai, Kýrie, íde hòn phileîs astheneî.
L15 J11_3 apesteilan oun hai adelphai pros auton legousai, Kyrie, ide hon phileis asthenei.
L16 J11_3 86/133 190/500 8129/19889 13/26 326/700 3209/5619 850/1325 216/717 21/31 479/1367 10/25 12/33
L17 J11_3 J11_3_1 J11_3_2 J11_3_3 J11_3_4 J11_3_5 J11_3_6 J11_3_7 J11_3_8 J11_3_9 J11_3_10 J11_3_11 J11_3_12
L01 J11_4 Jezus usłyszawszy to powiedział: Choroba ta nie zmierza ku śmierci, ale ku chwale Bożej, aby dzięki niej Syn Boży został otoczony chwałą. (J11_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J11_4 Jezus (G2424) usłyszawszy (G191) to powiedział (G2036): Choroba (G769) ta (G3778) nie (G3756) zmierza ku (G4314) śmierci (G2288), ale (G235) ku chwale Bożej (G2316), aby (G2443) dzięki niej Syn (G5207) Boży (G2316) został otoczony chwałą (G1391) (G1392). (J11_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J11_4 Jezus usłyszawszy to rzekł: Choroba ta nie zmierza ku śmierci, ale ku chwale Bożej, aby dzięki niej Syn Boży został otoczony chwałą. (J11_4 BT_4)
L04 J11_4 Jezus G2424 usłyszawszy G191 to G5023 rzekł G2036 : Choroba G769 ta G3778 nie G3756 zmierza G1519 ku śmierci G2288 , ale G235 ku chwale G1391 Bożej G2316 , aby G2443 dzięki niej Syn G5207 Boży G2316 został otoczony chwałą G1392 . (J11_4 BT_4)
L05 J11_4 a-(ku)-sas de ho i-E-(sus) (ei)-pen, (hau)-tE hE a-(sTe)-nei-a uk (e)-stin pros (Ta)-na-ton all' y-(per) tEs (do)-KsEs tu Teu, (hi)-na do-Ksa-(sTE) ho hyi-(os) tu Teu di' au-(tEs).
L06 J11_4 ἀκούσας δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν, Αὕτη ἡ ἀσθένεια οὐκ ἔστιν πρὸς θάνατον ἀλλ᾿ ὑπὲρ τῆς δόξης τοῦ θεοῦ, ἵνα δοξασθῇ ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ δι᾿ αὐτῆς.
L07 J11_4 Usłyszawszy zaś, — Jezus powiedział: Ta — choroba nie jest ku śmierci, lecz dla — chwały — Boga, aby został uwielbiony — Syn — Boga przez nią.
L08 J11_4 a)kou/sas de\ o( *)iEsou=s ei)=pen, *au(/tE E( a)sTe/neia ou)k e)/stin pro\s Ta/naton a)ll' u(pe\r tE=s do/XEs tou= Teou=, i(/na doXasTE=| o( ui(o\s tou= Teou= di' au)tE=s.
L09 J11_4 akusas de ho iEsus eipen, hautE hE asTeneia uk estin pros Tanaton all' yper tEs doXEs tu Teu, hina doXasTE ho hyios tu Teu di' autEs.
L10 J11_4 ἀκούω δέ ὁ Ἰησοῦς λέγω οὗτος ὁ ἀσθένεια οὐ εἰμί πρός θάνατος ἀλλά ὑπέρ ὁ δόξα ὁ θεός ἵνα δοξάζω ὁ υἱός ὁ θεός διά αὐτός
L11 J11_4 a-(ku)-O de ho i-E-(sus) (le)-gO (hu)-tos ho a-(sTe)-nei-a u ei-(mi) pros (Ta)-na-tos al-(la) hy-(per) ho (do)-Ksa ho Te-(os) (hi)-na do-(KsaDZ)-O ho hyi-(os) ho Te-(os) di-(a) au-(tos)
L12 J11_4 v--aapnsm- c--------- ra----nsm- n-----nsm- v-3aai-s-- rd----nsf- ra----nsf- n-----nsf- d--------- v-3pai-s-- p--------- n-----asm- c--------- p--------- ra----gsf- n-----gsf- ra----gsm- n-----gsm- c--------- v-3aps-s-- ra----nsm- n-----nsm- ra----gsm- n-----gsm- p--------- rp----gsf-
L13 J11_4 G191 G1161 G3588 G2424 G2036 G3778 G3588 G769 G3756 G2076 G4314 G2288 G235 G5228 G3588 G1391 G3588 G2316 G2443 G1392 G3588 G5207 G3588 G2316 G1223 G846
L14 J11_4 akoúsas dè ho Iēsoûs eîpen, Haútē hē asthéneia ouk éstin pròs thánaton all᾿ hypèr tês dóxēs toû theoû, hína doxasthêᵢ ho hyiòs toû theoû di᾿ autês.
L15 J11_4 akousas de ho Iēsous eipen, Hautē hē astheneia ouk estin pros thanaton all᾿ hyper tēs doxēs tou theou, hina doxasthē ho hyios tou theou di᾿ autēs.
L16 J11_4 212/428 1303/2792 8130/19889 437/917 683/934 231/461 8131/19889 7/24 662/1628 414/896 327/700 24/120 171/638 17/155 8132/19889 35/166 8133/19889 282/1317 203/663 18/61 8134/19889 244/378 8135/19889 283/1317 164/667 3210/5619
L17 J11_4 J11_4_1 J11_4_2 J11_4_3 J11_4_4 J11_4_5 J11_4_6 J11_4_7 J11_4_8 J11_4_9 J11_4_10 J11_4_11 J11_4_12 J11_4_13 J11_4_14 J11_4_15 J11_4_16 J11_4_17 J11_4_18 J11_4_19 J11_4_20 J11_4_21 J11_4_22 J11_4_23 J11_4_24 J11_4_25 J11_4_26
L01 J11_5 A Jezus miłował Martę i jej siostrę, i Łazarza. (J11_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J11_5 A Jezus (G2424) miłował (G25) Martę (G3136) i (G2532) jej (G846) siostrę (G79), i (G2532) Łazarza (G2976). (J11_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J11_5 A Jezus miłował Martę i jej siostrę, i Łazarza. (J11_5 BT_4)
L04 J11_5 A Jezus G2424 miłował G25 Martę G3136 i G2532 jej G846 siostrę G79 , i G2532 Łazarza G2976 . (J11_5 BT_4)
L05 J11_5 E-(ga)-pa de ho i-E-(sus) tEn (marT)-an kai tEn a-delf-(En) au-(tEs) kai ton (laD)-Za-ron.
L06 J11_5 ἠγάπα δὲ ὁ Ἰησοῦς τὴν Μάρθαν καὶ τὴν ἀδελφὴν αὐτῆς καὶ τὸν Λάζαρον.
L07 J11_5 Miłował zaś — Jezus — Martę i — siostrę jej, i — Łazarza.
L08 J11_5 E)ga/pa de\ o( *)iEsou=s tE\n *ma/rTan kai\ tE\n a)delfE\n au)tE=s kai\ to\n *la/DZaron.
L09 J11_5 Egapa de ho iEsus tEn marTan kai tEn adelfEn autEs kai ton laDZaron.
L10 J11_5 ἀγαπάω δέ ὁ Ἰησοῦς ὁ Μάρθα καί ὁ ἀδελφή αὐτός καί ὁ Λάζαρος
L11 J11_5 a-ga-(pa)-O de ho i-E-(sus) ho (marT)-a kai ho a-delf-(E) au-(tos) kai ho (laD)-Za-ros
L12 J11_5 v-3iai-s-- c--------- ra----nsm- n-----nsm- ra----asf- n-----asf- c--------- ra----asf- n-----asf- rp----gsf- c--------- ra----asm- n-----asm-
L13 J11_5 G25 G1161 G3588 G2424 G3588 G3136 G2532 G3588 G79 G846 G2532 G3588 G2976
L14 J11_5 ēgápa dè ho Iēsoûs tḕn Márthan kaì tḕn adelphḕn autês kaì tòn Ládzaron.
L15 J11_5 ēgapa de ho Iēsous tēn Marthan kai tēn adelphēn autēs kai ton Ladzaron.
L16 J11_5 32/143 1304/2792 8136/19889 438/917 8137/19889 6/13 4169/9020 8138/19889 14/26 3211/5619 4170/9020 8139/19889 7/15
L17 J11_5 J11_5_1 J11_5_2 J11_5_3 J11_5_4 J11_5_5 J11_5_6 J11_5_7 J11_5_8 J11_5_9 J11_5_10 J11_5_11 J11_5_12 J11_5_13
L01 J11_6 Mimo jednak że słyszał o jego chorobie, zatrzymał się przez dwa dni w miejscu pobytu. (J11_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J11_6 Mimo jednak że (G3754) słyszał (G191) o jego chorobie (G770), zatrzymał się (G5119) (G3303) (G3306) przez dwa (G1417) dni (G2250) w (G1722) miejscu (G5117) pobytu (G3739) (G2258). (J11_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J11_6 Mimo jednak że słyszał o jego chorobie, zatrzymał się przez dwa dni w miejscu pobytu. (J11_6 BT_4)
L04 J11_6 Mimo G3767 jednak G3767 że G5613 słyszał G191 o jego G846 chorobie G770 , zatrzymał się G3306 przez dwa G1417 dni G2250 w miejscu G5117 pobytu G1510 . (J11_6 BT_4)
L05 J11_6 hOs un (E)-ku-sen (ho)-ti a-sTe-(nei), (to)-te men (e)-mei-nen en hO En (to)-pO (dy)-o hE-(me)-ras:
L06 J11_6 ὡς οὖν ἤκουσεν ὅτι ἀσθενεῖ, τότε μὲν ἔμεινεν ἐν ᾧ ἦν τόπῳ δύο ἡμέρας·
L07 J11_6 Gdy więc usłyszał, że choruje, wtedy wprawdzie pozostał w tym, w którym był, miejscu dwa dni.
L08 J11_6 O(s ou)=n E)/kousen o(/ti a)sTenei=, to/te me\n e)/meinen e)n O(=| E)=n to/pO| du/o E(me/ras:
L09 J11_6 hOs un Ekusen hoti asTenei, tote men emeinen en hO En topO dyo hEmeras:
L10 J11_6 ὡς οὖν ἀκούω ὅτι ἀσθενέω τότε μέν μένω ἐν ὅς εἰμί τόπος δύο ἡμέρα
L11 J11_6 hOs un a-(ku)-O (ho)-ti a-sTe-(ne)-O (to)-te men (me)-nO en hos ei-(mi) (to)-pos (dy)-o hE-(me)-ra
L12 J11_6 c--------- c--------- v-3aai-s-- c--------- v-3pai-s-- d--------- x--------- v-3aai-s-- p--------- rr----dsm- v-3iai-s-- n-----dsm- a-----apf- n-----apf-
L13 J11_6 G5613 G3767 G191 G3754 G770 G5119 G3303 G3306 G1722 G3739 G2258 G5117 G1417 G2250
L14 J11_6 hōs oûn ḗkousen hóti astheneî, tóte mèn émeinen en hôᵢ ên tópōᵢ dýo hēméras·
L15 J11_6 hōs oun ēkousen hoti asthenei, tote men emeinen en hō ēn topō dyo hēmeras·
L16 J11_6 129/504 191/500 213/428 563/1296 13/33 115/160 39/179 31/118 915/2758 480/1367 245/437 45/94 96/136 172/389
L17 J11_6 J11_6_1 J11_6_2 J11_6_3 J11_6_4 J11_6_5 J11_6_6 J11_6_7 J11_6_8 J11_6_9 J11_6_10 J11_6_11 J11_6_12 J11_6_13 J11_6_14
L01 J11_7 Dopiero potem powiedział do swoich uczniów: Chodźmy znów do Judei. (J11_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J11_7 Dopiero potem (G1899) (G3326) powiedział (G3004) do (G1519) swoich uczniów (G3101): Chodźmy (G71) znów (G3825) do Judei (G2449). (J11_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J11_7 Dopiero potem powiedział do swoich uczniów: Chodźmy znów do Judei. (J11_7 BT_4)
L04 J11_7 Dopiero G1899 potem G3326 powiedział G3004 do swoich G3588 uczniów G3101 : Chodźmy G71 znów G3825 do Judei G2449 ! (J11_7 BT_4)
L05 J11_7 (e)-pei-ta me-(ta) (tu)-to (le)-gei tois ma-TE-(tais), (a)-gO-men eis tEn i-u-(dai)-an (pa)-lin.
L06 J11_7 ἔπειτα μετὰ τοῦτο λέγει τοῖς μαθηταῖς, Ἄγωμεν εἰς τὴν Ἰουδαίαν πάλιν.
L07 J11_7 Potem po tym mówi — uczniom: Chodźmy do — Judei znowu.
L08 J11_7 e)/peita meta\ tou=to le/gei toi=s maTEtai=s, *)/agOmen ei)s tE\n *)ioudai/an pa/lin.
L09 J11_7 epeita meta tuto legei tois maTEtais, agOmen eis tEn iudaian palin.
L10 J11_7 ἔπειτα μετά οὗτος λέγω ὁ μαθητής ἄγω εἰς ὁ Ἰουδαία πάλιν
L11 J11_7 (e)-pei-ta me-(ta) (hu)-tos (le)-gO ho ma-TE-(tEs) (a)-gO eis ho i-u-(dai)-a (pa)-lin
L12 J11_7 d--------- p--------- rd----asn- v-3pai-s-- ra----dpm- n-----dpm- v-1pas-p-- p--------- ra----asf- n-----asf- d---------
L13 J11_7 G1899 G3326 G5124 G3004 G3588 G3101 G71 G1519 G3588 G2449 G3825
L14 J11_7 épeita metà toûto légei toîs mathētaîs, Ágōmen eis tḕn Ioudaían pálin.
L15 J11_7 epeita meta touto legei tois mathētais, Agōmen eis tēn Ioudaian palin.
L16 J11_7 2/16 211/469 109/335 851/1325 8140/19889 187/261 25/65 708/1767 8141/19889 28/44 69/141
L17 J11_7 J11_7_1 J11_7_2 J11_7_3 J11_7_4 J11_7_5 J11_7_6 J11_7_7 J11_7_8 J11_7_9 J11_7_10 J11_7_11
L01 J11_8 Powiedzieli do Niego uczniowie: Rabbi, dopiero co Żydzi usiłowali Cię ukamienować i znów tam idziesz? (J11_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J11_8 Powiedzieli do Niego (G846) uczniowie (G3101): Rabbi (G4461), dopiero co (G3568) Żydzi (G2453) usiłowali (G2212) Cię (G4571) ukamienować (G3034) i (G2532) znów (G3825) tam (G1563) idziesz (G5217)? (J11_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J11_8 Rzekli do Niego uczniowie: Rabbi, dopiero co Żydzi usiłowali Cię ukamienować i znów tam idziesz? (J11_8 BT_4)
L04 J11_8 Rzekli G3004 do Niego G846 uczniowie G3101 : Rabbi G4461 , dopiero co G3568 Żydzi G2453 usiłowali G2212 Cię G4571 ukamienować G3034 i G2532 znów G3825 tam G1563 idziesz G5217 ? (J11_8 BT_4)
L05 J11_8 (le)-gu-sin au-(tO) hoi ma-TE-(tai), rab-(bi), nyn eD-(ZE)-tun se li-(Ta)-sai hoi i-u-(dai)-oi, kai (pa)-lin hy-(pa)-geis e-(kei)
L06 J11_8 λέγουσιν αὐτῷ οἱ μαθηταί, Ῥαββί, νῦν ἐζήτουν σε λιθάσαι οἱ Ἰουδαῖοι, καὶ πάλιν ὑπάγεις ἐκεῖ
L07 J11_8 Mówią Mu — uczniowie: Rabbi, dopiero co usiłowali Cię ukamienować — Żydzi, i znowu idziesz tam?
L08 J11_8 le/gousin au)tO=| oi( maTEtai/, *(rabbi/, nu=n e)DZE/toun se liTa/sai oi( *)ioudai=oi, kai\ pa/lin u(pa/geis e)kei=
L09 J11_8 legusin autO hoi maTEtai, rabbi, nyn eDZEtun se liTasai hoi iudaioi, kai palin hypageis ekei
L10 J11_8 λέγω αὐτός ὁ μαθητής ῥαββί νῦν ζητέω σύ λιθάζω ὁ Ἰουδαῖος καί πάλιν ὑπάγω ἐκεῖ
L11 J11_8 (le)-gO au-(tos) ho ma-TE-(tEs) rab-(bi) nyn DZE-(te)-O sy li-(TaD)-ZO ho i-u-(dai)-os kai (pa)-lin hy-(pa)-gO e-(kei)
L12 J11_8 v-3pai-p-- rp----dsm- ra----npm- n-----npm- n-----vsm- d--------- v-3iai-p-- rp----as-- v--aan---- ra----npm- a-----npm- c--------- d--------- v-2pai-s-- d---------
L13 J11_8 G3004 G846 G3588 G3101 G4461 G3568 G2212 G4571 G3034 G3588 G2453 G2532 G3825 G5217 G1563
L14 J11_8 légousin autôᵢ hoi mathētaí, Rhabbí, nŷn edzḗtoun se lithásai hoi Ioudaîoi, kaì pálin hypágeis ekeî
L15 J11_8 legousin autō hoi mathētai, Rhabbi, nyn edzētoun se lithasai hoi Ioudaioi, kai palin hypageis ekei
L16 J11_8 852/1325 3212/5619 8142/19889 188/261 16/16 32/147 74/116 96/200 5/9 8143/19889 54/194 4171/9020 70/141 53/79 69/95
L17 J11_8 J11_8_1 J11_8_2 J11_8_3 J11_8_4 J11_8_5 J11_8_6 J11_8_7 J11_8_8 J11_8_9 J11_8_10 J11_8_11 J11_8_12 J11_8_13 J11_8_14 J11_8_15
L01 J11_9 Jezus im odpowiedział: Czyż dzień nie liczy dwunastu godzin? Jeżeli ktoś chodzi za dnia, nie potknie się, ponieważ widzi światło tego świata. (J11_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J11_9 Jezus (G2424) im odpowiedział (G611): Czyż dzień (G2250) nie (G3780) liczy (G1526) dwunastu (G1427) godzin (G5610)? Jeżeli (G1437) ktoś (G5100) chodzi (G4043) za dnia (G2250), nie (G3756) potknie się (G4350), ponieważ (G3754) widzi (G991) światło (G5457) tego (G5127) świata (G2889). (J11_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J11_9 Jezus im odpowiedział: Czyż dzień nie liczy dwunastu godzin? Jeżeli ktoś chodzi za dnia, nie potknie się, ponieważ widzi światło tego świata. (J11_9 BT_4)
L04 J11_9 Jezus G2424 im odpowiedział G611 : Czyż G3780 dzień G2250 nie G3756 liczy G1526 dwunastu G1427 godzin G5610 ? Jeżeli G1437 ktoś G5100 chodzi G4043 za dnia G2250 , nie G3756 potknie się G4350 , ponieważ G3754 widzi G991 światło G5457 tego G5127 świata G2889 . (J11_9 BT_4)
L05 J11_9 a-pe-(kri)-TE i-E-(sus), u-(CHi) (dO)-de-ka hO-(rai) (ei)-sin tEs hE-(me)-ras e-(an) tis pe-ri-pa-(tE) en tE hE-(me)-ra, u pro-(sko)-ptei, (ho)-ti to fOs tu (ko)-smu (tu)-tu (ble)-pei:
L06 J11_9 ἀπεκρίθη Ἰησοῦς, Οὐχὶ δώδεκα ὧραί εἰσιν τῆς ἡμέρας ἐάν τις περιπατῇ ἐν τῇ ἡμέρᾳ, οὐ προσκόπτει, ὅτι τὸ φῶς τοῦ κόσμου τούτου βλέπει·
L07 J11_9 Odpowiedział Jezus: Czyż nie dwanaście godzin jest — dnia? Jeśli ktoś chodzi w — dzień, nie potyka się, ponieważ — światło — świata tego widzi.
L08 J11_9 a)pekri/TE *)iEsou=s, *ou)CHi\ dO/deka O(=rai/ ei)sin tE=s E(me/ras e)a/n tis peripatE=| e)n tE=| E(me/ra|, ou) prosko/ptei, o(/ti to\ fO=s tou= ko/smou tou/tou ble/pei:
L09 J11_9 apekriTE iEsus, uCHi dOdeka hOrai eisin tEs hEmeras ean tis peripatE en tE hEmera, u proskoptei, hoti to fOs tu kosmu tutu blepei:
L10 J11_9 ἀποκρίνομαι Ἰησοῦς οὐχί δώδεκα ὥρα εἰμί ὁ ἡμέρα ἐάν τὶς περιπατέω ἐν ὁ ἡμέρα οὐ προσκόπτω ὅτι ὁ φῶς ὁ κόσμος οὗτος βλέπω
L11 J11_9 a-po-(kri)-no-mai i-E-(sus) u-(CHi) (dO)-de-ka (hO)-ra ei-(mi) ho hE-(me)-ra e-(an) tis pe-ri-pa-(te)-O en ho hE-(me)-ra u pro-(sko)-ptO (ho)-ti ho fOs ho (ko)-smos (hu)-tos (ble)-pO
L12 J11_9 v-3api-s-- n-----nsm- x--------- a-----npf- n-----npf- v-3pai-p-- ra----gsf- n-----gsf- c--------- ri----nsm- v-3pas-s-- p--------- ra----dsf- n-----dsf- d--------- v-3pai-s-- c--------- ra----asn- n-----asn- ra----gsm- n-----gsm- rd----gsm- v-3pai-s--
L13 J11_9 G611 G2424 G3780 G1427 G5610 G1526 G3588 G2250 G1437 G5100 G4043 G1722 G3588 G2250 G3756 G4350 G3754 G3588 G5457 G3588 G2889 G5127 G991
L14 J11_9 apekríthē Iēsoûs, Ouchì dṓdeka hôraí eisin tês hēméras eán tis peripatêᵢ en têᵢ hēméraᵢ, ou proskóptei, hóti tò phôs toû kósmou toútou blépei·
L15 J11_9 apekrithē Iēsous, Ouchi dōdeka hōrai eisin tēs hēmeras ean tis peripatē en tē hēmera, ou proskoptei, hoti to phōs tou kosmou toutou blepei·
L16 J11_9 183/231 439/917 27/51 45/75 64/106 59/157 8144/19889 173/389 151/336 193/569 33/95 916/2758 8145/19889 174/389 663/1628 4/8 564/1296 8146/19889 31/73 8147/19889 40/186 22/69 63/132
L17 J11_9 J11_9_1 J11_9_2 J11_9_3 J11_9_4 J11_9_5 J11_9_6 J11_9_7 J11_9_8 J11_9_9 J11_9_10 J11_9_11 J11_9_12 J11_9_13 J11_9_14 J11_9_15 J11_9_16 J11_9_17 J11_9_18 J11_9_19 J11_9_20 J11_9_21 J11_9_22 J11_9_23
L01 J11_10 Jeżeli jednak ktoś chodzi w nocy, potknie się, ponieważ brak mu światła. (J11_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J11_10 Jeżeli (G1437) jednak (G1161) ktoś (G5100) chodzi (G4043) w (G1722) nocy (G3571), potknie się (G4350), ponieważ (G3754) brak (G3756) mu (G1722) (G846) światła (G5457). (J11_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J11_10 Jeżeli jednak ktoś chodzi w nocy, potknie się, ponieważ brak mu światła. (J11_10 BT_4)
L04 J11_10 Jeżeli G1437 jednak ktoś G5100 chodzi G4043 w nocy G3571 , potknie się G4350 , ponieważ G3754 brak mu G3756 światła G5457 . (J11_10 BT_4)
L05 J11_10 e-(an) de tis pe-ri-pa-(tE) en tE ny-(kti), pro-(sko)-ptei, (ho)-ti to fOs uk (e)-stin en au-(tO).
L06 J11_10 ἐὰν δέ τις περιπατῇ ἐν τῇ νυκτί, προσκόπτει, ὅτι τὸ φῶς οὐκ ἔστιν ἐν αὐτῷ.
L07 J11_10 Jeśli zaś ktoś chodzi w — nocy, potyka się, ponieważ — światła nie ma w nim.
L08 J11_10 e)a\n de/ tis peripatE=| e)n tE=| nukti/, prosko/ptei, o(/ti to\ fO=s ou)k e)/stin e)n au)tO=|.
L09 J11_10 ean de tis peripatE en tE nykti, proskoptei, hoti to fOs uk estin en autO.
L10 J11_10 ἐάν δέ τὶς περιπατέω ἐν ὁ νύξ προσκόπτω ὅτι ὁ φῶς οὐ εἰμί ἐν αὐτός
L11 J11_10 e-(an) de tis pe-ri-pa-(te)-O en ho nyKs pro-(sko)-ptO (ho)-ti ho fOs u ei-(mi) en au-(tos)
L12 J11_10 c--------- c--------- ri----nsm- v-3pas-s-- p--------- ra----dsf- n-----dsf- v-3pai-s-- c--------- ra----nsn- n-----nsn- d--------- v-3pai-s-- p--------- rp----dsm-
L13 J11_10 G1437 G1161 G5100 G4043 G1722 G3588 G3571 G4350 G3754 G3588 G5457 G3756 G2076 G1722 G846
L14 J11_10 eàn dé tis peripatêᵢ en têᵢ nyktí, proskóptei, hóti tò phôs ouk éstin en autôᵢ.
L15 J11_10 ean de tis peripatē en tē nykti, proskoptei, hoti to phōs ouk estin en autō.
L16 J11_10 152/336 1305/2792 194/569 34/95 917/2758 8148/19889 23/61 5/8 565/1296 8149/19889 32/73 664/1628 415/896 918/2758 3213/5619
L17 J11_10 J11_10_1 J11_10_2 J11_10_3 J11_10_4 J11_10_5 J11_10_6 J11_10_7 J11_10_8 J11_10_9 J11_10_10 J11_10_11 J11_10_12 J11_10_13 J11_10_14 J11_10_15
L01 J11_11 To powiedział, a następnie powiedział do nich: Łazarz, przyjaciel nasz, zasnął, lecz idę, aby go obudzić. (J11_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J11_11 To (G5023) powiedział (G2036), a następnie (G3326) powiedział do nich (G846): Łazarz (G2976), przyjaciel (G5384) nasz (G2257), zasnął (G2837), lecz (G235) idę (G4198), aby (G2443) go (G846) obudzić (G1852). (J11_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J11_11 To powiedział, a następnie rzekł do nich: Łazarz, przyjaciel nasz, zasnął, lecz idę, aby go obudzić. (J11_11 BT_4)
L04 J11_11 To G5023 powiedział G2036 , a następnie G3326 rzekł G3004 do nich G846 : Łazarz G2976 , przyjaciel nasz G2257 , zasnął G2837 , lecz G235 idę G4198 , aby go obudzić G1852 . (J11_11 BT_4)
L05 J11_11 (tau)-ta (ei)-pen, kai me-(ta) (tu)-to (le)-gei au-(tois), (laD)-Za-ros ho (fi)-los hE-(mOn) ke-(koi)-mE-tai, al-(la) po-(reu)-o-mai (hi)-na e-Ksyp-(ni)-sO au-(ton).
L06 J11_11 ταῦτα εἶπεν, καὶ μετὰ τοῦτο λέγει αὐτοῖς, Λάζαρος ὁ φίλος ἡμῶν κεκοίμηται, ἀλλὰ πορεύομαι ἵνα ἐξυπνίσω αὐτόν.
L07 J11_11 To powiedział, i po tym mówi im: Łazarz, — przyjaciel nasz zasnął, lecz idę, aby obudzić go.
L08 J11_11 tau=ta ei)=pen, kai\ meta\ tou=to le/gei au)toi=s, *la/DZaros o( fi/los E(mO=n kekoi/mEtai, a)lla\ poreu/omai i(/na e)Xupni/sO au)to/n.
L09 J11_11 tauta eipen, kai meta tuto legei autois, laDZaros ho filos hEmOn kekoimEtai, alla poreuomai hina eXypnisO auton.
L10 J11_11 οὗτος λέγω καί μετά οὗτος λέγω αὐτός Λάζαρος ὁ φίλος ἐγώ κοιμάομαι ἀλλά πορεύομαι ἵνα ἐξυπνίζω αὐτός
L11 J11_11 (hu)-tos (le)-gO kai me-(ta) (hu)-tos (le)-gO au-(tos) (laD)-Za-ros ho (fi)-los e-(gO) koi-(ma)-o-mai al-(la) po-(reu)-o-mai (hi)-na e-Ksyp-(niD)-ZO au-(tos)
L12 J11_11 rd----apn- v-3aai-s-- c--------- p--------- rd----asn- v-3pai-s-- rp----dpm- n-----nsm- ra----nsm- a-----nsm- rp----gp-- v-3xmi-s-- c--------- v-1pmi-s-- c--------- v-1aas-s-- rp----asm-
L13 J11_11 G5023 G2036 G2532 G3326 G5124 G3004 G846 G2976 G3588 G5384 G2257 G2837 G235 G4198 G2443 G1852 G846
L14 J11_11 taûta eîpen, kaì metà toûto légei autoîs, Ládzaros ho phílos hēmôn kekoímētai, allà poreúomai hína exypnísō autón.
L15 J11_11 tauta eipen, kai meta touto legei autois, Ladzaros ho philos hēmōn kekoimētai, alla poreuomai hina exypnisō auton.
L16 J11_11 115/239 684/934 4172/9020 212/469 110/335 853/1325 3214/5619 8/15 8150/19889 18/29 49/402 4/18 172/638 92/153 204/663 1/1 3215/5619
L17 J11_11 J11_11_1 J11_11_2 J11_11_3 J11_11_4 J11_11_5 J11_11_6 J11_11_7 J11_11_8 J11_11_9 J11_11_10 J11_11_11 J11_11_12 J11_11_13 J11_11_14 J11_11_15 J11_11_16 J11_11_17
L01 J11_12 Uczniowie powiedzieli do Niego: Panie, jeżeli zasnął, to wyzdrowieje. (J11_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J11_12 Uczniowie (G3101) powiedzieli (G2036) do Niego (G846): Panie (G2962), jeżeli (G1487) zasnął (G2837), to wyzdrowieje (G4982). (J11_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J11_12 Uczniowie rzekli do Niego: Panie, jeżeli zasnął, to wyzdrowieje. (J11_12 BT_4)
L04 J11_12 Uczniowie G3101 rzekli G3004 do Niego G846 : Panie G2962 , jeżeli G1487 zasnął G2837 , to wyzdrowieje G4982 . (J11_12 BT_4)
L05 J11_12 (ei)-pan un hoi ma-TE-(tai) au-(tO), (ky)-ri-e, ei ke-(koi)-mE-tai sO-(TE)-se-tai.
L06 J11_12 εἶπαν οὖν οἱ μαθηταὶ αὐτῷ, Κύριε, εἰ κεκοίμηται σωθήσεται.
L07 J11_12 Powiedzieli więc — uczniowie Mu: Panie, jeśli zasnął, wyzdrowieje.
L08 J11_12 ei)=pan ou)=n oi( maTEtai\ au)tO=|, *ku/rie, ei) kekoi/mEtai sOTE/setai.
L09 J11_12 eipan un hoi maTEtai autO, kyrie, ei kekoimEtai sOTEsetai.
L10 J11_12 λέγω οὖν ὁ μαθητής αὐτός κύριος εἰ κοιμάομαι σῴζω
L11 J11_12 (le)-gO un ho ma-TE-(tEs) au-(tos) (ky)-ri-os ei koi-(ma)-o-mai (sOD)-ZO
L12 J11_12 v-3aai-p-- c--------- ra----npm- n-----npm- rp----dsm- n-----vsm- c--------- v-3xmi-s-- v-3fpi-s--
L13 J11_12 G2036 G3767 G3588 G3101 G846 G2962 G1487 G2837 G4982
L14 J11_12 eîpan oûn hoi mathētaì autôᵢ, Kýrie, ei kekoímētai sōthḗsetai.
L15 J11_12 eipan oun hoi mathētai autō, Kyrie, ei kekoimētai sōthēsetai.
L16 J11_12 685/934 192/500 8151/19889 189/261 3216/5619 217/717 174/518 5/18 51/106
L17 J11_12 J11_12_1 J11_12_2 J11_12_3 J11_12_4 J11_12_5 J11_12_6 J11_12_7 J11_12_8 J11_12_9
L01 J11_13 Jezus jednak mówił o jego śmierci, a im się wydawało, że mówi o zwyczajnym śnie. (J11_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J11_13 Jezus (G2424) jednak (G1161) mówił (G2046) o (G4012) jego (G846) śmierci (G2288), a (G1161) im (G1565) się wydawało (G1380), że (G3754) mówi (G3004) o (G4012) zwyczajnym (G5258) śnie (G2838). (J11_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J11_13 Jezus jednak mówił o jego śmierci, a im się wydawało, że mówi o zwyczajnym śnie. (J11_13 BT_4)
L04 J11_13 Jezus G2424 jednak mówił G2036 o jego G846 śmierci G2288 , a oni G1565 sądzili G1380 , że mówi G3004 o zwyczajnym G5258 śnie G5258 . (J11_13 BT_4)
L05 J11_13 ei-(rE)-kei de ho i-E-(sus) pe-(ri) tu Ta-(na)-tu au-(tu). e-(kei)-noi de (e)-do-Ksan (ho)-ti pe-(ri) tEs koi-(mE)-se-Os tu (hypn)-u (le)-gei.
L06 J11_13 εἰρήκει δὲ ὁ Ἰησοῦς περὶ τοῦ θανάτου αὐτοῦ. ἐκεῖνοι δὲ ἔδοξαν ὅτι περὶ τῆς κοιμήσεως τοῦ ὕπνου λέγει.
L07 J11_13 Powiedział zaś — Jezus o — śmierci jego. Oni zaś sądzili, że o — zaśnięciu — sennym mówi.
L08 J11_13 ei)rE/kei de\ o( *)iEsou=s peri\ tou= Tana/tou au)tou=. e)kei=noi de\ e)/doXan o(/ti peri\ tE=s koimE/seOs tou= u(/pnou le/gei.
L09 J11_13 eirEkei de ho iEsus peri tu Tanatu autu. ekeinoi de edoXan hoti peri tEs koimEseOs tu hypnu legei.
L10 J11_13 εἶπον δέ ὁ Ἰησοῦς περί ὁ θάνατος αὐτός ἐκεῖνος δέ δοκέω ὅτι περί ὁ κοίμησις ὁ ὕπνος λέγω
L11 J11_13 (ei)-pon de ho i-E-(sus) pe-(ri) ho (Ta)-na-tos au-(tos) e-(kei)-nos de do-(ke)-O (ho)-ti pe-(ri) ho (koi)-mE-sis ho (hypn)-os (le)-gO
L12 J11_13 v-3yai-s-- c--------- ra----nsm- n-----nsm- p--------- ra----gsm- n-----gsm- rp----gsm- rd----npm- c--------- v-3aai-p-- c--------- p--------- ra----gsf- n-----gsf- ra----gsm- n-----gsm- v-3pai-s--
L13 J11_13 G2046 G1161 G3588 G2424 G4012 G3588 G2288 G846 G1565 G1161 G1380 G3754 G4012 G3588 G2838 G3588 G5258 G3004
L14 J11_13 eirḗkei dè ho Iēsoûs perì toû thanátou autoû. ekeînoi dè édoxan hóti perì tês koimḗseōs toû hýpnou légei.
L15 J11_13 eirēkei de ho Iēsous peri tou thanatou autou. ekeinoi de edoxan hoti peri tēs koimēseōs tou hypnou legei.
L16 J11_13 35/71 1306/2792 8152/19889 440/917 134/334 8153/19889 25/120 3217/5619 146/243 1307/2792 26/63 566/1296 135/334 8154/19889 1/1 8155/19889 3/6 854/1325
L17 J11_13 J11_13_1 J11_13_2 J11_13_3 J11_13_4 J11_13_5 J11_13_6 J11_13_7 J11_13_8 J11_13_9 J11_13_10 J11_13_11 J11_13_12 J11_13_13 J11_13_14 J11_13_15 J11_13_16 J11_13_17 J11_13_18
L01 J11_14 Wtedy Jezus powiedział im otwarcie: Łazarz umarł, (J11_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J11_14 Wtedy (G5119) Jezus (G2424) powiedział (G2036) im (G846) otwarcie (G3954): Łazarz (G2976) umarł (G599), (J11_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J11_14 Wtedy Jezus powiedział im otwarcie: Łazarz umarł, (J11_14 BT_4)
L04 J11_14 Wtedy G5119 Jezus G2424 powiedział G2036 im G846 otwarcie G3954 : Łazarz G2976 umarł G599 , (J11_14 BT_4)
L05 J11_14 (to)-te un (ei)-pen au-(tois) ho i-E-(sus) par-rE-(si)-a, (laD)-Za-ros a-(pe)-Ta-nen,
L06 J11_14 τότε οὖν εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς παρρησίᾳ, Λάζαρος ἀπέθανεν,
L07 J11_14 Wtedy więc powiedział im — Jezus otwarcie: Łazarz umarł,
L08 J11_14 to/te ou)=n ei)=pen au)toi=s o( *)iEsou=s parrEsi/a|, *la/DZaros a)pe/Tanen,
L09 J11_14 tote un eipen autois ho iEsus parrEsia, laDZaros apeTanen,
L10 J11_14 τότε οὖν λέγω αὐτός ὁ Ἰησοῦς παρρησία Λάζαρος ἀποθνῄσκω
L11 J11_14 (to)-te un (le)-gO au-(tos) ho i-E-(sus) par-rE-(si)-a (laD)-Za-ros a-po-(TnE)-skO
L12 J11_14 d--------- c--------- v-3aai-s-- rp----dpm- ra----nsm- n-----nsm- n-----dsf- n-----nsm- v-3aai-s--
L13 J11_14 G5119 G3767 G2036 G846 G3588 G2424 G3954 G2976 G599
L14 J11_14 tóte oûn eîpen autoîs ho Iēsoûs parrēsíaᵢ, Ládzaros apéthanen,
L15 J11_14 tote oun eipen autois ho Iēsous parrēsia, Ladzaros apethanen,
L16 J11_14 116/160 193/500 686/934 3218/5619 8156/19889 441/917 6/31 9/15 35/111
L17 J11_14 J11_14_1 J11_14_2 J11_14_3 J11_14_4 J11_14_5 J11_14_6 J11_14_7 J11_14_8 J11_14_9
L01 J11_15 ale raduję się, że Mnie tam nie było, ze względu na was, abyście uwierzyli. Lecz chodźmy do niego. (J11_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J11_15 ale (G2532) raduję się (G5463), że Mnie tam (G1563) nie (G3756) było, ze (G3754) względu na (G1223) was (G5209), abyście uwierzyli (G4100). Lecz (G235) chodźmy (G71) do (G4314) niego (G846). (J11_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J11_15 ale raduję się, że Mnie tam nie było, ze względu na was, abyście uwierzyli. Lecz chodźmy do niego. (J11_15 BT_4)
L04 J11_15 ale G2532 raduję się G5463 , że Mnie G1691 tam G1563 nie G3756 było G1510 , ze względu G1223 na was G5209 , abyście uwierzyli G4100 . Lecz G235 chodźmy G71 do niego G846 ! (J11_15 BT_4)
L05 J11_15 kai (CHai)-rO di' y-(mas), (hi)-na pi-(steu)-sE-te, (ho)-ti uk (E)-mEn e-(kei): al-(la) (a)-gO-men pros au-(ton).
L06 J11_15 καὶ χαίρω δι᾿ ὑμᾶς, ἵνα πιστεύσητε, ὅτι οὐκ ἤμην ἐκεῖ· ἀλλὰ ἄγωμεν πρὸς αὐτόν.
L07 J11_15 i raduję się ze względu na was, aby uwierzyliście, że nie byłem tam lecz chodźmy do niego.
L08 J11_15 kai\ CHai/rO di' u(ma=s, i(/na pisteu/sEte, o(/ti ou)k E)/mEn e)kei=: a)lla\ a)/gOmen pro\s au)to/n.
L09 J11_15 kai CHairO di' ymas, hina pisteusEte, hoti uk EmEn ekei: alla agOmen pros auton.
L10 J11_15 καί χαίρω διά σύ ἵνα πιστεύω ὅτι οὐ εἰμί ἐκεῖ ἀλλά ἄγω πρός αὐτός
L11 J11_15 kai (CHai)-rO di-(a) sy (hi)-na pi-(steu)-O (ho)-ti u ei-(mi) e-(kei) al-(la) (a)-gO pros au-(tos)
L12 J11_15 c--------- v-1pai-s-- p--------- rp----ap-- c--------- v-2aas-p-- c--------- d--------- v-1imi-s-- d--------- c--------- v-1pas-p-- p--------- rp----asm-
L13 J11_15 G2532 G5463 G1223 G5209 G2443 G4100 G3754 G3756 G2252 G1563 G235 G71 G4314 G846
L14 J11_15 kaì chaírō di᾿ hymâs, hína pisteúsēte, hóti ouk ḗmēn ekeî· allà ágōmen pròs autón.
L15 J11_15 kai chairō di᾿ hymas, hina pisteusēte, hoti ouk ēmēn ekei· alla agōmen pros auton.
L16 J11_15 4173/9020 24/74 165/667 95/435 205/663 93/241 567/1296 665/1628 5/15 70/95 173/638 26/65 328/700 3219/5619
L17 J11_15 J11_15_1 J11_15_2 J11_15_3 J11_15_4 J11_15_5 J11_15_6 J11_15_7 J11_15_8 J11_15_9 J11_15_10 J11_15_11 J11_15_12 J11_15_13 J11_15_14
L01 J11_16 Na to Tomasz, zwany Didymos, powiedział do współuczniów: Chodźmy także i my, aby razem z Nim umrzeć. (J11_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J11_16 Na to (G3767) Tomasz (G2381), zwany (G3004) Didymos (G1324), powiedział (G2036) do współuczniów (G4827): Chodźmy (G71) także (G2532) i my (G2249), aby (G2443) razem z (G3326) Nim (G846) umrzeć (G599). (J11_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J11_16 Na to Tomasz, zwany Didymos, rzekł do współuczniów: Chodźmy także i my, aby razem z Nim umrzeć. (J11_16 BT_4)
L04 J11_16 Na to G3767 Tomasz G2381 , zwany G3004 Didymos G1324 , rzekł G3004 do współuczniów G3101 : Chodźmy G71 także G2532 i G2532 my G2249 , aby razem G2443 z Nim G846 umrzeć G599 . (J11_16 BT_4)
L05 J11_16 (ei)-pen un TO-(mas) ho le-(go)-me-nos (di)-dy-mos tois sym-ma-TE-(tais), (a)-gO-men kai hE-(meis) (hi)-na a-po-(Ta)-nO-men met' au-(tu).
L06 J11_16 εἶπεν οὖν Θωμᾶς ὁ λεγόμενος Δίδυμος τοῖς συμμαθηταῖς, Ἄγωμεν καὶ ἡμεῖς ἵνα ἀποθάνωμεν μετ᾿ αὐτοῦ.
L07 J11_16 Powiedział więc Tomasz, — zwany Didymos, — współuczniom: Chodźmy także my, aby umrzeć z Nim.
L08 J11_16 ei)=pen ou)=n *TOma=s o( lego/menos *di/dumos toi=s summaTEtai=s, *)/agOmen kai\ E(mei=s i(/na a)poTa/nOmen met' au)tou=.
L09 J11_16 eipen un TOmas ho legomenos didymos tois symmaTEtais, agOmen kai hEmeis hina apoTanOmen met' autu.
L10 J11_16 λέγω οὖν Θωμᾶς ὁ λέγω Δίδυμος ὁ συμμαθητής ἄγω καί ἐγώ ἵνα ἀποθνῄσκω μετά αὐτός
L11 J11_16 (le)-gO un TO-(mas) ho (le)-gO (di)-dy-mos ho sym-ma-TE-(tEs) (a)-gO kai e-(gO) (hi)-na a-po-(TnE)-skO me-(ta) au-(tos)
L12 J11_16 v-3aai-s-- c--------- n-----nsm- ra----nsm- v--pppnsm- n-----nsm- ra----dpm- n-----dpm- v-1pas-p-- d--------- rp----np-- c--------- v-1aas-p-- p--------- rp----gsm-
L13 J11_16 G2036 G3767 G2381 G3588 G3004 G1324 G3588 G4827 G71 G2532 G2249 G2443 G599 G3326 G846
L14 J11_16 eîpen oûn Thōmâs ho legómenos Dídymos toîs symmathētaîs, Ágōmen kaì hēmeîs hína apothánōmen met᾿ autoû.
L15 J11_16 eipen oun Thōmas ho legomenos Didymos tois symmathētais, Agōmen kai hēmeis hina apothanōmen met᾿ autou.
L16 J11_16 687/934 194/500 4/11 8157/19889 855/1325 1/3 8158/19889 1/1 27/65 4174/9020 26/127 206/663 36/111 213/469 3220/5619
L17 J11_16 J11_16_1 J11_16_2 J11_16_3 J11_16_4 J11_16_5 J11_16_6 J11_16_7 J11_16_8 J11_16_9 J11_16_10 J11_16_11 J11_16_12 J11_16_13 J11_16_14 J11_16_15
L01 J11_17 Kiedy Jezus tam przybył, zastał Łazarza już do czterech dni spoczywającego w grobie. (J11_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J11_17 Kiedy (G3767) Jezus (G2424) tam przybył (G2064), zastał (G2147) Łazarza już (G2235) do czterech (G5064) dni (G2250) spoczywającego (G2192) w (G1722) grobie (G3419). (J11_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J11_17 Kiedy Jezus tam przybył, zastał Łazarza już do czterech dni spoczywającego w grobie. (J11_17 BT_4)
L04 J11_17 Kiedy G3767 Jezus G2424 tam G1563 przybył G2064 , zastał G2147 Łazarza G2976 już G2235 do czterech G5064 dni G2250 spoczywającego G2192 w grobie G3419 . (J11_17 BT_4)
L05 J11_17 elT-(On) un ho i-E-(sus) (heu)-ren au-(ton) (tes)-sa-ras (E)-dE hE-(me)-ras (e)-CHont-a en tO mnE-(mei)-O.
L06 J11_17 Ἐλθὼν οὖν ὁ Ἰησοῦς εὗρεν αὐτὸν τέσσαρας ἤδη ἡμέρας ἔχοντα ἐν τῷ μνημείῳ.
L07 J11_17 Przybywszy więc, — Jezus zastał go cztery już dni mającego [za sobą] w — grobie.
L08 J11_17 *)elTO\n ou)=n o( *)iEsou=s eu(=ren au)to\n te/ssaras E)/dE E(me/ras e)/CHonta e)n tO=| mnEmei/O|.
L09 J11_17 elTOn un ho iEsus heuren auton tessaras EdE hEmeras eCHonta en tO mnEmeiO.
L10 J11_17 ἔρχομαι οὖν ὁ Ἰησοῦς εὑρίσκω αὐτός τέσσαρες ἤδη ἡμέρα ἔχω ἐν ὁ μνημεῖον
L11 J11_17 (er)-CHo-mai un ho i-E-(sus) heu-(ri)-skO au-(tos) (tes)-sa-res (E)-dE hE-(me)-ra (e)-CHO en ho mnE-(mei)-on
L12 J11_17 v--aapnsm- c--------- ra----nsm- n-----nsm- v-3aai-s-- rp----asm- a-----apf- d--------- n-----apf- v--papasm- p--------- ra----dsn- n-----dsn-
L13 J11_17 G2064 G3767 G3588 G2424 G2147 G846 G5064 G2235 G2250 G2192 G1722 G3588 G3419
L14 J11_17 Elthṑn oûn ho Iēsoûs heûren autòn téssaras ḗdē hēméras échonta en tôᵢ mnēmeíōᵢ.
L15 J11_17 Elthōn oun ho Iēsous heuren auton tessaras ēdē hēmeras echonta en tō mnēmeiō.
L16 J11_17 384/632 195/500 8159/19889 442/917 97/176 3221/5619 5/41 34/61 175/389 273/708 919/2758 8160/19889 25/40
L17 J11_17 J11_17_1 J11_17_2 J11_17_3 J11_17_4 J11_17_5 J11_17_6 J11_17_7 J11_17_8 J11_17_9 J11_17_10 J11_17_11 J11_17_12 J11_17_13
L01 J11_18 A Betania była oddalona od Jerozolimy około piętnastu stadiów (J11_18 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J11_18 A Betania (G963) była (G2258) oddalona od (G575) Jerozolimy (G2414) około (G5613) piętnastu (G1178) stadiów (G4712) (J11_18 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J11_18 A Betania była oddalona od Jerozolimy około piętnastu stadiów (J11_18 BT_4)
L04 J11_18 A Betania G963 była oddalona G3112 od Jerozolimy G2419 około G5616 piętnastu G4004 stadiów G4712 . (J11_18 BT_4)
L05 J11_18 En de hE bE-Ta-(ni)-a eNg-(ys) tOn hi-e-ro-so-(ly)-mOn hOs a-(po) sta-(di)-On de-ka-(pent)-e.
L06 J11_18 ἦν δὲ ἡ Βηθανία ἐγγὺς τῶν Ἱεροσολύμων ὡς ἀπὸ σταδίων δεκαπέντε.
L07 J11_18 Była zaś — Betania blisko — Jerozolimy, około [w odległości] od stadiów piętnastu.
L08 J11_18 E)=n de\ E( *bETani/a e)ggu\s tO=n *(ierosolu/mOn O(s a)po\ stadi/On dekape/nte.
L09 J11_18 En de hE bETania eNgys tOn hierosolymOn hOs apo stadiOn dekapente.
L10 J11_18 εἰμί δέ ὁ Βηθανία ἐγγύς ὁ Ἱεροσόλυμα ὡς ἀπό στάδιον δεκαπέντε
L11 J11_18 ei-(mi) de ho bE-Ta-(ni)-a eNg-(ys) ho hi-e-ro-(so)-ly-ma hOs a-(po) (sta)-di-on de-ka-(pent)-e
L12 J11_18 v-3iai-s-- c--------- ra----nsf- n-----nsf- p--------- ra----gpn- n-----gpn- d--------- d--------- n-----gpm- a-----gpm-
L13 J11_18 G2258 G1161 G3588 G963 G1451 G3588 G2414 G5613 G575 G4712 G1178
L14 J11_18 ên dè hē Bēthanía eggỳs tôn Hierosolýmōn hōs apò stadíōn dekapénte.
L15 J11_18 ēn de hē Bēthania eggys tōn Hierosolymōn hōs apo stadiōn dekapente.
L16 J11_18 246/437 1308/2792 8161/19889 11/12 15/30 8162/19889 36/66 130/504 308/646 4/7 1/3
L17 J11_18 J11_18_1 J11_18_2 J11_18_3 J11_18_4 J11_18_5 J11_18_6 J11_18_7 J11_18_8 J11_18_9 J11_18_10 J11_18_11
L01 J11_19 i wielu Żydów przybyło przedtem do Marty i Marii, aby je pocieszyć po bracie. (J11_19 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J11_19 i wielu (G4183) Żydów (G2453) przybyło (G2064) przedtem do (G4314) Marty (G3136) i (G2532) Marii (G3137), aby (G2443) je (G846) pocieszyć (G3888) po bracie (G80). (J11_19 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J11_19 i wielu Żydów przybyło przedtem do Marty i Marii, aby je pocieszyć po bracie. (J11_19 BT_4)
L04 J11_19 I wielu G4183 Żydów G2453 przybyło G2064 przedtem G4314 do Marty G3136 i Marii G3137 , aby je G846 pocieszyć G3888 po bracie G80 . (J11_19 BT_4)
L05 J11_19 pol-(loi) de ek tOn i-u-(dai)-On e-lE-(ly)-Tei-san pros tEn (marT)-an kai ma-ri-(am) (hi)-na pa-ra-my-(TE)-sOn-tai au-(tas) pe-(ri) tu a-delf-(u).
L06 J11_19 πολλοὶ δὲ ἐκ τῶν Ἰουδαίων ἐληλύθεισαν πρὸς τὴν Μάρθαν καὶ Μαριὰμ ἵνα παραμυθήσωνται αὐτὰς περὶ τοῦ ἀδελφοῦ.
L07 J11_19 Wielu zaś spośród — Żydów przybyło do — Marty i Marii, aby pocieszyć je z powodu — brata.
L08 J11_19 polloi\ de\ e)k tO=n *)ioudai/On e)lElu/Teisan pro\s tE\n *ma/rTan kai\ *maria\m i(/na paramuTE/sOntai au)ta\s peri\ tou= a)delfou=.
L09 J11_19 polloi de ek tOn iudaiOn elElyTeisan pros tEn marTan kai mariam hina paramyTEsOntai autas peri tu adelfu.
L10 J11_19 πολύς δέ ἐκ ὁ Ἰουδαῖος ἔρχομαι πρός ὁ Μάρθα καί Μαρία ἵνα παραμυθέομαι αὐτός περί ὁ ἀδελφός
L11 J11_19 po-(lys) de ek ho i-u-(dai)-os (er)-CHo-mai pros ho (marT)-a kai ma-(ri)-a (hi)-na pa-ra-my-(Te)-o-mai au-(tos) pe-(ri) ho a-delf-(os)
L12 J11_19 a-----npm- c--------- p--------- ra----gpm- a-----gpm- v-3yai-p-- p--------- ra----asf- n-----asf- c--------- n-----asf- c--------- v-3ams-p-- rp----apf- p--------- ra----gsm- n-----gsm-
L13 J11_19 G4183 G1161 G1537 G3588 G2453 G2064 G4314 G3588 G3136 G2532 G3137 G2443 G3888 G846 G4012 G3588 G80
L14 J11_19 polloì dè ek tôn Ioudaíōn elēlýtheisan pròs tḕn Márthan kaì Mariàm hína paramythḗsōntai autàs perì toû adelphoû.
L15 J11_19 polloi de ek tōn Ioudaiōn elēlytheisan pros tēn Marthan kai Mariam hina paramythēsōntai autas peri tou adelphou.
L16 J11_19 181/356 1309/2792 344/915 8163/19889 55/194 385/632 329/700 8164/19889 7/13 4175/9020 39/54 207/663 1/4 3222/5619 136/334 8165/19889 92/343
L17 J11_19 J11_19_1 J11_19_2 J11_19_3 J11_19_4 J11_19_5 J11_19_6 J11_19_7 J11_19_8 J11_19_9 J11_19_10 J11_19_11 J11_19_12 J11_19_13 J11_19_14 J11_19_15 J11_19_16 J11_19_17
L01 J11_20 Kiedy zaś Marta dowiedziała się, że Jezus nadchodzi, wyszła Mu na spotkanie. Maria zaś siedziała w domu. (J11_20 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J11_20 Kiedy (G3767) zaś Marta (G3136) dowiedziała się (G191), że (G3754) Jezus (G2424) nadchodzi (G2064), wyszła Mu (G846) na spotkanie (G5221). Maria (G3137) zaś (G1161) siedziała (G2516) w (G1722) domu (G3624). (J11_20 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J11_20 Kiedy zaś Marta dowiedziała się, że Jezus nadchodzi, wyszła Mu na spotkanie. Maria zaś siedziała w domu. (J11_20 BT_4)
L04 J11_20 Kiedy G3767 zaś Marta G3136 dowiedziała się G191 , że Jezus G2424 nadchodzi G2064 , wyszła G5221 Mu G846 na spotkanie G5221 . Maria G3137 zaś siedziała G2521 w domu G3624 . (J11_20 BT_4)
L05 J11_20 hE un (marT)-a hOs (E)-ku-sen (ho)-ti i-E-(sus) (er)-CHe-tai hy-(pEn)-tE-sen au-(tO): ma-ri-(am) de en tO (oi)-kO e-ka-(TeD)-Ze-to.
L06 J11_20 ἡ οὖν Μάρθα ὡς ἤκουσεν ὅτι Ἰησοῦς ἔρχεται ὑπήντησεν αὐτῷ· Μαριὰμ δὲ ἐν τῷ οἴκῳ ἐκαθέζετο.
L07 J11_20 — Więc Marta, gdy usłyszała, że Jezus nadchodzi, wyszła na spotkanie Mu Maria zaś w — domu siedziała.
L08 J11_20 E( ou)=n *ma/rTa O(s E)/kousen o(/ti *)iEsou=s e)/rCHetai u(pE/ntEsen au)tO=|: *maria\m de\ e)n tO=| oi)/kO| e)kaTe/DZeto.
L09 J11_20 hE un marTa hOs Ekusen hoti iEsus erCHetai hypEntEsen autO: mariam de en tO oikO ekaTeDZeto.
L10 J11_20 ὁ οὖν Μάρθα ὡς ἀκούω ὅτι Ἰησοῦς ἔρχομαι ὑπαντάω αὐτός Μαρία δέ ἐν ὁ οἶκος καθέζομαι
L11 J11_20 ho un (marT)-a hOs a-(ku)-O (ho)-ti i-E-(sus) (er)-CHo-mai hy-pan-(ta)-O au-(tos) ma-(ri)-a de en ho (oi)-kos ka-(TeD)-Zo-mai
L12 J11_20 ra----nsf- c--------- n-----nsf- c--------- v-3aai-s-- c--------- n-----nsm- v-3pmi-s-- v-3aai-s-- rp----dsm- n-----nsf- c--------- p--------- ra----dsm- n-----dsm- v-3imi-s--
L13 J11_20 G3588 G3767 G3136 G5613 G191 G3754 G2424 G2064 G5221 G846 G3137 G1161 G1722 G3588 G3624 G2516
L14 J11_20 hē oûn Mártha hōs ḗkousen hóti Iēsoûs érchetai hypḗntēsen autôᵢ· Mariàm dè en tôᵢ oíkōᵢ ekathédzeto.
L15 J11_20 hē oun Martha hōs ēkousen hoti Iēsous erchetai hypēntēsen autō· Mariam de en tō oikō ekathedzeto.
L16 J11_20 8166/19889 196/500 8/13 131/504 214/428 568/1296 443/917 386/632 7/10 3223/5619 40/54 1310/2792 920/2758 8167/19889 61/114 4/7
L17 J11_20 J11_20_1 J11_20_2 J11_20_3 J11_20_4 J11_20_5 J11_20_6 J11_20_7 J11_20_8 J11_20_9 J11_20_10 J11_20_11 J11_20_12 J11_20_13 J11_20_14 J11_20_15 J11_20_16
L01 J11_21 Marta powiedziała do Jezusa: Panie, gdybyś tu był, mój brat by nie umarł. (J11_21 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J11_21 Marta (G3136) powiedziała (G2036) do (G4314) Jezusa (G2424): Panie (G2962), gdybyś (G1487) tu (G5602) był (G2258), mój (G3450) brat (G80) by (G302) nie (G3756) umarł (G599). (J11_21 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J11_21 Marta rzekła do Jezusa: Panie, gdybyś tu był, mój brat by nie umarł. (J11_21 BT_4)
L04 J11_21 Marta G3136 rzekła G2036 do G4314 Jezusa G2424 : Panie G2962 , gdybyś G1487 tu G5602 był G2258 , mój G3450 brat G80 by G302 nie G3756 umarł G599 . (J11_21 BT_4)
L05 J11_21 (ei)-pen un hE (marT)-a pros ton i-E-(sun), (ky)-ri-e, ei Es (hO)-de uk an a-(pe)-Ta-nen ho a-delf-(os) mu:
L06 J11_21 εἶπεν οὖν ἡ Μάρθα πρὸς τὸν Ἰησοῦν, Κύριε, εἰ ἦς ὧδε οὐκ ἂν ἀπέθανεν ὁ ἀδελφός μου·
L07 J11_21 Powiedziała więc — Marta do — Jezusa: Panie, gdybyś był tutaj, nie — umarłby — brat mój.
L08 J11_21 ei)=pen ou)=n E( *ma/rTa pro\s to\n *)iEsou=n, *ku/rie, ei) E)=s O(=de ou)k a)\n a)pe/Tanen o( a)delfo/s mou:
L09 J11_21 eipen un hE marTa pros ton iEsun, kyrie, ei Es hOde uk an apeTanen ho adelfos mu:
L10 J11_21 λέγω οὖν ὁ Μάρθα πρός ὁ Ἰησοῦς κύριος εἰ εἰμί ὧδε οὐ ἄν ἀποθνῄσκω ὁ ἀδελφός ἐγώ
L11 J11_21 (le)-gO un ho (marT)-a pros ho i-E-(sus) (ky)-ri-os ei ei-(mi) (hO)-de u an a-po-(TnE)-skO ho a-delf-(os) e-(gO)
L12 J11_21 v-3aai-s-- c--------- ra----nsf- n-----nsf- p--------- ra----asm- n-----asm- n-----vsm- c--------- v-2iai-s-- d--------- d--------- x--------- v-3aai-s-- ra----nsm- n-----nsm- rp----gs--
L13 J11_21 G2036 G3767 G3588 G3136 G4314 G3588 G2424 G2962 G1487 G2258 G5602 G3756 G302 G599 G3588 G80 G3450
L14 J11_21 eîpen oûn hē Mártha pròs tòn Iēsoûn, Kýrie, ei ês hôde ouk àn apéthanen ho adelphós mou·
L15 J11_21 eipen oun hē Martha pros ton Iēsoun, Kyrie, ei ēs hōde ouk an apethanen ho adelphos mou·
L16 J11_21 688/934 197/500 8168/19889 9/13 330/700 8169/19889 444/917 218/717 175/518 247/437 46/61 666/1628 105/166 37/111 8170/19889 93/343 257/563
L17 J11_21 J11_21_1 J11_21_2 J11_21_3 J11_21_4 J11_21_5 J11_21_6 J11_21_7 J11_21_8 J11_21_9 J11_21_10 J11_21_11 J11_21_12 J11_21_13 J11_21_14 J11_21_15 J11_21_16 J11_21_17
L01 J11_22 Lecz i teraz wiem, że Bóg da Ci wszystko, o cokolwiek byś prosił Boga. (J11_22 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J11_22 Lecz (G235) i (G2532) teraz (G3568) wiem (G1492), że (G3754) Bóg (G2316) da (G1325) Ci (G4671) wszystko, o cokolwiek (G3745) (G302) byś prosił (G154) Boga (G2316). (J11_22 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J11_22 Lecz i teraz wiem, że Bóg da Ci wszystko, o cokolwiek byś prosił Boga. (J11_22 BT_4)
L04 J11_22 Lecz G235 i G2532 teraz G3568 wiem G1492 , że G3754 Bóg G2316 da G1325 Ci G4671 wszystko G3745 , o cokolwiek G302 byś prosił G154 Boga G2316 . (J11_22 BT_4)
L05 J11_22 [al-(la)] kai nyn (oi)-da (ho)-ti (ho)-sa an ai-(tE)-sE ton Te-(on) (dO)-sei soi ho Te-(os).
L06 J11_22 [ἀλλὰ] καὶ νῦν οἶδα ὅτι ὅσα ἂν αἰτήσῃ τὸν θεὸν δώσει σοι ὁ θεός.
L07 J11_22 [Lecz] i teraz wiem, że o cokolwiek — poprosisz — Boga, da Ci — Bóg.
L08 J11_22 [a)lla\] kai\ nu=n oi)=da o(/ti o(/sa a)\n ai)tE/sE| to\n Teo\n dO/sei soi o( Teo/s.
L09 J11_22 [alla] kai nyn oida hoti hosa an aitEsE ton Teon dOsei soi ho Teos.
L10 J11_22 ἀλλά καί νῦν οἶδα ὅτι ὅσος ἄν αἰτέω ὁ θεός δίδωμι σύ ὁ θεός
L11 J11_22 al-(la) kai nyn (oi)-da (ho)-ti (ho)-sos an ai-(te)-O ho Te-(os) (di)-dO-mi sy ho Te-(os)
L12 J11_22 c--------- d--------- d--------- v-1xai-s-- c--------- rr----apn- x--------- v-2ams-s-- ra----asm- n-----asm- v-3fai-s-- rp----ds-- ra----nsm- n-----nsm-
L13 J11_22 G235 G2532 G3568 G1492 G3754 G3745 G302 G154 G3588 G2316 G1325 G4671 G3588 G2316
L14 J11_22 [allà] kaì nŷn oîda hóti hósa àn aitḗsēᵢ tòn theòn dṓsei soi ho theós.
L15 J11_22 [alla] kai nyn oida hoti hosa an aitēsē ton theon dōsei soi ho theos.
L16 J11_22 174/638 4176/9020 33/147 310/666 569/1296 46/110 106/166 37/70 8171/19889 284/1317 190/414 130/213 8172/19889 285/1317
L17 J11_22 J11_22_1 J11_22_2 J11_22_3 J11_22_4 J11_22_5 J11_22_6 J11_22_7 J11_22_8 J11_22_9 J11_22_10 J11_22_11 J11_22_12 J11_22_13 J11_22_14
L01 J11_23 Powiedział do niej Jezus: Brat twój zmartwychwstanie. (J11_23 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J11_23 Powiedział do niej (G846) Jezus (G2424): Brat (G80) twój (G4675) zmartwychwstanie (G450). (J11_23 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J11_23 Rzekł do niej Jezus: Brat twój zmartwychwstanie. (J11_23 BT_4)
L04 J11_23 Rzekł G3004 do G4314 niej G846 Jezus G2424 : Brat G80 twój G4675 zmartwychwstanie G450 . (J11_23 BT_4)
L05 J11_23 (le)-gei au-(tE) ho i-E-(sus), a-na-(stE)-se-tai ho a-delf-(os) su.
L06 J11_23 λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς, Ἀναστήσεται ὁ ἀδελφός σου.
L07 J11_23 Mówi jej — Jezus: Zmartwychwstanie — brat twój.
L08 J11_23 le/gei au)tE=| o( *)iEsou=s, *)anastE/setai o( a)delfo/s sou.
L09 J11_23 legei autE ho iEsus, anastEsetai ho adelfos su.
L10 J11_23 λέγω αὐτός ὁ Ἰησοῦς ἀνίστημι ὁ ἀδελφός σύ
L11 J11_23 (le)-gO au-(tos) ho i-E-(sus) a-(ni)-stE-mi ho a-delf-(os) sy
L12 J11_23 v-3pai-s-- rp----dsf- ra----nsm- n-----nsm- v-3fmi-s-- ra----nsm- n-----nsm- rp----gs--
L13 J11_23 G3004 G846 G3588 G2424 G450 G3588 G80 G4675
L14 J11_23 légei autêᵢ ho Iēsoûs, Anastḗsetai ho adelphós sou.
L15 J11_23 legei autē ho Iēsous, Anastēsetai ho adelphos sou.
L16 J11_23 856/1325 3224/5619 8173/19889 445/917 54/109 8174/19889 94/343 285/479
L17 J11_23 J11_23_1 J11_23_2 J11_23_3 J11_23_4 J11_23_5 J11_23_6 J11_23_7 J11_23_8
L01 J11_24 Powiedziała Marta do Niego: Wiem, że zmartwychwstanie w czasie zmartwychwstania w dniu ostatecznym. (J11_24 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J11_24 Powiedziała Marta (G3136) do (G846) Niego: Wiem (G1492), że (G3754) zmartwychwstanie (G450) (G386) w (G1722) czasie (G1722) zmartwychwstania w dniu (G2250) ostatecznym (G2078). (J11_24 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J11_24 Rzekła Marta do Niego: Wiem, że zmartwychwstanie w czasie zmartwychwstania w dniu ostatecznym. (J11_24 BT_4)
L04 J11_24 Rzekła G3004 Marta G3136 do G846 Niego G846 : Wiem G1492 , że G3754 zmartwychwstanie G450 w czasie G1722 zmartwychwstania G386 w dniu G2250 ostatecznym G2078 . (J11_24 BT_4)
L05 J11_24 (le)-gei au-(tO) hE (marT)-a, (oi)-da (ho)-ti a-na-(stE)-se-tai en tE a-na-(sta)-sei en tE e-(sCHa)-tE hE-(me)-ra.
L06 J11_24 λέγει αὐτῷ ἡ Μάρθα, Οἶδα ὅτι ἀναστήσεται ἐν τῇ ἀναστάσει ἐν τῇ ἐσχάτῃ ἡμέρᾳ.
L07 J11_24 Mówi Mu — Marta: Wiem, że zmartwychwstanie przy — zmartwychwstaniu w — ostatnim dniu.
L08 J11_24 le/gei au)tO=| E( *ma/rTa, *oi)=da o(/ti a)nastE/setai e)n tE=| a)nasta/sei e)n tE=| e)sCHa/tE| E(me/ra|.
L09 J11_24 legei autO hE marTa, oida hoti anastEsetai en tE anastasei en tE esCHatE hEmera.
L10 J11_24 λέγω αὐτός ὁ Μάρθα οἶδα ὅτι ἀνίστημι ἐν ὁ ἀνάστασις ἐν ὁ ἔσχατος ἡμέρα
L11 J11_24 (le)-gO au-(tos) ho (marT)-a (oi)-da (ho)-ti a-(ni)-stE-mi en ho a-(na)-sta-sis en ho (e)-sCHa-tos hE-(me)-ra
L12 J11_24 v-3pai-s-- rp----dsm- ra----nsf- n-----nsf- v-1xai-s-- c--------- v-3fmi-s-- p--------- ra----dsf- n-----dsf- p--------- ra----dsf- a-----dsf- n-----dsf-
L13 J11_24 G3004 G846 G3588 G3136 G1492 G3754 G450 G1722 G3588 G386 G1722 G3588 G2078 G2250
L14 J11_24 légei autôᵢ hē Mártha, Oîda hóti anastḗsetai en têᵢ anastásei en têᵢ eschátēᵢ hēméraᵢ.
L15 J11_24 legei autō hē Martha, Oida hoti anastēsetai en tē anastasei en tē eschatē hēmera.
L16 J11_24 857/1325 3225/5619 8175/19889 10/13 311/666 570/1296 55/109 921/2758 8176/19889 15/42 922/2758 8177/19889 27/52 176/389
L17 J11_24 J11_24_1 J11_24_2 J11_24_3 J11_24_4 J11_24_5 J11_24_6 J11_24_7 J11_24_8 J11_24_9 J11_24_10 J11_24_11 J11_24_12 J11_24_13 J11_24_14
L01 J11_25 Jezus powiedział jej: „Ja jestem zmartwychwstaniem i życiem. Kto wierzy we Mnie, choćby umarł, będzie żył”, (J11_25 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J11_25 Jezus (G2424) powiedział (G2036) jej (G846): „Ja (G1473) jestem (G1510) zmartwychwstaniem (G386) i (G2532) życiem (G2222). Kto wierzy (G4100) we (G1519) Mnie (G1691), choćby (G2579) umarł (G599), będzie żył (G2198)”, (J11_25 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J11_25 Rzekł do niej Jezus: Ja jestem zmartwychwstaniem i życiem. Kto we Mnie wierzy, choćby i umarł, żyć będzie. (J11_25 BT_4)
L04 J11_25 Rzekł G2036 do G4314 niej G846 Jezus G2424 : Ja G1473 jestem G1510 zmartwychwstaniem G386 i G2532 życiem G2222 . Kto G3588 wierzy G4100 we G1519 Mnie G1691 , choćby G2579 i G2532 umarł G599 , żyć będzie G2198 . (J11_25 BT_4)
L05 J11_25 (ei)-pen au-(tE) ho i-E-(sus), e-(gO) (ei)-mi hE a-(na)-sta-sis kai hE DZO-(E): ho pi-(steu)-On eis e-(me) kan a-po-(Ta)-nE (DZE)-se-tai,
L06 J11_25 εἶπεν αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς, Ἐγώ εἰμι ἡ ἀνάστασις καὶ ἡ ζωή· ὁ πιστεύων εἰς ἐμὲ κἂν ἀποθάνῃ ζήσεται,
L07 J11_25 Powiedział jej — Jezus: Ja jestem — zmartwychwstaniem i — życiem ten, kto wierzy we Mnie, choćby umarł, będzie żył,
L08 J11_25 ei)=pen au)tE=| o( *)iEsou=s, *)egO/ ei)mi E( a)na/stasis kai\ E( DZOE/: o( pisteu/On ei)s e)me\ ka)\n a)poTa/nE| DZE/setai,
L09 J11_25 eipen autE ho iEsus, egO eimi hE anastasis kai hE DZOE: ho pisteuOn eis eme kan apoTanE DZEsetai,
L10 J11_25 λέγω αὐτός ὁ Ἰησοῦς ἐγώ εἰμί ὁ ἀνάστασις καί ὁ ζωή ὁ πιστεύω εἰς ἐγώ κἄν ἀποθνῄσκω ζάω
L11 J11_25 (le)-gO au-(tos) ho i-E-(sus) e-(gO) ei-(mi) ho a-(na)-sta-sis kai ho DZO-(E) ho pi-(steu)-O eis e-(gO) kan a-po-(TnE)-skO (DZa)-O
L12 J11_25 v-3aai-s-- rp----dsf- ra----nsm- n-----nsm- rp----ns-- v-1pai-s-- ra----nsf- n-----nsf- c--------- ra----nsf- n-----nsf- ra----nsm- v--papnsm- p--------- rp----as-- d--------- v-3aas-s-- v-3fmi-s--
L13 J11_25 G2036 G846 G3588 G2424 G1473 G1510 G3588 G386 G2532 G3588 G2222 G3588 G4100 G1519 G1691 G2579 G599 G2198
L14 J11_25 eîpen autêᵢ ho Iēsoûs, Egṓ eimi hē anástasis kaì hē dzōḗ· ho pisteúōn eis emè kàn apothánēᵢ dzḗsetai,
L15 J11_25 eipen autē ho Iēsous, Egō eimi hē anastasis kai hē dzōē· ho pisteuōn eis eme kan apothanē dzēsetai,
L16 J11_25 689/934 3226/5619 8178/19889 446/917 137/352 66/141 8179/19889 16/42 4177/9020 8180/19889 46/135 8181/19889 94/241 709/1767 36/88 12/17 38/111 33/141
L17 J11_25 J11_25_1 J11_25_2 J11_25_3 J11_25_4 J11_25_5 J11_25_6 J11_25_7 J11_25_8 J11_25_9 J11_25_10 J11_25_11 J11_25_12 J11_25_13 J11_25_14 J11_25_15 J11_25_16 J11_25_17 J11_25_18
L01 J11_26 Każdy, kto żyje i wierzy we Mnie, nie umrze na wieki. Wierzysz w to? (J11_26 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J11_26 Każdy (G3956), kto żyje (G2198) i (G2532) wierzy (G4100) we (G1519) Mnie (G1691), nie (G3756) (G3361) umrze (G599) na (G1519) wieki (G165). Wierzysz (G4100) w to (G5124)? (J11_26 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J11_26 Każdy, kto żyje i wierzy we Mnie, nie umrze na wieki. Wierzysz w to? (J11_26 BT_4)
L04 J11_26 Każdy G3956 , kto G3588 żyje G2198 i G2532 wierzy G4100 we G1519 Mnie G1691 , nie G3756 umrze G599 na G1519 wieki G165 . Wierzysz G4100 w to G5124 ? (J11_26 BT_4)
L05 J11_26 kai pas ho DZOn kai pi-(steu)-On eis e-(me) u mE a-po-(Ta)-nE eis ton ai-(O)-na: pi-(steu)-eis (tu)-to
L06 J11_26 καὶ πᾶς ὁ ζῶν καὶ πιστεύων εἰς ἐμὲ οὐ μὴ ἀποθάνῃ εἰς τὸν αἰῶνα· πιστεύεις τοῦτο
L07 J11_26 i każdy, kto żyje i wierzy we Mnie, z pewnością nie umrze na — wieki. Wierzysz w to?
L08 J11_26 kai\ pa=s o( DZO=n kai\ pisteu/On ei)s e)me\ ou) mE\ a)poTa/nE| ei)s to\n ai)O=na: pisteu/eis tou=to
L09 J11_26 kai pas ho DZOn kai pisteuOn eis eme u mE apoTanE eis ton aiOna: pisteueis tuto
L10 J11_26 καί πᾶς ὁ ζάω καί πιστεύω εἰς ἐγώ οὐ μή ἀποθνῄσκω εἰς ὁ αἰών πιστεύω οὗτος
L11 J11_26 kai pas ho (DZa)-O kai pi-(steu)-O eis e-(gO) u mE a-po-(TnE)-skO eis ho ai-(On) pi-(steu)-O (hu)-tos
L12 J11_26 c--------- a-----nsm- ra----nsm- v--papnsm- c--------- v--papnsm- p--------- rp----as-- d--------- d--------- v-3aas-s-- p--------- ra----asm- n-----asm- v-2pai-s-- rd----asn-
L13 J11_26 G2532 G3956 G3588 G2198 G2532 G4100 G1519 G1691 G3756 G3361 G599 G1519 G3588 G165 G4100 G5124
L14 J11_26 kaì pâs ho dzôn kaì pisteúōn eis emè ou mḕ apothánēᵢ eis tòn aiôna· pisteúeis toûto
L15 J11_26 kai pas ho dzōn kai pisteuōn eis eme ou mē apothanē eis ton aiōna· pisteueis touto
L16 J11_26 4178/9020 391/1244 8182/19889 34/141 4179/9020 95/241 710/1767 37/88 667/1628 413/1042 39/111 711/1767 8183/19889 29/122 96/241 111/335
L17 J11_26 J11_26_1 J11_26_2 J11_26_3 J11_26_4 J11_26_5 J11_26_6 J11_26_7 J11_26_8 J11_26_9 J11_26_10 J11_26_11 J11_26_12 J11_26_13 J11_26_14 J11_26_15 J11_26_16
L01 J11_27 Odpowiedziała Mu: Tak, Panie! Ja wciąż wierzę, żeś Ty jest Mesjasz, Syn Boży, który miał przyjść na świat. (J11_27 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J11_27 Odpowiedziała (G3004) Mu (G846): Tak (G3483), Panie (G2962)! Ja (G1473) wciąż wierzę (G4100), żeś Ty (G4771) jest (G1488) Mesjasz (G5547), Syn (G5207) Boży (G2316), który miał (G2064) przyjść na (G1519) świat (G2889). (J11_27 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J11_27 Odpowiedziała Mu: Tak, Panie! Ja wciąż wierzę, żeś Ty jest Mesjasz, Syn Boży, który miał przyjść na świat. (J11_27 BT_4)
L04 J11_27 Odpowiedziała G3004 Mu G846 : Tak G3483 , Panie G2962 ! Ja G1473 mocno wierzę G4100 , żeś Ty G4771 jest G1488 Mesjasz G5547 , Syn G5207 Boży G2316 , który G3588 miał G2064 przyjść G2064 na G1519 świat G2889 . (J11_27 BT_4)
L05 J11_27 (le)-gei au-(tO), nai, (ky)-ri-e: e-(gO) pe-(pi)-steu-ka (ho)-ti sy ei ho CHri-(stos) ho hyi-(os) tu Teu ho eis ton (ko)-smon er-(CHo)-me-nos.
L06 J11_27 λέγει αὐτῷ, Ναί, κύριε· ἐγὼ πεπίστευκα ὅτι σὺ εἶ ὁ Χριστὸς ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ ὁ εἰς τὸν κόσμον ἐρχόμενος.
L07 J11_27 Mówi Mu: Tak, Panie ja uwierzyłam, że Ty jesteś — Chrystusem, — Synem — Boga, Tym, który na — świat przychodzi.
L08 J11_27 le/gei au)tO=|, *nai/, ku/rie: e)gO\ pepi/steuka o(/ti su\ ei)= o( *CHristo\s o( ui(o\s tou= Teou= o( ei)s to\n ko/smon e)rCHo/menos.
L09 J11_27 legei autO, nai, kyrie: egO pepisteuka hoti sy ei ho CHristos ho hyios tu Teu ho eis ton kosmon erCHomenos.
L10 J11_27 λέγω αὐτός ναί κύριος ἐγώ πιστεύω ὅτι σύ εἰμί ὁ Χριστός ὁ υἱός ὁ θεός ὁ εἰς ὁ κόσμος ἔρχομαι
L11 J11_27 (le)-gO au-(tos) nai (ky)-ri-os e-(gO) pi-(steu)-O (ho)-ti sy ei-(mi) ho CHri-(stos) ho hyi-(os) ho Te-(os) ho eis ho (ko)-smos (er)-CHo-mai
L12 J11_27 v-3pai-s-- rp----dsm- x--------- n-----vsm- rp----ns-- v-1xai-s-- c--------- rp----ns-- v-2pai-s-- ra----nsm- n-----nsm- ra----nsm- n-----nsm- ra----gsm- n-----gsm- ra----nsm- p--------- ra----asm- n-----asm- v--pmpnsm-
L13 J11_27 G3004 G846 G3483 G2962 G1473 G4100 G3754 G4771 G1488 G3588 G5547 G3588 G5207 G3588 G2316 G3588 G1519 G3588 G2889 G2064
L14 J11_27 légei autôᵢ, Naí, kýrie· egṑ pepísteuka hóti sỳ eî ho Christòs ho hyiòs toû theoû ho eis tòn kósmon erchómenos.
L15 J11_27 legei autō, Nai, kyrie· egō pepisteuka hoti sy ei ho Christos ho hyios tou theou ho eis ton kosmon erchomenos.
L16 J11_27 858/1325 3227/5619 14/33 219/717 138/352 97/241 571/1296 88/174 59/89 8184/19889 51/529 8185/19889 245/378 8186/19889 286/1317 8187/19889 712/1767 8188/19889 41/186 387/632
L17 J11_27 J11_27_1 J11_27_2 J11_27_3 J11_27_4 J11_27_5 J11_27_6 J11_27_7 J11_27_8 J11_27_9 J11_27_10 J11_27_11 J11_27_12 J11_27_13 J11_27_14 J11_27_15 J11_27_16 J11_27_17 J11_27_18 J11_27_19 J11_27_20
L01 J11_28 Gdy to powiedziała, odeszła i przywołała po kryjomu swoją siostrę, mówiąc: Nauczyciel jest i woła cię. (J11_28 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J11_28 Gdy to (G5124) powiedziała (G2036), odeszła (G565) i (G2532) przywołała (G5455) po kryjomu (G2977) swoją (G846) siostrę (G79), mówiąc (G2036): Nauczyciel (G1320) jest (G3918) i (G2532) woła (G5455) cię (G4571). (J11_28 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J11_28 Gdy to powiedziała, odeszła i przywołała po kryjomu swoją siostrę, mówiąc: Nauczyciel jest i woła cię. (J11_28 BT_4)
L04 J11_28 Gdy to G5124 powiedziała G3004 , odeszła G565 i G2532 przywołała G5455 po kryjomu G2977 swoją G846 siostrę G79 , mówiąc G3004 : Nauczyciel G1320 jest G2076 i G2532 woła G5455 cię G4571 . (J11_28 BT_4)
L05 J11_28 kai (tu)-to ei-(pu)-sa a-(pElT)-en kai e-(fO)-nE-sen ma-ri-(am) tEn a-delf-(En) au-(tEs) (la)-Tra ei-(pu)-sa, ho di-(da)-ska-los (pa)-re-stin kai fO-(nei) se.
L06 J11_28 Καὶ τοῦτο εἰποῦσα ἀπῆλθεν καὶ ἐφώνησεν Μαριὰμ τὴν ἀδελφὴν αὐτῆς λάθρᾳ εἰποῦσα, Ὁ διδάσκαλος πάρεστιν καὶ φωνεῖ σε.
L07 J11_28 I to powiedziawszy, odeszła i zawołała Marię, — siostrę swoją, potajemnie, mówiąc: — Nauczyciel jest [tutaj] i woła cię.
L08 J11_28 *kai\ tou=to ei)pou=sa a)pE=lTen kai\ e)fO/nEsen *maria\m tE\n a)delfE\n au)tE=s la/Tra| ei)pou=sa, *(o dida/skalos pa/restin kai\ fOnei= se.
L09 J11_28 kai tuto eipusa apElTen kai efOnEsen mariam tEn adelfEn autEs laTra eipusa, ho didaskalos parestin kai fOnei se.
L10 J11_28 καί οὗτος λέγω ἀπέρχομαι καί φωνέω Μαρία ὁ ἀδελφή αὐτός λάθρᾳ λέγω ὁ διδάσκαλος πάρειμι καί φωνέω σύ
L11 J11_28 kai (hu)-tos (le)-gO a-(per)-CHo-mai kai fO-(ne)-O ma-(ri)-a ho a-delf-(E) au-(tos) (la)-Tra (le)-gO ho di-(da)-ska-los (pa)-rei-mi kai fO-(ne)-O sy
L12 J11_28 c--------- rd----asn- v--aapnsf- v-3aai-s-- c--------- v-3aai-s-- n-----asf- ra----asf- n-----asf- rp----gsf- d--------- v--aapnsf- ra----nsm- n-----nsm- v-3pai-s-- c--------- v-3pai-s-- rp----as--
L13 J11_28 G2532 G5124 G2036 G565 G2532 G5455 G3137 G3588 G79 G846 G2977 G2036 G3588 G1320 G3918 G2532 G5455 G4571
L14 J11_28 Kaì toûto eipoûsa apêlthen kaì ephṓnēsen Mariàm tḕn adelphḕn autês láthraᵢ eipoûsa, Ho didáskalos párestin kaì phōneî se.
L15 J11_28 Kai touto eipousa apēlthen kai ephōnēsen Mariam tēn adelphēn autēs lathra eipousa, Ho didaskalos parestin kai phōnei se.
L16 J11_28 4180/9020 112/335 690/934 91/117 4181/9020 32/43 41/54 8189/19889 15/26 3228/5619 3/4 691/934 8190/19889 46/59 5/25 4182/9020 33/43 97/200
L17 J11_28 J11_28_1 J11_28_2 J11_28_3 J11_28_4 J11_28_5 J11_28_6 J11_28_7 J11_28_8 J11_28_9 J11_28_10 J11_28_11 J11_28_12 J11_28_13 J11_28_14 J11_28_15 J11_28_16 J11_28_17 J11_28_18
L01 J11_29 Skoro zaś tamta to usłyszała, wstała szybko i udała się do Niego. (J11_29 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J11_29 Skoro (G5613) zaś (G1161) tamta (G1565) to usłyszała (G191), wstała (G1453) szybko (G5035) i (G2532) udała się (G2064) do (G4314) Niego (G846). (J11_29 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J11_29 Skoro zaś tamta to usłyszała, wstała szybko i udała się do Niego. (J11_29 BT_4)
L04 J11_29 Skoro G5613 zaś tamta G1565 to G5124 usłyszała G191 , wstała G1453 szybko G5035 i G2532 udała się G2064 do G4314 Niego G846 . (J11_29 BT_4)
L05 J11_29 e-(kei)-nE de hOs (E)-ku-sen E-(gerT)-E ta-(CHy) kai (Er)-CHe-to pros au-(ton):
L06 J11_29 ἐκείνη δὲ ὡς ἤκουσεν ἠγέρθη ταχὺ καὶ ἤρχετο πρὸς αὐτόν·
L07 J11_29 Ona zaś, gdy usłyszała, wstała szybko i szła do Niego.
L08 J11_29 e)kei/nE de\ O(s E)/kousen E)ge/rTE taCHu\ kai\ E)/rCHeto pro\s au)to/n:
L09 J11_29 ekeinE de hOs Ekusen EgerTE taCHy kai ErCHeto pros auton:
L10 J11_29 ἐκεῖνος δέ ὡς ἀκούω ἐγείρω ταχύς καί ἔρχομαι πρός αὐτός
L11 J11_29 e-(kei)-nos de hOs a-(ku)-O e-(gei)-rO ta-(CHys) kai (er)-CHo-mai pros au-(tos)
L12 J11_29 rd----nsf- c--------- c--------- v-3aai-s-- v-3api-s-- a-----asn- c--------- v-3imi-s-- p--------- rp----asm-
L13 J11_29 G1565 G1161 G5613 G191 G1453 G5035 G2532 G2064 G4314 G846
L14 J11_29 ekeínē dè hōs ḗkousen ēgérthē tachỳ kaì ḗrcheto pròs autón·
L15 J11_29 ekeinē de hōs ēkousen ēgerthē tachy kai ērcheto pros auton·
L16 J11_29 147/243 1311/2792 132/504 215/428 80/144 5/11 4183/9020 388/632 331/700 3229/5619
L17 J11_29 J11_29_1 J11_29_2 J11_29_3 J11_29_4 J11_29_5 J11_29_6 J11_29_7 J11_29_8 J11_29_9 J11_29_10
L01 J11_30 Jezus zaś nie przybył jeszcze do wsi, lecz był wciąż w tym miejscu, gdzie Marta wyszła Mu na spotkanie. (J11_30 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J11_30 Jezus (G2424) zaś (G1161) nie przybył (G2064) jeszcze (G3768) (G2089) do (G1519) wsi (G2968), lecz (G235) był (G2258) wciąż w (G1722) tym miejscu (G5117), gdzie (G3699) Marta (G3136) wyszła Mu (G846) na spotkanie (G5221). (J11_30 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J11_30 Jezus zaś nie przybył jeszcze do wsi, lecz był wciąż w tym miejscu, gdzie Marta wyszła Mu na spotkanie. (J11_30 BT_4)
L04 J11_30 Jezus G2424 zaś G1161 nie G3768 przybył G2064 jeszcze G3768 do G1519 wsi G2968 , lecz G235 był G2258 wciąż G2089 w G1722 tym G3588 miejscu G5117 , gdzie G3699 Marta G3136 wyszła G5221 Mu G846 na spotkanie. (J11_30 BT_4)
L05 J11_30 (u)-pO de e-lE-(ly)-Tei ho i-E-(sus) eis tEn (kO)-mEn, all' En (e)-ti en tO (to)-pO (ho)-pu hy-(pEn)-tE-sen au-(tO) hE (marT)-a.
L06 J11_30 οὔπω δὲ ἐληλύθει ὁ Ἰησοῦς εἰς τὴν κώμην, ἀλλ᾿ ἦν ἔτι ἐν τῷ τόπῳ ὅπου ὑπήντησεν αὐτῷ ἡ Μάρθα.
L07 J11_30 Jeszcze nie zaś przyszedł — Jezus do — wsi, lecz był jeszcze w — miejscu, gdzie wyszła na spotkanie Mu — Marta.
L08 J11_30 ou)/pO de\ e)lElu/Tei o( *)iEsou=s ei)s tE\n kO/mEn, a)ll' E)=n e)/ti e)n tO=| to/pO| o(/pou u(pE/ntEsen au)tO=| E( *ma/rTa.
L09 J11_30 upO de elElyTei ho iEsus eis tEn kOmEn, all' En eti en tO topO hopu hypEntEsen autO hE marTa.
L10 J11_30 οὔπω δέ ἔρχομαι ὁ Ἰησοῦς εἰς ὁ κώμη ἀλλά εἰμί ἔτι ἐν ὁ τόπος ὅπου ὑπαντάω αὐτός ὁ Μάρθα
L11 J11_30 (u)-pO de (er)-CHo-mai ho i-E-(sus) eis ho (kO)-mE al-(la) ei-(mi) (e)-ti en ho (to)-pos (ho)-pu hy-pan-(ta)-O au-(tos) ho (marT)-a
L12 J11_30 d--------- c--------- v-3yai-s-- ra----nsm- n-----nsm- p--------- ra----asf- n-----asf- c--------- v-3iai-s-- d--------- p--------- ra----dsm- n-----dsm- d--------- v-3aai-s-- rp----dsm- ra----nsf- n-----nsf-
L13 J11_30 G3768 G1161 G2064 G3588 G2424 G1519 G3588 G2968 G235 G2258 G2089 G1722 G3588 G5117 G3699 G5221 G846 G3588 G3136
L14 J11_30 oúpō dè elēlýthei ho Iēsoûs eis tḕn kṓmēn, all᾿ ên éti en tôᵢ tópōᵢ hópou hypḗntēsen autôᵢ hē Mártha.
L15 J11_30 oupō de elēlythei ho Iēsous eis tēn kōmēn, all᾿ ēn eti en tō topō hopou hypēntēsen autō hē Martha.
L16 J11_30 18/26 1312/2792 389/632 8191/19889 447/917 713/1767 8192/19889 26/27 175/638 248/437 32/93 923/2758 8193/19889 46/94 46/82 8/10 3230/5619 8194/19889 11/13
L17 J11_30 J11_30_1 J11_30_2 J11_30_3 J11_30_4 J11_30_5 J11_30_6 J11_30_7 J11_30_8 J11_30_9 J11_30_10 J11_30_11 J11_30_12 J11_30_13 J11_30_14 J11_30_15 J11_30_16 J11_30_17 J11_30_18 J11_30_19
L01 J11_31 Żydzi, którzy byli z nią w domu i pocieszali ją, widząc, że Maria szybko wstała i wyszła, udali się za nią, przekonani, że idzie do grobu, aby tam płakać. (J11_31 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J11_31 Żydzi (G2453), którzy byli (G5607) z (G3326) nią (G846) w (G1722) domu (G3614) i (G2532) pocieszali (G3888) ją (G846), widząc, że (G3754) Maria (G3137) szybko (G5030) wstała (G450) i (G2532) wyszła (G1831), udali się za (G190) nią (G846), przekonani (G1380), że (G3754) idzie (G5217) do (G1519) grobu (G3419), aby (G2443) tam (G1563) płakać (G2799). (J11_31 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J11_31 Żydzi, którzy byli z nią w domu i pocieszali ją, widząc, że Maria szybko wstała i wyszła, udali się za nią, przekonani, że idzie do grobu, aby tam płakać. (J11_31 BT_4)
L04 J11_31 Żydzi G2453 , którzy G3588 byli G5607 z G3326 nią G846 w G1722 domu G3614 i G2532 pocieszali G3888 ją G846 , widząc G3708 , że G3754 Maria G3137 szybko G5030 wstała G450 i G2532 wyszła G1831 , udali się G190 za G3326 nią G846 , przekonani G1380 , że G3754 idzie G5217 do G1519 grobu G3419 , aby tam G1563 płakać G2799 . (J11_31 BT_4)
L05 J11_31 hoi un i-u-(dai)-oi hoi (ont)-es met' au-(tEs) en tE oi-(ki)-a kai pa-ra-my-(Tu)-me-noi au-(tEn), i-(dont)-es tEn ma-ri-(am) (ho)-ti ta-(CHe)-Os a-(ne)-stE kai e-(KsElT)-en, E-ko-(lu)-TE-san au-(tE), (do)-Ksant-es (ho)-ti hy-(pa)-gei eis to mnE-(mei)-on (hi)-na (klau)-sE e-(kei).
L06 J11_31 οἱ οὖν Ἰουδαῖοι οἱ ὄντες μετ᾿ αὐτῆς ἐν τῇ οἰκίᾳ καὶ παραμυθούμενοι αὐτήν, ἰδόντες τὴν Μαριὰμ ὅτι ταχέως ἀνέστη καὶ ἐξῆλθεν, ἠκολούθησαν αὐτῇ, δόξαντες ὅτι ὑπάγει εἰς τὸ μνημεῖον ἵνα κλαύσῃ ἐκεῖ.
L07 J11_31 — Więc Żydzi, którzy byli z nią w — domu i pocieszali ją, zobaczywszy — Marię, że szybko wstała i wyszła, poszli za nią, sądząc, że idzie do — grobu, aby płakać tam.
L08 J11_31 oi( ou)=n *)ioudai=oi oi( o)/ntes met' au)tE=s e)n tE=| oi)ki/a| kai\ paramuTou/menoi au)tE/n, i)do/ntes tE\n *maria\m o(/ti taCHe/Os a)ne/stE kai\ e)XE=lTen, E)kolou/TEsan au)tE=|, do/Xantes o(/ti u(pa/gei ei)s to\ mnEmei=on i(/na klau/sE| e)kei=.
L09 J11_31 hoi un iudaioi hoi ontes met' autEs en tE oikia kai paramyTumenoi autEn, idontes tEn mariam hoti taCHeOs anestE kai eXElTen, EkoluTEsan autE, doXantes hoti hypagei eis to mnEmeion hina klausE ekei.
L10 J11_31 ὁ οὖν Ἰουδαῖος ὁ εἰμί μετά αὐτός ἐν ὁ οἰκία καί παραμυθέομαι αὐτός ὁράω ὁ Μαρία ὅτι ταχέως ἀνίστημι καί ἐξέρχομαι ἀκολουθέω αὐτός δοκέω ὅτι ὑπάγω εἰς ὁ μνημεῖον ἵνα κλαίω ἐκεῖ
L11 J11_31 ho un i-u-(dai)-os ho ei-(mi) me-(ta) au-(tos) en ho oi-(ki)-a kai pa-ra-my-(Te)-o-mai au-(tos) ho-(ra)-O ho ma-(ri)-a (ho)-ti ta-(CHe)-Os a-(ni)-stE-mi kai e-(Kser)-CHo-mai a-ko-lu-(Te)-O au-(tos) do-(ke)-O (ho)-ti hy-(pa)-gO eis ho mnE-(mei)-on (hi)-na (klai)-O e-(kei)
L12 J11_31 ra----npm- c--------- a-----npm- ra----npm- v--papnpm- p--------- rp----gsf- p--------- ra----dsf- n-----dsf- c--------- v--pmpnpm- rp----asf- v--aapnpm- ra----asf- n-----asf- c--------- d--------- v-3aai-s-- c--------- v-3aai-s-- v-3aai-p-- rp----dsf- v--aapnpm- c--------- v-3pai-s-- p--------- ra----asn- n-----asn- c--------- v-3aas-s-- d---------
L13 J11_31 G3588 G3767 G2453 G3588 G5607 G3326 G846 G1722 G3588 G3614 G2532 G3888 G846 G1492 G3588 G3137 G3754 G5030 G450 G2532 G1831 G190 G846 G1380 G3754 G5217 G1519 G3588 G3419 G2443 G2799 G1563
L14 J11_31 hoi oûn Ioudaîoi hoi óntes met᾿ autês en têᵢ oikíaᵢ kaì paramythoúmenoi autḗn, idóntes tḕn Mariàm hóti tachéōs anéstē kaì exêlthen, ēkoloúthēsan autêᵢ, dóxantes hóti hypágei eis tò mnēmeîon hína klaúsēᵢ ekeî.
L15 J11_31 hoi oun Ioudaioi hoi ontes met᾿ autēs en tē oikia kai paramythoumenoi autēn, idontes tēn Mariam hoti tacheōs anestē kai exēlthen, ēkolouthēsan autē, doxantes hoti hypagei eis to mnēmeion hina klausē ekei.
L16 J11_31 8195/19889 198/500 56/194 8196/19889 40/154 214/469 3231/5619 924/2758 8197/19889 70/93 4184/9020 2/4 3232/5619 312/666 8198/19889 42/54 572/1296 3/10 56/109 4185/9020 135/219 70/90 3233/5619 27/63 573/1296 54/79 714/1767 8199/19889 26/40 208/663 18/40 71/95
L17 J11_31 J11_31_1 J11_31_2 J11_31_3 J11_31_4 J11_31_5 J11_31_6 J11_31_7 J11_31_8 J11_31_9 J11_31_10 J11_31_11 J11_31_12 J11_31_13 J11_31_14 J11_31_15 J11_31_16 J11_31_17 J11_31_18 J11_31_19 J11_31_20 J11_31_21 J11_31_22 J11_31_23 J11_31_24 J11_31_25 J11_31_26 J11_31_27 J11_31_28 J11_31_29 J11_31_30 J11_31_31 J11_31_32
L01 J11_32 A gdy Maria przyszła do miejsca, gdzie był Jezus, ujrzawszy Go upadła Mu do nóg i powiedziała do Niego: Panie, gdybyś tu był, mój brat by nie umarł. (J11_32 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J11_32 A gdy (G5613) Maria (G3137) przyszła (G2064) do (G4314) miejsca (G3699), gdzie był (G2258) Jezus (G2424), ujrzawszy Go (G846) upadła (G4098) Mu (G846) do nóg (G4228) i powiedziała do Niego (G846): Panie (G2962), gdybyś (G1487) tu (G5602) był (G2258), mój (G3450) brat (G80) by (G302) nie (G3756) umarł (G599). (J11_32 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J11_32 A gdy Maria przyszła do miejsca, gdzie był Jezus, ujrzawszy Go upadła Mu do nóg i rzekła do Niego: Panie, gdybyś tu był, mój brat by nie umarł. (J11_32 BT_4)
L04 J11_32 A gdy G5613 Maria G3137 przyszła G2064 do G4314 miejsca G3699 , gdzie G3699 był G2258 Jezus G2424 , ujrzawszy G3708 Go G846 , upadła G4098 Mu G846 do G4314 nóg G4228 i G2532 rzekła G3004 do G4314 Niego G846 : Panie G2962 , gdybyś G1487 tu G5602 był G2258 , mój G3450 brat G80 by G302 nie G3756 umarł G599 . (J11_32 BT_4)
L05 J11_32 hE un ma-ri-(am) hOs (ElT)-en (ho)-pu En i-E-(sus) i-(du)-sa au-(ton) (e)-pe-sen au-(tu) pros tus (po)-das, (le)-gu-sa au-(tO), (ky)-ri-e, ei Es (hO)-de uk an mu a-(pe)-Ta-nen ho a-delf-(os).
L06 J11_32 ἡ οὖν Μαριὰμ ὡς ἦλθεν ὅπου ἦν Ἰησοῦς ἰδοῦσα αὐτὸν ἔπεσεν αὐτοῦ πρὸς τοὺς πόδας, λέγουσα αὐτῷ, Κύριε, εἰ ἦς ὧδε οὐκ ἄν μου ἀπέθανεν ὁ ἀδελφός.
L07 J11_32 — Więc Maria, gdy przyszła tam, gdzie był Jezus, zobaczywszy Go, upadła u Jego — — stóp, mówiąc Mu: Panie, gdybyś był tutaj, nie — mój umarłby — brat.
L08 J11_32 E( ou)=n *maria\m O(s E)=lTen o(/pou E)=n *)iEsou=s i)dou=sa au)to\n e)/pesen au)tou= pro\s tou\s po/das, le/gousa au)tO=|, *ku/rie, ei) E)=s O(=de ou)k a)/n mou a)pe/Tanen o( a)delfo/s.
L09 J11_32 hE un mariam hOs ElTen hopu En iEsus idusa auton epesen autu pros tus podas, legusa autO, kyrie, ei Es hOde uk an mu apeTanen ho adelfos.
L10 J11_32 ὁ οὖν Μαρία ὡς ἔρχομαι ὅπου εἰμί Ἰησοῦς ὁράω αὐτός πίπτω αὐτοῦ πρός ὁ πούς λέγω αὐτός κύριος εἰ εἰμί ὧδε οὐ ἄν ἐγώ ἀποθνῄσκω ὁ ἀδελφός
L11 J11_32 ho un ma-(ri)-a hOs (er)-CHo-mai (ho)-pu ei-(mi) i-E-(sus) ho-(ra)-O au-(tos) (pi)-ptO au-(tu) pros ho pus (le)-gO au-(tos) (ky)-ri-os ei ei-(mi) (hO)-de u an e-(gO) a-po-(TnE)-skO ho a-delf-(os)
L12 J11_32 ra----nsf- c--------- n-----nsf- c--------- v-3aai-s-- c--------- v-3iai-s-- n-----nsm- v--aapnsf- rp----asm- v-3aai-s-- rp----gsm- p--------- ra----apm- n-----apm- v--papnsf- rp----dsm- n-----vsm- c--------- v-2iai-s-- d--------- d--------- x--------- rp----gs-- v-3aai-s-- ra----nsm- n-----nsm-
L13 J11_32 G3588 G3767 G3137 G5613 G2064 G3699 G2258 G2424 G1492 G846 G4098 G846 G4314 G3588 G4228 G3004 G846 G2962 G1487 G2258 G5602 G3756 G302 G3450 G599 G3588 G80
L14 J11_32 hē oûn Mariàm hōs êlthen hópou ên Iēsoûs idoûsa autòn épesen autoû pròs toùs pódas, légousa autôᵢ, Kýrie, ei ês hôde ouk án mou apéthanen ho adelphós.
L15 J11_32 hē oun Mariam hōs ēlthen hopou ēn Iēsous idousa auton epesen autou pros tous podas, legousa autō, Kyrie, ei ēs hōde ouk an mou apethanen ho adelphos.
L16 J11_32 8200/19889 199/500 43/54 133/504 390/632 47/82 249/437 448/917 313/666 3234/5619 46/91 3235/5619 332/700 8201/19889 37/93 859/1325 3236/5619 220/717 176/518 250/437 47/61 668/1628 107/166 258/563 40/111 8202/19889 95/343
L17 J11_32 J11_32_1 J11_32_2 J11_32_3 J11_32_4 J11_32_5 J11_32_6 J11_32_7 J11_32_8 J11_32_9 J11_32_10 J11_32_11 J11_32_12 J11_32_13 J11_32_14 J11_32_15 J11_32_16 J11_32_17 J11_32_18 J11_32_19 J11_32_20 J11_32_21 J11_32_22 J11_32_23 J11_32_24 J11_32_25 J11_32_26 J11_32_27
L01 J11_33 Gdy więc Jezus ujrzał jak płakała ona i Żydzi, którzy razem z nią przyszli, wzruszył się w duchu, rozrzewnił i zapytał: Gdzieście go położyli? (J11_33 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J11_33 Gdy (G5613) więc (G3767) Jezus (G2424) ujrzał jak (G846) płakała (G2799) ona i (G2532) Żydzi (G2453), którzy razem (G4905) z nią (G846) przyszli, wzruszył się (G1690) w duchu (G4151), rozrzewnił (G5015) i (G2532) zapytał: Gdzieście go położyli? (J11_33 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J11_33 Gdy więc Jezus ujrzał jak płakała ona i Żydzi, którzy razem z nią przyszli, wzruszył się w duchu, rozrzewnił i zapytał: Gdzieście go położyli? (J11_33 BT_4)
L04 J11_33 Gdy więc G3767 Jezus G2424 ujrzał G3708 , jak G846 płakała G2799 ona G846 i G2532 Żydzi G2453 , którzy G3588 razem G4905 z G3326 nią G846 przyszli G2064 , wzruszył się G1690 w duchu G4151 , rozrzewnił G5015 i G2532 zapytał G2036 : (J11_33 BT_4)
L05 J11_33 i-E-(sus) un hOs (ei)-den au-(tEn) (klai)-u-san kai tus sy-nel-(Tont)-as au-(tE) i-u-(dai)-us (klai)-ont-as, e-ne-bri-(mE)-sa-to tO (pneu)-ma-ti kai e-(ta)-ra-Ksen he-au-(ton),
L06 J11_33 Ἰησοῦς οὖν ὡς εἶδεν αὐτὴν κλαίουσαν καὶ τοὺς συνελθόντας αὐτῇ Ἰουδαίους κλαίοντας, ἐνεβριμήσατο τῷ πνεύματι καὶ ἐτάραξεν ἑαυτόν,
L07 J11_33 Jezus więc, gdy zobaczył ją płaczącą i — przybyłych razem z nią Żydów płaczących, wzburzył się — w duchu i poruszył siebie,
L08 J11_33 *)iEsou=s ou)=n O(s ei)=den au)tE\n klai/ousan kai\ tou\s sunelTo/ntas au)tE=| *)ioudai/ous klai/ontas, e)nebrimE/sato tO=| pneu/mati kai\ e)ta/raXen e(auto/n,
L09 J11_33 iEsus un hOs eiden autEn klaiusan kai tus synelTontas autE iudaius klaiontas, enebrimEsato tO pneumati kai etaraXen heauton,
L10 J11_33 Ἰησοῦς οὖν ὡς ὁράω αὐτός κλαίω καί ὁ συνέρχομαι αὐτός Ἰουδαῖος κλαίω ἐμβριμάομαι ὁ πνεῦμα καί ταράσσω ἑαυτοῦ
L11 J11_33 i-E-(sus) un hOs ho-(ra)-O au-(tos) (klai)-O kai ho sy-(ner)-CHo-mai au-(tos) i-u-(dai)-os (klai)-O em-bri-(ma)-o-mai ho (pneu)-ma kai ta-(ras)-sO he-au-(tu)
L12 J11_33 n-----nsm- c--------- c--------- v-3aai-s-- rp----asf- v--papasf- c--------- ra----apm- v--aapapm- rp----dsf- a-----apm- v--papapm- v-3ami-s-- ra----dsn- n-----dsn- c--------- v-3aai-s-- rp----asm-
L13 J11_33 G2424 G3767 G5613 G1492 G846 G2799 G2532 G3588 G4905 G846 G2453 G2799 G1690 G3588 G4151 G2532 G5015 G1438
L14 J11_33 Iēsoûs oûn hōs eîden autḕn klaíousan kaì toùs synelthóntas autêᵢ Ioudaíous klaíontas, enebrimḗsato tôᵢ pneúmati kaì etáraxen heautón,
L15 J11_33 Iēsous oun hōs eiden autēn klaiousan kai tous synelthontas autē Ioudaious klaiontas, enebrimēsato tō pneumati kai etaraxen heauton,
L16 J11_33 449/917 200/500 134/504 314/666 3237/5619 19/40 4186/9020 8203/19889 5/29 3238/5619 57/194 20/40 4/5 8204/19889 95/379 4187/9020 7/17 125/317
L17 J11_33 J11_33_1 J11_33_2 J11_33_3 J11_33_4 J11_33_5 J11_33_6 J11_33_7 J11_33_8 J11_33_9 J11_33_10 J11_33_11 J11_33_12 J11_33_13 J11_33_14 J11_33_15 J11_33_16 J11_33_17 J11_33_18
L01 J11_34 Odpowiedzieli Mu: Panie, chodź i zobacz. (J11_34 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J11_34 Odpowiedzieli (G3004) Mu (G846): Panie (G2962), chodź (G2064) i (G2532) zobacz (G1492). (J11_34 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J11_34 Odpowiedzieli Mu: Panie, chodź i zobacz. (J11_34 BT_4)
L04 J11_34 Gdzieście G4226 go G846 położyli G5087 ? Odpowiedzieli G3004 Mu G846 : Panie G2962 , chodź G2064 i G2532 zobacz G3708 . (J11_34 BT_4)
L05 J11_34 kai (ei)-pen, pu te-(Tei)-ka-te au-(ton) (le)-gu-sin au-(tO), (ky)-ri-e, (er)-CHu kai (i)-de.
L06 J11_34 καὶ εἶπεν, Ποῦ τεθείκατε αὐτόν λέγουσιν αὐτῷ, Κύριε, ἔρχου καὶ ἴδε.
L07 J11_34 i powiedział: Gdzie położyliście go? Mówią Mu: Panie, chodź i zobacz.
L08 J11_34 kai\ ei)=pen, *pou= teTei/kate au)to/n le/gousin au)tO=|, *ku/rie, e)/rCHou kai\ i)/de.
L09 J11_34 kai eipen, pu teTeikate auton legusin autO, kyrie, erCHu kai ide.
L10 J11_34 καί λέγω ποῦ τίθημι αὐτός λέγω αὐτός κύριος ἔρχομαι καί ὁράω
L11 J11_34 kai (le)-gO pu (ti)-TE-mi au-(tos) (le)-gO au-(tos) (ky)-ri-os (er)-CHo-mai kai ho-(ra)-O
L12 J11_34 c--------- v-3aai-s-- d--------- v-2xai-p-- rp----asm- v-3pai-p-- rp----dsm- n-----vsm- v-2pmd-s-- c--------- v-2aad-s--
L13 J11_34 G2532 G2036 G4226 G5087 G846 G3004 G846 G2962 G2064 G2532 G1492
L14 J11_34 kaì eîpen, Poû tetheíkate autón légousin autôᵢ, Kýrie, érchou kaì íde.
L15 J11_34 kai eipen, Pou tetheikate auton legousin autō, Kyrie, erchou kai ide.
L16 J11_34 4188/9020 692/934 23/44 39/100 3239/5619 860/1325 3240/5619 221/717 391/632 4189/9020 315/666
L17 J11_34 J11_34_1 J11_34_2 J11_34_3 J11_34_4 J11_34_5 J11_34_6 J11_34_7 J11_34_8 J11_34_9 J11_34_10 J11_34_11
L01 J11_35 Jezus zapłakał. (J11_35 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J11_35 Jezus (G2424) zapłakał (G1145). (J11_35 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J11_35 Jezus zapłakał. (J11_35 BT_4)
L04 J11_35 Jezus G2424 zapłakał G1145 . (J11_35 BT_4)
L05 J11_35 e-(da)-kry-sen ho i-E-(sus).
L06 J11_35 ἐδάκρυσεν ὁ Ἰησοῦς.
L07 J11_35 Zapłakał — Jezus.
L08 J11_35 e)da/krusen o( *)iEsou=s.
L09 J11_35 edakrysen ho iEsus.
L10 J11_35 δακρύω ὁ Ἰησοῦς
L11 J11_35 da-(kry)-O ho i-E-(sus)
L12 J11_35 v-3aai-s-- ra----nsm- n-----nsm-
L13 J11_35 G1145 G3588 G2424
L14 J11_35 edákrysen ho Iēsoûs.
L15 J11_35 edakrysen ho Iēsous.
L16 J11_35 1/1 8205/19889 450/917
L17 J11_35 J11_35_1 J11_35_2 J11_35_3
L01 J11_36 A Żydzi powiedzieli: Oto jak go miłował! (J11_36 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J11_36 A (G3767) Żydzi (G2453) powiedzieli (G3004): Oto (G2396) jak (G4459) go (G846) miłował (G5368)! (J11_36 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J11_36 A Żydzi rzekli: Oto jak go miłował! (J11_36 BT_4)
L04 J11_36 A Żydzi G2453 rzekli G3004 : Oto G2396 jak G4459 go G846 miłował G5368 ! (J11_36 BT_4)
L05 J11_36 (e)-le-gon un hoi i-u-(dai)-oi, (i)-de pOs e-(fi)-lei au-(ton).
L06 J11_36 ἔλεγον οὖν οἱ Ἰουδαῖοι, Ἴδε πῶς ἐφίλει αὐτόν.
L07 J11_36 Mówili więc — Żydzi: Oto jak kochał go.
L08 J11_36 e)/legon ou)=n oi( *)ioudai=oi, *)/ide pO=s e)fi/lei au)to/n.
L09 J11_36 elegon un hoi iudaioi, ide pOs efilei auton.
L10 J11_36 λέγω οὖν ὁ Ἰουδαῖος ὁράω πῶς φιλέω αὐτός
L11 J11_36 (le)-gO un ho i-u-(dai)-os ho-(ra)-O pOs fi-(le)-O au-(tos)
L12 J11_36 v-3iai-p-- c--------- ra----npm- a-----npm- x--------- d--------- v-3iai-s-- rp----asm-
L13 J11_36 G3004 G3767 G3588 G2453 G2396 G4459 G5368 G846
L14 J11_36 élegon oûn hoi Ioudaîoi, Íde pôs ephílei autón.
L15 J11_36 elegon oun hoi Ioudaioi, Ide pōs ephilei auton.
L16 J11_36 861/1325 201/500 8206/19889 58/194 22/31 61/118 11/25 3241/5619
L17 J11_36 J11_36_1 J11_36_2 J11_36_3 J11_36_4 J11_36_5 J11_36_6 J11_36_7 J11_36_8
L01 J11_37 Niektórzy z nich powiedzieli: Czy Ten, który otworzył oczy niewidomemu, nie mógł sprawić, by on nie umarł? (J11_37 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J11_37 Niektórzy (G5100) z (G1537) nich (G846) powiedzieli (G2036): Czy Ten (G3778), który otworzył (G455) oczy (G3788) niewidomemu (G5185), nie (G3756) mógł (G1410) sprawić (G4160), by on (G3778) nie (G3361) umarł (G599)? (J11_37 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J11_37 Niektórzy z nich powiedzieli: Czy Ten, który otworzył oczy niewidomemu, nie mógł sprawić, by on nie umarł? (J11_37 BT_4)
L04 J11_37 Niektórzy G5100 z G1537 nich G846 powiedzieli G2036 : Czy G3756 Ten G3778 , który G3588 otworzył G455 oczy G3788 niewidomemu G5185 , nie G3756 mógł G1410 sprawić G4160 , by on G3778 nie G3361 umarł G599 ? (J11_37 BT_4)
L05 J11_37 ti-(nes) de eKs au-(tOn) (ei)-pan, uk e-(dy)-na-to (hu)-tos ho a-(noi)-Ksas tus of-Talm-(us) tu ty-(flu) poi-(E)-sai (hi)-na kai (hu)-tos mE a-po-(Ta)-nE
L06 J11_37 τινὲς δὲ ἐξ αὐτῶν εἶπαν, Οὐκ ἐδύνατο οὗτος ὁ ἀνοίξας τοὺς ὀφθαλμοὺς τοῦ τυφλοῦ ποιῆσαι ἵνα καὶ οὗτος μὴ ἀποθάνῃ
L07 J11_37 Niektórzy zaś spośród nich powiedzieli: Czyż nie mógł Ten, który otworzył — oczy — niewidomego, sprawić, aby także ten nie umarł?
L08 J11_37 tine\s de\ e)X au)tO=n ei)=pan, *ou)k e)du/nato ou(=tos o( a)noi/Xas tou\s o)fTalmou\s tou= tuflou= poiE=sai i(/na kai\ ou(=tos mE\ a)poTa/nE|
L09 J11_37 tines de eX autOn eipan, uk edynato hutos ho anoiXas tus ofTalmus tu tyflu poiEsai hina kai hutos mE apoTanE
L10 J11_37 τὶς δέ ἐκ αὐτός λέγω οὐ δύναμαι οὗτος ὁ ἀνοίγω ὁ ὀφθαλμός ὁ τυφλός ποιέω ἵνα καί οὗτος μή ἀποθνῄσκω
L11 J11_37 tis de ek au-(tos) (le)-gO u (dy)-na-mai (hu)-tos ho a-(noi)-gO ho of-Talm-(os) ho ty-(flos) poi-(e)-O (hi)-na kai (hu)-tos mE a-po-(TnE)-skO
L12 J11_37 ri----npm- c--------- p--------- rp----gpm- v-3aai-p-- x--------- v-3imi-s-- rd----nsm- ra----nsm- v--aapnsm- ra----apm- n-----apm- ra----gsm- a-----gsm- v--aan---- c--------- d--------- rd----nsm- d--------- v-3aas-s--
L13 J11_37 G5100 G1161 G1537 G846 G2036 G3756 G1410 G3778 G3588 G455 G3588 G3788 G3588 G5185 G4160 G2443 G2532 G3778 G3361 G599
L14 J11_37 tinès dè ex autôn eîpan, Ouk edýnato hoûtos ho anoíxas toùs ophthalmoùs toû typhloû poiêsai hína kaì hoûtos mḕ apothánēᵢ
L15 J11_37 tines de ex autōn eipan, Ouk edynato houtos ho anoixas tous ophthalmous tou typhlou poiēsai hina kai houtos mē apothanē
L16 J11_37 195/569 1313/2792 345/915 3242/5619 693/934 669/1628 114/210 232/461 8207/19889 29/77 8208/19889 62/100 8209/19889 47/51 290/568 209/663 4190/9020 233/461 414/1042 41/111
L17 J11_37 J11_37_1 J11_37_2 J11_37_3 J11_37_4 J11_37_5 J11_37_6 J11_37_7 J11_37_8 J11_37_9 J11_37_10 J11_37_11 J11_37_12 J11_37_13 J11_37_14 J11_37_15 J11_37_16 J11_37_17 J11_37_18 J11_37_19 J11_37_20
L01 J11_38 A Jezus ponownie, okazując głębokie wzruszenie, przyszedł do grobu. Była to pieczara, a na niej spoczywał kamień. (J11_38 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J11_38 A Jezus (G2424) ponownie (G3825), okazując (G1690) głębokie wzruszenie (G1722), przyszedł (G2064) do (G1519) grobu (G3419). Była (G2258) to pieczara (G4693), a na (G1909) niej (G846) spoczywał (G1945) kamień (G3037). (J11_38 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J11_38 A Jezus ponownie, okazując głębokie wzruszenie, przyszedł do grobu. Była to pieczara, a na niej spoczywał kamień. (J11_38 BT_4)
L04 J11_38 A Jezus G2424 ponownie G3825 , okazując G1690 głębokie wzruszenie G1722 w sobie G1438 , przyszedł G2064 do G1519 grobu G3419 . Była G2258 to pieczara G4693 , a na G1909 niej G846 spoczywał G1945 kamień G3037 . (J11_38 BT_4)
L05 J11_38 i-E-(sus) un (pa)-lin em-bri-(mO)-me-nos en he-au-(tO) (er)-CHe-tai eis to mnE-(mei)-on: En de (spE)-lai-on, kai (li)-Tos e-(pe)-kei-to ep' au-(tO).
L06 J11_38 Ἰησοῦς οὖν πάλιν ἐμβριμώμενος ἐν ἑαυτῷ ἔρχεται εἰς τὸ μνημεῖον· ἦν δὲ σπήλαιον, καὶ λίθος ἐπέκειτο ἐπ᾿ αὐτῷ.
L07 J11_38 Jezus więc, znowu wzburzony w sobie, przychodzi do — grobu była zaś pieczara i kamień leżał na niej.
L08 J11_38 *)iEsou=s ou)=n pa/lin e)mbrimO/menos e)n e(autO=| e)/rCHetai ei)s to\ mnEmei=on: E)=n de\ spE/laion, kai\ li/Tos e)pe/keito e)p' au)tO=|.
L09 J11_38 iEsus un palin embrimOmenos en heautO erCHetai eis to mnEmeion: En de spElaion, kai liTos epekeito ep' autO.
L10 J11_38 Ἰησοῦς οὖν πάλιν ἐμβριμάομαι ἐν ἑαυτοῦ ἔρχομαι εἰς ὁ μνημεῖον εἰμί δέ σπήλαιον καί λίθος ἐπίκειμαι ἐπί αὐτός
L11 J11_38 i-E-(sus) un (pa)-lin em-bri-(ma)-o-mai en he-au-(tu) (er)-CHo-mai eis ho mnE-(mei)-on ei-(mi) de (spE)-lai-on kai (li)-Tos e-(pi)-kei-mai e-(pi) au-(tos)
L12 J11_38 n-----nsm- c--------- d--------- v--pmpnsm- p--------- rp----dsm- v-3pmi-s-- p--------- ra----asn- n-----asn- v-3iai-s-- c--------- n-----nsn- c--------- n-----nsm- v-3imi-s-- p--------- rp----dsn-
L13 J11_38 G2424 G3767 G3825 G1690 G1722 G1438 G2064 G1519 G3588 G3419 G2258 G1161 G4693 G2532 G3037 G1945 G1909 G846
L14 J11_38 Iēsoûs oûn pálin embrimṓmenos en heautôᵢ érchetai eis tò mnēmeîon· ên dè spḗlaion, kaì líthos epékeito ep᾿ autôᵢ.
L15 J11_38 Iēsous oun palin embrimōmenos en heautō erchetai eis to mnēmeion· ēn de spēlaion, kai lithos epekeito ep᾿ autō.
L16 J11_38 451/917 202/500 71/141 5/5 925/2758 126/317 392/632 715/1767 8210/19889 27/40 251/437 1314/2792 4/6 4191/9020 37/59 3/7 376/890 3243/5619
L17 J11_38 J11_38_1 J11_38_2 J11_38_3 J11_38_4 J11_38_5 J11_38_6 J11_38_7 J11_38_8 J11_38_9 J11_38_10 J11_38_11 J11_38_12 J11_38_13 J11_38_14 J11_38_15 J11_38_16 J11_38_17 J11_38_18
L01 J11_39 Jezus powiedział: Usuńcie kamień. Siostra zmarłego, Marta, powiedziała do Niego: Panie, już cuchnie. Leży bowiem od czterech dni w grobie. (J11_39 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J11_39 Jezus (G2424) powiedział: Usuńcie (G142) kamień (G3037). Siostra (G79) zmarłego (G5053), Marta (G3136), powiedziała do Niego (G846): Panie (G2962), już (G2235) cuchnie (G3605). Leży (G2076) bowiem (G1063) od czterech dni (G5066) w grobie. (J11_39 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J11_39 Jezus rzekł: Usuńcie kamień. Siostra zmarłego, Marta, rzekła do Niego: Panie, już cuchnie. Leży bowiem od czterech dni w grobie. (J11_39 BT_4)
L04 J11_39 Jezus G2424 rzekł G3004 : Usuńcie G142 kamień G3037 ! Siostra G79 zmarłego G5053 , Marta G3136 , rzekła G3004 do G4314 Niego G846 : Panie G2962 , już G2235 cuchnie G3605 . Leży G2076 bowiem G1063 od czterech G5064 dni G2250 w grobie. (J11_39 BT_4)
L05 J11_39 (le)-gei ho i-E-(sus), (a)-ra-te ton (li)-Ton. (le)-gei au-(tO) hE a-delf-(E) tu te-te-leu-tE-(ko)-tos (marT)-a, (ky)-ri-e, (E)-dE (oD)-Zei, te-tar-(tai)-os gar (e)-stin.
L06 J11_39 λέγει ὁ Ἰησοῦς, Ἄρατε τὸν λίθον. λέγει αὐτῷ ἡ ἀδελφὴ τοῦ τετελευτηκότος Μάρθα, Κύριε, ἤδη ὄζει, τεταρταῖος γάρ ἐστιν.
L07 J11_39 Mówi — Jezus: Usuńcie — kamień. Mówi Mu — siostra — zmarłego, Marta: Panie, już cuchnie od czterech dni bowiem [tam] jest.
L08 J11_39 le/gei o( *)iEsou=s, *)/arate to\n li/Ton. le/gei au)tO=| E( a)delfE\ tou= teteleutEko/tos *ma/rTa, *ku/rie, E)/dE o)/DZei, tetartai=os ga/r e)stin.
L09 J11_39 legei ho iEsus, arate ton liTon. legei autO hE adelfE tu teteleutEkotos marTa, kyrie, EdE oDZei, tetartaios gar estin.
L10 J11_39 λέγω ὁ Ἰησοῦς αἴρω ὁ λίθος λέγω αὐτός ὁ ἀδελφή ὁ τελευτάω Μάρθα κύριος ἤδη ὄζω τεταρταῖος γάρ εἰμί
L11 J11_39 (le)-gO ho i-E-(sus) (ai)-rO ho (li)-Tos (le)-gO au-(tos) ho a-delf-(E) ho te-leu-(ta)-O (marT)-a (ky)-ri-os (E)-dE (oD)-ZO te-tar-(tai)-os gar ei-(mi)
L12 J11_39 v-3pai-s-- ra----nsm- n-----nsm- v-2aad-p-- ra----asm- n-----asm- v-3pai-s-- rp----dsm- ra----nsf- n-----nsf- ra----gsm- v--xapgsm- n-----nsf- n-----vsm- d--------- v-3pai-s-- a-----nsm- c--------- v-3pai-s--
L13 J11_39 G3004 G3588 G2424 G142 G3588 G3037 G3004 G846 G3588 G79 G3588 G5053 G3136 G2962 G2235 G3605 G5066 G1063 G2076
L14 J11_39 légei ho Iēsoûs, Árate tòn líthon. légei autôᵢ hē adelphḕ toû teteleutēkótos Mártha, Kýrie, ḗdē ódzei, tetartaîos gár estin.
L15 J11_39 legei ho Iēsous, Arate ton lithon. legei autō hē adelphē tou teteleutēkotos Martha, Kyrie, ēdē odzei, tetartaios gar estin.
L16 J11_39 862/1325 8211/19889 452/917 70/101 8212/19889 38/59 863/1325 3244/5619 8213/19889 16/26 8214/19889 8/11 12/13 222/717 35/61 1/1 1/1 333/1042 416/896
L17 J11_39 J11_39_1 J11_39_2 J11_39_3 J11_39_4 J11_39_5 J11_39_6 J11_39_7 J11_39_8 J11_39_9 J11_39_10 J11_39_11 J11_39_12 J11_39_13 J11_39_14 J11_39_15 J11_39_16 J11_39_17 J11_39_18 J11_39_19
L01 J11_40 Jezus powiedział do niej: Czyż nie powiedziałem ci, że jeśli uwierzysz, ujrzysz chwałę Bożą? Usunięto więc kamień. (J11_40 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J11_40 Jezus (G2424) powiedział do niej (G846): Czyż nie (G3756) powiedziałem (G2036) ci (G4671), że (G3754) jeśli (G1437) uwierzysz (G4100), ujrzysz chwałę (G1391) Bożą (G2316)? Usunięto więc kamień. (J11_40 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J11_40 Jezus rzekł do niej: Czyż nie powiedziałem ci, że jeśli uwierzysz, ujrzysz chwałę Bożą? Usunięto więc kamień. (J11_40 BT_4)
L04 J11_40 Jezus G2424 rzekł G3004 do G4314 niej G846 : Czyż G3756 nie G3756 powiedziałem G2036 ci G4671 , że G3754 jeśli G1437 uwierzysz G4100 , ujrzysz G3708 chwałę G1391 Bożą G2316 ? (J11_40 BT_4)
L05 J11_40 (le)-gei au-(tE) ho i-E-(sus), uk ei-(pon) soi (ho)-ti e-(an) pi-(steu)-sEs (o)-PSE tEn (do)-Ksan tu Teu
L06 J11_40 λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς, Οὐκ εἶπόν σοι ὅτι ἐὰν πιστεύσῃς ὄψῃ τὴν δόξαν τοῦ θεοῦ
L07 J11_40 Mówi jej — Jezus: Czyż nie powiedziałem ci, że jeśli uwierzysz, zobaczysz — chwałę — Boga?
L08 J11_40 le/gei au)tE=| o( *)iEsou=s, *ou)k ei)=po/n soi o(/ti e)a\n pisteu/sE|s o)/PSE| tE\n do/Xan tou= Teou=
L09 J11_40 legei autE ho iEsus, uk eipon soi hoti ean pisteusEs oPSE tEn doXan tu Teu
L10 J11_40 λέγω αὐτός ὁ Ἰησοῦς οὐ λέγω σύ ὅτι ἐάν πιστεύω ὁράω ὁ δόξα ὁ θεός
L11 J11_40 (le)-gO au-(tos) ho i-E-(sus) u (le)-gO sy (ho)-ti e-(an) pi-(steu)-O ho-(ra)-O ho (do)-Ksa ho Te-(os)
L12 J11_40 v-3pai-s-- rp----dsf- ra----nsm- n-----nsm- x--------- v-1aai-s-- rp----ds-- c--------- c--------- v-2aas-s-- v-2fmi-s-- ra----asf- n-----asf- ra----gsm- n-----gsm-
L13 J11_40 G3004 G846 G3588 G2424 G3756 G2036 G4671 G3754 G1437 G4100 G1492 G3588 G1391 G3588 G2316
L14 J11_40 légei autêᵢ ho Iēsoûs, Ouk eîpón soi hóti eàn pisteúsēᵢs ópsēᵢ tḕn dóxan toû theoû
L15 J11_40 legei autē ho Iēsous, Ouk eipon soi hoti ean pisteusēs opsē tēn doxan tou theou
L16 J11_40 864/1325 3245/5619 8215/19889 453/917 670/1628 694/934 131/213 574/1296 153/336 98/241 316/666 8216/19889 36/166 8217/19889 287/1317
L17 J11_40 J11_40_1 J11_40_2 J11_40_3 J11_40_4 J11_40_5 J11_40_6 J11_40_7 J11_40_8 J11_40_9 J11_40_10 J11_40_11 J11_40_12 J11_40_13 J11_40_14 J11_40_15
L01 J11_41 Jezus wzniósł oczy do góry i powiedział: Ojcze, dziękuję Ci, żeś mnie wysłuchał. (J11_41 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J11_41 Jezus (G2424) wzniósł (G142) oczy (G3788) do góry (G507) i (G2532) powiedział (G2036): Ojcze (G3962), dziękuję (G2168) Ci (G4671), żeś (G3754) mnie (G3450) wysłuchał (G191). (J11_41 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J11_41 Jezus wzniósł oczy do góry i rzekł: Ojcze, dziękuję Ci, żeś mnie wysłuchał. (J11_41 BT_4)
L04 J11_41 Usunięto więc G3767 G142 kamień G3037 . Jezus G2424 wzniósł G142 G507 oczy G3788 do góry i rzekł G2036 : Ojcze G3962 , dziękuję G2168 Ci G4671 , żeś mnie wysłuchał G191 . (J11_41 BT_4)
L05 J11_41 (E)-ran un ton (li)-Ton. ho de i-E-(sus) (E)-ren tus of-Talm-(us) (a)-nO kai (ei)-pen, (pa)-ter, eu-CHa-ri-(stO) soi (ho)-ti E-ku-(sas) mu.
L06 J11_41 ἦραν οὖν τὸν λίθον. ὁ δὲ Ἰησοῦς ἦρεν τοὺς ὀφθαλμοὺς ἄνω καὶ εἶπεν, Πάτερ, εὐχαριστῶ σοι ὅτι ἤκουσάς μου.
L07 J11_41 Usunęli więc — kamień. — Zaś Jezus podniósł — oczy w górę i powiedział: Ojcze, dziękuję Ci, że wysłuchałeś Mnie.
L08 J11_41 E)=ran ou)=n to\n li/Ton. o( de\ *)iEsou=s E)=ren tou\s o)fTalmou\s a)/nO kai\ ei)=pen, *pa/ter, eu)CHaristO= soi o(/ti E)/kousa/s mou.
L09 J11_41 Eran un ton liTon. ho de iEsus Eren tus ofTalmus anO kai eipen, pater, euCHaristO soi hoti Ekusas mu.
L10 J11_41 αἴρω οὖν ὁ λίθος ὁ δέ Ἰησοῦς αἴρω ὁ ὀφθαλμός ἄνω καί λέγω πατήρ εὐχαριστέω σύ ὅτι ἀκούω ἐγώ
L11 J11_41 (ai)-rO un ho (li)-Tos ho de i-E-(sus) (ai)-rO ho of-Talm-(os) (a)-nO kai (le)-gO pa-(tEr) eu-CHa-ri-(ste)-O sy (ho)-ti a-(ku)-O e-(gO)
L12 J11_41 v-3aai-p-- c--------- ra----asm- n-----asm- ra----nsm- c--------- n-----nsm- v-3aai-s-- ra----apm- n-----apm- d--------- c--------- v-3aai-s-- n-----vsm- v-1pai-s-- rp----ds-- c--------- v-2aai-s-- rp----gs--
L13 J11_41 G142 G3767 G3588 G3037 G3588 G1161 G2424 G142 G3588 G3788 G507 G2532 G2036 G3962 G2168 G4671 G3754 G191 G3450
L14 J11_41 êran oûn tòn líthon. ho dè Iēsoûs êren toùs ophthalmoùs ánō kaì eîpen, Páter, eucharistô soi hóti ḗkousás mou.
L15 J11_41 ēran oun ton lithon. ho de Iēsous ēren tous ophthalmous anō kai eipen, Pater, eucharistō soi hoti ēkousas mou.
L16 J11_41 71/101 203/500 8218/19889 39/59 8219/19889 1315/2792 454/917 72/101 8220/19889 63/100 3/9 4192/9020 695/934 211/414 11/38 132/213 575/1296 216/428 259/563
L17 J11_41 J11_41_1 J11_41_2 J11_41_3 J11_41_4 J11_41_5 J11_41_6 J11_41_7 J11_41_8 J11_41_9 J11_41_10 J11_41_11 J11_41_12 J11_41_13 J11_41_14 J11_41_15 J11_41_16 J11_41_17 J11_41_18 J11_41_19
L01 J11_42 Ja wiedziałem, że mnie zawsze wysłuchujesz. Ale ze względu na otaczający Mnie lud to powiedziałem, aby uwierzyli, żeś Ty Mnie posłał. (J11_42 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J11_42 Ja (G1473) wiedziałem (G1492), że (G3754) mnie (G3450) zawsze (G3842) wysłuchujesz (G191). Ale (G235) ze (G3754) względu na otaczający Mnie (G4026) lud (G3793) to powiedziałem (G2036), aby (G2443) uwierzyli (G4100), żeś Ty (G4771) Mnie (G3165) posłał (G649). (J11_42 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J11_42 Ja wiedziałem, że mnie zawsze wysłuchujesz. Ale ze względu na otaczający Mnie lud to powiedziałem, aby uwierzyli, żeś Ty Mnie posłał. (J11_42 BT_4)
L04 J11_42 Ja G1473 wiedziałem G1492 , że mnie zawsze G3842 wysłuchujesz G191 . Ale G235 ze względu na lud G3793 otaczający Mnie G4026 to powiedziałem G2036 , aby uwierzyli G4100 , żeś Ty G4771 Mnie G3165 posłał G649 . (J11_42 BT_4)
L05 J11_42 e-(gO) de (E)-dein (ho)-ti pan-to-(te) mu a-(ku)-eis: al-(la) di-(a) ton (o)-CHlon ton pe-ri-e-(stO)-ta (ei)-pon, (hi)-na pi-(steu)-sO-sin (ho)-ti sy me a-(pe)-stei-las.
L06 J11_42 ἐγὼ δὲ ᾔδειν ὅτι πάντοτέ μου ἀκούεις· ἀλλὰ διὰ τὸν ὄχλον τὸν περιεστῶτα εἶπον, ἵνα πιστεύσωσιν ὅτι σύ με ἀπέστειλας.
L07 J11_42 Ja zaś wiedziałem, że zawsze Mnie wysłuchujesz ale z powodu — tłumu — stojącego wokół powiedziałem, aby uwierzyli, że Ty Mnie posłałeś.
L08 J11_42 e)gO\ de\ E)/|dein o(/ti pa/ntote/ mou a)kou/eis: a)lla\ dia\ to\n o)/CHlon to\n periestO=ta ei)=pon, i(/na pisteu/sOsin o(/ti su/ me a)pe/steilas.
L09 J11_42 egO de Edein hoti pantote mu akueis: alla dia ton oCHlon ton periestOta eipon, hina pisteusOsin hoti sy me apesteilas.
L10 J11_42 ἐγώ δέ οἶδα ὅτι πάντοτε ἐγώ ἀκούω ἀλλά διά ὁ ὄχλος ὁ περιΐστημι λέγω ἵνα πιστεύω ὅτι σύ ἐγώ ἀποστέλλω
L11 J11_42 e-(gO) de (oi)-da (ho)-ti (pan)-to-te e-(gO) a-(ku)-O al-(la) di-(a) ho (o)-CHlos ho pe-ri-(i)-stE-mi (le)-gO (hi)-na pi-(steu)-O (ho)-ti sy e-(gO) a-po-(stel)-lO
L12 J11_42 rp----ns-- c--------- v-1yai-s-- c--------- d--------- rp----gs-- v-2pai-s-- c--------- p--------- ra----asm- n-----asm- ra----asm- v--xapasm- v-1aai-s-- c--------- v-3aas-p-- c--------- rp----ns-- rp----as-- v-2aai-s--
L13 J11_42 G1473 G1161 G1492 G3754 G3842 G3450 G191 G235 G1223 G3588 G3793 G3588 G4026 G2036 G2443 G4100 G3754 G4771 G3165 G649
L14 J11_42 egṑ dè ḗᵢdein hóti pántoté mou akoúeis· allà dià tòn óchlon tòn periestôta eîpon, hína pisteúsōsin hóti sý me apésteilas.
L15 J11_42 egō de ēdein hoti pantote mou akoueis· alla dia ton ochlon ton periestōta eipon, hina pisteusōsin hoti sy me apesteilas.
L16 J11_42 139/352 1316/2792 317/666 576/1296 10/41 260/563 217/428 176/638 166/667 8221/19889 143/175 8222/19889 1/4 696/934 210/663 99/241 577/1296 89/174 154/290 87/133
L17 J11_42 J11_42_1 J11_42_2 J11_42_3 J11_42_4 J11_42_5 J11_42_6 J11_42_7 J11_42_8 J11_42_9 J11_42_10 J11_42_11 J11_42_12 J11_42_13 J11_42_14 J11_42_15 J11_42_16 J11_42_17 J11_42_18 J11_42_19 J11_42_20
L01 J11_43 To powiedziawszy zawołał donośnym głosem: Łazarzu, wyjdź na zewnątrz! (J11_43 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J11_43 To (G5023) powiedziawszy (G2036) zawołał (G2905) donośnym (G3173) głosem (G5456): Łazarzu (G2976), wyjdź (G1204) na zewnątrz (G1854)! (J11_43 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J11_43 To powiedziawszy zawołał donośnym głosem: Łazarzu, wyjdź na zewnątrz! (J11_43 BT_4)
L04 J11_43 To powiedziawszy G2036 zawołał G2905 donośnym G3173 głosem G5456 : Łazarzu G2976 , wyjdź G1204 na zewnątrz G1854 ! (J11_43 BT_4)
L05 J11_43 kai (tau)-ta ei-(pOn) fO-(nE) me-(ga)-lE e-(krau)-ga-sen, (laD)-Za-re, (deu)-ro (e)-KsO.
L06 J11_43 καὶ ταῦτα εἰπὼν φωνῇ μεγάλῃ ἐκραύγασεν, Λάζαρε, δεῦρο ἔξω.
L07 J11_43 I to powiedziawszy, głosem wielkim zawołał: Łazarzu, wyjdź na zewnątrz!
L08 J11_43 kai\ tau=ta ei)pO\n fOnE=| mega/lE| e)krau/gasen, *la/DZare, deu=ro e)/XO.
L09 J11_43 kai tauta eipOn fOnE megalE ekraugasen, laDZare, deuro eXO.
L10 J11_43 καί οὗτος λέγω φωνή μέγας κραυγάζω Λάζαρος δεῦρο ἔξω
L11 J11_43 kai (hu)-tos (le)-gO fO-(nE) (me)-gas krau-(gaD)-ZO (laD)-Za-ros (deu)-ro (e)-KsO
L12 J11_43 c--------- rd----apn- v--aapnsm- n-----dsf- a-----dsf- v-3aai-s-- n-----vsm- d--------- d---------
L13 J11_43 G2532 G5023 G2036 G5456 G3173 G2905 G2976 G1204 G1854
L14 J11_43 kaì taûta eipṑn phōnêᵢ megálēᵢ ekraúgasen, Ládzare, deûro éxō.
L15 J11_43 kai tauta eipōn phōnē megalē ekraugasen, Ladzare, deuro exō.
L16 J11_43 4193/9020 116/239 697/934 40/139 73/214 3/9 10/15 4/9 33/63
L17 J11_43 J11_43_1 J11_43_2 J11_43_3 J11_43_4 J11_43_5 J11_43_6 J11_43_7 J11_43_8 J11_43_9
L01 J11_44 I wyszedł zmarły, mając nogi i ręce powiązane opaskami, a twarz jego była zawinięta chustą. Powiedział do nich Jezus: Rozwiążcie go i pozwólcie mu chodzić. (J11_44 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J11_44 I (G2532) wyszedł (G1831) zmarły (G2348), mając nogi (G4228) i (G2532) ręce (G5495) powiązane (G1210) opaskami (G2750), a twarz (G3799) jego (G846) była zawinięta (G4019) chustą (G4676). Powiedział do nich (G846) Jezus (G2424): Rozwiążcie (G3089) go (G846) i (G2532) pozwólcie (G863) mu (G846) chodzić (G5217). (J11_44 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J11_44 I wyszedł zmarły, mając nogi i ręce powiązane opaskami, a twarz jego była zawinięta chustą. Rzekł do nich Jezus: Rozwiążcie go i pozwólcie mu chodzić. (J11_44 BT_4)
L04 J11_44 I wyszedł G1831 zmarły G2348 , mając nogi G4228 i ręce G5495 powiązane G1210 opaskami G2750 , a twarz G3799 jego była zawinięta G4019 chustą G4676 . Rzekł G3004 do nich G846 Jezus G2424 : Rozwiążcie G3089 go G846 i pozwólcie G863 mu G846 chodzić G5217 . (J11_44 BT_4)
L05 J11_44 e-(KsElT)-en ho te-TnE-(kOs) de-de-(me)-nos tus (po)-das kai tas (CHei)-ras kei-(ri)-ais, kai hE (o)-PSis au-(tu) su-da-(ri)-O pe-ri-e-(de)-de-to. (le)-gei au-(tois) ho i-E-(sus), (ly)-sa-te au-(ton) kai (a)-fe-te au-(ton) hy-(pa)-gein.
L06 J11_44 ἐξῆλθεν ὁ τεθνηκὼς δεδεμένος τοὺς πόδας καὶ τὰς χεῖρας κειρίαις, καὶ ἡ ὄψις αὐτοῦ σουδαρίῳ περιεδέδετο. λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Λύσατε αὐτὸν καὶ ἄφετε αὐτὸν ὑπάγειν.
L07 J11_44 Wyszedł — zmarły, związany — na stopach i — rękach opaskami, i — twarz jego chustą była owinięta. Mówi im — Jezus: Rozwiążcie go i pozwólcie mu odejść.
L08 J11_44 e)XE=lTen o( teTnEkO\s dedeme/nos tou\s po/das kai\ ta\s CHei=ras keiri/ais, kai\ E( o)/PSis au)tou= soudari/O| periede/deto. le/gei au)toi=s o( *)iEsou=s, *lu/sate au)to\n kai\ a)/fete au)to\n u(pa/gein.
L09 J11_44 eXElTen ho teTnEkOs dedemenos tus podas kai tas CHeiras keiriais, kai hE oPSis autu sudariO periededeto. legei autois ho iEsus, lysate auton kai afete auton hypagein.
L10 J11_44 ἐξέρχομαι ὁ θνῄσκω δέω ὁ πούς καί ὁ χείρ κειρία καί ὁ ὄψις αὐτός σουδάριον περιδέω λέγω αὐτός ὁ Ἰησοῦς λύω αὐτός καί ἀφίημι αὐτός ὑπάγω
L11 J11_44 e-(Kser)-CHo-mai ho (TnE)-skO (de)-O ho pus kai ho CHeir kei-(ri)-a kai ho (o)-PSis au-(tos) su-(da)-ri-on pe-ri-(de)-O (le)-gO au-(tos) ho i-E-(sus) (ly)-O au-(tos) kai a-(fi)-E-mi au-(tos) hy-(pa)-gO
L12 J11_44 v-3aai-s-- ra----nsm- v--xapnsm- v--xppnsm- ra----apm- n-----apm- c--------- ra----apf- n-----apf- n-----dpf- c--------- ra----nsf- n-----nsf- rp----gsm- n-----dsn- v-3ypi-s-- v-3pai-s-- rp----dpm- ra----nsm- n-----nsm- v-2aad-p-- rp----asm- c--------- v-2aad-p-- rp----asm- v--pan----
L13 J11_44 G1831 G3588 G2348 G1210 G3588 G4228 G2532 G3588 G5495 G2750 G2532 G3588 G3799 G846 G4676 G4019 G3004 G846 G3588 G2424 G3089 G846 G2532 G863 G846 G5217
L14 J11_44 exêlthen ho tethnēkṑs dedeménos toùs pódas kaì tàs cheîras keiríais, kaì hē ópsis autoû soudaríōᵢ periedédeto. légei autoîs ho Iēsoûs, Lýsate autòn kaì áphete autòn hypágein.
L15 J11_44 exēlthen ho tethnēkōs dedemenos tous podas kai tas cheiras keiriais, kai hē opsis autou soudariō periededeto. legei autois ho Iēsous, Lysate auton kai aphete auton hypagein.
L16 J11_44 136/219 8223/19889 5/9 21/43 8224/19889 38/93 4194/9020 8225/19889 83/177 1/1 4195/9020 8226/19889 2/3 3246/5619 2/4 1/1 865/1325 3247/5619 8227/19889 455/917 24/42 3248/5619 4196/9020 118/143 3249/5619 55/79
L17 J11_44 J11_44_1 J11_44_2 J11_44_3 J11_44_4 J11_44_5 J11_44_6 J11_44_7 J11_44_8 J11_44_9 J11_44_10 J11_44_11 J11_44_12 J11_44_13 J11_44_14 J11_44_15 J11_44_16 J11_44_17 J11_44_18 J11_44_19 J11_44_20 J11_44_21 J11_44_22 J11_44_23 J11_44_24 J11_44_25 J11_44_26
L01 J11_45 Wielu więc spośród Żydów przybyłych do Marii ujrzawszy to, czego Jezus dokonał, uwierzyło w Niego. (J11_45 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J11_45 Wielu (G4183) więc (G3767) spośród (G1537) Żydów (G2453) przybyłych (G2064) do (G4314) Marii (G3137) ujrzawszy (G2300) to (G3739), czego Jezus dokonał (G4160), uwierzyło (G4100) w (G1519) Niego (G846). (J11_45 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J11_45 Wielu więc spośród Żydów przybyłych do Marii ujrzawszy to, czego Jezus dokonał, uwierzyło w Niego. (J11_45 BT_4)
L04 J11_45 Wielu G4183 więc G3767 spośród Żydów G2453 przybyłych G2064 do Marii G3137 ujrzawszy G2300 to, czego Jezus G2424 dokonał G4160 , uwierzyło G4100 w Niego G1519 G846 . (J11_45 BT_4)
L05 J11_45 pol-(loi) un ek tOn i-u-(dai)-On, hoi el-(Tont)-es pros tEn ma-ri-(am) kai Te-a-(sa)-me-noi ha e-(poi)-E-sen, e-(pi)-steu-san eis au-(ton):
L06 J11_45 Πολλοὶ οὖν ἐκ τῶν Ἰουδαίων, οἱ ἐλθόντες πρὸς τὴν Μαριὰμ καὶ θεασάμενοι ἃ ἐποίησεν, ἐπίστευσαν εἰς αὐτόν·
L07 J11_45 Wielu więc spośród — Żydów, którzy przyszli do — Marii i zobaczyli to, co uczynił, uwierzyło w Niego.
L08 J11_45 *polloi\ ou)=n e)k tO=n *)ioudai/On, oi( e)lTo/ntes pro\s tE\n *maria\m kai\ Teasa/menoi a(\ e)poi/Esen, e)pi/steusan ei)s au)to/n:
L09 J11_45 polloi un ek tOn iudaiOn, hoi elTontes pros tEn mariam kai Teasamenoi ha epoiEsen, episteusan eis auton:
L10 J11_45 πολύς οὖν ἐκ ὁ Ἰουδαῖος ὁ ἔρχομαι πρός ὁ Μαρία καί θεάομαι ὅς ποιέω πιστεύω εἰς αὐτός
L11 J11_45 po-(lys) un ek ho i-u-(dai)-os ho (er)-CHo-mai pros ho ma-(ri)-a kai Te-(a)-o-mai hos poi-(e)-O pi-(steu)-O eis au-(tos)
L12 J11_45 a-----npm- c--------- p--------- ra----gpm- a-----gpm- ra----npm- v--aapnpm- p--------- ra----asf- n-----asf- c--------- v--ampnpm- rr----apn- v-3aai-s-- v-3aai-p-- p--------- rp----asm-
L13 J11_45 G4183 G3767 G1537 G3588 G2453 G3588 G2064 G4314 G3588 G3137 G2532 G2300 G3739 G4160 G4100 G1519 G846
L14 J11_45 Polloì oûn ek tôn Ioudaíōn, hoi elthóntes pròs tḕn Mariàm kaì theasámenoi hà epoíēsen, epísteusan eis autón·
L15 J11_45 Polloi oun ek tōn Ioudaiōn, hoi elthontes pros tēn Mariam kai theasamenoi ha epoiēsen, episteusan eis auton·
L16 J11_45 182/356 204/500 346/915 8228/19889 59/194 8229/19889 393/632 333/700 8230/19889 44/54 4197/9020 15/22 481/1367 291/568 100/241 716/1767 3250/5619
L17 J11_45 J11_45_1 J11_45_2 J11_45_3 J11_45_4 J11_45_5 J11_45_6 J11_45_7 J11_45_8 J11_45_9 J11_45_10 J11_45_11 J11_45_12 J11_45_13 J11_45_14 J11_45_15 J11_45_16 J11_45_17
L01 J11_46 Niektórzy z nich udali się do faryzeuszów i donieśli im, co Jezus uczynił. (J11_46 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J11_46 Niektórzy (G5100) z nich (G846) udali się (G565) do (G4314) faryzeuszów (G5330) i (G2532) donieśli (G2036) im (G846), co (G3739) Jezus (G2424) uczynił (G4160). (J11_46 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J11_46 Niektórzy z nich udali się do faryzeuszów i donieśli im, co Jezus uczynił. (J11_46 BT_4)
L04 J11_46 Niektórzy G5100 z nich G846 udali się G565 do faryzeuszów G5330 i donieśli G2036 im G846 , co Jezus G2424 uczynił G4160 . (J11_46 BT_4)
L05 J11_46 ti-(nes) de eKs au-(tOn) a-(pElT)-on pros tus fa-ri-(sai)-us kai (ei)-pan au-(tois) ha e-(poi)-E-sen i-E-(sus).
L06 J11_46 τινὲς δὲ ἐξ αὐτῶν ἀπῆλθον πρὸς τοὺς Φαρισαίους καὶ εἶπαν αὐτοῖς ἃ ἐποίησεν Ἰησοῦς.
L07 J11_46 Niektórzy zaś spośród nich odeszli do — faryzeuszów i powiedzieli im, co uczynił Jezus.
L08 J11_46 tine\s de\ e)X au)tO=n a)pE=lTon pro\s tou\s *farisai/ous kai\ ei)=pan au)toi=s a(\ e)poi/Esen *)iEsou=s.
L09 J11_46 tines de eX autOn apElTon pros tus farisaius kai eipan autois ha epoiEsen iEsus.
L10 J11_46 τὶς δέ ἐκ αὐτός ἀπέρχομαι πρός ὁ Φαρισαῖος καί λέγω αὐτός ὅς ποιέω Ἰησοῦς
L11 J11_46 tis de ek au-(tos) a-(per)-CHo-mai pros ho fa-ri-(sai)-os kai (le)-gO au-(tos) hos poi-(e)-O i-E-(sus)
L12 J11_46 ri----npm- c--------- p--------- rp----gpm- v-3aai-p-- p--------- ra----apm- n-----apm- c--------- v-3aai-p-- rp----dpm- rr----apn- v-3aai-s-- n-----nsm-
L13 J11_46 G5100 G1161 G1537 G846 G565 G4314 G3588 G5330 G2532 G2036 G846 G3739 G4160 G2424
L14 J11_46 tinès dè ex autôn apêlthon pròs toùs Pharisaíous kaì eîpan autoîs hà epoíēsen Iēsoûs.
L15 J11_46 tines de ex autōn apēlthon pros tous Pharisaious kai eipan autois ha epoiēsen Iēsous.
L16 J11_46 196/569 1317/2792 347/915 3251/5619 92/117 334/700 8231/19889 83/98 4198/9020 698/934 3252/5619 482/1367 292/568 456/917
L17 J11_46 J11_46_1 J11_46_2 J11_46_3 J11_46_4 J11_46_5 J11_46_6 J11_46_7 J11_46_8 J11_46_9 J11_46_10 J11_46_11 J11_46_12 J11_46_13 J11_46_14
L01 J11_47 Wobec tego arcykapłani i faryzeusze zwołali Wysoką Radę i powiedzieli: Cóż my robimy wobec tego, że ten człowiek czyni wiele znaków? (J11_47 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J11_47 Wobec tego (G3767) arcykapłani (G749) i (G2532) faryzeusze (G5330) zwołali (G4863) Wysoką Radę (G4892) i (G2532) powiedzieli: Cóż (G5101) my robimy (G4160) wobec tego, że ten (G3778) człowiek (G444) czyni (G4160) wiele (G4183) znaków (G4592)? (J11_47 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J11_47 Wobec tego arcykapłani i faryzeusze zwołali Wysoką Radę i rzekli: Cóż my robimy wobec tego, że ten człowiek czyni wiele znaków? (J11_47 BT_4)
L04 J11_47 Wobec tego G3767 arcykapłani G749 i faryzeusze G5330 zwołali G4863 Wysoką Radę G4892 i rzekli G3004 : Cóż G5101 my robimy G4160 , wobec tego, że ten człowiek G444 czyni G4160 wiele G4183 znaków G4592 ? (J11_47 BT_4)
L05 J11_47 sy-(nE)-ga-gon un hoi ar-CHi-e-(reis) kai hoi fa-ri-(sai)-oi sy-(ne)-dri-on, kai (e)-le-gon, ti poi-(u)-men, (ho)-ti (hu)-tos ho (an)-TrO-pos pol-(la) poi-(ei) sE-(mei)-a
L06 J11_47 συνήγαγον οὖν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι συνέδριον, καὶ ἔλεγον, Τί ποιοῦμεν, ὅτι οὗτος ὁ ἄνθρωπος πολλὰ ποιεῖ σημεῖα
L07 J11_47 Zwołali więc — arcykapłani i — faryzeusze Sanhedryn i mówili: Co robimy, skoro ten — człowiek wiele czyni znaków?
L08 J11_47 sunE/gagon ou)=n oi( a)rCHierei=s kai\ oi( *farisai=oi sune/drion, kai\ e)/legon, *ti/ poiou=men, o(/ti ou(=tos o( a)/nTrOpos polla\ poiei= sEmei=a
L09 J11_47 synEgagon un hoi arCHiereis kai hoi farisaioi synedrion, kai elegon, ti poiumen, hoti hutos ho anTrOpos polla poiei sEmeia
L10 J11_47 συνάγω οὖν ὁ ἀρχιερεύς καί ὁ Φαρισαῖος συνέδριον καί λέγω τίς ποιέω ὅτι οὗτος ὁ ἄνθρωπος πολύς ποιέω σημεῖον
L11 J11_47 sy-(na)-gO un ho ar-CHi-e-(reus) kai ho fa-ri-(sai)-os sy-(ne)-dri-on kai (le)-gO tis poi-(e)-O (ho)-ti (hu)-tos ho (an)-TrO-pos po-(lys) poi-(e)-O sE-(mei)-on
L12 J11_47 v-3aai-p-- c--------- ra----npm- n-----npm- c--------- ra----npm- n-----npm- n-----asn- c--------- v-3iai-p-- ri----asn- v-1pai-p-- c--------- rd----nsm- ra----nsm- n-----nsm- a-----apn- v-3pai-s-- n-----apn-
L13 J11_47 G4863 G3767 G3588 G749 G2532 G3588 G5330 G4892 G2532 G3004 G5101 G4160 G3754 G3778 G3588 G444 G4183 G4160 G4592
L14 J11_47 synḗgagon oûn hoi archiereîs kaì hoi Pharisaîoi synédrion, kaì élegon, Tí poioûmen, hóti hoûtos ho ánthrōpos pollà poieî sēmeîa
L15 J11_47 synēgagon oun hoi archiereis kai hoi Pharisaioi synedrion, kai elegon, Ti poioumen, hoti houtos ho anthrōpos polla poiei sēmeia
L16 J11_47 39/59 205/500 8232/19889 65/122 4199/9020 8233/19889 84/98 8/22 4200/9020 866/1325 296/520 293/568 578/1296 234/461 8234/19889 313/550 183/356 294/568 45/77
L17 J11_47 J11_47_1 J11_47_2 J11_47_3 J11_47_4 J11_47_5 J11_47_6 J11_47_7 J11_47_8 J11_47_9 J11_47_10 J11_47_11 J11_47_12 J11_47_13 J11_47_14 J11_47_15 J11_47_16 J11_47_17 J11_47_18 J11_47_19
L01 J11_48 Jeżeli Go tak pozostawimy, to wszyscy uwierzą w Niego, i przyjdą Rzymianie, i zniszczą nasze miejsce święte i nasz naród. (J11_48 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J11_48 Jeżeli (G1437) Go (G846) tak (G3779) pozostawimy (G863), to wszyscy (G3956) uwierzą (G4100) w (G1519) Niego (G846), i (G2532) przyjdą (G2064) Rzymianie (G4514), i (G2532) zniszczą (G142) nasze (G2257) miejsce (G5117) święte i (G2532) nasz naród (G1484). (J11_48 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J11_48 Jeżeli Go tak pozostawimy, to wszyscy uwierzą w Niego, i przyjdą Rzymianie, i zniszczą nasze miejsce święte i nasz naród. (J11_48 BT_4)
L04 J11_48 Jeżeli G1437 Go tak pozostawimy G863 , to wszyscy G3956 uwierzą G4100 w Niego G1519 G846 i przyjdą G2064 Rzymianie G4514 i zniszczą G142 nasze G2257 miejsce G5117 i nasz naród G1484 . (J11_48 BT_4)
L05 J11_48 e-(an) a-(fO)-men au-(ton) (hu)-tOs, (pant)-es pi-(steu)-su-sin eis au-(ton), kai e-(leu)-son-tai hoi rO-(mai)-oi kai a-(ru)-sin hE-(mOn) kai ton (to)-pon kai to (e)-Tnos.
L06 J11_48 ἐὰν ἀφῶμεν αὐτὸν οὕτως, πάντες πιστεύσουσιν εἰς αὐτόν, καὶ ἐλεύσονται οἱ Ῥωμαῖοι καὶ ἀροῦσιν ἡμῶν καὶ τὸν τόπον καὶ τὸ ἔθνος.
L07 J11_48 Jeśli pozostawimy Go tak, wszyscy uwierzą w Niego, i przyjdą — Rzymianie i zabiorą nam i — miejsce, i — naród.
L08 J11_48 e)a\n a)fO=men au)to\n ou(/tOs, pa/ntes pisteu/sousin ei)s au)to/n, kai\ e)leu/sontai oi( *(rOmai=oi kai\ a)rou=sin E(mO=n kai\ to\n to/pon kai\ to\ e)/Tnos.
L09 J11_48 ean afOmen auton hutOs, pantes pisteususin eis auton, kai eleusontai hoi rOmaioi kai arusin hEmOn kai ton topon kai to eTnos.
L10 J11_48 ἐάν ἀφίημι αὐτός οὕτω πᾶς πιστεύω εἰς αὐτός καί ἔρχομαι ὁ Ῥωμαῖος καί αἴρω ἐγώ καί ὁ τόπος καί ὁ ἔθνος
L11 J11_48 e-(an) a-(fi)-E-mi au-(tos) (hu)-tO pas pi-(steu)-O eis au-(tos) kai (er)-CHo-mai ho rO-(mai)-os kai (ai)-rO e-(gO) kai ho (to)-pos kai ho (e)-Tnos
L12 J11_48 c--------- v-1aas-p-- rp----asm- d--------- a-----npm- v-3fai-p-- p--------- rp----asm- c--------- v-3fmi-p-- ra----npm- a-----npm- c--------- v-3fai-p-- rp----gp-- c--------- ra----asm- n-----asm- c--------- ra----asn- n-----asn-
L13 J11_48 G1437 G863 G846 G3779 G3956 G4100 G1519 G846 G2532 G2064 G3588 G4514 G2532 G142 G2257 G2532 G3588 G5117 G2532 G3588 G1484
L14 J11_48 eàn aphômen autòn hoútōs, pántes pisteúsousin eis autón, kaì eleúsontai hoi Rhōmaîoi kaì aroûsin hēmôn kaì tòn tópon kaì tò éthnos.
L15 J11_48 ean aphōmen auton houtōs, pantes pisteusousin eis auton, kai eleusontai hoi Rhōmaioi kai arousin hēmōn kai ton topon kai to ethnos.
L16 J11_48 154/336 119/143 3253/5619 71/208 392/1244 101/241 717/1767 3254/5619 4201/9020 394/632 8235/19889 1/12 4202/9020 73/101 50/402 4203/9020 8236/19889 47/94 4204/9020 8237/19889 35/162
L17 J11_48 J11_48_1 J11_48_2 J11_48_3 J11_48_4 J11_48_5 J11_48_6 J11_48_7 J11_48_8 J11_48_9 J11_48_10 J11_48_11 J11_48_12 J11_48_13 J11_48_14 J11_48_15 J11_48_16 J11_48_17 J11_48_18 J11_48_19 J11_48_20 J11_48_21
L01 J11_49 Wówczas jeden z nich, Kajfasz, który w owym roku był najwyższym kapłanem, powiedział do nich: Wy nic nie rozumiecie i nie bierzecie tego pod uwagę, (J11_49 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J11_49 Wówczas jeden (G1520) z nich (G846), Kajfasz (G2533), który w owym roku (G1763) był (G5607) najwyższym kapłanem (G749), powiedział (G2036) do nich (G846): Wy (G5210) nic (G3762) nie rozumiecie (G1492) i nie (G3756) bierzecie tego pod uwagę, (J11_49 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J11_49 Wówczas jeden z nich, Kajfasz, który w owym roku był najwyższym kapłanem, rzekł do nich: Wy nic nie rozumiecie i nie bierzecie tego pod uwagę, (J11_49 BT_4)
L04 J11_49 Wówczas G3767 jeden G1520 z nich G846 , Kajfasz G2533 , który był G5607 najwyższym kapłanem G749 w owym roku G1763 , rzekł G2036 do nich G846 : Wy G5210 nic G3762 nie rozumiecie G1492 . (J11_49 BT_4)
L05 J11_49 heis de tis eKs au-(tOn) ka-+(i)-a-fas, ar-CHi-e-(reus) On tu e-ni-au-(tu) e-(kei)-nu, (ei)-pen au-(tois), hy-(meis) uk (oi)-da-te u-(den),
L06 J11_49 εἷς δέ τις ἐξ αὐτῶν Καϊάφας, ἀρχιερεὺς ὢν τοῦ ἐνιαυτοῦ ἐκείνου, εἶπεν αὐτοῖς, Ὑμεῖς οὐκ οἴδατε οὐδέν,
L07 J11_49 Jeden zaś pewien spośród nich, Kajfasz, arcykapłanem będąc — roku owego, powiedział im: Wy nie wiecie nic
L08 J11_49 ei(=s de/ tis e)X au)tO=n *kai+a/fas, a)rCHiereu\s O)\n tou= e)niautou= e)kei/nou, ei)=pen au)toi=s, *(umei=s ou)k oi)/date ou)de/n,
L09 J11_49 heis de tis eX autOn ka+iafas, arCHiereus On tu eniautu ekeinu, eipen autois, hymeis uk oidate uden,
L10 J11_49 εἷς δέ τὶς ἐκ αὐτός Καϊάφας ἀρχιερεύς εἰμί ὁ ἐνιαυτός ἐκεῖνος λέγω αὐτός σύ οὐ οἶδα οὐδείς
L11 J11_49 heis de tis ek au-(tos) ka-i-(a)-fas ar-CHi-e-(reus) ei-(mi) ho e-ni-au-(tos) e-(kei)-nos (le)-gO au-(tos) sy u (oi)-da u-(deis)
L12 J11_49 a-----nsm- c--------- ri----nsm- p--------- rp----gpm- n-----nsm- n-----nsm- v--papnsm- ra----gsm- n-----gsm- rd----gsm- v-3aai-s-- rp----dpm- rp----np-- d--------- v-2xai-p-- a-----asn-
L13 J11_49 G1520 G1161 G5100 G1537 G846 G2533 G749 G5607 G3588 G1763 G1565 G2036 G846 G5210 G3756 G1492 G3762
L14 J11_49 heîs dé tis ex autôn Kaïáphas, archiereùs ṑn toû eniautoû ekeínou, eîpen autoîs, Hymeîs ouk oídate oudén,
L15 J11_49 heis de tis ex autōn Kaïaphas, archiereus ōn tou eniautou ekeinou, eipen autois, Hymeis ouk oidate ouden,
L16 J11_49 125/262 1318/2792 197/569 348/915 3255/5619 4/9 66/122 41/154 8238/19889 2/14 148/243 699/934 3256/5619 103/236 671/1628 318/666 111/234
L17 J11_49 J11_49_1 J11_49_2 J11_49_3 J11_49_4 J11_49_5 J11_49_6 J11_49_7 J11_49_8 J11_49_9 J11_49_10 J11_49_11 J11_49_12 J11_49_13 J11_49_14 J11_49_15 J11_49_16 J11_49_17
L01 J11_50 że lepiej jest dla was, gdy jeden człowiek umrze za lud, niż miałby zginąć cały naród. (J11_50 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J11_50 że (G3754) lepiej jest (G4851) dla was (G5213), gdy jeden (G1520) człowiek (G444) umrze (G599) za (G5228) lud (G2992), niż miałby zginąć (G622) cały (G3650) naród (G1484). (J11_50 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J11_50 że lepiej jest dla was, gdy jeden człowiek umrze za lud, niż miałby zginąć cały naród. (J11_50 BT_4)
L04 J11_50 I nie bierzecie G3049 tego pod uwagę, że G3754 lepiej jest G4851 dla was G5213 , gdy jeden G1520 człowiek G444 umrze G599 za lud G2992 , niż miałby zginąć G622 cały G3650 naród G1484 . (J11_50 BT_4)
L05 J11_50 u-(de) lo-(giD)-Ze-sTe (ho)-ti sym-(fe)-rei hy-(min) (hi)-na heis (an)-TrO-pos a-po-(Ta)-nE hy-(per) tu lau kai mE (ho)-lon to (e)-Tnos a-(po)-lE-tai.
L06 J11_50 οὐδὲ λογίζεσθε ὅτι συμφέρει ὑμῖν ἵνα εἷς ἄνθρωπος ἀποθάνῃ ὑπὲρ τοῦ λαοῦ καὶ μὴ ὅλον τὸ ἔθνος ἀπόληται.
L07 J11_50 ani nie rozważacie, że korzystne jest dla was, aby jeden człowiek umarł za — lud i nie cały — naród zginął.
L08 J11_50 ou)de\ logi/DZesTe o(/ti sumfe/rei u(mi=n i(/na ei(=s a)/nTrOpos a)poTa/nE| u(pe\r tou= laou= kai\ mE\ o(/lon to\ e)/Tnos a)po/lEtai.
L09 J11_50 ude logiDZesTe hoti symferei hymin hina heis anTrOpos apoTanE hyper tu lau kai mE holon to eTnos apolEtai.
L10 J11_50 οὐδέ λογίζομαι ὅτι συμφέρω σύ ἵνα εἷς ἄνθρωπος ἀποθνῄσκω ὑπέρ ὁ λαός καί μή ὅλος ὁ ἔθνος ἀπόλλυμι
L11 J11_50 u-(de) lo-(giD)-Zo-mai (ho)-ti sym-(fe)-rO sy (hi)-na heis (an)-TrO-pos a-po-(TnE)-skO hy-(per) ho la-(os) kai mE (ho)-los ho (e)-Tnos a-(pol)-ly-mi
L12 J11_50 c--------- v-2pmi-p-- c--------- v-3pai-s-- rp----dp-- c--------- a-----nsm- n-----nsm- v-3aas-s-- p--------- ra----gsm- n-----gsm- c--------- d--------- a-----nsn- ra----nsn- n-----nsn- v-3ams-s--
L13 J11_50 G3761 G3049 G3754 G4851 G5213 G2443 G1520 G444 G599 G5228 G3588 G2992 G2532 G3361 G3650 G3588 G1484 G622
L14 J11_50 oudè logídzesthe hóti symphérei hymîn hína heîs ánthrōpos apothánēᵢ hypèr toû laoû kaì mḕ hólon tò éthnos apólētai.
L15 J11_50 oude logidzesthe hoti sympherei hymin hina heis anthrōpos apothanē hyper tou laou kai mē holon to ethnos apolētai.
L16 J11_50 70/143 2/40 579/1296 5/17 275/608 211/663 126/262 314/550 42/111 18/155 8239/19889 54/142 4205/9020 415/1042 61/109 8240/19889 36/162 63/90
L17 J11_50 J11_50_1 J11_50_2 J11_50_3 J11_50_4 J11_50_5 J11_50_6 J11_50_7 J11_50_8 J11_50_9 J11_50_10 J11_50_11 J11_50_12 J11_50_13 J11_50_14 J11_50_15 J11_50_16 J11_50_17 J11_50_18
L01 J11_51 Tego jednak nie powiedział sam od siebie, ale jako najwyższy kapłan w owym roku wypowiedział proroctwo, że Jezus miał umrzeć za naród, (J11_51 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J11_51 Tego (G5124) jednak nie (G3756) powiedział (G2036) sam od (G575) siebie (G1438), ale (G235) jako najwyższy kapłan (G749) w owym roku (G1763) wypowiedział (G4395) proroctwo, że (G3754) Jezus (G2424) miał (G3195) umrzeć (G599) za (G5228) naród (G1484), (J11_51 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J11_51 Tego jednak nie powiedział sam od siebie, ale jako najwyższy kapłan w owym roku wypowiedział proroctwo, że Jezus miał umrzeć za naród, (J11_51 BT_4)
L04 J11_51 Tego G5124 jednak nie powiedział G2036 sam od siebie G1438 , ale G235 jako najwyższy kapłan G749 w owym roku G1763 wypowiedział G4395 proroctwo, że Jezus G2424 miał umrzeć G599 za naród G1484 , (J11_51 BT_4)
L05 J11_51 (tu)-to de af' e-au-(tu) uk (ei)-pen, al-(la) ar-CHi-e-(reus) On tu e-ni-au-(tu) e-(kei)-nu e-pro-(fE)-teu-sen (ho)-ti (e)-mel-len i-E-(sus) a-po-(TnE)-skein hy-(per) tu (e)-Tnus,
L06 J11_51 τοῦτο δὲ ἀφ᾿ ἑαυτοῦ οὐκ εἶπεν, ἀλλὰ ἀρχιερεὺς ὢν τοῦ ἐνιαυτοῦ ἐκείνου ἐπροφήτευσεν ὅτι ἔμελλεν Ἰησοῦς ἀποθνῄσκειν ὑπὲρ τοῦ ἔθνους,
L07 J11_51 Tego zaś od siebie nie powiedział, lecz arcykapłanem będąc — roku owego, prorokował, że miał Jezus umrzeć za — naród,
L08 J11_51 tou=to de\ a)f' e(autou= ou)k ei)=pen, a)lla\ a)rCHiereu\s O)\n tou= e)niautou= e)kei/nou e)profE/teusen o(/ti e)/mellen *)iEsou=s a)poTnE/|skein u(pe\r tou= e)/Tnous,
L09 J11_51 tuto de af' eautu uk eipen, alla arCHiereus On tu eniautu ekeinu eprofEteusen hoti emellen iEsus apoTnEskein hyper tu eTnus,
L10 J11_51 οὗτος δέ ἀπό ἑαυτοῦ οὐ λέγω ἀλλά ἀρχιερεύς εἰμί ὁ ἐνιαυτός ἐκεῖνος προφητεύω ὅτι μέλλω Ἰησοῦς ἀποθνῄσκω ὑπέρ ὁ ἔθνος
L11 J11_51 (hu)-tos de a-(po) he-au-(tu) u (le)-gO al-(la) ar-CHi-e-(reus) ei-(mi) ho e-ni-au-(tos) e-(kei)-nos pro-fE-(teu)-O (ho)-ti (mel)-lO i-E-(sus) a-po-(TnE)-skO hy-(per) ho (e)-Tnos
L12 J11_51 rd----asn- c--------- p--------- rp----gsm- d--------- v-3aai-s-- c--------- n-----nsm- v--papnsm- ra----gsm- n-----gsm- rd----gsm- v-3aai-s-- c--------- v-3iai-s-- n-----nsm- v--pan---- p--------- ra----gsn- n-----gsn-
L13 J11_51 G5124 G1161 G575 G1438 G3756 G2036 G235 G749 G5607 G3588 G1763 G1565 G4395 G3754 G3195 G2424 G599 G5228 G3588 G1484
L14 J11_51 toûto dè aph᾿ heautoû ouk eîpen, allà archiereùs ṑn toû eniautoû ekeínou eprophḗteusen hóti émellen Iēsoûs apothnḗᵢskein hypèr toû éthnous,
L15 J11_51 touto de aph᾿ heautou ouk eipen, alla archiereus ōn tou eniautou ekeinou eprophēteusen hoti emellen Iēsous apothnēskein hyper tou ethnous,
L16 J11_51 113/335 1319/2792 309/646 127/317 672/1628 700/934 177/638 67/122 42/154 8241/19889 3/14 149/243 9/28 580/1296 31/109 457/917 43/111 19/155 8242/19889 37/162
L17 J11_51 J11_51_1 J11_51_2 J11_51_3 J11_51_4 J11_51_5 J11_51_6 J11_51_7 J11_51_8 J11_51_9 J11_51_10 J11_51_11 J11_51_12 J11_51_13 J11_51_14 J11_51_15 J11_51_16 J11_51_17 J11_51_18 J11_51_19 J11_51_20
L01 J11_52 a nie tylko za naród, ale także, by rozproszone dzieci Boże zgromadzić w jedno. (J11_52 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J11_52 a nie (G3756) tylko (G3440) za (G5228) naród (G1484), ale także (G2532), by rozproszone (G1287) dzieci (G5043) Boże (G2316) zgromadzić (G4863) w (G1519) jedno (G1520). (J11_52 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J11_52 a nie tylko za naród, ale także, by rozproszone dzieci Boże zgromadzić w jedno. (J11_52 BT_4)
L04 J11_52 a nie tylko G3440 za naród G1484 , ale także G2532 , by rozproszone G1287 dzieci G5043 Boże G2316 zgromadzić G4863 w jedno G1519 G1520 . (J11_52 BT_4)
L05 J11_52 kai uCH hy-(per) tu (e)-Tnus (mo)-non all' (i)-na kai ta (tekn)-a tu Teu ta di-e-skor-pi-(sme)-na sy-na-(ga)-gE eis hen.
L06 J11_52 καὶ οὐχ ὑπὲρ τοῦ ἔθνους μόνον ἀλλ᾿ ἵνα καὶ τὰ τέκνα τοῦ θεοῦ τὰ διεσκορπισμένα συναγάγῃ εἰς ἕν.
L07 J11_52 i nie za — naród tylko, lecz aby także — dzieci — Boga, — rozproszone, zgromadził w jedno.
L08 J11_52 kai\ ou)CH u(pe\r tou= e)/Tnous mo/non a)ll' i(/na kai\ ta\ te/kna tou= Teou= ta\ dieskorpisme/na sunaga/gE| ei)s e(/n.
L09 J11_52 kai uCH hyper tu eTnus monon all' ina kai ta tekna tu Teu ta dieskorpismena synagagE eis hen.
L10 J11_52 καί οὐ ὑπέρ ὁ ἔθνος μόνος ἀλλά ἵνα καί ὁ τέκνον ὁ θεός ὁ διασκορπίζω συνάγω εἰς εἷς
L11 J11_52 kai u hy-(per) ho (e)-Tnos (mo)-nos al-(la) (hi)-na kai ho (tekn)-on ho Te-(os) ho di-a-skor-(piDZ)-O sy-(na)-gO eis heis
L12 J11_52 c--------- d--------- p--------- ra----gsn- n-----gsn- a-----asn- c--------- c--------- d--------- ra----apn- n-----apn- ra----gsm- n-----gsm- ra----apn- v--xppapn- v-3aas-s-- p--------- a-----asn-
L13 J11_52 G2532 G3756 G5228 G3588 G1484 G3440 G235 G2443 G2532 G3588 G5043 G3588 G2316 G3588 G1287 G4863 G1519 G1520
L14 J11_52 kaì ouch hypèr toû éthnous mónon all᾿ hína kaì tà tékna toû theoû tà dieskorpisména synagágēᵢ eis hén.
L15 J11_52 kai ouch hyper tou ethnous monon all᾿ hina kai ta tekna tou theou ta dieskorpismena synagagē eis hen.
L16 J11_52 4206/9020 673/1628 20/155 8243/19889 38/162 14/68 178/638 212/663 4207/9020 8244/19889 40/99 8245/19889 288/1317 8246/19889 8/9 40/59 718/1767 127/262
L17 J11_52 J11_52_1 J11_52_2 J11_52_3 J11_52_4 J11_52_5 J11_52_6 J11_52_7 J11_52_8 J11_52_9 J11_52_10 J11_52_11 J11_52_12 J11_52_13 J11_52_14 J11_52_15 J11_52_16 J11_52_17 J11_52_18
L01 J11_53 Tego więc dnia postanowili Go zabić. (J11_53 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J11_53 Tego (G575) (G1565) więc (G3767) dnia (G2250) postanowili (G1011) Go (G846) zabić (G615). (J11_53 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J11_53 Tego więc dnia postanowili Go zabić. (J11_53 BT_4)
L04 J11_53 Tego G3767 więc G3767 dnia G2250 postanowili G1011 Go G846 zabić G615 . (J11_53 BT_4)
L05 J11_53 ap' e-(kei)-nEs un tEs hE-(me)-ras e-bu-(leu)-sant-o (hi)-na a-po-(ktei)-nO-sin au-(ton).
L06 J11_53 ἀπ᾿ ἐκείνης οὖν τῆς ἡμέρας ἐβουλεύσαντο ἵνα ἀποκτείνωσιν αὐτόν.
L07 J11_53 Od owego więc — dnia postanowili, aby zabić Go.
L08 J11_53 a)p' e)kei/nEs ou)=n tE=s E(me/ras e)bouleu/santo i(/na a)poktei/nOsin au)to/n.
L09 J11_53 ap' ekeinEs un tEs hEmeras ebuleusanto hina apokteinOsin auton.
L10 J11_53 ἀπό ἐκεῖνος οὖν ὁ ἡμέρα βουλεύω ἵνα ἀποκτείνω αὐτός
L11 J11_53 a-(po) e-(kei)-nos un ho hE-(me)-ra bu-(leu)-O (hi)-na a-po-(ktei)-nO au-(tos)
L12 J11_53 p--------- rd----gsf- c--------- ra----gsf- n-----gsf- v-3ami-p-- c--------- v-3aas-p-- rp----asm-
L13 J11_53 G575 G1565 G3767 G3588 G2250 G1011 G2443 G615 G846
L14 J11_53 ap᾿ ekeínēs oûn tês hēméras ebouleúsanto hína apokteínōsin autón.
L15 J11_53 ap᾿ ekeinēs oun tēs hēmeras ebouleusanto hina apokteinōsin auton.
L16 J11_53 310/646 150/243 206/500 8247/19889 177/389 2/6 213/663 45/74 3257/5619
L17 J11_53 J11_53_1 J11_53_2 J11_53_3 J11_53_4 J11_53_5 J11_53_6 J11_53_7 J11_53_8 J11_53_9
L01 J11_54 Odtąd Jezus już nie występował wśród Żydów publicznie, tylko odszedł stamtąd do krainy w pobliżu pustyni, do miasteczka, zwanego Efraim, i tam przebywał ze swoimi uczniami. (J11_54 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J11_54 Odtąd (G3767) Jezus (G2424) już nie (G3765) występował (G4043) wśród (G1722) Żydów (G2453) publicznie (G3954), tylko (G235) odszedł (G565) stamtąd (G1564) do (G1519) krainy (G5561) w pobliżu (G1451) pustyni (G2048), do (G1519) miasteczka (G4172), zwanego (G3004) Efraim (G2187), i tam (G2546) przebywał (G3306) ze swoimi uczniami (G3101). (J11_54 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J11_54 Odtąd Jezus już nie występował wśród Żydów publicznie, tylko odszedł stamtąd do krainy w pobliżu pustyni, do miasteczka, zwanego Efraim, i tam przebywał ze swymi uczniami. (J11_54 BT_4)
L04 J11_54 Odtąd G3767 Jezus G2424 już nie występował G4043 publicznie G3954 wśród Żydów G2453 , tylko G235 odszedł G565 stamtąd G1564 do krainy G5561 w pobliżu G1451 pustyni G2048 , do miasteczka G4172 zwanego G3004 Efraim G2187 , i tam G2546 przebywał G3306 ze swymi uczniami G3101 . (J11_54 BT_4)
L05 J11_54 ho un i-E-(sus) u-(ke)-ti par-rE-(si)-a pe-ri-e-(pa)-tei en tois i-u-(dai)-ois, al-(la) a-(pElT)-en e-(kei)-Ten eis tEn (CHO)-ran eNg-(ys) tEs e-(rE)-mu, eis e-(fraim) le-go-(me)-nEn (po)-lin, ka-(kei) (e)-mei-nen me-(ta) tOn ma-TE-(tOn).
L06 J11_54 Ὁ οὖν Ἰησοῦς οὐκέτι παρρησίᾳ περιεπάτει ἐν τοῖς Ἰουδαίοις, ἀλλὰ ἀπῆλθεν ἐκεῖθεν εἰς τὴν χώραν ἐγγὺς τῆς ἐρήμου, εἰς Ἐφραὶμ λεγομένην πόλιν, κἀκεῖ ἔμεινεν μετὰ τῶν μαθητῶν.
L07 J11_54 — Więc Jezus już nie publicznie chodził wśród — Żydów, lecz odszedł stamtąd do — krainy blisko — pustyni, do Efraim zwanego miasta, i tam pozostał z — uczniami.
L08 J11_54 *(o ou)=n *)iEsou=s ou)ke/ti parrEsi/a| periepa/tei e)n toi=s *)ioudai/ois, a)lla\ a)pE=lTen e)kei=Ten ei)s tE\n CHO/ran e)ggu\s tE=s e)rE/mou, ei)s *)efrai\m legome/nEn po/lin, ka)kei= e)/meinen meta\ tO=n maTEtO=n.
L09 J11_54 ho un iEsus uketi parrEsia periepatei en tois iudaiois, alla apElTen ekeiTen eis tEn CHOran eNgys tEs erEmu, eis efraim legomenEn polin, kakei emeinen meta tOn maTEtOn.
L10 J11_54 ὁ οὖν Ἰησοῦς οὐκέτι παρρησία περιπατέω ἐν ὁ Ἰουδαῖος ἀλλά ἀπέρχομαι ἐκεῖθεν εἰς ὁ χώρα ἐγγύς ὁ ἔρημος εἰς Ἐφραίμ λέγω πόλις κἀκεῖ μένω μετά ὁ μαθητής
L11 J11_54 ho un i-E-(sus) u-(ke)-ti par-rE-(si)-a pe-ri-pa-(te)-O en ho i-u-(dai)-os al-(la) a-(per)-CHo-mai e-(kei)-Ten eis ho (CHO)-ra eNg-(ys) ho (e)-rE-mos eis e-(fraim) (le)-gO (po)-lis ka-(kei) (me)-nO me-(ta) ho ma-TE-(tEs)
L12 J11_54 ra----nsm- c--------- n-----nsm- d--------- n-----dsf- v-3iai-s-- p--------- ra----dpm- a-----dpm- c--------- v-3aai-s-- d--------- p--------- ra----asf- n-----asf- p--------- ra----gsf- a-----gsf- p--------- n-----asm- v--pppasf- n-----asf- c--------- v-3aai-s-- p--------- ra----gpm- n-----gpm-
L13 J11_54 G3588 G3767 G2424 G3765 G3954 G4043 G1722 G3588 G2453 G235 G565 G1564 G1519 G3588 G5561 G1451 G3588 G2048 G1519 G2187 G3004 G4172 G2546 G3306 G3326 G3588 G3101
L14 J11_54 Ho oûn Iēsoûs oukéti parrēsíaᵢ periepátei en toîs Ioudaíois, allà apêlthen ekeîthen eis tḕn chṓran eggỳs tês erḗmou, eis Ephraìm legoménēn pólin, kakeî émeinen metà tôn mathētôn.
L15 J11_54 Ho oun Iēsous ouketi parrēsia periepatei en tois Ioudaiois, alla apēlthen ekeithen eis tēn chōran eggys tēs erēmou, eis Ephraim legomenēn polin, kakei emeinen meta tōn mathētōn.
L16 J11_54 8248/19889 207/500 458/917 15/47 7/31 35/95 926/2758 8249/19889 60/194 179/638 93/117 22/27 719/1767 8250/19889 18/28 16/30 8251/19889 32/48 720/1767 1/1 867/1325 81/163 5/10 32/118 215/469 8252/19889 190/261
L17 J11_54 J11_54_1 J11_54_2 J11_54_3 J11_54_4 J11_54_5 J11_54_6 J11_54_7 J11_54_8 J11_54_9 J11_54_10 J11_54_11 J11_54_12 J11_54_13 J11_54_14 J11_54_15 J11_54_16 J11_54_17 J11_54_18 J11_54_19 J11_54_20 J11_54_21 J11_54_22 J11_54_23 J11_54_24 J11_54_25 J11_54_26 J11_54_27
L01 J11_55 A była blisko Pascha żydowska. Wielu przed Paschą udawało się z tej okolicy do Jerozolimy, aby się oczyścić. (J11_55 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J11_55 A była (G2258) blisko (G1451) Pascha (G3957) żydowska (G2453). Wielu (G4183) przed (G4253) Paschą (G3957) udawało się (G305) z (G1537) tej okolicy (G5561) do (G1519) Jerozolimy (G2414), aby (G2443) się oczyścić (G48). (J11_55 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J11_55 A była blisko Pascha żydowska. Wielu przed Paschą udawało się z tej okolicy do Jerozolimy, aby się oczyścić. (J11_55 BT_4)
L04 J11_55 A była G2258 blisko G1451 Pascha G3957 żydowska G2453 . Wielu G4183 przed Paschą G4253 udawało się G305 z tej okolicy G5561 do Jerozolimy G2414 , aby się oczyścić G48 . (J11_55 BT_4)
L05 J11_55 En de eNg-(ys) to (pa)-sCHa tOn i-u-(dai)-On, kai a-(ne)-bE-san pol-(loi) eis hi-e-ro-(so)-ly-ma ek tEs (CHO)-ras pro tu (pa)-sCHa (hi)-na ha-(gni)-sO-sin he-au-(tus).
L06 J11_55 Ἦν δὲ ἐγγὺς τὸ πάσχα τῶν Ἰουδαίων, καὶ ἀνέβησαν πολλοὶ εἰς Ἱεροσόλυμα ἐκ τῆς χώρας πρὸ τοῦ πάσχα ἵνα ἁγνίσωσιν ἑαυτούς.
L07 J11_55 Była zaś blisko — Pascha — Żydów, i weszło wielu do Jerozolimy z — krainy przed — Paschą, aby oczyścić siebie.
L08 J11_55 *)=En de\ e)ggu\s to\ pa/sCHa tO=n *)ioudai/On, kai\ a)ne/bEsan polloi\ ei)s *(ieroso/luma e)k tE=s CHO/ras pro\ tou= pa/sCHa i(/na a(gni/sOsin e(autou/s.
L09 J11_55 En de eNgys to pasCHa tOn iudaiOn, kai anebEsan polloi eis hierosolyma ek tEs CHOras pro tu pasCHa hina hagnisOsin heautus.
L10 J11_55 εἰμί δέ ἐγγύς ὁ πάσχα ὁ Ἰουδαῖος καί ἀναβαίνω πολύς εἰς Ἱεροσόλυμα ἐκ ὁ χώρα πρό ὁ πάσχα ἵνα ἁγνίζω ἑαυτοῦ
L11 J11_55 ei-(mi) de eNg-(ys) ho (pa)-sCHa ho i-u-(dai)-os kai a-na-(bai)-nO po-(lys) eis hi-e-ro-(so)-ly-ma ek ho (CHO)-ra pro ho (pa)-sCHa (hi)-na ha-(gniD)-ZO he-au-(tu)
L12 J11_55 v-3iai-s-- c--------- d--------- ra----nsn- n-----nsn- ra----gpm- a-----gpm- c--------- v-3aai-p-- a-----npm- p--------- n-----apn- p--------- ra----gsf- n-----gsf- p--------- ra----gsn- n-----gsn- c--------- v-3aas-p-- rp----apm-
L13 J11_55 G2258 G1161 G1451 G3588 G3957 G3588 G2453 G2532 G305 G4183 G1519 G2414 G1537 G3588 G5561 G4253 G3588 G3957 G2443 G48 G1438
L14 J11_55 Ên dè eggỳs tò páscha tôn Ioudaíōn, kaì anébēsan polloì eis Hierosólyma ek tês chṓras prò toû páscha hína hagnísōsin heautoús.
L15 J11_55 Ēn de eggys to pascha tōn Ioudaiōn, kai anebēsan polloi eis Hierosolyma ek tēs chōras pro tou pascha hina hagnisōsin heautous.
L16 J11_55 252/437 1320/2792 17/30 8253/19889 20/29 8254/19889 61/194 4208/9020 39/82 184/356 721/1767 37/66 349/915 8255/19889 19/28 17/47 8256/19889 21/29 214/663 1/7 128/317
L17 J11_55 J11_55_1 J11_55_2 J11_55_3 J11_55_4 J11_55_5 J11_55_6 J11_55_7 J11_55_8 J11_55_9 J11_55_10 J11_55_11 J11_55_12 J11_55_13 J11_55_14 J11_55_15 J11_55_16 J11_55_17 J11_55_18 J11_55_19 J11_55_20 J11_55_21
L01 J11_56 Oni więc szukali Jezusa i gdy stanęli w świątyni, mówili jeden do drugiego: Cóż wam się zdaje? Czyżby nie miał przyjść na święto? (J11_56 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J11_56 Oni więc (G3767) szukali (G2212) Jezusa (G2424) i (G2532) gdy stanęli (G2476) w (G1722) świątyni (G2411), mówili (G3004) jeden do drugiego (G240): Cóż (G5101) wam (G5213) się zdaje (G1380)? Czyżby nie (G3361) miał (G3756) przyjść (G2064) na (G1519) święto (G1859)? (J11_56 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J11_56 Oni więc szukali Jezusa i gdy stanęli w świątyni, mówili jeden do drugiego: Cóż wam się zdaje? Czyżby nie miał przyjść na święto? (J11_56 BT_4)
L04 J11_56 Oni więc G3767 szukali G2212 Jezusa G2424 i gdy stanęli G2476 w świątyni G2411 , mówili G3004 jeden do drugiego G240 : Cóż G5101 wam się zdaje G1380 ? Czyżby nie miał G3756 G3361 przyjść G2064 na święto G1859 ? (J11_56 BT_4)
L05 J11_56 eD-(ZE)-tun un ton i-E-(sun) kai (e)-le-gon met' al-(lE)-lOn en tO hi-e-(rO) he-stE-(ko)-tes, ti do-(kei) hy-(min) (ho)-ti u mE (elT)-E eis tEn he-ort-(En)
L06 J11_56 ἐζήτουν οὖν τὸν Ἰησοῦν καὶ ἔλεγον μετ᾿ ἀλλήλων ἐν τῷ ἱερῷ ἑστηκότες, Τί δοκεῖ ὑμῖν ὅτι οὐ μὴ ἔλθῃ εἰς τὴν ἑορτήν
L07 J11_56 Szukali więc — Jezusa i mówili między sobą, w — świątyni stojąc: Co wydaje się wam? Czy z pewnością nie przyjdzie na — święto?
L08 J11_56 e)DZE/toun ou)=n to\n *)iEsou=n kai\ e)/legon met' a)llE/lOn e)n tO=| i(erO=| e(stEko/tes, *ti/ dokei= u(mi=n o(/ti ou) mE\ e)/lTE| ei)s tE\n e(ortE/n
L09 J11_56 eDZEtun un ton iEsun kai elegon met' allElOn en tO hierO hestEkotes, ti dokei hymin hoti u mE elTE eis tEn heortEn
L10 J11_56 ζητέω οὖν ὁ Ἰησοῦς καί λέγω μετά ἀλλήλων ἐν ὁ ἱερός ἵστημι τίς δοκέω σύ ὅτι οὐ μή ἔρχομαι εἰς ὁ ἑορτή
L11 J11_56 DZE-(te)-O un ho i-E-(sus) kai (le)-gO me-(ta) al-(lE)-lOn en ho hi-e-(ros) (hi)-stE-mi tis do-(ke)-O sy (ho)-ti u mE (er)-CHo-mai eis ho he-ort-(E)
L12 J11_56 v-3iai-p-- c--------- ra----asm- n-----asm- c--------- v-3iai-p-- p--------- rp----gpm- p--------- ra----dsn- a-----dsn- v--xapnpm- ri----nsn- v-3pai-s-- rp----dp-- c--------- d--------- d--------- v-3aas-s-- p--------- ra----asf- n-----asf-
L13 J11_56 G2212 G3767 G3588 G2424 G2532 G3004 G3326 G240 G1722 G3588 G2411 G2476 G5101 G1380 G5213 G3754 G3756 G3361 G2064 G1519 G3588 G1859
L14 J11_56 edzḗtoun oûn tòn Iēsoûn kaì élegon met᾿ allḗlōn en tôᵢ hierôᵢ hestēkótes, Tí dokeî hymîn hóti ou mḕ élthēᵢ eis tḕn heortḗn
L15 J11_56 edzētoun oun ton Iēsoun kai elegon met᾿ allēlōn en tō hierō hestēkotes, Ti dokei hymin hoti ou mē elthē eis tēn heortēn
L16 J11_56 75/116 208/500 8257/19889 459/917 4209/9020 868/1325 216/469 24/100 927/2758 8258/19889 45/72 65/155 297/520 28/63 276/608 581/1296 674/1628 416/1042 395/632 722/1767 8259/19889 20/25
L17 J11_56 J11_56_1 J11_56_2 J11_56_3 J11_56_4 J11_56_5 J11_56_6 J11_56_7 J11_56_8 J11_56_9 J11_56_10 J11_56_11 J11_56_12 J11_56_13 J11_56_14 J11_56_15 J11_56_16 J11_56_17 J11_56_18 J11_56_19 J11_56_20 J11_56_21 J11_56_22
L01 J11_57 Arcykapłani zaś i faryzeusze wydali polecenie, aby każdy, ktokolwiek będzie wiedział o miejscu Jego pobytu, doniósł o tym, aby Go można było pojmać. (J11_57 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J11_57 Arcykapłani (G749) zaś (G1161) i (G2532) faryzeusze (G5330) wydali (G1325) polecenie, aby (G2443) każdy (G1785) (G5100), ktokolwiek będzie (G4226) wiedział o miejscu Jego pobytu, doniósł (G3377) o tym, aby Go (G846) można (G1097) było pojmać (G4084). (J11_57 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J11_57 Arcykapłani zaś i faryzeusze wydali polecenie, aby każdy, ktokolwiek będzie wiedział o miejscu Jego pobytu, doniósł o tym, aby Go można było pojmać. (J11_57 BT_4)
L04 J11_57 Arcykapłani G749 zaś i faryzeusze G5330 wydali G1325 polecenie G1785 , aby każdy G5100 , ktokolwiek wiedział G1097 o miejscu Jego G846 pobytu, doniósł o tym G3377 , aby Go G846 można było pojmać G4084 . (J11_57 BT_4)
L05 J11_57 de-(dO)-kei-san de hoi ar-CHi-e-(reis) kai hoi fa-ri-(sai)-oi en-to-(las) (hi)-na e-(an) tis gnO pu (e)-stin mE-(ny)-sE, (ho)-pOs pi-(a)-sO-sin au-(ton).
L06 J11_57 δεδώκεισαν δὲ οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι ἐντολὰς ἵνα ἐάν τις γνῷ ποῦ ἐστιν μηνύσῃ, ὅπως πιάσωσιν αὐτόν.
L07 J11_57 Wydali zaś — arcykapłani i — faryzeusze nakazy, aby jeśli ktoś pozna, gdzie jest, doniósł, żeby schwycili Go.
L08 J11_57 dedO/keisan de\ oi( a)rCHierei=s kai\ oi( *farisai=oi e)ntola\s i(/na e)a/n tis gnO=| pou= e)stin mEnu/sE|, o(/pOs pia/sOsin au)to/n.
L09 J11_57 dedOkeisan de hoi arCHiereis kai hoi farisaioi entolas hina ean tis gnO pu estin mEnysE, hopOs piasOsin auton.
L10 J11_57 δίδωμι δέ ὁ ἀρχιερεύς καί ὁ Φαρισαῖος ἐντολή ἵνα ἐάν τὶς γινώσκω ποῦ εἰμί μηνύω ὅπως πιάζω αὐτός
L11 J11_57 (di)-dO-mi de ho ar-CHi-e-(reus) kai ho fa-ri-(sai)-os en-to-(lE) (hi)-na e-(an) tis gi-(nO)-skO pu ei-(mi) mE-(ny)-O (ho)-pOs pi-(aD)-ZO au-(tos)
L12 J11_57 v-3yai-p-- c--------- ra----npm- n-----npm- c--------- ra----npm- n-----npm- n-----apf- d--------- c--------- ri----nsm- v-3aas-s-- d--------- v-3pai-s-- v-3aas-s-- c--------- v-3aas-p-- rp----asm-
L13 J11_57 G1325 G1161 G3588 G749 G2532 G3588 G5330 G1785 G2443 G1437 G5100 G1097 G4226 G2076 G3377 G3704 G4084 G846
L14 J11_57 dedṓkeisan dè hoi archiereîs kaì hoi Pharisaîoi entolàs hína eán tis gnôᵢ poû estin mēnýsēᵢ, hópōs piásōsin autón.
L15 J11_57 dedōkeisan de hoi archiereis kai hoi Pharisaioi entolas hina ean tis gnō pou estin mēnysē, hopōs piasōsin auton.
L16 J11_57 191/414 1321/2792 8260/19889 68/122 4210/9020 8261/19889 85/98 18/67 215/663 155/336 198/569 89/220 24/44 417/896 2/4 26/53 6/12 3258/5619
L17 J11_57 J11_57_1 J11_57_2 J11_57_3 J11_57_4 J11_57_5 J11_57_6 J11_57_7 J11_57_8 J11_57_9 J11_57_10 J11_57_11 J11_57_12 J11_57_13 J11_57_14 J11_57_15 J11_57_16 J11_57_17 J11_57_18

© Cezary Podolski