| L01 |
Hbr7_19 |
Prawo bowiem niczego nie doprowadziło do doskonałości; [nastąpiło] zaś wprowadzenie lepszej nadziei, przez którą zbliżamy się do Boga. (Hbr7_19 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Hbr7_19 |
Prawo (G3551 ) bowiem (G1063 ) niczego (G3762 ) nie doprowadziło do doskonałości (G5048 ); [nastąpiło] zaś (G1161 ) wprowadzenie (G1898 ) lepszej (G2909 ) nadziei (G1680 ), przez (G1223 ) którą (G3739 ) zbliżamy się (G1448 ) do Boga (G2316 ). (Hbr7_19 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Hbr7_19 |
Prawo nie dawało niczemu pełnej doskonałości, było jednak wprowadzeniem tylko lepszej nadziei, przez którą zbliżamy się do Boga. (Hbr7_19 BT_4) |
| L04 |
Hbr7_19 |
Prawo G3551 bowiem G1063 nie dawało G5048 niczemu G3762 pełnej doskonałości G5048 , było G1161 jednak G1161 wprowadzeniem G1898 tylko G3440 lepszej G2909 nadziei G1680 , przez którą G1223 G3739 zbliżamy się G1448 do Boga G2316 . (Hbr7_19 BT_4) |
| L05 |
Hbr7_19 |
u-(den) |
gar |
e-te-(lei)-O-sen |
ho |
(no)-mos, |
e-pei-sa-gO-(gE) |
de |
(kreit)-to-nos |
el-(pi)-dos, |
di' |
Es |
eN-(giD)-Zo-men |
tO |
Te-(O). |
| L06 |
Hbr7_19 |
οὐδὲν |
γὰρ |
ἐτελείωσεν |
ὁ |
νόμος, |
ἐπεισαγωγὴ |
δὲ |
κρείττονος |
ἐλπίδος, |
δι᾿ |
ἧς |
ἐγγίζομεν |
τῷ |
θεῷ. |
| L07 |
Hbr7_19 |
niczego |
bowiem |
nie doprowadziło do doskonałości |
[to] |
Prawo, |
wprowadzenie |
zaś |
lepszej |
nadziei, |
przez |
którą |
zbliżamy się |
do [tego] |
Boga. |
| L08 |
Hbr7_19 |
ou)de\n |
ga\r |
e)telei/Osen |
o( |
no/mos, |
e)peisagOgE\ |
de\ |
krei/ttonos |
e)lpi/dos, |
di' |
E(=s |
e)ggi/DZomen |
tO=| |
TeO=|. |
| L09 |
Hbr7_19 |
uden |
gar |
eteleiOsen |
ho |
nomos, |
epeisagOgE |
de |
kreittonos |
elpidos, |
di' |
Es |
eNgiDZomen |
tO |
TeO. |
| L10 |
Hbr7_19 |
οὐδείς |
γάρ |
τελειόω |
ὁ |
νόμος |
ἐπεισαγωγή |
δέ |
κρείττων |
ἐλπίς |
διά |
ὅς |
ἐγγίζω |
ὁ |
θεός |
| L11 |
Hbr7_19 |
u-(deis) |
gar |
te-lei-(o)-O |
ho |
(no)-mos |
e-pei-sa-gO-(gE) |
de |
(kreit)-tOn |
elp-(is) |
di-(a) |
hos |
eN-(giD)-ZO |
ho |
Te-(os) |
| L12 |
Hbr7_19 |
a-----asn- |
c--------- |
v-3aai-s-- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
n-----nsf- |
c--------- |
a-----gsfc |
n-----gsf- |
p--------- |
rr----gsf- |
v-1pai-p-- |
ra----dsm- |
n-----dsm- |
| L13 |
Hbr7_19 |
G3762 |
G1063 |
G5048 |
G3588 |
G3551 |
G1898 |
G1161 |
G2909 |
G1680 |
G1223 |
G3739 |
G1448 |
G3588 |
G2316 |
| L14 |
Hbr7_19 |
oudèn |
gàr |
eteleíōsen |
ho |
nómos, |
epeisagōgḕ |
dè |
kreíttonos |
elpídos, |
di᾿ |
hês |
eggídzomen |
tôᵢ |
theôᵢ. |
| L15 |
Hbr7_19 |
ouden |
gar |
eteleiōsen |
ho |
nomos, |
epeisagōgē |
de |
kreittonos |
elpidos, |
di᾿ |
hēs |
eggidzomen |
tō |
theō. |
| L16 |
Hbr7_19 |
217/234 |
925/1042 |
12/23 |
16543/19889 |
174/194 |
1/1 |
2629/2792 |
4/15 |
48/53 |
581/667 |
1157/1367 |
37/42 |
16544/19889 |
1052/1317 |
| L17 |
Hbr7_19 |
Hbr7_19_1 |
Hbr7_19_2 |
Hbr7_19_3 |
Hbr7_19_4 |
Hbr7_19_5 |
Hbr7_19_6 |
Hbr7_19_7 |
Hbr7_19_8 |
Hbr7_19_9 |
Hbr7_19_10 |
Hbr7_19_11 |
Hbr7_19_12 |
Hbr7_19_13 |
Hbr7_19_14 |
|
