| L01 | Hbr7_17 | Jest bowiem o Nim poświadczone: „Ty jesteś kapłanem na wieki według porządku Melchizedeka”. (Hbr7_17 tłum. AI, na bazie BT4) | |||||||||||
| L02 | Hbr7_17 | Jest bowiem (G1063 ) o Nim poświadczone (G3140 ): „Ty (G4771 ) jesteś kapłanem (G2409 ) na (G1519 ) wieki (G165 ) według (G2596 ) porządku (G5010 ) Melchizedeka (G3198 )”. (Hbr7_17 tłum. AI, na bazie BT4) |
|||||||||||
| L03 | Hbr7_17 | Dane Mu jest bowiem takie świadectwo: Ty jesteś kapłanem na wieki na wzór Melchizedeka. (Hbr7_17 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Hbr7_17 | Dane G3140 Mu jest G2076 bowiem G1063 takie świadectwo G3140 : Ty G4771 jesteś G1510 kapłanem G2409 na wieki G1519 G3588 G165 na wzór G2596 Melchizedeka G3198 . (Hbr7_17 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Hbr7_17 | mar-ty-(rei)-tai | gar | (ho)-ti | sy | hi-e-(reus) | eis | ton | ai-(O)-na | ka-(ta) | tEn | (ta)-Ksin | mel-CHi-(se)-dek. |
| L06 | Hbr7_17 | μαρτυρεῖται | γὰρ | ὅτι | Σὺ | ἱερεὺς | εἰς | τὸν | αἰῶνα | κατὰ | τὴν | τάξιν | Μελχισέδεκ. |
| L07 | Hbr7_17 | jest bowiem poświadczone: | bowiem | że: | „Ty | kapłanem [jesteś] | na | [ten] | wiek | według | [tego] | porządku | Melchizedeka”. |
| L08 | Hbr7_17 | marturei=tai | ga\r | o(/ti | *su\ | i(ereu\s | ei)s | to\n | ai)O=na | kata\ | tE\n | ta/Xin | *melCHise/dek. |
| L09 | Hbr7_17 | martyreitai | gar | hoti | sy | hiereus | eis | ton | aiOna | kata | tEn | taXin | melCHisedek. |
| L10 | Hbr7_17 | μαρτυρέω | γάρ | ὅτι | σύ | ἱερεύς | εἰς | ὁ | αἰών | κατά | ὁ | τάξις | Μελχισέδεκ |
| L11 | Hbr7_17 | mar-ty-(re)-O | gar | (ho)-ti | sy | hi-e-(reus) | eis | ho | ai-(On) | ka-(ta) | ho | (ta)-Ksis | mel-CHi-(se)-dek |
| L12 | Hbr7_17 | v-3ppi-s-- |
c--------- |
c--------- |
rp----ns-- |
n-----nsm- |
p--------- |
ra----asm- |
n-----asm- |
p--------- |
ra----asf- |
n-----asf- |
n-----gsm- |
| L13 | Hbr7_17 | G3140 |
G1063 |
G3754 |
G4771 |
G2409 |
G1519 |
G3588 |
G165 |
G2596 |
G3588 |
G5010 |
G3198 |
| L14 | Hbr7_17 | martyreîtai | gàr | hóti | Sỳ | hiereùs | eis | tòn | aiôna | katà | tḕn | táxin | Melchisédek. |
| L15 | Hbr7_17 | martyreitai | gar | hoti | Sy | hiereus | eis | ton | aiōna | kata | tēn | taxin | Melchisedek. |
| L16 | Hbr7_17 | 56/76 | 923/1042 | 1100/1296 | 163/174 | 21/31 | 1555/1767 | 16540/19889 | 78/122 | 418/473 | 16541/19889 | 9/9 | 8/8 |
| L17 | Hbr7_17 | Hbr7_17_1 | Hbr7_17_2 | Hbr7_17_3 | Hbr7_17_4 | Hbr7_17_5 | Hbr7_17_6 | Hbr7_17_7 | Hbr7_17_8 | Hbr7_17_9 | Hbr7_17_10 | Hbr7_17_11 | Hbr7_17_12 |
Hbr7_17
