Informacja
1.0×
Wysłuchaj całego rozdziału po grecku
Bible Left

Dz9

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Dz8 Dz10

Filtruj wiersze:

L01 Dz9_1 Szaweł zaś, wciąż dysząc groźbą i morderstwem przeciw uczniom Pana, podszedł do arcykapłana (Dz9_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz9_1 Szaweł (G4569) zaś, wciąż (G2089) dysząc (G1709) groźbą (G547) i morderstwem (G5408) przeciw uczniom (G3101) Pana (G2962), podszedł (G4334) do (G1519) arcykapłana (G749) (Dz9_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz9_1 Szaweł ciągle jeszcze siał grozę i dyszał żądzą zabijania uczniów Pańskich. Udał się do arcykapłana (Dz9_1 BT_4)
L04 Dz9_1 Szaweł G4569 ciągle jeszcze siał grozę G547 i dyszał G1709 żądzą zabijania G5408 uczniów G3101 Pańskich G2962 . Udał się G4334 do arcykapłana G749 (Dz9_1 BT_4)
L05 Dz9_1 ho de (sau)-los, (e)-ti emp-(ne)-On a-pei-(lEs) kai (fo)-nu eis tus ma-TE-(tas) tu ky-(ri)-u, pro-selT-(On) tO ar-CHi-e-(rei)
L06 Dz9_1 Ὁ δὲ Σαῦλος, ἔτι ἐμπνέων ἀπειλῆς καὶ φόνου εἰς τοὺς μαθητὰς τοῦ κυρίου, προσελθὼν τῷ ἀρχιερεῖ
L07 Dz9_1 — zaś Szaweł, jeszcze dysząc groźbą i morderstwem wobec — uczniów — Pana, podszedłszy do arcykapłana,
L08 Dz9_1 *(o de\ *sau=los, e)/ti e)mpne/On a)peilE=s kai\ fo/nou ei)s tou\s maTEta\s tou= kuri/ou, proselTO\n tO=| a)rCHierei=
L09 Dz9_1 ho de saulos, eti empneOn apeilEs kai fonu eis tus maTEtas tu kyriu, proselTOn tO arCHierei
L10 Dz9_1 ὁ δέ Σαῦλος ἔτι ἐμπνέω ἀπειλή καί φόνος εἰς ὁ μαθητής ὁ κύριος προσέρχομαι ὁ ἀρχιερεύς
L11 Dz9_1 ho de (sau)-los (e)-ti emp-(ne)-O a-pei-(lE) kai (fo)-nos eis ho ma-TE-(tEs) ho (ky)-ri-os pro-(ser)-CHo-mai ho ar-CHi-e-(reus)
L12 Dz9_1 ra----nsm- c--------- n-----nsm- d--------- v--papnsm- n-----gsf- c--------- n-----gsm- p--------- ra----apm- n-----apm- ra----gsm- n-----gsm- v--aapnsm- ra----dsm- n-----dsm-
L13 Dz9_1 G3588 G1161 G4569 G2089 G1709 G547 G2532 G5408 G1519 G3588 G3101 G3588 G2962 G4334 G3588 G749
L14 Dz9_1 Ho dè Saûlos, éti empnéōn apeilês kaì phónou eis toùs mathētàs toû kyríou, proselthṑn tôᵢ archiereî
L15 Dz9_1 Ho de Saulos, eti empneōn apeilēs kai phonou eis tous mathētas tou kyriou, proselthōn tō archierei
L16 Dz9_1 9968/19889 1543/2792 4/15 39/93 1/1 2/3 4955/9020 6/9 862/1767 9969/19889 237/261 9970/19889 285/717 70/86 9971/19889 91/122
L17 Dz9_1 Dz9_1_1 Dz9_1_2 Dz9_1_3 Dz9_1_4 Dz9_1_5 Dz9_1_6 Dz9_1_7 Dz9_1_8 Dz9_1_9 Dz9_1_10 Dz9_1_11 Dz9_1_12 Dz9_1_13 Dz9_1_14 Dz9_1_15 Dz9_1_16
L01 Dz9_2 i poprosił go o listy do synagog w Damaszku, aby jeśli znajdzie jakichś należących do Drogi — zarówno mężczyzn, jak i kobiety — przyprowadził ich związanych do Jerozolimy. (Dz9_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz9_2 i poprosił (G154) go (G846) o listy (G1992) do (G1519; G4314) synagog (G4864) w Damaszku (G1154), aby jeśli znajdzie (G2147) jakichś (G5100) należących do Drogi (G3598) — zarówno (G5607) mężczyzn (G435), jak i kobiety (G1135) — przyprowadził (G71) ich związanych (G1210) do (G1519) Jerozolimy (G2419). (Dz9_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz9_2 i poprosił go o listy do synagog w Damaszku, aby mógł uwięzić i przyprowadzić do Jerozolimy mężczyzn i kobiety, zwolenników tej drogi, jeśliby jakichś znalazł. (Dz9_2 BT_4)
L04 Dz9_2 i poprosił G154 go o listy G1992 do synagog G4864 w Damaszku G1154 , aby mógł uwięzić G1210 i przyprowadzić G71 do Jerozolimy G2419 mężczyzn G435 i kobiety G1135 , zwolenników G5607 tej drogi G3598 , jeśliby jakichś znalazł G2147 . (Dz9_2 BT_4)
L05 Dz9_2 E-(tE)-sa-to par' au-(tu) e-pi-sto-(las) eis da-ma-(skon) pros tas sy-na-gO-(gas), (ho)-pOs e-(an) (ti)-nas (heu)-rE tEs ho-(du) (ont)-as, (an)-dras te kai gy-(nai)-kas, de-de-(me)-nus a-(ga)-gE eis i-e-ru-sa-(lEm).
L06 Dz9_2 ᾐτήσατο παρ᾿ αὐτοῦ ἐπιστολὰς εἰς Δαμασκὸν πρὸς τὰς συναγωγάς, ὅπως ἐάν τινας εὕρῃ τῆς ὁδοῦ ὄντας, ἄνδρας τε καὶ γυναῖκας, δεδεμένους ἀγάγῃ εἰς Ἰερουσαλήμ.
L07 Dz9_2 poprosił od niego listów do Damaszku do — synagog, aby jeśli jakichś znajdzie — drogi będących, mężczyzn zarówno i kobiety, związanych przyprowadził do Jerozolimy.
L08 Dz9_2 E)|tE/sato par' au)tou= e)pistola\s ei)s *damasko\n pro\s ta\s sunagOga/s, o(/pOs e)a/n tinas eu(/rE| tE=s o(dou= o)/ntas, a)/ndras te kai\ gunai=kas, dedeme/nous a)ga/gE| ei)s *)ierousalE/m.
L09 Dz9_2 EtEsato par' autu epistolas eis damaskon pros tas synagOgas, hopOs ean tinas heurE tEs hodu ontas, andras te kai gynaikas, dedemenus agagE eis ierusalEm.
L10 Dz9_2 αἰτέω παρά αὐτός ἐπιστολή εἰς Δαμασκός πρός ὁ συναγωγή ὅπως ἐάν τὶς εὑρίσκω ὁ ὁδός εἰμί ἀνήρ τέ καί γυνή δέω ἄγω εἰς Ἱεροσόλυμα
L11 Dz9_2 ai-(te)-O pa-(ra) au-(tos) e-pi-sto-(lE) eis da-ma-(skos) pros ho sy-na-gO-(gE) (ho)-pOs e-(an) tis heu-(ri)-skO ho ho-(dos) ei-(mi) a-(nEr) te kai gy-(nE) (de)-O (a)-gO eis hi-e-ro-(so)-ly-ma
L12 Dz9_2 v-3ami-s-- p--------- rp----gsm- n-----apf- p--------- n-----asf- p--------- ra----apf- n-----apf- c--------- c--------- ri----apm- v-3aas-s-- ra----gsf- n-----gsf- v--papapm- n-----apm- c--------- c--------- n-----apf- v--xppapm- v-3aas-s-- p--------- n-----asf-
L13 Dz9_2 G154 G3844 G846 G1992 G1519 G1154 G4314 G3588 G4864 G3704 G1437 G5100 G2147 G3588 G3598 G5607 G435 G5037 G2532 G1135 G1210 G71 G1519 G2419
L14 Dz9_2 ēᵢtḗsato par᾿ autoû epistolàs eis Damaskòn pròs tàs synagōgás, hópōs eán tinas heúrēᵢ tês hodoû óntas, ándras te kaì gynaîkas, dedeménous agágēᵢ eis Ierousalḗm.
L15 Dz9_2 ētēsato par᾿ autou epistolas eis Damaskon pros tas synagōgas, hopōs ean tinas heurē tēs hodou ontas, andras te kai gynaikas, dedemenous agagē eis Ierousalēm.
L16 Dz9_2 49/70 107/194 3779/5619 1/24 863/1767 1/15 408/700 9972/19889 36/56 30/53 188/336 239/569 113/176 9973/19889 68/101 55/154 79/216 49/215 4956/9020 117/215 25/43 37/65 864/1767 41/73
L17 Dz9_2 Dz9_2_1 Dz9_2_2 Dz9_2_3 Dz9_2_4 Dz9_2_5 Dz9_2_6 Dz9_2_7 Dz9_2_8 Dz9_2_9 Dz9_2_10 Dz9_2_11 Dz9_2_12 Dz9_2_13 Dz9_2_14 Dz9_2_15 Dz9_2_16 Dz9_2_17 Dz9_2_18 Dz9_2_19 Dz9_2_20 Dz9_2_21 Dz9_2_22 Dz9_2_23 Dz9_2_24
L01 Dz9_3 Gdy zaś podróżował i zbliżał się do Damaszku, nagle olśniło go wokół światło z nieba. (Dz9_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz9_3 Gdy (G1722) zaś podróżował i zbliżał się (G1448; G4198; G1096; G846) do Damaszku (G1154), nagle (G1810) olśniło (G4015) go (G846) wokół światło (G5457) z (G1537) nieba (G3772). (Dz9_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz9_3 Gdy zbliżał się już w swojej podróży do Damaszku, olśniła go nagle światłość z nieba. (Dz9_3 BT_4)
L04 Dz9_3 Gdy zbliżał się G1448 już w swojej podróży G4198 do Damaszku G1154 , olśniła G4015 go nagle G1810 światłość G5457 z nieba G3772 . (Dz9_3 BT_4)
L05 Dz9_3 en de tO po-(reu)-e-sTai e-(ge)-ne-to au-(ton) eN-(giD)-Zein tE da-ma-(skO), e-(Ksaifn)-Es te au-(ton) pe-ri-(E)-stra-PSen fOs ek tu u-ra-(nu),
L06 Dz9_3 ἐν δὲ τῷ πορεύεσθαι ἐγένετο αὐτὸν ἐγγίζειν τῇ Δαμασκῷ, ἐξαίφνης τε αὐτὸν περιήστραψεν φῶς ἐκ τοῦ οὐρανοῦ,
L07 Dz9_3 Podczas zaś — podróżowania stało się, [że] on zbliżał się — do Damaszku, nagle też go olśniło wokół światło z — nieba,
L08 Dz9_3 e)n de\ tO=| poreu/esTai e)ge/neto au)to\n e)ggi/DZein tE=| *damaskO=|, e)Xai/fnEs te au)to\n periE/straPSen fO=s e)k tou= ou)ranou=,
L09 Dz9_3 en de tO poreuesTai egeneto auton eNgiDZein tE damaskO, eXaifnEs te auton periEstraPSen fOs ek tu uranu,
L10 Dz9_3 ἐν δέ ὁ πορεύομαι γίνομαι αὐτός ἐγγίζω ὁ Δαμασκός ἐξαίφνης τέ αὐτός περιαστράπτω φῶς ἐκ ὁ οὐρανός
L11 Dz9_3 en de ho po-(reu)-o-mai (gi)-no-mai au-(tos) eN-(giD)-ZO ho da-ma-(skos) e-(Ksaifn)-Es te au-(tos) pe-ri-a-(stra)-ptO fOs ek ho u-ra-(nos)
L12 Dz9_3 p--------- c--------- ra----dsn- v--pmn---- v-3ami-s-- rp----asm- v--pan---- ra----dsf- n-----dsf- d--------- c--------- rp----asm- v-3aai-s-- n-----nsn- p--------- ra----gsm- n-----gsm-
L13 Dz9_3 G1722 G1161 G3588 G4198 G1096 G846 G1448 G3588 G1154 G1810 G5037 G846 G4015 G5457 G1537 G3588 G3772
L14 Dz9_3 en dè tôᵢ poreúesthai egéneto autòn eggídzein têᵢ Damaskôᵢ, exaíphnēs te autòn periḗstrapsen phôs ek toû ouranoû,
L15 Dz9_3 en de tō poreuesthai egeneto auton eggidzein tē Damaskō, exaiphnēs te auton periēstrapsen phōs ek tou ouranou,
L16 Dz9_3 1126/2758 1544/2792 9974/19889 109/153 351/671 3780/5619 30/42 9975/19889 2/15 4/5 50/215 3781/5619 1/2 39/73 429/915 9976/19889 169/273
L17 Dz9_3 Dz9_3_1 Dz9_3_2 Dz9_3_3 Dz9_3_4 Dz9_3_5 Dz9_3_6 Dz9_3_7 Dz9_3_8 Dz9_3_9 Dz9_3_10 Dz9_3_11 Dz9_3_12 Dz9_3_13 Dz9_3_14 Dz9_3_15 Dz9_3_16 Dz9_3_17
L01 Dz9_4 Upadł na ziemię i usłyszał głos mówiący do niego: „Szawle, Szawle, dlaczego Mnie prześladujesz?” (Dz9_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz9_4 Upadł (G4098) na (G1909) ziemię (G1093) i usłyszał (G191) głos (G5456) mówiący (G3004) do niego (G846): „Szawle (G4549), Szawle (G4549), dlaczego (G5101) Mnie (G3165) prześladujesz (G1377)?” (Dz9_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz9_4 A gdy upadł na ziemię, usłyszał głos, który mówił: Szawle, Szawle, dlaczego Mnie prześladujesz? (Dz9_4 BT_4)
L04 Dz9_4 A gdy upadł G4098 na ziemię G1093 , usłyszał G191 głos G5456 , który mówił G3004 : Szawle G4549 , Szawle G4549 , dlaczego Mnie prześladujesz G1377 ? (Dz9_4 BT_4)
L05 Dz9_4 kai pe-(sOn) e-(pi) tEn gEn (E)-ku-sen fO-(nEn) (le)-gu-san au-(tO), saul saul, ti me di-(O)-keis
L06 Dz9_4 καὶ πεσὼν ἐπὶ τὴν γῆν ἤκουσεν φωνὴν λέγουσαν αὐτῷ, Σαοὺλ Σαούλ, τί με διώκεις
L07 Dz9_4 i upadłszy na — ziemię, usłyszał głos mówiący mu: Szawle, Szawle, dlaczego Mnie prześladujesz?
L08 Dz9_4 kai\ pesO\n e)pi\ tE\n gE=n E)/kousen fOnE\n le/gousan au)tO=|, *saou\l *saou/l, ti/ me diO/keis
L09 Dz9_4 kai pesOn epi tEn gEn Ekusen fOnEn legusan autO, saul saul, ti me diOkeis
L10 Dz9_4 καί πίπτω ἐπί ὁ γῆ ἀκούω φωνή λέγω αὐτός Σαούλ Σαούλ τίς ἐγώ διώκω
L11 Dz9_4 kai (pi)-ptO e-(pi) ho gE a-(ku)-O fO-(nE) (le)-gO au-(tos) saul saul tis e-(gO) di-(O)-kO
L12 Dz9_4 c--------- v--aapnsm- p--------- ra----asf- n-----asf- v-3aai-s-- n-----asf- v--papasf- rp----dsm- n-----vsm- n-----vsm- ri----asn- rp----as-- v-2pai-s--
L13 Dz9_4 G2532 G4098 G1909 G3588 G1093 G191 G5456 G3004 G846 G4549 G4549 G5101 G3165 G1377
L14 Dz9_4 kaì pesṑn epì tḕn gên ḗkousen phōnḕn légousan autôᵢ, Saoùl Saoúl, tí me diṓkeis
L15 Dz9_4 kai pesōn epi tēn gēn ēkousen phōnēn legousan autō, Saoul Saoul, ti me diōkeis
L16 Dz9_4 4957/9020 52/91 457/890 9977/19889 117/250 260/428 51/139 1013/1325 3782/5619 1/9 2/9 351/520 209/290 14/45
L17 Dz9_4 Dz9_4_1 Dz9_4_2 Dz9_4_3 Dz9_4_4 Dz9_4_5 Dz9_4_6 Dz9_4_7 Dz9_4_8 Dz9_4_9 Dz9_4_10 Dz9_4_11 Dz9_4_12 Dz9_4_13 Dz9_4_14
L01 Dz9_5 Powiedział: „Kim jesteś, Panie?” On zaś: „Ja jestem Jezus, którego ty prześladujesz. (Dz9_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz9_5 Powiedział (G2036): „Kim (G5101) jesteś (G1488), Panie (G2962)?” On zaś: „Ja (G1473) jestem (G1510) Jezus (G2424), którego (G3739) ty (G4771) prześladujesz (G1377). (Dz9_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz9_5 Kto jesteś, Panie? - powiedział. A On: Ja jestem Jezus, którego ty prześladujesz. (Dz9_5 BT_4)
L04 Dz9_5 Kto jesteś, Panie G2962 ? - powiedział G2036 . A On: Ja jestem G1510 Jezus G2424 , którego ty prześladujesz G1377 . (Dz9_5 BT_4)
L05 Dz9_5 (ei)-pen de, tis ei, (ky)-ri-e ho de, e-(gO) (ei)-mi i-E-(sus) hon sy di-(O)-keis:
L06 Dz9_5 εἶπεν δέ, Τίς εἶ, κύριε ὁ δέ, Ἐγώ εἰμι Ἰησοῦς ὃν σὺ διώκεις·
L07 Dz9_5 Powiedział zaś: Kim jesteś, Panie? On zaś: Ja jestem Jezus, którego ty prześladujesz
L08 Dz9_5 ei)=pen de/, *ti/s ei)=, ku/rie o( de/, *)egO/ ei)mi *)iEsou=s o(\n su\ diO/keis:
L09 Dz9_5 eipen de, tis ei, kyrie ho de, egO eimi iEsus hon sy diOkeis:
L10 Dz9_5 λέγω δέ τίς εἰμί κύριος ὁ δέ ἐγώ εἰμί Ἰησοῦς ὅς σύ διώκω
L11 Dz9_5 (le)-gO de tis ei-(mi) (ky)-ri-os ho de e-(gO) ei-(mi) i-E-(sus) hos sy di-(O)-kO
L12 Dz9_5 v-3aai-s-- c--------- ri----nsm- v-2pai-s-- n-----vsm- ra----nsm- c--------- rp----ns-- v-1pai-s-- n-----nsm- rr----asm- rp----ns-- v-2pai-s--
L13 Dz9_5 G2036 G1161 G5101 G1488 G2962 G3588 G1161 G1473 G1510 G2424 G3739 G4771 G1377
L14 Dz9_5 eîpen dé, Tís eî, kýrie ho dé, Egṓ eimi Iēsoûs hòn sỳ diṓkeis·
L15 Dz9_5 eipen de, Tis ei, kyrie ho de, Egō eimi Iēsous hon sy diōkeis·
L16 Dz9_5 810/934 1545/2792 352/520 67/89 286/717 9978/19889 1546/2792 203/352 89/141 596/917 626/1367 118/174 15/45
L17 Dz9_5 Dz9_5_1 Dz9_5_2 Dz9_5_3 Dz9_5_4 Dz9_5_5 Dz9_5_6 Dz9_5_7 Dz9_5_8 Dz9_5_9 Dz9_5_10 Dz9_5_11 Dz9_5_12 Dz9_5_13
L01 Dz9_6 Ale wstań, wejdź do miasta, a zostanie ci powiedziane, co masz czynić”. (Dz9_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz9_6 Ale wstań (G450), wejdź (G1525) do (G1519) miasta (G4172), a zostanie ci (G4671; G4571) powiedziane (G2980), co (G5101) masz (G1163) czynić (G4160)”. (Dz9_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz9_6 Wstań i wejdź do miasta, tam ci powiedzą, co masz czynić. (Dz9_6 BT_4)
L04 Dz9_6 Wstań G450 i wejdź G1525 do miasta G4172 , tam ci powiedzą G2980 , co masz czynić G4160 . (Dz9_6 BT_4)
L05 Dz9_6 al-(la) a-(na)-stE-Ti kai (ei)-selT-e eis tEn (po)-lin, kai la-lE-TE-se-(tai) soi ho ti se dei poi-(ein).
L06 Dz9_6 ἀλλὰ ἀνάστηθι καὶ εἴσελθε εἰς τὴν πόλιν, καὶ λαληθήσεταί σοι ὅ τί σε δεῖ ποιεῖν.
L07 Dz9_6 ale wstań i wejdź do — miasta, i zostanie powiedziane ci [to], co ci trzeba czynić.
L08 Dz9_6 a)lla\ a)na/stETi kai\ ei)/selTe ei)s tE\n po/lin, kai\ lalETE/setai/ soi o(/ ti/ se dei= poiei=n.
L09 Dz9_6 alla anastETi kai eiselTe eis tEn polin, kai lalETEsetai soi ho ti se dei poiein.
L10 Dz9_6 ἀλλά ἀνίστημι καί εἰσέρχομαι εἰς ὁ πόλις καί λαλέω σύ ὅς τὶς σύ δεῖ ποιέω
L11 Dz9_6 al-(la) a-(ni)-stE-mi kai ei-(ser)-CHo-mai eis ho (po)-lis kai la-(le)-O sy hos tis sy dei poi-(e)-O
L12 Dz9_6 c--------- v-2aad-s-- c--------- v-2aad-s-- p--------- ra----asf- n-----asf- c--------- v-3fpi-s-- rp----ds-- rr----asn- ri----asn- rp----as-- v-3pai-s-- v--pan----
L13 Dz9_6 G235 G450 G2532 G1525 G1519 G3588 G4172 G2532 G2980 G4671 G3588 G5101 G4571 G1163 G4160
L14 Dz9_6 allà anástēthi kaì eíselthe eis tḕn pólin, kaì lalēthḗsetaí soi hó tí se deî poieîn.
L15 Dz9_6 alla anastēthi kai eiselthe eis tēn polin, kai lalēthēsetai soi ho ti se dei poiein.
L16 Dz9_6 229/638 73/109 4958/9020 138/194 865/1767 9979/19889 90/163 4959/9020 161/296 150/213 9980/19889 353/520 125/200 50/103 353/568
L17 Dz9_6 Dz9_6_1 Dz9_6_2 Dz9_6_3 Dz9_6_4 Dz9_6_5 Dz9_6_6 Dz9_6_7 Dz9_6_8 Dz9_6_9 Dz9_6_10 Dz9_6_11 Dz9_6_12 Dz9_6_13 Dz9_6_14 Dz9_6_15
L01 Dz9_7 Mężczyźni zaś, którzy mu towarzyszyli w drodze, stali oniemiali; słyszeli wprawdzie głos, lecz nikogo nie widzieli. (Dz9_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz9_7 Mężczyźni (G435) zaś, którzy mu (G846) towarzyszyli w (G4922) drodze, stali (G2476) oniemiali (G3501); słyszeli (G191) wprawdzie głos (G5456), lecz nikogo (G3367) nie (G2334) widzieli. (Dz9_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz9_7 Ludzie, którzy mu towarzyszyli w drodze, oniemieli ze zdumienia, słyszeli bowiem głos, lecz nie widzieli nikogo. (Dz9_7 BT_4)
L04 Dz9_7 Ludzie G435 , którzy mu towarzyszyli G4922 w drodze, oniemieli G1769 ze zdumienia, słyszeli G191 bowiem głos G5456 , lecz nie widzieli G2334 nikogo G3367 . (Dz9_7 BT_4)
L05 Dz9_7 hoi de (an)-dres hoi sy-no-(deu)-ont-es au-(tO) hei-(stE)-kei-san e-ne-(oi), a-(ku)-ont-es men tEs fO-(nEs) mE-(de)-na de Te-O-(runt)-es.
L06 Dz9_7 οἱ δὲ ἄνδρες οἱ συνοδεύοντες αὐτῷ εἱστήκεισαν ἐνεοί, ἀκούοντες μὲν τῆς φωνῆς μηδένα δὲ θεωροῦντες.
L07 Dz9_7 — zaś mężowie — towarzyszący w drodze mu stali oniemiali, słysząc wprawdzie — głosu, nikogo zaś nie widząc.
L08 Dz9_7 oi( de\ a)/ndres oi( sunodeu/ontes au)tO=| ei(stE/keisan e)neoi/, a)kou/ontes me\n tE=s fOnE=s mEde/na de\ TeOrou=ntes.
L09 Dz9_7 hoi de andres hoi synodeuontes autO heistEkeisan eneoi, akuontes men tEs fOnEs mEdena de TeOruntes.
L10 Dz9_7 ὁ δέ ἀνήρ ὁ συνοδεύω αὐτός ἵστημι ἐνεός ἀκούω μέν ὁ φωνή μηδείς δέ θεωρέω
L11 Dz9_7 ho de a-(nEr) ho sy-no-(deu)-O au-(tos) (hi)-stE-mi e-ne-(os) a-(ku)-O men ho fO-(nE) mE-(deis) de Te-O-(re)-O
L12 Dz9_7 ra----npm- c--------- n-----npm- ra----npm- v--papnpm- rp----dsm- v-3yai-p-- a-----npm- v--papnpm- c--------- ra----gsf- n-----gsf- a-----asm- c--------- v--papnpm-
L13 Dz9_7 G3588 G1161 G435 G3588 G4922 G846 G2476 G3501 G191 G3303 G3588 G5456 G3367 G1161 G2334
L14 Dz9_7 hoi dè ándres hoi synodeúontes autôᵢ heistḗkeisan eneoí, akoúontes mèn tês phōnês mēdéna dè theōroûntes.
L15 Dz9_7 hoi de andres hoi synodeuontes autō heistēkeisan eneoi, akouontes men tēs phōnēs mēdena de theōrountes.
L16 Dz9_7 9981/19889 1547/2792 80/216 9982/19889 1/1 3783/5619 95/155 14/25 261/428 57/179 9983/19889 52/139 27/90 1548/2792 45/58
L17 Dz9_7 Dz9_7_1 Dz9_7_2 Dz9_7_3 Dz9_7_4 Dz9_7_5 Dz9_7_6 Dz9_7_7 Dz9_7_8 Dz9_7_9 Dz9_7_10 Dz9_7_11 Dz9_7_12 Dz9_7_13 Dz9_7_14 Dz9_7_15
L01 Dz9_8 Szaweł podniósł się z ziemi, lecz gdy otworzył oczy, nic nie widział. Prowadząc go więc za rękę, wprowadzili [go] do Damaszku. (Dz9_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz9_8 Szaweł (G4569) podniósł się (G1453) z (G575) ziemi (G1093), lecz gdy otworzył (G455) oczy (G3788), nic (G3762) nie widział (G991). Prowadząc go (G846) więc za rękę (G5496), wprowadzili (G1521) [go (G846)] do (G1519) Damaszku (G1154). (Dz9_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz9_8 Szaweł podniósł się z ziemi, a kiedy otworzył oczy, nic nie widział. Wprowadzili go więc do Damaszku, trzymając za ręce. (Dz9_8 BT_4)
L04 Dz9_8 Szaweł G4569 podniósł się G1453 z ziemi G1093 , a kiedy otworzył G455 oczy G3788 , nic nie widział G991 . Wprowadzili go więc do Damaszku G1154 , trzymając za ręce G5496 . (Dz9_8 BT_4)
L05 Dz9_8 E-(gerT)-E de (sau)-los a-(po) tEs gEs, a-ne-Og-(me)-nOn de tOn of-Talm-(On) au-(tu) u-(den) (e)-ble-pen: CHei-ra-gO-(gunt)-es de au-(ton) ei-(sE)-ga-gon eis da-ma-(skon).
L06 Dz9_8 ἠγέρθη δὲ Σαῦλος ἀπὸ τῆς γῆς, ἀνεῳγμένων δὲ τῶν ὀφθαλμῶν αὐτοῦ οὐδὲν ἔβλεπεν· χειραγωγοῦντες δὲ αὐτὸν εἰσήγαγον εἰς Δαμασκόν.
L07 Dz9_8 Podniósł się zaś Szaweł z — ziemi, otwartych zaś — oczu jego nic nie widział prowadząc za rękę zaś go, wprowadzili do Damaszku.
L08 Dz9_8 E)ge/rTE de\ *sau=los a)po\ tE=s gE=s, a)neO|gme/nOn de\ tO=n o)fTalmO=n au)tou= ou)de\n e)/blepen: CHeiragOgou=ntes de\ au)to\n ei)sE/gagon ei)s *damasko/n.
L09 Dz9_8 EgerTE de saulos apo tEs gEs, aneOgmenOn de tOn ofTalmOn autu uden eblepen: CHeiragOguntes de auton eisEgagon eis damaskon.
L10 Dz9_8 ἐγείρω δέ Σαῦλος ἀπό ὁ γῆ ἀνοίγω δέ ὁ ὀφθαλμός αὐτός οὐδείς βλέπω χειραγωγέω δέ αὐτός εἰσάγω εἰς Δαμασκός
L11 Dz9_8 e-(gei)-rO de (sau)-los a-(po) ho gE a-(noi)-gO de ho of-Talm-(os) au-(tos) u-(deis) (ble)-pO CHei-ra-gO-(ge)-O de au-(tos) ei-(sa)-gO eis da-ma-(skos)
L12 Dz9_8 v-3api-s-- c--------- n-----nsm- p--------- ra----gsf- n-----gsf- v--xppgpm- c--------- ra----gpm- n-----gpm- rp----gsm- a-----asn- v-3iai-s-- v--papnpm- c--------- rp----asm- v-3aai-p-- p--------- n-----asf-
L13 Dz9_8 G1453 G1161 G4569 G575 G3588 G1093 G455 G1161 G3588 G3788 G846 G3762 G991 G5496 G1161 G846 G1521 G1519 G1154
L14 Dz9_8 ēgérthē dè Saûlos apò tês gês, aneōᵢgménōn dè tôn ophthalmôn autoû oudèn éblepen· cheiragōgoûntes dè autòn eisḗgagon eis Damaskón.
L15 Dz9_8 ēgerthē de Saulos apo tēs gēs, aneōgmenōn de tōn ophthalmōn autou ouden eblepen· cheiragōgountes de auton eisēgagon eis Damaskon.
L16 Dz9_8 92/144 1549/2792 5/15 359/646 9984/19889 118/250 34/77 1550/2792 9985/19889 68/100 3784/5619 140/234 74/132 1/2 1551/2792 3785/5619 6/11 866/1767 3/15
L17 Dz9_8 Dz9_8_1 Dz9_8_2 Dz9_8_3 Dz9_8_4 Dz9_8_5 Dz9_8_6 Dz9_8_7 Dz9_8_8 Dz9_8_9 Dz9_8_10 Dz9_8_11 Dz9_8_12 Dz9_8_13 Dz9_8_14 Dz9_8_15 Dz9_8_16 Dz9_8_17 Dz9_8_18 Dz9_8_19
L01 Dz9_9 I przez trzy dni nie widział; nie jadł też ani nie pił. (Dz9_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz9_9 I przez trzy (G5140; G2258) dni (G2250) nie (G3361) widział (G991); nie (G3756) jadł (G5315) też ani nie pił (G4095). (Dz9_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz9_9 Przez trzy dni nic nie widział i ani nie jadł, ani nie pił. (Dz9_9 BT_4)
L04 Dz9_9 Przez trzy G5140 dni G2250 nic nie widział G991 i ani nie jadł G5315 , ani nie pił G4095 . (Dz9_9 BT_4)
L05 Dz9_9 kai En hE-(me)-ras treis mE (ble)-pOn, kai uk (e)-fa-gen u-(de) (e)-pi-en.
L06 Dz9_9 καὶ ἦν ἡμέρας τρεῖς μὴ βλέπων, καὶ οὐκ ἔφαγεν οὐδὲ ἔπιεν.
L07 Dz9_9 I był dni trzy nie widząc, i nie zjadł, ani wypił.
L08 Dz9_9 kai\ E)=n E(me/ras trei=s mE\ ble/pOn, kai\ ou)k e)/fagen ou)de\ e)/pien.
L09 Dz9_9 kai En hEmeras treis mE blepOn, kai uk efagen ude epien.
L10 Dz9_9 καί εἰμί ἡμέρα τρεῖς μή βλέπω καί οὐ ἐσθίω οὐδέ πίνω
L11 Dz9_9 kai ei-(mi) hE-(me)-ra treis mE (ble)-pO kai u e-(sTi)-O u-(de) (pi)-nO
L12 Dz9_9 c--------- v-3iai-s-- n-----apf- a-----apf- d--------- v--papnsm- c--------- d--------- v-3aai-s-- c--------- v-3aai-s--
L13 Dz9_9 G2532 G2258 G2250 G5140 G3361 G991 G2532 G3756 G5315 G3761 G4095
L14 Dz9_9 kaì ên hēméras treîs mḕ blépōn, kaì ouk éphagen oudè épien.
L15 Dz9_9 kai ēn hēmeras treis mē blepōn, kai ouk ephagen oude epien.
L16 Dz9_9 4960/9020 328/437 212/389 36/69 479/1042 75/132 4961/9020 814/1628 66/93 82/143 52/73
L17 Dz9_9 Dz9_9_1 Dz9_9_2 Dz9_9_3 Dz9_9_4 Dz9_9_5 Dz9_9_6 Dz9_9_7 Dz9_9_8 Dz9_9_9 Dz9_9_10 Dz9_9_11
L01 Dz9_10 W Damaszku był pewien uczeń imieniem Ananiasz. Pan powiedział do niego w widzeniu: „Ananiaszu!” On zaś odpowiedział: „Oto ja, Panie”. (Dz9_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz9_10 W (G1722) Damaszku (G1154) był (G2258) pewien (G5100) uczeń (G3101) imieniem (G3686) Ananiasz (G367). Pan (G2962) powiedział (G2036) do (G4314) niego (G846) w (G1722) widzeniu (G3705): „Ananiaszu (G367)!” On zaś odpowiedział (G2036): „Oto ja (G1473), Panie (G2962)”. (Dz9_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz9_10 W Damaszku znajdował się pewien uczeń, imieniem Ananiasz. Ananiaszu! - przemówił do niego Pan w widzeniu. A on odrzekł: Jestem, Panie! (Dz9_10 BT_4)
L04 Dz9_10 W Damaszku G1154 znajdował się pewien uczeń G3101 , imieniem G3686 Ananiasz G367 . Ananiaszu G367 ! - przemówił G2036 do niego Pan G2962 w widzeniu G3705 . A on odrzekł G2036 : Jestem G1473 , Panie G2962 ! (Dz9_10 BT_4)
L05 Dz9_10 En de tis ma-TE-(tEs) en da-ma-(skO) o-(no)-ma-ti ha-na-(ni)-as, kai (ei)-pen pros au-(ton) en ho-(ra)-ma-ti ho (ky)-ri-os, ha-na-(ni)-a. ho de (ei)-pen, i-(du) e-(gO), (ky)-ri-e.
L06 Dz9_10 Ἦν δέ τις μαθητὴς ἐν Δαμασκῷ ὀνόματι Ἁνανίας, καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὸν ἐν ὁράματι ὁ κύριος, Ἁνανία. ὁ δὲ εἶπεν, Ἰδοὺ ἐγώ, κύριε.
L07 Dz9_10 Był zaś pewien uczeń w Damaszku imieniem Ananiasz, i powiedział do niego w widzeniu — Pan: Ananiaszu! On zaś powiedział: Oto ja, Panie.
L08 Dz9_10 *)=En de/ tis maTEtE\s e)n *damaskO=| o)no/mati *(anani/as, kai\ ei)=pen pro\s au)to\n e)n o(ra/mati o( ku/rios, *(anani/a. o( de\ ei)=pen, *)idou\ e)gO/, ku/rie.
L09 Dz9_10 En de tis maTEtEs en damaskO onomati hananias, kai eipen pros auton en horamati ho kyrios, hanania. ho de eipen, idu egO, kyrie.
L10 Dz9_10 εἰμί δέ τὶς μαθητής ἐν Δαμασκός ὄνομα Ἁνανίας καί λέγω πρός αὐτός ἐν ὅραμα ὁ κύριος Ἁνανίας ὁ δέ λέγω ὁράω ἐγώ κύριος
L11 Dz9_10 ei-(mi) de tis ma-TE-(tEs) en da-ma-(skos) (o)-no-ma ha-na-(ni)-as kai (le)-gO pros au-(tos) en (ho)-ra-ma ho (ky)-ri-os ha-na-(ni)-as ho de (le)-gO ho-(ra)-O e-(gO) (ky)-ri-os
L12 Dz9_10 v-3iai-s-- c--------- ri----nsm- n-----nsm- p--------- n-----dsf- n-----dsn- n-----nsm- c--------- v-3aai-s-- p--------- rp----asm- p--------- n-----dsn- ra----nsm- n-----nsm- n-----vsm- ra----nsm- c--------- v-3aai-s-- x--------- rp----ns-- n-----vsm-
L13 Dz9_10 G2258 G1161 G5100 G3101 G1722 G1154 G3686 G367 G2532 G2036 G4314 G846 G1722 G3705 G3588 G2962 G367 G3588 G1161 G2036 G2400 G1473 G2962
L14 Dz9_10 Ên dé tis mathētḕs en Damaskôᵢ onómati Hananías, kaì eîpen pròs autòn en horámati ho kýrios, Hananía. ho dè eîpen, Idoù egṓ, kýrie.
L15 Dz9_10 Ēn de tis mathētēs en Damaskō onomati Hananias, kai eipen pros auton en horamati ho kyrios, Hanania. ho de eipen, Idou egō, kyrie.
L16 Dz9_10 329/437 1552/2792 240/569 238/261 1127/2758 4/15 117/230 4/11 4962/9020 811/934 409/700 3786/5619 1128/2758 3/12 9986/19889 287/717 5/11 9987/19889 1553/2792 812/934 139/200 204/352 288/717
L17 Dz9_10 Dz9_10_1 Dz9_10_2 Dz9_10_3 Dz9_10_4 Dz9_10_5 Dz9_10_6 Dz9_10_7 Dz9_10_8 Dz9_10_9 Dz9_10_10 Dz9_10_11 Dz9_10_12 Dz9_10_13 Dz9_10_14 Dz9_10_15 Dz9_10_16 Dz9_10_17 Dz9_10_18 Dz9_10_19 Dz9_10_20 Dz9_10_21 Dz9_10_22 Dz9_10_23
L01 Dz9_11 Pan [powiedział] do niego: „Wstań, idź na ulicę zwaną Prostą i poszukaj w domu Judy Szawła imieniem, Tarsyjczyka. Oto bowiem się modli (Dz9_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz9_11 Pan (G2962) [powiedział] do (G4314) niego (G846): „Wstań (G450), idź (G4198) na (G1909) ulicę (G4505) zwaną (G2564) Prostą (G2117) i poszukaj (G2212) w (G1722) domu (G3614) Judy (G2455) Szawła (G4569) imieniem (G3686), Tarsyjczyka (G5018). Oto bowiem się modli (G4336) (Dz9_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz9_11 A Pan do niego: Idź na ulicę Prostą i zapytaj w domu Judy o Szawła z Tarsu, bo właśnie się modli. (Dz9_11 BT_4)
L04 Dz9_11 A Pan G2962 do niego: Idź G4198 na ulicę G4505 Prostą G2117 i zapytaj G2212 w domu G3614 Judy G2455 o Szawła G4569 z Tarsu G5018 , bo właśnie się modli G4336 . (Dz9_11 BT_4)
L05 Dz9_11 ho de (ky)-ri-os pros au-(ton), a-na-(stas) po-(reu)-TE-ti e-(pi) tEn (ry)-mEn tEn ka-lu-(me)-nEn eu-(Tei)-an kai (DZE)-tE-son en oi-(ki)-a i-(u)-da (sau)-lon o-(no)-ma-ti tar-(se)-a: i-(du) gar pro-(seu)-CHe-tai,
L06 Dz9_11 ὁ δὲ κύριος πρὸς αὐτόν, Ἀναστὰς πορεύθητι ἐπὶ τὴν ῥύμην τὴν καλουμένην Εὐθεῖαν καὶ ζήτησον ἐν οἰκίᾳ Ἰούδα Σαῦλον ὀνόματι Ταρσέα· ἰδοὺ γὰρ προσεύχεται,
L07 Dz9_11 — zaś Pan do niego: Wstawszy, idź na — ulicę — nazywaną Prostą i poszukaj w domu Judy Szawła imieniem Tarsyjczyka oto bowiem modli się,
L08 Dz9_11 o( de\ ku/rios pro\s au)to/n, *)anasta\s poreu/TEti e)pi\ tE\n r(u/mEn tE\n kaloume/nEn *eu)Tei=an kai\ DZE/tEson e)n oi)ki/a| *)iou/da *sau=lon o)no/mati *tarse/a: i)dou\ ga\r proseu/CHetai,
L09 Dz9_11 ho de kyrios pros auton, anastas poreuTEti epi tEn rymEn tEn kalumenEn euTeian kai DZEtEson en oikia iuda saulon onomati tarsea: idu gar proseuCHetai,
L10 Dz9_11 ὁ δέ κύριος πρός αὐτός ἀνίστημι πορεύομαι ἐπί ὁ ῥύμη ὁ καλέω εὐθύς καί ζητέω ἐν οἰκία Ἰούδας Σαῦλος ὄνομα Ταρσεύς ὁράω γάρ προσεύχομαι
L11 Dz9_11 ho de (ky)-ri-os pros au-(tos) a-(ni)-stE-mi po-(reu)-o-mai e-(pi) ho (ry)-mE ho ka-(le)-O eu-(Tys) kai DZE-(te)-O en oi-(ki)-a i-(u)-das (sau)-los (o)-no-ma tar-(seus) ho-(ra)-O gar pro-(seu)-CHo-mai
L12 Dz9_11 ra----nsm- c--------- n-----nsm- p--------- rp----asm- v--aapnsm- v-2apd-s-- p--------- ra----asf- n-----asf- ra----asf- v--pppasf- a-----asf- c--------- v-2aad-s-- p--------- n-----dsf- n-----gsm- n-----asm- n-----dsn- n-----asm- x--------- c--------- v-3pmi-s--
L13 Dz9_11 G3588 G1161 G2962 G4314 G846 G450 G4198 G1909 G3588 G4505 G3588 G2564 G2117 G2532 G2212 G1722 G3614 G2455 G4569 G3686 G5018 G2400 G1063 G4336
L14 Dz9_11 ho dè kýrios pròs autón, Anastàs poreúthēti epì tḕn rhýmēn tḕn kalouménēn Eutheîan kaì dzḗtēson en oikíaᵢ Ioúda Saûlon onómati Tarséa· idoù gàr proseúchetai,
L15 Dz9_11 ho de kyrios pros auton, Anastas poreuthēti epi tēn rhymēn tēn kaloumenēn Eutheian kai dzētēson en oikia Iouda Saulon onomati Tarsea· idou gar proseuchetai,
L16 Dz9_11 9988/19889 1554/2792 289/717 410/700 3787/5619 74/109 110/153 458/890 9989/19889 3/4 9990/19889 83/148 56/59 4963/9020 83/116 1129/2758 74/93 33/37 6/15 118/230 1/2 140/200 378/1042 48/85
L17 Dz9_11 Dz9_11_1 Dz9_11_2 Dz9_11_3 Dz9_11_4 Dz9_11_5 Dz9_11_6 Dz9_11_7 Dz9_11_8 Dz9_11_9 Dz9_11_10 Dz9_11_11 Dz9_11_12 Dz9_11_13 Dz9_11_14 Dz9_11_15 Dz9_11_16 Dz9_11_17 Dz9_11_18 Dz9_11_19 Dz9_11_20 Dz9_11_21 Dz9_11_22 Dz9_11_23 Dz9_11_24
L01 Dz9_12 i ujrzał [w widzeniu] mężczyznę imieniem Ananiasz, który wszedł i nałożył na niego ręce, aby przejrzał”. (Dz9_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz9_12 i ujrzał (G1492) [w (G1722) widzeniu (G3705)] mężczyznę (G435) imieniem (G3686) Ananiasz (G367), który wszedł (G1525) i nałożył (G2007) na (G846) niego ręce (G5495), aby przejrzał (G308)”. (Dz9_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz9_12 /I ujrzał w widzeniu, jak człowiek imieniem Ananiasz wszedł i położył na nim ręce, aby przejrzał/. (Dz9_12 BT_4)
L04 Dz9_12 (I ujrzał G3708 w widzeniu G3705 , jak człowiek G435 imieniem G3686 Ananiasz G367 wszedł G1525 i położył G2007 na nim ręce G5495 , aby przejrzał G308 ). (Dz9_12 BT_4)
L05 Dz9_12 kai (ei)-den (an)-dra [en ho-(ra)-ma-ti] ha-na-(ni)-an o-(no)-ma-ti ei-sel-(Tont)-a kai e-pi-(Tent)-a au-(tO) [tas] (CHei)-ras (ho)-pOs a-na-(ble)-PSE.
L06 Dz9_12 καὶ εἶδεν ἄνδρα [ἐν ὁράματι] Ἁνανίαν ὀνόματι εἰσελθόντα καὶ ἐπιθέντα αὐτῷ [τὰς] χεῖρας ὅπως ἀναβλέψῃ.
L07 Dz9_12 i ujrzał męża [w widzeniu] Ananiasza imieniem wchodzącego i nakładającego na niego [—] ręce, aby przejrzał.
L08 Dz9_12 kai\ ei)=den a)/ndra [e)n o(ra/mati] *(anani/an o)no/mati ei)selTo/nta kai\ e)piTe/nta au)tO=| [ta\s] CHei=ras o(/pOs a)nable/PSE|.
L09 Dz9_12 kai eiden andra [en horamati] hananian onomati eiselTonta kai epiTenta autO [tas] CHeiras hopOs anablePSE.
L10 Dz9_12 καί ὁράω ἀνήρ ἐν ὅραμα Ἁνανίας ὄνομα εἰσέρχομαι καί ἐπιτίθημι αὐτός ὁ χείρ ὅπως ἀναβλέπω
L11 Dz9_12 kai ho-(ra)-O a-(nEr) en (ho)-ra-ma ha-na-(ni)-as (o)-no-ma ei-(ser)-CHo-mai kai e-pi-(ti)-TE-mi au-(tos) ho CHeir (ho)-pOs a-na-(ble)-pO
L12 Dz9_12 c--------- v-3aai-s-- n-----asm- p--------- n-----dsn- n-----asm- n-----dsn- v--aapasm- c--------- v--aapasm- rp----dsm- ra----apf- n-----apf- c--------- v-3aas-s--
L13 Dz9_12 G2532 G1492 G435 G1722 G3705 G367 G3686 G1525 G2532 G2007 G846 G3588 G5495 G3704 G308
L14 Dz9_12 kaì eîden ándra [en horámati] Hananían onómati eiselthónta kaì epithénta autôᵢ [tàs] cheîras hópōs anablépsēᵢ.
L15 Dz9_12 kai eiden andra [en horamati] Hananian onomati eiselthonta kai epithenta autō [tas] cheiras hopōs anablepsē.
L16 Dz9_12 4964/9020 388/666 81/216 1130/2758 4/12 6/11 119/230 139/194 4965/9020 26/39 3788/5619 9991/19889 107/177 31/53 21/25
L17 Dz9_12 Dz9_12_1 Dz9_12_2 Dz9_12_3 Dz9_12_4 Dz9_12_5 Dz9_12_6 Dz9_12_7 Dz9_12_8 Dz9_12_9 Dz9_12_10 Dz9_12_11 Dz9_12_12 Dz9_12_13 Dz9_12_14 Dz9_12_15
L01 Dz9_13 Ananiasz zaś odpowiedział: „Panie, słyszałem od wielu o tym człowieku, ile złego uczynił Twoim świętym w Jerozolimie. (Dz9_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz9_13 Ananiasz (G367) zaś odpowiedział (G611): „Panie (G2962), słyszałem (G191) od (G575) wielu (G4183) o (G4012) tym (G5127) człowieku (G435), ile (G3745) złego (G2556) uczynił (G4160) Twoim (G4675) świętym (G40) w (G1722) Jerozolimie (G2419). (Dz9_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz9_13 Panie - odpowiedział Ananiasz - słyszałem z wielu stron, jak dużo złego wyrządził ten człowiek świętym Twoim w Jerozolimie. (Dz9_13 BT_4)
L04 Dz9_13 Panie G2962 - odpowiedział G611 Ananiasz G367 - słyszałem G191 z wielu G4183 stron, jak dużo G3745 złego G2556 wyrządził G4160 ten człowiek G435 świętym G40 Twoim w Jerozolimie G2419 . (Dz9_13 BT_4)
L05 Dz9_13 a-pe-(kri)-TE de ha-na-(ni)-as, (ky)-ri-e, (E)-ku-sa a-(po) pol-(lOn) pe-(ri) tu an-(dros) (tu)-tu, (ho)-sa ka-(ka) tois ha-(gi)-ois su e-(poi)-E-sen en i-e-ru-sa-(lEm):
L06 Dz9_13 ἀπεκρίθη δὲ Ἁνανίας, Κύριε, ἤκουσα ἀπὸ πολλῶν περὶ τοῦ ἀνδρὸς τούτου, ὅσα κακὰ τοῖς ἁγίοις σου ἐποίησεν ἐν Ἰερουσαλήμ·
L07 Dz9_13 Odpowiedział zaś Ananiasz: Panie, usłyszałem od wielu o — mężu tym, ile złych [rzeczy] — świętym Twoim uczynił w Jerozolimie
L08 Dz9_13 a)pekri/TE de\ *(anani/as, *ku/rie, E)/kousa a)po\ pollO=n peri\ tou= a)ndro\s tou/tou, o(/sa kaka\ toi=s a(gi/ois sou e)poi/Esen e)n *)ierousalE/m:
L09 Dz9_13 apekriTE de hananias, kyrie, Ekusa apo pollOn peri tu andros tutu, hosa kaka tois hagiois su epoiEsen en ierusalEm:
L10 Dz9_13 ἀποκρίνομαι δέ Ἁνανίας κύριος ἀκούω ἀπό πολύς περί ὁ ἀνήρ οὗτος ὅσος κακός ὁ ἅγιος σύ ποιέω ἐν Ἱεροσόλυμα
L11 Dz9_13 a-po-(kri)-no-mai de ha-na-(ni)-as (ky)-ri-os a-(ku)-O a-(po) po-(lys) pe-(ri) ho a-(nEr) (hu)-tos (ho)-sos ka-(kos) ho (ha)-gi-os sy poi-(e)-O en hi-e-ro-(so)-ly-ma
L12 Dz9_13 v-3api-s-- c--------- n-----nsm- n-----vsm- v-1aai-s-- p--------- a-----gpm- p--------- ra----gsm- n-----gsm- rd----gsm- rr----apn- a-----apn- ra----dpm- a-----dpm- rp----gs-- v-3aai-s-- p--------- n-----dsf-
L13 Dz9_13 G611 G1161 G367 G2962 G191 G575 G4183 G4012 G3588 G435 G5127 G3745 G2556 G3588 G40 G4675 G4160 G1722 G2419
L14 Dz9_13 apekríthē dè Hananías, Kýrie, ḗkousa apò pollôn perì toû andròs toútou, hósa kakà toîs hagíois sou epoíēsen en Ierousalḗm·
L15 Dz9_13 apekrithē de Hananias, Kyrie, ēkousa apo pollōn peri tou andros toutou, hosa kaka tois hagiois sou epoiēsen en Ierousalēm·
L16 Dz9_13 216/231 1555/2792 7/11 290/717 262/428 360/646 207/356 176/334 9992/19889 82/216 35/69 59/110 10/50 9993/19889 66/219 329/479 354/568 1131/2758 42/73
L17 Dz9_13 Dz9_13_1 Dz9_13_2 Dz9_13_3 Dz9_13_4 Dz9_13_5 Dz9_13_6 Dz9_13_7 Dz9_13_8 Dz9_13_9 Dz9_13_10 Dz9_13_11 Dz9_13_12 Dz9_13_13 Dz9_13_14 Dz9_13_15 Dz9_13_16 Dz9_13_17 Dz9_13_18 Dz9_13_19
L01 Dz9_14 Także tutaj ma władzę od arcykapłanów związać wszystkich, którzy wzywają Twojego imienia”. (Dz9_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz9_14 Także tutaj (G5602) ma (G2192) władzę (G1849) od (G3844) arcykapłanów (G749) związać (G1210) wszystkich (G3956), którzy wzywają (G1941) Twojego (G4675) imienia (G3686)”. (Dz9_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz9_14 I ma on także władzę od arcykapłanów więzić tutaj wszystkich, którzy wzywają Twego imienia. (Dz9_14 BT_4)
L04 Dz9_14 I ma G2192 on także władzę G1849 od arcykapłanów G749 więzić G1210 tutaj wszystkich G3956 , którzy wzywają G1941 Twego imienia G3686 . (Dz9_14 BT_4)
L05 Dz9_14 kai (hO)-de (e)-CHei e-Ksu-(si)-an pa-(ra) tOn ar-CHi-e-(re)-On (dE)-sai (pant)-as tus e-pi-ka-lu-(me)-nus to o-no-(ma) su.
L06 Dz9_14 καὶ ὧδε ἔχει ἐξουσίαν παρὰ τῶν ἀρχιερέων δῆσαι πάντας τοὺς ἐπικαλουμένους τὸ ὄνομά σου.
L07 Dz9_14 i tutaj ma władzę od — arcykapłanów związać wszystkich — wzywających — imię Twoje.
L08 Dz9_14 kai\ O(=de e)/CHei e)Xousi/an para\ tO=n a)rCHiere/On dE=sai pa/ntas tou\s e)pikaloume/nous to\ o)/noma/ sou.
L09 Dz9_14 kai hOde eCHei eXusian para tOn arCHiereOn dEsai pantas tus epikalumenus to onoma su.
L10 Dz9_14 καί ὧδε ἔχω ἐξουσία παρά ὁ ἀρχιερεύς δέω πᾶς ὁ ἐπικαλέω ὁ ὄνομα σύ
L11 Dz9_14 kai (hO)-de (e)-CHO e-Ksu-(si)-a pa-(ra) ho ar-CHi-e-(reus) (de)-O pas ho e-pi-ka-(le)-O ho (o)-no-ma sy
L12 Dz9_14 c--------- d--------- v-3pai-s-- n-----asf- p--------- ra----gpm- n-----gpm- v--aan---- a-----apm- ra----apm- v--pmpapm- ra----asn- n-----asn- rp----gs--
L13 Dz9_14 G2532 G5602 G2192 G1849 G3844 G3588 G749 G1210 G3956 G3588 G1941 G3588 G3686 G4675
L14 Dz9_14 kaì hôde échei exousían parà tôn archieréōn dêsai pántas toùs epikalouménous tò ónomá sou.
L15 Dz9_14 kai hōde echei exousian para tōn archiereōn dēsai pantas tous epikaloumenous to onoma sou.
L16 Dz9_14 4966/9020 49/61 318/708 48/102 108/194 9994/19889 92/122 26/43 478/1244 9995/19889 6/30 9996/19889 120/230 330/479
L17 Dz9_14 Dz9_14_1 Dz9_14_2 Dz9_14_3 Dz9_14_4 Dz9_14_5 Dz9_14_6 Dz9_14_7 Dz9_14_8 Dz9_14_9 Dz9_14_10 Dz9_14_11 Dz9_14_12 Dz9_14_13 Dz9_14_14
L01 Dz9_15 Pan zaś powiedział do niego: „Idź, bo ten jest dla Mnie naczyniem wybrania, aby nieść moje imię przed pogan, królów i synów Izraela. (Dz9_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz9_15 Pan (G2962) zaś powiedział (G2036) do (G4314) niego (G846): „Idź (G4198), bo ten (G3778) jest (G2076) dla Mnie (G3427) naczyniem (G4632) wybrania (G1589), aby nieść (G941) moje (G3450) imię (G3686) przed (G1799) pogan (G1484), królów (G935) i synów (G5207) Izraela (G2474). (Dz9_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz9_15 Idź - odpowiedział mu Pan - bo wybrałem sobie tego człowieka za narzędzie. On zaniesie imię moje do pogan i królów, i do synów Izraela. (Dz9_15 BT_4)
L04 Dz9_15 Idź G4198 - odpowiedział G2036 mu Pan G2962 - bo wybrałem G1589 sobie tego człowieka G435 za narzędzie G4632 . On zaniesie G941 imię moje G3686 do pogan G1484 i królów G935 , i do synów G5207 Izraela G2474 . (Dz9_15 BT_4)
L05 Dz9_15 (ei)-pen de pros au-(ton) ho (ky)-ri-os, po-(reu)-u, (ho)-ti (skeu)-os e-klo-(gEs) e-(stin) moi (hu)-tos tu ba-(sta)-sai to o-no-(ma) mu e-(nO)-pi-on e-(TnOn) te kai ba-si-(le)-On hyi-(On) te is-ra-(El):
L06 Dz9_15 εἶπεν δὲ πρὸς αὐτὸν ὁ κύριος, Πορεύου, ὅτι σκεῦος ἐκλογῆς ἐστίν μοι οὗτος τοῦ βαστάσαι τὸ ὄνομά μου ἐνώπιον ἐθνῶν τε καὶ βασιλέων υἱῶν τε Ἰσραήλ·
L07 Dz9_15 Powiedział zaś do niego — Pan: Idź, bo naczyniem wyboru jest Mi ten, [aby] nieść — imię Moje przed poganami zarówno i królami, synami też Izraela
L08 Dz9_15 ei)=pen de\ pro\s au)to\n o( ku/rios, *poreu/ou, o(/ti skeu=os e)klogE=s e)sti/n moi ou(=tos tou= basta/sai to\ o)/noma/ mou e)nO/pion e)TnO=n te kai\ basile/On ui(O=n te *)israE/l:
L09 Dz9_15 eipen de pros auton ho kyrios, poreuu, hoti skeuos eklogEs estin moi hutos tu bastasai to onoma mu enOpion eTnOn te kai basileOn hyiOn te israEl:
L10 Dz9_15 λέγω δέ πρός αὐτός ὁ κύριος πορεύομαι ὅτι σκεῦος ἐκλογή εἰμί ἐγώ οὗτος ὁ βαστάζω ὁ ὄνομα ἐγώ ἐνώπιον ἔθνος τέ καί βασιλεύς υἱός τέ Ἰσραήλ
L11 Dz9_15 (le)-gO de pros au-(tos) ho (ky)-ri-os po-(reu)-o-mai (ho)-ti (skeu)-os e-klo-(gE) ei-(mi) e-(gO) (hu)-tos ho ba-(staDZ)-O ho (o)-no-ma e-(gO) e-(nO)-pi-on (e)-Tnos te kai ba-si-(leus) hyi-(os) te is-ra-(El)
L12 Dz9_15 v-3aai-s-- c--------- p--------- rp----asm- ra----nsm- n-----nsm- v-2pmd-s-- c--------- n-----nsn- n-----gsf- v-3pai-s-- rp----ds-- rd----nsm- ra----gsn- v--aan---- ra----asn- n-----asn- rp----gs-- p--------- n-----gpn- c--------- c--------- n-----gpm- n-----gpm- c--------- n-----gsm-
L13 Dz9_15 G2036 G1161 G4314 G846 G3588 G2962 G4198 G3754 G4632 G1589 G2076 G3427 G3778 G3588 G941 G3588 G3686 G3450 G1799 G1484 G5037 G2532 G935 G5207 G5037 G2474
L14 Dz9_15 eîpen dè pròs autòn ho kýrios, Poreúou, hóti skeûos eklogês estín moi hoûtos toû bastásai tò ónomá mou enṓpion ethnôn te kaì basiléōn hyiôn te Israḗl·
L15 Dz9_15 eipen de pros auton ho kyrios, Poreuou, hoti skeuos eklogēs estin moi houtos tou bastasai to onoma mou enōpion ethnōn te kai basileōn hyiōn te Israēl·
L16 Dz9_15 813/934 1556/2792 411/700 3789/5619 9997/19889 291/717 111/153 721/1296 7/23 1/7 482/896 113/225 287/461 9998/19889 16/27 9999/19889 121/230 335/563 30/94 46/162 51/215 4967/9020 65/115 268/378 52/215 40/68
L17 Dz9_15 Dz9_15_1 Dz9_15_2 Dz9_15_3 Dz9_15_4 Dz9_15_5 Dz9_15_6 Dz9_15_7 Dz9_15_8 Dz9_15_9 Dz9_15_10 Dz9_15_11 Dz9_15_12 Dz9_15_13 Dz9_15_14 Dz9_15_15 Dz9_15_16 Dz9_15_17 Dz9_15_18 Dz9_15_19 Dz9_15_20 Dz9_15_21 Dz9_15_22 Dz9_15_23 Dz9_15_24 Dz9_15_25 Dz9_15_26
L01 Dz9_16 Ja bowiem pokażę mu, jak wiele musi wycierpieć dla mojego imienia”. (Dz9_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz9_16 Ja (G1473) bowiem pokażę (G5263) mu (G846), jak wiele (G3745) musi (G1163) wycierpieć (G3958) dla mojego (G3450) imienia (G3686)”. (Dz9_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz9_16 I pokażę mu, jak wiele będzie musiał wycierpieć dla mego imienia. (Dz9_16 BT_4)
L04 Dz9_16 I pokażę G5263 mu, jak wiele G3745 będzie musiał G1163 wycierpieć G3958 dla mego imienia G3686 . (Dz9_16 BT_4)
L05 Dz9_16 e-(gO) gar hy-po-(dei)-KsO au-(tO) (ho)-sa dei au-(ton) hy-(per) tu o-no-ma-(tos) mu pa-(Tein).
L06 Dz9_16 ἐγὼ γὰρ ὑποδείξω αὐτῷ ὅσα δεῖ αὐτὸν ὑπὲρ τοῦ ὀνόματός μου παθεῖν.
L07 Dz9_16 Ja bowiem pokażę mu, ile trzeba mu za — imię Moje wycierpieć.
L08 Dz9_16 e)gO\ ga\r u(podei/XO au)tO=| o(/sa dei= au)to\n u(pe\r tou= o)no/mato/s mou paTei=n.
L09 Dz9_16 egO gar hypodeiXO autO hosa dei auton hyper tu onomatos mu paTein.
L10 Dz9_16 ἐγώ γάρ ὑποδείκνυμι αὐτός ὅσος δεῖ αὐτός ὑπέρ ὁ ὄνομα ἐγώ πάσχω
L11 Dz9_16 e-(gO) gar hy-po-(deikn)-y-mi au-(tos) (ho)-sos dei au-(tos) hy-(per) ho (o)-no-ma e-(gO) (pa)-sCHO
L12 Dz9_16 rp----ns-- c--------- v-1fai-s-- rp----dsm- rr----apn- v-3pai-s-- rp----asm- p--------- ra----gsn- n-----gsn- rp----gs-- v--aan----
L13 Dz9_16 G1473 G1063 G5263 G846 G3745 G1163 G846 G5228 G3588 G3686 G3450 G3958
L14 Dz9_16 egṑ gàr hypodeíxō autôᵢ hósa deî autòn hypèr toû onómatós mou patheîn.
L15 Dz9_16 egō gar hypodeixō autō hosa dei auton hyper tou onomatos mou pathein.
L16 Dz9_16 205/352 379/1042 5/6 3790/5619 60/110 51/103 3791/5619 28/155 10000/19889 122/230 336/563 16/42
L17 Dz9_16 Dz9_16_1 Dz9_16_2 Dz9_16_3 Dz9_16_4 Dz9_16_5 Dz9_16_6 Dz9_16_7 Dz9_16_8 Dz9_16_9 Dz9_16_10 Dz9_16_11 Dz9_16_12
L01 Dz9_17 Ananiasz odszedł więc, wszedł do domu i, nałożywszy na niego ręce, powiedział: „Szawle, bracie, Pan Jezus, który ukazał ci się na drodze, którą szedłeś, posłał mnie, abyś przejrzał i został napełniony Duchem Świętym”. (Dz9_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz9_17 Ananiasz (G367) odszedł (G565) więc, wszedł (G1525) do (G1519) domu (G3614) i, nałożywszy (G2007) na (G1909) niego (G846) ręce (G5495), powiedział (G2036): „Szawle (G4549), bracie (G80), Pan (G2962) Jezus (G2424), który ukazał ci (G4671) się (G3700) na (G1722) drodze (G3598), którą (G3739) szedłeś (G2064), posłał (G649) mnie (G3165), abyś przejrzał (G308) i został napełniony (G4130) Duchem (G4151) Świętym (G40)”. (Dz9_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz9_17 Wtedy Ananiasz poszedł. Wszedł do domu, położył na nim ręce i powiedział: Szawle, bracie, Pan Jezus, który ukazał ci się na drodze, którą szedłeś, przysłał mnie, abyś przejrzał i został napełniony Duchem Świętym. (Dz9_17 BT_4)
L04 Dz9_17 Wtedy Ananiasz G367 poszedł G565 . Wszedł G1525 do domu G3614 , położył G2007 na nim ręce G5495 i powiedział G2036 : Szawle G4549 , bracie G80 , Pan G2962 Jezus G2424 , który ukazał G3708 ci się na drodze G3598 , którą szedłeś G2064 , przysłał G649 mnie, abyś przejrzał G308 i został napełniony G4130 Duchem Świętym G4151 . (Dz9_17 BT_4)
L05 Dz9_17 a-(pElT)-en de ha-na-(ni)-as kai ei-(sElT)-en eis tEn oi-(ki)-an, kai e-pi-(Teis) ep' au-(ton) tas (CHei)-ras (ei)-pen, saul a-delf-(e), ho (ky)-ri-os a-pe-stalk-(en) me, i-E-(sus) ho of-(Teis) soi en tE ho-(dO) hE (Er)-CHu, (ho)-pOs a-na-(ble)-PSEs kai plE-(sTEs) (pneu)-ma-tos ha-(gi)-u.
L06 Dz9_17 Ἀπῆλθεν δὲ Ἁνανίας καὶ εἰσῆλθεν εἰς τὴν οἰκίαν, καὶ ἐπιθεὶς ἐπ᾿ αὐτὸν τὰς χεῖρας εἶπεν, Σαοὺλ ἀδελφέ, ὁ κύριος ἀπέσταλκέν με, Ἰησοῦς ὁ ὀφθείς σοι ἐν τῇ ὁδῷ ᾗ ἤρχου, ὅπως ἀναβλέψῃς καὶ πλησθῇς πνεύματος ἁγίου.
L07 Dz9_17 Odszedł zaś Ananiasz i wszedł do — domu, i nałożywszy na niego — ręce, powiedział: Szawle, bracie, — Pan posłał mnie, Jezus, — który ukazał się tobie na — drodze, którą szedłeś, aby przejrzał i został napełniony Duchem Świętym.
L08 Dz9_17 *)apE=lTen de\ *(anani/as kai\ ei)sE=lTen ei)s tE\n oi)ki/an, kai\ e)piTei\s e)p' au)to\n ta\s CHei=ras ei)=pen, *saou\l a)delfe/, o( ku/rios a)pe/stalke/n me, *)iEsou=s o( o)fTei/s soi e)n tE=| o(dO=| E(=| E)/rCHou, o(/pOs a)nable/PSE|s kai\ plEsTE=|s pneu/matos a(gi/ou.
L09 Dz9_17 apElTen de hananias kai eisElTen eis tEn oikian, kai epiTeis ep' auton tas CHeiras eipen, saul adelfe, ho kyrios apestalken me, iEsus ho ofTeis soi en tE hodO hE ErCHu, hopOs anablePSEs kai plEsTEs pneumatos hagiu.
L10 Dz9_17 ἀπέρχομαι δέ Ἁνανίας καί εἰσέρχομαι εἰς ὁ οἰκία καί ἐπιτίθημι ἐπί αὐτός ὁ χείρ λέγω Σαούλ ἀδελφός ὁ κύριος ἀποστέλλω ἐγώ Ἰησοῦς ὁ ὁράω σύ ἐν ὁ ὁδός ὅς ἔρχομαι ὅπως ἀναβλέπω καί πίμπλημι πνεῦμα ἅγιος
L11 Dz9_17 a-(per)-CHo-mai de ha-na-(ni)-as kai ei-(ser)-CHo-mai eis ho oi-(ki)-a kai e-pi-(ti)-TE-mi e-(pi) au-(tos) ho CHeir (le)-gO saul a-delf-(os) ho (ky)-ri-os a-po-(stel)-lO e-(gO) i-E-(sus) ho ho-(ra)-O sy en ho ho-(dos) hos (er)-CHo-mai (ho)-pOs a-na-(ble)-pO kai (pim)-plE-mi (pneu)-ma (ha)-gi-os
L12 Dz9_17 v-3aai-s-- c--------- n-----nsm- c--------- v-3aai-s-- p--------- ra----asf- n-----asf- c--------- v--aapnsm- p--------- rp----asm- ra----apf- n-----apf- v-3aai-s-- n-----vsm- n-----vsm- ra----nsm- n-----nsm- v-3xai-s-- rp----as-- n-----nsm- ra----nsm- v--appnsm- rp----ds-- p--------- ra----dsf- n-----dsf- rr----dsf- v-2imi-s-- c--------- v-2aas-s-- c--------- v-2aps-s-- n-----gsn- a-----gsn-
L13 Dz9_17 G565 G1161 G367 G2532 G1525 G1519 G3588 G3614 G2532 G2007 G1909 G846 G3588 G5495 G2036 G4549 G80 G3588 G2962 G649 G3165 G2424 G3588 G3700 G4671 G1722 G3588 G3598 G3739 G2064 G3704 G308 G2532 G4130 G4151 G40
L14 Dz9_17 Apêlthen dè Hananías kaì eisêlthen eis tḕn oikían, kaì epitheìs ep᾿ autòn tàs cheîras eîpen, Saoùl adelphé, ho kýrios apéstalkén me, Iēsoûs ho ophtheís soi en têᵢ hodôᵢ hêᵢ ḗrchou, hópōs anablépsēᵢs kaì plēsthêᵢs pneúmatos hagíou.
L15 Dz9_17 Apēlthen de Hananias kai eisēlthen eis tēn oikian, kai epitheis ep᾿ auton tas cheiras eipen, Saoul adelphe, ho kyrios apestalken me, Iēsous ho ophtheis soi en tē hodō hē ērchou, hopōs anablepsēs kai plēsthēs pneumatos hagiou.
L16 Dz9_17 102/117 1557/2792 8/11 4968/9020 140/194 867/1767 10001/19889 75/93 4969/9020 27/39 459/890 3792/5619 10002/19889 108/177 814/934 3/9 112/343 10003/19889 292/717 105/133 210/290 597/917 10004/19889 34/54 151/213 1132/2758 10005/19889 69/101 627/1367 467/632 32/53 22/25 4970/9020 21/24 133/379 67/219
L17 Dz9_17 Dz9_17_1 Dz9_17_2 Dz9_17_3 Dz9_17_4 Dz9_17_5 Dz9_17_6 Dz9_17_7 Dz9_17_8 Dz9_17_9 Dz9_17_10 Dz9_17_11 Dz9_17_12 Dz9_17_13 Dz9_17_14 Dz9_17_15 Dz9_17_16 Dz9_17_17 Dz9_17_18 Dz9_17_19 Dz9_17_20 Dz9_17_21 Dz9_17_22 Dz9_17_23 Dz9_17_24 Dz9_17_25 Dz9_17_26 Dz9_17_27 Dz9_17_28 Dz9_17_29 Dz9_17_30 Dz9_17_31 Dz9_17_32 Dz9_17_33 Dz9_17_34 Dz9_17_35 Dz9_17_36
L01 Dz9_18 I natychmiast jakby łuski odpadły z jego oczu; przejrzał, a wstawszy, został ochrzczony. (Dz9_18 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz9_18 I natychmiast (G2112) jakby łuski (G3013) odpadły (G634) z (G575) jego (G846) oczu (G3788); przejrzał (G308), a wstawszy (G450), został ochrzczony (G907). (Dz9_18 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz9_18 Natychmiast jakby łuski spadły z jego oczu i odzyskał wzrok, i został ochrzczony. (Dz9_18 BT_4)
L04 Dz9_18 Natychmiast G2112 jakby łuski G3013 spadły G634 z jego oczu G3788 i odzyskał wzrok G308 , i został ochrzczony G907 . (Dz9_18 BT_4)
L05 Dz9_18 kai eu-(Te)-Os a-(pe)-pe-san au-(tu) a-(po) tOn of-Talm-(On) hOs le-(pi)-des, a-ne-ble-(PSen) te, kai a-na-(stas) e-ba-(pti)-sTE,
L06 Dz9_18 καὶ εὐθέως ἀπέπεσαν αὐτοῦ ἀπὸ τῶν ὀφθαλμῶν ὡς λεπίδες, ἀνέβλεψέν τε, καὶ ἀναστὰς ἐβαπτίσθη,
L07 Dz9_18 I natychmiast odpadły jego od — oczu jak łuski, przejrzał też, i wstawszy, został ochrzczony,
L08 Dz9_18 kai\ eu)Te/Os a)pe/pesan au)tou= a)po\ tO=n o)fTalmO=n O(s lepi/des, a)ne/blePSe/n te, kai\ a)nasta\s e)bapti/sTE,
L09 Dz9_18 kai euTeOs apepesan autu apo tOn ofTalmOn hOs lepides, aneblePSen te, kai anastas ebaptisTE,
L10 Dz9_18 καί εὐθέως ἀποπίπτω αὐτός ἀπό ὁ ὀφθαλμός ὡς λεπίς ἀναβλέπω τέ καί ἀνίστημι βαπτίζω
L11 Dz9_18 kai eu-(Te)-Os a-po-(pi)-ptO au-(tos) a-(po) ho of-Talm-(os) hOs le-(pis) a-na-(ble)-pO te kai a-(ni)-stE-mi ba-(ptiDZ)-O
L12 Dz9_18 c--------- d--------- v-3aai-p-- rp----gsm- p--------- ra----gpm- n-----gpm- c--------- n-----npf- v-3aai-s-- c--------- c--------- v--aapnsm- v-3api-s--
L13 Dz9_18 G2532 G2112 G634 G846 G575 G3588 G3788 G5613 G3013 G308 G5037 G2532 G450 G907
L14 Dz9_18 kaì euthéōs apépesan autoû apò tôn ophthalmôn hōs lepídes, anéblepsén te, kaì anastàs ebaptísthē,
L15 Dz9_18 kai eutheōs apepesan autou apo tōn ophthalmōn hōs lepides, aneblepsen te, kai anastas ebaptisthē,
L16 Dz9_18 4971/9020 24/36 1/1 3793/5619 361/646 10006/19889 69/100 159/504 1/1 23/25 53/215 4972/9020 75/109 53/77
L17 Dz9_18 Dz9_18_1 Dz9_18_2 Dz9_18_3 Dz9_18_4 Dz9_18_5 Dz9_18_6 Dz9_18_7 Dz9_18_8 Dz9_18_9 Dz9_18_10 Dz9_18_11 Dz9_18_12 Dz9_18_13 Dz9_18_14
L01 Dz9_19 Przyjąwszy pokarm, odzyskał siły. Przez kilka dni był zaś z uczniami w Damaszku (Dz9_19 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz9_19 Przyjąwszy (G2983) pokarm (G5160), odzyskał siły (G1765). Przez kilka (G5100) dni (G2250) był (G1096) zaś z (G3326) uczniami (G3101) w (G1722) Damaszku (G1154) (Dz9_19 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz9_19 A gdy go nakarmiono, odzyskał siły. (Dz9_19 BT_4)
L04 Dz9_19 A gdy go nakarmiono G2983 pokarmem G5160 , odzyskał siły G1765 . (Dz9_19 BT_4)
L05 Dz9_19 kai la-(bOn) tro-(fEn) e-(ni)-sCHy-sen. e-(ge)-ne-to de me-(ta) tOn en da-ma-(skO) ma-TE-(tOn) hE-(me)-ras ti-(nas),
L06 Dz9_19 καὶ λαβὼν τροφὴν ἐνίσχυσεν. Ἐγένετο δὲ μετὰ τῶν ἐν Δαμασκῷ μαθητῶν ἡμέρας τινάς,
L07 Dz9_19 i wziąwszy pokarm, odzyskał siły. Stało się zaś z — w Damaszku uczniami dni kilka,
L08 Dz9_19 kai\ labO\n trofE\n e)ni/sCHusen. *)ege/neto de\ meta\ tO=n e)n *damaskO=| maTEtO=n E(me/ras tina/s,
L09 Dz9_19 kai labOn trofEn enisCHysen. egeneto de meta tOn en damaskO maTEtOn hEmeras tinas,
L10 Dz9_19 καί λαμβάνω τροφή ἐνισχύω γίνομαι δέ μετά ὁ ἐν Δαμασκός μαθητής ἡμέρα τὶς
L11 Dz9_19 kai lam-(ba)-nO tro-(fE) e-ni-(sCHy)-O (gi)-no-mai de me-(ta) ho en da-ma-(skos) ma-TE-(tEs) hE-(me)-ra tis
L12 Dz9_19 c--------- v--aapnsm- n-----asf- v-3aai-s-- v-3ami-s-- c--------- p--------- ra----gpm- p--------- n-----dsf- n-----gpm- n-----apf- ri----apf-
L13 Dz9_19 G2532 G2983 G5160 G1765 G1096 G1161 G3326 G3588 G1722 G1154 G3101 G2250 G5100
L14 Dz9_19 kaì labṑn trophḕn eníschysen. Egéneto dè metà tôn en Damaskôᵢ mathētôn hēméras tinás,
L15 Dz9_19 kai labōn trophēn enischysen. Egeneto de meta tōn en Damaskō mathētōn hēmeras tinas,
L16 Dz9_19 4973/9020 152/258 8/16 2/2 352/671 1558/2792 261/469 10007/19889 1133/2758 5/15 239/261 213/389 241/569
L17 Dz9_19 Dz9_19_1 Dz9_19_2 Dz9_19_3 Dz9_19_4 Dz9_19_5 Dz9_19_6 Dz9_19_7 Dz9_19_8 Dz9_19_9 Dz9_19_10 Dz9_19_11 Dz9_19_12 Dz9_19_13
L01 Dz9_20 i natychmiast w synagogach głosił Jezusa, że Ten jest Synem Boga. (Dz9_20 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz9_20 i natychmiast (G2112) w (G1722) synagogach (G4864) głosił (G2784) Jezusa (G2424), że Ten (G3778) jest (G2076) Synem (G5207) Boga (G2316). (Dz9_20 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz9_20 Jakiś czas spędził z uczniami w Damaszku i zaraz zaczął głosić w synagogach, że Jezus jest Synem Bożym. (Dz9_20 BT_4)
L04 Dz9_20 Jakiś czas spędził G1096 z uczniami G3101 w Damaszku G1154 i zaraz G2112 zaczął głosić G2784 w synagogach G4864 , że Jezus G2424 jest Synem G5207 Bożym G2316 . (Dz9_20 BT_4)
L05 Dz9_20 kai eu-(Te)-Os en tais sy-na-gO-(gais) e-(kE)-rys-sen ton i-E-(sun) (ho)-ti hu-(tos) (e)-stin ho hyi-(os) tu Teu.
L06 Dz9_20 καὶ εὐθέως ἐν ταῖς συναγωγαῖς ἐκήρυσσεν τὸν Ἰησοῦν ὅτι οὗτός ἐστιν ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ.
L07 Dz9_20 i natychmiast w — synagogach głosił — Jezusa, że Ten jest — Syn — Boga.
L08 Dz9_20 kai\ eu)Te/Os e)n tai=s sunagOgai=s e)kE/russen to\n *)iEsou=n o(/ti ou(=to/s e)stin o( ui(o\s tou= Teou=.
L09 Dz9_20 kai euTeOs en tais synagOgais ekEryssen ton iEsun hoti hutos estin ho hyios tu Teu.
L10 Dz9_20 καί εὐθέως ἐν ὁ συναγωγή κηρύσσω ὁ Ἰησοῦς ὅτι οὗτος εἰμί ὁ υἱός ὁ θεός
L11 Dz9_20 kai eu-(Te)-Os en ho sy-na-gO-(gE) kE-(rys)-sO ho i-E-(sus) (ho)-ti (hu)-tos ei-(mi) ho hyi-(os) ho Te-(os)
L12 Dz9_20 c--------- d--------- p--------- ra----dpf- n-----dpf- v-3iai-s-- ra----asm- n-----asm- c--------- rd----nsm- v-3pai-s-- ra----nsm- n-----nsm- ra----gsm- n-----gsm-
L13 Dz9_20 G2532 G2112 G1722 G3588 G4864 G2784 G3588 G2424 G3754 G3778 G2076 G3588 G5207 G3588 G2316
L14 Dz9_20 kaì euthéōs en taîs synagōgaîs ekḗryssen tòn Iēsoûn hóti hoûtós estin ho hyiòs toû theoû.
L15 Dz9_20 kai eutheōs en tais synagōgais ekēryssen ton Iēsoun hoti houtos estin ho hyios tou theou.
L16 Dz9_20 4974/9020 25/36 1134/2758 10008/19889 37/56 34/61 10009/19889 598/917 722/1296 288/461 483/896 10010/19889 269/378 10011/19889 370/1317
L17 Dz9_20 Dz9_20_1 Dz9_20_2 Dz9_20_3 Dz9_20_4 Dz9_20_5 Dz9_20_6 Dz9_20_7 Dz9_20_8 Dz9_20_9 Dz9_20_10 Dz9_20_11 Dz9_20_12 Dz9_20_13 Dz9_20_14 Dz9_20_15
L01 Dz9_21 Wszyscy, którzy słuchali, zdumiewali się i mówili: „Czyż to nie ten, który w Jerozolimie niszczył tych, którzy wzywają tego imienia, i tutaj po to przybył, aby związanych zaprowadzić do arcykapłanów?” (Dz9_21 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz9_21 Wszyscy (G3956), którzy słuchali (G191), zdumiewali (G1839) się i mówili (G3004): „Czyż to (G2076) nie ten (G3778), który w (G1519) Jerozolimie (G2419) niszczył (G4199) tych, którzy wzywają (G1941) tego imienia (G3686), i tutaj (G5602) po (G1519) to (G5124) przybył (G2064), aby (G846) związanych (G1210) zaprowadzić (G71) do (G1909) arcykapłanów (G749)?” (Dz9_21 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz9_21 Wszyscy, którzy go słyszeli, mówili zdumieni: Czy to nie ten sam, który w Jerozolimie prześladował wyznawców tego imienia i po to tu przybył, aby ich uwięzić i zaprowadzić do arcykapłana? (Dz9_21 BT_4)
L04 Dz9_21 Wszyscy G3956 , którzy go słyszeli G191 , mówili zdumieni G1839 : Czy to nie ten G3778 , który w Jerozolimie G2419 prześladował G4199 wyznawców G1941 tego imienia G3686 i po to G1519 tu G5602 przybył G2064 , aby ich uwięzić G1210 i zaprowadzić G71 do arcykapłana G749 ? (Dz9_21 BT_4)
L05 Dz9_21 e-(Ksi)-stant-o de (pant)-es hoi a-(ku)-ont-es kai (e)-le-gon, uCH hu-(tos) (e)-stin ho por-(TE)-sas eis i-e-ru-sa-(lEm) tus e-pi-ka-lu-(me)-nus to (o)-no-ma (tu)-to, kai (hO)-de eis (tu)-to e-lE-(ly)-Tei (hi)-na de-de-(me)-nus au-(tus) a-(ga)-gE e-(pi) tus ar-CHi-e-(reis)
L06 Dz9_21 ἐξίσταντο δὲ πάντες οἱ ἀκούοντες καὶ ἔλεγον, Οὐχ οὗτός ἐστιν ὁ πορθήσας εἰς Ἰερουσαλὴμ τοὺς ἐπικαλουμένους τὸ ὄνομα τοῦτο, καὶ ὧδε εἰς τοῦτο ἐληλύθει ἵνα δεδεμένους αὐτοὺς ἀγάγῃ ἐπὶ τοὺς ἀρχιερεῖς
L07 Dz9_21 Zdumiewali się zaś wszyscy — słuchający i mówili: Czyż nie Ten jest — niszczący w Jerozolimie — wzywających — imię to, i tutaj po to przybył, aby związanych ich przyprowadzić do — arcykapłanów?
L08 Dz9_21 e)Xi/stanto de\ pa/ntes oi( a)kou/ontes kai\ e)/legon, *ou)CH ou(=to/s e)stin o( porTE/sas ei)s *)ierousalE\m tou\s e)pikaloume/nous to\ o)/noma tou=to, kai\ O(=de ei)s tou=to e)lElu/Tei i(/na dedeme/nous au)tou\s a)ga/gE| e)pi\ tou\s a)rCHierei=s
L09 Dz9_21 eXistanto de pantes hoi akuontes kai elegon, uCH hutos estin ho porTEsas eis ierusalEm tus epikalumenus to onoma tuto, kai hOde eis tuto elElyTei hina dedemenus autus agagE epi tus arCHiereis
L10 Dz9_21 ἐξίστημι δέ πᾶς ὁ ἀκούω καί λέγω οὐ οὗτος εἰμί ὁ πορθέω εἰς Ἱεροσόλυμα ὁ ἐπικαλέω ὁ ὄνομα οὗτος καί ὧδε εἰς οὗτος ἔρχομαι ἵνα δέω αὐτός ἄγω ἐπί ὁ ἀρχιερεύς
L11 Dz9_21 e-(Ksi)-stE-mi de pas ho a-(ku)-O kai (le)-gO u (hu)-tos ei-(mi) ho por-(Te)-O eis hi-e-ro-(so)-ly-ma ho e-pi-ka-(le)-O ho (o)-no-ma (hu)-tos kai (hO)-de eis (hu)-tos (er)-CHo-mai (hi)-na (de)-O au-(tos) (a)-gO e-(pi) ho ar-CHi-e-(reus)
L12 Dz9_21 v-3imi-p-- c--------- a-----npm- ra----npm- v--papnpm- c--------- v-3iai-p-- x--------- rd----nsm- v-3pai-s-- ra----nsm- v--aapnsm- p--------- n-----asf- ra----apm- v--pmpapm- ra----asn- n-----asn- rd----asn- c--------- d--------- p--------- rd----asn- v-3yai-s-- c--------- v--xppapm- rp----apm- v-3aas-s-- p--------- ra----apm- n-----apm-
L13 Dz9_21 G1839 G1161 G3956 G3588 G191 G2532 G3004 G3756 G3778 G2076 G3588 G4199 G1519 G2419 G3588 G1941 G3588 G3686 G5124 G2532 G5602 G1519 G5124 G2064 G2443 G1210 G846 G71 G1909 G3588 G749
L14 Dz9_21 exístanto dè pántes hoi akoúontes kaì élegon, Ouch hoûtós estin ho porthḗsas eis Ierousalḕm toùs epikalouménous tò ónoma toûto, kaì hôde eis toûto elēlýthei hína dedeménous autoùs agágēᵢ epì toùs archiereîs
L15 Dz9_21 existanto de pantes hoi akouontes kai elegon, Ouch houtos estin ho porthēsas eis Ierousalēm tous epikaloumenous to onoma touto, kai hōde eis touto elēlythei hina dedemenous autous agagē epi tous archiereis
L16 Dz9_21 14/17 1559/2792 479/1244 10012/19889 263/428 4975/9020 1014/1325 815/1628 289/461 484/896 10013/19889 1/3 868/1767 43/73 10014/19889 7/30 10015/19889 123/230 153/335 4976/9020 50/61 869/1767 154/335 468/632 299/663 27/43 3794/5619 38/65 460/890 10016/19889 93/122
L17 Dz9_21 Dz9_21_1 Dz9_21_2 Dz9_21_3 Dz9_21_4 Dz9_21_5 Dz9_21_6 Dz9_21_7 Dz9_21_8 Dz9_21_9 Dz9_21_10 Dz9_21_11 Dz9_21_12 Dz9_21_13 Dz9_21_14 Dz9_21_15 Dz9_21_16 Dz9_21_17 Dz9_21_18 Dz9_21_19 Dz9_21_20 Dz9_21_21 Dz9_21_22 Dz9_21_23 Dz9_21_24 Dz9_21_25 Dz9_21_26 Dz9_21_27 Dz9_21_28 Dz9_21_29 Dz9_21_30 Dz9_21_31
L01 Dz9_22 Szaweł zaś coraz bardziej nabierał siły i wprawiał w zakłopotanie Żydów mieszkających w Damaszku, dowodząc, że Ten jest Chrystusem. (Dz9_22 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz9_22 Szaweł (G4569) zaś coraz bardziej (G3123) nabierał (G1743) siły i wprawiał (G4797) w zakłopotanie Żydów (G2453) mieszkających (G2730) w (G1722) Damaszku (G1154), dowodząc (G4822), że Ten (G3778) jest (G2076) Chrystusem (G5547). (Dz9_22 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz9_22 A Szaweł występował coraz odważniej, dowodząc, że Ten jest Mesjaszem, i szerzył zamieszanie wśród Żydów mieszkających w Damaszku. (Dz9_22 BT_4)
L04 Dz9_22 A Szaweł G4569 występował coraz odważniej G1743 , dowodząc G4822 , że Ten G3778 jest G2076 Mesjaszem G5547 , i szerzył zamieszanie G4797 wśród Żydów G2453 mieszkających G2730 w Damaszku G1154 . (Dz9_22 BT_4)
L05 Dz9_22 (sau)-los de (mal)-lon e-ne-dy-na-(mu)-to kai sy-(ne)-CHyn-nen [tus] i-u-(dai)-us tus ka-toi-(kunt)-as en da-ma-(skO), sym-bi-(baDZ)-On (ho)-ti hu-(tos) (e)-stin ho CHri-(stos).
L06 Dz9_22 Σαῦλος δὲ μᾶλλον ἐνεδυναμοῦτο καὶ συνέχυννεν [τοὺς] Ἰουδαίους τοὺς κατοικοῦντας ἐν Δαμασκῷ, συμβιβάζων ὅτι οὗτός ἐστιν ὁ Χριστός.
L07 Dz9_22 Szaweł zaś bardziej umacniał się i wprawiał w zakłopotanie [—] Żydów — mieszkających w Damaszku, dowodząc, że Ten jest — Chrystus.
L08 Dz9_22 *sau=los de\ ma=llon e)nedunamou=to kai\ sune/CHunnen [tou\s] *)ioudai/ous tou\s katoikou=ntas e)n *damaskO=|, sumbiba/DZOn o(/ti ou(=to/s e)stin o( *CHristo/s.
L09 Dz9_22 saulos de mallon enedynamuto kai syneCHynnen [tus] iudaius tus katoikuntas en damaskO, symbibaDZOn hoti hutos estin ho CHristos.
L10 Dz9_22 Σαῦλος δέ μᾶλλον ἐνδυναμόω καί συγχέω ὁ Ἰουδαῖος ὁ κατοικέω ἐν Δαμασκός συμβιβάζω ὅτι οὗτος εἰμί ὁ Χριστός
L11 Dz9_22 (sau)-los de (mal)-lon en-dy-na-(mo)-O kai syN-(CHe)-O ho i-u-(dai)-os ho ka-toi-(ke)-O en da-ma-(skos) sym-bi-(baD)-ZO (ho)-ti (hu)-tos ei-(mi) ho CHri-(stos)
L12 Dz9_22 n-----nsm- c--------- d--------- v-3ipi-s-- c--------- v-3iai-s-- ra----apm- a-----apm- ra----apm- v--papapm- p--------- n-----dsf- v--papnsm- c--------- rd----nsm- v-3pai-s-- ra----nsm- n-----nsm-
L13 Dz9_22 G4569 G1161 G3123 G1743 G2532 G4797 G3588 G2453 G3588 G2730 G1722 G1154 G4822 G3754 G3778 G2076 G3588 G5547
L14 Dz9_22 Saûlos dè mâllon enedynamoûto kaì synéchynnen [toùs] Ioudaíous toùs katoikoûntas en Damaskôᵢ, symbibádzōn hóti hoûtós estin ho Christós.
L15 Dz9_22 Saulos de mallon enedynamouto kai synechynnen [tous] Ioudaious tous katoikountas en Damaskō, symbibadzōn hoti houtos estin ho Christos.
L16 Dz9_22 7/15 1560/2792 27/81 1/7 4977/9020 2/5 10017/19889 91/194 10018/19889 17/45 1135/2758 6/15 1/7 723/1296 290/461 485/896 10019/19889 66/529
L17 Dz9_22 Dz9_22_1 Dz9_22_2 Dz9_22_3 Dz9_22_4 Dz9_22_5 Dz9_22_6 Dz9_22_7 Dz9_22_8 Dz9_22_9 Dz9_22_10 Dz9_22_11 Dz9_22_12 Dz9_22_13 Dz9_22_14 Dz9_22_15 Dz9_22_16 Dz9_22_17 Dz9_22_18
L01 Dz9_23 Gdy upłynęło wiele dni, Żydzi naradzili się, aby go zgładzić. (Dz9_23 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz9_23 Gdy (G5613) upłynęło wiele (G2425) dni (G2250), Żydzi (G2453) naradzili (G4823) się (G4137), aby go (G846) zgładzić (G337). (Dz9_23 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz9_23 Po upływie dłuższego czasu Żydzi postanowili go zgładzić. (Dz9_23 BT_4)
L04 Dz9_23 Po upływie G5613 dłuższego czasu G2425 Żydzi G2453 postanowili G4823 go zgładzić G337 . (Dz9_23 BT_4)
L05 Dz9_23 hOs de e-plE-(runt)-o hE-(me)-rai hi-ka-(nai), sy-ne-bu-(leu)-sant-o hoi i-u-(dai)-oi a-ne-(lein) au-(ton):
L06 Dz9_23 Ὡς δὲ ἐπληροῦντο ἡμέραι ἱκαναί, συνεβουλεύσαντο οἱ Ἰουδαῖοι ἀνελεῖν αὐτόν·
L07 Dz9_23 Gdy zaś wypełniały się dni liczne, naradzili się — Żydzi, zgładzić go
L08 Dz9_23 *(Os de\ e)plErou=nto E(me/rai i(kanai/, sunebouleu/santo oi( *)ioudai=oi a)nelei=n au)to/n:
L09 Dz9_23 hOs de eplErunto hEmerai hikanai, synebuleusanto hoi iudaioi anelein auton:
L10 Dz9_23 ὡς δέ πληρόω ἡμέρα ἱκανός συμβουλεύω ὁ Ἰουδαῖος ἀναιρέω αὐτός
L11 Dz9_23 hOs de plE-(ro)-O hE-(me)-ra hi-ka-(nos) sym-bu-(leu)-O ho i-u-(dai)-os a-nai-(re)-O au-(tos)
L12 Dz9_23 c--------- c--------- v-3ipi-p-- n-----npf- a-----npf- v-3ami-p-- ra----npm- a-----npm- v--aan---- rp----asm-
L13 Dz9_23 G5613 G1161 G4137 G2250 G2425 G4823 G3588 G2453 G337 G846
L14 Dz9_23 Hōs dè eplēroûnto hēmérai hikanaí, synebouleúsanto hoi Ioudaîoi aneleîn autón·
L15 Dz9_23 Hōs de eplērounto hēmerai hikanai, synebouleusanto hoi Ioudaioi anelein auton·
L16 Dz9_23 160/504 1561/2792 51/86 214/389 17/39 3/4 10020/19889 92/194 10/24 3795/5619
L17 Dz9_23 Dz9_23_1 Dz9_23_2 Dz9_23_3 Dz9_23_4 Dz9_23_5 Dz9_23_6 Dz9_23_7 Dz9_23_8 Dz9_23_9 Dz9_23_10
L01 Dz9_24 Ich zasadzka stała się jednak znana Szawłowi. Strzegli zaś bram dniem i nocą, aby go zgładzić. (Dz9_24 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz9_24 Ich (G846) zasadzka (G1917) stała się (G1097) jednak znana Szawłowi (G4569). Strzegli (G3905) zaś bram (G4439) dniem (G2250) i (G2532) nocą (G3571), aby go (G846) zgładzić (G337). (Dz9_24 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz9_24 Szaweł dowiedział się o ich zamiarach. A strzegli bram we dnie i w nocy, aby go zgładzić. (Dz9_24 BT_4)
L04 Dz9_24 Szaweł G4569 dowiedział się G1097 o ich zamiarach G1917 . A strzegli G3906 bram G4439 we dnie G2250 i w nocy G3571 , aby go zgładzić G337 . (Dz9_24 BT_4)
L05 Dz9_24 e-(gnO)-sTE de tO (sau)-lO hE e-pi-bu-(lE) au-(tOn). pa-re-tE-(runt)-o de kai tas (py)-las hE-(me)-ras te kai ny-(ktos) (ho)-pOs au-(ton) a-(ne)-lO-sin:
L06 Dz9_24 ἐγνώσθη δὲ τῷ Σαύλῳ ἡ ἐπιβουλὴ αὐτῶν. παρετηροῦντο δὲ καὶ τὰς πύλας ἡμέρας τε καὶ νυκτὸς ὅπως αὐτὸν ἀνέλωσιν·
L07 Dz9_24 została poznana zaś — Szawłowi — zasadzka ich. Strzegli zaś także — bram dniem zarówno i nocą, aby go zgładzili
L08 Dz9_24 e)gnO/sTE de\ tO=| *sau/lO| E( e)piboulE\ au)tO=n. paretErou=nto de\ kai\ ta\s pu/las E(me/ras te kai\ nukto\s o(/pOs au)to\n a)ne/lOsin:
L09 Dz9_24 egnOsTE de tO saulO hE epibulE autOn. paretErunto de kai tas pylas hEmeras te kai nyktos hopOs auton anelOsin:
L10 Dz9_24 γινώσκω δέ ὁ Σαῦλος ὁ ἐπιβουλή αὐτός παρατηρέω δέ καί ὁ πύλη ἡμέρα τέ καί νύξ ὅπως αὐτός ἀναιρέω
L11 Dz9_24 gi-(nO)-skO de ho (sau)-los ho e-pi-bu-(lE) au-(tos) pa-ra-tE-(re)-O de kai ho (py)-lE hE-(me)-ra te kai nyKs (ho)-pOs au-(tos) a-nai-(re)-O
L12 Dz9_24 v-3api-s-- c--------- ra----dsm- n-----dsm- ra----nsf- n-----nsf- rp----gpm- v-3imi-p-- c--------- d--------- ra----apf- n-----apf- n-----gsf- c--------- c--------- n-----gsf- c--------- rp----asm- v-3aas-p--
L13 Dz9_24 G1097 G1161 G3588 G4569 G3588 G1917 G846 G3905 G1161 G2532 G3588 G4439 G2250 G5037 G2532 G3571 G3704 G846 G337
L14 Dz9_24 egnṓsthē dè tôᵢ Saúlōᵢ hē epiboulḕ autôn. paretēroûnto dè kaì tàs pýlas hēméras te kaì nyktòs hópōs autòn anélōsin·
L15 Dz9_24 egnōsthē de tō Saulō hē epiboulē autōn. paretērounto de kai tas pylas hēmeras te kai nyktos hopōs auton anelōsin·
L16 Dz9_24 119/220 1562/2792 10021/19889 8/15 10022/19889 1/4 3796/5619 2/3 1563/2792 4978/9020 10023/19889 7/10 215/389 54/215 4979/9020 28/61 33/53 3797/5619 11/24
L17 Dz9_24 Dz9_24_1 Dz9_24_2 Dz9_24_3 Dz9_24_4 Dz9_24_5 Dz9_24_6 Dz9_24_7 Dz9_24_8 Dz9_24_9 Dz9_24_10 Dz9_24_11 Dz9_24_12 Dz9_24_13 Dz9_24_14 Dz9_24_15 Dz9_24_16 Dz9_24_17 Dz9_24_18 Dz9_24_19
L01 Dz9_25 Uczniowie więc wzięli go nocą i spuścili przez mur, opuszczając w koszu. (Dz9_25 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz9_25 Uczniowie (G3101) więc (G2983) wzięli go (G846) nocą (G3571) i spuścili (G2524; G5465) przez (G1223) mur (G5038), opuszczając w (G1722) koszu (G4711). (Dz9_25 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz9_25 Uczniowie więc spuścili go nocą w koszu na sznurze przez mur i wyprawili. (Dz9_25 BT_4)
L04 Dz9_25 Uczniowie G3101 więc spuścili G2524 go nocą G3571 w koszu G4711 na sznurze przez mur G5038 i wyprawili. (Dz9_25 BT_4)
L05 Dz9_25 la-(bont)-es de hoi ma-TE-(tai) au-(tu) ny-(ktos) di-(a) tu (tei)-CHus ka-(TE)-kan au-(ton) CHa-(la)-sant-es en spy-(ri)-di.
L06 Dz9_25 λαβόντες δὲ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ νυκτὸς διὰ τοῦ τείχους καθῆκαν αὐτὸν χαλάσαντες ἐν σπυρίδι.
L07 Dz9_25 wziąwszy zaś — uczniowie jego nocą przez — mur spuścili go, opuściwszy w koszu.
L08 Dz9_25 labo/ntes de\ oi( maTEtai\ au)tou= nukto\s dia\ tou= tei/CHous kaTE=kan au)to\n CHala/santes e)n spuri/di.
L09 Dz9_25 labontes de hoi maTEtai autu nyktos dia tu teiCHus kaTEkan auton CHalasantes en spyridi.
L10 Dz9_25 λαμβάνω δέ ὁ μαθητής αὐτός νύξ διά ὁ τεῖχος καθίημι αὐτός χαλάω ἐν σπυρίς
L11 Dz9_25 lam-(ba)-nO de ho ma-TE-(tEs) au-(tos) nyKs di-(a) ho (tei)-CHos ka-(Ti)-E-mi au-(tos) CHa-(la)-O en spy-(ris)
L12 Dz9_25 v--aapnpm- c--------- ra----npm- n-----npm- rp----gsm- n-----gsf- p--------- ra----gsn- n-----gsn- v-3aai-p-- rp----asm- v--aapnpm- p--------- n-----dsf-
L13 Dz9_25 G2983 G1161 G3588 G3101 G846 G3571 G1223 G3588 G5038 G2524 G846 G5465 G1722 G4711
L14 Dz9_25 labóntes dè hoi mathētaì autoû nyktòs dià toû teíchous kathêkan autòn chalásantes en spyrídi.
L15 Dz9_25 labontes de hoi mathētai autou nyktos dia tou teichous kathēkan auton chalasantes en spyridi.
L16 Dz9_25 153/258 1564/2792 10024/19889 240/261 3798/5619 29/61 215/667 10025/19889 1/9 2/4 3799/5619 4/7 1136/2758 5/5
L17 Dz9_25 Dz9_25_1 Dz9_25_2 Dz9_25_3 Dz9_25_4 Dz9_25_5 Dz9_25_6 Dz9_25_7 Dz9_25_8 Dz9_25_9 Dz9_25_10 Dz9_25_11 Dz9_25_12 Dz9_25_13 Dz9_25_14
L01 Dz9_26 Gdy przybył do Jerozolimy, próbował przyłączyć się do uczniów, lecz wszyscy się go bali, nie wierząc, że jest uczniem. (Dz9_26 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz9_26 Gdy przybył (G3854) do (G1519) Jerozolimy (G2419), próbował (G3985) przyłączyć się (G2853) do uczniów (G3101), lecz wszyscy (G3956) się (G5399) go (G846) bali, nie (G3361) wierząc (G4100), że jest (G2076) uczniem (G3101). (Dz9_26 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz9_26 Kiedy przybył do Jerozolimy, próbował przyłączyć się do uczniów, lecz wszyscy bali się go, nie wierząc, że jest uczniem. (Dz9_26 BT_4)
L04 Dz9_26 Kiedy przybył G3854 do Jerozolimy G2419 , próbował G3985 przyłączyć się G2853 do uczniów G3101 , lecz wszyscy G3956 bali się G5399 go, nie wierząc G4100 , że jest G2076 uczniem G3101 . (Dz9_26 BT_4)
L05 Dz9_26 pa-ra-ge-(no)-me-nos de eis i-e-ru-sa-(lEm) e-(pei)-raDZ-en kol-(la)-sTai tois ma-TE-(tais): kai (pant)-es e-fo-(bunt)-o au-(ton), mE pi-(steu)-ont-es (ho)-ti e-(stin) ma-TE-(tEs).
L06 Dz9_26 Παραγενόμενος δὲ εἰς Ἰερουσαλὴμ ἐπείραζεν κολλᾶσθαι τοῖς μαθηταῖς· καὶ πάντες ἐφοβοῦντο αὐτόν, μὴ πιστεύοντες ὅτι ἐστὶν μαθητής.
L07 Dz9_26 Przybywszy zaś do Jerozolimy, próbował przyłączać się — uczniom i wszyscy bali się go, nie wierząc, że jest uczniem.
L08 Dz9_26 *parageno/menos de\ ei)s *)ierousalE\m e)pei/raDZen kolla=sTai toi=s maTEtai=s: kai\ pa/ntes e)fobou=nto au)to/n, mE\ pisteu/ontes o(/ti e)sti\n maTEtE/s.
L09 Dz9_26 paragenomenos de eis ierusalEm epeiraDZen kollasTai tois maTEtais: kai pantes efobunto auton, mE pisteuontes hoti estin maTEtEs.
L10 Dz9_26 παραγίνομαι δέ εἰς Ἱεροσόλυμα πειράζω κολλάω ὁ μαθητής καί πᾶς φοβέω αὐτός μή πιστεύω ὅτι εἰμί μαθητής
L11 Dz9_26 pa-ra-(gi)-no-mai de eis hi-e-ro-(so)-ly-ma pei-(raD)-ZO kol-(la)-O ho ma-TE-(tEs) kai pas fo-(be)-O au-(tos) mE pi-(steu)-O (ho)-ti ei-(mi) ma-TE-(tEs)
L12 Dz9_26 v--ampnsm- c--------- p--------- n-----asf- v-3iai-s-- v--ppn---- ra----dpm- n-----dpm- c--------- a-----npm- v-3imi-p-- rp----asm- d--------- v--papnpm- c--------- v-3pai-s-- n-----nsm-
L13 Dz9_26 G3854 G1161 G1519 G2419 G3985 G2853 G3588 G3101 G2532 G3956 G5399 G846 G3361 G4100 G3754 G2076 G3101
L14 Dz9_26 Paragenómenos dè eis Ierousalḕm epeíradzen kollâsthai toîs mathētaîs· kaì pántes ephoboûnto autón, mḕ pisteúontes hóti estìn mathētḗs.
L15 Dz9_26 Paragenomenos de eis Ierousalēm epeiradzen kollasthai tois mathētais· kai pantes ephobounto auton, mē pisteuontes hoti estin mathētēs.
L16 Dz9_26 18/37 1565/2792 870/1767 44/73 16/38 6/12 10026/19889 241/261 4980/9020 480/1244 60/95 3800/5619 480/1042 139/241 724/1296 486/896 242/261
L17 Dz9_26 Dz9_26_1 Dz9_26_2 Dz9_26_3 Dz9_26_4 Dz9_26_5 Dz9_26_6 Dz9_26_7 Dz9_26_8 Dz9_26_9 Dz9_26_10 Dz9_26_11 Dz9_26_12 Dz9_26_13 Dz9_26_14 Dz9_26_15 Dz9_26_16 Dz9_26_17
L01 Dz9_27 Barnaba zaś wziął go, przyprowadził do apostołów i opowiedział im, jak w drodze ujrzał Pana, że [Pan] przemówił do niego i jak w Damaszku mówił odważnie w imię Jezusa. (Dz9_27 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz9_27 Barnaba (G921) zaś wziął (G1949) go (G846), przyprowadził (G71) do (G4314) apostołów (G652) i opowiedział (G1334) im (G846), jak (G4459) w (G1722) drodze (G3598) ujrzał (G1492) Pana (G2962), że [Pan] przemówił (G2980) do niego (G846) i jak (G4459) w (G1722) Damaszku (G1154) mówił (G3955) odważnie w imię (G3686) Jezusa (G2424). (Dz9_27 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz9_27 Dopiero Barnaba przygarnął go i zaprowadził do Apostołów, i opowiedział im, jak w drodze /Szaweł/ ujrzał Pana, który przemówił do niego, i z jaką siłą przekonania przemawiał w Damaszku w imię Jezusa. (Dz9_27 BT_4)
L04 Dz9_27 Dopiero Barnaba G921 przygarnął G1949 go i zaprowadził G71 do Apostołów G652 , i opowiedział G1334 im, jak w drodze G3598 [Szaweł] ujrzał G3708 Pana G2962 , który przemówił G2980 do niego, i z jaką siłą przekonania G3955 przemawiał w Damaszku G1154 w imię G3686 Jezusa G2424 . (Dz9_27 BT_4)
L05 Dz9_27 bar-na-(bas) de e-pi-la-(bo)-me-nos au-(ton) (E)-ga-gen pros tus a-po-(sto)-lus, kai di-E-(gE)-sa-to au-(tois) pOs en tE ho-(dO) (ei)-den ton (ky)-ri-on kai (ho)-ti e-(la)-lE-sen au-(tO), kai pOs en da-ma-(skO) e-par-rE-si-(a)-sa-to en tO o-(no)-ma-ti tu i-E-(su).
L06 Dz9_27 Βαρναβᾶς δὲ ἐπιλαβόμενος αὐτὸν ἤγαγεν πρὸς τοὺς ἀποστόλους, καὶ διηγήσατο αὐτοῖς πῶς ἐν τῇ ὁδῷ εἶδεν τὸν κύριον καὶ ὅτι ἐλάλησεν αὐτῷ, καὶ πῶς ἐν Δαμασκῷ ἐπαρρησιάσατο ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ Ἰησοῦ.
L07 Dz9_27 Barnaba zaś, wziąwszy go, przyprowadził do — Apostołów, i opowiedział im, jak na — drodze ujrzał — Pana i że przemówił do niego, i jak w Damaszku mówił otwarcie w — imieniu — Jezusa.
L08 Dz9_27 *barnaba=s de\ e)pilabo/menos au)to\n E)/gagen pro\s tou\s a)posto/lous, kai\ diEgE/sato au)toi=s pO=s e)n tE=| o(dO=| ei)=den to\n ku/rion kai\ o(/ti e)la/lEsen au)tO=|, kai\ pO=s e)n *damaskO=| e)parrEsia/sato e)n tO=| o)no/mati tou= *)iEsou=.
L09 Dz9_27 barnabas de epilabomenos auton Egagen pros tus apostolus, kai diEgEsato autois pOs en tE hodO eiden ton kyrion kai hoti elalEsen autO, kai pOs en damaskO eparrEsiasato en tO onomati tu iEsu.
L10 Dz9_27 Βαρναβᾶς δέ ἐπιλαμβάνομαι αὐτός ἄγω πρός ὁ ἀπόστολος καί διηγέομαι αὐτός πῶς ἐν ὁ ὁδός ὁράω ὁ κύριος καί ὅτι λαλέω αὐτός καί πῶς ἐν Δαμασκός παρρησιάζομαι ἐν ὁ ὄνομα ὁ Ἰησοῦς
L11 Dz9_27 bar-na-(bas) de e-pi-lam-(ba)-no-mai au-(tos) (a)-gO pros ho a-(po)-sto-los kai di-E-(ge)-o-mai au-(tos) pOs en ho ho-(dos) ho-(ra)-O ho (ky)-ri-os kai (ho)-ti la-(le)-O au-(tos) kai pOs en da-ma-(skos) par-rE-si-(aD)-Zo-mai en ho (o)-no-ma ho i-E-(sus)
L12 Dz9_27 n-----nsm- c--------- v--ampnsm- rp----asm- v-3aai-s-- p--------- ra----apm- n-----apm- c--------- v-3ami-s-- rp----dpm- d--------- p--------- ra----dsf- n-----dsf- v-3aai-s-- ra----asm- n-----asm- c--------- c--------- v-3aai-s-- rp----dsm- c--------- d--------- p--------- n-----dsf- v-3ami-s-- p--------- ra----dsn- n-----dsn- ra----gsm- n-----gsm-
L13 Dz9_27 G921 G1161 G1949 G846 G71 G4314 G3588 G652 G2532 G1334 G846 G4459 G1722 G3588 G3598 G1492 G3588 G2962 G2532 G3754 G2980 G846 G2532 G4459 G1722 G1154 G3955 G1722 G3588 G3686 G3588 G2424
L14 Dz9_27 Barnabâs dè epilabómenos autòn ḗgagen pròs toùs apostólous, kaì diēgḗsato autoîs pôs en têᵢ hodôᵢ eîden tòn kýrion kaì hóti elálēsen autôᵢ, kaì pôs en Damaskôᵢ eparrēsiásato en tôᵢ onómati toû Iēsoû.
L15 Dz9_27 Barnabas de epilabomenos auton ēgagen pros tous apostolous, kai diēgēsato autois pōs en tē hodō eiden ton kyrion kai hoti elalēsen autō, kai pōs en Damaskō eparrēsiasato en tō onomati tou Iēsou.
L16 Dz9_27 2/28 1566/2792 8/19 3801/5619 39/65 412/700 10027/19889 29/80 4981/9020 6/8 3802/5619 68/118 1137/2758 10028/19889 70/101 389/666 10029/19889 293/717 4982/9020 725/1296 162/296 3803/5619 4983/9020 69/118 1138/2758 7/15 1/9 1139/2758 10030/19889 124/230 10031/19889 599/917
L17 Dz9_27 Dz9_27_1 Dz9_27_2 Dz9_27_3 Dz9_27_4 Dz9_27_5 Dz9_27_6 Dz9_27_7 Dz9_27_8 Dz9_27_9 Dz9_27_10 Dz9_27_11 Dz9_27_12 Dz9_27_13 Dz9_27_14 Dz9_27_15 Dz9_27_16 Dz9_27_17 Dz9_27_18 Dz9_27_19 Dz9_27_20 Dz9_27_21 Dz9_27_22 Dz9_27_23 Dz9_27_24 Dz9_27_25 Dz9_27_26 Dz9_27_27 Dz9_27_28 Dz9_27_29 Dz9_27_30 Dz9_27_31 Dz9_27_32
L01 Dz9_28 I przebywał z nimi w Jerozolimie, wchodząc i wychodząc, i odważnie mówił w imię Pana. (Dz9_28 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz9_28 I przebywał (G2258) z (G3326) nimi (G846) w (G1519) Jerozolimie (G2414), wchodząc (G1531) i wychodząc (G1607), i odważnie (G3955) mówił w (G1722) imię (G3686) Pana (G2962). (Dz9_28 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz9_28 Dzięki temu przebywał z nimi w Jerozolimie. (Dz9_28 BT_4)
L04 Dz9_28 Dzięki temu przebywał G1531 z nimi w Jerozolimie G2419 , i wychodził G1607 , przemawiając G3955 w imię G3686 Pana G2962 . (Dz9_28 BT_4)
L05 Dz9_28 kai En met' au-(tOn) ei-spo-reu-(o)-me-nos kai ek-po-reu-(o)-me-nos eis i-e-ru-sa-(lEm), par-rE-si-aD-(Zo)-me-nos en tO o-(no)-ma-ti tu ky-(ri)-u,
L06 Dz9_28 καὶ ἦν μετ᾿ αὐτῶν εἰσπορευόμενος καὶ ἐκπορευόμενος εἰς Ἰερουσαλήμ, παρρησιαζόμενος ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ κυρίου,
L07 Dz9_28 I był z nimi wchodzący i wychodzący w Jerozolimie, mówiąc otwarcie w — imieniu — Pana,
L08 Dz9_28 kai\ E)=n met' au)tO=n ei)sporeuo/menos kai\ e)kporeuo/menos ei)s *)ierousalE/m, parrEsiaDZo/menos e)n tO=| o)no/mati tou= kuri/ou,
L09 Dz9_28 kai En met' autOn eisporeuomenos kai ekporeuomenos eis ierusalEm, parrEsiaDZomenos en tO onomati tu kyriu,
L10 Dz9_28 καί εἰμί μετά αὐτός εἰσπορεύομαι καί ἐκπορεύομαι εἰς Ἱεροσόλυμα παρρησιάζομαι ἐν ὁ ὄνομα ὁ κύριος
L11 Dz9_28 kai ei-(mi) me-(ta) au-(tos) ei-spo-(reu)-o-mai kai ek-po-(reu)-o-mai eis hi-e-ro-(so)-ly-ma par-rE-si-(aD)-Zo-mai en ho (o)-no-ma ho (ky)-ri-os
L12 Dz9_28 c--------- v-3iai-s-- p--------- rp----gpm- v--pmpnsm- c--------- v--pmpnsm- p--------- n-----asf- v--pmpnsm- p--------- ra----dsn- n-----dsn- ra----gsm- n-----gsm-
L13 Dz9_28 G2532 G2258 G3326 G846 G1531 G2532 G1607 G1519 G2414 G3955 G1722 G3588 G3686 G3588 G2962
L14 Dz9_28 kaì ên met᾿ autôn eisporeuómenos kaì ekporeuómenos eis Ierousalḗm, parrēsiadzómenos en tôᵢ onómati toû kyríou,
L15 Dz9_28 kai ēn met᾿ autōn eisporeuomenos kai ekporeuomenos eis Ierousalēm, parrēsiadzomenos en tō onomati tou kyriou,
L16 Dz9_28 4984/9020 330/437 262/469 3804/5619 17/18 4985/9020 22/33 871/1767 44/66 2/9 1140/2758 10032/19889 125/230 10033/19889 294/717
L17 Dz9_28 Dz9_28_1 Dz9_28_2 Dz9_28_3 Dz9_28_4 Dz9_28_5 Dz9_28_6 Dz9_28_7 Dz9_28_8 Dz9_28_9 Dz9_28_10 Dz9_28_11 Dz9_28_12 Dz9_28_13 Dz9_28_14 Dz9_28_15
L01 Dz9_29 Mówił też i rozprawiał z hellenistami, oni zaś usiłowali go zgładzić. (Dz9_29 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz9_29 Mówił (G2980) też i rozprawiał (G4802) z (G4314) hellenistami (G1675), oni zaś usiłowali (G2021) go (G846) zgładzić (G337). (Dz9_29 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz9_29 Przemawiał też i rozprawiał z hellenistami, którzy usiłowali go zgładzić. (Dz9_29 BT_4)
L04 Dz9_29 Przemawiał G2980 też i rozprawiał G4802 z hellenistami G1675 , którzy usiłowali G2021 go zgładzić G337 . (Dz9_29 BT_4)
L05 Dz9_29 e-(la)-lei te kai sy-neD-(ZE)-tei pros tus hel-lE-ni-(stas): hoi de e-pe-(CHei)-run a-ne-(lein) au-(ton).
L06 Dz9_29 ἐλάλει τε καὶ συνεζήτει πρὸς τοὺς Ἑλληνιστάς· οἱ δὲ ἐπεχείρουν ἀνελεῖν αὐτόν.
L07 Dz9_29 przemawiał też i rozprawiał z — hellenistami oni zaś usiłowali zgładzić go.
L08 Dz9_29 e)la/lei te kai\ suneDZE/tei pro\s tou\s *(ellEnista/s: oi( de\ e)peCHei/roun a)nelei=n au)to/n.
L09 Dz9_29 elalei te kai syneDZEtei pros tus hellEnistas: hoi de epeCHeirun anelein auton.
L10 Dz9_29 λαλέω τέ καί συζητέω πρός ὁ Ἑλληνιστής ὁ δέ ἐπιχειρέω ἀναιρέω αὐτός
L11 Dz9_29 la-(le)-O te kai syD-ZE-(te)-O pros ho hel-lE-ni-(stEs) ho de e-pi-CHei-(re)-O a-nai-(re)-O au-(tos)
L12 Dz9_29 v-3iai-s-- c--------- c--------- v-3iai-s-- p--------- ra----apm- n-----apm- ra----npm- c--------- v-3iai-p-- v--aan---- rp----asm-
L13 Dz9_29 G2980 G5037 G2532 G4802 G4314 G3588 G1675 G3588 G1161 G2021 G337 G846
L14 Dz9_29 elálei te kaì synedzḗtei pròs toùs Hellēnistás· hoi dè epecheíroun aneleîn autón.
L15 Dz9_29 elalei te kai synedzētei pros tous Hellēnistas· hoi de epecheiroun anelein auton.
L16 Dz9_29 163/296 55/215 4986/9020 10/10 413/700 10034/19889 2/3 10035/19889 1567/2792 2/3 12/24 3805/5619
L17 Dz9_29 Dz9_29_1 Dz9_29_2 Dz9_29_3 Dz9_29_4 Dz9_29_5 Dz9_29_6 Dz9_29_7 Dz9_29_8 Dz9_29_9 Dz9_29_10 Dz9_29_11 Dz9_29_12
L01 Dz9_30 Gdy bracia się o tym dowiedzieli, sprowadzili go do Cezarei i wysłali do Tarsu. (Dz9_30 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz9_30 Gdy bracia (G80) się (G1921) o tym dowiedzieli, sprowadzili (G2609) go (G846) do (G1519) Cezarei (G2542) i wysłali (G1821) do (G1519) Tarsu (G5019). (Dz9_30 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz9_30 Bracia jednak dowiedzieli się o tym, odprowadzili go do Cezarei i wysłali do Tarsu. (Dz9_30 BT_4)
L04 Dz9_30 Bracia G80 jednak dowiedzieli się G1921 o tym, odprowadzili G2609 go do Cezarei G2542 i wysłali G1821 do Tarsu G5019 . (Dz9_30 BT_4)
L05 Dz9_30 e-pi-(gnont)-es de hoi a-del-(foi) ka-(tE)-ga-gon au-(ton) eis kai-(sa)-rei-an kai e-Ksa-(pe)-stei-lan au-(ton) eis tars-(on).
L06 Dz9_30 ἐπιγνόντες δὲ οἱ ἀδελφοὶ κατήγαγον αὐτὸν εἰς Καισάρειαν καὶ ἐξαπέστειλαν αὐτὸν εἰς Ταρσόν.
L07 Dz9_30 Dowiedziawszy się zaś — bracia, sprowadzili go do Cezarei i wysłali go do Tarsu.
L08 Dz9_30 e)pigno/ntes de\ oi( a)delfoi\ katE/gagon au)to\n ei)s *kaisa/reian kai\ e)Xape/steilan au)to\n ei)s *tarso/n.
L09 Dz9_30 epignontes de hoi adelfoi katEgagon auton eis kaisareian kai eXapesteilan auton eis tarson.
L10 Dz9_30 ἐπιγινώσκω δέ ὁ ἀδελφός κατάγω αὐτός εἰς Καισάρεια καί ἐξαποστέλλω αὐτός εἰς Ταρσός
L11 Dz9_30 e-pi-gi-(nO)-skO de ho a-delf-(os) ka-(ta)-gO au-(tos) eis kai-(sa)-rei-a kai e-Ksa-po-(stel)-lO au-(tos) eis tars-(os)
L12 Dz9_30 v--aapnpm- c--------- ra----npm- n-----npm- v-3aai-p-- rp----asm- p--------- n-----asf- c--------- v-3aai-p-- rp----asm- p--------- n-----asf-
L13 Dz9_30 G1921 G1161 G3588 G80 G2609 G846 G1519 G2542 G2532 G1821 G846 G1519 G5019
L14 Dz9_30 epignóntes dè hoi adelphoì katḗgagon autòn eis Kaisáreian kaì exapésteilan autòn eis Tarsón.
L15 Dz9_30 epignontes de hoi adelphoi katēgagon auton eis Kaisareian kai exapesteilan auton eis Tarson.
L16 Dz9_30 20/44 1568/2792 10036/19889 113/343 2/9 3806/5619 872/1767 4/17 4987/9020 6/13 3807/5619 873/1767 1/3
L17 Dz9_30 Dz9_30_1 Dz9_30_2 Dz9_30_3 Dz9_30_4 Dz9_30_5 Dz9_30_6 Dz9_30_7 Dz9_30_8 Dz9_30_9 Dz9_30_10 Dz9_30_11 Dz9_30_12 Dz9_30_13
L01 Dz9_31 Kościół więc w całej Judei, Galilei i Samarii miał pokój; był budowany, postępował w bojaźni Pana i dzięki pocieszeniu Ducha Świętego pomnażał się. (Dz9_31 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz9_31 Kościół (G1577) więc w całej (G3650) Judei (G2449), Galilei (G1056) i Samarii (G4540) miał (G2192) pokój (G1515); był budowany (G3618), postępował w bojaźni (G5401) Pana (G2962) i dzięki pocieszeniu Ducha (G4151) Świętego (G40) pomnażał się (G3874; G4198; G4129). (Dz9_31 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz9_31 A Kościół cieszył się pokojem w całej Judei, Galilei i Samarii. Rozwijał się i żył bogobojnie, i napełniał się pociechą Ducha Świętego. (Dz9_31 BT_4)
L04 Dz9_31 A Kościół G1577 cieszył się pokojem G1515 w całej Judei G2449 , Galilei G1056 i Samarii G4540 . Rozwijał się G3618 i żył bogobojnie G4198 , i napełniał się G3874 pociechą Ducha G4151 Świętego G40 . (Dz9_31 BT_4)
L05 Dz9_31 hE men un ek-klE-(si)-a kaT' (o)-lEs tEs i-u-(dai)-as kai ga-li-(lai)-as kai sa-ma-(rei)-as (ei)-CHen ei-(rE)-nEn, oi-ko-do-mu-(me)-nE kai po-reu-o-(me)-nE tO (fo)-bO tu ky-(ri)-u, kai tE pa-ra-(klE)-sei tu ha-(gi)-u (pneu)-ma-tos e-plE-(Ty)-ne-to.
L06 Dz9_31 Ἡ μὲν οὖν ἐκκλησία καθ᾿ ὅλης τῆς Ἰουδαίας καὶ Γαλιλαίας καὶ Σαμαρείας εἶχεν εἰρήνην, οἰκοδομουμένη καὶ πορευομένη τῷ φόβῳ τοῦ κυρίου, καὶ τῇ παρακλήσει τοῦ ἁγίου πνεύματος ἐπληθύνετο.
L07 Dz9_31 — wprawdzie więc wspólnota po całej — Judei i Galilei i Samarii miała pokój, budowana i postępująca w bojaźni — Pana, i — pociechą — Świętego Ducha pomnażała się.
L08 Dz9_31 *(E me\n ou)=n e)kklEsi/a kaT' o(/lEs tE=s *)ioudai/as kai\ *galilai/as kai\ *samarei/as ei)=CHen ei)rE/nEn, oi)kodomoume/nE kai\ poreuome/nE tO=| fo/bO| tou= kuri/ou, kai\ tE=| paraklE/sei tou= a(gi/ou pneu/matos e)plETu/neto.
L09 Dz9_31 hE men un ekklEsia kaT' olEs tEs iudaias kai galilaias kai samareias eiCHen eirEnEn, oikodomumenE kai poreuomenE tO fobO tu kyriu, kai tE paraklEsei tu hagiu pneumatos eplETyneto.
L10 Dz9_31 ὁ μέν οὖν ἐκκλησία κατά ὅλος ὁ Ἰουδαία καί Γαλιλαία καί Σαμάρεια ἔχω εἰρήνη οἰκοδομέω καί πορεύομαι ὁ φόβος ὁ κύριος καί ὁ παράκλησις ὁ ἅγιος πνεῦμα πληθύνω
L11 Dz9_31 ho men un ek-klE-(si)-a ka-(ta) (ho)-los ho i-u-(dai)-a kai ga-li-(lai)-a kai sa-(ma)-rei-a (e)-CHO ei-(rE)-nE oi-ko-do-(me)-O kai po-(reu)-o-mai ho (fo)-bos ho (ky)-ri-os kai ho pa-(ra)-klE-sis ho (ha)-gi-os (pneu)-ma plE-(Ty)-nO
L12 Dz9_31 ra----nsf- c--------- c--------- n-----nsf- p--------- a-----gsf- ra----gsf- n-----gsf- c--------- n-----gsf- c--------- n-----gsf- v-3iai-s-- n-----asf- v--pppnsf- c--------- v--pmpnsf- ra----dsm- n-----dsm- ra----gsm- n-----gsm- c--------- ra----dsf- n-----dsf- ra----gsn- a-----gsn- n-----gsn- v-3ipi-s--
L13 Dz9_31 G3588 G3303 G3767 G1577 G2596 G3650 G3588 G2449 G2532 G1056 G2532 G4540 G2192 G1515 G3618 G2532 G4198 G3588 G5401 G3588 G2962 G2532 G3588 G3874 G3588 G40 G4151 G4129
L14 Dz9_31 Hē mèn oûn ekklēsía kath᾿ hólēs tês Ioudaías kaì Galilaías kaì Samareías eîchen eirḗnēn, oikodomouménē kaì poreuoménē tôᵢ phóbōᵢ toû kyríou, kaì têᵢ paraklḗsei toû hagíou pneúmatos eplēthýneto.
L15 Dz9_31 Hē men oun ekklēsia kath᾿ holēs tēs Ioudaias kai Galilaias kai Samareias eichen eirēnēn, oikodomoumenē kai poreuomenē tō phobō tou kyriou, kai tē paraklēsei tou hagiou pneumatos eplēthyneto.
L16 Dz9_31 10037/19889 58/179 309/500 8/114 131/473 69/109 10038/19889 32/44 4988/9020 59/61 4989/9020 10/11 319/708 27/92 29/41 4990/9020 112/153 10039/19889 18/47 10040/19889 295/717 4991/9020 10041/19889 4/29 10042/19889 68/219 134/379 5/12
L17 Dz9_31 Dz9_31_1 Dz9_31_2 Dz9_31_3 Dz9_31_4 Dz9_31_5 Dz9_31_6 Dz9_31_7 Dz9_31_8 Dz9_31_9 Dz9_31_10 Dz9_31_11 Dz9_31_12 Dz9_31_13 Dz9_31_14 Dz9_31_15 Dz9_31_16 Dz9_31_17 Dz9_31_18 Dz9_31_19 Dz9_31_20 Dz9_31_21 Dz9_31_22 Dz9_31_23 Dz9_31_24 Dz9_31_25 Dz9_31_26 Dz9_31_27 Dz9_31_28
L01 Dz9_32 Stało się zaś, że Piotr, przechodząc przez wszystkie [miejsca], zszedł także do świętych mieszkających w Liddzie. (Dz9_32 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz9_32 Stało (G1096) się zaś, że Piotr (G4074), przechodząc (G1330) przez (G1223) wszystkie (G3956) [miejsca], zszedł (G2718) także (G2532) do (G4314) świętych (G40) mieszkających (G2730) w Liddzie (G3069). (Dz9_32 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz9_32 Kiedy Piotr odwiedzał wszystkich, przyszedł też do świętych, którzy mieszkali w Liddzie. (Dz9_32 BT_4)
L04 Dz9_32 Kiedy Piotr G4074 odwiedzał G1330 wszystkich G3956 , przyszedł też do świętych G40 , którzy mieszkali G2730 w Liddzie G3069 . (Dz9_32 BT_4)
L05 Dz9_32 e-(ge)-ne-to de (pe)-tron di-er-(CHo)-me-non di-(a) (pant)-On ka-tel-(Tein) kai pros tus ha-(gi)-us tus ka-toi-(kunt)-as (lyd)-da.
L06 Dz9_32 Ἐγένετο δὲ Πέτρον διερχόμενον διὰ πάντων κατελθεῖν καὶ πρὸς τοὺς ἁγίους τοὺς κατοικοῦντας Λύδδα.
L07 Dz9_32 Stało się zaś, [że] Piotr przechodząc przez wszystkich, zszedł także do — świętych, — mieszkających w Liddzie.
L08 Dz9_32 *)ege/neto de\ *pe/tron dierCHo/menon dia\ pa/ntOn katelTei=n kai\ pro\s tou\s a(gi/ous tou\s katoikou=ntas *lu/dda.
L09 Dz9_32 egeneto de petron dierCHomenon dia pantOn katelTein kai pros tus hagius tus katoikuntas lydda.
L10 Dz9_32 γίνομαι δέ Πέτρος διέρχομαι διά πᾶς κατέρχομαι καί πρός ὁ ἅγιος ὁ κατοικέω Λύδδα
L11 Dz9_32 (gi)-no-mai de (pe)-tros di-(er)-CHo-mai di-(a) pas ka-(ter)-CHo-mai kai pros ho (ha)-gi-os ho ka-toi-(ke)-O (lyd)-da
L12 Dz9_32 v-3ami-s-- c--------- n-----asm- v--pmpasm- p--------- a-----gpn- v--aan---- d--------- p--------- ra----apm- a-----apm- ra----apm- v--papapm- n-----asf-
L13 Dz9_32 G1096 G1161 G4074 G1330 G1223 G3956 G2718 G2532 G4314 G3588 G40 G3588 G2730 G3069
L14 Dz9_32 Egéneto dè Pétron dierchómenon dià pántōn kateltheîn kaì pròs toùs hagíous toùs katoikoûntas Lýdda.
L15 Dz9_32 Egeneto de Petron dierchomenon dia pantōn katelthein kai pros tous hagious tous katoikountas Lydda.
L16 Dz9_32 353/671 1569/2792 118/156 19/43 216/667 481/1244 4/16 4992/9020 414/700 10043/19889 69/219 10044/19889 18/45 1/3
L17 Dz9_32 Dz9_32_1 Dz9_32_2 Dz9_32_3 Dz9_32_4 Dz9_32_5 Dz9_32_6 Dz9_32_7 Dz9_32_8 Dz9_32_9 Dz9_32_10 Dz9_32_11 Dz9_32_12 Dz9_32_13 Dz9_32_14
L01 Dz9_33 Znalazł tam pewnego człowieka imieniem Eneasz, który od ośmiu lat leżał na łożu, będąc sparaliżowany. (Dz9_33 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz9_33 Znalazł (G2147) tam (G1563) pewnego (G5100) człowieka (G444) imieniem (G3686) Eneasz (G132), który (G3739) od (G1537) ośmiu (G3638) lat (G2094) leżał (G2621) na (G1909) łożu (G2895), będąc (G2258) sparaliżowany (G3886). (Dz9_33 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz9_33 Znalazł tam pewnego człowieka imieniem Eneasz, który był sparaliżowany i od ośmiu lat leżał w łóżku. (Dz9_33 BT_4)
L04 Dz9_33 Znalazł G2147 tam pewnego człowieka G444 imieniem G3686 Eneasz G132 , który był sparaliżowany G3886 i od ośmiu G3638 lat G2094 leżał G2621 w łóżku G2895 . (Dz9_33 BT_4)
L05 Dz9_33 (heu)-ren de e-(kei) an-TrO-(pon) (ti)-na o-(no)-ma-ti ai-(ne)-an eKs e-(tOn) o-(ktO) ka-ta-(kei)-me-non e-(pi) kra-(bat)-tu, hos En pa-ra-le-ly-(me)-nos.
L06 Dz9_33 εὗρεν δὲ ἐκεῖ ἄνθρωπόν τινα ὀνόματι Αἰνέαν ἐξ ἐτῶν ὀκτὼ κατακείμενον ἐπὶ κραβάττου, ὃς ἦν παραλελυμένος.
L07 Dz9_33 Znalazł zaś tam człowieka pewnego imieniem Eneasza, od lat ośmiu leżącego na łożu, który był sparaliżowany.
L08 Dz9_33 eu(=ren de\ e)kei= a)/nTrOpo/n tina o)no/mati *ai)ne/an e)X e)tO=n o)ktO\ katakei/menon e)pi\ kraba/ttou, o(\s E)=n paralelume/nos.
L09 Dz9_33 heuren de ekei anTrOpon tina onomati ainean eX etOn oktO katakeimenon epi krabattu, hos En paralelymenos.
L10 Dz9_33 εὑρίσκω δέ ἐκεῖ ἄνθρωπος τὶς ὄνομα Αἰνέας ἐκ ἔτος ὀκτώ κατάκειμαι ἐπί κράβαττος ὅς εἰμί παραλύω
L11 Dz9_33 heu-(ri)-skO de e-(kei) (an)-TrO-pos tis (o)-no-ma ai-(ne)-as ek (e)-tos o-(ktO) ka-(ta)-kei-mai e-(pi) (kra)-bat-tos hos ei-(mi) pa-ra-(ly)-O
L12 Dz9_33 v-3aai-s-- c--------- d--------- n-----asm- ri----asm- n-----dsn- n-----asm- p--------- n-----gpn- a-----gpn- v--pmpasm- p--------- n-----gsm- rr----nsm- v-3iai-s-- v--xppnsm-
L13 Dz9_33 G2147 G1161 G1563 G444 G5100 G3686 G132 G1537 G2094 G3638 G2621 G1909 G2895 G3739 G2258 G3886
L14 Dz9_33 heûren dè ekeî ánthrōpón tina onómati Ainéan ex etôn oktṑ katakeímenon epì krabáttou, hòs ên paralelyménos.
L15 Dz9_33 heuren de ekei anthrōpon tina onomati Ainean ex etōn oktō katakeimenon epi krabattou, hos ēn paralelymenos.
L16 Dz9_33 114/176 1570/2792 78/95 342/550 242/569 126/230 1/2 430/915 27/49 6/8 10/12 461/890 11/11 628/1367 331/437 4/5
L17 Dz9_33 Dz9_33_1 Dz9_33_2 Dz9_33_3 Dz9_33_4 Dz9_33_5 Dz9_33_6 Dz9_33_7 Dz9_33_8 Dz9_33_9 Dz9_33_10 Dz9_33_11 Dz9_33_12 Dz9_33_13 Dz9_33_14 Dz9_33_15 Dz9_33_16
L01 Dz9_34 Piotr powiedział do niego: „Eneaszu, Jezus Chrystus cię uzdrawia. Wstań i pościel sobie [łoże]”. I natychmiast wstał. (Dz9_34 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz9_34 Piotr (G4074) powiedział (G2036) do niego (G846): „Eneaszu (G132), Jezus (G2424) Chrystus (G5547) cię (G4571) uzdrawia (G2390). Wstań (G450) i pościel (G4766) sobie (G4572) [łoże]”. I natychmiast (G2112) wstał (G450). (Dz9_34 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz9_34 Eneaszu - powiedział do niego Piotr - Jezus Chrystus cię uzdrawia, wstań i zaściel swoje łóżko! I natychmiast wstał. (Dz9_34 BT_4)
L04 Dz9_34 Eneaszu G132 – powiedział G2036 do niego Piotr G4074 – Jezus G2424 Chrystus G5547 cię uzdrawia G2390 , wstań G450 i zaściel G4766 swoje łóżko! I natychmiast G2112 wstał G450 . (Dz9_34 BT_4)
L05 Dz9_34 kai (ei)-pen au-(tO) ho (pe)-tros, ai-(ne)-a, i-a-(tai) se i-E-(sus) CHri-(stos): a-(na)-stE-Ti kai (strO)-son se-au-(tO). kai eu-(Te)-Os a-(ne)-stE.
L06 Dz9_34 καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ Πέτρος, Αἰνέα, ἰᾶταί σε Ἰησοῦς Χριστός· ἀνάστηθι καὶ στρῶσον σεαυτῷ. καὶ εὐθέως ἀνέστη.
L07 Dz9_34 I powiedział mu — Piotr: Eneaszu, uzdrawia cię Jezus Chrystus wstań i pościel sobie. I natychmiast wstał.
L08 Dz9_34 kai\ ei)=pen au)tO=| o( *pe/tros, *ai)ne/a, i)a=tai/ se *)iEsou=s *CHristo/s: a)na/stETi kai\ strO=son seautO=|. kai\ eu)Te/Os a)ne/stE.
L09 Dz9_34 kai eipen autO ho petros, ainea, iatai se iEsus CHristos: anastETi kai strOson seautO. kai euTeOs anestE.
L10 Dz9_34 καί λέγω αὐτός ὁ Πέτρος Αἰνέας ἰάομαι σύ Ἰησοῦς Χριστός ἀνίστημι καί στρωννύω σεαυτοῦ καί εὐθέως ἀνίστημι
L11 Dz9_34 kai (le)-gO au-(tos) ho (pe)-tros ai-(ne)-as i-(a)-o-mai sy i-E-(sus) CHri-(stos) a-(ni)-stE-mi kai strOn-(ny)-O se-au-(tu) kai eu-(Te)-Os a-(ni)-stE-mi
L12 Dz9_34 c--------- v-3aai-s-- rp----dsm- ra----nsm- n-----nsm- n-----vsm- v-3pmi-s-- rp----as-- n-----nsm- n-----nsm- v-2aad-s-- c--------- v-2aad-s-- rp----dsm- c--------- d--------- v-3aai-s--
L13 Dz9_34 G2532 G2036 G846 G3588 G4074 G132 G2390 G4571 G2424 G5547 G450 G2532 G4766 G4572 G2532 G2112 G450
L14 Dz9_34 kaì eîpen autôᵢ ho Pétros, Ainéa, iâtaí se Iēsoûs Christós· anástēthi kaì strôson seautôᵢ. kaì euthéōs anéstē.
L15 Dz9_34 kai eipen autō ho Petros, Ainea, iatai se Iēsous Christos· anastēthi kai strōson seautō. kai eutheōs anestē.
L16 Dz9_34 4993/9020 815/934 3808/5619 10045/19889 119/156 2/2 20/26 126/200 600/917 67/529 76/109 4994/9020 6/6 24/43 4995/9020 26/36 77/109
L17 Dz9_34 Dz9_34_1 Dz9_34_2 Dz9_34_3 Dz9_34_4 Dz9_34_5 Dz9_34_6 Dz9_34_7 Dz9_34_8 Dz9_34_9 Dz9_34_10 Dz9_34_11 Dz9_34_12 Dz9_34_13 Dz9_34_14 Dz9_34_15 Dz9_34_16 Dz9_34_17
L01 Dz9_35 Ujrzeli go wszyscy mieszkańcy Liddy i Saronu, którzy zwrócili się do Pana. (Dz9_35 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz9_35 Ujrzeli (G1492) go (G846) wszyscy (G3956) mieszkańcy (G2730) Liddy (G3069) i Saronu (G4565), którzy (G3748) zwrócili się (G1994) do (G1909) Pana (G2962). (Dz9_35 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz9_35 Widzieli go wszyscy mieszkańcy Liddy i Saronu i nawrócili się do Pana. (Dz9_35 BT_4)
L04 Dz9_35 Widzieli G3708 go wszyscy G3956 mieszkańcy G2730 Liddy G3069 i Saronu G4565 i nawrócili się G1994 do Pana G2962 . (Dz9_35 BT_4)
L05 Dz9_35 kai (ei)-dan au-(ton) (pant)-es hoi ka-toi-(kunt)-es (lyd)-da kai ton sa-(rO)-na, (hoi)-ti-nes e-(pe)-stre-PSan e-(pi) ton (ky)-ri-on.
L06 Dz9_35 καὶ εἶδαν αὐτὸν πάντες οἱ κατοικοῦντες Λύδδα καὶ τὸν Σαρῶνα, οἵτινες ἐπέστρεψαν ἐπὶ τὸν κύριον.
L07 Dz9_35 I zobaczyli go wszyscy — mieszkający w Liddzie i — Saronie, którzy nawrócili się do — Pana.
L08 Dz9_35 kai\ ei)=dan au)to\n pa/ntes oi( katoikou=ntes *lu/dda kai\ to\n *sarO=na, oi(/tines e)pe/strePSan e)pi\ to\n ku/rion.
L09 Dz9_35 kai eidan auton pantes hoi katoikuntes lydda kai ton sarOna, hoitines epestrePSan epi ton kyrion.
L10 Dz9_35 καί ὁράω αὐτός πᾶς ὁ κατοικέω Λύδδα καί ὁ Σαρών ὅστις ἐπιστρέφω ἐπί ὁ κύριος
L11 Dz9_35 kai ho-(ra)-O au-(tos) pas ho ka-toi-(ke)-O (lyd)-da kai ho sa-(rOn) (ho)-stis e-pi-(stre)-fO e-(pi) ho (ky)-ri-os
L12 Dz9_35 c--------- v-3aai-p-- rp----asm- a-----npm- ra----npm- v--papnpm- n-----asf- c--------- ra----asm- n-----asm- rr----npm- v-3aai-p-- p--------- ra----asm- n-----asm-
L13 Dz9_35 G2532 G1492 G846 G3956 G3588 G2730 G3069 G2532 G3588 G4565 G3748 G1994 G1909 G3588 G2962
L14 Dz9_35 kaì eîdan autòn pántes hoi katoikoûntes Lýdda kaì tòn Sarôna, hoítines epéstrepsan epì tòn kýrion.
L15 Dz9_35 kai eidan auton pantes hoi katoikountes Lydda kai ton Sarōna, hoitines epestrepsan epi ton kyrion.
L16 Dz9_35 4996/9020 390/666 3809/5619 482/1244 10046/19889 19/45 2/3 4997/9020 10047/19889 1/1 57/139 18/36 462/890 10048/19889 296/717
L17 Dz9_35 Dz9_35_1 Dz9_35_2 Dz9_35_3 Dz9_35_4 Dz9_35_5 Dz9_35_6 Dz9_35_7 Dz9_35_8 Dz9_35_9 Dz9_35_10 Dz9_35_11 Dz9_35_12 Dz9_35_13 Dz9_35_14 Dz9_35_15
L01 Dz9_36 W Jafie zaś była pewna uczennica imieniem Tabita, co w tłumaczeniu znaczy Gazela. Była pełna dobrych uczynków i jałmużn, które czyniła. (Dz9_36 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz9_36 W (G1722) Jafie (G2445) zaś była (G2258) pewna (G5100) uczennica (G3102) imieniem (G3686) Tabita (G5000), co (G3739) w tłumaczeniu (G3004) znaczy (G1329) Gazela (G1393). Była (G2258) pełna (G4134) dobrych (G18) uczynków (G2041) i jałmużn (G1654), które (G3739) czyniła (G4160). (Dz9_36 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz9_36 Mieszkała też w Jafie pewna uczennica imieniem Tabita, co znaczy Gazela. Czyniła ona dużo dobrego i dawała hojne jałmużny. (Dz9_36 BT_4)
L04 Dz9_36 Mieszkała G2258 też w Jafie G2445 pewna uczennica G3102 imieniem G3686 Tabita G5000 , co znaczy G1329 Gazela G1393 . Czyniła G4160 ona dużo dobrego G18 i dawała hojne jałmużny G1654 . (Dz9_36 BT_4)
L05 Dz9_36 en i-(op)-pE de tis En ma-(TE)-tri-a o-(no)-ma-ti ta-bi-(Ta), hE di-er-mE-neu-o-(me)-nE (le)-ge-tai dork-(as): (hau)-tE En (plE)-rEs (erg)-On a-ga-(TOn) kai e-le-E-mo-sy-(nOn) hOn e-(poi)-ei.
L06 Dz9_36 Ἐν Ἰόππῃ δέ τις ἦν μαθήτρια ὀνόματι Ταβιθά, ἣ διερμηνευομένη λέγεται Δορκάς· αὕτη ἦν πλήρης ἔργων ἀγαθῶν καὶ ἐλεημοσυνῶν ὧν ἐποίει.
L07 Dz9_36 W Jafie zaś pewna była uczennica imieniem Tabita, która tłumaczona nazywa się Gazela ta była pełna dzieł dobrych i jałmużn, które czyniła.
L08 Dz9_36 *)en *)io/ppE| de/ tis E)=n maTE/tria o)no/mati *tabiTa/, E(\ diermEneuome/nE le/getai *dorka/s: au(/tE E)=n plE/rEs e)/rgOn a)gaTO=n kai\ e)leEmosunO=n O(=n e)poi/ei.
L09 Dz9_36 en ioppE de tis En maTEtria onomati tabiTa, hE diermEneuomenE legetai dorkas: hautE En plErEs ergOn agaTOn kai eleEmosynOn hOn epoiei.
L10 Dz9_36 ἐν Ἰόππη δέ τὶς εἰμί μαθήτρια ὄνομα Ταβιθά ὅς διερμηνεύω λέγω Δορκάς οὗτος εἰμί πλήρης ἔργον ἀγαθός καί ἐλεημοσύνη ὅς ποιέω
L11 Dz9_36 en i-(op)-pE de tis ei-(mi) ma-(TE)-tri-a (o)-no-ma ta-bi-(Ta) hos di-er-mE-(neu)-O (le)-gO dork-(as) (hu)-tos ei-(mi) (plE)-rEs (erg)-on a-ga-(Tos) kai e-le-E-mo-(sy)-nE hos poi-(e)-O
L12 Dz9_36 p--------- n-----dsf- c--------- ri----nsf- v-3iai-s-- n-----nsf- n-----dsn- n-----nsf- rr----nsf- v--pppnsf- v-3ppi-s-- n-----nsf- rd----nsf- v-3iai-s-- a-----nsf- n-----gpn- a-----gpn- c--------- n-----gpf- rr----gpf- v-3iai-s--
L13 Dz9_36 G1722 G2445 G1161 G5100 G2258 G3102 G3686 G5000 G3739 G1329 G3004 G1393 G846 G2258 G4134 G2041 G18 G2532 G1654 G3739 G4160
L14 Dz9_36 En Ióppēᵢ dé tis ên mathḗtria onómati Tabithá, hḕ diermēneuoménē légetai Dorkás· haútē ên plḗrēs érgōn agathôn kaì eleēmosynôn hôn epoíei.
L15 Dz9_36 En Ioppē de tis ēn mathētria onomati Tabitha, hē diermēneuomenē legetai Dorkas· hautē ēn plērēs ergōn agathōn kai eleēmosynōn hōn epoiei.
L16 Dz9_36 1141/2758 1/10 1571/2792 243/569 332/437 1/1 127/230 1/2 629/1367 2/6 1015/1325 1/2 3810/5619 333/437 12/16 41/169 40/102 4998/9020 9/13 630/1367 355/568
L17 Dz9_36 Dz9_36_1 Dz9_36_2 Dz9_36_3 Dz9_36_4 Dz9_36_5 Dz9_36_6 Dz9_36_7 Dz9_36_8 Dz9_36_9 Dz9_36_10 Dz9_36_11 Dz9_36_12 Dz9_36_13 Dz9_36_14 Dz9_36_15 Dz9_36_16 Dz9_36_17 Dz9_36_18 Dz9_36_19 Dz9_36_20 Dz9_36_21
L01 Dz9_37 W tych dniach stało się, że zachorowała i umarła. Obmywszy ją, położyli [ją] w izbie na piętrze. (Dz9_37 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz9_37 W (G1722) tych dniach (G2250) stało (G1096) się (G846), że (G770) zachorowała i umarła (G599). Obmywszy (G3068) ją, położyli (G5087) [ją (G846)] w (G1722) izbie na piętrze (G5253). (Dz9_37 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz9_37 Wtedy właśnie zachorowała i umarła. Obmyto ją i położono w izbie na piętrze. (Dz9_37 BT_4)
L04 Dz9_37 Wtedy właśnie w tych dniach G2250 zachorowała G770 i umarła G599 . Obmyto G3068 ją i położono G5087 w izbie na piętrze G5253 . (Dz9_37 BT_4)
L05 Dz9_37 e-(ge)-ne-to de en tais hE-(me)-rais e-(kei)-nais a-sTe-(nE)-sa-san au-(tEn) a-po-Ta-(nein): (lu)-sant-es de (e)-TE-kan [au-(tEn)] en hy-pe-(rO)-O.
L06 Dz9_37 ἐγένετο δὲ ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις ἀσθενήσασαν αὐτὴν ἀποθανεῖν· λούσαντες δὲ ἔθηκαν [αὐτὴν] ἐν ὑπερῴῳ.
L07 Dz9_37 Stało się zaś w — dniach tamtych, [że] zachorowawszy ona umarła obmywszy zaś, położyli [ją] w izbie na piętrze.
L08 Dz9_37 e)ge/neto de\ e)n tai=s E(me/rais e)kei/nais a)sTenE/sasan au)tE\n a)poTanei=n: lou/santes de\ e)/TEkan [au)tE\n] e)n u(perO/|O|.
L09 Dz9_37 egeneto de en tais hEmerais ekeinais asTenEsasan autEn apoTanein: lusantes de eTEkan [autEn] en hyperOO.
L10 Dz9_37 γίνομαι δέ ἐν ὁ ἡμέρα ἐκεῖνος ἀσθενέω αὐτός ἀποθνῄσκω λούω δέ τίθημι αὐτός ἐν ὑπερῷον
L11 Dz9_37 (gi)-no-mai de en ho hE-(me)-ra e-(kei)-nos a-sTe-(ne)-O au-(tos) a-po-(TnE)-skO (lu)-O de (ti)-TE-mi au-(tos) en hy-pe-(rO)-on
L12 Dz9_37 v-3ami-s-- c--------- p--------- ra----dpf- n-----dpf- rd----dpf- v--aapasf- rp----asf- v--aan---- v--aapnpm- c--------- v-3aai-p-- rp----asf- p--------- n-----dsn-
L13 Dz9_37 G1096 G1161 G1722 G3588 G2250 G1565 G770 G846 G599 G3068 G1161 G5087 G846 G1722 G5253
L14 Dz9_37 egéneto dè en taîs hēmérais ekeínais asthenḗsasan autḕn apothaneîn· loúsantes dè éthēkan [autḕn] en hyperṓᵢōᵢ.
L15 Dz9_37 egeneto de en tais hēmerais ekeinais asthenēsasan autēn apothanein· lousantes de ethēkan [autēn] en hyperōō.
L16 Dz9_37 354/671 1572/2792 1142/2758 10049/19889 216/389 189/243 14/33 3811/5619 53/111 2/5 1573/2792 64/100 3812/5619 1143/2758 2/4
L17 Dz9_37 Dz9_37_1 Dz9_37_2 Dz9_37_3 Dz9_37_4 Dz9_37_5 Dz9_37_6 Dz9_37_7 Dz9_37_8 Dz9_37_9 Dz9_37_10 Dz9_37_11 Dz9_37_12 Dz9_37_13 Dz9_37_14 Dz9_37_15
L01 Dz9_38 Ponieważ Lidda leżała blisko Jafy, uczniowie, usłyszawszy, że Piotr jest w niej, posłali do niego dwóch mężczyzn, prosząc: „Nie zwlekaj z przyjściem do nas”. (Dz9_38 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz9_38 Ponieważ Lidda (G3069) leżała blisko (G1451) Jafy (G2445), uczniowie (G3101), usłyszawszy (G191), że Piotr (G4074) jest (G5607; G2076) w (G1722) niej (G846), posłali (G649) do (G4314) niego (G846) dwóch (G1417) mężczyzn (G435), prosząc (G3870): „Nie (G3361) zwlekaj (G3635) z przyjściem (G1330) do (G2193) nas (G2257)”. (Dz9_38 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz9_38 Lidda leżała blisko Jafy gdy więc uczniowie dowiedzieli się, że jest tam Piotr, wysłali do niego dwóch posłańców z prośbą: Przyjdź do nas bez zwłoki. (Dz9_38 BT_4)
L04 Dz9_38 Lidda G3069 leżała blisko G1451 Jafy G2445 \ gdy więc uczniowie G3101 dowiedzieli się G191 , że jest tam Piotr G4074 , wysłali G649 do niego dwóch mężczyzn G435 z prośbą G3870 : Przyjdź G1330 do nas bez zwłoki G3635 ! (Dz9_38 BT_4)
L05 Dz9_38 eNg-(ys) de (u)-sEs (lyd)-das tE i-(op)-pE hoi ma-TE-(tai) a-(ku)-sant-es (ho)-ti (pe)-tros e-(stin) en au-(tE) a-(pe)-stei-lan (dy)-o (an)-dras pros au-(ton) pa-ra-ka-(lunt)-es, mE ok-(nE)-sEs di-el-(Tein) (he)-Os hE-(mOn).
L06 Dz9_38 ἐγγὺς δὲ οὔσης Λύδδας τῇ Ἰόππῃ οἱ μαθηταὶ ἀκούσαντες ὅτι Πέτρος ἐστὶν ἐν αὐτῇ ἀπέστειλαν δύο ἄνδρας πρὸς αὐτὸν παρακαλοῦντες, Μὴ ὀκνήσῃς διελθεῖν ἕως ἡμῶν.
L07 Dz9_38 Blisko zaś będącej Liddy — Jafy, — uczniowie, usłyszawszy, że Piotr jest w niej, posłali dwóch mężów do niego, prosząc: Nie zwlekaj przyjść do nas.
L08 Dz9_38 e)ggu\s de\ ou)/sEs *lu/ddas tE=| *)io/ppE| oi( maTEtai\ a)kou/santes o(/ti *pe/tros e)sti\n e)n au)tE=| a)pe/steilan du/o a)/ndras pro\s au)to\n parakalou=ntes, *mE\ o)knE/sE|s dielTei=n e(/Os E(mO=n.
L09 Dz9_38 eNgys de usEs lyddas tE ioppE hoi maTEtai akusantes hoti petros estin en autE apesteilan dyo andras pros auton parakaluntes, mE oknEsEs dielTein heOs hEmOn.
L10 Dz9_38 ἐγγύς δέ εἰμί Λύδδα ὁ Ἰόππη ὁ μαθητής ἀκούω ὅτι Πέτρος εἰμί ἐν αὐτός ἀποστέλλω δύο ἀνήρ πρός αὐτός παρακαλέω μή ὀκνέω διέρχομαι ἕως ἐγώ
L11 Dz9_38 eNg-(ys) de ei-(mi) (lyd)-da ho i-(op)-pE ho ma-TE-(tEs) a-(ku)-O (ho)-ti (pe)-tros ei-(mi) en au-(tos) a-po-(stel)-lO (dy)-o a-(nEr) pros au-(tos) pa-ra-ka-(le)-O mE ok-(ne)-O di-(er)-CHo-mai (he)-Os e-(gO)
L12 Dz9_38 p--------- c--------- v--papgsf- n-----gsf- ra----dsf- n-----dsf- ra----npm- n-----npm- v--aapnpm- c--------- n-----nsm- v-3pai-s-- p--------- rp----dsf- v-3aai-p-- a-----apm- n-----apm- p--------- rp----asm- v--papnpm- d--------- v-2aas-s-- v--aan---- p--------- rp----gp--
L13 Dz9_38 G1451 G1161 G5607 G3069 G3588 G2445 G3588 G3101 G191 G3754 G4074 G2076 G1722 G846 G649 G1417 G435 G4314 G846 G3870 G3361 G3635 G1330 G2193 G2257
L14 Dz9_38 eggỳs dè oúsēs Lýddas têᵢ Ióppēᵢ hoi mathētaì akoúsantes hóti Pétros estìn en autêᵢ apésteilan dýo ándras pròs autòn parakaloûntes, Mḕ oknḗsēᵢs dieltheîn héōs hēmôn.
L15 Dz9_38 eggys de ousēs Lyddas tē Ioppē hoi mathētai akousantes hoti Petros estin en autē apesteilan dyo andras pros auton parakalountes, Mē oknēsēs dielthein heōs hēmōn.
L16 Dz9_38 21/30 1574/2792 56/154 3/3 10050/19889 2/10 10051/19889 243/261 264/428 726/1296 120/156 487/896 1144/2758 3813/5619 106/133 105/136 83/216 415/700 3814/5619 28/109 481/1042 1/1 20/43 109/146 71/402
L17 Dz9_38 Dz9_38_1 Dz9_38_2 Dz9_38_3 Dz9_38_4 Dz9_38_5 Dz9_38_6 Dz9_38_7 Dz9_38_8 Dz9_38_9 Dz9_38_10 Dz9_38_11 Dz9_38_12 Dz9_38_13 Dz9_38_14 Dz9_38_15 Dz9_38_16 Dz9_38_17 Dz9_38_18 Dz9_38_19 Dz9_38_20 Dz9_38_21 Dz9_38_22 Dz9_38_23 Dz9_38_24 Dz9_38_25
L01 Dz9_39 Piotr więc wstał i poszedł z nimi. Gdy przybył, wprowadzili go do izby na piętrze. Stanęły przy nim wszystkie wdowy, płacząc i pokazując chitony i płaszcze, które Gazela robiła, gdy była z nimi. (Dz9_39 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz9_39 Piotr (G4074) więc wstał i (G3739) poszedł (G450; G4905) z (G846) nimi. Gdy przybył, wprowadzili (G321) go do (G1519) izby (G5253) na piętrze. Stanęły (G3936) przy (G3854) nim (G846) wszystkie (G3956; G3745) wdowy (G5503), płacząc (G2799) i pokazując (G1925) chitony (G5509) i płaszcze (G2440), które Gazela (G1393) robiła (G4160), gdy (G5607) była z (G3326) nimi (G846). (Dz9_39 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz9_39 Piotr poszedł z nimi, a gdy przyszedł, zaprowadzili go do izby na górze. Otoczyły go wszystkie wdowy i pokazywały mu ze łzami w oczach chitony i płaszcze, które zrobiła im Gazela za swego życia. (Dz9_39 BT_4)
L04 Dz9_39 Piotr G4074 poszedł G450 z nimi G4905 , a gdy przyszedł G3854 , zaprowadzili go G321 do izby na górze G5253 . Otoczyły go wszystkie G3956 wdowy G5503 i pokazywały G1925 mu ze łzami G2799 w oczach chitony G5509 i płaszcze G2440 , które zrobiła G4160 im Gazela G1393 za swego życia G5607 . (Dz9_39 BT_4)
L05 Dz9_39 a-na-(stas) de (pe)-tros sy-(nElT)-en au-(tois): hon pa-ra-ge-(no)-me-non a-(nE)-ga-gon eis to hy-pe-(rO)-on, kai pa-(re)-stE-san au-(tO) (pa)-sai hai (CHE)-rai (klai)-u-sai kai e-pi-deik-(ny)-me-nai CHi-(tO)-nas kai hi-(ma)-ti-a (ho)-sa e-(poi)-ei met' au-(tOn) (u)-sa hE dork-(as).
L06 Dz9_39 ἀναστὰς δὲ Πέτρος συνῆλθεν αὐτοῖς· ὃν παραγενόμενον ἀνήγαγον εἰς τὸ ὑπερῷον, καὶ παρέστησαν αὐτῷ πᾶσαι αἱ χῆραι κλαίουσαι καὶ ἐπιδεικνύμεναι χιτῶνας καὶ ἱμάτια ὅσα ἐποίει μετ᾿ αὐτῶν οὖσα ἡ Δορκάς.
L07 Dz9_39 Wstawszy zaś Piotr poszedł z nimi którego gdy przybył, wprowadzili do — izby na piętrze, i stanęły przy nim wszystkie — wdowy, płacząc i pokazując chitony i płaszcze, ile [ich] czyniła z nimi będąc — Gazela.
L08 Dz9_39 a)nasta\s de\ *pe/tros sunE=lTen au)toi=s: o(\n parageno/menon a)nE/gagon ei)s to\ u(perO=|on, kai\ pare/stEsan au)tO=| pa=sai ai( CHE=rai klai/ousai kai\ e)pideiknu/menai CHitO=nas kai\ i(ma/tia o(/sa e)poi/ei met' au)tO=n ou)=sa E( *dorka/s.
L09 Dz9_39 anastas de petros synElTen autois: hon paragenomenon anEgagon eis to hyperOon, kai parestEsan autO pasai hai CHErai klaiusai kai epideiknymenai CHitOnas kai himatia hosa epoiei met' autOn usa hE dorkas.
L10 Dz9_39 ἀνίστημι δέ Πέτρος συνέρχομαι αὐτός ὅς παραγίνομαι ἀνάγω εἰς ὁ ὑπερῷον καί παρίστημι αὐτός πᾶς ὁ χῆρος κλαίω καί ἐπιδείκνυμι χιτών καί ἱμάτιον ὅσος ποιέω μετά αὐτός εἰμί ὁ Δορκάς
L11 Dz9_39 a-(ni)-stE-mi de (pe)-tros sy-(ner)-CHo-mai au-(tos) hos pa-ra-(gi)-no-mai a-(na)-gO eis ho hy-pe-(rO)-on kai pa-(ri)-stE-mi au-(tos) pas ho (CHE)-ros (klai)-O kai e-pi-(deik)-ny-mi CHi-(tOn) kai hi-(ma)-ti-on (ho)-sos poi-(e)-O me-(ta) au-(tos) ei-(mi) ho dork-(as)
L12 Dz9_39 v--aapnsm- c--------- n-----nsm- v-3aai-s-- rp----dpm- rr----asm- v--ampasm- v-3aai-p-- p--------- ra----asn- n-----asn- c--------- v-3aai-p-- rp----dsm- a-----npf- ra----npf- a-----npf- v--papnpf- c--------- v--pmpnpf- n-----apm- c--------- n-----apn- rr----apn- v-3iai-s-- p--------- rp----gpf- v--papnsf- ra----nsf- n-----nsf-
L13 Dz9_39 G450 G1161 G4074 G4905 G846 G3739 G3854 G321 G1519 G3588 G5253 G2532 G3936 G846 G3956 G3588 G5503 G2799 G2532 G1925 G5509 G2532 G2440 G3745 G4160 G3326 G846 G5607 G3588 G1393
L14 Dz9_39 anastàs dè Pétros synêlthen autoîs· hòn paragenómenon anḗgagon eis tò hyperôᵢon, kaì paréstēsan autôᵢ pâsai hai chêrai klaíousai kaì epideiknýmenai chitônas kaì himátia hósa epoíei met᾿ autôn oûsa hē Dorkás.
L15 Dz9_39 anastas de Petros synēlthen autois· hon paragenomenon anēgagon eis to hyperōon, kai parestēsan autō pasai hai chērai klaiousai kai epideiknymenai chitōnas kai himatia hosa epoiei met᾿ autōn ousa hē Dorkas.
L16 Dz9_39 78/109 1575/2792 121/156 11/29 3815/5619 631/1367 19/37 6/23 874/1767 10052/19889 3/4 4999/9020 17/41 3816/5619 483/1244 10053/19889 14/26 26/40 5000/9020 5/7 10/11 5001/9020 43/60 61/110 356/568 263/469 3817/5619 57/154 10054/19889 2/2
L17 Dz9_39 Dz9_39_1 Dz9_39_2 Dz9_39_3 Dz9_39_4 Dz9_39_5 Dz9_39_6 Dz9_39_7 Dz9_39_8 Dz9_39_9 Dz9_39_10 Dz9_39_11 Dz9_39_12 Dz9_39_13 Dz9_39_14 Dz9_39_15 Dz9_39_16 Dz9_39_17 Dz9_39_18 Dz9_39_19 Dz9_39_20 Dz9_39_21 Dz9_39_22 Dz9_39_23 Dz9_39_24 Dz9_39_25 Dz9_39_26 Dz9_39_27 Dz9_39_28 Dz9_39_29 Dz9_39_30
L01 Dz9_40 Piotr zaś usunął wszystkich na zewnątrz, ukląkł i pomodlił się. Następnie zwrócił się do ciała i powiedział: „Tabito, wstań”. Ona otworzyła swoje oczy, a ujrzawszy Piotra, usiadła. (Dz9_40 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz9_40 Piotr (G4074) zaś usunął (G1544) wszystkich (G3956) na (G1854) zewnątrz (G5087), ukląkł i pomodlił (G1119) się (G4336). Następnie zwrócił się (G1994) do (G4314) ciała (G4983) i powiedział (G2036): „Tabito (G5000), wstań (G450)”. Ona otworzyła (G455) swoje (G846) oczy (G3788), a ujrzawszy (G1492) Piotra (G4074), usiadła (G339). (Dz9_40 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz9_40 Po usunięciu wszystkich, Piotr upadł na kolana i modlił się. Potem zwrócił się do ciała i rzekł: Tabito, wstań! A ona otwarła oczy i zobaczywszy Piotra, usiadła. (Dz9_40 BT_4)
L04 Dz9_40 Po usunięciu G1544 wszystkich G3956 , Piotr G4074 upadł G5087 na kolana G1119 i modlił się G4336 . Potem zwrócił się G1994 do ciała G4983 i rzekł G2036 : Tabito G5000 , wstań G450 ! A ona otwarła G455 oczy G3788 i zobaczywszy G3708 Piotra G4074 , usiadła G339 . (Dz9_40 BT_4)
L05 Dz9_40 ek-ba-(lOn) de (e)-KsO (pant)-as ho (pe)-tros kai Teis ta (go)-na-ta pro-(sEu)-Ksa-to, kai e-pi-(stre)-PSas pros to (sO)-ma (ei)-pen, ta-bi-(Ta), a-(na)-stE-Ti. hE de (E)-noi-Ksen tus of-Talm-(us) au-(tEs), kai i-(du)-sa ton (pe)-tron a-ne-(ka)-Ti-sen.
L06 Dz9_40 ἐκβαλὼν δὲ ἔξω πάντας ὁ Πέτρος καὶ θεὶς τὰ γόνατα προσηύξατο, καὶ ἐπιστρέψας πρὸς τὸ σῶμα εἶπεν, Ταβιθά, ἀνάστηθι. ἡ δὲ ἤνοιξεν τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῆς, καὶ ἰδοῦσα τὸν Πέτρον ἀνεκάθισεν.
L07 Dz9_40 Wyrzuciwszy zaś na zewnątrz wszystkich, — Piotr i położywszy — kolana, pomodlił się, i zwróciwszy się do — ciała, powiedział: Tabito, wstań. Ona zaś otworzyła — oczy swoje, i ujrzawszy — Piotra, usiadła.
L08 Dz9_40 e)kbalO\n de\ e)/XO pa/ntas o( *pe/tros kai\ Tei\s ta\ go/nata prosEu/Xato, kai\ e)pistre/PSas pro\s to\ sO=ma ei)=pen, *tabiTa/, a)na/stETi. E( de\ E)/noiXen tou\s o)fTalmou\s au)tE=s, kai\ i)dou=sa to\n *pe/tron a)neka/Tisen.
L09 Dz9_40 ekbalOn de eXO pantas ho petros kai Teis ta gonata prosEuXato, kai epistrePSas pros to sOma eipen, tabiTa, anastETi. hE de EnoiXen tus ofTalmus autEs, kai idusa ton petron anekaTisen.
L10 Dz9_40 ἐκβάλλω δέ ἔξω πᾶς ὁ Πέτρος καί τίθημι ὁ γόνυ προσεύχομαι καί ἐπιστρέφω πρός ὁ σῶμα λέγω Ταβιθά ἀνίστημι ὁ δέ ἀνοίγω ὁ ὀφθαλμός αὐτός καί ὁράω ὁ Πέτρος ἀνακαθίζω
L11 Dz9_40 ek-(bal)-lO de (e)-KsO pas ho (pe)-tros kai (ti)-TE-mi ho (go)-ny pro-(seu)-CHo-mai kai e-pi-(stre)-fO pros ho (sO)-ma (le)-gO ta-bi-(Ta) a-(ni)-stE-mi ho de a-(noi)-gO ho of-Talm-(os) au-(tos) kai ho-(ra)-O ho (pe)-tros a-na-ka-(TiD)-ZO
L12 Dz9_40 v--aapnsm- c--------- d--------- a-----apm- ra----nsm- n-----nsm- c--------- v--aapnsm- ra----apn- n-----apn- v-3ami-s-- c--------- v--aapnsm- p--------- ra----asn- n-----asn- v-3aai-s-- n-----vsf- v-2aad-s-- ra----nsf- c--------- v-3aai-s-- ra----apm- n-----apm- rp----gsf- c--------- v--aapnsf- ra----asm- n-----asm- v-3aai-s--
L13 Dz9_40 G1544 G1161 G1854 G3956 G3588 G4074 G2532 G5087 G3588 G1119 G4336 G2532 G1994 G4314 G3588 G4983 G2036 G5000 G450 G3588 G1161 G455 G3588 G3788 G846 G2532 G1492 G3588 G4074 G339
L14 Dz9_40 ekbalṑn dè éxō pántas ho Pétros kaì theìs tà gónata prosēúxato, kaì epistrépsas pròs tò sôma eîpen, Tabithá, anástēthi. hē dè ḗnoixen toùs ophthalmoùs autês, kaì idoûsa tòn Pétron anekáthisen.
L15 Dz9_40 ekbalōn de exō pantas ho Petros kai theis ta gonata prosēuxato, kai epistrepsas pros to sōma eipen, Tabitha, anastēthi. hē de ēnoixen tous ophthalmous autēs, kai idousa ton Petron anekathisen.
L16 Dz9_40 74/81 1576/2792 46/63 484/1244 10055/19889 122/156 5002/9020 65/100 10056/19889 5/12 49/85 5003/9020 19/36 416/700 10057/19889 38/142 816/934 2/2 79/109 10058/19889 1577/2792 35/77 10059/19889 70/100 3818/5619 5004/9020 391/666 10060/19889 123/156 2/2
L17 Dz9_40 Dz9_40_1 Dz9_40_2 Dz9_40_3 Dz9_40_4 Dz9_40_5 Dz9_40_6 Dz9_40_7 Dz9_40_8 Dz9_40_9 Dz9_40_10 Dz9_40_11 Dz9_40_12 Dz9_40_13 Dz9_40_14 Dz9_40_15 Dz9_40_16 Dz9_40_17 Dz9_40_18 Dz9_40_19 Dz9_40_20 Dz9_40_21 Dz9_40_22 Dz9_40_23 Dz9_40_24 Dz9_40_25 Dz9_40_26 Dz9_40_27 Dz9_40_28 Dz9_40_29 Dz9_40_30
L01 Dz9_41 Podał jej rękę i podniósł ją; następnie zawołał świętych i wdowy i postawił ją przed nimi żywą. (Dz9_41 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz9_41 Podał (G1325) jej (G846) rękę (G5495) i podniósł (G450) ją (G846); następnie zawołał (G5455) świętych (G40) i wdowy (G5503) i postawił (G3936) ją (G846) przed nimi żywą (G2198). (Dz9_41 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz9_41 Piotr podał jej rękę i podniósł ją. Zawołał świętych i wdowy i ujrzeli ją żywą. (Dz9_41 BT_4)
L04 Dz9_41 Piotr podał G1325 jej rękę G5495 i podniósł ją G450 . Zawołał G5455 świętych G40 i wdowy G5503 i ujrzeli ją żywą G2198 . (Dz9_41 BT_4)
L05 Dz9_41 dus de au-(tE) (CHei)-ra a-(ne)-stE-sen au-(tEn), fO-(nE)-sas de tus ha-(gi)-us kai tas (CHE)-ras pa-(re)-stE-sen au-(tEn) (DZO)-san.
L06 Dz9_41 δοὺς δὲ αὐτῇ χεῖρα ἀνέστησεν αὐτήν, φωνήσας δὲ τοὺς ἁγίους καὶ τὰς χήρας παρέστησεν αὐτὴν ζῶσαν.
L07 Dz9_41 Dawszy zaś jej rękę, podniósł ją, zawoławszy zaś — świętych i — wdowy, postawił ją żywą.
L08 Dz9_41 dou\s de\ au)tE=| CHei=ra a)ne/stEsen au)tE/n, fOnE/sas de\ tou\s a(gi/ous kai\ ta\s CHE/ras pare/stEsen au)tE\n DZO=san.
L09 Dz9_41 dus de autE CHeira anestEsen autEn, fOnEsas de tus hagius kai tas CHEras parestEsen autEn DZOsan.
L10 Dz9_41 δίδωμι δέ αὐτός χείρ ἀνίστημι αὐτός φωνέω δέ ὁ ἅγιος καί ὁ χῆρος παρίστημι αὐτός ζάω
L11 Dz9_41 (di)-dO-mi de au-(tos) CHeir a-(ni)-stE-mi au-(tos) fO-(ne)-O de ho (ha)-gi-os kai ho (CHE)-ros pa-(ri)-stE-mi au-(tos) (DZa)-O
L12 Dz9_41 v--aapnsm- c--------- rp----dsf- n-----asf- v-3aai-s-- rp----asf- v--aapnsm- c--------- ra----apm- a-----apm- c--------- ra----apf- a-----apf- v-3aai-s-- rp----asf- v--papasf-
L13 Dz9_41 G1325 G1161 G846 G5495 G450 G846 G5455 G1161 G3588 G40 G2532 G3588 G5503 G3936 G846 G2198
L14 Dz9_41 doùs dè autêᵢ cheîra anéstēsen autḗn, phōnḗsas dè toùs hagíous kaì tàs chḗras paréstēsen autḕn dzôsan.
L15 Dz9_41 dous de autē cheira anestēsen autēn, phōnēsas de tous hagious kai tas chēras parestēsen autēn dzōsan.
L16 Dz9_41 248/414 1578/2792 3819/5619 109/177 80/109 3820/5619 39/43 1579/2792 10061/19889 70/219 5005/9020 10062/19889 15/26 18/41 3821/5619 39/141
L17 Dz9_41 Dz9_41_1 Dz9_41_2 Dz9_41_3 Dz9_41_4 Dz9_41_5 Dz9_41_6 Dz9_41_7 Dz9_41_8 Dz9_41_9 Dz9_41_10 Dz9_41_11 Dz9_41_12 Dz9_41_13 Dz9_41_14 Dz9_41_15 Dz9_41_16
L01 Dz9_42 Stało się to znane w całej Jafie i wielu uwierzyło w Pana. (Dz9_42 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz9_42 Stało się (G1096) to znane (G1110) w całej (G3650) Jafie (G2445) i wielu (G4183) uwierzyło (G4100) w (G1909) Pana (G2962). (Dz9_42 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz9_42 Wieść o tym rozeszła się po całej Jafie i wielu uwierzyło w Pana. (Dz9_42 BT_4)
L04 Dz9_42 Wieść o tym rozeszła się G1096 po całej Jafie G2445 i wielu G4183 uwierzyło G4100 w Pana G2962 . (Dz9_42 BT_4)
L05 Dz9_42 gnO-(ston) de e-(ge)-ne-to kaT' (o)-lEs tEs i-(op)-pEs, kai e-(pi)-steu-san pol-(loi) e-(pi) ton (ky)-ri-on.
L06 Dz9_42 γνωστὸν δὲ ἐγένετο καθ᾿ ὅλης τῆς Ἰόππης, καὶ ἐπίστευσαν πολλοὶ ἐπὶ τὸν κύριον.
L07 Dz9_42 Znane zaś stało się po całej — Jafie, i uwierzyło wielu w — Pana.
L08 Dz9_42 gnOsto\n de\ e)ge/neto kaT' o(/lEs tE=s *)io/ppEs, kai\ e)pi/steusan polloi\ e)pi\ to\n ku/rion.
L09 Dz9_42 gnOston de egeneto kaT' olEs tEs ioppEs, kai episteusan polloi epi ton kyrion.
L10 Dz9_42 γνωστός δέ γίνομαι κατά ὅλος ὁ Ἰόππη καί πιστεύω πολύς ἐπί ὁ κύριος
L11 Dz9_42 gnO-(stos) de (gi)-no-mai ka-(ta) (ho)-los ho i-(op)-pE kai pi-(steu)-O po-(lys) e-(pi) ho (ky)-ri-os
L12 Dz9_42 a-----nsn- c--------- v-3ami-s-- p--------- a-----gsf- ra----gsf- n-----gsf- c--------- v-3aai-p-- a-----npm- p--------- ra----asm- n-----asm-
L13 Dz9_42 G1110 G1161 G1096 G2596 G3650 G3588 G2445 G2532 G4100 G4183 G1909 G3588 G2962
L14 Dz9_42 gnōstòn dè egéneto kath᾿ hólēs tês Ióppēs, kaì epísteusan polloì epì tòn kýrion.
L15 Dz9_42 gnōston de egeneto kath᾿ holēs tēs Ioppēs, kai episteusan polloi epi ton kyrion.
L16 Dz9_42 9/15 1580/2792 355/671 132/473 70/109 10063/19889 3/10 5006/9020 140/241 208/356 463/890 10064/19889 297/717
L17 Dz9_42 Dz9_42_1 Dz9_42_2 Dz9_42_3 Dz9_42_4 Dz9_42_5 Dz9_42_6 Dz9_42_7 Dz9_42_8 Dz9_42_9 Dz9_42_10 Dz9_42_11 Dz9_42_12 Dz9_42_13
L01 Dz9_43 I stało się, że przez wiele dni pozostał w Jafie u pewnego Szymona, garbarza. (Dz9_43 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz9_43 I stało (G1096) się, że przez wiele (G2425) dni (G2250) pozostał (G3306) w (G1722) Jafie (G2445) u (G3844) pewnego (G5100) Szymona (G4613), garbarza (G1038). (Dz9_43 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz9_43 /Piotr/ zaś jeszcze przez dłuższy czas przebywał w Jafie u niejakiego Szymona, garbarza. (Dz9_43 BT_4)
L04 Dz9_43 [Piotr] zaś jeszcze przez dłuższy czas G2425 G2250 przebywał G3306 w Jafie G2445 u niejakiego Szymona G4613 , garbarza G1038 . (Dz9_43 BT_4)
L05 Dz9_43 e-(ge)-ne-to de hE-(me)-ras hi-ka-(nas) (mei)-nai en i-(op)-pE pa-(ra) (ti)-ni (si)-mO-ni byr-(sei).
L06 Dz9_43 Ἐγένετο δὲ ἡμέρας ἱκανὰς μεῖναι ἐν Ἰόππῃ παρά τινι Σίμωνι βυρσεῖ.
L07 Dz9_43 Stało się zaś dni liczne pozostać w Jafie u pewnego Szymona garbarza.
L08 Dz9_43 *)ege/neto de\ E(me/ras i(kana\s mei=nai e)n *)io/ppE| para/ tini *si/mOni bursei=.
L09 Dz9_43 egeneto de hEmeras hikanas meinai en ioppE para tini simOni byrsei.
L10 Dz9_43 γίνομαι δέ ἡμέρα ἱκανός μένω ἐν Ἰόππη παρά τὶς Σίμων βυρσεύς
L11 Dz9_43 (gi)-no-mai de hE-(me)-ra hi-ka-(nos) (me)-nO en i-(op)-pE pa-(ra) tis (si)-mOn byr-(seus)
L12 Dz9_43 v-3ami-s-- c--------- n-----apf- a-----apf- v--aan---- p--------- n-----dsf- p--------- ri----dsm- n-----dsm- n-----dsm-
L13 Dz9_43 G1096 G1161 G2250 G2425 G3306 G1722 G2445 G3844 G5100 G4613 G1038
L14 Dz9_43 Egéneto dè hēméras hikanàs meînai en Ióppēᵢ pará tini Símōni byrseî.
L15 Dz9_43 Egeneto de hēmeras hikanas meinai en Ioppē para tini Simōni byrsei.
L16 Dz9_43 356/671 1581/2792 217/389 18/39 55/118 1145/2758 4/10 109/194 244/569 68/75 1/3
L17 Dz9_43 Dz9_43_1 Dz9_43_2 Dz9_43_3 Dz9_43_4 Dz9_43_5 Dz9_43_6 Dz9_43_7 Dz9_43_8 Dz9_43_9 Dz9_43_10 Dz9_43_11

© Cezary Podolski