Informacja
1.0×
Wysłuchaj całego rozdziału po grecku
Bible Left

Dz8

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Dz7 Dz9

Filtruj wiersze:

L01 Dz8_1 Szaweł zaś zgadzał się na jego zabicie. W tym dniu powstało wielkie prześladowanie przeciw Kościołowi w Jerozolimie; wszyscy, z wyjątkiem apostołów, zostali rozproszeni po okolicach Judei i Samarii. (Dz8_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz8_1 Szaweł (G4569) zaś zgadzał się (G4909; G2258; G1096) na (G1909) jego (G846) zabicie (G336). W (G1722) tym (G1565) dniu (G2250) powstało wielkie (G3173) prześladowanie (G1375) przeciw Kościołowi (G1577) w (G1722) Jerozolimie (G2414); wszyscy (G3956), z wyjątkiem (G4133) apostołów (G652), zostali (G1289) rozproszeni po (G2596) okolicach (G5561) Judei (G2449) i Samarii (G4540). (Dz8_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz8_1 Szaweł zaś zgadzał się na zabicie go. Wybuchło wówczas wielkie prześladowanie w Kościele jerozolimskim. Wszyscy, z wyjątkiem Apostołów, rozproszyli się po okolicach Judei i Samarii. (Dz8_1 BT_4)
L04 Dz8_1 Szaweł G4569 zaś zgadzał się G4909 na zabicie G336 go. Wybuchło wówczas wielkie G3173 prześladowanie G1375 w Kościele G1577 jerozolimskim G2414 . Wszyscy, z wyjątkiem G4133 Apostołów G652 , rozproszyli się G1289 po okolicach G2596 Judei G2449 i Samarii G4540 . (Dz8_1 BT_4)
L05 Dz8_1 (sau)-los de En sy-neu-do-(kOn) tE a-nai-(re)-sei au-(tu). e-(ge)-ne-to de en e-(kei)-nE tE hE-(me)-ra di-Ogm-(os) (me)-gas e-(pi) tEn ek-klE-(si)-an tEn en hi-e-ro-so-(ly)-mois: (pant)-es de di-e-(spa)-rE-san ka-(ta) tas (CHO)-ras tEs i-u-(dai)-as kai sa-ma-(rei)-as plEn tOn a-po-(sto)-lOn.
L06 Dz8_1 Σαῦλος δὲ ἦν συνευδοκῶν τῇ ἀναιρέσει αὐτοῦ. Ἐγένετο δὲ ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ διωγμὸς μέγας ἐπὶ τὴν ἐκκλησίαν τὴν ἐν Ἱεροσολύμοις· πάντες δὲ διεσπάρησαν κατὰ τὰς χώρας τῆς Ἰουδαίας καὶ Σαμαρείας πλὴν τῶν ἀποστόλων.
L07 Dz8_1 Szaweł zaś był zgadzający się — zabiciu jego. Stało się zaś w tamtym — dniu prześladowanie wielkie na — wspólnotę — w Jerozolimie wszyscy zaś zostali rozproszeni po — okolicach — Judei i Samarii oprócz — Apostołów.
L08 Dz8_1 *sau=los de\ E)=n suneudokO=n tE=| a)naire/sei au)tou=. *)ege/neto de\ e)n e)kei/nE| tE=| E(me/ra| diOgmo\s me/gas e)pi\ tE\n e)kklEsi/an tE\n e)n *(ierosolu/mois: pa/ntes de\ diespa/rEsan kata\ ta\s CHO/ras tE=s *)ioudai/as kai\ *samarei/as plE\n tO=n a)posto/lOn.
L09 Dz8_1 saulos de En syneudokOn tE anairesei autu. egeneto de en ekeinE tE hEmera diOgmos megas epi tEn ekklEsian tEn en hierosolymois: pantes de diesparEsan kata tas CHOras tEs iudaias kai samareias plEn tOn apostolOn.
L10 Dz8_1 Σαῦλος δέ εἰμί συνευδοκέω ὁ ἀναίρεσις αὐτός γίνομαι δέ ἐν ἐκεῖνος ὁ ἡμέρα διωγμός μέγας ἐπί ὁ ἐκκλησία ὁ ἐν Ἱεροσόλυμα πᾶς δέ διασπείρω κατά ὁ χώρα ὁ Ἰουδαία καί Σαμάρεια πλήν ὁ ἀπόστολος
L11 Dz8_1 (sau)-los de ei-(mi) sy-neu-do-(ke)-O ho a-(nai)-re-sis au-(tos) (gi)-no-mai de en e-(kei)-nos ho hE-(me)-ra di-Ogm-(os) (me)-gas e-(pi) ho ek-klE-(si)-a ho en hi-e-ro-(so)-ly-ma pas de di-a-(spei)-rO ka-(ta) ho (CHO)-ra ho i-u-(dai)-a kai sa-(ma)-rei-a plEn ho a-(po)-sto-los
L12 Dz8_1 n-----nsm- c--------- v-3iai-s-- v--papnsm- ra----dsf- n-----dsf- rp----gsm- v-3ami-s-- c--------- p--------- rd----dsf- ra----dsf- n-----dsf- n-----nsm- a-----nsm- p--------- ra----asf- n-----asf- ra----asf- p--------- n-----dpn- a-----npm- c--------- v-3api-p-- p--------- ra----apf- n-----apf- ra----gsf- n-----gsf- c--------- n-----gsf- p--------- ra----gpm- n-----gpm-
L13 Dz8_1 G4569 G1161 G2258 G4909 G3588 G336 G846 G1096 G1161 G1722 G1565 G3588 G2250 G1375 G3173 G1909 G3588 G1577 G3588 G1722 G2414 G3956 G1161 G1289 G2596 G3588 G5561 G3588 G2449 G2532 G4540 G4133 G3588 G652
L14 Dz8_1 Saûlos dè ên syneudokôn têᵢ anairései autoû. Egéneto dè en ekeínēᵢ têᵢ hēméraᵢ diōgmòs mégas epì tḕn ekklēsían tḕn en Hierosolýmois· pántes dè diespárēsan katà tàs chṓras tês Ioudaías kaì Samareías plḕn tôn apostólōn.
L15 Dz8_1 Saulos de ēn syneudokōn tē anairesei autou. Egeneto de en ekeinē tē hēmera diōgmos megas epi tēn ekklēsian tēn en Hierosolymois· pantes de diesparēsan kata tas chōras tēs Ioudaias kai Samareias plēn tōn apostolōn.
L16 Dz8_1 2/15 1515/2792 322/437 2/6 9862/19889 1/1 3750/5619 348/671 1516/2792 1118/2758 187/243 9863/19889 211/389 4/10 88/214 447/890 9864/19889 6/114 9865/19889 1119/2758 41/66 474/1244 1517/2792 1/3 127/473 9866/19889 20/28 9867/19889 31/44 4923/9020 6/11 22/31 9868/19889 26/80
L17 Dz8_1 Dz8_1_1 Dz8_1_2 Dz8_1_3 Dz8_1_4 Dz8_1_5 Dz8_1_6 Dz8_1_7 Dz8_1_8 Dz8_1_9 Dz8_1_10 Dz8_1_11 Dz8_1_12 Dz8_1_13 Dz8_1_14 Dz8_1_15 Dz8_1_16 Dz8_1_17 Dz8_1_18 Dz8_1_19 Dz8_1_20 Dz8_1_21 Dz8_1_22 Dz8_1_23 Dz8_1_24 Dz8_1_25 Dz8_1_26 Dz8_1_27 Dz8_1_28 Dz8_1_29 Dz8_1_30 Dz8_1_31 Dz8_1_32 Dz8_1_33 Dz8_1_34
L01 Dz8_2 Szczepana zaś pochowali pobożni mężowie i uczynili nad nim wielki lament. (Dz8_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz8_2 Szczepana (G4736) zaś pochowali (G4792) pobożni (G2126) mężowie (G435) i uczynili (G4160) nad (G1909) nim (G846) wielki (G3173) lament (G2870). (Dz8_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz8_2 Szczepana zaś pochowali ludzie pobożni z wielkim żalem. (Dz8_2 BT_4)
L04 Dz8_2 Szczepana G4736 zaś pochowali G4792 ludzie pobożni G2126 z wielkim G3173 żalem G2870 . (Dz8_2 BT_4)
L05 Dz8_2 sy-ne-(ko)-mi-san de ton (ste)-fa-non (an)-dres eu-la-(beis) kai e-(poi)-E-san ko-pe-(ton) (me)-gan ep' au-(tO).
L06 Dz8_2 συνεκόμισαν δὲ τὸν Στέφανον ἄνδρες εὐλαβεῖς καὶ ἐποίησαν κοπετὸν μέγαν ἐπ᾿ αὐτῷ.
L07 Dz8_2 Pochowali zaś — Szczepana mężowie pobożni i uczynili lament wielki nad nim.
L08 Dz8_2 suneko/misan de\ to\n *ste/fanon a)/ndres eu)labei=s kai\ e)poi/Esan kopeto\n me/gan e)p' au)tO=|.
L09 Dz8_2 synekomisan de ton stefanon andres eulabeis kai epoiEsan kopeton megan ep' autO.
L10 Dz8_2 συγκομίζω δέ ὁ Στέφανος ἀνήρ εὐλαβής καί ποιέω κοπετός μέγας ἐπί αὐτός
L11 Dz8_2 syN-ko-(miD)-ZO de ho (ste)-fa-nos a-(nEr) eu-la-(bEs) kai poi-(e)-O ko-pe-(tos) (me)-gas e-(pi) au-(tos)
L12 Dz8_2 v-3aai-p-- c--------- ra----asm- n-----asm- n-----npm- a-----npm- c--------- v-3aai-p-- n-----asm- a-----asm- p--------- rp----dsm-
L13 Dz8_2 G4792 G1161 G3588 G4736 G435 G2126 G2532 G4160 G2870 G3173 G1909 G846
L14 Dz8_2 synekómisan dè tòn Stéphanon ándres eulabeîs kaì epoíēsan kopetòn mégan ep᾿ autôᵢ.
L15 Dz8_2 synekomisan de ton Stephanon andres eulabeis kai epoiēsan kopeton megan ep᾿ autō.
L16 Dz8_2 1/1 1518/2792 9869/19889 5/7 74/216 3/4 4924/9020 351/568 1/1 89/214 448/890 3751/5619
L17 Dz8_2 Dz8_2_1 Dz8_2_2 Dz8_2_3 Dz8_2_4 Dz8_2_5 Dz8_2_6 Dz8_2_7 Dz8_2_8 Dz8_2_9 Dz8_2_10 Dz8_2_11 Dz8_2_12
L01 Dz8_3 Szaweł natomiast niszczył Kościół, wchodząc po domach, wywlekając mężczyzn i kobiety i oddając [ich] do więzienia. (Dz8_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz8_3 Szaweł (G4569) natomiast niszczył (G3075) Kościół (G1577), wchodząc (G1531) po (G2596) domach (G3624), wywlekając (G4951) mężczyzn (G435) i kobiety (G1135) i oddając (G3860) [ich] do (G1519) więzienia (G5438). (Dz8_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz8_3 A Szaweł niszczył Kościół, wchodząc do domów porywał mężczyzn i kobiety, i wtrącał do więzienia. (Dz8_3 BT_4)
L04 Dz8_3 A Szaweł G4569 niszczył G3075 Kościół G1577 , wchodząc G1531 do domów G3624 , porywał G4951 mężczyzn G435 i kobiety G1135 , i wtrącał G3860 do więzienia G5438 . (Dz8_3 BT_4)
L05 Dz8_3 (sau)-los de e-ly-(mai)-ne-to tEn ek-klE-(si)-an ka-(ta) tus (oi)-kus ei-spo-reu-(o)-me-nos, (sy)-rOn te (an)-dras kai gy-(nai)-kas pa-re-(di)-du eis fy-la-(kEn).
L06 Dz8_3 Σαῦλος δὲ ἐλυμαίνετο τὴν ἐκκλησίαν κατὰ τοὺς οἴκους εἰσπορευόμενος, σύρων τε ἄνδρας καὶ γυναῖκας παρεδίδου εἰς φυλακήν.
L07 Dz8_3 Szaweł zaś niszczył — wspólnotę, po — domach wchodząc, wlokąc zarówno mężczyzn i kobiety, wydawał do więzienia.
L08 Dz8_3 *sau=los de\ e)lumai/neto tE\n e)kklEsi/an kata\ tou\s oi)/kous ei)sporeuo/menos, su/rOn te a)/ndras kai\ gunai=kas paredi/dou ei)s fulakE/n.
L09 Dz8_3 saulos de elymaineto tEn ekklEsian kata tus oikus eisporeuomenos, syrOn te andras kai gynaikas paredidu eis fylakEn.
L10 Dz8_3 Σαῦλος δέ λυμαίνω ὁ ἐκκλησία κατά ὁ οἶκος εἰσπορεύομαι σύρω τέ ἀνήρ καί γυνή παραδίδωμι εἰς φυλακή
L11 Dz8_3 (sau)-los de ly-(mai)-nO ho ek-klE-(si)-a ka-(ta) ho (oi)-kos ei-spo-(reu)-o-mai (sy)-rO te a-(nEr) kai gy-(nE) pa-ra-(di)-dO-mi eis fy-la-(kE)
L12 Dz8_3 n-----nsm- c--------- v-3imi-s-- ra----asf- n-----asf- p--------- ra----apm- n-----apm- v--pmpnsm- v--papnsm- c--------- n-----apm- c--------- n-----apf- v-3iai-s-- p--------- n-----asf-
L13 Dz8_3 G4569 G1161 G3075 G3588 G1577 G2596 G3588 G3624 G1531 G4951 G5037 G435 G2532 G1135 G3860 G1519 G5438
L14 Dz8_3 Saûlos dè elymaíneto tḕn ekklēsían katà toùs oíkous eisporeuómenos, sýrōn te ándras kaì gynaîkas paredídou eis phylakḗn.
L15 Dz8_3 Saulos de elymaineto tēn ekklēsian kata tous oikous eisporeuomenos, syrōn te andras kai gynaikas paredidou eis phylakēn.
L16 Dz8_3 3/15 1519/2792 1/1 9870/19889 7/114 128/473 9871/19889 72/114 16/18 2/5 42/215 75/216 4925/9020 115/215 87/119 851/1767 25/45
L17 Dz8_3 Dz8_3_1 Dz8_3_2 Dz8_3_3 Dz8_3_4 Dz8_3_5 Dz8_3_6 Dz8_3_7 Dz8_3_8 Dz8_3_9 Dz8_3_10 Dz8_3_11 Dz8_3_12 Dz8_3_13 Dz8_3_14 Dz8_3_15 Dz8_3_16 Dz8_3_17
L01 Dz8_4 Ci więc, którzy zostali rozproszeni, przechodzili [z miejsca na miejsce], głosząc dobrą nowinę słowa. (Dz8_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz8_4 Ci więc, którzy zostali rozproszeni (G1289), przechodzili (G1330) [z miejsca na miejsce], głosząc (G2097) dobrą nowinę słowa (G3056). (Dz8_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz8_4 Ci, którzy się rozproszyli, głosili w drodze słowo. (Dz8_4 BT_4)
L04 Dz8_4 Ci, którzy się rozproszyli G1289 , głosili G2097 w drodze G1330 słowo G3056 . (Dz8_4 BT_4)
L05 Dz8_4 hoi men un di-a-spa-(rent)-es di-(ElT)-on eu-aN-ge-liD-(Zo)-me-noi ton (lo)-gon.
L06 Dz8_4 Οἱ μὲν οὖν διασπαρέντες διῆλθον εὐαγγελιζόμενοι τὸν λόγον.
L07 Dz8_4 Ci wprawdzie więc, rozproszeni, przechodzili, głosząc dobrą nowinę — słowa.
L08 Dz8_4 *oi( me\n ou)=n diaspare/ntes diE=lTon eu)aggeliDZo/menoi to\n lo/gon.
L09 Dz8_4 hoi men un diasparentes diElTon euaNgeliDZomenoi ton logon.
L10 Dz8_4 ὁ μέν οὖν διασπείρω διέρχομαι εὐαγγελίζω ὁ λόγος
L11 Dz8_4 ho men un di-a-(spei)-rO di-(er)-CHo-mai eu-aN-ge-(liD)-ZO ho (lo)-gos
L12 Dz8_4 ra----npm- x--------- c--------- v--appnpm- v-3aai-p-- v--pmpnpm- ra----asm- n-----asm-
L13 Dz8_4 G3588 G3303 G3767 G1289 G1330 G2097 G3588 G3056
L14 Dz8_4 Hoi mèn oûn diasparéntes diêlthon euaggelidzómenoi tòn lógon.
L15 Dz8_4 Hoi men oun diasparentes diēlthon euaggelidzomenoi ton logon.
L16 Dz8_4 9872/19889 55/179 306/500 2/3 17/43 13/54 9873/19889 145/330
L17 Dz8_4 Dz8_4_1 Dz8_4_2 Dz8_4_3 Dz8_4_4 Dz8_4_5 Dz8_4_6 Dz8_4_7 Dz8_4_8
L01 Dz8_5 Filip zaś zszedł do miasta Samarii i głosił im Chrystusa. (Dz8_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz8_5 Filip (G5376) zaś zszedł (G2718) do (G1519) miasta (G4172) Samarii (G4540) i głosił (G2784) im (G846) Chrystusa (G5547). (Dz8_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz8_5 Filip przybył do miasta Samarii i głosił im Chrystusa. (Dz8_5 BT_4)
L04 Dz8_5 Filip G5376 przybył G2718 do miasta G4172 Samarii G4540 i głosił G2784 im Chrystusa G5547 . (Dz8_5 BT_4)
L05 Dz8_5 (fi)-lip-pos de ka-telT-(On) eis [tEn] (po)-lin tEs sa-ma-(rei)-as e-(kE)-rys-sen au-(tois) ton CHri-(ston).
L06 Dz8_5 Φίλιππος δὲ κατελθὼν εἰς [τὴν] πόλιν τῆς Σαμαρείας ἐκήρυσσεν αὐτοῖς τὸν Χριστόν.
L07 Dz8_5 Filip zaś, zszedłszy do [—] miasta — Samarii, głosił im — Chrystusa.
L08 Dz8_5 *fi/lippos de\ katelTO\n ei)s [tE\n] po/lin tE=s *samarei/as e)kE/russen au)toi=s to\n *CHristo/n.
L09 Dz8_5 filippos de katelTOn eis [tEn] polin tEs samareias ekEryssen autois ton CHriston.
L10 Dz8_5 Φίλιππος δέ κατέρχομαι εἰς ὁ πόλις ὁ Σαμάρεια κηρύσσω αὐτός ὁ Χριστός
L11 Dz8_5 (fi)-lip-pos de ka-(ter)-CHo-mai eis ho (po)-lis ho sa-(ma)-rei-a kE-(rys)-sO au-(tos) ho CHri-(stos)
L12 Dz8_5 n-----nsm- c--------- v--aapnsm- p--------- ra----asf- n-----asf- ra----gsf- n-----gsf- v-3iai-s-- rp----dpm- ra----asm- n-----asm-
L13 Dz8_5 G5376 G1161 G2718 G1519 G3588 G4172 G3588 G4540 G2784 G846 G3588 G5547
L14 Dz8_5 Phílippos dè katelthṑn eis [tḕn] pólin tês Samareías ekḗryssen autoîs tòn Christón.
L15 Dz8_5 Philippos de katelthōn eis [tēn] polin tēs Samareias ekēryssen autois ton Christon.
L16 Dz8_5 23/36 1520/2792 3/16 852/1767 9874/19889 86/163 9875/19889 7/11 33/61 3752/5619 9876/19889 64/529
L17 Dz8_5 Dz8_5_1 Dz8_5_2 Dz8_5_3 Dz8_5_4 Dz8_5_5 Dz8_5_6 Dz8_5_7 Dz8_5_8 Dz8_5_9 Dz8_5_10 Dz8_5_11 Dz8_5_12
L01 Dz8_6 Tłumy jednomyślnie zwracały uwagę na to, co mówił Filip, słuchając i widząc znaki, które czynił. (Dz8_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz8_6 Tłumy (G3793) jednomyślnie (G3661) zwracały uwagę (G4337) na (G1722) to, co mówił (G3004) Filip (G5376), słuchając (G191) i widząc (G991) znaki (G4592), które (G3739) czynił (G4160). (Dz8_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz8_6 Tłumy słuchały z uwagą i skupieniem słów Filipa, ponieważ widziały znaki, które czynił. (Dz8_6 BT_4)
L04 Dz8_6 Tłumy G3793 słuchały G4337 z uwagą i skupieniem G3661 słów Filipa G5376 , ponieważ widziały G991 znaki G4592 , które czynił G4160 . (Dz8_6 BT_4)
L05 Dz8_6 pro-(sei)-CHon de hoi (o)-CHloi tois le-go-(me)-nois hy-(po) tu fi-(lip)-pu ho-mo-Ty-ma-(don) en tO a-(ku)-ein au-(tus) kai (ble)-pein ta sE-(mei)-a ha e-(poi)-ei:
L06 Dz8_6 προσεῖχον δὲ οἱ ὄχλοι τοῖς λεγομένοις ὑπὸ τοῦ Φιλίππου ὁμοθυμαδὸν ἐν τῷ ἀκούειν αὐτοὺς καὶ βλέπειν τὰ σημεῖα ἃ ἐποίει·
L07 Dz8_6 Zwracały uwagę zaś — tłumy — mówionym [rzeczom] przez — Filipa jednomyślnie przy — słuchaniu ich i widzeniu — znaków, które czynił
L08 Dz8_6 prosei=CHon de\ oi( o)/CHloi toi=s legome/nois u(po\ tou= *fili/ppou o(moTumado\n e)n tO=| a)kou/ein au)tou\s kai\ ble/pein ta\ sEmei=a a(\ e)poi/ei:
L09 Dz8_6 proseiCHon de hoi oCHloi tois legomenois hypo tu filippu homoTymadon en tO akuein autus kai blepein ta sEmeia ha epoiei:
L10 Dz8_6 προσέχω δέ ὁ ὄχλος ὁ λέγω ὑπό ὁ Φίλιππος ὁμοθυμαδόν ἐν ὁ ἀκούω αὐτός καί βλέπω ὁ σημεῖον ὅς ποιέω
L11 Dz8_6 pro-(se)-CHO de ho (o)-CHlos ho (le)-gO hy-(po) ho (fi)-lip-pos ho-mo-Ty-ma-(don) en ho a-(ku)-O au-(tos) kai (ble)-pO ho sE-(mei)-on hos poi-(e)-O
L12 Dz8_6 v-3iai-p-- c--------- ra----npm- n-----npm- ra----dpn- v--pppdpn- p--------- ra----gsm- n-----gsm- d--------- p--------- ra----dsn- v--pan---- rp----apm- c--------- v--pan---- ra----apn- n-----apn- rr----apn- v-3iai-s--
L13 Dz8_6 G4337 G1161 G3588 G3793 G3588 G3004 G5259 G3588 G5376 G3661 G1722 G3588 G191 G846 G2532 G991 G3588 G4592 G3739 G4160
L14 Dz8_6 proseîchon dè hoi óchloi toîs legoménois hypò toû Philíppou homothymadòn en tôᵢ akoúein autoùs kaì blépein tà sēmeîa hà epoíei·
L15 Dz8_6 proseichon de hoi ochloi tois legomenois hypo tou Philippou homothymadon en tō akouein autous kai blepein ta sēmeia ha epoiei·
L16 Dz8_6 12/24 1521/2792 9877/19889 152/175 9878/19889 1007/1325 80/220 9879/19889 24/36 6/11 1120/2758 9880/19889 257/428 3753/5619 4926/9020 73/132 9881/19889 58/77 618/1367 352/568
L17 Dz8_6 Dz8_6_1 Dz8_6_2 Dz8_6_3 Dz8_6_4 Dz8_6_5 Dz8_6_6 Dz8_6_7 Dz8_6_8 Dz8_6_9 Dz8_6_10 Dz8_6_11 Dz8_6_12 Dz8_6_13 Dz8_6_14 Dz8_6_15 Dz8_6_16 Dz8_6_17 Dz8_6_18 Dz8_6_19 Dz8_6_20
L01 Dz8_7 Z wielu bowiem, którzy mieli duchy nieczyste, [duchy] wychodziły, krzycząc wielkim głosem; wielu też sparaliżowanych i chromych zostało uzdrowionych. (Dz8_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz8_7 Z wielu (G4183) bowiem, którzy mieli (G2192) duchy nieczyste (G169), [duchy (G4151)] wychodziły (G1831), krzycząc (G994) wielkim (G3173) głosem (G5456); wielu (G4183) też sparaliżowanych (G3886) i chromych (G5560) zostało uzdrowionych (G2323). (Dz8_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz8_7 Z wielu bowiem opętanych wychodziły z donośnym krzykiem duchy nieczyste, wielu też sparaliżowanych i chromych zostało uzdrowionych. (Dz8_7 BT_4)
L04 Dz8_7 Z wielu bowiem opętanych wychodziły G1831 z donośnym G3173 krzykiem G5456 duchy G4151 nieczyste G169 , wielu też sparaliżowanych G3886 i chromych G5560 zostało uzdrowionych G2323 . (Dz8_7 BT_4)
L05 Dz8_7 pol-(loi) gar tOn e-(CHont)-On (pneu)-ma-ta a-(ka)-Tart-a bo-(Ont)-a fO-(nE) me-(ga)-lE e-(KsEr)-CHont-o, pol-(loi) de pa-ra-le-ly-(me)-noi kai CHO-(loi) e-Te-ra-(peu)-TE-san:
L06 Dz8_7 πολλοὶ γὰρ τῶν ἐχόντων πνεύματα ἀκάθαρτα βοῶντα φωνῇ μεγάλῃ ἐξήρχοντο, πολλοὶ δὲ παραλελυμένοι καὶ χωλοὶ ἐθεραπεύθησαν·
L07 Dz8_7 wielu bowiem spośród mających duchy nieczyste, krzyczące głosem wielkim, wychodziły, wielu zaś sparaliżowanych i chromych zostało uzdrowionych
L08 Dz8_7 polloi\ ga\r tO=n e)CHo/ntOn pneu/mata a)ka/Tarta boO=nta fOnE=| mega/lE| e)XE/rCHonto, polloi\ de\ paralelume/noi kai\ CHOloi\ e)Terapeu/TEsan:
L09 Dz8_7 polloi gar tOn eCHontOn pneumata akaTarta boOnta fOnE megalE eXErCHonto, polloi de paralelymenoi kai CHOloi eTerapeuTEsan:
L10 Dz8_7 πολύς γάρ ὁ ἔχω πνεῦμα ἀκάθαρτος βοάω φωνή μέγας ἐξέρχομαι πολύς δέ παραλύω καί χωλός θεραπεύω
L11 Dz8_7 po-(lys) gar ho (e)-CHO (pneu)-ma a-(ka)-Tart-os bo-(a)-O fO-(nE) (me)-gas e-(Kser)-CHo-mai po-(lys) de pa-ra-(ly)-O kai CHO-(los) Te-ra-(peu)-O
L12 Dz8_7 a-----npm- c--------- ra----gpm- v--papgpm- n-----apn- a-----apn- v--papapn- n-----dsf- a-----dsf- v-3imi-p-- a-----npm- c--------- v--xppnpm- c--------- a-----npm- v-3api-p--
L13 Dz8_7 G4183 G1063 G3588 G2192 G4151 G169 G994 G5456 G3173 G1831 G4183 G1161 G3886 G2532 G5560 G2323
L14 Dz8_7 polloì gàr tôn echóntōn pneúmata akátharta boônta phōnêᵢ megálēᵢ exḗrchonto, polloì dè paralelyménoi kaì chōloì etherapeúthēsan·
L15 Dz8_7 polloi gar tōn echontōn pneumata akatharta boōnta phōnē megalē exērchonto, polloi de paralelymenoi kai chōloi etherapeuthēsan·
L16 Dz8_7 204/356 372/1042 9882/19889 317/708 126/379 21/32 9/12 50/139 90/214 161/219 205/356 1522/2792 3/5 4927/9020 12/14 39/43
L17 Dz8_7 Dz8_7_1 Dz8_7_2 Dz8_7_3 Dz8_7_4 Dz8_7_5 Dz8_7_6 Dz8_7_7 Dz8_7_8 Dz8_7_9 Dz8_7_10 Dz8_7_11 Dz8_7_12 Dz8_7_13 Dz8_7_14 Dz8_7_15 Dz8_7_16
L01 Dz8_8 I zapanowała wielka radość w tym mieście. (Dz8_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz8_8 I zapanowała (G1096) wielka (G4118) radość (G5479) w (G1722) tym (G1565) mieście (G4172). (Dz8_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz8_8 Wielka radość zapanowała w tym mieście. (Dz8_8 BT_4)
L04 Dz8_8 Wielka G4183 radość G5479 zapanowała G1096 w tym G1565 mieście G4172 . (Dz8_8 BT_4)
L05 Dz8_8 e-(ge)-ne-to de pol-(lE) CHa-(ra) en tE (po)-lei e-(kei)-nE.
L06 Dz8_8 ἐγένετο δὲ πολλὴ χαρὰ ἐν τῇ πόλει ἐκείνῃ.
L07 Dz8_8 stała się zaś wielka radość w — mieście tamtym.
L08 Dz8_8 e)ge/neto de\ pollE\ CHara\ e)n tE=| po/lei e)kei/nE|.
L09 Dz8_8 egeneto de pollE CHara en tE polei ekeinE.
L10 Dz8_8 γίνομαι δέ πολύς χαρά ἐν ὁ πόλις ἐκεῖνος
L11 Dz8_8 (gi)-no-mai de po-(lys) CHa-(ra) en ho (po)-lis e-(kei)-nos
L12 Dz8_8 v-3ami-s-- c--------- a-----nsf- n-----nsf- p--------- ra----dsf- n-----dsf- rd----dsf-
L13 Dz8_8 G1096 G1161 G4118 G5479 G1722 G3588 G4172 G1565
L14 Dz8_8 egéneto dè pollḕ charà en têᵢ pólei ekeínēᵢ.
L15 Dz8_8 egeneto de pollē chara en tē polei ekeinē.
L16 Dz8_8 349/671 1523/2792 5/8 25/59 1121/2758 9883/19889 87/163 188/243
L17 Dz8_8 Dz8_8_1 Dz8_8_2 Dz8_8_3 Dz8_8_4 Dz8_8_5 Dz8_8_6 Dz8_8_7 Dz8_8_8
L01 Dz8_9 Pewien zaś mężczyzna imieniem Szymon już wcześniej uprawiał w mieście magię i wprawiał w zdumienie lud Samarii, mówiąc o sobie, że jest kimś wielkim. (Dz8_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz8_9 Pewien (G5100) zaś mężczyzna (G435) imieniem (G3686) Szymon (G4613) już wcześniej (G4391) uprawiał w (G1722) mieście (G4172) magię (G3096) i wprawiał w zdumienie (G1839) lud (G1484) Samarii (G4540), mówiąc (G3004) o sobie (G1438), że jest (G1511) kimś (G5100) wielkim (G3173). (Dz8_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz8_9 Pewien człowiek, imieniem Szymon, który dawniej zajmował się czarną magią, wprawiał w zdumienie lud Samarii i twierdził, że jest kimś niezwykłym. (Dz8_9 BT_4)
L04 Dz8_9 Pewien człowiek G435 , imieniem G3686 Szymon G4613 , który dawniej zajmował się czarną magią G3096 , wprawiał w zdumienie G1839 lud Samarii G4540 i twierdził G3004 , że jest G1511 kimś G5100 niezwykłym G3173 . (Dz8_9 BT_4)
L05 Dz8_9 a-(nEr) de tis o-(no)-ma-ti (si)-mOn pr+u-(pEr)-CHen en tE (po)-lei ma-(geu)-On kai e-Ksi-(sta)-nOn to (e)-Tnos tEs sa-ma-(rei)-as, (le)-gOn ei-(nai) (ti)-na he-au-(ton) (me)-gan,
L06 Dz8_9 Ἀνὴρ δέ τις ὀνόματι Σίμων προϋπῆρχεν ἐν τῇ πόλει μαγεύων καὶ ἐξιστάνων τὸ ἔθνος τῆς Σαμαρείας, λέγων εἶναί τινα ἑαυτὸν μέγαν,
L07 Dz8_9 Mąż zaś pewien imieniem Szymon był wcześniej w — mieście, uprawiając magię i wprawiając w zdumienie — naród — Samarii, mówiąc być kimś siebie samego wielkim,
L08 Dz8_9 *)anE\r de/ tis o)no/mati *si/mOn prou+pE=rCHen e)n tE=| po/lei mageu/On kai\ e)Xista/nOn to\ e)/Tnos tE=s *samarei/as, le/gOn ei)=nai/ tina e(auto\n me/gan,
L09 Dz8_9 anEr de tis onomati simOn pr+upErCHen en tE polei mageuOn kai eXistanOn to eTnos tEs samareias, legOn einai tina heauton megan,
L10 Dz8_9 ἀνήρ δέ τὶς ὄνομα Σίμων προϋπάρχω ἐν ὁ πόλις μαγεύω καί ἐξίστημι ὁ ἔθνος ὁ Σαμάρεια λέγω εἰμί τὶς ἑαυτοῦ μέγας
L11 Dz8_9 a-(nEr) de tis (o)-no-ma (si)-mOn pro-y-(par)-CHO en ho (po)-lis ma-(geu)-O kai e-(Ksi)-stE-mi ho (e)-Tnos ho sa-(ma)-rei-a (le)-gO ei-(mi) tis he-au-(tu) (me)-gas
L12 Dz8_9 n-----nsm- c--------- ri----nsm- n-----dsn- n-----nsm- v-3iai-s-- p--------- ra----dsf- n-----dsf- v--papnsm- c--------- v--papnsm- ra----asn- n-----asn- ra----gsf- n-----gsf- v--papnsm- v--pan---- ri----asm- rp----asm- a-----asm-
L13 Dz8_9 G435 G1161 G5100 G3686 G4613 G4391 G1722 G3588 G4172 G3096 G2532 G1839 G3588 G1484 G3588 G4540 G3004 G1511 G5100 G1438 G3173
L14 Dz8_9 Anḕr dé tis onómati Símōn proypêrchen en têᵢ pólei mageúōn kaì existánōn tò éthnos tês Samareías, légōn eînaí tina heautòn mégan,
L15 Dz8_9 Anēr de tis onomati Simōn proypērchen en tē polei mageuōn kai existanōn to ethnos tēs Samareias, legōn einai tina heauton megan,
L16 Dz8_9 76/216 1524/2792 234/569 114/230 64/75 2/2 1122/2758 9884/19889 88/163 1/1 4928/9020 11/17 9885/19889 45/162 9886/19889 8/11 1008/1325 43/123 235/569 145/317 91/214
L17 Dz8_9 Dz8_9_1 Dz8_9_2 Dz8_9_3 Dz8_9_4 Dz8_9_5 Dz8_9_6 Dz8_9_7 Dz8_9_8 Dz8_9_9 Dz8_9_10 Dz8_9_11 Dz8_9_12 Dz8_9_13 Dz8_9_14 Dz8_9_15 Dz8_9_16 Dz8_9_17 Dz8_9_18 Dz8_9_19 Dz8_9_20 Dz8_9_21
L01 Dz8_10 Jemu wszyscy, od małego aż do wielkiego, poświęcali uwagę, mówiąc: „Ten jest mocą Boga, zwaną Wielką”. (Dz8_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz8_10 Jemu wszyscy (G3956), od (G575) małego (G3398) aż do (G2193) wielkiego (G3173), poświęcali uwagę (G4337), mówiąc (G3004): „Ten (G3778) jest (G2076) mocą (G1411) Boga (G2316), zwaną (G2564) Wielką (G3173)”. (Dz8_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz8_10 Poważali go wszyscy od najmniejszego do największego: Ten jest wielką mocą Bożą - mówili. (Dz8_10 BT_4)
L04 Dz8_10 Poważali go wszyscy G3956 od najmniejszego G3398 do największego G3173 : „Ten G3778 jest wielką G3173 mocą G1411 Bożą G2316 ” – mówili G3004 . (Dz8_10 BT_4)
L05 Dz8_10 hO pro-(sei)-CHon (pant)-es a-(po) mi-(kru) (he)-Os me-(ga)-lu (le)-gont-es, hu-(tos) (e)-stin hE (dy)-na-mis tu Teu hE ka-lu-(me)-nE me-(ga)-lE.
L06 Dz8_10 ᾧ προσεῖχον πάντες ἀπὸ μικροῦ ἕως μεγάλου λέγοντες, Οὗτός ἐστιν ἡ δύναμις τοῦ θεοῦ ἡ καλουμένη Μεγάλη.
L07 Dz8_10 któremu zwracali uwagę wszyscy od małego aż do wielkiego, mówiąc: Ten jest — moc — Boga, — nazywana Wielką.
L08 Dz8_10 O(=| prosei=CHon pa/ntes a)po\ mikrou= e(/Os mega/lou le/gontes, *ou(=to/s e)stin E( du/namis tou= Teou= E( kaloume/nE *mega/lE.
L09 Dz8_10 hO proseiCHon pantes apo mikru heOs megalu legontes, hutos estin hE dynamis tu Teu hE kalumenE megalE.
L10 Dz8_10 ὅς προσέχω πᾶς ἀπό μικρός ἕως μέγας λέγω οὗτος εἰμί ὁ δύναμις ὁ θεός ὁ καλέω μέγας
L11 Dz8_10 hos pro-(se)-CHO pas a-(po) mi-(kros) (he)-Os (me)-gas (le)-gO (hu)-tos ei-(mi) ho (dy)-na-mis ho Te-(os) ho ka-(le)-O (me)-gas
L12 Dz8_10 rr----dsm- v-3iai-p-- a-----npm- p--------- a-----gsm- p--------- a-----gsm- v--papnpm- rd----nsm- v-3pai-s-- ra----nsf- n-----nsf- ra----gsm- n-----gsm- ra----nsf- v--pppnsf- a-----nsf-
L13 Dz8_10 G3739 G4337 G3956 G575 G3398 G2193 G3173 G3004 G3778 G2076 G3588 G1411 G3588 G2316 G3588 G2564 G3173
L14 Dz8_10 hôᵢ proseîchon pántes apò mikroû héōs megálou légontes, Hoûtós estin hē dýnamis toû theoû hē kalouménē Megálē.
L15 Dz8_10 hō proseichon pantes apo mikrou heōs megalou legontes, Houtos estin hē dynamis tou theou hē kaloumenē Megalē.
L16 Dz8_10 619/1367 13/24 475/1244 354/646 16/28 107/146 92/214 1009/1325 281/461 478/896 9887/19889 44/119 9888/19889 365/1317 9889/19889 82/148 93/214
L17 Dz8_10 Dz8_10_1 Dz8_10_2 Dz8_10_3 Dz8_10_4 Dz8_10_5 Dz8_10_6 Dz8_10_7 Dz8_10_8 Dz8_10_9 Dz8_10_10 Dz8_10_11 Dz8_10_12 Dz8_10_13 Dz8_10_14 Dz8_10_15 Dz8_10_16 Dz8_10_17
L01 Dz8_11 Zwracali na niego uwagę, ponieważ od długiego czasu wprawiał ich w zdumienie swoimi czarami. (Dz8_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz8_11 Zwracali (G4337) na niego (G846) uwagę, ponieważ od długiego (G2425) czasu (G5550) wprawiał ich (G846) w zdumienie (G1839) swoimi czarami (G3095). (Dz8_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz8_11 A liczyli się z nim dlatego, że już od dość długiego czasu wprawiał ich w podziw swoimi magicznymi sztukami. (Dz8_11 BT_4)
L04 Dz8_11 A liczyli się z nim dlatego, że już od dość długiego czasu G2425 G5550 wprawiał ich w podziw G1839 swoimi czarami G3095 . (Dz8_11 BT_4)
L05 Dz8_11 pro-(sei)-CHon de au-(tO) di-(a) to hi-ka-(nO) (CHro)-nO tais ma-(gei)-ais e-Kse-sta-(ke)-nai au-(tus).
L06 Dz8_11 προσεῖχον δὲ αὐτῷ διὰ τὸ ἱκανῷ χρόνῳ ταῖς μαγείαις ἐξεστακέναι αὐτούς.
L07 Dz8_11 Zwracali uwagę zaś jemu z powodu — długiego czasu — czarami wprawiania w zdumienie ich.
L08 Dz8_11 prosei=CHon de\ au)tO=| dia\ to\ i(kanO=| CHro/nO| tai=s magei/ais e)Xestake/nai au)tou/s.
L09 Dz8_11 proseiCHon de autO dia to hikanO CHronO tais mageiais eXestakenai autus.
L10 Dz8_11 προσέχω δέ αὐτός διά ὁ ἱκανός χρόνος ὁ μαγεία ἐξίστημι αὐτός
L11 Dz8_11 pro-(se)-CHO de au-(tos) di-(a) ho hi-ka-(nos) (CHro)-nos ho ma-(gei)-a e-(Ksi)-stE-mi au-(tos)
L12 Dz8_11 v-3iai-p-- c--------- rp----dsm- p--------- ra----asn- a-----dsm- n-----dsm- ra----dpf- n-----dpf- v--xan---- rp----apm-
L13 Dz8_11 G4337 G1161 G846 G1223 G3588 G2425 G5550 G3588 G3095 G1839 G846
L14 Dz8_11 proseîchon dè autôᵢ dià tò hikanôᵢ chrónōᵢ taîs mageíais exestakénai autoús.
L15 Dz8_11 proseichon de autō dia to hikanō chronō tais mageiais exestakenai autous.
L16 Dz8_11 14/24 1525/2792 3754/5619 212/667 9890/19889 16/39 23/54 9891/19889 1/1 12/17 3755/5619
L17 Dz8_11 Dz8_11_1 Dz8_11_2 Dz8_11_3 Dz8_11_4 Dz8_11_5 Dz8_11_6 Dz8_11_7 Dz8_11_8 Dz8_11_9 Dz8_11_10 Dz8_11_11
L01 Dz8_12 Gdy jednak uwierzyli Filipowi, który głosił dobrą nowinę o królestwie Boga i imieniu Jezusa Chrystusa, chrzcili się zarówno mężczyźni, jak i kobiety. (Dz8_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz8_12 Gdy jednak uwierzyli (G4100) Filipowi (G5376), który głosił dobrą (G2097) nowinę o (G4012) królestwie (G932) Boga (G2316) i imieniu (G3686) Jezusa (G2424) Chrystusa (G5547), chrzcili się (G907) zarówno mężczyźni (G435), jak i kobiety (G1135). (Dz8_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz8_12 Lecz kiedy uwierzyli Filipowi, który nauczał o królestwie Bożym oraz o imieniu Jezusa Chrystusa, zarówno mężczyźni, jak i kobiety przyjmowali chrzest. (Dz8_12 BT_4)
L04 Dz8_12 Lecz kiedy uwierzyli G4100 Filipowi G5376 , który nauczał o królestwie G932 Bożym G2316 oraz o imieniu G3686 Jezusa G2424 Chrystusa G5547 , zarówno mężczyźni G435 , jak i kobiety G1135 przyjmowali chrzest G907 . (Dz8_12 BT_4)
L05 Dz8_12 (ho)-te de e-(pi)-steu-san tO fi-(lip)-pO eu-aN-ge-liD-Zo-(me)-nO pe-(ri) tEs ba-si-(lei)-as tu Teu kai tu o-(no)-ma-tos i-E-(su) CHri-(stu), e-ba-(ptiD)-Zont-o (an)-dres te kai gy-(nai)-kes.
L06 Dz8_12 ὅτε δὲ ἐπίστευσαν τῷ Φιλίππῳ εὐαγγελιζομένῳ περὶ τῆς βασιλείας τοῦ θεοῦ καὶ τοῦ ὀνόματος Ἰησοῦ Χριστοῦ, ἐβαπτίζοντο ἄνδρες τε καὶ γυναῖκες.
L07 Dz8_12 Gdy zaś uwierzyli — Filipowi, głoszącemu dobrą nowinę o — królestwie — Boga i — imieniu Jezusa Chrystusa, byli chrzczeni mężowie zarówno i kobiety.
L08 Dz8_12 o(/te de\ e)pi/steusan tO=| *fili/ppO| eu)aggeliDZome/nO| peri\ tE=s basilei/as tou= Teou= kai\ tou= o)no/matos *)iEsou= *CHristou=, e)bapti/DZonto a)/ndres te kai\ gunai=kes.
L09 Dz8_12 hote de episteusan tO filippO euaNgeliDZomenO peri tEs basileias tu Teu kai tu onomatos iEsu CHristu, ebaptiDZonto andres te kai gynaikes.
L10 Dz8_12 ὅτε δέ πιστεύω ὁ Φίλιππος εὐαγγελίζω περί ὁ βασιλεία ὁ θεός καί ὁ ὄνομα Ἰησοῦς Χριστός βαπτίζω ἀνήρ τέ καί γυνή
L11 Dz8_12 (ho)-te de pi-(steu)-O ho (fi)-lip-pos eu-aN-ge-(liD)-ZO pe-(ri) ho ba-si-(lei)-a ho Te-(os) kai ho (o)-no-ma i-E-(sus) CHri-(stos) ba-(ptiDZ)-O a-(nEr) te kai gy-(nE)
L12 Dz8_12 c--------- c--------- v-3aai-p-- ra----dsm- n-----dsm- v--pmpdsm- p--------- ra----gsf- n-----gsf- ra----gsm- n-----gsm- c--------- ra----gsn- n-----gsn- n-----gsm- n-----gsm- v-3ipi-p-- n-----npm- c--------- c--------- n-----npf-
L13 Dz8_12 G3753 G1161 G4100 G3588 G5376 G2097 G4012 G3588 G932 G3588 G2316 G2532 G3588 G3686 G2424 G5547 G907 G435 G5037 G2532 G1135
L14 Dz8_12 hóte dè epísteusan tôᵢ Philíppōᵢ euaggelidzoménōᵢ perì tês basileías toû theoû kaì toû onómatos Iēsoû Christoû, ebaptídzonto ándres te kaì gynaîkes.
L15 Dz8_12 hote de episteusan tō Philippō euaggelidzomenō peri tēs basileias tou theou kai tou onomatos Iēsou Christou, ebaptidzonto andres te kai gynaikes.
L16 Dz8_12 59/103 1526/2792 137/241 9892/19889 25/36 14/54 171/334 9893/19889 129/162 9894/19889 366/1317 4929/9020 9895/19889 115/230 593/917 65/529 48/77 77/216 43/215 4930/9020 116/215
L17 Dz8_12 Dz8_12_1 Dz8_12_2 Dz8_12_3 Dz8_12_4 Dz8_12_5 Dz8_12_6 Dz8_12_7 Dz8_12_8 Dz8_12_9 Dz8_12_10 Dz8_12_11 Dz8_12_12 Dz8_12_13 Dz8_12_14 Dz8_12_15 Dz8_12_16 Dz8_12_17 Dz8_12_18 Dz8_12_19 Dz8_12_20 Dz8_12_21
L01 Dz8_13 Uwierzył także sam Szymon, a gdy został ochrzczony, trwał przy Filipie; widząc dokonywane znaki i wielkie moce, zdumiewał się. (Dz8_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz8_13 Uwierzył (G4100) także (G2532) sam (G846) Szymon (G4613), a gdy został ochrzczony (G907), trwał (G2258) przy (G4342) Filipie (G5376); widząc (G2334) dokonywane znaki (G4592) i wielkie (G3173) moce (G1411), zdumiewał się (G1839; G1096). (Dz8_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz8_13 Uwierzył również sam Szymon, a kiedy przyjął chrzest, towarzyszył wszędzie Filipowi i zdumiewał się bardzo na widok dokonywanych cudów i znaków. (Dz8_13 BT_4)
L04 Dz8_13 Uwierzył G4100 również sam Szymon G4613 , a kiedy przyjął chrzest G907 , towarzyszył G4342 wszędzie Filipowi G5376 i zdumiewał się G1839 bardzo, na widok dokonywanych G1096 cudów G1411 i znaków G4592 . (Dz8_13 BT_4)
L05 Dz8_13 ho de (si)-mOn kai au-(tos) e-(pi)-steu-sen, kai ba-pti-(sTeis) En pro-skar-te-(rOn) tO fi-(lip)-pO, Te-O-(rOn) te sE-(mei)-a kai dy-(na)-meis me-(ga)-las gi-no-(me)-nas e-(Ksi)-sta-to.
L06 Dz8_13 ὁ δὲ Σίμων καὶ αὐτὸς ἐπίστευσεν, καὶ βαπτισθεὶς ἦν προσκαρτερῶν τῷ Φιλίππῳ, θεωρῶν τε σημεῖα καὶ δυνάμεις μεγάλας γινομένας ἐξίστατο.
L07 Dz8_13 — zaś Szymon także sam uwierzył, i ochrzczony był trwający przy — Filipie, oglądając też znaki i moce wielkie dziejące się, zdumiewał się.
L08 Dz8_13 o( de\ *si/mOn kai\ au)to\s e)pi/steusen, kai\ baptisTei\s E)=n proskarterO=n tO=| *fili/ppO|, TeOrO=n te sEmei=a kai\ duna/meis mega/las ginome/nas e)Xi/stato.
L09 Dz8_13 ho de simOn kai autos episteusen, kai baptisTeis En proskarterOn tO filippO, TeOrOn te sEmeia kai dynameis megalas ginomenas eXistato.
L10 Dz8_13 ὁ δέ Σίμων καί αὐτός πιστεύω καί βαπτίζω εἰμί προσκαρτερέω ὁ Φίλιππος θεωρέω τέ σημεῖον καί δύναμις μέγας γίνομαι ἐξίστημι
L11 Dz8_13 ho de (si)-mOn kai au-(tos) pi-(steu)-O kai ba-(ptiDZ)-O ei-(mi) pro-skar-te-(re)-O ho (fi)-lip-pos Te-O-(re)-O te sE-(mei)-on kai (dy)-na-mis (me)-gas (gi)-no-mai e-(Ksi)-stE-mi
L12 Dz8_13 ra----nsm- c--------- n-----nsm- d--------- rp----nsm- v-3aai-s-- c--------- v--appnsm- v-3iai-s-- v--papnsm- ra----dsm- n-----dsm- v--papnsm- c--------- n-----apn- c--------- n-----apf- a-----apf- v--pmpapf- v-3imi-s--
L13 Dz8_13 G3588 G1161 G4613 G2532 G846 G4100 G2532 G907 G2258 G4342 G3588 G5376 G2334 G5037 G4592 G2532 G1411 G3173 G1096 G1839
L14 Dz8_13 ho dè Símōn kaì autòs epísteusen, kaì baptistheìs ên proskarterôn tôᵢ Philíppōᵢ, theōrôn te sēmeîa kaì dynámeis megálas ginoménas exístato.
L15 Dz8_13 ho de Simōn kai autos episteusen, kai baptistheis ēn proskarterōn tō Philippō, theōrōn te sēmeia kai dynameis megalas ginomenas existato.
L16 Dz8_13 9896/19889 1527/2792 65/75 4931/9020 3756/5619 138/241 4932/9020 49/77 323/437 6/10 9897/19889 26/36 44/58 44/215 59/77 4933/9020 45/119 94/214 350/671 13/17
L17 Dz8_13 Dz8_13_1 Dz8_13_2 Dz8_13_3 Dz8_13_4 Dz8_13_5 Dz8_13_6 Dz8_13_7 Dz8_13_8 Dz8_13_9 Dz8_13_10 Dz8_13_11 Dz8_13_12 Dz8_13_13 Dz8_13_14 Dz8_13_15 Dz8_13_16 Dz8_13_17 Dz8_13_18 Dz8_13_19 Dz8_13_20
L01 Dz8_14 Gdy apostołowie w Jerozolimie usłyszeli, że Samaria przyjęła słowo Boga, posłali do nich Piotra i Jana. (Dz8_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz8_14 Gdy apostołowie (G652) w (G1722) Jerozolimie (G2414) usłyszeli (G191), że Samaria (G4540) przyjęła (G1209) słowo (G3056) Boga (G2316), posłali (G649) do (G4314) nich (G846) Piotra (G4074) i Jana (G2491). (Dz8_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz8_14 Kiedy Apostołowie w Jerozolimie dowiedzieli się, że Samaria przyjęła słowo Boże, wysłali do niej Piotra i Jana, (Dz8_14 BT_4)
L04 Dz8_14 Kiedy Apostołowie G652 w Jerozolimie G2414 dowiedzieli się G191 , że Samaria G4540 przyjęła G1209 słowo G3056 Boże G2316 , wysłali G649 do niej Piotra G4074 i Jana G2491 , (Dz8_14 BT_4)
L05 Dz8_14 a-(ku)-sant-es de hoi en hi-e-ro-so-(ly)-mois a-(po)-sto-loi (ho)-ti (de)-de-ktai hE sa-(ma)-rei-a ton (lo)-gon tu Teu a-(pe)-stei-lan pros au-(tus) (pe)-tron kai i-O-(an)-nEn,
L06 Dz8_14 Ἀκούσαντες δὲ οἱ ἐν Ἱεροσολύμοις ἀπόστολοι ὅτι δέδεκται ἡ Σαμάρεια τὸν λόγον τοῦ θεοῦ ἀπέστειλαν πρὸς αὐτοὺς Πέτρον καὶ Ἰωάννην,
L07 Dz8_14 Usłyszawszy zaś — w Jerozolimie Apostołowie, że przyjęła — Samaria — słowo — Boga, posłali do nich Piotra i Jana,
L08 Dz8_14 *)akou/santes de\ oi( e)n *(ierosolu/mois a)po/stoloi o(/ti de/dektai E( *sama/reia to\n lo/gon tou= Teou= a)pe/steilan pro\s au)tou\s *pe/tron kai\ *)iOa/nnEn,
L09 Dz8_14 akusantes de hoi en hierosolymois apostoloi hoti dedektai hE samareia ton logon tu Teu apesteilan pros autus petron kai iOannEn,
L10 Dz8_14 ἀκούω δέ ὁ ἐν Ἱεροσόλυμα ἀπόστολος ὅτι δέχομαι ὁ Σαμάρεια ὁ λόγος ὁ θεός ἀποστέλλω πρός αὐτός Πέτρος καί Ἰωάννης
L11 Dz8_14 a-(ku)-O de ho en hi-e-ro-(so)-ly-ma a-(po)-sto-los (ho)-ti (de)-CHo-mai ho sa-(ma)-rei-a ho (lo)-gos ho Te-(os) a-po-(stel)-lO pros au-(tos) (pe)-tros kai i-O-(an)-nEs
L12 Dz8_14 v--aapnpm- c--------- ra----npm- p--------- n-----dpn- n-----npm- c--------- v-3xmi-s-- ra----nsf- n-----nsf- ra----asm- n-----asm- ra----gsm- n-----gsm- v-3aai-p-- p--------- rp----apm- n-----asm- c--------- n-----asm-
L13 Dz8_14 G191 G1161 G3588 G1722 G2414 G652 G3754 G1209 G3588 G4540 G3588 G3056 G3588 G2316 G649 G4314 G846 G4074 G2532 G2491
L14 Dz8_14 Akoúsantes dè hoi en Hierosolýmois apóstoloi hóti dédektai hē Samáreia tòn lógon toû theoû apésteilan pròs autoùs Pétron kaì Iōánnēn,
L15 Dz8_14 Akousantes de hoi en Hierosolymois apostoloi hoti dedektai hē Samareia ton logon tou theou apesteilan pros autous Petron kai Iōannēn,
L16 Dz8_14 258/428 1528/2792 9898/19889 1123/2758 42/66 27/80 717/1296 37/56 9899/19889 9/11 9900/19889 146/330 9901/19889 367/1317 104/133 404/700 3757/5619 116/156 4934/9020 117/135
L17 Dz8_14 Dz8_14_1 Dz8_14_2 Dz8_14_3 Dz8_14_4 Dz8_14_5 Dz8_14_6 Dz8_14_7 Dz8_14_8 Dz8_14_9 Dz8_14_10 Dz8_14_11 Dz8_14_12 Dz8_14_13 Dz8_14_14 Dz8_14_15 Dz8_14_16 Dz8_14_17 Dz8_14_18 Dz8_14_19 Dz8_14_20
L01 Dz8_15 Ci, zszedłszy [tam], modlili się za nich, aby otrzymali Ducha Świętego. (Dz8_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz8_15 Ci, zszedłszy (G2597) [tam], modlili się (G4336) za (G4012) nich (G846), aby otrzymali (G2983) Ducha (G4151) Świętego (G40). (Dz8_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz8_15 którzy przyszli i modlili się za nich, aby mogli otrzymać Ducha Świętego. (Dz8_15 BT_4)
L04 Dz8_15 którzy przyszli G2597 i modlili się G4336 za nich G4012 , aby mogli otrzymać G2983 Ducha G40 Świętego G4151 . (Dz8_15 BT_4)
L05 Dz8_15 (hoi)-ti-nes ka-ta-(bant)-es pro-(sEu)-Ksant-o pe-(ri) au-(tOn) (ho)-pOs (la)-bO-sin (pneu)-ma (ha)-gi-on:
L06 Dz8_15 οἵτινες καταβάντες προσηύξαντο περὶ αὐτῶν ὅπως λάβωσιν πνεῦμα ἅγιον·
L07 Dz8_15 którzy zszedłszy, pomodlili się za nich, aby otrzymali Ducha Świętego
L08 Dz8_15 oi(/tines kataba/ntes prosEu/Xanto peri\ au)tO=n o(/pOs la/bOsin pneu=ma a(/gion:
L09 Dz8_15 hoitines katabantes prosEuXanto peri autOn hopOs labOsin pneuma hagion:
L10 Dz8_15 ὅστις καταβαίνω προσεύχομαι περί αὐτός ὅπως λαμβάνω πνεῦμα ἅγιος
L11 Dz8_15 (ho)-stis ka-ta-(bai)-nO pro-(seu)-CHo-mai pe-(ri) au-(tos) (ho)-pOs lam-(ba)-nO (pneu)-ma (ha)-gi-os
L12 Dz8_15 rr----npm- v--aapnpm- v-3ami-p-- p--------- rp----gpm- c--------- v-3aas-p-- n-----asn- a-----asn-
L13 Dz8_15 G3748 G2597 G4336 G4012 G846 G3704 G2983 G4151 G40
L14 Dz8_15 hoítines katabántes prosēúxanto perì autôn hópōs lábōsin pneûma hágion·
L15 Dz8_15 hoitines katabantes prosēuxanto peri autōn hopōs labōsin pneuma hagion·
L16 Dz8_15 56/139 50/81 47/85 172/334 3758/5619 28/53 149/258 127/379 63/219
L17 Dz8_15 Dz8_15_1 Dz8_15_2 Dz8_15_3 Dz8_15_4 Dz8_15_5 Dz8_15_6 Dz8_15_7 Dz8_15_8 Dz8_15_9
L01 Dz8_16 Na nikogo z nich bowiem jeszcze nie zstąpił, byli jedynie ochrzczeni w imię Pana Jezusa. (Dz8_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz8_16 Na (G1909) nikogo (G3762) z nich (G846) bowiem jeszcze (G3764) nie zstąpił (G1968), byli (G2258; G5225) jedynie (G3440) ochrzczeni (G907) w (G1519) imię (G3686) Pana (G2962) Jezusa (G2424). (Dz8_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz8_16 Bo na żadnego z nich jeszcze nie zstąpił. Byli jedynie ochrzczeni w imię Pana Jezusa. (Dz8_16 BT_4)
L04 Dz8_16 Bo na żadnego z nich jeszcze G3764 nie zstąpił G1968 . Byli jedynie G3440 ochrzczeni G907 w imię G3686 Pana G2962 Jezusa G2424 . (Dz8_16 BT_4)
L05 Dz8_16 u-(de)-pO gar En ep' u-de-(ni) au-(tOn) e-pi-pe-ptO-(kos), (mo)-non de be-ba-pti-(sme)-noi hy-(pEr)-CHon eis to (o)-no-ma tu ky-(ri)-u i-E-(su).
L06 Dz8_16 οὐδέπω γὰρ ἦν ἐπ᾿ οὐδενὶ αὐτῶν ἐπιπεπτωκός, μόνον δὲ βεβαπτισμένοι ὑπῆρχον εἰς τὸ ὄνομα τοῦ κυρίου Ἰησοῦ.
L07 Dz8_16 jeszcze nie bowiem był na nikogo z nich zstąpiony, tylko zaś ochrzczeni byli w — imię — Pana Jezusa.
L08 Dz8_16 ou)de/pO ga\r E)=n e)p' ou)deni\ au)tO=n e)pipeptOko/s, mo/non de\ bebaptisme/noi u(pE=rCHon ei)s to\ o)/noma tou= kuri/ou *)iEsou=.
L09 Dz8_16 udepO gar En ep' udeni autOn epipeptOkos, monon de bebaptismenoi hypErCHon eis to onoma tu kyriu iEsu.
L10 Dz8_16 οὐδέπω γάρ εἰμί ἐπί οὐδείς αὐτός ἐπιπίπτω μόνος δέ βαπτίζω ὑπάρχω εἰς ὁ ὄνομα ὁ κύριος Ἰησοῦς
L11 Dz8_16 u-(de)-pO gar ei-(mi) e-(pi) u-(deis) au-(tos) e-pi-(pi)-ptO (mo)-nos de ba-(ptiDZ)-O hy-(par)-CHO eis ho (o)-no-ma ho (ky)-ri-os i-E-(sus)
L12 Dz8_16 d--------- c--------- v-3iai-s-- p--------- a-----dsm- rp----gpm- v--xapnsn- a-----asn- c--------- v--xppnpm- v-3iai-p-- p--------- ra----asn- n-----asn- ra----gsm- n-----gsm- n-----gsm-
L13 Dz8_16 G3764 G1063 G2258 G1909 G3762 G846 G1968 G3440 G1161 G907 G5225 G1519 G3588 G3686 G3588 G2962 G2424
L14 Dz8_16 oudépō gàr ên ep᾿ oudenì autôn epipeptōkós, mónon dè bebaptisménoi hypêrchon eis tò ónoma toû kyríou Iēsoû.
L15 Dz8_16 oudepō gar ēn ep᾿ oudeni autōn epipeptōkos, monon de bebaptismenoi hypērchon eis to onoma tou kyriou Iēsou.
L16 Dz8_16 4/4 373/1042 324/437 449/890 139/234 3759/5619 4/11 19/68 1529/2792 50/77 15/45 853/1767 9902/19889 116/230 9903/19889 279/717 594/917
L17 Dz8_16 Dz8_16_1 Dz8_16_2 Dz8_16_3 Dz8_16_4 Dz8_16_5 Dz8_16_6 Dz8_16_7 Dz8_16_8 Dz8_16_9 Dz8_16_10 Dz8_16_11 Dz8_16_12 Dz8_16_13 Dz8_16_14 Dz8_16_15 Dz8_16_16 Dz8_16_17
L01 Dz8_17 Wtedy nakładali na nich ręce, a oni otrzymywali Ducha Świętego. (Dz8_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz8_17 Wtedy (G5119) nakładali (G2007) na (G1909) nich (G846) ręce (G5495), a oni otrzymywali (G2983) Ducha (G4151) Świętego (G40). (Dz8_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz8_17 Wtedy więc wkładali /Apostołowie/ na nich ręce, a oni otrzymywali Ducha Świętego. (Dz8_17 BT_4)
L04 Dz8_17 Wtedy więc wkładali G2007 na nich ręce G5495 , a oni otrzymywali G2983 Ducha G40 Świętego G4151 . (Dz8_17 BT_4)
L05 Dz8_17 (to)-te e-pe-(ti)-Te-san tas (CHei)-ras ep' au-(tus), kai e-(lam)-ba-non (pneu)-ma (ha)-gi-on.
L06 Dz8_17 τότε ἐπετίθεσαν τὰς χεῖρας ἐπ᾿ αὐτούς, καὶ ἐλάμβανον πνεῦμα ἅγιον.
L07 Dz8_17 Wtedy wkładali — ręce na nich, i otrzymywali Ducha Świętego.
L08 Dz8_17 to/te e)peti/Tesan ta\s CHei=ras e)p' au)tou/s, kai\ e)la/mbanon pneu=ma a(/gion.
L09 Dz8_17 tote epetiTesan tas CHeiras ep' autus, kai elambanon pneuma hagion.
L10 Dz8_17 τότε ἐπιτίθημι ὁ χείρ ἐπί αὐτός καί λαμβάνω πνεῦμα ἅγιος
L11 Dz8_17 (to)-te e-pi-(ti)-TE-mi ho CHeir e-(pi) au-(tos) kai lam-(ba)-nO (pneu)-ma (ha)-gi-os
L12 Dz8_17 d--------- v-3iai-p-- ra----apf- n-----apf- p--------- rp----apm- c--------- v-3iai-p-- n-----asn- a-----asn-
L13 Dz8_17 G5119 G2007 G3588 G5495 G1909 G846 G2532 G2983 G4151 G40
L14 Dz8_17 tóte epetíthesan tàs cheîras ep᾿ autoús, kaì elámbanon pneûma hágion.
L15 Dz8_17 tote epetithesan tas cheiras ep᾿ autous, kai elambanon pneuma hagion.
L16 Dz8_17 127/160 24/39 9904/19889 104/177 450/890 3760/5619 4935/9020 150/258 128/379 64/219
L17 Dz8_17 Dz8_17_1 Dz8_17_2 Dz8_17_3 Dz8_17_4 Dz8_17_5 Dz8_17_6 Dz8_17_7 Dz8_17_8 Dz8_17_9 Dz8_17_10
L01 Dz8_18 Szymon zaś, widząc, że przez nałożenie rąk apostołów dawany jest Duch, przyniósł im pieniądze, (Dz8_18 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz8_18 Szymon (G4613) zaś, widząc (G1492), że przez (G1223) nałożenie (G1936) rąk (G5495) apostołów (G652) dawany jest (G1325) Duch (G4151), przyniósł (G4374) im (G846) pieniądze (G5536), (Dz8_18 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz8_18 Kiedy Szymon ujrzał, że Apostołowie przez nakładanie rąk udzielali Ducha Świętego, przyniósł im pieniądze. (Dz8_18 BT_4)
L04 Dz8_18 Kiedy Szymon G4613 ujrzał G3708 , że Apostołowie G652 przez wkładanie G1936 rąk G5495 udzielali Ducha G40 Świętego G4151 , przyniósł im pieniądze G5536 . (Dz8_18 BT_4)
L05 Dz8_18 i-(dOn) de ho (si)-mOn (ho)-ti di-(a) tEs e-pi-(Te)-se-Os tOn CHei-(rOn) tOn a-po-(sto)-lOn (di)-do-tai to (pneu)-ma, pro-(sE)-neNk-en au-(tois) (CHrE)-ma-ta
L06 Dz8_18 ἰδὼν δὲ ὁ Σίμων ὅτι διὰ τῆς ἐπιθέσεως τῶν χειρῶν τῶν ἀποστόλων δίδοται τὸ πνεῦμα, προσήνεγκεν αὐτοῖς χρήματα
L07 Dz8_18 Ujrzawszy zaś — Szymon, że przez — nałożenie — rąk — Apostołów jest dawany — Duch, przyniósł im pieniądze,
L08 Dz8_18 i)dO\n de\ o( *si/mOn o(/ti dia\ tE=s e)piTe/seOs tO=n CHeirO=n tO=n a)posto/lOn di/dotai to\ pneu=ma, prosE/negken au)toi=s CHrE/mata
L09 Dz8_18 idOn de ho simOn hoti dia tEs epiTeseOs tOn CHeirOn tOn apostolOn didotai to pneuma, prosEneNken autois CHrEmata
L10 Dz8_18 ὁράω δέ ὁ Σίμων ὅτι διά ὁ ἐπίθεσις ὁ χείρ ὁ ἀπόστολος δίδωμι ὁ πνεῦμα προσφέρω αὐτός χρῆμα
L11 Dz8_18 ho-(ra)-O de ho (si)-mOn (ho)-ti di-(a) ho e-(pi)-Te-sis ho CHeir ho a-(po)-sto-los (di)-dO-mi ho (pneu)-ma pro-(sfe)-rO au-(tos) (CHrE)-ma
L12 Dz8_18 v--aapnsm- c--------- ra----nsm- n-----nsm- c--------- p--------- ra----gsf- n-----gsf- ra----gpf- n-----gpf- ra----gpm- n-----gpm- v-3ppi-s-- ra----nsn- n-----nsn- v-3aai-s-- rp----dpm- n-----apn-
L13 Dz8_18 G1492 G1161 G3588 G4613 G3754 G1223 G3588 G1936 G3588 G5495 G3588 G652 G1325 G3588 G4151 G4374 G846 G5536
L14 Dz8_18 idṑn dè ho Símōn hóti dià tês epithéseōs tôn cheirôn tôn apostólōn dídotai tò pneûma, prosḗnegken autoîs chrḗmata
L15 Dz8_18 idōn de ho Simōn hoti dia tēs epitheseōs tōn cheirōn tōn apostolōn didotai to pneuma, prosēnegken autois chrēmata
L16 Dz8_18 386/666 1530/2792 9905/19889 66/75 718/1296 213/667 9906/19889 1/4 9907/19889 105/177 9908/19889 28/80 246/414 9909/19889 129/379 26/47 3761/5619 4/6
L17 Dz8_18 Dz8_18_1 Dz8_18_2 Dz8_18_3 Dz8_18_4 Dz8_18_5 Dz8_18_6 Dz8_18_7 Dz8_18_8 Dz8_18_9 Dz8_18_10 Dz8_18_11 Dz8_18_12 Dz8_18_13 Dz8_18_14 Dz8_18_15 Dz8_18_16 Dz8_18_17 Dz8_18_18
L01 Dz8_19 mówiąc: „Dajcie i mnie tę władzę, aby każdy, na kogo nałożę ręce, otrzymywał Ducha Świętego”. (Dz8_19 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz8_19 mówiąc (G3004): „Dajcie (G1325) i (G3739) mnie (G2504) tę (G3778) władzę (G1849), aby każdy, na kogo nałożę (G2007) ręce (G5495), otrzymywał (G2983) Ducha (G4151) Świętego (G40)”. (Dz8_19 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz8_19 Dajcie i mnie tę władzę - powiedział - aby każdy, na kogo nałożę ręce, otrzymał Ducha Świętego. (Dz8_19 BT_4)
L04 Dz8_19 „Dajcie G1325 i mnie G2504 tę władzę G1849 ” – powiedział G3004 – „aby każdy, na kogo włożę G2007 ręce G5495 , otrzymał G2983 Ducha G40 Świętego G4151 ”. (Dz8_19 BT_4)
L05 Dz8_19 (le)-gOn, (do)-te ka-(moi) tEn e-Ksu-(si)-an (tau)-tEn (hi)-na hO e-(an) e-pi-(TO) tas (CHei)-ras lam-(ba)-nE (pneu)-ma (ha)-gi-on.
L06 Dz8_19 λέγων, Δότε κἀμοὶ τὴν ἐξουσίαν ταύτην ἵνα ᾧ ἐὰν ἐπιθῶ τὰς χεῖρας λαμβάνῃ πνεῦμα ἅγιον.
L07 Dz8_19 mówiąc: Dajcie także mnie — władzę tę, aby komu jeśli nałożę — ręce, otrzymywał Ducha Świętego.
L08 Dz8_19 le/gOn, *do/te ka)moi\ tE\n e)Xousi/an tau/tEn i(/na O(=| e)a\n e)piTO= ta\s CHei=ras lamba/nE| pneu=ma a(/gion.
L09 Dz8_19 legOn, dote kamoi tEn eXusian tautEn hina hO ean epiTO tas CHeiras lambanE pneuma hagion.
L10 Dz8_19 λέγω δίδωμι κἀγώ ὁ ἐξουσία οὗτος ἵνα ὅς ἐάν ἐπιτίθημι ὁ χείρ λαμβάνω πνεῦμα ἅγιος
L11 Dz8_19 (le)-gO (di)-dO-mi ka-(gO) ho e-Ksu-(si)-a (hu)-tos (hi)-na hos e-(an) e-pi-(ti)-TE-mi ho CHeir lam-(ba)-nO (pneu)-ma (ha)-gi-os
L12 Dz8_19 v--papnsm- v-2aad-p-- d--------- ra----asf- n-----asf- rd----asf- c--------- rr----dsm- x--------- v-1aas-s-- ra----apf- n-----apf- v-3pas-s-- n-----asn- a-----asn-
L13 Dz8_19 G3004 G1325 G2504 G3588 G1849 G3778 G2443 G3739 G1437 G2007 G3588 G5495 G2983 G4151 G40
L14 Dz8_19 légōn, Dóte kamoì tḕn exousían taútēn hína hôᵢ eàn epithô tàs cheîras lambánēᵢ pneûma hágion.
L15 Dz8_19 legōn, Dote kamoi tēn exousian tautēn hina hō ean epithō tas cheiras lambanē pneuma hagion.
L16 Dz8_19 1010/1325 247/414 46/84 9910/19889 47/102 282/461 298/663 620/1367 186/336 25/39 9911/19889 106/177 151/258 130/379 65/219
L17 Dz8_19 Dz8_19_1 Dz8_19_2 Dz8_19_3 Dz8_19_4 Dz8_19_5 Dz8_19_6 Dz8_19_7 Dz8_19_8 Dz8_19_9 Dz8_19_10 Dz8_19_11 Dz8_19_12 Dz8_19_13 Dz8_19_14 Dz8_19_15
L01 Dz8_20 Piotr zaś powiedział do niego: „Niech twoje srebro wraz z tobą [idzie] na zgubę, ponieważ uznałeś, że dar Boga można nabyć za pieniądze. (Dz8_20 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz8_20 Piotr (G4074) zaś powiedział (G2036) do (G4314) niego (G846): „Niech (G1498) twoje (G4675) srebro (G694) wraz z (G4862) tobą (G4671) [idzie] na (G1519) zgubę (G684), ponieważ uznałeś (G3543), że dar (G1431) Boga (G2316) można nabyć (G2932) za pieniądze (G5536). (Dz8_20 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz8_20 Niech pieniądze twoje przepadną razem z tobą - odpowiedział mu Piotr - gdyż sądziłeś, że dar Boży można nabyć za pieniądze. (Dz8_20 BT_4)
L04 Dz8_20 „Niech pieniądze G694 twoje przepadną G684 razem z tobą G4862 ” – odpowiedział G2036 mu Piotr G4074 – „gdyż sądziłeś G3543 , że dar G1431 Boży G2316 można nabyć G2932 za pieniądze G5536 ”. (Dz8_20 BT_4)
L05 Dz8_20 (pe)-tros de (ei)-pen pros au-(ton), to ar-gy-ri-(on) su syn soi (ei)-E eis a-(pO)-lei-an, (ho)-ti tEn dO-re-(an) tu Teu e-(no)-mi-sas di-(a) CHrE-(ma)-tOn (kta)-sTai.
L06 Dz8_20 Πέτρος δὲ εἶπεν πρὸς αὐτόν, Τὸ ἀργύριόν σου σὺν σοὶ εἴη εἰς ἀπώλειαν, ὅτι τὴν δωρεὰν τοῦ θεοῦ ἐνόμισας διὰ χρημάτων κτᾶσθαι.
L07 Dz8_20 Piotr zaś powiedział do niego: — srebro twoje wraz z tobą niech będzie ku zgubie, ponieważ — dar — Boga uznałeś przez pieniądze nabywać.
L08 Dz8_20 *pe/tros de\ ei)=pen pro\s au)to/n, *to\ a)rgu/rio/n sou su\n soi\ ei)/E ei)s a)pO/leian, o(/ti tE\n dOrea\n tou= Teou= e)no/misas dia\ CHrEma/tOn kta=sTai.
L09 Dz8_20 petros de eipen pros auton, to argyrion su syn soi eiE eis apOleian, hoti tEn dOrean tu Teu enomisas dia CHrEmatOn ktasTai.
L10 Dz8_20 Πέτρος δέ λέγω πρός αὐτός ὁ ἀργύριον σύ σύν σύ εἰμί εἰς ἀπώλεια ὅτι ὁ δωρεά ὁ θεός νομίζω διά χρῆμα κτάομαι
L11 Dz8_20 (pe)-tros de (le)-gO pros au-(tos) ho ar-(gy)-ri-on sy syn sy ei-(mi) eis a-(pO)-lei-a (ho)-ti ho dO-re-(a) ho Te-(os) no-(miDZ)-O di-(a) (CHrE)-ma (kta)-o-mai
L12 Dz8_20 n-----nsm- c--------- v-3aai-s-- p--------- rp----asm- ra----nsn- n-----nsn- rp----gs-- p--------- rp----ds-- v-3pao-s-- p--------- n-----asf- c--------- ra----asf- n-----asf- ra----gsm- n-----gsm- v-2aai-s-- p--------- n-----gpn- v--pmn----
L13 Dz8_20 G4074 G1161 G2036 G4314 G846 G3588 G694 G4675 G4862 G4671 G1498 G1519 G684 G3754 G3588 G1431 G3588 G2316 G3543 G1223 G5536 G2932
L14 Dz8_20 Pétros dè eîpen pròs autón, Tò argýrión sou sỳn soì eíē eis apṓleian, hóti tḕn dōreàn toû theoû enómisas dià chrēmátōn ktâsthai.
L15 Dz8_20 Petros de eipen pros auton, To argyrion sou syn soi eiē eis apōleian, hoti tēn dōrean tou theou enomisas dia chrēmatōn ktasthai.
L16 Dz8_20 117/156 1531/2792 804/934 405/700 3762/5619 9912/19889 17/20 324/479 50/128 147/213 9/12 854/1767 5/18 719/1296 9913/19889 3/11 9914/19889 368/1317 7/15 214/667 5/6 5/7
L17 Dz8_20 Dz8_20_1 Dz8_20_2 Dz8_20_3 Dz8_20_4 Dz8_20_5 Dz8_20_6 Dz8_20_7 Dz8_20_8 Dz8_20_9 Dz8_20_10 Dz8_20_11 Dz8_20_12 Dz8_20_13 Dz8_20_14 Dz8_20_15 Dz8_20_16 Dz8_20_17 Dz8_20_18 Dz8_20_19 Dz8_20_20 Dz8_20_21 Dz8_20_22
L01 Dz8_21 Nie masz udziału ani dziedzictwa w tej sprawie, bo twoje serce nie jest prawe przed Bogiem. (Dz8_21 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz8_21 Nie (G3756) masz (G4671) udziału (G3310) ani (G3761) dziedzictwa (G2819) w (G1722) tej (G5129) sprawie (G3056), bo (G1063) twoje (G4675) serce (G2588) nie (G3756) jest (G2076) prawe (G2117) przed (G1725) Bogiem (G2316). (Dz8_21 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz8_21 Nie masz żadnego udziału w tym dziele, bo serce twoje nie jest prawe wobec Boga. (Dz8_21 BT_4)
L04 Dz8_21 Nie masz G2076 G4671 żadnego udziału G3310 ani G3761 dziedzictwa G2819 w tej sprawie G5129 G3056 , bo G1063 serce G2588 twoje G4675 nie jest G2076 prawe G2117 wobec G1725 Boga G2316 . (Dz8_21 BT_4)
L05 Dz8_21 uk (e)-stin soi me-(ris) u-(de) (klE)-ros en tO (lo)-gO (tu)-tO, hE gar kar-(di)-a su uk (e)-stin eu-(Tei)-a (e)-nant-i tu Teu.
L06 Dz8_21 οὐκ ἔστιν σοι μερὶς οὐδὲ κλῆρος ἐν τῷ λόγῳ τούτῳ, ἡ γὰρ καρδία σου οὐκ ἔστιν εὐθεῖα ἔναντι τοῦ θεοῦ.
L07 Dz8_21 Nie jest tobie udział ani dział w — sprawie tej, — bowiem serce twoje nie jest prawe przed — Bogiem.
L08 Dz8_21 ou)k e)/stin soi meri\s ou)de\ klE=ros e)n tO=| lo/gO| tou/tO|, E( ga\r kardi/a sou ou)k e)/stin eu)Tei=a e)/nanti tou= Teou=.
L09 Dz8_21 uk estin soi meris ude klEros en tO logO tutO, hE gar kardia su uk estin euTeia enanti tu Teu.
L10 Dz8_21 οὐ εἰμί σύ μερίς οὐδέ κλῆρος ἐν ὁ λόγος οὗτος ὁ γάρ καρδία σύ οὐ εἰμί εὐθύς ἔναντι ὁ θεός
L11 Dz8_21 u ei-(mi) sy me-(ris) u-(de) (klE)-ros en ho (lo)-gos (hu)-tos ho gar kar-(di)-a sy u ei-(mi) eu-(Tys) (e)-nant-i ho Te-(os)
L12 Dz8_21 d--------- v-3pai-s-- rp----ds-- n-----nsf- c--------- n-----nsm- p--------- ra----dsm- n-----dsm- rd----dsm- ra----nsf- c--------- n-----nsf- rp----gs-- d--------- v-3pai-s-- a-----nsf- p--------- ra----gsm- n-----gsm-
L13 Dz8_21 G3756 G2076 G4671 G3310 G3761 G2819 G1722 G3588 G3056 G5129 G3588 G1063 G2588 G4675 G3756 G2076 G2117 G1725 G3588 G2316
L14 Dz8_21 ouk éstin soi merìs oudè klêros en tôᵢ lógōᵢ toútōᵢ, hē gàr kardía sou ouk éstin eutheîa énanti toû theoû.
L15 Dz8_21 ouk estin soi meris oude klēros en tō logō toutō, hē gar kardia sou ouk estin eutheia enanti tou theou.
L16 Dz8_21 810/1628 479/896 148/213 2/5 81/143 8/11 1124/2758 9915/19889 147/330 44/89 9916/19889 374/1042 67/156 325/479 811/1628 480/896 55/59 2/2 9917/19889 369/1317
L17 Dz8_21 Dz8_21_1 Dz8_21_2 Dz8_21_3 Dz8_21_4 Dz8_21_5 Dz8_21_6 Dz8_21_7 Dz8_21_8 Dz8_21_9 Dz8_21_10 Dz8_21_11 Dz8_21_12 Dz8_21_13 Dz8_21_14 Dz8_21_15 Dz8_21_16 Dz8_21_17 Dz8_21_18 Dz8_21_19 Dz8_21_20
L01 Dz8_22 Nawróć się więc od tej swojej niegodziwości i proś Pana, czy może zostanie ci odpuszczony zamysł twojego serca. (Dz8_22 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz8_22 Nawróć (G3340) się więc (G3767) od (G575) tej (G3778) swojej niegodziwości (G2549) i proś (G1189) Pana (G2962), czy może zostanie (G863) ci (G4671) odpuszczony zamysł (G1963) twojego (G4675) serca (G2588). (Dz8_22 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz8_22 Odwróć się więc od swego grzechu i proś Pana, a może ci odpuści twój zamiar. (Dz8_22 BT_4)
L04 Dz8_22 Odwróć się więc G3767 od G575 swego G4675 grzechu G2549 i módl się G1189 do Pana G2962 , a może zostanie ci przebaczone G863 to G1963 zamierzenie G1963 twego G4675 serca G2588 . (Dz8_22 BT_4)
L05 Dz8_22 me-ta-(no)-E-son un a-(po) tEs ka-(ki)-as su (tau)-tEs, kai de-(E)-TE-ti tu ky-(ri)-u ei (a)-ra a-fe-TE-se-(tai) soi hE e-(pi)-noi-a tEs kar-(di)-as su:
L06 Dz8_22 μετανόησον οὖν ἀπὸ τῆς κακίας σου ταύτης, καὶ δεήθητι τοῦ κυρίου εἰ ἄρα ἀφεθήσεταί σοι ἡ ἐπίνοια τῆς καρδίας σου·
L07 Dz8_22 Nawróć się więc od — niegodziwości twojej tej, i proś — Pana, czy może zostanie odpuszczony ci — zamysł — serca twego
L08 Dz8_22 metano/Eson ou)=n a)po\ tE=s kaki/as sou tau/tEs, kai\ deE/TEti tou= kuri/ou ei) a)/ra a)feTE/setai/ soi E( e)pi/noia tE=s kardi/as sou:
L09 Dz8_22 metanoEson un apo tEs kakias su tautEs, kai deETEti tu kyriu ei ara afeTEsetai soi hE epinoia tEs kardias su:
L10 Dz8_22 μετανοέω οὖν ἀπό ὁ κακία σύ οὗτος καί δέομαι ὁ κύριος εἰ ἆρα ἀφίημι σύ ὁ ἐπίνοια ὁ καρδία σύ
L11 Dz8_22 me-ta-no-(e)-O un a-(po) ho ka-(ki)-a sy (hu)-tos kai (de)-o-mai ho (ky)-ri-os ei (a)-ra a-(fi)-E-mi sy ho e-(pi)-noi-a ho kar-(di)-a sy
L12 Dz8_22 v-2aad-s-- c--------- p--------- ra----gsf- n-----gsf- rp----gs-- rd----gsf- c--------- v-2apd-s-- ra----gsm- n-----gsm- x--------- x--------- v-3fpi-s-- rp----ds-- ra----nsf- n-----nsf- ra----gsf- n-----gsf- rp----gs--
L13 Dz8_22 G3340 G3767 G575 G3588 G2549 G4675 G3778 G2532 G1189 G3588 G2962 G1487 G686 G863 G4671 G3588 G1963 G3588 G2588 G4675
L14 Dz8_22 metanóēson oûn apò tês kakías sou taútēs, kaì deḗthēti toû kyríou ei ára aphethḗsetaí soi hē epínoia tês kardías sou·
L15 Dz8_22 metanoēson oun apo tēs kakias sou tautēs, kai deēthēti tou kyriou ei ara aphethēsetai soi hē epinoia tēs kardias sou·
L16 Dz8_22 19/34 307/500 355/646 9918/19889 2/11 326/479 283/461 4936/9020 10/21 9919/19889 280/717 207/518 7/37 129/143 149/213 9920/19889 1/1 9921/19889 68/156 327/479
L17 Dz8_22 Dz8_22_1 Dz8_22_2 Dz8_22_3 Dz8_22_4 Dz8_22_5 Dz8_22_6 Dz8_22_7 Dz8_22_8 Dz8_22_9 Dz8_22_10 Dz8_22_11 Dz8_22_12 Dz8_22_13 Dz8_22_14 Dz8_22_15 Dz8_22_16 Dz8_22_17 Dz8_22_18 Dz8_22_19 Dz8_22_20
L01 Dz8_23 Widzę bowiem, że jesteś w żółci goryczy i więzach nieprawości”. (Dz8_23 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz8_23 Widzę (G3708) bowiem (G1063), że jesteś (G5607) w (G1519) żółci (G5521) goryczy (G4088) i więzach (G4886) nieprawości (G93)”. (Dz8_23 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz8_23 Bo widzę, że jesteś żółcią gorzką i wiązką nieprawości. (Dz8_23 BT_4)
L04 Dz8_23 Bo G1063 widzę G3708 , że jesteś G5607 żółcią G5521 gorzką G4088 i związany G4886 nieprawością G93 . (Dz8_23 BT_4)
L05 Dz8_23 eis gar CHo-(lEn) pi-(kri)-as kai (syn)-de-smon a-di-(ki)-as ho-(rO) se (ont)-a.
L06 Dz8_23 εἰς γὰρ χολὴν πικρίας καὶ σύνδεσμον ἀδικίας ὁρῶ σε ὄντα.
L07 Dz8_23 w bowiem żółci goryczy i więzi nieprawości widzę cię będącego.
L08 Dz8_23 ei)s ga\r CHolE\n pikri/as kai\ su/ndesmon a)diki/as o(rO= se o)/nta.
L09 Dz8_23 eis gar CHolEn pikrias kai syndesmon adikias horO se onta.
L10 Dz8_23 εἰς γάρ χολή πικρία καί σύνδεσμος ἀδικία ὁράω σύ εἰμί
L11 Dz8_23 eis gar CHo-(lE) pi-(kri)-a kai (syn)-de-smos a-di-(ki)-a ho-(ra)-O sy ei-(mi)
L12 Dz8_23 p--------- c--------- n-----asf- n-----gsf- c--------- n-----asm- n-----gsf- v-1pai-s-- rp----as-- v--papasm-
L13 Dz8_23 G1519 G1063 G5521 G4088 G2532 G4886 G93 G3708 G4571 G5607
L14 Dz8_23 eis gàr cholḕn pikrías kaì sýndesmon adikías horô se ónta.
L15 Dz8_23 eis gar cholēn pikrias kai syndesmon adikias horō se onta.
L16 Dz8_23 855/1767 375/1042 2/2 1/4 4937/9020 1/4 7/25 33/49 124/200 54/154
L17 Dz8_23 Dz8_23_1 Dz8_23_2 Dz8_23_3 Dz8_23_4 Dz8_23_5 Dz8_23_6 Dz8_23_7 Dz8_23_8 Dz8_23_9 Dz8_23_10
L01 Dz8_24 Szymon zaś odpowiedział: „Módlcie się wy za mnie do Pana, aby nie przyszło na mnie nic z tego, co powiedzieliście”. (Dz8_24 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz8_24 Szymon (G4613) zaś odpowiedział (G611): „Módlcie się (G1189; G2036) wy (G5210) za (G5228) mnie (G1700) do (G4314) Pana (G2962), aby (G3704) nie przyszło (G1904) na (G1909) mnie (G1691) nic (G3367) z (G3739) tego, co powiedzieliście (G2046)”. (Dz8_24 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz8_24 A Szymon odpowiedział: Módlcie się za mną do Pana, aby nie spotkało mnie nic z tego, coście powiedzieli. (Dz8_24 BT_4)
L04 Dz8_24 A Szymon G4613 odpowiedział G611 : Módlcie się G1189 za mnie G1473 do G4314 Pana G2962 , aby G3704 nic G3367 z tego, co powiedzieliście G2046 , nie spotkało G1904 mnie G1691 . (Dz8_24 BT_4)
L05 Dz8_24 a-po-kri-(Teis) de ho (si)-mOn (ei)-pen, de-(E)-TE-te hy-(meis) hy-(per) e-(mu) pros ton (ky)-ri-on (ho)-pOs mE-(den) e-(pelT)-E ep' e-(me) hOn ei-(rE)-ka-te.
L06 Dz8_24 ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Σίμων εἶπεν, Δεήθητε ὑμεῖς ὑπὲρ ἐμοῦ πρὸς τὸν κύριον ὅπως μηδὲν ἐπέλθῃ ἐπ᾿ ἐμὲ ὧν εἰρήκατε.
L07 Dz8_24 Odpowiedziawszy zaś — Szymon, powiedział: Proście wy za mnie do — Pana, aby nic nie przyszło na mnie z [tych rzeczy], które powiedzieliście.
L08 Dz8_24 a)pokriTei\s de\ o( *si/mOn ei)=pen, *deE/TEte u(mei=s u(pe\r e)mou= pro\s to\n ku/rion o(/pOs mEde\n e)pe/lTE| e)p' e)me\ O(=n ei)rE/kate.
L09 Dz8_24 apokriTeis de ho simOn eipen, deETEte hymeis hyper emu pros ton kyrion hopOs mEden epelTE ep' eme hOn eirEkate.
L10 Dz8_24 ἀποκρίνομαι δέ ὁ Σίμων λέγω δέομαι σύ ὑπέρ ἐγώ πρός ὁ κύριος ὅπως μηδείς ἐπέρχομαι ἐπί ἐγώ ὅς εἶπον
L11 Dz8_24 a-po-(kri)-no-mai de ho (si)-mOn (le)-gO (de)-o-mai sy hy-(per) e-(gO) pros ho (ky)-ri-os (ho)-pOs mE-(deis) e-(per)-CHo-mai e-(pi) e-(gO) hos (ei)-pon
L12 Dz8_24 v--appnsm- c--------- ra----nsm- n-----nsm- v-3aai-s-- v-2apd-p-- rp----np-- p--------- rp----gs-- p--------- ra----asm- n-----asm- c--------- a-----nsn- v-3aas-s-- p--------- rp----as-- rr----gpn- v-2xai-p--
L13 Dz8_24 G611 G1161 G3588 G4613 G2036 G1189 G5210 G5228 G1700 G4314 G3588 G2962 G3704 G3367 G1904 G1909 G1691 G3739 G2046
L14 Dz8_24 apokritheìs dè ho Símōn eîpen, Deḗthēte hymeîs hypèr emoû pròs tòn kýrion hópōs mēdèn epélthēᵢ ep᾿ emè hôn eirḗkate.
L15 Dz8_24 apokritheis de ho Simōn eipen, Deēthēte hymeis hyper emou pros ton kyrion hopōs mēden epelthē ep᾿ eme hōn eirēkate.
L16 Dz8_24 214/231 1532/2792 9922/19889 67/75 805/934 11/21 144/236 27/155 72/113 406/700 9923/19889 281/717 29/53 26/90 6/10 451/890 66/88 621/1367 40/71
L17 Dz8_24 Dz8_24_1 Dz8_24_2 Dz8_24_3 Dz8_24_4 Dz8_24_5 Dz8_24_6 Dz8_24_7 Dz8_24_8 Dz8_24_9 Dz8_24_10 Dz8_24_11 Dz8_24_12 Dz8_24_13 Dz8_24_14 Dz8_24_15 Dz8_24_16 Dz8_24_17 Dz8_24_18 Dz8_24_19
L01 Dz8_25 Oni więc, dawszy świadectwo i opowiedziawszy słowo Pana, wracali do Jerozolimy, a po drodze głosili dobrą nowinę w wielu wioskach Samarytan. (Dz8_25 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz8_25 Oni więc, dawszy świadectwo (G1263) i opowiedziawszy (G2980) słowo (G3056) Pana (G2962), wracali (G5290) do (G1519) Jerozolimy (G2414), a po drodze głosili dobrą nowinę (G2097) w wielu (G4183) wioskach (G2968) Samarytan (G4541). (Dz8_25 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz8_25 Kiedy dali świadectwo i opowiedzieli słowo Pana, udali się w drogę powrotną do Jerozolimy i głosili Ewangelię w wielu wioskach samarytańskich. (Dz8_25 BT_4)
L04 Dz8_25 A gdy złożyli świadectwo G1263 i opowiedzieli G2980 słowo G3056 Pana G2962 , wrócili G5290 do Jerozolimy G2414 , głosząc Ewangelię G2097 w wielu G4183 wioskach G2968 Samarytan G4541 . (Dz8_25 BT_4)
L05 Dz8_25 hoi men un di-a-mar-ty-(ra)-me-noi kai la-(lE)-sant-es ton (lo)-gon tu ky-(ri)-u hy-(pe)-stre-fon eis hi-e-ro-(so)-ly-ma, pol-(las) te (kO)-mas tOn sa-ma-ri-(tOn) eu-EN-ge-(liD)-Zont-o.
L06 Dz8_25 Οἱ μὲν οὖν διαμαρτυράμενοι καὶ λαλήσαντες τὸν λόγον τοῦ κυρίου ὑπέστρεφον εἰς Ἱεροσόλυμα, πολλάς τε κώμας τῶν Σαμαριτῶν εὐηγγελίζοντο.
L07 Dz8_25 Oni wprawdzie więc, zaświadczywszy i opowiedziawszy — słowo — Pana, wracali do Jerozolimy, liczne też wioski — Samarytan ewangelizowali.
L08 Dz8_25 *oi( me\n ou)=n diamartura/menoi kai\ lalE/santes to\n lo/gon tou= kuri/ou u(pe/strefon ei)s *(ieroso/luma, polla/s te kO/mas tO=n *samaritO=n eu)Eggeli/DZonto.
L09 Dz8_25 hoi men un diamartyramenoi kai lalEsantes ton logon tu kyriu hypestrefon eis hierosolyma, pollas te kOmas tOn samaritOn euENgeliDZonto.
L10 Dz8_25 ὁ μέν οὖν διαμαρτύρομαι καί λαλέω ὁ λόγος ὁ κύριος ὑποστρέφω εἰς Ἱεροσόλυμα πολύς τέ κώμη ὁ Σαμαρίτης εὐαγγελίζω
L11 Dz8_25 ho men un di-a-mar-(ty)-ro-mai kai la-(le)-O ho (lo)-gos ho (ky)-ri-os hy-po-(stre)-fO eis hi-e-ro-(so)-ly-ma po-(lys) te (kO)-mE ho sa-ma-(ri)-tEs eu-aN-ge-(liD)-ZO
L12 Dz8_25 ra----npm- x--------- c--------- v--ampnpm- c--------- v--aapnpm- ra----asm- n-----asm- ra----gsm- n-----gsm- v-3iai-p-- p--------- n-----apn- a-----apf- c--------- n-----apf- ra----gpm- n-----gpm- v-3imi-p--
L13 Dz8_25 G3588 G3303 G3767 G1263 G2532 G2980 G3588 G3056 G3588 G2962 G5290 G1519 G2414 G4183 G5037 G2968 G3588 G4541 G2097
L14 Dz8_25 Hoi mèn oûn diamartyrámenoi kaì lalḗsantes tòn lógon toû kyríou hypéstrephon eis Hierosólyma, pollás te kṓmas tôn Samaritôn euēggelídzonto.
L15 Dz8_25 Hoi men oun diamartyramenoi kai lalēsantes ton logon tou kyriou hypestrephon eis Hierosolyma, pollas te kōmas tōn Samaritōn euēggelidzonto.
L16 Dz8_25 9924/19889 56/179 308/500 3/15 4938/9020 159/296 9925/19889 148/330 9926/19889 282/717 23/35 856/1767 43/66 206/356 45/215 27/27 9927/19889 9/9 15/54
L17 Dz8_25 Dz8_25_1 Dz8_25_2 Dz8_25_3 Dz8_25_4 Dz8_25_5 Dz8_25_6 Dz8_25_7 Dz8_25_8 Dz8_25_9 Dz8_25_10 Dz8_25_11 Dz8_25_12 Dz8_25_13 Dz8_25_14 Dz8_25_15 Dz8_25_16 Dz8_25_17 Dz8_25_18 Dz8_25_19
L01 Dz8_26 Anioł Pana przemówił zaś do Filipa: „Wstań i idź około południa na drogę schodzącą z Jerozolimy do Gazy; jest ona pustynna”. (Dz8_26 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz8_26 Anioł (G32) Pana (G2962) przemówił (G2980; G3004) zaś do (G4314) Filipa (G5376): „Wstań (G450) i idź (G4198) około (G2596) południa (G3314) na (G1909) drogę (G3598) schodzącą (G2597) z (G575) Jerozolimy (G2419) do (G1519) Gazy (G1048); jest (G2076) ona pustynna (G2048)”. (Dz8_26 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz8_26 Wstań i idź około południa na drogę, która prowadzi z Jerozolimy do Gazy: jest ona pusta - powiedział anioł Pański do Filipa. (Dz8_26 BT_4)
L04 Dz8_26 Anioł G32 Pański G2962 powiedział G2980 do G4314 Filipa G5376 : Wstań G450 i idź G4198 około południa G3314 na drogę G3598 , która prowadzi G2597 z Jerozolimy G2419 do Gazy G1048 . (Ta G3778 jest G2076 drogą pustynną G2048 ). (Dz8_26 BT_4)
L05 Dz8_26 (aN)-ge-los de ky-(ri)-u e-(la)-lE-sen pros (fi)-lip-pon (le)-gOn, a-(na)-stE-Ti kai po-(reu)-u ka-(ta) me-sEm-(bri)-an e-(pi) tEn ho-(don) tEn ka-ta-(bai)-nu-san a-(po) i-e-ru-sa-(lEm) eis (gaDZ)-an: (hau)-tE e-(stin) (e)-rE-mos.
L06 Dz8_26 Ἄγγελος δὲ κυρίου ἐλάλησεν πρὸς Φίλιππον λέγων, Ἀνάστηθι καὶ πορεύου κατὰ μεσημβρίαν ἐπὶ τὴν ὁδὸν τὴν καταβαίνουσαν ἀπὸ Ἰερουσαλὴμ εἰς Γάζαν· αὕτη ἐστὶν ἔρημος.
L07 Dz8_26 Anioł zaś Pana przemówił do Filipa, mówiąc: Wstań i idź około południa na — drogę — schodzącą z Jerozolimy do Gazy ta jest pustynna.
L08 Dz8_26 *)/aggelos de\ kuri/ou e)la/lEsen pro\s *fi/lippon le/gOn, *)ana/stETi kai\ poreu/ou kata\ mesEmbri/an e)pi\ tE\n o(do\n tE\n katabai/nousan a)po\ *)ierousalE\m ei)s *ga/DZan: au(/tE e)sti\n e)/rEmos.
L09 Dz8_26 aNgelos de kyriu elalEsen pros filippon legOn, anastETi kai poreuu kata mesEmbrian epi tEn hodon tEn katabainusan apo ierusalEm eis gaDZan: hautE estin erEmos.
L10 Dz8_26 ἄγγελος δέ κύριος λαλέω πρός Φίλιππος λέγω ἀνίστημι καί πορεύομαι κατά μεσημβρία ἐπί ὁ ὁδός ὁ καταβαίνω ἀπό Ἱεροσόλυμα εἰς Γάζα οὗτος εἰμί ἔρημος
L11 Dz8_26 (aN)-ge-los de (ky)-ri-os la-(le)-O pros (fi)-lip-pos (le)-gO a-(ni)-stE-mi kai po-(reu)-o-mai ka-(ta) me-sEm-(bri)-a e-(pi) ho ho-(dos) ho ka-ta-(bai)-nO a-(po) hi-e-ro-(so)-ly-ma eis (gaDZ)-a (hu)-tos ei-(mi) (e)-rE-mos
L12 Dz8_26 n-----nsm- c--------- n-----gsm- v-3aai-s-- p--------- n-----asm- v--papnsm- v-2aad-s-- c--------- v-2pmd-s-- p--------- n-----asf- p--------- ra----asf- n-----asf- ra----asf- v--papasf- p--------- n-----gsf- p--------- n-----asf- rd----nsf- v-3pai-s-- a-----nsf-
L13 Dz8_26 G32 G1161 G2962 G2980 G4314 G5376 G3004 G450 G2532 G4198 G2596 G3314 G1909 G3588 G3598 G3588 G2597 G575 G2419 G1519 G1048 G3778 G2076 G2048
L14 Dz8_26 Ággelos dè kyríou elálēsen pròs Phílippon légōn, Anástēthi kaì poreúou katà mesēmbrían epì tḕn hodòn tḕn katabaínousan apò Ierousalḕm eis Gádzan· haútē estìn érēmos.
L15 Dz8_26 Aggelos de kyriou elalēsen pros Philippon legōn, Anastēthi kai poreuou kata mesēmbrian epi tēn hodon tēn katabainousan apo Ierousalēm eis Gadzan· hautē estin erēmos.
L16 Dz8_26 61/175 1533/2792 283/717 160/296 407/700 27/36 1011/1325 71/109 4939/9020 105/153 129/473 1/2 452/890 9928/19889 65/101 9929/19889 51/81 356/646 39/73 857/1767 1/1 284/461 481/896 39/48
L17 Dz8_26 Dz8_26_1 Dz8_26_2 Dz8_26_3 Dz8_26_4 Dz8_26_5 Dz8_26_6 Dz8_26_7 Dz8_26_8 Dz8_26_9 Dz8_26_10 Dz8_26_11 Dz8_26_12 Dz8_26_13 Dz8_26_14 Dz8_26_15 Dz8_26_16 Dz8_26_17 Dz8_26_18 Dz8_26_19 Dz8_26_20 Dz8_26_21 Dz8_26_22 Dz8_26_23 Dz8_26_24
L01 Dz8_27 Wstał więc i poszedł. A oto [był tam] mężczyzna, Etiop, eunuch, dostojnik Kandaki, królowej Etiopczyków, zarządzający całym jej skarbem, który przybył do Jerozolimy oddać pokłon [Bogu]. (Dz8_27 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz8_27 Wstał (G450) więc i poszedł (G4198). A oto (G2400) [był (G2258) tam] mężczyzna (G435), Etiop (G128), eunuch (G2135), dostojnik (G1413) Kandaki (G2582), królowej (G938) Etiopczyków (G128), zarządzający całym (G3956) jej (G846) skarbem (G1047), który (G3739) przybył (G2064) do (G1909; G1519) Jerozolimy (G2419) oddać (G4352) pokłon [Bogu]. (Dz8_27 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz8_27 A on poszedł. Właśnie wtedy przybył do Jerozolimy oddać pokłon Bogu Etiop, dworski urzędnik królowej etiopskiej, Kandaki, zarządzający całym jej skarbcem, (Dz8_27 BT_4)
L04 Dz8_27 On więc wstał G450 i poszedł G4198 . A oto G2400 Etiop G128 , eunuch G2135 , dostojnik G1413 Kandaki G2582 , królowej G938 Etiopczyków G128 , zarządzający całym G3956 jej G846 skarbcem G1047 , przybył G2064 do Jerozolimy G2419 , aby oddać cześć G4352 . (Dz8_27 BT_4)
L05 Dz8_27 kai a-na-(stas) e-po-(reu)-TE: kai i-(du) a-(nEr) ai-(Ti)-oPS eu-(nu)-CHos dy-(na)-stEs kan-(da)-kEs ba-si-(lis)-sEs ai-Ti-(o)-pOn, hos En e-(pi) (pa)-sEs tEs (gaDZ)-Es au-(tEs), hos e-lE-(ly)-Tei pro-sky-(nE)-sOn eis i-e-ru-sa-(lEm),
L06 Dz8_27 καὶ ἀναστὰς ἐπορεύθη· καὶ ἰδοὺ ἀνὴρ Αἰθίοψ εὐνοῦχος δυνάστης Κανδάκης βασιλίσσης Αἰθιόπων, ὃς ἦν ἐπὶ πάσης τῆς γάζης αὐτῆς, ὃς ἐληλύθει προσκυνήσων εἰς Ἰερουσαλήμ,
L07 Dz8_27 I wstawszy, poszedł. I oto mąż, Etiop, eunuch, dostojnik Kandaki, królowej Etiopczyków, który był nad całym — skarbem jej, który przyszedł oddać pokłon do Jerozolimy,
L08 Dz8_27 kai\ a)nasta\s e)poreu/TE: kai\ i)dou\ a)nE\r *ai)Ti/oPS eu)nou=CHos duna/stEs *kanda/kEs basili/ssEs *ai)Tio/pOn, o(\s E)=n e)pi\ pa/sEs tE=s ga/DZEs au)tE=s, o(\s e)lElu/Tei proskunE/sOn ei)s *)ierousalE/m,
L09 Dz8_27 kai anastas eporeuTE: kai idu anEr aiTioPS eunuCHos dynastEs kandakEs basilissEs aiTiopOn, hos En epi pasEs tEs gaDZEs autEs, hos elElyTei proskynEsOn eis ierusalEm,
L10 Dz8_27 καί ἀνίστημι πορεύομαι καί ὁράω ἀνήρ Αἰθίοψ εὐνοῦχος δυνάστης Κανδάκη βασίλισσα Αἰθίοψ ὅς εἰμί ἐπί πᾶς ὁ γάζα αὐτός ὅς ἔρχομαι προσκυνέω εἰς Ἱεροσόλυμα
L11 Dz8_27 kai a-(ni)-stE-mi po-(reu)-o-mai kai ho-(ra)-O a-(nEr) ai-(Ti)-oPS eu-(nu)-CHos dy-(na)-stEs kan-(da)-kE ba-(si)-lis-sa ai-(Ti)-oPS hos ei-(mi) e-(pi) pas ho (gaDZ)-a au-(tos) hos (er)-CHo-mai pro-sky-(ne)-O eis hi-e-ro-(so)-ly-ma
L12 Dz8_27 c--------- v--aapnsm- v-3api-s-- c--------- x--------- n-----nsm- n-----nsm- n-----nsm- n-----nsm- n-----gsf- n-----gsf- n-----gpm- rr----nsm- v-3iai-s-- p--------- a-----gsf- ra----gsf- n-----gsf- rp----gsf- rr----nsm- v-3yai-s-- v--fapnsm- p--------- n-----asf-
L13 Dz8_27 G2532 G450 G4198 G2532 G2400 G435 G128 G2135 G1413 G2582 G938 G128 G3739 G2258 G1909 G3956 G3588 G1047 G846 G3739 G2064 G4352 G1519 G2419
L14 Dz8_27 kaì anastàs eporeúthē· kaì idoù anḕr Aithíops eunoûchos dynástēs Kandákēs basilíssēs Aithiópōn, hòs ên epì pásēs tês gádzēs autês, hòs elēlýthei proskynḗsōn eis Ierousalḗm,
L15 Dz8_27 kai anastas eporeuthē· kai idou anēr Aithiops eunouchos dynastēs Kandakēs basilissēs Aithiopōn, hos ēn epi pasēs tēs gadzēs autēs, hos elēlythei proskynēsōn eis Ierousalēm,
L16 Dz8_27 4940/9020 72/109 106/153 4941/9020 137/200 78/216 1/2 4/8 2/3 1/1 3/4 2/2 622/1367 325/437 453/890 476/1244 9930/19889 1/1 3763/5619 623/1367 464/632 31/60 858/1767 40/73
L17 Dz8_27 Dz8_27_1 Dz8_27_2 Dz8_27_3 Dz8_27_4 Dz8_27_5 Dz8_27_6 Dz8_27_7 Dz8_27_8 Dz8_27_9 Dz8_27_10 Dz8_27_11 Dz8_27_12 Dz8_27_13 Dz8_27_14 Dz8_27_15 Dz8_27_16 Dz8_27_17 Dz8_27_18 Dz8_27_19 Dz8_27_20 Dz8_27_21 Dz8_27_22 Dz8_27_23 Dz8_27_24
L01 Dz8_28 Wracał [teraz], siedząc na swoim wozie i czytając proroka Izajasza. (Dz8_28 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz8_28 Wracał (G5290) [teraz (G2258)], siedząc (G2521) na (G1909) swoim (G846) wozie (G716) i czytając (G314) proroka (G4396) Izajasza (G2268). (Dz8_28 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz8_28 i wracał, czytając w swoim wozie proroka Izajasza. (Dz8_28 BT_4)
L04 Dz8_28 Wracał G5290 , siedząc G2521 na swoim G846 wozie G716 i czytał G314 na głos proroka G4396 Izajasza G2268 . (Dz8_28 BT_4)
L05 Dz8_28 En te hy-po-(stre)-fOn kai ka-(TE)-me-nos e-(pi) tu (har)-ma-tos au-(tu) kai a-ne-(gi)-nO-sken ton pro-(fE)-tEn E-(sa)-+i-an.
L06 Dz8_28 ἦν τε ὑποστρέφων καὶ καθήμενος ἐπὶ τοῦ ἅρματος αὐτοῦ καὶ ἀνεγίνωσκεν τὸν προφήτην Ἠσαΐαν.
L07 Dz8_28 był też wracający i siedzący na — wozie swoim i czytał — Proroka Izajasza.
L08 Dz8_28 E)=n te u(postre/fOn kai\ kaTE/menos e)pi\ tou= a(/rmatos au)tou= kai\ a)negi/nOsken to\n profE/tEn *)Esai/+an.
L09 Dz8_28 En te hypostrefOn kai kaTEmenos epi tu harmatos autu kai aneginOsken ton profEtEn Esa+ian.
L10 Dz8_28 εἰμί τέ ὑποστρέφω καί κάθημαι ἐπί ὁ ἅρμα αὐτός καί ἀναγινώσκω ὁ προφήτης Ἠσαΐας
L11 Dz8_28 ei-(mi) te hy-po-(stre)-fO kai (ka)-TE-mai e-(pi) ho (harm)-a au-(tos) kai a-na-gi-(nO)-skO ho pro-(fE)-tEs E-sa-(i)-as
L12 Dz8_28 v-3iai-s-- c--------- v--papnsm- c--------- v--pmpnsm- p--------- ra----gsn- n-----gsn- rp----gsm- c--------- v-3iai-s-- ra----asm- n-----asm- n-----asm-
L13 Dz8_28 G2258 G5037 G5290 G2532 G2521 G1909 G3588 G716 G846 G2532 G314 G3588 G4396 G2268
L14 Dz8_28 ên te hypostréphōn kaì kathḗmenos epì toû hármatos autoû kaì anegínōsken tòn prophḗtēn Ēsaḯan.
L15 Dz8_28 ēn te hypostrephōn kai kathēmenos epi tou harmatos autou kai aneginōsken ton prophētēn Ēsaïan.
L16 Dz8_28 326/437 46/215 24/35 4942/9020 51/91 454/890 9931/19889 1/4 3764/5619 4943/9020 16/32 9932/19889 99/144 15/22
L17 Dz8_28 Dz8_28_1 Dz8_28_2 Dz8_28_3 Dz8_28_4 Dz8_28_5 Dz8_28_6 Dz8_28_7 Dz8_28_8 Dz8_28_9 Dz8_28_10 Dz8_28_11 Dz8_28_12 Dz8_28_13 Dz8_28_14
L01 Dz8_29 Duch zaś powiedział do Filipa: „Podejdź i przyłącz się do tego wozu”. (Dz8_29 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz8_29 Duch (G4151) zaś powiedział (G2036) do Filipa (G5376): „Podejdź (G4334) i przyłącz się (G2853) do tego (G5129) wozu (G716)”. (Dz8_29 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz8_29 Podejdź i przyłącz się do tego wozu - powiedział Duch do Filipa. (Dz8_29 BT_4)
L04 Dz8_29 Duch G4151 powiedział G2036 do Filipa G5376 : Podejdź G4334 i przyłącz się G2853 do tego G5129 wozu G716 . (Dz8_29 BT_4)
L05 Dz8_29 (ei)-pen de to (pneu)-ma tO fi-(lip)-pO, (pro)-selT-e kai kol-(lE)-TE-ti tO (har)-ma-ti (tu)-tO.
L06 Dz8_29 εἶπεν δὲ τὸ πνεῦμα τῷ Φιλίππῳ, Πρόσελθε καὶ κολλήθητι τῷ ἅρματι τούτῳ.
L07 Dz8_29 Powiedział zaś — Duch — Filipowi: Podejdź i przyłącz się do wozu tego.
L08 Dz8_29 ei)=pen de\ to\ pneu=ma tO=| *fili/ppO|, *pro/selTe kai\ kollE/TEti tO=| a(/rmati tou/tO|.
L09 Dz8_29 eipen de to pneuma tO filippO, proselTe kai kollETEti tO harmati tutO.
L10 Dz8_29 λέγω δέ ὁ πνεῦμα ὁ Φίλιππος προσέρχομαι καί κολλάω ὁ ἅρμα οὗτος
L11 Dz8_29 (le)-gO de ho (pneu)-ma ho (fi)-lip-pos pro-(ser)-CHo-mai kai kol-(la)-O ho (harm)-a (hu)-tos
L12 Dz8_29 v-3aai-s-- c--------- ra----nsn- n-----nsn- ra----dsm- n-----dsm- v-2aad-s-- c--------- v-2apd-s-- ra----dsn- n-----dsn- rd----dsn-
L13 Dz8_29 G2036 G1161 G3588 G4151 G3588 G5376 G4334 G2532 G2853 G3588 G716 G5129
L14 Dz8_29 eîpen dè tò pneûma tôᵢ Philíppōᵢ, Próselthe kaì kollḗthēti tôᵢ hármati toútōᵢ.
L15 Dz8_29 eipen de to pneuma tō Philippō, Proselthe kai kollēthēti tō harmati toutō.
L16 Dz8_29 806/934 1534/2792 9933/19889 131/379 9934/19889 28/36 69/86 4944/9020 5/12 9935/19889 2/4 45/89
L17 Dz8_29 Dz8_29_1 Dz8_29_2 Dz8_29_3 Dz8_29_4 Dz8_29_5 Dz8_29_6 Dz8_29_7 Dz8_29_8 Dz8_29_9 Dz8_29_10 Dz8_29_11 Dz8_29_12
L01 Dz8_30 Filip podbiegł i usłyszał, że [tamten] czyta proroka Izajasza, i powiedział: „Czy rozumiesz to, co czytasz?” (Dz8_30 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz8_30 Filip (G5376) podbiegł (G4370) i usłyszał (G191), że [tamten] czyta (G314) proroka (G4396) Izajasza (G2268), i powiedział (G2036): „Czy rozumiesz (G1097) to, co (G3739) czytasz (G314)?” (Dz8_30 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz8_30 Gdy Filip podbiegł, usłyszał, że tamten czyta proroka Izajasza: Czy rozumiesz, co czytasz? - zapytał. (Dz8_30 BT_4)
L04 Dz8_30 Gdy Filip G5376 podbiegł G4370 , usłyszał G191 , że tamten czyta G314 proroka G4396 Izajasza G2268 , i powiedział G2036 : Czy rozumiesz G1097 , co czytasz G314 ? (Dz8_30 BT_4)
L05 Dz8_30 pros-dra-(mOn) de ho (fi)-lip-pos (E)-ku-sen au-(tu) a-na-gi-(nO)-skont-os E-(sa)-+i-an ton pro-(fE)-tEn, kai (ei)-pen, a-(ra) ge gi-(nO)-skeis ha a-na-gi-(nO)-skeis
L06 Dz8_30 προσδραμὼν δὲ ὁ Φίλιππος ἤκουσεν αὐτοῦ ἀναγινώσκοντος Ἠσαΐαν τὸν προφήτην, καὶ εἶπεν, Ἆρά γε γινώσκεις ἃ ἀναγινώσκεις
L07 Dz8_30 Podbiegłszy zaś — Filip, usłyszał go czytającego Izajasza, — Proroka, i powiedział: Czy zatem rozumiesz to, co czytasz?
L08 Dz8_30 prosdramO\n de\ o( *fi/lippos E)/kousen au)tou= a)naginO/skontos *)Esai/+an to\n profE/tEn, kai\ ei)=pen, *)=ara/ ge ginO/skeis a(\ a)naginO/skeis
L09 Dz8_30 prosdramOn de ho filippos Ekusen autu anaginOskontos Esa+ian ton profEtEn, kai eipen, ara ge ginOskeis ha anaginOskeis
L10 Dz8_30 προστρέχω δέ ὁ Φίλιππος ἀκούω αὐτός ἀναγινώσκω Ἠσαΐας ὁ προφήτης καί λέγω ἆρα γέ γινώσκω ὅς ἀναγινώσκω
L11 Dz8_30 pro-(stre)-CHO de ho (fi)-lip-pos a-(ku)-O au-(tos) a-na-gi-(nO)-skO E-sa-(i)-as ho pro-(fE)-tEs kai (le)-gO (a)-ra ge gi-(nO)-skO hos a-na-gi-(nO)-skO
L12 Dz8_30 v--aapnsm- c--------- ra----nsm- n-----nsm- v-3aai-s-- rp----gsm- v--papgsm- n-----asm- ra----asm- n-----asm- c--------- v-3aai-s-- c--------- x--------- v-2pai-s-- rr----apn- v-2pai-s--
L13 Dz8_30 G4370 G1161 G3588 G5376 G191 G846 G314 G2268 G3588 G4396 G2532 G2036 G687 G1065 G1097 G3739 G314
L14 Dz8_30 prosdramṑn dè ho Phílippos ḗkousen autoû anaginṓskontos Ēsaḯan tòn prophḗtēn, kaì eîpen, Ârá ge ginṓskeis hà anaginṓskeis
L15 Dz8_30 prosdramōn de ho Philippos ēkousen autou anaginōskontos Ēsaïan ton prophētēn, kai eipen, Ara ge ginōskeis ha anaginōskeis
L16 Dz8_30 3/3 1535/2792 9936/19889 29/36 259/428 3765/5619 17/32 16/22 9937/19889 100/144 4945/9020 807/934 11/15 14/26 118/220 624/1367 18/32
L17 Dz8_30 Dz8_30_1 Dz8_30_2 Dz8_30_3 Dz8_30_4 Dz8_30_5 Dz8_30_6 Dz8_30_7 Dz8_30_8 Dz8_30_9 Dz8_30_10 Dz8_30_11 Dz8_30_12 Dz8_30_13 Dz8_30_14 Dz8_30_15 Dz8_30_16 Dz8_30_17
L01 Dz8_31 On zaś powiedział: „Jak mógłbym [rozumieć], jeśli nikt mnie nie poprowadzi?” I poprosił Filipa, aby wszedł i usiadł z nim. (Dz8_31 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz8_31 On zaś powiedział (G2036): „Jak (G4459) mógłbym (G1410) [rozumieć], jeśli (G1437) nikt (G5100) mnie (G3165) nie (G3361) poprowadzi (G3594)?” I poprosił (G3870) Filipa (G5376), aby (G305) wszedł i usiadł (G2523) z (G4862) nim (G846). (Dz8_31 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz8_31 A tamten odpowiedział: Jakżeż mogę /rozumieć/, jeśli mi nikt nie wyjaśni? I zaprosił Filipa, aby wsiadł i spoczął przy nim. (Dz8_31 BT_4)
L04 Dz8_31 A tamten powiedział G2036 : Jakżeż G4459 mogę G1410 , jeśli G1437 G3361 nikt G5100 mi nie wyjaśni G3594 ? I zaprosił G3870 Filipa G5376 , aby wsiadł G305 i usiadł G2523 z nim G4862 . (Dz8_31 BT_4)
L05 Dz8_31 ho de (ei)-pen, pOs gar an dy-(nai)-mEn e-(an) mE tis ho-dE-(gE)-sei me pa-re-ka-le-(sen) te ton (fi)-lip-pon a-na-(bant)-a ka-(Ti)-sai syn au-(tO).
L06 Dz8_31 ὁ δὲ εἶπεν, Πῶς γὰρ ἂν δυναίμην ἐὰν μή τις ὁδηγήσει με παρεκάλεσέν τε τὸν Φίλιππον ἀναβάντα καθίσαι σὺν αὐτῷ.
L07 Dz8_31 On zaś powiedział: Jak bowiem [bym] mógł, jeśli nie ktoś poprowadzi mnie? Poprosił też — Filipa, aby wstąpił i usiadł z nim.
L08 Dz8_31 o( de\ ei)=pen, *pO=s ga\r a)\n dunai/mEn e)a\n mE/ tis o(dEgE/sei me pareka/lese/n te to\n *fi/lippon a)naba/nta kaTi/sai su\n au)tO=|.
L09 Dz8_31 ho de eipen, pOs gar an dynaimEn ean mE tis hodEgEsei me parekalesen te ton filippon anabanta kaTisai syn autO.
L10 Dz8_31 ὁ δέ λέγω πῶς γάρ ἄν δύναμαι ἐάν μή τὶς ὁδηγέω ἐγώ παρακαλέω τέ ὁ Φίλιππος ἀναβαίνω καθίζω σύν αὐτός
L11 Dz8_31 ho de (le)-gO pOs gar an (dy)-na-mai e-(an) mE tis ho-dE-(ge)-O e-(gO) pa-ra-ka-(le)-O te ho (fi)-lip-pos a-na-(bai)-nO ka-(TiD)-ZO syn au-(tos)
L12 Dz8_31 ra----nsm- c--------- v-3aai-s-- d--------- c--------- x--------- v-1pmo-s-- c--------- d--------- ri----nsm- v-3fai-s-- rp----as-- v-3aai-s-- c--------- ra----asm- n-----asm- v--aapasm- v--aan---- p--------- rp----dsm-
L13 Dz8_31 G3588 G1161 G2036 G4459 G1063 G302 G1410 G1437 G3361 G5100 G3594 G3165 G3870 G5037 G3588 G5376 G305 G2523 G4862 G846
L14 Dz8_31 ho dè eîpen, Pôs gàr àn dynaímēn eàn mḗ tis hodēgḗsei me parekálesén te tòn Phílippon anabánta kathísai sỳn autôᵢ.
L15 Dz8_31 ho de eipen, Pōs gar an dynaimēn ean mē tis hodēgēsei me parekalesen te ton Philippon anabanta kathisai syn autō.
L16 Dz8_31 9938/19889 1536/2792 808/934 67/118 376/1042 129/166 127/210 187/336 478/1042 236/569 4/5 207/290 27/109 47/215 9939/19889 30/36 48/82 29/46 51/128 3766/5619
L17 Dz8_31 Dz8_31_1 Dz8_31_2 Dz8_31_3 Dz8_31_4 Dz8_31_5 Dz8_31_6 Dz8_31_7 Dz8_31_8 Dz8_31_9 Dz8_31_10 Dz8_31_11 Dz8_31_12 Dz8_31_13 Dz8_31_14 Dz8_31_15 Dz8_31_16 Dz8_31_17 Dz8_31_18 Dz8_31_19 Dz8_31_20
L01 Dz8_32 Fragment Pisma, który czytał, był taki: „Jak owca na rzeź został poprowadzony i jak baranek niemy przed tym, który go strzyże, tak nie otwiera swoich ust. (Dz8_32 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz8_32 Fragment (G4042) Pisma (G1124), który (G3739) czytał (G314), był (G2258) taki: „Jak owca (G4263) na (G1909) rzeź (G4967) został poprowadzony (G71) i jak baranek (G286) niemy (G880) przed (G1726) tym (G3778), który go (G846) strzyże (G2751), tak (G3779) nie (G3756) otwiera (G455) swoich (G846) ust (G4750). (Dz8_32 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz8_32 A czytał ten urywek Pisma: Prowadzą Go jak owcę na rzeź, i jak baranek, który milczy, gdy go strzygą, tak On nie otwiera ust swoich. (Dz8_32 BT_4)
L04 Dz8_32 A ten fragment G4042 Pisma G1124 , który czytał G314 , brzmiał: Jak owca G4263 został poprowadzony G71 na rzeź G4967 , i jak baranek G286 milczy G880 przed G1726 tym, który go strzyże G2751 , tak On nie otwiera G455 ust G4750 swoich G846 . (Dz8_32 BT_4)
L05 Dz8_32 hE de pe-ri-o-(CHE) tEs gra-(fEs) hEn a-ne-(gi)-nO-sken En (hau)-tE: hOs (pro)-ba-ton e-(pi) sfa-(gEn) (ECHT)-E, kai hOs a-(mnos) e-nan-(ti)-on tu (kei)-rant-os au-(ton) (a)-fO-nos, (hu)-tOs uk a-(noi)-gei to (sto)-ma au-(tu).
L06 Dz8_32 ἡ δὲ περιοχὴ τῆς γραφῆς ἣν ἀνεγίνωσκεν ἦν αὕτη· Ὡς πρόβατον ἐπὶ σφαγὴν ἤχθη, καὶ ὡς ἀμνὸς ἐναντίον τοῦ κείραντος αὐτὸν ἄφωνος, οὕτως οὐκ ἀνοίγει τὸ στόμα αὐτοῦ.
L07 Dz8_32 — zaś fragment — Pisma który czytał, był ten: Jak owca na rzeź została poprowadzona, i jak baranek przed — strzygącym go niemy, tak nie otwiera — ust swoich.
L08 Dz8_32 E( de\ perioCHE\ tE=s grafE=s E(\n a)negi/nOsken E)=n au(/tE: *(Os pro/baton e)pi\ sfagE\n E)/CHTE, kai\ O(s a)mno\s e)nanti/on tou= kei/rantos au)to\n a)/fOnos, ou(/tOs ou)k a)noi/gei to\ sto/ma au)tou=.
L09 Dz8_32 hE de perioCHE tEs grafEs hEn aneginOsken En hautE: hOs probaton epi sfagEn ECHTE, kai hOs amnos enantion tu keirantos auton afOnos, hutOs uk anoigei to stoma autu.
L10 Dz8_32 ὁ δέ περιοχή ὁ γραφή ὅς ἀναγινώσκω εἰμί οὗτος ὡς πρόβατον ἐπί σφαγή ἄγω καί ὡς ἀμνός ἐναντίον ὁ κείρω αὐτός ἄφωνος οὕτω οὐ ἀνοίγω ὁ στόμα αὐτός
L11 Dz8_32 ho de pe-ri-o-(CHE) ho gra-(fE) hos a-na-gi-(nO)-skO ei-(mi) (hu)-tos hOs (pro)-ba-ton e-(pi) sfa-(gE) (a)-gO kai hOs a-(mnos) e-nan-(ti)-on ho (kei)-rO au-(tos) (a)-fO-nos (hu)-tO u a-(noi)-gO ho (sto)-ma au-(tos)
L12 Dz8_32 ra----nsf- c--------- n-----nsf- ra----gsf- n-----gsf- rr----asf- v-3iai-s-- v-3iai-s-- rd----nsf- c--------- n-----nsn- p--------- n-----asf- v-3api-s-- c--------- c--------- n-----nsm- p--------- ra----gsm- v--aapgsm- rp----asm- a-----nsm- d--------- d--------- v-3pai-s-- ra----asn- n-----asn- rp----gsm-
L13 Dz8_32 G3588 G1161 G4042 G3588 G1124 G3739 G314 G2258 G3778 G5613 G4263 G1909 G4967 G71 G2532 G5613 G286 G1726 G3588 G2751 G846 G880 G3779 G3756 G455 G3588 G4750 G846
L14 Dz8_32 hē dè periochḕ tês graphês hḕn anegínōsken ên haútē· Hōs próbaton epì sphagḕn ḗchthē, kaì hōs amnòs enantíon toû keírantos autòn áphōnos, hoútōs ouk anoígei tò stóma autoû.
L15 Dz8_32 hē de periochē tēs graphēs hēn aneginōsken ēn hautē· Hōs probaton epi sphagēn ēchthē, kai hōs amnos enantion tou keirantos auton aphōnos, houtōs ouk anoigei to stoma autou.
L16 Dz8_32 9940/19889 1537/2792 1/1 9941/19889 25/50 625/1367 19/32 327/437 285/461 156/504 35/39 455/890 1/3 36/65 4946/9020 157/504 3/4 5/5 9942/19889 1/4 3767/5619 1/4 83/208 812/1628 32/77 9943/19889 26/78 3768/5619
L17 Dz8_32 Dz8_32_1 Dz8_32_2 Dz8_32_3 Dz8_32_4 Dz8_32_5 Dz8_32_6 Dz8_32_7 Dz8_32_8 Dz8_32_9 Dz8_32_10 Dz8_32_11 Dz8_32_12 Dz8_32_13 Dz8_32_14 Dz8_32_15 Dz8_32_16 Dz8_32_17 Dz8_32_18 Dz8_32_19 Dz8_32_20 Dz8_32_21 Dz8_32_22 Dz8_32_23 Dz8_32_24 Dz8_32_25 Dz8_32_26 Dz8_32_27 Dz8_32_28
L01 Dz8_33 W Jego uniżeniu odebrano Mu sąd. Kto opowie o Jego rodzie? Bo Jego życie zostaje zabrane z ziemi”. (Dz8_33 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz8_33 W (G1722) Jego (G846) uniżeniu (G5014) odebrano Mu sąd (G2920). Kto (G5101) opowie (G1334) o Jego (G846) rodzie (G1074)? Bo (G3754) Jego (G846) życie (G2222) zostaje zabrane (G142) z (G575) ziemi (G1093)”. (Dz8_33 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz8_33 W Jego uniżeniu odmówiono Mu słuszności. Któż zdoła opisać ród Jego? Bo Jego życie zabiorą z ziemi. (Dz8_33 BT_4)
L04 Dz8_33 W Jego G846 uniżeniu G5014 odmówiono Mu G142 sprawiedliwości G2920 . Któż G5101 opowie G1334 Jego G846 ród G1074 ? Bo G3754 życie G2222 Jego G846 zostanie zabrane G142 z ziemi G1093 . (Dz8_33 BT_4)
L05 Dz8_33 en tE ta-pei-(nO)-sei [au-(tu)] hE (kri)-sis au-(tu) (ErT)-E: tEn ge-ne-(an) au-(tu) tis di-E-(gE)-se-tai (ho)-ti (ai)-re-tai a-(po) tEs gEs hE DZO-(E) au-(tu).
L06 Dz8_33 Ἐν τῇ ταπεινώσει [αὐτοῦ] ἡ κρίσις αὐτοῦ ἤρθη· τὴν γενεὰν αὐτοῦ τίς διηγήσεται ὅτι αἴρεται ἀπὸ τῆς γῆς ἡ ζωὴ αὐτοῦ.
L07 Dz8_33 W — uniżeniu [Jego] — sąd Jego został zabrany — ród Jego kto opowie? Bo jest zabierane z — ziemi — życie Jego.
L08 Dz8_33 *)en tE=| tapeinO/sei [au)tou=] E( kri/sis au)tou= E)/rTE: tE\n genea\n au)tou= ti/s diEgE/setai o(/ti ai)/retai a)po\ tE=s gE=s E( DZOE\ au)tou=.
L09 Dz8_33 en tE tapeinOsei [autu] hE krisis autu ErTE: tEn genean autu tis diEgEsetai hoti airetai apo tEs gEs hE DZOE autu.
L10 Dz8_33 ἐν ὁ ταπείνωσις αὐτός ὁ κρίσις αὐτός αἴρω ὁ γενεά αὐτός τίς διηγέομαι ὅτι αἴρω ἀπό ὁ γῆ ὁ ζωή αὐτός
L11 Dz8_33 en ho ta-(pei)-nO-sis au-(tos) ho (kri)-sis au-(tos) (ai)-rO ho ge-ne-(a) au-(tos) tis di-E-(ge)-o-mai (ho)-ti (ai)-rO a-(po) ho gE ho DZO-(E) au-(tos)
L12 Dz8_33 p--------- ra----dsf- n-----dsf- rp----gsm- ra----nsf- n-----nsf- rp----gsm- v-3api-s-- ra----asf- n-----asf- rp----gsm- ri----nsm- v-3fmi-s-- c--------- v-3ppi-s-- p--------- ra----gsf- n-----gsf- ra----nsf- n-----nsf- rp----gsm-
L13 Dz8_33 G1722 G3588 G5014 G846 G3588 G2920 G846 G142 G3588 G1074 G846 G5101 G1334 G3754 G142 G575 G3588 G1093 G3588 G2222 G846
L14 Dz8_33 En têᵢ tapeinṓsei [autoû] hē krísis autoû ḗrthē· tḕn geneàn autoû tís diēgḗsetai hóti aíretai apò tês gês hē dzōḕ autoû.
L15 Dz8_33 En tē tapeinōsei [autou] hē krisis autou ērthē· tēn genean autou tis diēgēsetai hoti airetai apo tēs gēs hē dzōē autou.
L16 Dz8_33 1125/2758 9944/19889 2/4 3769/5619 9945/19889 28/47 3770/5619 87/101 9946/19889 35/43 3771/5619 348/520 5/8 720/1296 88/101 357/646 9947/19889 116/250 9948/19889 56/135 3772/5619
L17 Dz8_33 Dz8_33_1 Dz8_33_2 Dz8_33_3 Dz8_33_4 Dz8_33_5 Dz8_33_6 Dz8_33_7 Dz8_33_8 Dz8_33_9 Dz8_33_10 Dz8_33_11 Dz8_33_12 Dz8_33_13 Dz8_33_14 Dz8_33_15 Dz8_33_16 Dz8_33_17 Dz8_33_18 Dz8_33_19 Dz8_33_20 Dz8_33_21
L01 Dz8_34 Eunuch zaś zwrócił się do Filipa i powiedział: „Proszę cię, o kim prorok mówi to — o sobie samym czy o kimś innym?” (Dz8_34 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz8_34 Eunuch (G2135) zaś zwrócił się (G611) do Filipa (G5376) i powiedział (G2036): „Proszę (G1189) cię (G4675), o (G4012) kim (G5101) prorok (G4396) mówi (G3004) to (G5124) — o (G4012) sobie (G1438) samym czy o (G4012) kimś (G5100) innym (G2087)?” (Dz8_34 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz8_34 Proszę cię, o kim to Prorok mówi, o sobie czy o kimś innym? - zapytał Filipa dworzanin. (Dz8_34 BT_4)
L04 Dz8_34 Eunuch G2135 odpowiedział G611 Filipowi G5376 : Proszę cię G1189 , o kim G5101 to mówi G3004 prorok G4396 ? O sobie G1438 czy o kimś innym G2087 ? (Dz8_34 BT_4)
L05 Dz8_34 a-po-kri-(Teis) de ho eu-(nu)-CHos tO fi-(lip)-pO (ei)-pen, de-o-(mai) su, pe-(ri) (ti)-nos ho pro-(fE)-tEs (le)-gei (tu)-to pe-(ri) he-au-(tu) E pe-(ri) he-(te)-ru ti-(nos)
L06 Dz8_34 Ἀποκριθεὶς δὲ ὁ εὐνοῦχος τῷ Φιλίππῳ εἶπεν, Δέομαί σου, περὶ τίνος ὁ προφήτης λέγει τοῦτο περὶ ἑαυτοῦ ἢ περὶ ἑτέρου τινός
L07 Dz8_34 Odpowiedziawszy zaś — eunuch — Filipowi, powiedział: Proszę cię, o kim — Prorok mówi to? O sobie samym czy o innym kimś?
L08 Dz8_34 *)apokriTei\s de\ o( eu)nou=CHos tO=| *fili/ppO| ei)=pen, *de/omai/ sou, peri\ ti/nos o( profE/tEs le/gei tou=to peri\ e(autou= E)\ peri\ e(te/rou tino/s
L09 Dz8_34 apokriTeis de ho eunuCHos tO filippO eipen, deomai su, peri tinos ho profEtEs legei tuto peri heautu E peri heteru tinos
L10 Dz8_34 ἀποκρίνομαι δέ ὁ εὐνοῦχος ὁ Φίλιππος λέγω δέομαι σύ περί τίς ὁ προφήτης λέγω οὗτος περί ἑαυτοῦ ἤ περί ἕτερος τὶς
L11 Dz8_34 a-po-(kri)-no-mai de ho eu-(nu)-CHos ho (fi)-lip-pos (le)-gO (de)-o-mai sy pe-(ri) tis ho pro-(fE)-tEs (le)-gO (hu)-tos pe-(ri) he-au-(tu) E pe-(ri) (he)-te-ros tis
L12 Dz8_34 v--appnsm- c--------- ra----nsm- n-----nsm- ra----dsm- n-----dsm- v-3aai-s-- v-1pmi-s-- rp----gs-- p--------- ri----gsm- ra----nsm- n-----nsm- v-3pai-s-- rd----asn- p--------- rp----gsm- c--------- p--------- a-----gsm- ri----gsm-
L13 Dz8_34 G611 G1161 G3588 G2135 G3588 G5376 G2036 G1189 G4675 G4012 G5101 G3588 G4396 G3004 G5124 G4012 G1438 G2228 G4012 G2087 G5100
L14 Dz8_34 Apokritheìs dè ho eunoûchos tôᵢ Philíppōᵢ eîpen, Déomaí sou, perì tínos ho prophḗtēs légei toûto perì heautoû ḕ perì hetérou tinós
L15 Dz8_34 Apokritheis de ho eunouchos tō Philippō eipen, Deomai sou, peri tinos ho prophētēs legei touto peri heautou ē peri heterou tinos
L16 Dz8_34 215/231 1538/2792 9949/19889 5/8 9950/19889 31/36 809/934 12/21 328/479 173/334 349/520 9951/19889 101/144 1012/1325 152/335 174/334 146/317 169/345 175/334 51/98 237/569
L17 Dz8_34 Dz8_34_1 Dz8_34_2 Dz8_34_3 Dz8_34_4 Dz8_34_5 Dz8_34_6 Dz8_34_7 Dz8_34_8 Dz8_34_9 Dz8_34_10 Dz8_34_11 Dz8_34_12 Dz8_34_13 Dz8_34_14 Dz8_34_15 Dz8_34_16 Dz8_34_17 Dz8_34_18 Dz8_34_19 Dz8_34_20 Dz8_34_21
L01 Dz8_35 Filip zaś otworzył swoje usta i, zaczynając od tego Pisma, głosił mu dobrą nowinę o Jezusie. (Dz8_35 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz8_35 Filip (G5376) zaś otworzył (G455) swoje (G846) usta (G4750) i, zaczynając (G756) od (G575) tego (G3778) Pisma (G1124), głosił mu (G846) dobrą nowinę (G2097) o Jezusie (G2424). (Dz8_35 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz8_35 A Filip wychodząc z tego /tekstu/ Pisma opowiedział mu Dobrą Nowinę o Jezusie. (Dz8_35 BT_4)
L04 Dz8_35 Wtedy G1161 Filip G5376 otworzył G455 usta G4750 swoje i rozpoczynając G756 od tego G5026 Pisma G1124 , głosił mu Dobrą Nowinę G2097 o Jezusie G2424 . (Dz8_35 BT_4)
L05 Dz8_35 a-(noi)-Ksas de ho (fi)-lip-pos to (sto)-ma au-(tu) kai ar-(Ksa)-me-nos a-(po) tEs gra-(fEs) (tau)-tEs eu-EN-ge-(li)-sa-to au-(tO) ton i-E-(sun).
L06 Dz8_35 ἀνοίξας δὲ ὁ Φίλιππος τὸ στόμα αὐτοῦ καὶ ἀρξάμενος ἀπὸ τῆς γραφῆς ταύτης εὐηγγελίσατο αὐτῷ τὸν Ἰησοῦν.
L07 Dz8_35 Otworzywszy zaś — Filip — usta swoje i zacząwszy od — Pisma tego, głosił dobrą nowinę mu — Jezusa.
L08 Dz8_35 a)noi/Xas de\ o( *fi/lippos to\ sto/ma au)tou= kai\ a)rXa/menos a)po\ tE=s grafE=s tau/tEs eu)Eggeli/sato au)tO=| to\n *)iEsou=n.
L09 Dz8_35 anoiXas de ho filippos to stoma autu kai arXamenos apo tEs grafEs tautEs euENgelisato autO ton iEsun.
L10 Dz8_35 ἀνοίγω δέ ὁ Φίλιππος ὁ στόμα αὐτός καί ἄρχω ἀπό ὁ γραφή οὗτος εὐαγγελίζω αὐτός ὁ Ἰησοῦς
L11 Dz8_35 a-(noi)-gO de ho (fi)-lip-pos ho (sto)-ma au-(tos) kai (ar)-CHO a-(po) ho gra-(fE) (hu)-tos eu-aN-ge-(liD)-ZO au-(tos) ho i-E-(sus)
L12 Dz8_35 v--aapnsm- c--------- ra----nsm- n-----nsm- ra----asn- n-----asn- rp----gsm- c--------- v--ampnsm- p--------- ra----gsf- n-----gsf- rd----gsf- v-3ami-s-- rp----dsm- ra----asm- n-----asm-
L13 Dz8_35 G455 G1161 G3588 G5376 G3588 G4750 G846 G2532 G756 G575 G3588 G1124 G3778 G2097 G846 G3588 G2424
L14 Dz8_35 anoíxas dè ho Phílippos tò stóma autoû kaì arxámenos apò tês graphês taútēs euēggelísato autôᵢ tòn Iēsoûn.
L15 Dz8_35 anoixas de ho Philippos to stoma autou kai arxamenos apo tēs graphēs tautēs euēggelisato autō ton Iēsoun.
L16 Dz8_35 33/77 1539/2792 9952/19889 32/36 9953/19889 27/78 3773/5619 4947/9020 76/84 358/646 9954/19889 26/50 286/461 16/54 3774/5619 9955/19889 595/917
L17 Dz8_35 Dz8_35_1 Dz8_35_2 Dz8_35_3 Dz8_35_4 Dz8_35_5 Dz8_35_6 Dz8_35_7 Dz8_35_8 Dz8_35_9 Dz8_35_10 Dz8_35_11 Dz8_35_12 Dz8_35_13 Dz8_35_14 Dz8_35_15 Dz8_35_16 Dz8_35_17
L01 Dz8_36 Gdy podróżowali drogą, przybyli nad jakąś wodę. Eunuch powiedział: „Oto woda. Co przeszkadza mi zostać ochrzczonym?” (Dz8_36 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz8_36 Gdy podróżowali (G4198) drogą (G3598), przybyli (G2064; G1909) nad jakąś (G5100) wodę. Eunuch (G2135) powiedział (G5346): „Oto woda (G5204). Co (G5101) przeszkadza (G2967) mi (G3165) zostać ochrzczonym (G907)?” (Dz8_36 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz8_36 W czasie podróży przybyli nad jakąś wodę: Oto woda - powiedział dworzanin - cóż przeszkadza, abym został ochrzczony? (Dz8_36 BT_4)
L04 Dz8_36 W czasie podróży G4198 dotarli G2064 do jakiejś wody G5204 . Eunuch G2135 powiedział G5346 : Oto woda G5204 ! Co G5101 przeszkadza G2967 , abym został ochrzczony G907 ? (Dz8_36 BT_4)
L05 Dz8_36 hOs de e-po-(reu)-ont-o ka-(ta) tEn ho-(don), (ElT)-on e-(pi) ti (hy)-dOr, kai (fE)-sin ho eu-(nu)-CHos, i-(du) (hy)-dOr: ti kO-(ly)-ei me ba-pti-(sTE)-nai
L06 Dz8_36 ὡς δὲ ἐπορεύοντο κατὰ τὴν ὁδόν, ἦλθον ἐπί τι ὕδωρ, καί φησιν ὁ εὐνοῦχος, Ἰδοὺ ὕδωρ· τί κωλύει με βαπτισθῆναι
L07 Dz8_36 Gdy zaś podróżowali po — drodze, przybyli do jakiejś wody, i mówi — eunuch: Oto woda co przeszkadza mi zostać ochrzczonym?
L08 Dz8_36 O(s de\ e)poreu/onto kata\ tE\n o(do/n, E)=lTon e)pi/ ti u(/dOr, kai/ fEsin o( eu)nou=CHos, *)idou\ u(/dOr: ti/ kOlu/ei me baptisTE=nai
L09 Dz8_36 hOs de eporeuonto kata tEn hodon, ElTon epi ti hydOr, kai fEsin ho eunuCHos, idu hydOr: ti kOlyei me baptisTEnai
L10 Dz8_36 ὡς δέ πορεύομαι κατά ὁ ὁδός ἔρχομαι ἐπί τὶς ὕδωρ καί φημί ὁ εὐνοῦχος ὁράω ὕδωρ τίς κωλύω ἐγώ βαπτίζω
L11 Dz8_36 hOs de po-(reu)-o-mai ka-(ta) ho ho-(dos) (er)-CHo-mai e-(pi) tis (hy)-dOr kai fE-(mi) ho eu-(nu)-CHos ho-(ra)-O (hy)-dOr tis kO-(ly)-O e-(gO) ba-(ptiDZ)-O
L12 Dz8_36 c--------- c--------- v-3imi-p-- p--------- ra----asf- n-----asf- v-3aai-p-- p--------- ri----asn- n-----asn- c--------- v-3pai-s-- ra----nsm- n-----nsm- x--------- n-----nsn- ri----nsn- v-3pai-s-- rp----as-- v--apn----
L13 Dz8_36 G5613 G1161 G4198 G2596 G3588 G3598 G2064 G1909 G5100 G5204 G2532 G5346 G3588 G2135 G2400 G5204 G5101 G2967 G3165 G907
L14 Dz8_36 hōs dè eporeúonto katà tḕn hodón, êlthon epí ti hýdōr, kaí phēsin ho eunoûchos, Idoù hýdōr· tí kōlýei me baptisthênai
L15 Dz8_36 hōs de eporeuonto kata tēn hodon, ēlthon epi ti hydōr, kai phēsin ho eunouchos, Idou hydōr· ti kōlyei me baptisthēnai
L16 Dz8_36 158/504 1540/2792 107/153 130/473 9956/19889 66/101 465/632 456/890 238/569 41/76 4948/9020 36/66 9957/19889 6/8 138/200 42/76 350/520 11/23 208/290 51/77
L17 Dz8_36 Dz8_36_1 Dz8_36_2 Dz8_36_3 Dz8_36_4 Dz8_36_5 Dz8_36_6 Dz8_36_7 Dz8_36_8 Dz8_36_9 Dz8_36_10 Dz8_36_11 Dz8_36_12 Dz8_36_13 Dz8_36_14 Dz8_36_15 Dz8_36_16 Dz8_36_17 Dz8_36_18 Dz8_36_19 Dz8_36_20
L01 Dz8_38 I rozkazał zatrzymać wóz. Obaj, Filip i eunuch, zeszli do wody i [Filip] ochrzcił go. (Dz8_38 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz8_38 I rozkazał (G2753) zatrzymać (G2476) wóz (G716). Obaj (G297), Filip (G5376) i eunuch (G2135), zeszli (G2597) do (G1519) wody (G5204) i [Filip] ochrzcił (G907) go (G846). (Dz8_38 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz8_38 I kazał zatrzymać wóz, i obaj, Filip i dworzanin, zeszli do wody. I ochrzcił go. (Dz8_38 BT_4)
L04 Dz8_38 I rozkazał G2753 zatrzymać wóz G716 . Obaj, Filip G5376 i eunuch G2135 , zeszli G2597 do wody G5204 i ochrzcił G907 go G846 . (Dz8_38 BT_4)
L05 Dz8_38 kai e-(ke)-leu-sen (stE)-nai to (harm)-a, kai ka-(te)-bE-san am-(fo)-te-roi eis to (hy)-dOr ho te (fi)-lip-pos kai ho eu-(nu)-CHos, kai e-(ba)-pti-sen au-(ton).
L06 Dz8_38 καὶ ἐκέλευσεν στῆναι τὸ ἅρμα, καὶ κατέβησαν ἀμφότεροι εἰς τὸ ὕδωρ ὅ τε Φίλιππος καὶ ὁ εὐνοῦχος, καὶ ἐβάπτισεν αὐτόν.
L07 Dz8_38 I rozkazał zatrzymać — wóz, i zeszli obaj do — wody, — zarówno Filip i — eunuch, i ochrzcił go.
L08 Dz8_38 kai\ e)ke/leusen stE=nai to\ a(/rma, kai\ kate/bEsan a)mfo/teroi ei)s to\ u(/dOr o(/ te *fi/lippos kai\ o( eu)nou=CHos, kai\ e)ba/ptisen au)to/n.
L09 Dz8_38 kai ekeleusen stEnai to harma, kai katebEsan amfoteroi eis to hydOr ho te filippos kai ho eunuCHos, kai ebaptisen auton.
L10 Dz8_38 καί κελεύω ἵστημι ὁ ἅρμα καί καταβαίνω ἀμφότεροι εἰς ὁ ὕδωρ ὁ τέ Φίλιππος καί ὁ εὐνοῦχος καί βαπτίζω αὐτός
L11 Dz8_38 kai ke-(leu)-O (hi)-stE-mi ho (harm)-a kai ka-ta-(bai)-nO am-(fo)-te-roi eis ho (hy)-dOr ho te (fi)-lip-pos kai ho eu-(nu)-CHos kai ba-(ptiDZ)-O au-(tos)
L12 Dz8_38 c--------- v-3aai-s-- v--aan---- ra----asn- n-----asn- c--------- v-3aai-p-- a-----npm- p--------- ra----asn- n-----asn- ra----nsm- c--------- n-----nsm- c--------- ra----nsm- n-----nsm- c--------- v-3aai-s-- rp----asm-
L13 Dz8_38 G2532 G2753 G2476 G3588 G716 G2532 G2597 G297 G1519 G3588 G5204 G3588 G5037 G5376 G2532 G3588 G2135 G2532 G907 G846
L14 Dz8_38 kaì ekéleusen stênai tò hárma, kaì katébēsan amphóteroi eis tò hýdōr hó te Phílippos kaì ho eunoûchos, kaì ebáptisen autón.
L15 Dz8_38 kai ekeleusen stēnai to harma, kai katebēsan amphoteroi eis to hydōr ho te Philippos kai ho eunouchos, kai ebaptisen auton.
L16 Dz8_38 4949/9020 11/25 94/155 9958/19889 3/4 4950/9020 52/81 9/14 859/1767 9959/19889 43/76 9960/19889 48/215 33/36 4951/9020 9961/19889 7/8 4952/9020 52/77 3775/5619
L17 Dz8_38 Dz8_38_1 Dz8_38_2 Dz8_38_3 Dz8_38_4 Dz8_38_5 Dz8_38_6 Dz8_38_7 Dz8_38_8 Dz8_38_9 Dz8_38_10 Dz8_38_11 Dz8_38_12 Dz8_38_13 Dz8_38_14 Dz8_38_15 Dz8_38_16 Dz8_38_17 Dz8_38_18 Dz8_38_19 Dz8_38_20
L01 Dz8_39 Gdy zaś wyszli z wody, Duch Pana porwał Filipa i eunuch już go nie zobaczył; jechał bowiem swoją drogą, radując się. (Dz8_39 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz8_39 Gdy zaś wyszli (G305) z (G1537) wody (G5204), Duch (G4151) Pana (G2962) porwał (G726) Filipa (G5376) i eunuch (G2135) już (G3765) go (G846) nie (G3756) zobaczył (G1492); jechał (G4198) bowiem swoją (G846) drogą (G3598), radując się (G5463). (Dz8_39 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz8_39 A kiedy wyszli z wody, Duch Pański porwał Filipa i dworzanin już nigdy go nie widział. Jechał zaś z radością swoją drogą. (Dz8_39 BT_4)
L04 Dz8_39 Gdy wyszli G305 z wody G5204 , Duch G4151 Pański G2962 porwał G726 Filipa G5376 i eunuch G2135 nie widział go już więcej G3765 . Jechał G4198 swoją drogą G3598 z radością G5463 . (Dz8_39 BT_4)
L05 Dz8_39 (ho)-te de a-(ne)-bE-san ek tu (hy)-da-tos, (pneu)-ma ky-(ri)-u (hEr)-pa-sen ton (fi)-lip-pon, kai uk (ei)-den au-(ton) u-(ke)-ti ho eu-(nu)-CHos: e-po-(reu)-e-to gar tEn ho-(don) au-(tu) (CHai)-rOn.
L06 Dz8_39 ὅτε δὲ ἀνέβησαν ἐκ τοῦ ὕδατος, πνεῦμα κυρίου ἥρπασεν τὸν Φίλιππον, καὶ οὐκ εἶδεν αὐτὸν οὐκέτι ὁ εὐνοῦχος· ἐπορεύετο γὰρ τὴν ὁδὸν αὐτοῦ χαίρων.
L07 Dz8_39 Gdy zaś wyszli z — wody, Duch Pana porwał — Filipa, i nie zobaczył go już więcej — eunuch szedł bowiem — drogą swoją radując się.
L08 Dz8_39 o(/te de\ a)ne/bEsan e)k tou= u(/datos, pneu=ma kuri/ou E(/rpasen to\n *fi/lippon, kai\ ou)k ei)=den au)to\n ou)ke/ti o( eu)nou=CHos: e)poreu/eto ga\r tE\n o(do\n au)tou= CHai/rOn.
L09 Dz8_39 hote de anebEsan ek tu hydatos, pneuma kyriu hErpasen ton filippon, kai uk eiden auton uketi ho eunuCHos: eporeueto gar tEn hodon autu CHairOn.
L10 Dz8_39 ὅτε δέ ἀναβαίνω ἐκ ὁ ὕδωρ πνεῦμα κύριος ἁρπάζω ὁ Φίλιππος καί οὐ ὁράω αὐτός οὐκέτι ὁ εὐνοῦχος πορεύομαι γάρ ὁ ὁδός αὐτός χαίρω
L11 Dz8_39 (ho)-te de a-na-(bai)-nO ek ho (hy)-dOr (pneu)-ma (ky)-ri-os har-(paD)-ZO ho (fi)-lip-pos kai u ho-(ra)-O au-(tos) u-(ke)-ti ho eu-(nu)-CHos po-(reu)-o-mai gar ho ho-(dos) au-(tos) (CHai)-rO
L12 Dz8_39 c--------- c--------- v-3aai-p-- p--------- ra----gsn- n-----gsn- n-----nsn- n-----gsm- v-3aai-s-- ra----asm- n-----asm- c--------- d--------- v-3aai-s-- rp----asm- d--------- ra----nsm- n-----nsm- v-3imi-s-- c--------- ra----asf- n-----asf- rp----gsm- v--papnsm-
L13 Dz8_39 G3753 G1161 G305 G1537 G3588 G5204 G4151 G2962 G726 G3588 G5376 G2532 G3756 G1492 G846 G3765 G3588 G2135 G4198 G1063 G3588 G3598 G846 G5463
L14 Dz8_39 hóte dè anébēsan ek toû hýdatos, pneûma kyríou hḗrpasen tòn Phílippon, kaì ouk eîden autòn oukéti ho eunoûchos· eporeúeto gàr tḕn hodòn autoû chaírōn.
L15 Dz8_39 hote de anebēsan ek tou hydatos, pneuma kyriou hērpasen ton Philippon, kai ouk eiden auton ouketi ho eunouchos· eporeueto gar tēn hodon autou chairōn.
L16 Dz8_39 60/103 1541/2792 49/82 428/915 9962/19889 44/76 132/379 284/717 8/14 9963/19889 34/36 4953/9020 813/1628 387/666 3776/5619 25/47 9964/19889 8/8 108/153 377/1042 9965/19889 67/101 3777/5619 31/74
L17 Dz8_39 Dz8_39_1 Dz8_39_2 Dz8_39_3 Dz8_39_4 Dz8_39_5 Dz8_39_6 Dz8_39_7 Dz8_39_8 Dz8_39_9 Dz8_39_10 Dz8_39_11 Dz8_39_12 Dz8_39_13 Dz8_39_14 Dz8_39_15 Dz8_39_16 Dz8_39_17 Dz8_39_18 Dz8_39_19 Dz8_39_20 Dz8_39_21 Dz8_39_22 Dz8_39_23 Dz8_39_24
L01 Dz8_40 Filip zaś znalazł się w Azocie i przechodząc [dalej], głosił dobrą nowinę wszystkim miastom, aż przyszedł do Cezarei. (Dz8_40 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz8_40 Filip (G5376) zaś znalazł (G2147) się (G846) w (G1519) Azocie (G108) i przechodząc (G1330) [dalej], głosił (G2097) dobrą nowinę wszystkim (G3956) miastom (G4172), aż (G2193) przyszedł (G2064) do (G1519) Cezarei (G2542). (Dz8_40 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz8_40 A Filip znalazł się w Azocie i głosił Ewangelię od miasta do miasta, aż dotarł do Cezarei. (Dz8_40 BT_4)
L04 Dz8_40 A Filip G5376 znalazł się G2147 w Azocie G108 i głosił Ewangelię G2097 , przechodząc przez wszystkie G3956 miasta G4172 , aż dotarł G2064 do Cezarei G2542 . (Dz8_40 BT_4)
L05 Dz8_40 (fi)-lip-pos de heu-(re)-TE eis (aD)-ZO-ton, kai di-er-(CHo)-me-nos eu-EN-ge-(liD)-Ze-to tas (po)-leis (pa)-sas (he)-Os tu el-(Tein) au-(ton) eis kai-(sa)-rei-an.
L06 Dz8_40 Φίλιππος δὲ εὑρέθη εἰς Ἄζωτον, καὶ διερχόμενος εὐηγγελίζετο τὰς πόλεις πάσας ἕως τοῦ ἐλθεῖν αὐτὸν εἰς Καισάρειαν.
L07 Dz8_40 Filip zaś został znaleziony w Azocie, i przechodząc, głosił dobrą nowinę — miastom wszystkim, aż do — przyjścia jego do Cezarei.
L08 Dz8_40 *fi/lippos de\ eu(re/TE ei)s *)/aDZOton, kai\ dierCHo/menos eu)Eggeli/DZeto ta\s po/leis pa/sas e(/Os tou= e)lTei=n au)to\n ei)s *kaisa/reian.
L09 Dz8_40 filippos de heureTE eis aDZOton, kai dierCHomenos euENgeliDZeto tas poleis pasas heOs tu elTein auton eis kaisareian.
L10 Dz8_40 Φίλιππος δέ εὑρίσκω εἰς Ἄζωτος καί διέρχομαι εὐαγγελίζω ὁ πόλις πᾶς ἕως ὁ ἔρχομαι αὐτός εἰς Καισάρεια
L11 Dz8_40 (fi)-lip-pos de heu-(ri)-skO eis (aD)-ZO-tos kai di-(er)-CHo-mai eu-aN-ge-(liD)-ZO ho (po)-lis pas (he)-Os ho (er)-CHo-mai au-(tos) eis kai-(sa)-rei-a
L12 Dz8_40 n-----nsm- c--------- v-3api-s-- p--------- n-----asf- c--------- v--pmpnsm- v-3imi-s-- ra----apf- n-----apf- a-----apf- p--------- ra----gsn- v--aan---- rp----asm- p--------- n-----asf-
L13 Dz8_40 G5376 G1161 G2147 G1519 G108 G2532 G1330 G2097 G3588 G4172 G3956 G2193 G3588 G2064 G846 G1519 G2542
L14 Dz8_40 Phílippos dè heuréthē eis Ádzōton, kaì dierchómenos euēggelídzeto tàs póleis pásas héōs toû eltheîn autòn eis Kaisáreian.
L15 Dz8_40 Philippos de heurethē eis Adzōton, kai dierchomenos euēggelidzeto tas poleis pasas heōs tou elthein auton eis Kaisareian.
L16 Dz8_40 35/36 1542/2792 112/176 860/1767 1/1 4954/9020 18/43 17/54 9966/19889 89/163 477/1244 108/146 9967/19889 466/632 3778/5619 861/1767 3/17
L17 Dz8_40 Dz8_40_1 Dz8_40_2 Dz8_40_3 Dz8_40_4 Dz8_40_5 Dz8_40_6 Dz8_40_7 Dz8_40_8 Dz8_40_9 Dz8_40_10 Dz8_40_11 Dz8_40_12 Dz8_40_13 Dz8_40_14 Dz8_40_15 Dz8_40_16 Dz8_40_17

© Cezary Podolski