| L01 |
Dz4_22 |
Człowiek bowiem, na którym dokonał się ten znak uzdrowienia, miał ponad czterdzieści lat. (Dz4_22 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz4_22 |
Człowiek (G444 ) bowiem, na (G1909 ) którym (G3739 ) dokonał się (G2258 ; G1096 ) ten (G5124 ) znak (G4592 ) uzdrowienia (G2392 ), miał ponad (G4119 ) czterdzieści (G5062 ) lat (G2094 ). (Dz4_22 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz4_22 |
A człowiek, który doznał tego cudownego uzdrowienia, miał ponad czterdzieści lat. (Dz4_22 BT_4) |
| L04 |
Dz4_22 |
A człowiek G444 , który doznał tego cudownego uzdrowienia G4592 G2392 , miał ponad G4119 czterdzieści G5062 lat G2094 . (Dz4_22 BT_4) |
| L05 |
Dz4_22 |
e-(tOn) |
gar |
En |
plei-(o)-nOn |
tes-se-(ra)-kont-a |
ho |
(an)-TrO-pos |
ef' |
on |
ge-(go)-nei |
to |
sE-(mei)-on |
(tu)-to |
tEs |
i-(a)-se-Os. |
| L06 |
Dz4_22 |
ἐτῶν |
γὰρ |
ἦν |
πλειόνων |
τεσσεράκοντα |
ὁ |
ἄνθρωπος |
ἐφ᾿ |
ὃν |
γεγόνει |
τὸ |
σημεῖον |
τοῦτο |
τῆς |
ἰάσεως. |
| L07 |
Dz4_22 |
lat |
bowiem |
był |
więcej |
czterdziestu |
— |
człowiek, |
na |
którym |
dokonał się |
— |
znak |
ten |
— |
uzdrowienia. |
| L08 |
Dz4_22 |
e)tO=n |
ga\r |
E)=n |
pleio/nOn |
tessera/konta |
o( |
a)/nTrOpos |
e)f' |
o(\n |
gego/nei |
to\ |
sEmei=on |
tou=to |
tE=s |
i)a/seOs. |
| L09 |
Dz4_22 |
etOn |
gar |
En |
pleionOn |
tesserakonta |
ho |
anTrOpos |
ef' |
on |
gegonei |
to |
sEmeion |
tuto |
tEs |
iaseOs. |
| L10 |
Dz4_22 |
ἔτος |
γάρ |
εἰμί |
πολύς |
τεσσεράκοντα |
ὁ |
ἄνθρωπος |
ἐπί |
ὅς |
γίνομαι |
ὁ |
σημεῖον |
οὗτος |
ὁ |
ἴασις |
| L11 |
Dz4_22 |
(e)-tos |
gar |
ei-(mi) |
po-(lys) |
tes-se-(ra)-kont-a |
ho |
(an)-TrO-pos |
e-(pi) |
hos |
(gi)-no-mai |
ho |
sE-(mei)-on |
(hu)-tos |
ho |
(i)-a-sis |
| L12 |
Dz4_22 |
n-----gpn- |
c--------- |
v-3iai-s-- |
a-----gpnc |
a-----gpn- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
p--------- |
rr----asm- |
v-3yai-s-- |
ra----nsn- |
n-----nsn- |
rd----nsn- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
| L13 |
Dz4_22 |
G2094 |
G1063 |
G2258 |
G4119 |
G5062 |
G3588 |
G444 |
G1909 |
G3739 |
G1096 |
G3588 |
G4592 |
G5124 |
G3588 |
G2392 |
| L14 |
Dz4_22 |
etôn |
gàr |
ên |
pleiónōn |
tesserákonta |
ho |
ánthrōpos |
eph᾿ |
hòn |
gegónei |
tò |
sēmeîon |
toûto |
tês |
iáseōs. |
| L15 |
Dz4_22 |
etōn |
gar |
ēn |
pleionōn |
tesserakonta |
ho |
anthrōpos |
eph᾿ |
hon |
gegonei |
to |
sēmeion |
touto |
tēs |
iaseōs. |
| L16 |
Dz4_22 |
22/49 |
363/1042 |
311/437 |
24/52 |
7/22 |
9468/19889 |
332/550 |
419/890 |
584/1367 |
329/671 |
9469/19889 |
53/77 |
147/335 |
9470/19889 |
2/3 |
| L17 |
Dz4_22 |
Dz4_22_1 |
Dz4_22_2 |
Dz4_22_3 |
Dz4_22_4 |
Dz4_22_5 |
Dz4_22_6 |
Dz4_22_7 |
Dz4_22_8 |
Dz4_22_9 |
Dz4_22_10 |
Dz4_22_11 |
Dz4_22_12 |
Dz4_22_13 |
Dz4_22_14 |
Dz4_22_15 |
|
