Informacja
1.0×
Wysłuchaj całego rozdziału po grecku
Bible Left

Dz3

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Dz2 Dz4

Filtruj wiersze:

L01 Dz3_1 Piotr zaś i Jan wstępowali do świątyni na godzinę modlitwy, dziewiątą. (Dz3_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz3_1 Piotr (G4074) zaś i Jan (G2491) wstępowali (G305) do (G1519) świątyni (G2411) na (G1909) godzinę (G5610) modlitwy (G4335), dziewiątą (G1766). (Dz3_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz3_1 Gdy Piotr i Jan wchodzili do świątyni na modlitwę o godzinie dziewiątej, (Dz3_1 BT_4)
L04 Dz3_1 Gdy Piotr G4074 i Jan G2491 wchodzili G305 do świątyni G2411 na G1909 modlitwę G4335 o godzinie G5610 dziewiątej G1766 , (Dz3_1 BT_4)
L05 Dz3_1 (pe)-tros de kai i-O-(an)-nEs a-(ne)-bai-non eis to hi-e-(ron) e-(pi) tEn (hO)-ran tEs pro-seu-(CHEs) tEn e-(na)-tEn.
L06 Dz3_1 Πέτρος δὲ καὶ Ἰωάννης ἀνέβαινον εἰς τὸ ἱερὸν ἐπὶ τὴν ὥραν τῆς προσευχῆς τὴν ἐνάτην.
L07 Dz3_1 Piotr zaś i Jan wstępowali do — świątyni na — godzinę — modlitwy, — dziewiątą.
L08 Dz3_1 *pe/tros de\ kai\ *)iOa/nnEs a)ne/bainon ei)s to\ i(ero\n e)pi\ tE\n O(/ran tE=s proseuCHE=s tE\n e)na/tEn.
L09 Dz3_1 petros de kai iOannEs anebainon eis to hieron epi tEn hOran tEs proseuCHEs tEn enatEn.
L10 Dz3_1 Πέτρος δέ καί Ἰωάννης ἀναβαίνω εἰς ὁ ἱερός ἐπί ὁ ὥρα ὁ προσευχή ὁ ἔνατος
L11 Dz3_1 (pe)-tros de kai i-O-(an)-nEs a-na-(bai)-nO eis ho hi-e-(ros) e-(pi) ho (hO)-ra ho pro-seu-(CHE) ho (e)-na-tos
L12 Dz3_1 n-----nsm- c--------- c--------- n-----nsm- v-3iai-p-- p--------- ra----asn- a-----asn- p--------- ra----asf- n-----asf- ra----gsf- n-----gsf- ra----asf- a-----asf-
L13 Dz3_1 G4074 G1161 G2532 G2491 G305 G1519 G3588 G2411 G1909 G3588 G5610 G3588 G4335 G3588 G1766
L14 Dz3_1 Pétros dè kaì Iōánnēs anébainon eis tò hieròn epì tḕn hṓran tês proseuchês tḕn enátēn.
L15 Dz3_1 Petros de kai Iōannēs anebainon eis to hieron epi tēn hōran tēs proseuchēs tēn enatēn.
L16 Dz3_1 102/156 1429/2792 4674/9020 110/135 46/82 817/1767 9333/19889 48/72 407/890 9334/19889 78/106 9335/19889 10/36 9336/19889 7/10
L17 Dz3_1 Dz3_1_1 Dz3_1_2 Dz3_1_3 Dz3_1_4 Dz3_1_5 Dz3_1_6 Dz3_1_7 Dz3_1_8 Dz3_1_9 Dz3_1_10 Dz3_1_11 Dz3_1_12 Dz3_1_13 Dz3_1_14 Dz3_1_15
L01 Dz3_2 A pewien mężczyzna, chromy od łona swojej matki, był niesiony; codziennie kładziono go przy bramie świątyni zwanej Piękną, aby prosił o jałmużnę tych, którzy wchodzili do świątyni. (Dz3_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz3_2 A (G3739) pewien (G5100) mężczyzna (G435), chromy (G5560) od (G1537; G3844) łona (G2836) swojej matki (G3384), był (G5225; G941) niesiony; codziennie (G2596; G2250) kładziono (G5087) go (G846) przy (G4314; G1531) bramie (G2374) świątyni (G2411) zwanej (G3004) Piękną (G5611), aby prosił (G154) o (G1654) jałmużnę tych, którzy wchodzili do (G1519) świątyni (G2411). (Dz3_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz3_2 wnoszono właśnie pewnego człowieka, chromego od urodzenia. Kładziono go codziennie przy bramie świątyni, zwanej Piękną, aby wstępujących do świątyni, prosił o jałmużnę. (Dz3_2 BT_4)
L04 Dz3_2 wnoszono G941 właśnie pewnego G5100 człowieka G435 , chromego G5560 od G1537 urodzenia G2836 G3384 . Kładziono G5087 go codziennie G2596 G2250 przy G4314 bramie G2374 świątyni G2411 , zwanej G3004 Piękną G5611 , aby prosił G154 G1654 o jałmużnę od G3844 wstępujących G1531 do G1519 świątyni G2411 . (Dz3_2 BT_4)
L05 Dz3_2 kai tis a-(nEr) CHO-(los) ek koi-(li)-as mE-(tros) au-(tu) hy-(par)-CHOn e-ba-(staD)-Ze-to, hon e-(ti)-Tun kaT' E-(me)-ran pros tEn (Ty)-ran tu hi-e-(ru) tEn le-go-(me)-nEn hO-(rai)-an tu ai-(tein) e-le-E-mo-(sy)-nEn pa-(ra) tOn ei-spo-reu-o-(me)-nOn eis to hi-e-(ron):
L06 Dz3_2 καί τις ἀνὴρ χωλὸς ἐκ κοιλίας μητρὸς αὐτοῦ ὑπάρχων ἐβαστάζετο, ὃν ἐτίθουν καθ᾿ ἡμέραν πρὸς τὴν θύραν τοῦ ἱεροῦ τὴν λεγομένην Ὡραίαν τοῦ αἰτεῖν ἐλεημοσύνην παρὰ τῶν εἰσπορευομένων εἰς τὸ ἱερόν·
L07 Dz3_2 I pewien mąż, chromy od łona matki jego będący, był niesiony, którego kładziono każdego dnia przy — bramie — świątyni, — zwanej Piękną, — prosić [o] jałmużnę od — wchodzących do — świątyni
L08 Dz3_2 kai/ tis a)nE\r CHOlo\s e)k koili/as mEtro\s au)tou= u(pa/rCHOn e)basta/DZeto, o(\n e)ti/Toun kaT' E(me/ran pro\s tE\n Tu/ran tou= i(erou= tE\n legome/nEn *(Orai/an tou= ai)tei=n e)leEmosu/nEn para\ tO=n ei)sporeuome/nOn ei)s to\ i(ero/n:
L09 Dz3_2 kai tis anEr CHOlos ek koilias mEtros autu hyparCHOn ebastaDZeto, hon etiTun kaT' Emeran pros tEn Tyran tu hieru tEn legomenEn hOraian tu aitein eleEmosynEn para tOn eisporeuomenOn eis to hieron:
L10 Dz3_2 καί τὶς ἀνήρ χωλός ἐκ κοιλία μήτηρ αὐτός ὑπάρχω βαστάζω ὅς τίθημι κατά ἡμέρα πρός ὁ θύρα ὁ ἱερός ὁ λέγω ὡραῖος ὁ αἰτέω ἐλεημοσύνη παρά ὁ εἰσπορεύομαι εἰς ὁ ἱερός
L11 Dz3_2 kai tis a-(nEr) CHO-(los) ek koi-(li)-a (mE)-tEr au-(tos) hy-(par)-CHO ba-(staDZ)-O hos (ti)-TE-mi ka-(ta) hE-(me)-ra pros ho (Ty)-ra ho hi-e-(ros) ho (le)-gO hO-(rai)-os ho ai-(te)-O e-le-E-mo-(sy)-nE pa-(ra) ho ei-spo-(reu)-o-mai eis ho hi-e-(ros)
L12 Dz3_2 c--------- ri----nsm- n-----nsm- a-----nsm- p--------- n-----gsf- n-----gsf- rp----gsm- v--papnsm- v-3ipi-s-- rr----asm- v-3iai-p-- p--------- n-----asf- p--------- ra----asf- n-----asf- ra----gsn- a-----gsn- ra----asf- v--pppasf- a-----asf- ra----gsn- v--pan---- n-----asf- p--------- ra----gpm- v--pmpgpm- p--------- ra----asn- a-----asn-
L13 Dz3_2 G2532 G5100 G435 G5560 G1537 G2836 G3384 G846 G5225 G941 G3739 G5087 G2596 G2250 G4314 G3588 G2374 G3588 G2411 G3588 G3004 G5611 G3588 G154 G1654 G3844 G3588 G1531 G1519 G3588 G2411
L14 Dz3_2 kaí tis anḕr chōlòs ek koilías mētròs autoû hypárchōn ebastádzeto, hòn etíthoun kath᾿ hēméran pròs tḕn thýran toû hieroû tḕn legoménēn Hōraían toû aiteîn eleēmosýnēn parà tôn eisporeuoménōn eis tò hierón·
L15 Dz3_2 kai tis anēr chōlos ek koilias mētros autou hyparchōn ebastadzeto, hon etithoun kath᾿ hēmeran pros tēn thyran tou hierou tēn legomenēn Hōraian tou aitein eleēmosynēn para tōn eisporeuomenōn eis to hieron·
L16 Dz3_2 4675/9020 220/569 58/216 11/14 409/915 14/22 73/83 3600/5619 9/45 15/27 569/1367 53/100 118/473 201/389 382/700 9337/19889 22/39 9338/19889 49/72 9339/19889 992/1325 2/4 9340/19889 46/70 6/13 101/194 9341/19889 15/18 818/1767 9342/19889 50/72
L17 Dz3_2 Dz3_2_1 Dz3_2_2 Dz3_2_3 Dz3_2_4 Dz3_2_5 Dz3_2_6 Dz3_2_7 Dz3_2_8 Dz3_2_9 Dz3_2_10 Dz3_2_11 Dz3_2_12 Dz3_2_13 Dz3_2_14 Dz3_2_15 Dz3_2_16 Dz3_2_17 Dz3_2_18 Dz3_2_19 Dz3_2_20 Dz3_2_21 Dz3_2_22 Dz3_2_23 Dz3_2_24 Dz3_2_25 Dz3_2_26 Dz3_2_27 Dz3_2_28 Dz3_2_29 Dz3_2_30 Dz3_2_31
L01 Dz3_3 On, widząc Piotra i Jana mających wejść do świątyni, prosił o jałmużnę. (Dz3_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz3_3 On (G3739), widząc (G1492) Piotra (G4074) i Jana (G2491) mających (G3195) wejść (G1524) do (G1519) świątyni (G2411), prosił (G2065) o jałmużnę (G1654; G2983). (Dz3_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz3_3 Ten zobaczywszy Piotra i Jana, gdy mieli wejść do świątyni, prosił ich o jałmużnę. (Dz3_3 BT_4)
L04 Dz3_3 Ten zobaczywszy G3708 Piotra G4074 i Jana G2491 , gdy mieli wejść G3195 G1524 do G1519 świątyni G2411 , prosił ich G2065 o jałmużnę G1654 . (Dz3_3 BT_4)
L05 Dz3_3 hos i-(dOn) (pe)-tron kai i-O-(an)-nEn (mel)-lont-as ei-si-(e)-nai eis to hi-e-(ron) E-(rO)-ta e-le-E-mo-(sy)-nEn la-(bein).
L06 Dz3_3 ὃς ἰδὼν Πέτρον καὶ Ἰωάννην μέλλοντας εἰσιέναι εἰς τὸ ἱερὸν ἠρώτα ἐλεημοσύνην λαβεῖν.
L07 Dz3_3 który ujrzawszy Piotra i Jana mających wejść do — świątyni, prosił [o] jałmużnę otrzymać.
L08 Dz3_3 o(\s i)dO\n *pe/tron kai\ *)iOa/nnEn me/llontas ei)sie/nai ei)s to\ i(ero\n E)rO/ta e)leEmosu/nEn labei=n.
L09 Dz3_3 hos idOn petron kai iOannEn mellontas eisienai eis to hieron ErOta eleEmosynEn labein.
L10 Dz3_3 ὅς ὁράω Πέτρος καί Ἰωάννης μέλλω εἴσειμι εἰς ὁ ἱερός ἐρωτάω ἐλεημοσύνη λαμβάνω
L11 Dz3_3 hos ho-(ra)-O (pe)-tros kai i-O-(an)-nEs (mel)-lO (ei)-sei-mi eis ho hi-e-(ros) e-rO-(ta)-O e-le-E-mo-(sy)-nE lam-(ba)-nO
L12 Dz3_3 rr----nsm- v--aapnsm- n-----asm- c--------- n-----asm- v--papapm- v--pan---- p--------- ra----asn- a-----asn- v-3iai-s-- n-----asf- v--aan----
L13 Dz3_3 G3739 G1492 G4074 G2532 G2491 G3195 G1524 G1519 G3588 G2411 G2065 G1654 G2983
L14 Dz3_3 hòs idṑn Pétron kaì Iōánnēn méllontas eisiénai eis tò hieròn ērṓta eleēmosýnēn labeîn.
L15 Dz3_3 hos idōn Petron kai Iōannēn mellontas eisienai eis to hieron ērōta eleēmosynēn labein.
L16 Dz3_3 570/1367 370/666 103/156 4676/9020 111/135 36/109 1/4 819/1767 9343/19889 51/72 52/63 7/13 146/258
L17 Dz3_3 Dz3_3_1 Dz3_3_2 Dz3_3_3 Dz3_3_4 Dz3_3_5 Dz3_3_6 Dz3_3_7 Dz3_3_8 Dz3_3_9 Dz3_3_10 Dz3_3_11 Dz3_3_12 Dz3_3_13
L01 Dz3_4 Piotr zaś, wpatrując się w niego razem z Janem, powiedział: „Spójrz na nas”. (Dz3_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz3_4 Piotr (G4074) zaś, wpatrując się (G816) w (G1519) niego (G846) razem z (G4862) Janem (G2491), powiedział (G2036): „Spójrz (G991) na (G1519) nas (G2248)”. (Dz3_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz3_4 Lecz Piotr wraz z Janem przypatrzywszy się mu powiedział: (Dz3_4 BT_4)
L04 Dz3_4 Lecz Piotr G4074 wraz z G4862 Janem G2491 przypatrzywszy się G816 mu G846 powiedział G2036 : (Dz3_4 BT_4)
L05 Dz3_4 a-te-(ni)-sas de (pe)-tros eis au-(ton) syn tO i-O-(an)-nE (ei)-pen, (ble)-PSon eis hE-(mas).
L06 Dz3_4 ἀτενίσας δὲ Πέτρος εἰς αὐτὸν σὺν τῷ Ἰωάννῃ εἶπεν, Βλέψον εἰς ἡμᾶς.
L07 Dz3_4 Wpatrzywszy się zaś Piotr w niego z — Janem, powiedział: Spójrz na nas.
L08 Dz3_4 a)teni/sas de\ *pe/tros ei)s au)to\n su\n tO=| *)iOa/nnE| ei)=pen, *ble/PSon ei)s E(ma=s.
L09 Dz3_4 atenisas de petros eis auton syn tO iOannE eipen, blePSon eis hEmas.
L10 Dz3_4 ἀτενίζω δέ Πέτρος εἰς αὐτός σύν ὁ Ἰωάννης λέγω βλέπω εἰς ἐγώ
L11 Dz3_4 a-te-(niD)-ZO de (pe)-tros eis au-(tos) syn ho i-O-(an)-nEs (le)-gO (ble)-pO eis e-(gO)
L12 Dz3_4 v--aapnsm- c--------- n-----nsm- p--------- rp----asm- p--------- ra----dsm- n-----dsm- v-3aai-s-- v-2aad-s-- p--------- rp----ap--
L13 Dz3_4 G816 G1161 G4074 G1519 G846 G4862 G3588 G2491 G2036 G991 G1519 G2248
L14 Dz3_4 atenísas dè Pétros eis autòn sỳn tôᵢ Iōánnēᵢ eîpen, Blépson eis hēmâs.
L15 Dz3_4 atenisas de Petros eis auton syn tō Iōannē eipen, Blepson eis hēmas.
L16 Dz3_4 4/14 1430/2792 104/156 820/1767 3601/5619 40/128 9344/19889 112/135 778/934 71/132 821/1767 42/166
L17 Dz3_4 Dz3_4_1 Dz3_4_2 Dz3_4_3 Dz3_4_4 Dz3_4_5 Dz3_4_6 Dz3_4_7 Dz3_4_8 Dz3_4_9 Dz3_4_10 Dz3_4_11 Dz3_4_12
L01 Dz3_5 A on zwrócił na nich uwagę, oczekując, że coś od nich otrzyma. (Dz3_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz3_5 A on zwrócił (G1907) na nich (G846) uwagę, oczekując (G4328), że coś (G5100) od (G3844) nich (G846) otrzyma (G2983). (Dz3_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz3_5 Spójrz na nas. A on patrzył na nich oczekując od nich jałmużny. (Dz3_5 BT_4)
L04 Dz3_5 Spójrz G991 na G1519 nas G2248 ! A on G3588 patrzył na nich G846 , oczekując G4328 od nich G3844 jałmużny G5100 . (Dz3_5 BT_4)
L05 Dz3_5 ho de e-(pei)-CHen au-(tois) pros-do-(kOn) ti par' au-(tOn) la-(bein).
L06 Dz3_5 ὁ δὲ ἐπεῖχεν αὐτοῖς προσδοκῶν τι παρ᾿ αὐτῶν λαβεῖν.
L07 Dz3_5 On zaś zwrócił uwagę na nich, oczekując coś od nich otrzymać.
L08 Dz3_5 o( de\ e)pei=CHen au)toi=s prosdokO=n ti par' au)tO=n labei=n.
L09 Dz3_5 ho de epeiCHen autois prosdokOn ti par' autOn labein.
L10 Dz3_5 ὁ δέ ἐπέχω αὐτός προσδοκάω τὶς παρά αὐτός λαμβάνω
L11 Dz3_5 ho de e-(pe)-CHO au-(tos) pros-do-(ka)-O tis pa-(ra) au-(tos) lam-(ba)-nO
L12 Dz3_5 ra----nsm- c--------- v-3iai-s-- rp----dpm- v--papnsm- ri----asn- p--------- rp----gpm- v--aan----
L13 Dz3_5 G3588 G1161 G1907 G846 G4328 G5100 G3844 G846 G2983
L14 Dz3_5 ho dè epeîchen autoîs prosdokôn ti par᾿ autôn labeîn.
L15 Dz3_5 ho de epeichen autois prosdokōn ti par᾿ autōn labein.
L16 Dz3_5 9345/19889 1431/2792 2/5 3602/5619 9/16 221/569 102/194 3603/5619 147/258
L17 Dz3_5 Dz3_5_1 Dz3_5_2 Dz3_5_3 Dz3_5_4 Dz3_5_5 Dz3_5_6 Dz3_5_7 Dz3_5_8 Dz3_5_9
L01 Dz3_6 Piotr zaś powiedział: „Srebra i złota nie mam, lecz to, co mam, daję ci: w imię Jezusa Chrystusa Nazarejczyka — [wstań i] chodź!” (Dz3_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz3_6 Piotr (G4074) zaś powiedział (G2036): „Srebra (G694) i złota (G5553) nie (G3756; G3427) mam (G5225), lecz to (G5124), co (G3739) mam (G2192), daję (G1325) ci (G4671): w (G1722) imię (G3686) Jezusa (G2424) Chrystusa (G5547) Nazarejczyka (G3480) — [wstań (G1453) i] chodź (G4043)!” (Dz3_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz3_6 Nie mam srebra ani złota - powiedział Piotr - ale co mam, to ci daję: W imię Jezusa Chrystusa Nazarejczyka, chodź! (Dz3_6 BT_4)
L04 Dz3_6 Nie G3756 mam G5225 srebra G694 ani G2532 złota G5553 – powiedział G2036 Piotr G4074 – ale co G3739 mam G2192 , to ci daję G1325 : W imię G3686 Jezusa G2424 Chrystusa G5547 Nazarejczyka G3480 , chodź G1453 G4043 ! (Dz3_6 BT_4)
L05 Dz3_6 (ei)-pen de (pe)-tros, ar-(gy)-ri-on kai CHry-(si)-on uCH hy-(par)-CHei moi, ho de (e)-CHO tu-(to) soi (di)-dO-mi: en tO o-(no)-ma-ti i-E-(su) CHri-(stu) tu naD-ZO-(rai)-u [(e)-gei-re kai] pe-ri-(pa)-tei.
L06 Dz3_6 εἶπεν δὲ Πέτρος, Ἀργύριον καὶ χρυσίον οὐχ ὑπάρχει μοι, ὃ δὲ ἔχω τοῦτό σοι δίδωμι· ἐν τῷ ὀνόματι Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ Ναζωραίου [ἔγειρε καὶ] περιπάτει.
L07 Dz3_6 Powiedział zaś Piotr: Srebro i złoto nie jest mi, co zaś mam, to ci daję w — imieniu Jezusa Chrystusa — Nazarejczyka, [wstań i] chodź.
L08 Dz3_6 ei)=pen de\ *pe/tros, *)argu/rion kai\ CHrusi/on ou)CH u(pa/rCHei moi, o(\ de\ e)/CHO tou=to/ soi di/dOmi: e)n tO=| o)no/mati *)iEsou= *CHristou= tou= *naDZOrai/ou [e)/geire kai\] peripa/tei.
L09 Dz3_6 eipen de petros, argyrion kai CHrysion uCH hyparCHei moi, ho de eCHO tuto soi didOmi: en tO onomati iEsu CHristu tu naDZOraiu [egeire kai] peripatei.
L10 Dz3_6 λέγω δέ Πέτρος ἀργύριον καί χρυσίον οὐ ὑπάρχω ἐγώ ὅς δέ ἔχω οὗτος σύ δίδωμι ἐν ὁ ὄνομα Ἰησοῦς Χριστός ὁ Ναζωραῖος ἐγείρω καί περιπατέω
L11 Dz3_6 (le)-gO de (pe)-tros ar-(gy)-ri-on kai CHry-(si)-on u hy-(par)-CHO e-(gO) hos de (e)-CHO (hu)-tos sy (di)-dO-mi en ho (o)-no-ma i-E-(sus) CHri-(stos) ho naD-ZO-(rai)-os e-(gei)-rO kai pe-ri-pa-(te)-O
L12 Dz3_6 v-3aai-s-- c--------- n-----nsm- n-----nsn- c--------- n-----nsn- d--------- v-3pai-s-- rp----ds-- rr----asn- c--------- v-1pai-s-- rd----asn- rp----ds-- v-1pai-s-- p--------- ra----dsn- n-----dsn- n-----gsm- n-----gsm- ra----gsm- n-----gsm- v-2pad-s-- c--------- v-2pad-s--
L13 Dz3_6 G2036 G1161 G4074 G694 G2532 G5553 G3756 G5225 G3427 G3739 G1161 G2192 G5124 G4671 G1325 G1722 G3588 G3686 G2424 G5547 G3588 G3480 G1453 G2532 G4043
L14 Dz3_6 eîpen dè Pétros, Argýrion kaì chrysíon ouch hypárchei moi, hò dè échō toûtó soi dídōmi· en tôᵢ onómati Iēsoû Christoû toû Nadzōraíou [égeire kaì] peripátei.
L15 Dz3_6 eipen de Petros, Argyrion kai chrysion ouch hyparchei moi, ho de echō touto soi didōmi· en tō onomati Iēsou Christou tou Nadzōraiou [egeire kai] peripatei.
L16 Dz3_6 779/934 1432/2792 105/156 15/20 4677/9020 1/12 786/1628 10/45 107/225 571/1367 1433/2792 313/708 145/335 144/213 234/414 1045/2758 9346/19889 100/230 576/917 58/529 9347/19889 8/13 87/144 4678/9020 39/95
L17 Dz3_6 Dz3_6_1 Dz3_6_2 Dz3_6_3 Dz3_6_4 Dz3_6_5 Dz3_6_6 Dz3_6_7 Dz3_6_8 Dz3_6_9 Dz3_6_10 Dz3_6_11 Dz3_6_12 Dz3_6_13 Dz3_6_14 Dz3_6_15 Dz3_6_16 Dz3_6_17 Dz3_6_18 Dz3_6_19 Dz3_6_20 Dz3_6_21 Dz3_6_22 Dz3_6_23 Dz3_6_24 Dz3_6_25
L01 Dz3_7 I ująwszy go za prawą rękę, podniósł go; natychmiast zaś umocniły się jego stopy i kostki. (Dz3_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz3_7 I ująwszy (G4084) go (G846) za prawą (G1188) rękę (G5495), podniósł (G1453) go (G846); natychmiast (G3916) zaś umocniły się (G4732) jego (G846) stopy (G939) i kostki (G4974). (Dz3_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz3_7 I ująwszy go za prawą rękę, podniósł go. A on natychmiast odzyskał władzę w nogach i stopach. (Dz3_7 BT_4)
L04 Dz3_7 I ująwszy go G4084 za G3588 prawą G1188 rękę G5495 , podniósł go G1453 . A on G846 natychmiast G3916 odzyskał władzę G4732 w nogach G939 i stopach G4974 . (Dz3_7 BT_4)
L05 Dz3_7 kai pi-(a)-sas au-(ton) tEs de-Ksi-(as) CHei-(ros) (E)-gei-ren au-(ton): pa-ra-(CHrE)-ma de e-ste-re-(O)-TE-san hai (ba)-seis au-(tu) kai ta sfy-(dra),
L06 Dz3_7 καὶ πιάσας αὐτὸν τῆς δεξιᾶς χειρὸς ἤγειρεν αὐτόν· παραχρῆμα δὲ ἐστερεώθησαν αἱ βάσεις αὐτοῦ καὶ τὰ σφυδρά,
L07 Dz3_7 I ująwszy go — prawej ręki, podniósł go natychmiast zaś zostały umocnione — stopy jego i — kostki,
L08 Dz3_7 kai\ pia/sas au)to\n tE=s deXia=s CHeiro\s E)/geiren au)to/n: paraCHrE=ma de\ e)stereO/TEsan ai( ba/seis au)tou= kai\ ta\ sfudra/,
L09 Dz3_7 kai piasas auton tEs deXias CHeiros Egeiren auton: paraCHrEma de estereOTEsan hai baseis autu kai ta sfydra,
L10 Dz3_7 καί πιάζω αὐτός ὁ δεξιός χείρ ἐγείρω αὐτός παραχρῆμα δέ στερεόω ὁ βάσις αὐτός καί ὁ σφυδρόν
L11 Dz3_7 kai pi-(aD)-ZO au-(tos) ho de-Ksi-(os) CHeir e-(gei)-rO au-(tos) pa-ra-(CHrE)-ma de ste-re-(o)-O ho (ba)-sis au-(tos) kai ho sfy-(dron)
L12 Dz3_7 c--------- v--aapnsm- rp----asm- ra----gsf- a-----gsf- n-----gsf- v-3aai-s-- rp----asm- d--------- c--------- v-3api-p-- ra----npf- n-----npf- rp----gsm- c--------- ra----npn- n-----npn-
L13 Dz3_7 G2532 G4084 G846 G3588 G1188 G5495 G1453 G846 G3916 G1161 G4732 G3588 G939 G846 G2532 G3588 G4974
L14 Dz3_7 kaì piásas autòn tês dexiâs cheiròs ḗgeiren autón· parachrêma dè estereṓthēsan hai báseis autoû kaì tà sphydrá,
L15 Dz3_7 kai piasas auton tēs dexias cheiros ēgeiren auton· parachrēma de estereōthēsan hai baseis autou kai ta sphydra,
L16 Dz3_7 4679/9020 9/12 3604/5619 9348/19889 31/54 93/177 88/144 3605/5619 13/18 1434/2792 1/3 9349/19889 1/1 3606/5619 4680/9020 9350/19889 1/1
L17 Dz3_7 Dz3_7_1 Dz3_7_2 Dz3_7_3 Dz3_7_4 Dz3_7_5 Dz3_7_6 Dz3_7_7 Dz3_7_8 Dz3_7_9 Dz3_7_10 Dz3_7_11 Dz3_7_12 Dz3_7_13 Dz3_7_14 Dz3_7_15 Dz3_7_16 Dz3_7_17
L01 Dz3_8 Zerwawszy się, stanął i chodził; wszedł też z nimi do świątyni, chodząc, podskakując i chwaląc Boga. (Dz3_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz3_8 Zerwawszy się (G1814; G242), stanął (G2476) i chodził (G4043); wszedł (G1525) też z (G4862) nimi (G846) do (G1519) świątyni (G2411), chodząc (G4043), podskakując i chwaląc (G134) Boga (G2316). (Dz3_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz3_8 Zerwał się i stanął na nogach, i chodził, i wszedł z nimi do świątyni, chodząc, skacząc i wielbiąc Boga. (Dz3_8 BT_4)
L04 Dz3_8 Zerwał się G1814 , stanął G2476 na nogach i chodził G4043 , i wszedł G1525 z nimi G4862 do świątyni G2411 , chodząc G4043 , skacząc G242 i wielbiąc G134 Boga G2316 . (Dz3_8 BT_4)
L05 Dz3_8 kai e-Ksal-(lo)-me-nos (e)-stE kai pe-ri-e-(pa)-tei, kai ei-(sElT)-en syn au-(tois) eis to hi-e-(ron) pe-ri-pa-(tOn) kai hal-(lo)-me-nos kai ai-(nOn) ton Te-(on).
L06 Dz3_8 καὶ ἐξαλλόμενος ἔστη καὶ περιεπάτει, καὶ εἰσῆλθεν σὺν αὐτοῖς εἰς τὸ ἱερὸν περιπατῶν καὶ ἁλλόμενος καὶ αἰνῶν τὸν θεόν.
L07 Dz3_8 i podskoczywszy, stanął i chodził, i wszedł z nimi do — świątyni, chodząc i skacząc, i wielbiąc — Boga.
L08 Dz3_8 kai\ e)Xallo/menos e)/stE kai\ periepa/tei, kai\ ei)sE=lTen su\n au)toi=s ei)s to\ i(ero\n peripatO=n kai\ a(llo/menos kai\ ai)nO=n to\n Teo/n.
L09 Dz3_8 kai eXallomenos estE kai periepatei, kai eisElTen syn autois eis to hieron peripatOn kai hallomenos kai ainOn ton Teon.
L10 Dz3_8 καί ἐξάλλομαι ἵστημι καί περιπατέω καί εἰσέρχομαι σύν αὐτός εἰς ὁ ἱερός περιπατέω καί ἅλλομαι καί αἰνέω ὁ θεός
L11 Dz3_8 kai e-(Ksal)-lo-mai (hi)-stE-mi kai pe-ri-pa-(te)-O kai ei-(ser)-CHo-mai syn au-(tos) eis ho hi-e-(ros) pe-ri-pa-(te)-O kai (hal)-lo-mai kai ai-(ne)-O ho Te-(os)
L12 Dz3_8 c--------- v--pmpnsm- v-3aai-s-- c--------- v-3iai-s-- c--------- v-3aai-s-- p--------- rp----dpm- p--------- ra----asn- a-----asn- v--papnsm- c--------- v--pmpnsm- c--------- v--papnsm- ra----asm- n-----asm-
L13 Dz3_8 G2532 G1814 G2476 G2532 G4043 G2532 G1525 G4862 G846 G1519 G3588 G2411 G4043 G2532 G242 G2532 G134 G3588 G2316
L14 Dz3_8 kaì exallómenos éstē kaì periepátei, kaì eisêlthen sỳn autoîs eis tò hieròn peripatôn kaì hallómenos kaì ainôn tòn theón.
L15 Dz3_8 kai exallomenos estē kai periepatei, kai eisēlthen syn autois eis to hieron peripatōn kai hallomenos kai ainōn ton theon.
L16 Dz3_8 4681/9020 1/1 81/155 4682/9020 40/95 4683/9020 134/194 41/128 3607/5619 822/1767 9351/19889 52/72 41/95 4684/9020 2/3 4685/9020 5/8 9352/19889 319/1317
L17 Dz3_8 Dz3_8_1 Dz3_8_2 Dz3_8_3 Dz3_8_4 Dz3_8_5 Dz3_8_6 Dz3_8_7 Dz3_8_8 Dz3_8_9 Dz3_8_10 Dz3_8_11 Dz3_8_12 Dz3_8_13 Dz3_8_14 Dz3_8_15 Dz3_8_16 Dz3_8_17 Dz3_8_18 Dz3_8_19
L01 Dz3_9 I cały lud zobaczył go chodzącego i chwalącego Boga. (Dz3_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz3_9 I cały (G3956) lud (G2992) zobaczył (G1492) go (G846) chodzącego (G4043) i chwalącego (G134) Boga (G2316). (Dz3_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz3_9 A cały lud zobaczył go chodzącego i chwalącego Boga. (Dz3_9 BT_4)
L04 Dz3_9 A cały G3956 lud G2992 zobaczył G3708 go G846 chodzącego G4043 i chwalącego G134 Boga G2316 . (Dz3_9 BT_4)
L05 Dz3_9 kai (ei)-den pas ho la-(os) au-(ton) pe-ri-pa-(tunt)-a kai ai-(nunt)-a ton Te-(on),
L06 Dz3_9 καὶ εἶδεν πᾶς ὁ λαὸς αὐτὸν περιπατοῦντα καὶ αἰνοῦντα τὸν θεόν,
L07 Dz3_9 I zobaczył cały — lud go chodzącego i wielbiącego — Boga,
L08 Dz3_9 kai\ ei)=den pa=s o( lao\s au)to\n peripatou=nta kai\ ai)nou=nta to\n Teo/n,
L09 Dz3_9 kai eiden pas ho laos auton peripatunta kai ainunta ton Teon,
L10 Dz3_9 καί ὁράω πᾶς ὁ λαός αὐτός περιπατέω καί αἰνέω ὁ θεός
L11 Dz3_9 kai ho-(ra)-O pas ho la-(os) au-(tos) pe-ri-pa-(te)-O kai ai-(ne)-O ho Te-(os)
L12 Dz3_9 c--------- v-3aai-s-- a-----nsm- ra----nsm- n-----nsm- rp----asm- v--papasm- c--------- v--papasm- ra----asm- n-----asm-
L13 Dz3_9 G2532 G1492 G3956 G3588 G2992 G846 G4043 G2532 G134 G3588 G2316
L14 Dz3_9 kaì eîden pâs ho laòs autòn peripatoûnta kaì ainoûnta tòn theón,
L15 Dz3_9 kai eiden pas ho laos auton peripatounta kai ainounta ton theon,
L16 Dz3_9 4686/9020 371/666 442/1244 9353/19889 57/142 3608/5619 42/95 4687/9020 6/8 9354/19889 320/1317
L17 Dz3_9 Dz3_9_1 Dz3_9_2 Dz3_9_3 Dz3_9_4 Dz3_9_5 Dz3_9_6 Dz3_9_7 Dz3_9_8 Dz3_9_9 Dz3_9_10 Dz3_9_11
L01 Dz3_10 Rozpoznawali zaś, że to ten, który dla jałmużny siedział przy Pięknej Bramie świątyni, i zostali napełnieni zdumieniem i zachwytem z powodu tego, co mu się przydarzyło. (Dz3_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz3_10 Rozpoznawali (G1921) zaś, że to ten, który dla (G4314) jałmużny (G1654) siedział (G2521) przy (G1909) Pięknej (G5611) Bramie (G4439) świątyni (G2411), i zostali (G2258) napełnieni (G4130) zdumieniem (G2285) i zachwytem (G1611) z powodu (G1909) tego (G846), co mu się (G4819; G846) przydarzyło. (Dz3_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz3_10 I rozpoznawali w nim tego człowieka, który siadał przy Pięknej Bramie świątyni, aby żebrać, i ogarnęło ich zdumienie i zachwyt z powodu tego, co go spotkało. (Dz3_10 BT_4)
L04 Dz3_10 I rozpoznawali G1921 w nim G3754 tego G846 człowieka, który siadał G2521 przy G1909 Pięknej G5611 Bramie G4439 świątyni G2411 , aby żebrać G4314 G3588 G1654 , i ogarnęło ich zdumienie G2285 i zachwyt G1611 z powodu tego, co go spotkało G4819 . (Dz3_10 BT_4)
L05 Dz3_10 e-pe-(gi)-nO-skon de au-(ton) (ho)-ti au-(tos) En ho pros tEn e-le-E-mo-(sy)-nEn ka-(TE)-me-nos e-(pi) tE hO-(rai)-a (py)-lE tu hi-e-(ru), kai e-(plE)-sTE-san (Tamb)-us kai eks-(ta)-se-Os e-(pi) tO sym-be-bE-(ko)-ti au-(tO).
L06 Dz3_10 ἐπεγίνωσκον δὲ αὐτὸν ὅτι αὐτὸς ἦν ὁ πρὸς τὴν ἐλεημοσύνην καθήμενος ἐπὶ τῇ Ὡραίᾳ Πύλῃ τοῦ ἱεροῦ, καὶ ἐπλήσθησαν θάμβους καὶ ἐκστάσεως ἐπὶ τῷ συμβεβηκότι αὐτῷ.
L07 Dz3_10 rozpoznawali zaś go, że on sam był [tym, który] dla — jałmużny siedział przy — Pięknej Bramie — świątyni, i zostali napełnieni zdumieniem i zachwytem z powodu — tego, co się wydarzyło jemu.
L08 Dz3_10 e)pegi/nOskon de\ au)to\n o(/ti au)to\s E)=n o( pro\s tE\n e)leEmosu/nEn kaTE/menos e)pi\ tE=| *(Orai/a| *pu/lE| tou= i(erou=, kai\ e)plE/sTEsan Ta/mbous kai\ e)ksta/seOs e)pi\ tO=| sumbebEko/ti au)tO=|.
L09 Dz3_10 epeginOskon de auton hoti autos En ho pros tEn eleEmosynEn kaTEmenos epi tE hOraia pylE tu hieru, kai eplEsTEsan Tambus kai ekstaseOs epi tO symbebEkoti autO.
L10 Dz3_10 ἐπιγινώσκω δέ αὐτός ὅτι αὐτός εἰμί ὁ πρός ὁ ἐλεημοσύνη κάθημαι ἐπί ὁ ὡραῖος πύλη ὁ ἱερός καί πίμπλημι θάμβος καί ἔκστασις ἐπί ὁ συμβαίνω αὐτός
L11 Dz3_10 e-pi-gi-(nO)-skO de au-(tos) (ho)-ti au-(tos) ei-(mi) ho pros ho e-le-E-mo-(sy)-nE (ka)-TE-mai e-(pi) ho hO-(rai)-os (py)-lE ho hi-e-(ros) kai (pim)-plE-mi (Tamb)-os kai (eks)-ta-sis e-(pi) ho sym-(bai)-nO au-(tos)
L12 Dz3_10 v-3iai-p-- c--------- rp----asm- c--------- rp----nsm- v-3iai-s-- ra----nsm- p--------- ra----asf- n-----asf- v--pmpnsm- p--------- ra----dsf- a-----dsf- n-----dsf- ra----gsn- a-----gsn- c--------- v-3api-p-- n-----gsn- c--------- n-----gsf- p--------- ra----dsn- v--xapdsn- rp----dsm-
L13 Dz3_10 G1921 G1161 G846 G3754 G846 G2258 G3588 G4314 G3588 G1654 G2521 G1909 G3588 G5611 G4439 G3588 G2411 G2532 G4130 G2285 G2532 G1611 G1909 G3588 G4819 G846
L14 Dz3_10 epegínōskon dè autòn hóti autòs ên ho pròs tḕn eleēmosýnēn kathḗmenos epì têᵢ Hōraíaᵢ Pýlēᵢ toû hieroû, kaì eplḗsthēsan thámbous kaì ekstáseōs epì tôᵢ symbebēkóti autôᵢ.
L15 Dz3_10 epeginōskon de auton hoti autos ēn ho pros tēn eleēmosynēn kathēmenos epi tē Hōraia Pylē tou hierou, kai eplēsthēsan thambous kai ekstaseōs epi tō symbebēkoti autō.
L16 Dz3_10 18/44 1435/2792 3609/5619 698/1296 3610/5619 307/437 9355/19889 383/700 9356/19889 8/13 50/91 408/890 9357/19889 3/4 6/10 9358/19889 53/72 4688/9020 17/24 3/3 4689/9020 4/7 409/890 9359/19889 3/8 3611/5619
L17 Dz3_10 Dz3_10_1 Dz3_10_2 Dz3_10_3 Dz3_10_4 Dz3_10_5 Dz3_10_6 Dz3_10_7 Dz3_10_8 Dz3_10_9 Dz3_10_10 Dz3_10_11 Dz3_10_12 Dz3_10_13 Dz3_10_14 Dz3_10_15 Dz3_10_16 Dz3_10_17 Dz3_10_18 Dz3_10_19 Dz3_10_20 Dz3_10_21 Dz3_10_22 Dz3_10_23 Dz3_10_24 Dz3_10_25 Dz3_10_26
L01 Dz3_11 Gdy zaś trzymał się Piotra i Jana, cały lud, pełen zdumienia, zbiegł się do nich w krużganku zwanym Salomonowym. (Dz3_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz3_11 Gdy zaś trzymał się (G2902; G846) Piotra (G4074) i Jana (G2491), cały (G3956) lud (G2992), pełen zdumienia (G1569), zbiegł się (G4936) do (G4314) nich (G846) w (G1909) krużganku (G4745) zwanym (G2564) Salomonowym (G4672). (Dz3_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz3_11 A gdy on trzymał się Piotra i Jana, cały lud zdumiony zbiegł się do nich w krużganku, który zwano Salomonowym. (Dz3_11 BT_4)
L04 Dz3_11 A gdy on G846 trzymał się G2902 Piotra G4074 i Jana G2491 , cały G3956 lud G2992 zdumiony G1569 zbiegł się G4936 do nich G848 w G1909 krużganku, który zwano G2564 Salomonowym G4672 . (Dz3_11 BT_4)
L05 Dz3_11 kra-(tunt)-os de au-(tu) ton (pe)-tron kai ton i-O-(an)-nEn sy-(ne)-dra-men pas ho la-(os) pros au-(tus) e-(pi) tE sto-(a) tE ka-lu-(me)-nE so-lo-(mOnt)-os (e)-kTam-boi.
L06 Dz3_11 Κρατοῦντος δὲ αὐτοῦ τὸν Πέτρον καὶ τὸν Ἰωάννην συνέδραμεν πᾶς ὁ λαὸς πρὸς αὐτοὺς ἐπὶ τῇ στοᾷ τῇ καλουμένῃ Σολομῶντος ἔκθαμβοι.
L07 Dz3_11 Gdy trzymał się zaś on — Piotra i — Jana, zbiegł się cały — lud do nich przy — krużganku — zwanym Salomona, zdumieni.
L08 Dz3_11 *kratou=ntos de\ au)tou= to\n *pe/tron kai\ to\n *)iOa/nnEn sune/dramen pa=s o( lao\s pro\s au)tou\s e)pi\ tE=| stoa=| tE=| kaloume/nE| *solomO=ntos e)/kTamboi.
L09 Dz3_11 kratuntos de autu ton petron kai ton iOannEn synedramen pas ho laos pros autus epi tE stoa tE kalumenE solomOntos ekTamboi.
L10 Dz3_11 κρατέω δέ αὐτός ὁ Πέτρος καί ὁ Ἰωάννης συντρέχω πᾶς ὁ λαός πρός αὐτός ἐπί ὁ στοά ὁ καλέω Σολομών ἔκθαμβος
L11 Dz3_11 kra-(te)-O de au-(tos) ho (pe)-tros kai ho i-O-(an)-nEs syn-(tre)-CHO pas ho la-(os) pros au-(tos) e-(pi) ho sto-(a) ho ka-(le)-O so-lo-(mOn) (e)-kTam-bos
L12 Dz3_11 v--papgsm- c--------- rp----gsm- ra----asm- n-----asm- c--------- ra----asm- n-----asm- v-3aai-s-- a-----nsm- ra----nsm- n-----nsm- p--------- rp----apm- p--------- ra----dsf- n-----dsf- ra----dsf- v--pppdsf- n-----gsm- a-----npm-
L13 Dz3_11 G2902 G1161 G846 G3588 G4074 G2532 G3588 G2491 G4936 G3956 G3588 G2992 G4314 G846 G1909 G3588 G4745 G3588 G2564 G4672 G1569
L14 Dz3_11 Kratoûntos dè autoû tòn Pétron kaì tòn Iōánnēn synédramen pâs ho laòs pròs autoùs epì têᵢ stoâᵢ têᵢ kalouménēᵢ Solomôntos ékthamboi.
L15 Dz3_11 Kratountos de autou ton Petron kai ton Iōannēn synedramen pas ho laos pros autous epi tē stoa tē kaloumenē Solomōntos ekthamboi.
L16 Dz3_11 33/47 1436/2792 3612/5619 9360/19889 106/156 4690/9020 9361/19889 113/135 2/3 443/1244 9362/19889 58/142 384/700 3613/5619 410/890 9363/19889 3/4 9364/19889 79/148 10/12 1/1
L17 Dz3_11 Dz3_11_1 Dz3_11_2 Dz3_11_3 Dz3_11_4 Dz3_11_5 Dz3_11_6 Dz3_11_7 Dz3_11_8 Dz3_11_9 Dz3_11_10 Dz3_11_11 Dz3_11_12 Dz3_11_13 Dz3_11_14 Dz3_11_15 Dz3_11_16 Dz3_11_17 Dz3_11_18 Dz3_11_19 Dz3_11_20 Dz3_11_21
L01 Dz3_12 Widząc to, Piotr odpowiedział ludowi: „Mężowie Izraelici, dlaczego dziwicie się temu albo dlaczego wpatrujecie się w nas, jakbyśmy własną mocą lub pobożnością sprawili, że on chodzi? (Dz3_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz3_12 Widząc (G1492) to, Piotr (G4074) odpowiedział (G611) ludowi (G2992): „Mężowie (G435) Izraelici (G2475), dlaczego (G5101) dziwicie się (G2296; G4314) temu (G5129) albo (G2228) dlaczego (G5101) wpatrujecie (G816) się w (G1909) nas (G2254), jakbyśmy własną (G2398) mocą (G1411) lub pobożnością (G2150) sprawili (G4160), że on (G846) chodzi (G4043)? (Dz3_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz3_12 Na ten widok Piotr przemówił do ludu: Mężowie izraelscy! Dlaczego dziwicie się temu? I dlaczego także patrzycie na nas, jakbyśmy własną mocą lub pobożnością sprawili, że on chodzi? (Dz3_12 BT_4)
L04 Dz3_12 Na ten widok Piotr G4074 przemówił G611 do ludu G2992 : Mężowie G435 izraelscy G2475 ! Dlaczego G5101 dziwicie się G2296 temu G5129 ? I dlaczego G5101 patrzycie G816 na nas G2254 , jakbyśmy własną G2398 mocą G1411 lub G2228 pobożnością G2150 sprawili G4160 , że on chodzi G4043 ? (Dz3_12 BT_4)
L05 Dz3_12 i-(dOn) de ho (pe)-tros a-pe-(kri)-na-to pros ton la-(on), (an)-dres is-ra-E-(li)-tai, ti Tau-(maD)-Ze-te e-(pi) (tu)-tO, E hE-(min) ti a-te-(niD)-Ze-te hOs i-(di)-a dy-(na)-mei E eu-se-(bei)-a pe-poi-E-(ko)-sin tu pe-ri-pa-(tein) au-(ton)
L06 Dz3_12 ἰδὼν δὲ ὁ Πέτρος ἀπεκρίνατο πρὸς τὸν λαόν, Ἄνδρες Ἰσραηλῖται, τί θαυμάζετε ἐπὶ τούτῳ, ἢ ἡμῖν τί ἀτενίζετε ὡς ἰδίᾳ δυνάμει ἢ εὐσεβείᾳ πεποιηκόσιν τοῦ περιπατεῖν αὐτόν
L07 Dz3_12 Ujrzawszy zaś — Piotr, odpowiedział do — ludu: Mężowie Izraelici, dlaczego dziwicie się z powodu tego, albo na nas dlaczego wpatrujecie się, jakbyśmy własną mocą albo pobożnością sprawili, [że] chodzi on?
L08 Dz3_12 i)dO\n de\ o( *pe/tros a)pekri/nato pro\s to\n lao/n, *)/andres *)israEli=tai, ti/ Tauma/DZete e)pi\ tou/tO|, E)\ E(mi=n ti/ a)teni/DZete O(s i)di/a| duna/mei E)\ eu)sebei/a| pepoiEko/sin tou= peripatei=n au)to/n
L09 Dz3_12 idOn de ho petros apekrinato pros ton laon, andres israElitai, ti TaumaDZete epi tutO, E hEmin ti ateniDZete hOs idia dynamei E eusebeia pepoiEkosin tu peripatein auton
L10 Dz3_12 ὁράω δέ ὁ Πέτρος ἀποκρίνομαι πρός ὁ λαός ἀνήρ Ἰσραηλίτης τίς θαυμάζω ἐπί οὗτος ἤ ἐγώ τίς ἀτενίζω ὡς ἴδιος δύναμις ἤ εὐσέβεια ποιέω ὁ περιπατέω αὐτός
L11 Dz3_12 ho-(ra)-O de ho (pe)-tros a-po-(kri)-no-mai pros ho la-(os) a-(nEr) is-ra-E-(li)-tEs tis Tau-(maDZ)-O e-(pi) (hu)-tos E e-(gO) tis a-te-(niD)-ZO hOs (i)-di-os (dy)-na-mis E eu-(se)-bei-a poi-(e)-O ho pe-ri-pa-(te)-O au-(tos)
L12 Dz3_12 v--aapnsm- c--------- ra----nsm- n-----nsm- v-3ami-s-- p--------- ra----asm- n-----asm- n-----vpm- n-----vpm- ri----asn- v-2pai-p-- p--------- rd----dsn- c--------- rp----dp-- ri----asn- v-2pai-p-- c--------- a-----dsf- n-----dsf- c--------- n-----dsf- v--xapdpm- ra----gsn- v--pan---- rp----asm-
L13 Dz3_12 G1492 G1161 G3588 G4074 G611 G4314 G3588 G2992 G435 G2475 G5101 G2296 G1909 G5129 G2228 G2254 G5101 G816 G5613 G2398 G1411 G2228 G2150 G4160 G3588 G4043 G846
L14 Dz3_12 idṑn dè ho Pétros apekrínato pròs tòn laón, Ándres Israēlîtai, tí thaumádzete epì toútōᵢ, ḕ hēmîn tí atenídzete hōs idíaᵢ dynámei ḕ eusebeíaᵢ pepoiēkósin toû peripateîn autón
L15 Dz3_12 idōn de ho Petros apekrinato pros ton laon, Andres Israēlitai, ti thaumadzete epi toutō, ē hēmin ti atenidzete hōs idia dynamei ē eusebeia pepoiēkosin tou peripatein auton
L16 Dz3_12 372/666 1437/2792 9365/19889 107/156 210/231 385/700 9366/19889 59/142 59/216 3/9 335/520 33/44 411/890 38/89 160/345 73/169 336/520 5/14 147/504 45/114 40/119 161/345 1/15 337/568 9367/19889 43/95 3614/5619
L17 Dz3_12 Dz3_12_1 Dz3_12_2 Dz3_12_3 Dz3_12_4 Dz3_12_5 Dz3_12_6 Dz3_12_7 Dz3_12_8 Dz3_12_9 Dz3_12_10 Dz3_12_11 Dz3_12_12 Dz3_12_13 Dz3_12_14 Dz3_12_15 Dz3_12_16 Dz3_12_17 Dz3_12_18 Dz3_12_19 Dz3_12_20 Dz3_12_21 Dz3_12_22 Dz3_12_23 Dz3_12_24 Dz3_12_25 Dz3_12_26 Dz3_12_27
L01 Dz3_13 Bóg Abrahama, Izaaka i Jakuba, Bóg naszych ojców, otoczył chwałą swojego Sługę Jezusa, którego wy wydaliście i zaparliście się przed Piłatem, gdy ten postanowił Go uwolnić. (Dz3_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz3_13 Bóg (G2316) Abrahama (G11), Izaaka (G2464) i Jakuba (G2384), Bóg (G2316) naszych (G2257) ojców (G3962), otoczył (G1392) chwałą swojego Sługę (G3816) Jezusa (G2424), którego (G3739) wy (G5210) wydaliście (G3860) i zaparliście się (G720; G846) przed (G2596) Piłatem (G4091), gdy (G4383) ten postanowił (G2919) Go uwolnić (G630). (Dz3_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz3_13 Bóg naszych ojców, Bóg Abrahama, Izaaka i Jakuba, wsławił Sługę swego, Jezusa, wy jednak wydaliście Go i zaparliście się Go przed Piłatem, gdy postanowił Go uwolnić. (Dz3_13 BT_4)
L04 Dz3_13 Bóg G2316 Abrahama G11 , Izaaka G2464 i Jakuba G2384 , Bóg G2316 ojców naszych G2257 , wsławił G1392 Sługę swego G3816 Jezusa G2424 , wy jednak wydaliście Go G3860 i zaparliście się Go G720 przed G2596 Piłatem G4091 , gdy postanowił G2919 Go uwolnić G630 . (Dz3_13 BT_4)
L05 Dz3_13 ho Te-(os) a-bra-(am) kai [ho Te-(os)] i-sa-(ak) kai [ho Te-(os)] i-a-(kOb), ho Te-(os) tOn pa-(te)-rOn hE-(mOn), e-(do)-Ksa-sen ton (pai)-da au-(tu) i-E-(sun), hon hy-(meis) men pa-re-(dO)-ka-te kai Er-(nE)-sa-sTe ka-(ta) (pro)-sO-pon pi-(la)-tu, (kri)-nant-os e-(kei)-nu a-po-(ly)-ein:
L06 Dz3_13 ὁ θεὸς Ἀβραὰμ καὶ [ὁ θεὸς] Ἰσαὰκ καὶ [ὁ θεὸς] Ἰακώβ, ὁ θεὸς τῶν πατέρων ἡμῶν, ἐδόξασεν τὸν παῖδα αὐτοῦ Ἰησοῦν, ὃν ὑμεῖς μὲν παρεδώκατε καὶ ἠρνήσασθε κατὰ πρόσωπον Πιλάτου, κρίναντος ἐκείνου ἀπολύειν·
L07 Dz3_13 — Bóg Abrahama i [— Bóg] Izaaka i [— Bóg] Jakuba, — Bóg — ojców naszych, wsławił — Sługę swego Jezusa, którego wy wprawdzie wydaliście i zaparliście się przed obliczem Piłata, gdy postanowił on uwolnić
L08 Dz3_13 o( Teo\s *)abraa\m kai\ [o( Teo\s] *)isaa\k kai\ [o( Teo\s] *)iakO/b, o( Teo\s tO=n pate/rOn E(mO=n, e)do/Xasen to\n pai=da au)tou= *)iEsou=n, o(\n u(mei=s me\n paredO/kate kai\ E)rnE/sasTe kata\ pro/sOpon *pila/tou, kri/nantos e)kei/nou a)polu/ein:
L09 Dz3_13 ho Teos abraam kai [ho Teos] isaak kai [ho Teos] iakOb, ho Teos tOn paterOn hEmOn, edoXasen ton paida autu iEsun, hon hymeis men paredOkate kai ErnEsasTe kata prosOpon pilatu, krinantos ekeinu apolyein:
L10 Dz3_13 ὁ θεός Ἀβραάμ καί ὁ θεός Ἰσαάκ καί ὁ θεός Ἰακώβ ὁ θεός ὁ πατήρ ἐγώ δοξάζω ὁ παῖς αὐτός Ἰησοῦς ὅς σύ μέν παραδίδωμι καί ἀρνέομαι κατά πρόσωπον Πιλᾶτος κρίνω ἐκεῖνος ἀπολύω
L11 Dz3_13 ho Te-(os) a-bra-(am) kai ho Te-(os) i-sa-(ak) kai ho Te-(os) i-a-(kOb) ho Te-(os) ho pa-(tEr) e-(gO) do-(KsaDZ)-O ho pais au-(tos) i-E-(sus) hos sy men pa-ra-(di)-dO-mi kai ar-(ne)-o-mai ka-(ta) (pro)-sO-pon pi-(la)-tos (kri)-nO e-(kei)-nos a-po-(ly)-O
L12 Dz3_13 ra----nsm- n-----nsm- n-----gsm- c--------- ra----nsm- n-----nsm- n-----gsm- c--------- ra----nsm- n-----nsm- n-----gsm- ra----nsm- n-----nsm- ra----gpm- n-----gpm- rp----gp-- v-3aai-s-- ra----asm- n-----asm- rp----gsm- n-----asm- rr----asm- rp----np-- x--------- v-2aai-p-- c--------- v-2ami-p-- p--------- n-----asn- n-----gsm- v--aapgsm- rd----gsm- v--pan----
L13 Dz3_13 G3588 G2316 G11 G2532 G3588 G2316 G2464 G2532 G3588 G2316 G2384 G3588 G2316 G3588 G3962 G2257 G1392 G3588 G3816 G846 G2424 G3739 G5210 G3303 G3860 G2532 G720 G2596 G4383 G4091 G2919 G1565 G630
L14 Dz3_13 ho theòs Abraàm kaì [ho theòs] Isaàk kaì [ho theòs] Iakṓb, ho theòs tôn patérōn hēmôn, edóxasen tòn paîda autoû Iēsoûn, hòn hymeîs mèn paredṓkate kaì ērnḗsasthe katà prósōpon Pilátou, krínantos ekeínou apolýein·
L15 Dz3_13 ho theos Abraam kai [ho theos] Isaak kai [ho theos] Iakōb, ho theos tōn paterōn hēmōn, edoxasen ton paida autou Iēsoun, hon hymeis men paredōkate kai ērnēsasthe kata prosōpon Pilatou, krinantos ekeinou apolyein·
L16 Dz3_13 9368/19889 321/1317 35/73 4691/9020 9369/19889 322/1317 9/20 4692/9020 9370/19889 323/1317 15/27 9371/19889 324/1317 9372/19889 277/414 55/402 38/61 9373/19889 19/24 3615/5619 577/917 572/1367 134/236 50/179 84/119 4693/9020 15/33 119/473 28/76 52/55 32/114 184/243 51/66
L17 Dz3_13 Dz3_13_1 Dz3_13_2 Dz3_13_3 Dz3_13_4 Dz3_13_5 Dz3_13_6 Dz3_13_7 Dz3_13_8 Dz3_13_9 Dz3_13_10 Dz3_13_11 Dz3_13_12 Dz3_13_13 Dz3_13_14 Dz3_13_15 Dz3_13_16 Dz3_13_17 Dz3_13_18 Dz3_13_19 Dz3_13_20 Dz3_13_21 Dz3_13_22 Dz3_13_23 Dz3_13_24 Dz3_13_25 Dz3_13_26 Dz3_13_27 Dz3_13_28 Dz3_13_29 Dz3_13_30 Dz3_13_31 Dz3_13_32 Dz3_13_33
L01 Dz3_14 Wy zaś zaparliście się Świętego i Sprawiedliwego, a zażądaliście, aby darowano wam człowieka, który był zabójcą. (Dz3_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz3_14 Wy (G5210) zaś zaparliście się (G720) Świętego (G40) i Sprawiedliwego (G1342), a zażądaliście (G154), aby darowano (G5483) wam (G5213) człowieka (G435), który był zabójcą (G5406). (Dz3_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz3_14 Zaparliście się Świętego i Sprawiedliwego, a wyprosiliście ułaskawienie dla zabójcy. (Dz3_14 BT_4)
L04 Dz3_14 Zaparliście się G720 Świętego G40 i Sprawiedliwego G1342 , a wyprosiliście G154 ułaskawienie dla zabójcy G5406 . (Dz3_14 BT_4)
L05 Dz3_14 hy-(meis) de ton (ha)-gi-on kai (di)-kai-on Er-(nE)-sa-sTe, kai E-(tE)-sa-sTe (an)-dra fo-(ne)-a CHa-ri-(sTE)-nai hy-(min),
L06 Dz3_14 ὑμεῖς δὲ τὸν ἅγιον καὶ δίκαιον ἠρνήσασθε, καὶ ᾐτήσασθε ἄνδρα φονέα χαρισθῆναι ὑμῖν,
L07 Dz3_14 wy zaś — Świętego i Sprawiedliwego zaparliście się, i poprosiliście męża mordercę darować wam,
L08 Dz3_14 u(mei=s de\ to\n a(/gion kai\ di/kaion E)rnE/sasTe, kai\ E)|tE/sasTe a)/ndra fone/a CHarisTE=nai u(mi=n,
L09 Dz3_14 hymeis de ton hagion kai dikaion ErnEsasTe, kai EtEsasTe andra fonea CHarisTEnai hymin,
L10 Dz3_14 σύ δέ ὁ ἅγιος καί δίκαιος ἀρνέομαι καί αἰτέω ἀνήρ φονεύς χαρίζομαι σύ
L11 Dz3_14 sy de ho (ha)-gi-os kai (di)-kai-os ar-(ne)-o-mai kai ai-(te)-O a-(nEr) fo-(neus) CHa-(riD)-Zo-mai sy
L12 Dz3_14 rp----np-- c--------- ra----asm- a-----asm- c--------- a-----asm- v-2ami-p-- c--------- v-2ami-p-- n-----asm- n-----asm- v--apn---- rp----dp--
L13 Dz3_14 G5210 G1161 G3588 G40 G2532 G1342 G720 G2532 G154 G435 G5406 G5483 G5213
L14 Dz3_14 hymeîs dè tòn hágion kaì díkaion ērnḗsasthe, kaì ēᵢtḗsasthe ándra phonéa charisthênai hymîn,
L15 Dz3_14 hymeis de ton hagion kai dikaion ērnēsasthe, kai ētēsasthe andra phonea charisthēnai hymin,
L16 Dz3_14 135/236 1438/2792 9374/19889 49/219 4694/9020 34/79 16/33 4695/9020 47/70 60/216 2/7 4/23 346/608
L17 Dz3_14 Dz3_14_1 Dz3_14_2 Dz3_14_3 Dz3_14_4 Dz3_14_5 Dz3_14_6 Dz3_14_7 Dz3_14_8 Dz3_14_9 Dz3_14_10 Dz3_14_11 Dz3_14_12 Dz3_14_13
L01 Dz3_15 Zabiliście natomiast Dawcę życia, którego Bóg wskrzesił z martwych — czego my jesteśmy świadkami. (Dz3_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz3_15 Zabiliście (G615) natomiast Dawcę (G747) życia (G2222), którego (G3739) Bóg (G2316) wskrzesił (G1453) z (G1537) martwych (G3498) — czego (G3739) my (G2249) jesteśmy (G2070) świadkami (G3144). (Dz3_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz3_15 Zabiliście Dawcę życia, ale Bóg wskrzesił Go z martwych, czego my jesteśmy świadkami. (Dz3_15 BT_4)
L04 Dz3_15 Zabiliście G615 Dawcę G747 życia G2222 , ale Bóg G2316 wskrzesił Go G1453 z martwych G1537 G3498 , czego my G2249 jesteśmy G2070 świadkami G3144 . (Dz3_15 BT_4)
L05 Dz3_15 ton de ar-CHE-(gon) tEs DZO-(Es) a-pe-(ktei)-na-te, hon ho Te-(os) (E)-gei-ren ek ne-(krOn), hu hE-(meis) mar-ty-(res) (e)-smen.
L06 Dz3_15 τὸν δὲ ἀρχηγὸν τῆς ζωῆς ἀπεκτείνατε, ὃν ὁ θεὸς ἤγειρεν ἐκ νεκρῶν, οὗ ἡμεῖς μάρτυρές ἐσμεν.
L07 Dz3_15 — zaś Dawcę — życia zabiliście, którego — Bóg wskrzesił z umarłych, czego my świadkami jesteśmy.
L08 Dz3_15 to\n de\ a)rCHEgo\n tE=s DZOE=s a)pektei/nate, o(\n o( Teo\s E)/geiren e)k nekrO=n, ou(= E(mei=s ma/rture/s e)smen.
L09 Dz3_15 ton de arCHEgon tEs DZOEs apekteinate, hon ho Teos Egeiren ek nekrOn, hu hEmeis martyres esmen.
L10 Dz3_15 ὁ δέ ἀρχηγός ὁ ζωή ἀποκτείνω ὅς ὁ θεός ἐγείρω ἐκ νεκρός ὅς ἐγώ μάρτυς εἰμί
L11 Dz3_15 ho de ar-CHE-(gos) ho DZO-(E) a-po-(ktei)-nO hos ho Te-(os) e-(gei)-rO ek ne-(kros) hos e-(gO) (mart)-ys ei-(mi)
L12 Dz3_15 ra----asm- c--------- n-----asm- ra----gsf- n-----gsf- v-2aai-p-- rr----asm- ra----nsm- n-----nsm- v-3aai-s-- p--------- a-----gpm- rr----gsm- rp----np-- n-----npm- v-1pai-p--
L13 Dz3_15 G3588 G1161 G747 G3588 G2222 G615 G3739 G3588 G2316 G1453 G1537 G3498 G3739 G2249 G3144 G2070
L14 Dz3_15 tòn dè archēgòn tês dzōês apekteínate, hòn ho theòs ḗgeiren ek nekrôn, hoû hēmeîs mártyrés esmen.
L15 Dz3_15 ton de archēgon tēs dzōēs apekteinate, hon ho theos ēgeiren ek nekrōn, hou hēmeis martyres esmen.
L16 Dz3_15 9375/19889 1439/2792 1/4 9376/19889 54/135 49/74 573/1367 9377/19889 325/1317 89/144 410/915 42/128 574/1367 34/127 9/35 9/52
L17 Dz3_15 Dz3_15_1 Dz3_15_2 Dz3_15_3 Dz3_15_4 Dz3_15_5 Dz3_15_6 Dz3_15_7 Dz3_15_8 Dz3_15_9 Dz3_15_10 Dz3_15_11 Dz3_15_12 Dz3_15_13 Dz3_15_14 Dz3_15_15 Dz3_15_16
L01 Dz3_16 I przez wiarę w Jego imię, Jego imię umocniło tego, którego widzicie i znacie; a wiara, która [jest] przez Niego, dała mu tę pełną sprawność wobec was wszystkich. (Dz3_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz3_16 I przez (G1909) wiarę (G4102) w Jego (G846) imię (G3686), Jego (G846) imię (G3686) umocniło (G4732) tego (G5126), którego (G3739) widzicie (G2334) i znacie (G1492); a wiara (G4102), która [jest] przez (G1223) Niego (G846), dała (G1325) mu (G846) tę (G3778) pełną (G3647) sprawność wobec (G561) was (G5216) wszystkich (G3956). (Dz3_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz3_16 I przez wiarę w Jego imię temu człowiekowi, którego widzicie i którego znacie, imię to przywróciło siły. Wiara /wzbudzona/ przez niego dała mu tę pełnię sił, którą wszyscy widzicie. (Dz3_16 BT_4)
L04 Dz3_16 I przez wiarę G4102 w Jego G846 imię G3686 , temu G5126 człowiekowi, którego G3739 widzicie G2334 i którego G3739 znacie G1492 , imię to G3686 przywróciło siły G4732 . Wiara G4102 przez G1223 Niego G846 dała G1325 mu G846 tę pełnię sił G3647 , którą wszyscy G3956 widzicie G5216 . (Dz3_16 BT_4)
L05 Dz3_16 kai e-(pi) tE (pi)-stei tu o-(no)-ma-tos au-(tu) (tu)-ton hon Te-O-(rei)-te kai (oi)-da-te e-ste-(re)-O-sen to (o)-no-ma au-(tu), kai hE (pi)-stis hE di' au-(tu) (e)-dO-ken au-(tO) tEn ho-lo-klE-(ri)-an (tau)-tEn a-(pe)-nant-i (pant)-On hy-(mOn).
L06 Dz3_16 καὶ ἐπὶ τῇ πίστει τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ τοῦτον ὃν θεωρεῖτε καὶ οἴδατε ἐστερέωσεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ, καὶ ἡ πίστις ἡ δι᾿ αὐτοῦ ἔδωκεν αὐτῷ τὴν ὁλοκληρίαν ταύτην ἀπέναντι πάντων ὑμῶν.
L07 Dz3_16 I przez — wiarę — imienia Jego tego którego widzicie i znacie, umocniło — imię Jego, i — wiara — przez Niego dała mu — pełną sprawność tę wobec wszystkich was.
L08 Dz3_16 kai\ e)pi\ tE=| pi/stei tou= o)no/matos au)tou= tou=ton o(\n TeOrei=te kai\ oi)/date e)stere/Osen to\ o)/noma au)tou=, kai\ E( pi/stis E( di' au)tou= e)/dOken au)tO=| tE\n o(loklEri/an tau/tEn a)pe/nanti pa/ntOn u(mO=n.
L09 Dz3_16 kai epi tE pistei tu onomatos autu tuton hon TeOreite kai oidate estereOsen to onoma autu, kai hE pistis hE di' autu edOken autO tEn holoklErian tautEn apenanti pantOn hymOn.
L10 Dz3_16 καί ἐπί ὁ πίστις ὁ ὄνομα αὐτός οὗτος ὅς θεωρέω καί οἶδα στερεόω ὁ ὄνομα αὐτός καί ὁ πίστις ὁ διά αὐτός δίδωμι αὐτός ὁ ὁλοκληρία οὗτος ἀπέναντι πᾶς σύ
L11 Dz3_16 kai e-(pi) ho (pi)-stis ho (o)-no-ma au-(tos) (hu)-tos hos Te-O-(re)-O kai (oi)-da ste-re-(o)-O ho (o)-no-ma au-(tos) kai ho (pi)-stis ho di-(a) au-(tos) (di)-dO-mi au-(tos) ho ho-lo-klE-(ri)-a (hu)-tos a-(pe)-nant-i pas sy
L12 Dz3_16 c--------- p--------- ra----dsf- n-----dsf- ra----gsn- n-----gsn- rp----gsm- rd----asm- rr----asm- v-2pai-p-- c--------- v-2xai-p-- v-3aai-s-- ra----nsn- n-----nsn- rp----gsm- c--------- ra----nsf- n-----nsf- ra----nsf- p--------- rp----gsm- v-3aai-s-- rp----dsm- ra----asf- n-----asf- rd----asf- p--------- a-----gpm- rp----gp--
L13 Dz3_16 G2532 G1909 G3588 G4102 G3588 G3686 G846 G5126 G3739 G2334 G2532 G1492 G4732 G3588 G3686 G846 G2532 G3588 G4102 G3588 G1223 G846 G1325 G846 G3588 G3647 G3778 G561 G3956 G5216
L14 Dz3_16 kaì epì têᵢ pístei toû onómatos autoû toûton hòn theōreîte kaì oídate esteréōsen tò ónoma autoû, kaì hē pístis hē di᾿ autoû édōken autôᵢ tḕn holoklērían taútēn apénanti pántōn hymôn.
L15 Dz3_16 kai epi tē pistei tou onomatos autou touton hon theōreite kai oidate estereōsen to onoma autou, kai hē pistis hē di᾿ autou edōken autō tēn holoklērian tautēn apenanti pantōn hymōn.
L16 Dz3_16 4696/9020 412/890 9378/19889 25/243 9379/19889 101/230 3616/5619 34/60 575/1367 41/58 4697/9020 373/666 2/3 9380/19889 102/230 3617/5619 4698/9020 9381/19889 26/243 9382/19889 200/667 3618/5619 235/414 3619/5619 9383/19889 1/1 262/461 3/5 444/1244 216/561
L17 Dz3_16 Dz3_16_1 Dz3_16_2 Dz3_16_3 Dz3_16_4 Dz3_16_5 Dz3_16_6 Dz3_16_7 Dz3_16_8 Dz3_16_9 Dz3_16_10 Dz3_16_11 Dz3_16_12 Dz3_16_13 Dz3_16_14 Dz3_16_15 Dz3_16_16 Dz3_16_17 Dz3_16_18 Dz3_16_19 Dz3_16_20 Dz3_16_21 Dz3_16_22 Dz3_16_23 Dz3_16_24 Dz3_16_25 Dz3_16_26 Dz3_16_27 Dz3_16_28 Dz3_16_29 Dz3_16_30
L01 Dz3_17 A teraz, bracia, wiem, że uczyniliście [to] z niewiedzy, podobnie jak wasi przełożeni. (Dz3_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz3_17 A (G2532) teraz (G3568), bracia (G80), wiem (G1492), że uczyniliście (G4238) [to] z niewiedzy (G52), podobnie jak (G2596) wasi (G5216) przełożeni (G758). (Dz3_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz3_17 Lecz teraz wiem, bracia, że działaliście w nieświadomości, tak samo jak zwierzchnicy wasi. (Dz3_17 BT_4)
L04 Dz3_17 Lecz teraz G3568 wiem G1492 , bracia G80 , że działaliście G4238 w nieświadomości G52 , tak samo G5618 jak wasi G5216 zwierzchnicy G758 . (Dz3_17 BT_4)
L05 Dz3_17 kai nyn, a-del-(foi), (oi)-da (ho)-ti ka-(ta) (a)-gnoi-an e-(pra)-Ksa-te, (hO)-sper kai hoi (ar)-CHont-es hy-(mOn):
L06 Dz3_17 καὶ νῦν, ἀδελφοί, οἶδα ὅτι κατὰ ἄγνοιαν ἐπράξατε, ὥσπερ καὶ οἱ ἄρχοντες ὑμῶν·
L07 Dz3_17 I teraz, bracia, wiem, że według nieświadomości uczyniliście, tak jak także — zwierzchnicy wasi
L08 Dz3_17 kai\ nu=n, a)delfoi/, oi)=da o(/ti kata\ a)/gnoian e)pra/Xate, O(/sper kai\ oi( a)/rCHontes u(mO=n:
L09 Dz3_17 kai nyn, adelfoi, oida hoti kata agnoian epraXate, hOsper kai hoi arCHontes hymOn:
L10 Dz3_17 καί νῦν ἀδελφός οἶδα ὅτι κατά ἄγνοια πράσσω ὥσπερ καί ὁ ἄρχων σύ
L11 Dz3_17 kai nyn a-delf-(os) (oi)-da (ho)-ti ka-(ta) (a)-gnoi-a (pras)-sO (hO)-sper kai ho (ar)-CHOn sy
L12 Dz3_17 c--------- d--------- n-----vpm- v-1xai-s-- c--------- p--------- n-----asf- v-2aai-p-- c--------- d--------- ra----npm- n-----npm- rp----gp--
L13 Dz3_17 G2532 G3568 G80 G1492 G3754 G2596 G52 G4238 G5618 G2532 G3588 G758 G5216
L14 Dz3_17 kaì nŷn, adelphoí, oîda hóti katà ágnoian epráxate, hṓsper kaì hoi árchontes hymôn·
L15 Dz3_17 kai nyn, adelphoi, oida hoti kata agnoian epraxate, hōsper kai hoi archontes hymōn·
L16 Dz3_17 4699/9020 51/147 103/343 374/666 699/1296 120/473 1/4 9/39 16/36 4700/9020 9384/19889 22/37 217/561
L17 Dz3_17 Dz3_17_1 Dz3_17_2 Dz3_17_3 Dz3_17_4 Dz3_17_5 Dz3_17_6 Dz3_17_7 Dz3_17_8 Dz3_17_9 Dz3_17_10 Dz3_17_11 Dz3_17_12 Dz3_17_13
L01 Dz3_18 Bóg zaś w ten sposób wypełnił to, co wcześniej zapowiedział przez usta wszystkich proroków: że Jego Chrystus będzie cierpiał. (Dz3_18 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz3_18 Bóg (G2316) zaś w ten sposób (G3779) wypełnił (G4137) to, co (G3739) wcześniej zapowiedział (G4293) przez (G1223) usta (G4750) wszystkich (G3956) proroków (G4396): że Jego (G846) Chrystus (G5547) będzie cierpiał (G3958). (Dz3_18 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz3_18 A Bóg w ten sposób spełnił to, co zapowiedział przez usta wszystkich proroków, że Jego Mesjasz będzie cierpiał. (Dz3_18 BT_4)
L04 Dz3_18 A Bóg G2316 w ten sposób G3779 spełnił G4137 to, co zapowiedział G4293 przez G1223 usta G4750 wszystkich G3956 proroków G4396 , że Jego G846 Mesjasz G5547 będzie cierpiał G3958 . (Dz3_18 BT_4)
L05 Dz3_18 ho de Te-(os) ha pro-ka-(tEN)-gei-len di-(a) (sto)-ma-tos (pant)-On tOn pro-fE-(tOn) pa-(Tein) ton CHri-(ston) au-(tu) e-(plE)-rO-sen (hu)-tOs.
L06 Dz3_18 ὁ δὲ θεὸς ἃ προκατήγγειλεν διὰ στόματος πάντων τῶν προφητῶν παθεῖν τὸν Χριστὸν αὐτοῦ ἐπλήρωσεν οὕτως.
L07 Dz3_18 — zaś Bóg [rzeczy], które zapowiedział przez usta wszystkich — Proroków, cierpieć — Chrystus Jego wypełnił tak.
L08 Dz3_18 o( de\ Teo\s a(\ prokatE/ggeilen dia\ sto/matos pa/ntOn tO=n profEtO=n paTei=n to\n *CHristo\n au)tou= e)plE/rOsen ou(/tOs.
L09 Dz3_18 ho de Teos ha prokatENgeilen dia stomatos pantOn tOn profEtOn paTein ton CHriston autu eplErOsen hutOs.
L10 Dz3_18 ὁ δέ θεός ὅς προκαταγγέλλω διά στόμα πᾶς ὁ προφήτης πάσχω ὁ Χριστός αὐτός πληρόω οὕτω
L11 Dz3_18 ho de Te-(os) hos pro-ka-taN-(gel)-lO di-(a) (sto)-ma pas ho pro-(fE)-tEs (pa)-sCHO ho CHri-(stos) au-(tos) plE-(ro)-O (hu)-tO
L12 Dz3_18 ra----nsm- c--------- n-----nsm- rr----apn- v-3aai-s-- p--------- n-----gsn- a-----gpm- ra----gpm- n-----gpm- v--aan---- ra----asm- n-----asm- rp----gsm- v-3aai-s-- d---------
L13 Dz3_18 G3588 G1161 G2316 G3739 G4293 G1223 G4750 G3956 G3588 G4396 G3958 G3588 G5547 G846 G4137 G3779
L14 Dz3_18 ho dè theòs hà prokatḗggeilen dià stómatos pántōn tôn prophētôn patheîn tòn Christòn autoû eplḗrōsen hoútōs.
L15 Dz3_18 ho de theos ha prokatēggeilen dia stomatos pantōn tōn prophētōn pathein ton Christon autou eplērōsen houtōs.
L16 Dz3_18 9385/19889 1440/2792 326/1317 576/1367 1/2 201/667 23/78 445/1244 9386/19889 89/144 15/42 9387/19889 59/529 3620/5619 46/86 79/208
L17 Dz3_18 Dz3_18_1 Dz3_18_2 Dz3_18_3 Dz3_18_4 Dz3_18_5 Dz3_18_6 Dz3_18_7 Dz3_18_8 Dz3_18_9 Dz3_18_10 Dz3_18_11 Dz3_18_12 Dz3_18_13 Dz3_18_14 Dz3_18_15 Dz3_18_16
L01 Dz3_19 Nawróćcie się więc i zwróćcie [do Boga], aby zostały zgładzone wasze grzechy, (Dz3_19 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz3_19 Nawróćcie się (G1994; G3340) więc (G3767) i zwróćcie [do Boga], aby (G1519) zostały zgładzone (G1813) wasze (G5216) grzechy (G266), (Dz3_19 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz3_19 Pokutujcie więc i nawróćcie się, aby grzechy wasze zostały zgładzone, (Dz3_19 BT_4)
L04 Dz3_19 Pokutujcie G3340 więc G3767 i nawróćcie się G1994 , aby G1519 G3588 grzechy wasze G5216 zostały zgładzone G1813 , (Dz3_19 BT_4)
L05 Dz3_19 me-ta-no-(E)-sa-te un kai e-pi-(stre)-PSa-te eis to e-Ksa-leif-(TE)-nai hy-(mOn) tas ha-mar-(ti)-as,
L06 Dz3_19 μετανοήσατε οὖν καὶ ἐπιστρέψατε εἰς τὸ ἐξαλειφθῆναι ὑμῶν τὰς ἁμαρτίας,
L07 Dz3_19 Pokutujcie więc i nawróćcie się, aby — zostały zgładzone wasze — grzechy,
L08 Dz3_19 metanoE/sate ou)=n kai\ e)pistre/PSate ei)s to\ e)XaleifTE=nai u(mO=n ta\s a(marti/as,
L09 Dz3_19 metanoEsate un kai epistrePSate eis to eXaleifTEnai hymOn tas hamartias,
L10 Dz3_19 μετανοέω οὖν καί ἐπιστρέφω εἰς ὁ ἐξαλείφω σύ ὁ ἁμαρτία
L11 Dz3_19 me-ta-no-(e)-O un kai e-pi-(stre)-fO eis ho e-Ksa-(lei)-fO sy ho ha-mar-(ti)-a
L12 Dz3_19 v-2aad-p-- c--------- c--------- v-2aad-p-- p--------- ra----asn- v--apn---- rp----gp-- ra----apf- n-----apf-
L13 Dz3_19 G3340 G3767 G2532 G1994 G1519 G3588 G1813 G5216 G3588 G266
L14 Dz3_19 metanoḗsate oûn kaì epistrépsate eis tò exaleiphthênai hymôn tàs hamartías,
L15 Dz3_19 metanoēsate oun kai epistrepsate eis to exaleiphthēnai hymōn tas hamartias,
L16 Dz3_19 18/34 304/500 4701/9020 17/36 823/1767 9388/19889 1/5 218/561 9389/19889 43/173
L17 Dz3_19 Dz3_19_1 Dz3_19_2 Dz3_19_3 Dz3_19_4 Dz3_19_5 Dz3_19_6 Dz3_19_7 Dz3_19_8 Dz3_19_9 Dz3_19_10
L01 Dz3_20 aby nadeszły od oblicza Pana czasy wytchnienia i aby posłał przeznaczonego dla was Chrystusa — Jezusa, (Dz3_20 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz3_20 aby nadeszły (G2064) od (G575) oblicza (G4383) Pana (G2962) czasy (G2540) wytchnienia (G403) i aby posłał (G649) przeznaczonego (G4400) dla was (G5213) Chrystusa (G5547) — Jezusa (G2424), (Dz3_20 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz3_20 aby nadeszły od Pana dni ochłody, aby też posłał wam zapowiedzianego Mesjasza, Jezusa, (Dz3_20 BT_4)
L04 Dz3_20 aby nadeszły G2064 od Pana G575 G3588 G2962 dni ochłody G2540 G403 , aby też posłał G649 wam G5213 zapowiedzianego G4400 Mesjasza G5547 , Jezusa G2424 . (Dz3_20 BT_4)
L05 Dz3_20 (ho)-pOs an (el)-TO-sin kai-(roi) a-na-(PSy)-Kse-Os a-(po) pro-(sO)-pu tu ky-(ri)-u kai a-po-(stei)-lE ton pro-ke-CHei-ri-(sme)-non hy-(min) CHri-(ston), i-E-(sun),
L06 Dz3_20 ὅπως ἂν ἔλθωσιν καιροὶ ἀναψύξεως ἀπὸ προσώπου τοῦ κυρίου καὶ ἀποστείλῃ τὸν προκεχειρισμένον ὑμῖν Χριστόν, Ἰησοῦν,
L07 Dz3_20 aby [by] nadeszły czasy ochłody od oblicza — Pana i posłał — przeznaczonego wcześniej wam Chrystusa, Jezusa,
L08 Dz3_20 o(/pOs a)\n e)/lTOsin kairoi\ a)naPSu/XeOs a)po\ prosO/pou tou= kuri/ou kai\ a)postei/lE| to\n prokeCHeirisme/non u(mi=n *CHristo/n, *)iEsou=n,
L09 Dz3_20 hopOs an elTOsin kairoi anaPSyXeOs apo prosOpu tu kyriu kai aposteilE ton prokeCHeirismenon hymin CHriston, iEsun,
L10 Dz3_20 ὅπως ἄν ἔρχομαι καιρός ἀνάψυξις ἀπό πρόσωπον ὁ κύριος καί ἀποστέλλω ὁ προχειρίζομαι σύ Χριστός Ἰησοῦς
L11 Dz3_20 (ho)-pOs an (er)-CHo-mai kai-(ros) a-(na)-PSy-Ksis a-(po) (pro)-sO-pon ho (ky)-ri-os kai a-po-(stel)-lO ho pro-CHei-(riD)-Zo-mai sy CHri-(stos) i-E-(sus)
L12 Dz3_20 c--------- x--------- v-3aas-p-- n-----npm- n-----gsf- p--------- n-----gsn- ra----gsm- n-----gsm- c--------- v-3aas-s-- ra----asm- v--xmpasm- rp----dp-- n-----asm- n-----asm-
L13 Dz3_20 G3704 G302 G2064 G2540 G403 G575 G4383 G3588 G2962 G2532 G649 G3588 G4400 G5213 G5547 G2424
L14 Dz3_20 hópōs àn élthōsin kairoì anapsýxeōs apò prosṓpou toû kyríou kaì aposteílēᵢ tòn prokecheirisménon hymîn Christón, Iēsoûn,
L15 Dz3_20 hopōs an elthōsin kairoi anapsyxeōs apo prosōpou tou kyriou kai aposteilē ton prokecheirismenon hymin Christon, Iēsoun,
L16 Dz3_20 27/53 124/166 460/632 33/85 1/1 343/646 29/76 9390/19889 266/717 4702/9020 97/133 9391/19889 1/3 347/608 60/529 578/917
L17 Dz3_20 Dz3_20_1 Dz3_20_2 Dz3_20_3 Dz3_20_4 Dz3_20_5 Dz3_20_6 Dz3_20_7 Dz3_20_8 Dz3_20_9 Dz3_20_10 Dz3_20_11 Dz3_20_12 Dz3_20_13 Dz3_20_14 Dz3_20_15 Dz3_20_16
L01 Dz3_21 którego niebo musi przyjąć aż do czasów odnowienia wszystkiego, o czym Bóg mówił przez usta swoich świętych proroków od wieków. (Dz3_21 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz3_21 którego (G3739) niebo (G3772) musi (G1163) przyjąć (G1209) aż do (G891) czasów (G5550) odnowienia (G605) wszystkiego (G3956), o (G3739) czym Bóg (G2316) mówił (G2980) przez (G1223) usta (G4750) swoich (G846) świętych (G40) proroków (G4396) od (G575) wieków (G165). (Dz3_21 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz3_21 którego niebo musi zatrzymać aż do czasu odnowienia wszystkich rzeczy, co od wieków przepowiedział Bóg przez usta swoich świętych proroków. (Dz3_21 BT_4)
L04 Dz3_21 którego G3739 niebo G3772 musi G1163 zatrzymać G1209 aż do G891 czasu G5550 odnowienia G605 wszystkich G3956 rzeczy, co G3739 od wieków G575 przepowiedział G2980 Bóg G2316 przez G1223 usta G4750 swoich G846 świętych G40 proroków G4396 . (Dz3_21 BT_4)
L05 Dz3_21 hon dei u-ra-(non) men (de)-Ksa-sTai (a)-CHri (CHro)-nOn a-po-ka-ta-(sta)-se-Os (pant)-On hOn e-(la)-lE-sen ho Te-(os) di-(a) (sto)-ma-tos tOn ha-(gi)-On ap' ai-(O)-nos au-(tu) pro-fE-(tOn).
L06 Dz3_21 ὃν δεῖ οὐρανὸν μὲν δέξασθαι ἄχρι χρόνων ἀποκαταστάσεως πάντων ὧν ἐλάλησεν ὁ θεὸς διὰ στόματος τῶν ἁγίων ἀπ᾿ αἰῶνος αὐτοῦ προφητῶν.
L07 Dz3_21 którego trzeba niebu wprawdzie przyjąć aż do czasów odnowienia wszystkiego, o których przemówił — Bóg przez usta — świętych od wieku swoich Proroków.
L08 Dz3_21 o(\n dei= ou)rano\n me\n de/XasTai a)/CHri CHro/nOn a)pokatasta/seOs pa/ntOn O(=n e)la/lEsen o( Teo\s dia\ sto/matos tO=n a(gi/On a)p' ai)O=nos au)tou= profEtO=n.
L09 Dz3_21 hon dei uranon men deXasTai aCHri CHronOn apokatastaseOs pantOn hOn elalEsen ho Teos dia stomatos tOn hagiOn ap' aiOnos autu profEtOn.
L10 Dz3_21 ὅς δεῖ οὐρανός μέν δέχομαι ἄχρι χρόνος ἀποκατάστασις πᾶς ὅς λαλέω ὁ θεός διά στόμα ὁ ἅγιος ἀπό αἰών αὐτός προφήτης
L11 Dz3_21 hos dei u-ra-(nos) men (de)-CHo-mai (a)-CHri (CHro)-nos a-po-ka-(ta)-sta-sis pas hos la-(le)-O ho Te-(os) di-(a) (sto)-ma ho (ha)-gi-os a-(po) ai-(On) au-(tos) pro-(fE)-tEs
L12 Dz3_21 rr----asm- v-3pai-s-- n-----asm- x--------- v--amn---- p--------- n-----gpm- n-----gsf- a-----gpn- rr----gpn- v-3aai-s-- ra----nsm- n-----nsm- p--------- n-----gsn- ra----gpm- a-----gpm- p--------- n-----gsm- rp----gsm- n-----gpm-
L13 Dz3_21 G3739 G1163 G3772 G3303 G1209 G891 G5550 G605 G3956 G3739 G2980 G3588 G2316 G1223 G4750 G3588 G40 G575 G165 G846 G4396
L14 Dz3_21 hòn deî ouranòn mèn déxasthai áchri chrónōn apokatastáseōs pántōn hôn elálēsen ho theòs dià stómatos tôn hagíōn ap᾿ aiônos autoû prophētôn.
L15 Dz3_21 hon dei ouranon men dexasthai achri chronōn apokatastaseōs pantōn hōn elalēsen ho theos dia stomatos tōn hagiōn ap᾿ aiōnos autou prophētōn.
L16 Dz3_21 577/1367 47/103 162/273 51/179 34/56 9/49 20/54 1/1 446/1244 578/1367 143/296 9392/19889 327/1317 202/667 24/78 9393/19889 50/219 344/646 33/122 3621/5619 90/144
L17 Dz3_21 Dz3_21_1 Dz3_21_2 Dz3_21_3 Dz3_21_4 Dz3_21_5 Dz3_21_6 Dz3_21_7 Dz3_21_8 Dz3_21_9 Dz3_21_10 Dz3_21_11 Dz3_21_12 Dz3_21_13 Dz3_21_14 Dz3_21_15 Dz3_21_16 Dz3_21_17 Dz3_21_18 Dz3_21_19 Dz3_21_20 Dz3_21_21
L01 Dz3_22 Mojżesz bowiem powiedział: „Proroka jak mnie wzbudzi wam Pan, wasz Bóg, spośród waszych braci. Jego będziecie słuchać we wszystkim, cokolwiek wam powie. (Dz3_22 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz3_22 Mojżesz (G3475) bowiem powiedział (G2036): „Proroka (G4396) jak (G5613; G2596) mnie (G1691) wzbudzi (G450) wam (G5213) Pan (G2962), wasz Bóg (G2316), spośród (G1537) waszych (G5216) braci (G80). Jego (G846) będziecie (G191) słuchać we wszystkim (G3956; G3745), cokolwiek wam (G4314; G5209) powie (G2980). (Dz3_22 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz3_22 Powiedział przecież Mojżesz: Proroka jak ja wzbudzi wam Pan, Bóg nasz, spośród braci waszych. Słuchajcie Go we wszystkim, co wam powie. (Dz3_22 BT_4)
L04 Dz3_22 Powiedział G2036 przecież Mojżesz G3475 : Proroka G4396 jak G5613 ja G1691 wzbudzi G450 wam G5213 Pan G2962 , Bóg wasz G2316 , spośród G1537 braci waszych G5216 G80 . Słuchajcie Go G191 we wszystkim G3956 G3745 , co powie G2980 wam G4314 G5209 . (Dz3_22 BT_4)
L05 Dz3_22 mO-+(y)-sEs men (ei)-pen (ho)-ti pro-(fE)-tEn hy-(min) a-na-(stE)-sei (ky)-ri-os ho Te-(os) hy-(mOn) ek tOn a-delf-(On) hy-(mOn) hOs e-(me): au-(tu) a-(ku)-se-sTe ka-(ta) (pant)-a (ho)-sa an la-(lE)-sE pros hy-(mas).
L06 Dz3_22 Μωϋσῆς μὲν εἶπεν ὅτι Προφήτην ὑμῖν ἀναστήσει κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν ἐκ τῶν ἀδελφῶν ὑμῶν ὡς ἐμέ· αὐτοῦ ἀκούσεσθε κατὰ πάντα ὅσα ἂν λαλήσῃ πρὸς ὑμᾶς.
L07 Dz3_22 Mojżesz wprawdzie powiedział, że: Proroka wam wzbudzi Pan — Bóg wasz spośród — braci waszych jak mnie Jego będziecie słuchać według wszystkiego, co [kolwiek] przemówi do was.
L08 Dz3_22 *mOu+sE=s me\n ei)=pen o(/ti *profE/tEn u(mi=n a)nastE/sei ku/rios o( Teo\s u(mO=n e)k tO=n a)delfO=n u(mO=n O(s e)me/: au)tou= a)kou/sesTe kata\ pa/nta o(/sa a)\n lalE/sE| pro\s u(ma=s.
L09 Dz3_22 mO+ysEs men eipen hoti profEtEn hymin anastEsei kyrios ho Teos hymOn ek tOn adelfOn hymOn hOs eme: autu akusesTe kata panta hosa an lalEsE pros hymas.
L10 Dz3_22 Μωϋσῆς μέν λέγω ὅτι προφήτης σύ ἀνίστημι κύριος ὁ θεός σύ ἐκ ὁ ἀδελφός σύ ὡς ἐγώ αὐτός ἀκούω κατά πᾶς ὅσος ἄν λαλέω πρός σύ
L11 Dz3_22 mo-y-(sEs) men (le)-gO (ho)-ti pro-(fE)-tEs sy a-(ni)-stE-mi (ky)-ri-os ho Te-(os) sy ek ho a-delf-(os) sy hOs e-(gO) au-(tos) a-(ku)-O ka-(ta) pas (ho)-sos an la-(le)-O pros sy
L12 Dz3_22 n-----nsm- c--------- v-3aai-s-- c--------- n-----asm- rp----dp-- v-3fai-s-- n-----nsm- ra----nsm- n-----nsm- rp----gp-- p--------- ra----gpm- n-----gpm- rp----gp-- c--------- rp----as-- rp----gsm- v-2fmi-p-- p--------- a-----apn- rr----apn- x--------- v-3aas-s-- p--------- rp----ap--
L13 Dz3_22 G3475 G3303 G2036 G3754 G4396 G5213 G450 G2962 G3588 G2316 G5216 G1537 G3588 G80 G5216 G5613 G1691 G846 G191 G2596 G3956 G3745 G302 G2980 G4314 G5209
L14 Dz3_22 Mōysês mèn eîpen hóti Prophḗtēn hymîn anastḗsei kýrios ho theòs hymôn ek tôn adelphôn hymôn hōs emé· autoû akoúsesthe katà pánta hósa àn lalḗsēᵢ pròs hymâs.
L15 Dz3_22 Mōysēs men eipen hoti Prophētēn hymin anastēsei kyrios ho theos hymōn ek tōn adelphōn hymōn hōs eme· autou akousesthe kata panta hosa an lalēsē pros hymas.
L16 Dz3_22 39/80 52/179 780/934 700/1296 91/144 348/608 61/109 267/717 9394/19889 328/1317 219/561 411/915 9395/19889 104/343 220/561 148/504 64/88 3622/5619 239/428 121/473 447/1244 51/110 125/166 144/296 386/700 127/435
L17 Dz3_22 Dz3_22_1 Dz3_22_2 Dz3_22_3 Dz3_22_4 Dz3_22_5 Dz3_22_6 Dz3_22_7 Dz3_22_8 Dz3_22_9 Dz3_22_10 Dz3_22_11 Dz3_22_12 Dz3_22_13 Dz3_22_14 Dz3_22_15 Dz3_22_16 Dz3_22_17 Dz3_22_18 Dz3_22_19 Dz3_22_20 Dz3_22_21 Dz3_22_22 Dz3_22_23 Dz3_22_24 Dz3_22_25 Dz3_22_26
L01 Dz3_23 I stanie się, że każda dusza, która nie posłucha tego Proroka, zostanie wytracona spośród ludu”. (Dz3_23 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz3_23 I stanie się (G2071), że każda (G3956) dusza (G5590), która (G3748) nie (G3361) posłucha (G191) tego (G1565) Proroka (G4396), zostanie (G1842) wytracona spośród (G1537) ludu (G2992)”. (Dz3_23 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz3_23 A każdy, kto nie posłucha tego Proroka, zostanie usunięty z ludu. (Dz3_23 BT_4)
L04 Dz3_23 A każdy G3956 G5590 , kto G3748 nie G3361 posłucha G191 tego G1565 Proroka G4396 , zostanie usunięty G1842 z G1537 ludu G3588 G2992 . (Dz3_23 BT_4)
L05 Dz3_23 (e)-stai de (pa)-sa PSy-(CHE) (hE)-tis e-(an) mE a-(ku)-sE tu pro-(fE)-tu e-(kei)-nu e-Kso-le-Treu-(TE)-se-tai ek tu lau.
L06 Dz3_23 ἔσται δὲ πᾶσα ψυχὴ ἥτις ἐὰν μὴ ἀκούσῃ τοῦ προφήτου ἐκείνου ἐξολεθρευθήσεται ἐκ τοῦ λαοῦ.
L07 Dz3_23 Będzie zaś każda dusza, która jeśli nie posłucha — Proroka tamtego, zostanie wytracona spośród — ludu.
L08 Dz3_23 e)/stai de\ pa=sa PSuCHE\ E(/tis e)a\n mE\ a)kou/sE| tou= profE/tou e)kei/nou e)XoleTreuTE/setai e)k tou= laou=.
L09 Dz3_23 estai de pasa PSyCHE hEtis ean mE akusE tu profEtu ekeinu eXoleTreuTEsetai ek tu lau.
L10 Dz3_23 εἰμί δέ πᾶς ψυχή ὅστις ἐάν μή ἀκούω ὁ προφήτης ἐκεῖνος ἐξολεθρεύω ἐκ ὁ λαός
L11 Dz3_23 ei-(mi) de pas PSy-(CHE) (ho)-stis e-(an) mE a-(ku)-O ho pro-(fE)-tEs e-(kei)-nos e-Kso-le-(Treu)-O ek ho la-(os)
L12 Dz3_23 v-3fmi-s-- c--------- a-----nsf- n-----nsf- rr----nsf- x--------- d--------- v-3aas-s-- ra----gsm- n-----gsm- rd----gsm- v-3fpi-s-- p--------- ra----gsm- n-----gsm-
L13 Dz3_23 G2071 G1161 G3956 G5590 G3748 G1437 G3361 G191 G3588 G4396 G1565 G1842 G1537 G3588 G2992
L14 Dz3_23 éstai dè pâsa psychḕ hḗtis eàn mḕ akoúsēᵢ toû prophḗtou ekeínou exolethreuthḗsetai ek toû laoû.
L15 Dz3_23 estai de pasa psychē hētis ean mē akousē tou prophētou ekeinou exolethreuthēsetai ek tou laou.
L16 Dz3_23 124/190 1441/2792 448/1244 52/103 53/139 183/336 466/1042 240/428 9396/19889 92/144 185/243 1/1 412/915 9397/19889 60/142
L17 Dz3_23 Dz3_23_1 Dz3_23_2 Dz3_23_3 Dz3_23_4 Dz3_23_5 Dz3_23_6 Dz3_23_7 Dz3_23_8 Dz3_23_9 Dz3_23_10 Dz3_23_11 Dz3_23_12 Dz3_23_13 Dz3_23_14 Dz3_23_15
L01 Dz3_24 Także wszyscy prorocy od Samuela i kolejnych, ilu przemawiało, zapowiedzieli te dni. (Dz3_24 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz3_24 Także (G2532) wszyscy (G3956) prorocy (G4396) od (G575) Samuela (G4545) i (G2532) kolejnych (G2517), ilu (G3745) przemawiało (G2980), zapowiedzieli (G2605) te (G3778) dni (G2250). (Dz3_24 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz3_24 Zapowiadali te dni także pozostali prorocy, którzy przemawiali od czasów Samuela i jego następców. (Dz3_24 BT_4)
L04 Dz3_24 Zapowiadali G2605 te dni G5025 także G2532 pozostali G3956 prorocy G4396 , którzy G3745 przemawiali G2980 od G575 czasów Samuela G4545 i jego następców G2532 G3588 G2517 . (Dz3_24 BT_4)
L05 Dz3_24 kai (pant)-es de hoi pro-(fE)-tai a-(po) sa-mu-(El) kai tOn ka-Te-(KsEs) (ho)-soi e-(la)-lE-san kai ka-(tEN)-gei-lan tas hE-(me)-ras (tau)-tas.
L06 Dz3_24 καὶ πάντες δὲ οἱ προφῆται ἀπὸ Σαμουὴλ καὶ τῶν καθεξῆς ὅσοι ἐλάλησαν καὶ κατήγγειλαν τὰς ἡμέρας ταύτας.
L07 Dz3_24 I wszyscy zaś — Prorocy od Samuela i — kolejnych, ilu przemówiło, także zapowiedzieli — dni te.
L08 Dz3_24 kai\ pa/ntes de\ oi( profE=tai a)po\ *samouE\l kai\ tO=n kaTeXE=s o(/soi e)la/lEsan kai\ katE/ggeilan ta\s E(me/ras tau/tas.
L09 Dz3_24 kai pantes de hoi profEtai apo samuEl kai tOn kaTeXEs hosoi elalEsan kai katENgeilan tas hEmeras tautas.
L10 Dz3_24 καί πᾶς δέ ὁ προφήτης ἀπό Σαμουήλ καί ὁ καθεξῆς ὅσος λαλέω καί καταγγέλλω ὁ ἡμέρα οὗτος
L11 Dz3_24 kai pas de ho pro-(fE)-tEs a-(po) sa-mu-(El) kai ho ka-Te-(KsEs) (ho)-sos la-(le)-O kai ka-taN-(gel)-lO ho hE-(me)-ra (hu)-tos
L12 Dz3_24 d--------- a-----npm- c--------- ra----npm- n-----npm- p--------- n-----gsm- c--------- ra----gpm- d--------- rr----npm- v-3aai-p-- d--------- v-3aai-p-- ra----apf- n-----apf- rd----apf-
L13 Dz3_24 G2532 G3956 G1161 G3588 G4396 G575 G4545 G2532 G3588 G2517 G3745 G2980 G2532 G2605 G3588 G2250 G3778
L14 Dz3_24 kaì pántes dè hoi prophêtai apò Samouḕl kaì tôn kathexês hósoi elálēsan kaì katḗggeilan tàs hēméras taútas.
L15 Dz3_24 kai pantes de hoi prophētai apo Samouēl kai tōn kathexēs hosoi elalēsan kai katēggeilan tas hēmeras tautas.
L16 Dz3_24 4703/9020 449/1244 1442/2792 9398/19889 93/144 345/646 1/3 4704/9020 9399/19889 3/5 52/110 145/296 4705/9020 1/18 9400/19889 202/389 263/461
L17 Dz3_24 Dz3_24_1 Dz3_24_2 Dz3_24_3 Dz3_24_4 Dz3_24_5 Dz3_24_6 Dz3_24_7 Dz3_24_8 Dz3_24_9 Dz3_24_10 Dz3_24_11 Dz3_24_12 Dz3_24_13 Dz3_24_14 Dz3_24_15 Dz3_24_16 Dz3_24_17
L01 Dz3_25 Wy jesteście synami proroków i przymierza, które Bóg zawarł z waszymi ojcami, mówiąc do Abrahama: „I w twoim potomstwie będą błogosławione wszystkie rody ziemi”. (Dz3_25 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz3_25 Wy (G5210) jesteście (G2075) synami (G5207) proroków (G4396) i (G2532) przymierza (G1242), które (G3739) Bóg (G2316) zawarł (G1303) z (G4314) waszymi (G5216) ojcami (G3962), mówiąc (G3004) do (G4314) Abrahama (G11): „I w (G1722) twoim (G4675) potomstwie (G4690) będą (G1757) błogosławione wszystkie (G3956) rody (G3965) ziemi (G1093)”. (Dz3_25 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz3_25 Wy jesteście synami proroków i przymierza, które Bóg zawarł z waszymi ojcami, kiedy rzekł do Abrahama: Błogosławione będą w potomstwie twoim wszystkie narody ziemi. (Dz3_25 BT_4)
L04 Dz3_25 Wy G5210 jesteście G2075 synami G5207 proroków G4396 i G2532 przymierza G1242 , które G3739 Bóg G2316 zawarł G1303 z G4314 waszymi G5216 ojcami G3962 , kiedy rzekł G3004 do G4314 Abrahama G11 : Błogosławione będą G1757 w potomstwie G4690 twoim G4675 wszystkie G3956 narody G3965 ziemi G1093 . (Dz3_25 BT_4)
L05 Dz3_25 hy-(meis) (e)-ste hoi hyi-(oi) tOn pro-fE-(tOn) kai tEs di-a-(TE)-kEs hEs di-(e)-Te-to ho Te-(os) pros tus pa-(te)-ras hy-(mOn), (le)-gOn pros a-bra-(am), kai en tO sper-ma-(ti) su [e-n]eu-lo-gE-(TE)-son-tai (pa)-sai hai pa-tri-(ai) tEs gEs.
L06 Dz3_25 ὑμεῖς ἐστε οἱ υἱοὶ τῶν προφητῶν καὶ τῆς διαθήκης ἧς διέθετο ὁ θεὸς πρὸς τοὺς πατέρας ὑμῶν, λέγων πρὸς Ἀβραάμ, Καὶ ἐν τῷ σπέρματί σου [ἐν]ευλογηθήσονται πᾶσαι αἱ πατριαὶ τῆς γῆς.
L07 Dz3_25 Wy jesteście — synami — Proroków i — przymierza, które zawarł — Bóg z — ojcami waszymi, mówiąc do Abrahama: I w — potomstwie twoim zostaną pobłogosławione wszystkie — rody — ziemi.
L08 Dz3_25 u(mei=s e)ste oi( ui(oi\ tO=n profEtO=n kai\ tE=s diaTE/kEs E(=s die/Teto o( Teo\s pro\s tou\s pate/ras u(mO=n, le/gOn pro\s *)abraa/m, *kai\ e)n tO=| spe/rmati/ sou [e)n]eulogETE/sontai pa=sai ai( patriai\ tE=s gE=s.
L09 Dz3_25 hymeis este hoi hyioi tOn profEtOn kai tEs diaTEkEs hEs dieTeto ho Teos pros tus pateras hymOn, legOn pros abraam, kai en tO spermati su [en]eulogETEsontai pasai hai patriai tEs gEs.
L10 Dz3_25 σύ εἰμί ὁ υἱός ὁ προφήτης καί ὁ διαθήκη ὅς διατίθημι ὁ θεός πρός ὁ πατήρ σύ λέγω πρός Ἀβραάμ καί ἐν ὁ σπέρμα σύ ἐνευλογέω πᾶς ὁ πατριά ὁ γῆ
L11 Dz3_25 sy ei-(mi) ho hyi-(os) ho pro-(fE)-tEs kai ho di-a-(TE)-kE hos di-a-(ti)-TE-mi ho Te-(os) pros ho pa-(tEr) sy (le)-gO pros a-bra-(am) kai en ho (sperm)-a sy e-neu-lo-(ge)-O pas ho pa-tri-(a) ho gE
L12 Dz3_25 rp----np-- v-2pai-p-- ra----npm- n-----npm- ra----gpm- n-----gpm- c--------- ra----gsf- n-----gsf- rr----gsf- v-3ami-s-- ra----nsm- n-----nsm- p--------- ra----apm- n-----apm- rp----gp-- v--papnsm- p--------- n-----asm- c--------- p--------- ra----dsn- n-----dsn- rp----gs-- v-3fpi-p-- a-----npf- ra----npf- n-----npf- ra----gsf- n-----gsf-
L13 Dz3_25 G5210 G2075 G3588 G5207 G3588 G4396 G2532 G3588 G1242 G3739 G1303 G3588 G2316 G4314 G3588 G3962 G5216 G3004 G4314 G11 G2532 G1722 G3588 G4690 G4675 G1757 G3956 G3588 G3965 G3588 G1093
L14 Dz3_25 hymeîs este hoi hyioì tôn prophētôn kaì tês diathḗkēs hês diétheto ho theòs pròs toùs patéras hymôn, légōn pròs Abraám, Kaì en tôᵢ spérmatí sou [en]eulogēthḗsontai pâsai hai patriaì tês gês.
L15 Dz3_25 hymeis este hoi hyioi tōn prophētōn kai tēs diathēkēs hēs dietheto ho theos pros tous pateras hymōn, legōn pros Abraam, Kai en tō spermati sou [en]eulogēthēsontai pasai hai patriai tēs gēs.
L16 Dz3_25 136/236 39/92 9401/19889 259/378 9402/19889 94/144 4706/9020 9403/19889 5/33 579/1367 3/7 9404/19889 329/1317 387/700 9405/19889 278/414 221/561 993/1325 388/700 36/73 4707/9020 1046/2758 9406/19889 18/43 308/479 1/2 450/1244 9407/19889 2/3 9408/19889 103/250
L17 Dz3_25 Dz3_25_1 Dz3_25_2 Dz3_25_3 Dz3_25_4 Dz3_25_5 Dz3_25_6 Dz3_25_7 Dz3_25_8 Dz3_25_9 Dz3_25_10 Dz3_25_11 Dz3_25_12 Dz3_25_13 Dz3_25_14 Dz3_25_15 Dz3_25_16 Dz3_25_17 Dz3_25_18 Dz3_25_19 Dz3_25_20 Dz3_25_21 Dz3_25_22 Dz3_25_23 Dz3_25_24 Dz3_25_25 Dz3_25_26 Dz3_25_27 Dz3_25_28 Dz3_25_29 Dz3_25_30 Dz3_25_31
L01 Dz3_26 Wam najpierw Bóg, wzbudziwszy swojego Sługę, posłał Go, aby wam błogosławił przez odwracanie każdego od jego niegodziwości. (Dz3_26 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz3_26 Wam (G5213) najpierw (G4412) Bóg (G2316), wzbudziwszy (G450) swojego Sługę (G3816), posłał (G649) Go (G846), aby wam (G5209) błogosławił (G2127) przez odwracanie (G654) każdego (G1538) od (G575) jego niegodziwości (G4189). (Dz3_26 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz3_26 Dla was w pierwszym rzędzie wskrzesił Bóg Sługę swego i posłał Go, aby błogosławił każdemu z was w odwracaniu się od grzechów. (Dz3_26 BT_4)
L04 Dz3_26 Dla was G5213 w pierwszym rzędzie G4412 wskrzesił G450 Bóg G2316 Sługę swego G3816 i posłał Go G649 , aby błogosławił G2127 każdemu G1538 z was G5209 , odwracając G654 was G5216 od G575 waszych złych G4189 dróg. (Dz3_26 BT_4)
L05 Dz3_26 hy-(min) (prO)-ton a-na-(stE)-sas ho Te-(os) ton (pai)-da au-(tu) a-(pe)-stei-len au-(ton) eu-lo-(gunt)-a hy-(mas) en tO a-po-(stre)-fein (he)-ka-ston a-(po) tOn po-nE-ri-(On) hy-(mOn).
L06 Dz3_26 ὑμῖν πρῶτον ἀναστήσας ὁ θεὸς τὸν παῖδα αὐτοῦ ἀπέστειλεν αὐτὸν εὐλογοῦντα ὑμᾶς ἐν τῷ ἀποστρέφειν ἕκαστον ἀπὸ τῶν πονηριῶν ὑμῶν.
L07 Dz3_26 Wam najpierw wzbudziwszy — Bóg — Sługę swego posłał Go błogosławiącego was w — odwracaniu każdego od — niegodziwości waszych.
L08 Dz3_26 u(mi=n prO=ton a)nastE/sas o( Teo\s to\n pai=da au)tou= a)pe/steilen au)to\n eu)logou=nta u(ma=s e)n tO=| a)postre/fein e(/kaston a)po\ tO=n ponEriO=n u(mO=n.
L09 Dz3_26 hymin prOton anastEsas ho Teos ton paida autu apesteilen auton eulogunta hymas en tO apostrefein hekaston apo tOn ponEriOn hymOn.
L10 Dz3_26 σύ πρῶτος ἀνίστημι ὁ θεός ὁ παῖς αὐτός ἀποστέλλω αὐτός εὐλογέω σύ ἐν ὁ ἀποστρέφω ἕκαστος ἀπό ὁ πονηρία σύ
L11 Dz3_26 sy (prO)-tos a-(ni)-stE-mi ho Te-(os) ho pais au-(tos) a-po-(stel)-lO au-(tos) eu-lo-(ge)-O sy en ho a-po-(stre)-fO (he)-ka-stos a-(po) ho po-nE-(ri)-a sy
L12 Dz3_26 rp----dp-- a-----asn- v--aapnsm- ra----nsm- n-----nsm- ra----asm- n-----asm- rp----gsm- v-3aai-s-- rp----asm- v--papasm- rp----ap-- p--------- ra----dsn- v--pan---- a-----asm- p--------- ra----gpf- n-----gpf- rp----gp--
L13 Dz3_26 G5213 G4412 G450 G3588 G2316 G3588 G3816 G846 G649 G846 G2127 G5209 G1722 G3588 G654 G1538 G575 G3588 G4189 G5216
L14 Dz3_26 hymîn prôton anastḗsas ho theòs tòn paîda autoû apésteilen autòn eulogoûnta hymâs en tôᵢ apostréphein hékaston apò tôn ponēriôn hymôn.
L15 Dz3_26 hymin prōton anastēsas ho theos ton paida autou apesteilen auton eulogounta hymas en tō apostrephein hekaston apo tōn ponēriōn hymōn.
L16 Dz3_26 349/608 31/59 62/109 9409/19889 330/1317 9410/19889 20/24 3623/5619 98/133 3624/5619 26/42 128/435 1047/2758 9411/19889 4/9 19/82 346/646 9412/19889 4/7 222/561
L17 Dz3_26 Dz3_26_1 Dz3_26_2 Dz3_26_3 Dz3_26_4 Dz3_26_5 Dz3_26_6 Dz3_26_7 Dz3_26_8 Dz3_26_9 Dz3_26_10 Dz3_26_11 Dz3_26_12 Dz3_26_13 Dz3_26_14 Dz3_26_15 Dz3_26_16 Dz3_26_17 Dz3_26_18 Dz3_26_19 Dz3_26_20

© Cezary Podolski