| L01 |
Dz4_36 |
Józef zaś, nazwany przez apostołów Barnabą, co tłumaczy się: Syn Pocieszenia, lewita, Cypryjczyk z pochodzenia, (Dz4_36 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz4_36 |
Józef (G2501 ) zaś, nazwany (G1941 ) przez (G575 ) apostołów (G652 ) Barnabą (G921 ), co (G3739 ) tłumaczy (G3177 ) się: Syn (G5207 ) Pocieszenia (G3874 ), lewita (G3019 ), Cypryjczyk (G2953 ) z pochodzenia (G2076 ; G1085 ), (Dz4_36 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz4_36 |
Tak Józef, nazwany przez Apostołów Barnabas, to znaczy Syn Pocieszenia, lewita rodem z Cypru, (Dz4_36 BT_4) |
| L04 |
Dz4_36 |
Tak Józef G2501 , nazwany przez Apostołów G652 Barnabas G921 – co się tłumaczy G3177 „Syn G5207 Pocieszenia G3874 ” – lewita G3019 rodem z Cypru G2953 , (Dz4_36 BT_4) |
| L05 |
Dz4_36 |
i-O-(sEf) |
de |
ho |
e-pi-klE-(Teis) |
bar-na-(bas) |
a-(po) |
tOn |
a-po-(sto)-lOn, |
ho |
(e)-stin |
me-Ter-mE-neu-(o)-me-non |
hyi-(os) |
pa-ra-(klE)-se-Os, |
leu-(i)-tEs, |
(ky)-pri-os |
tO |
(ge)-nei, |
| L06 |
Dz4_36 |
Ἰωσὴφ |
δὲ |
ὁ |
ἐπικληθεὶς |
Βαρναβᾶς |
ἀπὸ |
τῶν |
ἀποστόλων, |
ὅ |
ἐστιν |
μεθερμηνευόμενον |
υἱὸς |
παρακλήσεως, |
Λευίτης, |
Κύπριος |
τῷ |
γένει, |
| L07 |
Dz4_36 |
Józef |
zaś, |
— |
nazwany |
Barnabasem |
przez |
— |
Apostołów, |
co |
jest |
tłumaczone: |
syn |
pocieszenia, |
lewita, |
Cypryjczyk |
— |
rodem, |
| L08 |
Dz4_36 |
*)iOsE\f |
de\ |
o( |
e)piklETei\s |
*barnaba=s |
a)po\ |
tO=n |
a)posto/lOn, |
o(/ |
e)stin |
meTermEneuo/menon |
ui(o\s |
paraklE/seOs, |
*leui/tEs, |
*ku/prios |
tO=| |
ge/nei, |
| L09 |
Dz4_36 |
iOsEf |
de |
ho |
epiklETeis |
barnabas |
apo |
tOn |
apostolOn, |
ho |
estin |
meTermEneuomenon |
hyios |
paraklEseOs, |
leuitEs, |
kyprios |
tO |
genei, |
| L10 |
Dz4_36 |
Ἰωσήφ |
δέ |
ὁ |
ἐπικαλέω |
Βαρναβᾶς |
ἀπό |
ὁ |
ἀπόστολος |
ὅς |
εἰμί |
μεθερμηνεύω |
υἱός |
παράκλησις |
Λευίτης |
Κύπριος |
ὁ |
γένος |
| L11 |
Dz4_36 |
i-O-(sEf) |
de |
ho |
e-pi-ka-(le)-O |
bar-na-(bas) |
a-(po) |
ho |
a-(po)-sto-los |
hos |
ei-(mi) |
me-Ter-mE-(neu)-O |
hyi-(os) |
pa-(ra)-klE-sis |
leu-(i)-tEs |
(ky)-pri-os |
ho |
(ge)-nos |
| L12 |
Dz4_36 |
n-----nsm- |
c--------- |
ra----nsm- |
v--appnsm- |
n-----nsm- |
p--------- |
ra----gpm- |
n-----gpm- |
rr----nsn- |
v-3pai-s-- |
v--pppnsn- |
n-----nsm- |
n-----gsf- |
n-----nsm- |
n-----nsm- |
ra----dsn- |
n-----dsn- |
| L13 |
Dz4_36 |
G2501 |
G1161 |
G3588 |
G1941 |
G921 |
G575 |
G3588 |
G652 |
G3739 |
G2076 |
G3177 |
G5207 |
G3874 |
G3019 |
G2953 |
G3588 |
G1085 |
| L14 |
Dz4_36 |
Iōsḕph |
dè |
ho |
epiklētheìs |
Barnabâs |
apò |
tôn |
apostólōn, |
hó |
estin |
methermēneuómenon |
hyiòs |
paraklḗseōs, |
Leuítēs, |
Kýprios |
tôᵢ |
génei, |
| L15 |
Dz4_36 |
Iōsēph |
de |
ho |
epiklētheis |
Barnabas |
apo |
tōn |
apostolōn, |
ho |
estin |
methermēneuomenon |
hyios |
paraklēseōs, |
Leuitēs, |
Kyprios |
tō |
genei, |
| L16 |
Dz4_36 |
28/36 |
1454/2792 |
9516/19889 |
4/30 |
1/28 |
347/646 |
9517/19889 |
18/80 |
587/1367 |
472/896 |
7/8 |
260/378 |
3/29 |
3/3 |
1/3 |
9518/19889 |
5/20 |
| L17 |
Dz4_36 |
Dz4_36_1 |
Dz4_36_2 |
Dz4_36_3 |
Dz4_36_4 |
Dz4_36_5 |
Dz4_36_6 |
Dz4_36_7 |
Dz4_36_8 |
Dz4_36_9 |
Dz4_36_10 |
Dz4_36_11 |
Dz4_36_12 |
Dz4_36_13 |
Dz4_36_14 |
Dz4_36_15 |
Dz4_36_16 |
Dz4_36_17 |
|
