| L01 |
Dz22_1 |
„Mężowie, bracia i ojcowie, wysłuchajcie teraz mojej obrony przed wami”. (Dz22_1 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz22_1 |
„Mężowie (G435 ), bracia (G80 ) i ojcowie (G3962 ), wysłuchajcie (G191 ) teraz (G3570 ) mojej (G3450 ) obrony (G627 ) przed wami (G4314 ; G5209 )”. (Dz22_1 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz22_1 |
Bracia i ojcowie, słuchajcie, co teraz do was powiem na swoją obronę. (Dz22_1 BT_4) |
| L04 |
Dz22_1 |
Bracia G80 i ojcowie G3962 , słuchajcie G191 , co teraz G3568 do was powiem G3004 na swoją obronę G627 . (Dz22_1 BT_4) |
| L05 |
Dz22_1 |
(an)-dres |
a-del-(foi) |
kai |
pa-(te)-res, |
a-ku-sa-(te) |
mu |
tEs |
pros |
hy-(mas) |
ny-(ni) |
a-po-lo-(gi)-as |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 |
Dz22_1 |
Ἄνδρες |
ἀδελφοὶ |
καὶ |
πατέρες, |
ἀκούσατέ |
μου |
τῆς |
πρὸς |
ὑμᾶς |
νυνὶ |
ἀπολογίας |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L07 |
Dz22_1 |
Mężowie, |
bracia |
i |
ojcowie, |
wysłuchajcie |
mojej |
— |
do |
was |
teraz |
obrony. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Dz22_1 |
*)/andres |
a)delfoi\ |
kai\ |
pate/res, |
a)kou/sate/ |
mou |
tE=s |
pro\s |
u(ma=s |
nuni\ |
a)pologi/as |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Dz22_1 |
andres |
adelfoi |
kai |
pateres, |
akusate |
mu |
tEs |
pros |
hymas |
nyni |
apologias |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Dz22_1 |
ἀνήρ |
ἀδελφός |
καί |
πατήρ |
ἀκούω |
ἐγώ |
ὁ |
πρός |
σύ |
νυνί |
ἀπολογία |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Dz22_1 |
a-(nEr) |
a-delf-(os) |
kai |
pa-(tEr) |
a-(ku)-O |
e-(gO) |
ho |
pros |
sy |
ny-(ni) |
a-po-lo-(gi)-a |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Dz22_1 |
n-----vpm- |
n-----vpm- |
c--------- |
n-----vpm- |
v-2aad-p-- |
rp----gs-- |
ra----gsf- |
p--------- |
rp----ap-- |
d--------- |
n-----gsf- |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Dz22_1 |
G435 |
G80 |
G2532 |
G3962 |
G191 |
G3450 |
G3588 |
G4314 |
G5209 |
G3570 |
G627 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Dz22_1 |
Ándres |
adelphoì |
kaì |
patéres, |
akoúsaté |
mou |
tês |
pròs |
hymâs |
nynì |
apologías |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Dz22_1 |
Andres |
adelphoi |
kai |
pateres, |
akousate |
mou |
tēs |
pros |
hymas |
nyni |
apologias |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L16 |
Dz22_1 |
129/216 |
145/343 |
5494/9020 |
304/414 |
299/428 |
352/563 |
11298/19889 |
466/700 |
144/435 |
1/20 |
1/8 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L17 |
Dz22_1 |
Dz22_1_1 |
Dz22_1_2 |
Dz22_1_3 |
Dz22_1_4 |
Dz22_1_5 |
Dz22_1_6 |
Dz22_1_7 |
Dz22_1_8 |
Dz22_1_9 |
Dz22_1_10 |
Dz22_1_11 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Dz22_2 |
Gdy usłyszeli, że przemawia do nich po hebrajsku, zachowali jeszcze większą ciszę. I powiedział: (Dz22_2 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz22_2 |
Gdy usłyszeli (G191), że przemawia (G4377 ) do nich (G846 ) po hebrajsku (G1446 ; G1258 ), zachowali (G3930 ) jeszcze (G3123 ) większą ciszę (G2271 ). I powiedział (G5346 ): (Dz22_2 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz22_2 |
Usłyszawszy, że mówi w języku hebrajskim, uciszyli się jeszcze bardziej. (Dz22_2 BT_4) |
| L04 |
Dz22_2 |
Usłyszawszy G191 , że mówi G4377 w języku hebrajskim G1446 G1258 , uciszyli się jeszcze bardziej G2271 . (Dz22_2 BT_4) |
| L05 |
Dz22_2 |
a-(ku)-sant-es |
de |
(ho)-ti |
tE |
he-(bra)-+i-di |
di-a-(le)-ktO |
pro-se-(fO)-nei |
au-(tois) |
(mal)-lon |
pa-(re)-sCHon |
hE-sy-(CHi)-an. |
kai |
fE-(sin) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 |
Dz22_2 |
ἀκούσαντες |
δὲ |
ὅτι |
τῇ |
Ἑβραΐδι |
διαλέκτῳ |
προσεφώνει |
αὐτοῖς |
μᾶλλον |
παρέσχον |
ἡσυχίαν. |
καὶ |
φησίν |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L07 |
Dz22_2 |
Usłyszawszy |
zaś, |
że |
— |
hebrajskim |
językiem |
przemawiał |
do nich, |
bardziej |
zachowali |
ciszę. |
I |
mówi: |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Dz22_2 |
a)kou/santes |
de\ |
o(/ti |
tE=| |
*(ebrai/+di |
diale/ktO| |
prosefO/nei |
au)toi=s |
ma=llon |
pare/sCHon |
E(suCHi/an. |
kai\ |
fEsi/n |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Dz22_2 |
akusantes |
de |
hoti |
tE |
hebra+idi |
dialektO |
prosefOnei |
autois |
mallon |
paresCHon |
hEsyCHian. |
kai |
fEsin |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Dz22_2 |
ἀκούω |
δέ |
ὅτι |
ὁ |
Ἑβραΐς |
διάλεκτος |
προσφωνέω |
αὐτός |
μᾶλλον |
παρέχω |
ἡσυχία |
καί |
φημί |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Dz22_2 |
a-(ku)-O |
de |
(ho)-ti |
ho |
he-bra-(is) |
di-(a)-le-ktos |
pro-sfO-(ne)-O |
au-(tos) |
(mal)-lon |
pa-(re)-CHO |
hE-sy-(CHi)-a |
kai |
fE-(mi) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Dz22_2 |
v--aapnpm- |
c--------- |
c--------- |
ra----dsf- |
a-----dsf- |
n-----dsf- |
v-3iai-s-- |
rp----dpm- |
d--------- |
v-3aai-p-- |
n-----asf- |
c--------- |
v-3pai-s-- |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Dz22_2 |
G191 |
G1161 |
G3754 |
G3588 |
G1446 |
G1258 |
G4377 |
G846 |
G3123 |
G3930 |
G2271 |
G2532 |
G5346 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Dz22_2 |
akoúsantes |
dè |
hóti |
têᵢ |
Hebraḯdi |
dialéktōᵢ |
prosephṓnei |
autoîs |
mâllon |
paréschon |
hēsychían. |
kaì |
phēsín |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Dz22_2 |
akousantes |
de |
hoti |
tē |
Hebraïdi |
dialektō |
prosephōnei |
autois |
mallon |
pareschon |
hēsychian. |
kai |
phēsin |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L16 |
Dz22_2 |
300/428 |
1843/2792 |
783/1296 |
11299/19889 |
2/3 |
5/6 |
7/7 |
4125/5619 |
29/81 |
10/16 |
1/4 |
5495/9020 |
45/66 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L17 |
Dz22_2 |
Dz22_2_1 |
Dz22_2_2 |
Dz22_2_3 |
Dz22_2_4 |
Dz22_2_5 |
Dz22_2_6 |
Dz22_2_7 |
Dz22_2_8 |
Dz22_2_9 |
Dz22_2_10 |
Dz22_2_11 |
Dz22_2_12 |
Dz22_2_13 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Dz22_3 |
„Ja jestem Żydem, urodzonym w Tarsie w Cylicji, lecz wychowanym w tym mieście; u stóp Gamaliela zostałem wykształcony według ścisłych zasad ojczystego Prawa, będąc gorliwym dla Boga, tak jak wy wszyscy jesteście dzisiaj. (Dz22_3 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz22_3 |
„Ja (G1473 ) jestem (G1510 ) Żydem (G2453 ; G435), urodzonym (G1080 ) w (G1722 ) Tarsie (G5019 ) w Cylicji (G2791 ), lecz wychowanym (G397 ) w (G1722) tym (G3778 ) mieście (G4172 ); u (G3844 ) stóp (G4228 ) Gamaliela (G1059 ) zostałem wykształcony (G3811 ) według (G2596 ) ścisłych (G195 ) zasad ojczystego (G3971 ) Prawa (G3551 ), będąc (G5225 ) gorliwym (G2207 ) dla Boga (G2316 ), tak jak (G2531 ) wy (G5210 ) wszyscy (G3956 ) jesteście (G2075 ) dzisiaj (G4594 ). (Dz22_3 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz22_3 |
Ja jestem Żydem - mówił - urodzonym w Tarsie w Cylicji. Wychowałem się jednak w tym mieście, u stóp Gamaliela otrzymałem staranne wykształcenie w Prawie ojczystym. Gorliwie służyłem Bogu, jak wy wszyscy dzisiaj służycie. (Dz22_3 BT_4) |
| L04 |
Dz22_3 |
Ja G1473 jestem G1510 Żydem G2453 – mówił – urodzonym G1080 w Tarsie G5019 w Cylicji G2791 . Wychowałem się G397 jednak w tym G3778 mieście G4172 , u stóp G4228 Gamaliela G1059 otrzymałem G3811 staranne wykształcenie w Prawie G3551 ojczystym G3971 . Gorliwie G2207 służyłem G5225 Bogu G2316 , jak G2531 wy G5210 wszyscy G3956 dzisiaj G4594 służycie. (Dz22_3 BT_4) |
| L05 |
Dz22_3 |
e-(gO) |
(ei)-mi |
a-(nEr) |
i-u-(dai)-os, |
ge-gen-nE-(me)-nos |
en |
tars-(O) |
tEs |
ki-li-(ki)-as, |
a-na-te-Tram-(me)-nos |
de |
en |
tE |
(po)-lei |
(tau)-tE, |
pa-(ra) |
tus |
(po)-das |
ga-ma-li-(El) |
pe-pai-deu-(me)-nos |
ka-(ta) |
a-(kri)-bei-an |
tu |
pa-(trOu) |
(no)-mu, |
DZE-lO-(tEs) |
hy-(par)-CHOn |
tu |
Teu |
ka-(TOs) |
(pant)-es |
hy-(meis) |
(e)-ste |
(sE)-me-ron: |
| L06 |
Dz22_3 |
Ἐγώ |
εἰμι |
ἀνὴρ |
Ἰουδαῖος, |
γεγεννημένος |
ἐν |
Ταρσῷ |
τῆς |
Κιλικίας, |
ἀνατεθραμμένος |
δὲ |
ἐν |
τῇ |
πόλει |
ταύτῃ, |
παρὰ |
τοὺς |
πόδας |
Γαμαλιὴλ |
πεπαιδευμένος |
κατὰ |
ἀκρίβειαν |
τοῦ |
πατρῴου |
νόμου, |
ζηλωτὴς |
ὑπάρχων |
τοῦ |
θεοῦ |
καθὼς |
πάντες |
ὑμεῖς |
ἐστε |
σήμερον· |
| L07 |
Dz22_3 |
Ja |
jestem |
mężem |
Żydem, |
urodzonym |
w |
Tarsie |
— |
Cylicji, |
wychowanym |
zaś |
w |
— |
mieście |
tym, |
u |
— |
stóp |
Gamaliela, |
wykształconym |
według |
ścisłości |
— |
ojczystego |
Prawa, |
gorliwcem |
będąc |
— |
Boga, |
tak jak |
wszyscy |
wy |
jesteście |
dzisiaj |
| L08 |
Dz22_3 |
*)egO/ |
ei)mi |
a)nE\r |
*)ioudai=os, |
gegennEme/nos |
e)n |
*tarsO=| |
tE=s |
*kiliki/as, |
a)nateTramme/nos |
de\ |
e)n |
tE=| |
po/lei |
tau/tE|, |
para\ |
tou\s |
po/das |
*gamaliE\l |
pepaideume/nos |
kata\ |
a)kri/beian |
tou= |
patrO/|ou |
no/mou, |
DZElOtE\s |
u(pa/rCHOn |
tou= |
Teou= |
kaTO\s |
pa/ntes |
u(mei=s |
e)ste |
sE/meron: |
| L09 |
Dz22_3 |
egO |
eimi |
anEr |
iudaios, |
gegennEmenos |
en |
tarsO |
tEs |
kilikias, |
anateTrammenos |
de |
en |
tE |
polei |
tautE, |
para |
tus |
podas |
gamaliEl |
pepaideumenos |
kata |
akribeian |
tu |
patrOu |
nomu, |
DZElOtEs |
hyparCHOn |
tu |
Teu |
kaTOs |
pantes |
hymeis |
este |
sEmeron: |
| L10 |
Dz22_3 |
ἐγώ |
εἰμί |
ἀνήρ |
Ἰουδαῖος |
γεννάω |
ἐν |
Ταρσός |
ὁ |
Κιλικία |
ἀνατρέφω |
δέ |
ἐν |
ὁ |
πόλις |
οὗτος |
παρά |
ὁ |
πούς |
Γαμαλιήλ |
παιδεύω |
κατά |
ἀκρίβεια |
ὁ |
πατρῷος |
νόμος |
ζηλωτής |
ὑπάρχω |
ὁ |
θεός |
καθώς |
πᾶς |
σύ |
εἰμί |
σήμερον |
| L11 |
Dz22_3 |
e-(gO) |
ei-(mi) |
a-(nEr) |
i-u-(dai)-os |
gen-(na)-O |
en |
tars-(os) |
ho |
ki-li-(ki)-a |
a-na-(tre)-fO |
de |
en |
ho |
(po)-lis |
(hu)-tos |
pa-(ra) |
ho |
pus |
ga-ma-li-(El) |
pai-(deu)-O |
ka-(ta) |
a-(kri)-bei-a |
ho |
pa-(trO)-os |
(no)-mos |
DZE-lO-(tEs) |
hy-(par)-CHO |
ho |
Te-(os) |
ka-(TOs) |
pas |
sy |
ei-(mi) |
(sE)-me-ron |
| L12 |
Dz22_3 |
rp----ns-- |
v-1pai-s-- |
n-----nsm- |
a-----nsm- |
v--xppnsm- |
p--------- |
n-----dsf- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
v--xppnsm- |
c--------- |
p--------- |
ra----dsf- |
n-----dsf- |
rd----dsf- |
p--------- |
ra----apm- |
n-----apm- |
n-----gsm- |
v--xppnsm- |
p--------- |
n-----asf- |
ra----gsm- |
a-----gsm- |
n-----gsm- |
n-----nsm- |
v--papnsm- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
c--------- |
a-----npm- |
rp----np-- |
v-2pai-p-- |
d--------- |
| L13 |
Dz22_3 |
G1473 |
G1510 |
G435 |
G2453 |
G1080 |
G1722 |
G5019 |
G3588 |
G2791 |
G397 |
G1161 |
G1722 |
G3588 |
G4172 |
G3778 |
G3844 |
G3588 |
G4228 |
G1059 |
G3811 |
G2596 |
G195 |
G3588 |
G3971 |
G3551 |
G2207 |
G5225 |
G3588 |
G2316 |
G2531 |
G3956 |
G5210 |
G2075 |
G4594 |
| L14 |
Dz22_3 |
Egṓ |
eimi |
anḕr |
Ioudaîos, |
gegennēménos |
en |
Tarsôᵢ |
tês |
Kilikías, |
anatethramménos |
dè |
en |
têᵢ |
pólei |
taútēᵢ, |
parà |
toùs |
pódas |
Gamaliḕl |
pepaideuménos |
katà |
akríbeian |
toû |
patrṓᵢou |
nómou, |
dzēlōtḕs |
hypárchōn |
toû |
theoû |
kathṑs |
pántes |
hymeîs |
este |
sḗmeron· |
| L15 |
Dz22_3 |
Egō |
eimi |
anēr |
Ioudaios, |
gegennēmenos |
en |
Tarsō |
tēs |
Kilikias, |
anatethrammenos |
de |
en |
tē |
polei |
tautē, |
para |
tous |
podas |
Gamaliēl |
pepaideumenos |
kata |
akribeian |
tou |
patrōou |
nomou, |
dzēlōtēs |
hyparchōn |
tou |
theou |
kathōs |
pantes |
hymeis |
este |
sēmeron· |
| L16 |
Dz22_3 |
225/352 |
97/141 |
130/216 |
142/194 |
74/97 |
1257/2758 |
3/3 |
11300/19889 |
5/8 |
3/3 |
1844/2792 |
1258/2758 |
11301/19889 |
121/163 |
326/461 |
122/194 |
11302/19889 |
67/93 |
2/2 |
4/13 |
169/473 |
1/1 |
11303/19889 |
1/3 |
43/194 |
4/8 |
26/45 |
11304/19889 |
450/1317 |
70/182 |
563/1244 |
152/236 |
42/92 |
25/41 |
| L17 |
Dz22_3 |
Dz22_3_1 |
Dz22_3_2 |
Dz22_3_3 |
Dz22_3_4 |
Dz22_3_5 |
Dz22_3_6 |
Dz22_3_7 |
Dz22_3_8 |
Dz22_3_9 |
Dz22_3_10 |
Dz22_3_11 |
Dz22_3_12 |
Dz22_3_13 |
Dz22_3_14 |
Dz22_3_15 |
Dz22_3_16 |
Dz22_3_17 |
Dz22_3_18 |
Dz22_3_19 |
Dz22_3_20 |
Dz22_3_21 |
Dz22_3_22 |
Dz22_3_23 |
Dz22_3_24 |
Dz22_3_25 |
Dz22_3_26 |
Dz22_3_27 |
Dz22_3_28 |
Dz22_3_29 |
Dz22_3_30 |
Dz22_3_31 |
Dz22_3_32 |
Dz22_3_33 |
Dz22_3_34 |
|
| L01 |
Dz22_4 |
Prześladowałem tę Drogę aż do śmierci, wiążąc i wydając do więzień zarówno mężczyzn, jak i kobiety, (Dz22_4 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz22_4 |
Prześladowałem (G1377 ) tę (G3778) Drogę (G3598 ) aż do (G891 ) śmierci (G2288 ), wiążąc (G1195 ) i (G3739 ) wydając (G3860 ) do (G1519 ) więzień (G5441 ) zarówno mężczyzn (G435), jak i kobiety (G1135 ), (Dz22_4 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz22_4 |
Prześladowałem tę drogę, głosując nawet za karą śmierci, wiążąc i wtrącając do więzienia mężczyzn i kobiety, (Dz22_4 BT_4) |
| L04 |
Dz22_4 |
Prześladowałem G1377 tę G3778 drogę G3598 aż do G891 śmierci G2288 , wiążąc G1195 i wtrącając G3860 do więzienia G5438 mężczyzn G435 i kobiety G1135 , (Dz22_4 BT_4) |
| L05 |
Dz22_4 |
hos |
(tau)-tEn |
tEn |
ho-(don) |
e-(di)-O-Ksa |
(a)-CHri |
Ta-(na)-tu, |
de-(smeu)-On |
kai |
pa-ra-di-(dus) |
eis |
fy-la-(kas) |
(an)-dras |
te |
kai |
gy-(nai)-kas, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 |
Dz22_4 |
ὃς |
ταύτην |
τὴν |
ὁδὸν |
ἐδίωξα |
ἄχρι |
θανάτου, |
δεσμεύων |
καὶ |
παραδιδοὺς |
εἰς |
φυλακὰς |
ἄνδρας |
τε |
καὶ |
γυναῖκας, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L07 |
Dz22_4 |
który |
tę |
— |
drogę |
prześladowałem |
aż do |
śmierci, |
wiążąc |
i |
wydając |
do |
więzień |
mężów |
też |
i |
kobiety, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Dz22_4 |
o(\s |
tau/tEn |
tE\n |
o(do\n |
e)di/OXa |
a)/CHri |
Tana/tou, |
desmeu/On |
kai\ |
paradidou\s |
ei)s |
fulaka\s |
a)/ndras |
te |
kai\ |
gunai=kas, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Dz22_4 |
hos |
tautEn |
tEn |
hodon |
ediOXa |
aCHri |
Tanatu, |
desmeuOn |
kai |
paradidus |
eis |
fylakas |
andras |
te |
kai |
gynaikas, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Dz22_4 |
ὅς |
οὗτος |
ὁ |
ὁδός |
διώκω |
ἄχρι |
θάνατος |
δεσμεύω |
καί |
παραδίδωμι |
εἰς |
φυλακή |
ἀνήρ |
τέ |
καί |
γυνή |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Dz22_4 |
hos |
(hu)-tos |
ho |
ho-(dos) |
di-(O)-kO |
(a)-CHri |
(Ta)-na-tos |
de-(smeu)-O |
kai |
pa-ra-(di)-dO-mi |
eis |
fy-la-(kE) |
a-(nEr) |
te |
kai |
gy-(nE) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Dz22_4 |
rr----nsm- |
rd----asf- |
ra----asf- |
n-----asf- |
v-1aai-s-- |
p--------- |
n-----gsm- |
v--papnsm- |
c--------- |
v--papnsm- |
p--------- |
n-----apf- |
n-----apm- |
c--------- |
c--------- |
n-----apf- |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Dz22_4 |
G3739 |
G3778 |
G3588 |
G3598 |
G1377 |
G891 |
G2288 |
G1195 |
G2532 |
G3860 |
G1519 |
G5441 |
G435 |
G5037 |
G2532 |
G1135 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Dz22_4 |
hòs |
taútēn |
tḕn |
hodòn |
edíōxa |
áchri |
thanátou, |
desmeúōn |
kaì |
paradidoùs |
eis |
phylakàs |
ándras |
te |
kaì |
gynaîkas, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Dz22_4 |
hos |
tautēn |
tēn |
hodon |
ediōxa |
achri |
thanatou, |
desmeuōn |
kai |
paradidous |
eis |
phylakas |
andras |
te |
kai |
gynaikas, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L16 |
Dz22_4 |
707/1367 |
327/461 |
11305/19889 |
78/101 |
16/45 |
16/49 |
31/120 |
3/3 |
5496/9020 |
94/119 |
1026/1767 |
5/5 |
131/216 |
120/215 |
5497/9020 |
127/215 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L17 |
Dz22_4 |
Dz22_4_1 |
Dz22_4_2 |
Dz22_4_3 |
Dz22_4_4 |
Dz22_4_5 |
Dz22_4_6 |
Dz22_4_7 |
Dz22_4_8 |
Dz22_4_9 |
Dz22_4_10 |
Dz22_4_11 |
Dz22_4_12 |
Dz22_4_13 |
Dz22_4_14 |
Dz22_4_15 |
Dz22_4_16 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Dz22_5 |
jak może mi zaświadczyć arcykapłan i cała rada starszych. Od nich otrzymałem też listy do braci i szedłem do Damaszku, aby także tych, którzy tam byli, przyprowadzić związanych do Jerozolimy, by zostali ukarani. (Dz22_5 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz22_5 |
jak może mi (G3427 ) zaświadczyć (G3140 ) arcykapłan (G749 ) i cała (G3956) rada starszych (G4244 ). Od (G3844) nich otrzymałem (G1209 ) też (G2532) listy (G1992 ) do (G4314) braci (G80) i (G3739) szedłem (G4198 ) do (G1519) Damaszku (G1154 ), aby także (G2532) tych (G5607 ), którzy tam (G1566 ) byli, przyprowadzić (G71 ) związanych (G1210 ) do (G1519) Jerozolimy (G2419 ), by zostali ukarani (G5097 ). (Dz22_5 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz22_5 |
co może poświadczyć zarówno arcykapłan, jak cała starszyzna. Od nich otrzymałem też listy do braci i udałem się do Damaszku z zamiarem uwięzienia tych, którzy tam byli, i przyprowadzenia do Jerozolimy dla wymierzenia kary. (Dz22_5 BT_4) |
| L04 |
Dz22_5 |
co może poświadczyć G3140 zarówno arcykapłan G749 , jak i cała rada starszych G4244 . Od nich otrzymałem G1209 też listy G1992 do braci G80 i udałem się G4198 do Damaszku G1154 z zamiarem uwięzienia G1210 tych, którzy tam G1566 byli, i przyprowadzenia G71 do Jerozolimy G2419 dla wymierzenia kary G5097 . (Dz22_5 BT_4) |
| L05 |
Dz22_5 |
hOs |
kai |
ho |
ar-CHi-e-(reus) |
mar-ty-(rei) |
moi |
kai |
pan |
to |
pres-by-(te)-ri-on: |
par' |
On |
kai |
e-pi-sto-(las) |
de-(Ksa)-me-nos |
pros |
tus |
a-delf-(us) |
eis |
da-ma-(skon) |
e-po-reu-(o)-mEn |
(a)-KsOn |
kai |
tus |
e-(kei)-se |
(ont)-as |
de-de-(me)-nus |
eis |
i-e-ru-sa-(lEm) |
(hi)-na |
ti-mO-rE-(TO)-sin. |
|
|
|
| L06 |
Dz22_5 |
ὡς |
καὶ |
ὁ |
ἀρχιερεὺς |
μαρτυρεῖ |
μοι |
καὶ |
πᾶν |
τὸ |
πρεσβυτέριον· |
παρ᾿ |
ὧν |
καὶ |
ἐπιστολὰς |
δεξάμενος |
πρὸς |
τοὺς |
ἀδελφοὺς |
εἰς |
Δαμασκὸν |
ἐπορευόμην |
ἄξων |
καὶ |
τοὺς |
ἐκεῖσε |
ὄντας |
δεδεμένους |
εἰς |
Ἰερουσαλὴμ |
ἵνα |
τιμωρηθῶσιν. |
|
|
|
| L07 |
Dz22_5 |
jak |
także |
— |
arcykapłan |
świadczy |
mi |
i |
cała |
— |
rada starszych |
od |
których |
też |
listy |
otrzymawszy |
do |
— |
braci, |
do |
Damaszku |
szedłem, |
mając przyprowadzić |
także |
— |
tam |
będących |
związanych |
do |
Jerozolimy, |
aby |
zostali ukarani. |
|
|
|
| L08 |
Dz22_5 |
O(s |
kai\ |
o( |
a)rCHiereu\s |
marturei= |
moi |
kai\ |
pa=n |
to\ |
presbute/rion: |
par' |
O(=n |
kai\ |
e)pistola\s |
deXa/menos |
pro\s |
tou\s |
a)delfou\s |
ei)s |
*damasko\n |
e)poreuo/mEn |
a)/XOn |
kai\ |
tou\s |
e)kei=se |
o)/ntas |
dedeme/nous |
ei)s |
*)ierousalE\m |
i(/na |
timOrETO=sin. |
|
|
|
| L09 |
Dz22_5 |
hOs |
kai |
ho |
arCHiereus |
martyrei |
moi |
kai |
pan |
to |
presbyterion: |
par' |
On |
kai |
epistolas |
deXamenos |
pros |
tus |
adelfus |
eis |
damaskon |
eporeuomEn |
aXOn |
kai |
tus |
ekeise |
ontas |
dedemenus |
eis |
ierusalEm |
hina |
timOrETOsin. |
|
|
|
| L10 |
Dz22_5 |
ὡς |
καί |
ὁ |
ἀρχιερεύς |
μαρτυρέω |
ἐγώ |
καί |
πᾶς |
ὁ |
πρεσβυτέριον |
παρά |
ὅς |
καί |
ἐπιστολή |
δέχομαι |
πρός |
ὁ |
ἀδελφός |
εἰς |
Δαμασκός |
πορεύομαι |
ἄγω |
καί |
ὁ |
ἐκεῖσε |
εἰμί |
δέω |
εἰς |
Ἱεροσόλυμα |
ἵνα |
τιμωρέω |
|
|
|
| L11 |
Dz22_5 |
hOs |
kai |
ho |
ar-CHi-e-(reus) |
mar-ty-(re)-O |
e-(gO) |
kai |
pas |
ho |
pres-by-(te)-ri-on |
pa-(ra) |
hos |
kai |
e-pi-sto-(lE) |
(de)-CHo-mai |
pros |
ho |
a-delf-(os) |
eis |
da-ma-(skos) |
po-(reu)-o-mai |
(a)-gO |
kai |
ho |
e-(kei)-se |
ei-(mi) |
(de)-O |
eis |
hi-e-ro-(so)-ly-ma |
(hi)-na |
ti-mO-(re)-O |
|
|
|
| L12 |
Dz22_5 |
c--------- |
d--------- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
v-3pai-s-- |
rp----ds-- |
c--------- |
a-----nsn- |
ra----nsn- |
n-----nsn- |
p--------- |
rr----gpm- |
d--------- |
n-----apf- |
v--ampnsm- |
p--------- |
ra----apm- |
n-----apm- |
p--------- |
n-----asf- |
v-1imi-s-- |
v--fapnsm- |
d--------- |
ra----apm- |
d--------- |
v--papapm- |
v--xppapm- |
p--------- |
n-----asf- |
c--------- |
v-3aps-p-- |
|
|
|
| L13 |
Dz22_5 |
G5613 |
G2532 |
G3588 |
G749 |
G3140 |
G3427 |
G2532 |
G3956 |
G3588 |
G4244 |
G3844 |
G3739 |
G2532 |
G1992 |
G1209 |
G4314 |
G3588 |
G80 |
G1519 |
G1154 |
G4198 |
G71 |
G2532 |
G3588 |
G1566 |
G5607 |
G1210 |
G1519 |
G2419 |
G2443 |
G5097 |
|
|
|
| L14 |
Dz22_5 |
hōs |
kaì |
ho |
archiereùs |
martyreî |
moi |
kaì |
pân |
tò |
presbytérion· |
par᾿ |
hôn |
kaì |
epistolàs |
dexámenos |
pròs |
toùs |
adelphoùs |
eis |
Damaskòn |
eporeuómēn |
áxōn |
kaì |
toùs |
ekeîse |
óntas |
dedeménous |
eis |
Ierousalḕm |
hína |
timōrēthôsin. |
|
|
|
| L15 |
Dz22_5 |
hōs |
kai |
ho |
archiereus |
martyrei |
moi |
kai |
pan |
to |
presbyterion· |
par᾿ |
hōn |
kai |
epistolas |
dexamenos |
pros |
tous |
adelphous |
eis |
Damaskon |
eporeuomēn |
axōn |
kai |
tous |
ekeise |
ontas |
dedemenous |
eis |
Ierousalēm |
hina |
timōrēthōsin. |
|
|
|
| L16 |
Dz22_5 |
195/504 |
5498/9020 |
11306/19889 |
95/122 |
43/76 |
124/225 |
5499/9020 |
564/1244 |
11307/19889 |
2/3 |
123/194 |
708/1367 |
5500/9020 |
3/24 |
40/56 |
467/700 |
11308/19889 |
146/343 |
1027/1767 |
8/15 |
125/153 |
50/65 |
5501/9020 |
11309/19889 |
2/2 |
73/154 |
34/43 |
1028/1767 |
57/73 |
305/663 |
1/2 |
|
|
|
| L17 |
Dz22_5 |
Dz22_5_1 |
Dz22_5_2 |
Dz22_5_3 |
Dz22_5_4 |
Dz22_5_5 |
Dz22_5_6 |
Dz22_5_7 |
Dz22_5_8 |
Dz22_5_9 |
Dz22_5_10 |
Dz22_5_11 |
Dz22_5_12 |
Dz22_5_13 |
Dz22_5_14 |
Dz22_5_15 |
Dz22_5_16 |
Dz22_5_17 |
Dz22_5_18 |
Dz22_5_19 |
Dz22_5_20 |
Dz22_5_21 |
Dz22_5_22 |
Dz22_5_23 |
Dz22_5_24 |
Dz22_5_25 |
Dz22_5_26 |
Dz22_5_27 |
Dz22_5_28 |
Dz22_5_29 |
Dz22_5_30 |
Dz22_5_31 |
|
|
|
|
| L01 |
Dz22_6 |
Stało się zaś, gdy byłem w drodze i zbliżałem się do Damaszku, że około południa nagle rozbłysło wokół mnie wielkie światło z nieba. (Dz22_6 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz22_6 |
Stało (G1096 ) się zaś, gdy (G4198) byłem w drodze i zbliżałem się (G1448 ) do Damaszku (G1154), że około (G4012 ) południa (G3314 ) nagle (G1810 ) rozbłysło (G4015 ) wokół (G4012) mnie (G3427; G1691 ) wielkie (G2425 ) światło (G5457 ) z (G1537 ) nieba (G3772 ). (Dz22_6 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz22_6 |
W drodze, gdy zbliżałem się do Damaszku, nagle około południa otoczyła mnie wielka jasność z nieba. (Dz22_6 BT_4) |
| L04 |
Dz22_6 |
W drodze G4198 , gdy zbliżałem się G1448 do Damaszku G1154 , około południa G3314 nagle G1810 otoczyła mnie wielka jasność G5457 z nieba G3772 . (Dz22_6 BT_4) |
| L05 |
Dz22_6 |
e-(ge)-ne-to |
de |
moi |
po-reu-o-(me)-nO |
kai |
eN-(giD)-Zont-i |
tE |
da-ma-(skO) |
pe-(ri) |
me-sEm-(bri)-an |
e-(Ksaifn)-Es |
ek |
tu |
u-ra-(nu) |
pe-ri-a-(stra)-PSai |
fOs |
hi-ka-(non) |
pe-(ri) |
e-(me), |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 |
Dz22_6 |
Ἐγένετο |
δέ |
μοι |
πορευομένῳ |
καὶ |
ἐγγίζοντι |
τῇ |
Δαμασκῷ |
περὶ |
μεσημβρίαν |
ἐξαίφνης |
ἐκ |
τοῦ |
οὐρανοῦ |
περιαστράψαι |
φῶς |
ἱκανὸν |
περὶ |
ἐμέ, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L07 |
Dz22_6 |
Stało się |
zaś |
mi, |
gdy szedłem |
i |
zbliżałem się |
— |
do Damaszku, |
około |
południa, |
nagle |
z |
— |
nieba |
[że] rozbłysło |
światło |
wielkie |
wokół |
mnie, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Dz22_6 |
*)ege/neto |
de/ |
moi |
poreuome/nO| |
kai\ |
e)ggi/DZonti |
tE=| |
*damaskO=| |
peri\ |
mesEmbri/an |
e)Xai/fnEs |
e)k |
tou= |
ou)ranou= |
periastra/PSai |
fO=s |
i(kano\n |
peri\ |
e)me/, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Dz22_6 |
egeneto |
de |
moi |
poreuomenO |
kai |
eNgiDZonti |
tE |
damaskO |
peri |
mesEmbrian |
eXaifnEs |
ek |
tu |
uranu |
periastraPSai |
fOs |
hikanon |
peri |
eme, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Dz22_6 |
γίνομαι |
δέ |
ἐγώ |
πορεύομαι |
καί |
ἐγγίζω |
ὁ |
Δαμασκός |
περί |
μεσημβρία |
ἐξαίφνης |
ἐκ |
ὁ |
οὐρανός |
περιαστράπτω |
φῶς |
ἱκανός |
περί |
ἐγώ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Dz22_6 |
(gi)-no-mai |
de |
e-(gO) |
po-(reu)-o-mai |
kai |
eN-(giD)-ZO |
ho |
da-ma-(skos) |
pe-(ri) |
me-sEm-(bri)-a |
e-(Ksaifn)-Es |
ek |
ho |
u-ra-(nos) |
pe-ri-a-(stra)-ptO |
fOs |
hi-ka-(nos) |
pe-(ri) |
e-(gO) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Dz22_6 |
v-3ami-s-- |
c--------- |
rp----ds-- |
v--pmpdsm- |
c--------- |
v--papdsm- |
ra----dsf- |
n-----dsf- |
p--------- |
n-----asf- |
d--------- |
p--------- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
v--aan---- |
n-----asn- |
a-----asn- |
p--------- |
rp----as-- |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Dz22_6 |
G1096 |
G1161 |
G3427 |
G4198 |
G2532 |
G1448 |
G3588 |
G1154 |
G4012 |
G3314 |
G1810 |
G1537 |
G3588 |
G3772 |
G4015 |
G5457 |
G2425 |
G4012 |
G1691 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Dz22_6 |
Egéneto |
dé |
moi |
poreuoménōᵢ |
kaì |
eggídzonti |
têᵢ |
Damaskôᵢ |
perì |
mesēmbrían |
exaíphnēs |
ek |
toû |
ouranoû |
periastrápsai |
phôs |
hikanòn |
perì |
emé, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Dz22_6 |
Egeneto |
de |
moi |
poreuomenō |
kai |
eggidzonti |
tē |
Damaskō |
peri |
mesēmbrian |
exaiphnēs |
ek |
tou |
ouranou |
periastrapsai |
phōs |
hikanon |
peri |
eme, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L16 |
Dz22_6 |
411/671 |
1845/2792 |
125/225 |
126/153 |
5502/9020 |
33/42 |
11310/19889 |
9/15 |
199/334 |
2/2 |
5/5 |
469/915 |
11311/19889 |
179/273 |
2/2 |
43/73 |
31/39 |
200/334 |
69/88 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L17 |
Dz22_6 |
Dz22_6_1 |
Dz22_6_2 |
Dz22_6_3 |
Dz22_6_4 |
Dz22_6_5 |
Dz22_6_6 |
Dz22_6_7 |
Dz22_6_8 |
Dz22_6_9 |
Dz22_6_10 |
Dz22_6_11 |
Dz22_6_12 |
Dz22_6_13 |
Dz22_6_14 |
Dz22_6_15 |
Dz22_6_16 |
Dz22_6_17 |
Dz22_6_18 |
Dz22_6_19 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Dz22_7 |
Upadłem na ziemię i usłyszałem głos mówiący do mnie: «Szawle, Szawle, dlaczego Mnie prześladujesz?» (Dz22_7 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz22_7 |
Upadłem (G4098 ) na (G1519) ziemię (G1475 ) i usłyszałem (G191) głos (G5456 ) mówiący (G3004) do mnie (G3427): «Szawle (G4549 ), Szawle (G4549), dlaczego (G5101 ) Mnie (G3165 ) prześladujesz (G1377)?» (Dz22_7 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz22_7 |
Upadłem na ziemię i posłyszałem głos, który mówił do mnie: Szawle, Szawle, dlaczego Mnie prześladujesz? (Dz22_7 BT_4) |
| L04 |
Dz22_7 |
Upadłem G4098 na ziemię G1475 i posłyszałem G191 głos G5456 , który mówił G3004 do mnie G3427 : Szawle G4549 , Szawle G4549 , dlaczego G5101 Mnie G3165 prześladujesz G1377 ? (Dz22_7 BT_4) |
| L05 |
Dz22_7 |
e-pe-(sa) |
te |
eis |
to |
(e)-da-fos |
kai |
(E)-ku-sa |
fO-(nEs) |
le-(gu)-sEs |
moi, |
saul |
saul, |
ti |
me |
di-(O)-keis |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 |
Dz22_7 |
ἔπεσά |
τε |
εἰς |
τὸ |
ἔδαφος |
καὶ |
ἤκουσα |
φωνῆς |
λεγούσης |
μοι, |
Σαοὺλ |
Σαούλ, |
τί |
με |
διώκεις |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L07 |
Dz22_7 |
upadłem |
też |
na |
— |
ziemię |
i |
usłyszałem |
głos |
mówiący |
mi: |
Szawle, |
Szawle, |
dlaczego |
Mnie |
prześladujesz? |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Dz22_7 |
e)/pesa/ |
te |
ei)s |
to\ |
e)/dafos |
kai\ |
E)/kousa |
fOnE=s |
legou/sEs |
moi, |
*saou\l |
*saou/l, |
ti/ |
me |
diO/keis |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Dz22_7 |
epesa |
te |
eis |
to |
edafos |
kai |
Ekusa |
fOnEs |
legusEs |
moi, |
saul |
saul, |
ti |
me |
diOkeis |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Dz22_7 |
πίπτω |
τέ |
εἰς |
ὁ |
ἔδαφος |
καί |
ἀκούω |
φωνή |
λέγω |
ἐγώ |
Σαούλ |
Σαούλ |
τίς |
ἐγώ |
διώκω |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Dz22_7 |
(pi)-ptO |
te |
eis |
ho |
(e)-da-fos |
kai |
a-(ku)-O |
fO-(nE) |
(le)-gO |
e-(gO) |
saul |
saul |
tis |
e-(gO) |
di-(O)-kO |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Dz22_7 |
v-1aai-s-- |
c--------- |
p--------- |
ra----asn- |
n-----asn- |
c--------- |
v-1aai-s-- |
n-----gsf- |
v--papgsf- |
rp----ds-- |
n-----vsm- |
n-----vsm- |
ri----asn- |
rp----as-- |
v-2pai-s-- |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Dz22_7 |
G4098 |
G5037 |
G1519 |
G3588 |
G1475 |
G2532 |
G191 |
G5456 |
G3004 |
G3427 |
G4549 |
G4549 |
G5101 |
G3165 |
G1377 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Dz22_7 |
épesá |
te |
eis |
tò |
édaphos |
kaì |
ḗkousa |
phōnês |
legoúsēs |
moi, |
Saoùl |
Saoúl, |
tí |
me |
diṓkeis |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Dz22_7 |
epesa |
te |
eis |
to |
edaphos |
kai |
ēkousa |
phōnēs |
legousēs |
moi, |
Saoul |
Saoul, |
ti |
me |
diōkeis |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L16 |
Dz22_7 |
57/91 |
121/215 |
1029/1767 |
11312/19889 |
1/1 |
5503/9020 |
301/428 |
64/139 |
1058/1325 |
126/225 |
5/9 |
6/9 |
375/520 |
220/290 |
17/45 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L17 |
Dz22_7 |
Dz22_7_1 |
Dz22_7_2 |
Dz22_7_3 |
Dz22_7_4 |
Dz22_7_5 |
Dz22_7_6 |
Dz22_7_7 |
Dz22_7_8 |
Dz22_7_9 |
Dz22_7_10 |
Dz22_7_11 |
Dz22_7_12 |
Dz22_7_13 |
Dz22_7_14 |
Dz22_7_15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Dz22_8 |
Odpowiedziałem: «Kim jesteś, Panie?» A On powiedział do mnie: «Ja jestem Jezus Nazarejczyk, którego ty prześladujesz». (Dz22_8 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz22_8 |
Odpowiedziałem (G611 ): «Kim (G5101) jesteś (G1488 ), Panie (G2962 )?» A On powiedział (G2036 ) do (G4314) mnie (G3165): «Ja (G1473) jestem (G1510) Jezus (G2424 ) Nazarejczyk (G3480 ), którego (G3739) ty (G4771 ) prześladujesz (G1377)». (Dz22_8 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz22_8 |
Kto jesteś, Panie? odpowiedziałem. Rzekł do mnie: Ja jestem Jezus Nazarejczyk, którego ty prześladujesz. (Dz22_8 BT_4) |
| L04 |
Dz22_8 |
Kto G5101 jesteś G1488 , Panie G2962 ? – odpowiedziałem G611 . Rzekł G2036 do mnie G3427 : Ja G1473 jestem G1510 Jezus G2424 Nazarejczyk G3480 , którego ty G4771 prześladujesz G1377 . (Dz22_8 BT_4) |
| L05 |
Dz22_8 |
e-(gO) |
de |
a-pe-(kri)-TEn, |
tis |
ei, |
(ky)-ri-e |
ei-(pen) |
te |
pros |
me, |
e-(gO) |
(ei)-mi |
i-E-(sus) |
ho |
naD-ZO-(rai)-os |
hon |
sy |
di-(O)-keis. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 |
Dz22_8 |
ἐγὼ |
δὲ |
ἀπεκρίθην, |
Τίς |
εἶ, |
κύριε |
εἶπέν |
τε |
πρός |
με, |
Ἐγώ |
εἰμι |
Ἰησοῦς |
ὁ |
Ναζωραῖος |
ὃν |
σὺ |
διώκεις. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L07 |
Dz22_8 |
Ja |
zaś |
odpowiedziałem: |
Kim |
jesteś, |
Panie? |
Powiedział |
też |
do |
mnie: |
Ja |
jestem |
Jezus, |
— |
Nazarejczyk, |
którego |
ty |
prześladujesz. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Dz22_8 |
e)gO\ |
de\ |
a)pekri/TEn, |
*ti/s |
ei)=, |
ku/rie |
ei)=pe/n |
te |
pro/s |
me, |
*)egO/ |
ei)mi |
*)iEsou=s |
o( |
*naDZOrai=os |
o(\n |
su\ |
diO/keis. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Dz22_8 |
egO |
de |
apekriTEn, |
tis |
ei, |
kyrie |
eipen |
te |
pros |
me, |
egO |
eimi |
iEsus |
ho |
naDZOraios |
hon |
sy |
diOkeis. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Dz22_8 |
ἐγώ |
δέ |
ἀποκρίνομαι |
τίς |
εἰμί |
κύριος |
λέγω |
τέ |
πρός |
ἐγώ |
ἐγώ |
εἰμί |
Ἰησοῦς |
ὁ |
Ναζωραῖος |
ὅς |
σύ |
διώκω |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Dz22_8 |
e-(gO) |
de |
a-po-(kri)-no-mai |
tis |
ei-(mi) |
(ky)-ri-os |
(le)-gO |
te |
pros |
e-(gO) |
e-(gO) |
ei-(mi) |
i-E-(sus) |
ho |
naD-ZO-(rai)-os |
hos |
sy |
di-(O)-kO |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Dz22_8 |
rp----ns-- |
c--------- |
v-1api-s-- |
ri----nsm- |
v-2pai-s-- |
n-----vsm- |
v-3aai-s-- |
c--------- |
p--------- |
rp----as-- |
rp----ns-- |
v-1pai-s-- |
n-----nsm- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
rr----asm- |
rp----ns-- |
v-2pai-s-- |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Dz22_8 |
G1473 |
G1161 |
G611 |
G5101 |
G1488 |
G2962 |
G2036 |
G5037 |
G4314 |
G3165 |
G1473 |
G1510 |
G2424 |
G3588 |
G3480 |
G3739 |
G4771 |
G1377 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Dz22_8 |
egṑ |
dè |
apekríthēn, |
Tís |
eî, |
kýrie |
eîpén |
te |
prós |
me, |
Egṓ |
eimi |
Iēsoûs |
ho |
Nadzōraîos |
hòn |
sỳ |
diṓkeis. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Dz22_8 |
egō |
de |
apekrithēn, |
Tis |
ei, |
kyrie |
eipen |
te |
pros |
me, |
Egō |
eimi |
Iēsous |
ho |
Nadzōraios |
hon |
sy |
diōkeis. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L16 |
Dz22_8 |
226/352 |
1846/2792 |
222/231 |
376/520 |
70/89 |
353/717 |
865/934 |
122/215 |
468/700 |
221/290 |
227/352 |
98/141 |
629/917 |
11313/19889 |
11/13 |
709/1367 |
126/174 |
18/45 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L17 |
Dz22_8 |
Dz22_8_1 |
Dz22_8_2 |
Dz22_8_3 |
Dz22_8_4 |
Dz22_8_5 |
Dz22_8_6 |
Dz22_8_7 |
Dz22_8_8 |
Dz22_8_9 |
Dz22_8_10 |
Dz22_8_11 |
Dz22_8_12 |
Dz22_8_13 |
Dz22_8_14 |
Dz22_8_15 |
Dz22_8_16 |
Dz22_8_17 |
Dz22_8_18 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Dz22_9 |
Ci zaś, którzy byli ze mną, zobaczyli wprawdzie światło, ale głosu Tego, który do mnie mówił, nie usłyszeli. (Dz22_9 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz22_9 |
Ci zaś (G1161), którzy byli ze (G4862 ) mną (G1698 ), zobaczyli (G2300 ) wprawdzie (G5607) światło (G5457), ale głosu (G5456) Tego, który do mnie (G3427) mówił (G2980 ), nie (G3756 ) usłyszeli (G191). (Dz22_9 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz22_9 |
Towarzysze zaś moi widzieli światło, ale głosu, który do mnie mówił, nie słyszeli. (Dz22_9 BT_4) |
| L04 |
Dz22_9 |
Towarzysze G4862 moi G1698 widzieli G2300 światło G5457 , ale G1161 głosu G5456 Tego, który mówił G2980 do mnie G3427 , nie słyszeli G191 . (Dz22_9 BT_4) |
| L05 |
Dz22_9 |
hoi |
de |
syn |
e-(moi) |
(ont)-es |
to |
men |
fOs |
e-Te-(a)-sant-o |
tEn |
de |
fO-(nEn) |
uk |
(E)-ku-san |
tu |
la-lunt-(os) |
moi. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 |
Dz22_9 |
οἱ |
δὲ |
σὺν |
ἐμοὶ |
ὄντες |
τὸ |
μὲν |
φῶς |
ἐθεάσαντο |
τὴν |
δὲ |
φωνὴν |
οὐκ |
ἤκουσαν |
τοῦ |
λαλοῦντός |
μοι. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L07 |
Dz22_9 |
— |
zaś |
ze |
mną |
będący |
— |
wprawdzie |
światło |
ujrzeli, |
— |
zaś |
głosu |
nie |
usłyszeli |
— |
mówiącego |
do mnie. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Dz22_9 |
oi( |
de\ |
su\n |
e)moi\ |
o)/ntes |
to\ |
me\n |
fO=s |
e)Tea/santo |
tE\n |
de\ |
fOnE\n |
ou)k |
E)/kousan |
tou= |
lalou=nto/s |
moi. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Dz22_9 |
hoi |
de |
syn |
emoi |
ontes |
to |
men |
fOs |
eTeasanto |
tEn |
de |
fOnEn |
uk |
Ekusan |
tu |
laluntos |
moi. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Dz22_9 |
ὁ |
δέ |
σύν |
ἐγώ |
εἰμί |
ὁ |
μέν |
φῶς |
θεάομαι |
ὁ |
δέ |
φωνή |
οὐ |
ἀκούω |
ὁ |
λαλέω |
ἐγώ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Dz22_9 |
ho |
de |
syn |
e-(gO) |
ei-(mi) |
ho |
men |
fOs |
Te-(a)-o-mai |
ho |
de |
fO-(nE) |
u |
a-(ku)-O |
ho |
la-(le)-O |
e-(gO) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Dz22_9 |
ra----npm- |
c--------- |
p--------- |
rp----ds-- |
v--papnpm- |
ra----asn- |
c--------- |
n-----asn- |
v-3ami-p-- |
ra----asf- |
c--------- |
n-----asf- |
d--------- |
v-3aai-p-- |
ra----gsm- |
v--papgsm- |
rp----ds-- |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Dz22_9 |
G3588 |
G1161 |
G4862 |
G1698 |
G5607 |
G3588 |
G3303 |
G5457 |
G2300 |
G3588 |
G1161 |
G5456 |
G3756 |
G191 |
G3588 |
G2980 |
G3427 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Dz22_9 |
hoi |
dè |
sỳn |
emoì |
óntes |
tò |
mèn |
phôs |
etheásanto |
tḕn |
dè |
phōnḕn |
ouk |
ḗkousan |
toû |
laloûntós |
moi. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Dz22_9 |
hoi |
de |
syn |
emoi |
ontes |
to |
men |
phōs |
etheasanto |
tēn |
de |
phōnēn |
ouk |
ēkousan |
tou |
lalountos |
moi. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L16 |
Dz22_9 |
11314/19889 |
1847/2792 |
79/128 |
46/95 |
74/154 |
11315/19889 |
78/179 |
44/73 |
18/22 |
11316/19889 |
1848/2792 |
65/139 |
862/1628 |
302/428 |
11317/19889 |
187/296 |
127/225 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L17 |
Dz22_9 |
Dz22_9_1 |
Dz22_9_2 |
Dz22_9_3 |
Dz22_9_4 |
Dz22_9_5 |
Dz22_9_6 |
Dz22_9_7 |
Dz22_9_8 |
Dz22_9_9 |
Dz22_9_10 |
Dz22_9_11 |
Dz22_9_12 |
Dz22_9_13 |
Dz22_9_14 |
Dz22_9_15 |
Dz22_9_16 |
Dz22_9_17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Dz22_10 |
Powiedziałem więc: «Co mam czynić, Panie?» Pan zaś powiedział do mnie: «Wstań, idź do Damaszku, a tam zostanie ci powiedziane wszystko, co zostało ci wyznaczone do wykonania». (Dz22_10 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz22_10 |
Powiedziałem (G2036) więc: «Co (G5101) mam czynić (G4160 ), Panie (G2962)?» Pan (G2962) zaś powiedział (G2036) do (G4314) mnie (G3165): «Wstań (G450 ), idź (G4198) do (G1519) Damaszku (G1154), a tam (G2546 ) zostanie ci (G4671 ) powiedziane (G2980) wszystko (G3956), co (G3739) zostało ci (G4671) wyznaczone (G5021 ) do wykonania». (Dz22_10 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz22_10 |
Powiedziałem więc: Co mam czynić, Panie? A Pan powiedział do mnie: Wstań, idź do Damaszku, tam ci powiedzą wszystko, co masz czynić. (Dz22_10 BT_4) |
| L04 |
Dz22_10 |
Powiedziałem więc G2036 : Co G5101 mam czynić G4160 , Panie G2962 ? A Pan G2962 powiedział G2036 do mnie G3427 : Wstań G450 , idź G4198 do Damaszku G1154 , tam G2546 ci powiedzą G2980 wszystko G3956 , co G3739 masz G5021 czynić G4160 . (Dz22_10 BT_4) |
| L05 |
Dz22_10 |
(ei)-pon |
de, |
ti |
poi-(E)-sO, |
(ky)-ri-e |
ho |
de |
(ky)-ri-os |
(ei)-pen |
pros |
me, |
a-na-(stas) |
po-(reu)-u |
eis |
da-ma-(skon), |
ka-(kei) |
soi |
la-lE-(TE)-se-tai |
pe-(ri) |
(pant)-On |
hOn |
te-ta-(ktai) |
soi |
poi-(E)-sai. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 |
Dz22_10 |
εἶπον |
δέ, |
Τί |
ποιήσω, |
κύριε |
ὁ |
δὲ |
κύριος |
εἶπεν |
πρός |
με, |
Ἀναστὰς |
πορεύου |
εἰς |
Δαμασκόν, |
κἀκεῖ |
σοι |
λαληθήσεται |
περὶ |
πάντων |
ὧν |
τέτακταί |
σοι |
ποιῆσαι. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L07 |
Dz22_10 |
Powiedziałem |
zaś: |
Co |
uczynię, |
Panie? |
— |
zaś |
Pan |
powiedział |
do |
mnie: |
Wstawszy, |
idź |
do |
Damaszku, |
i tam |
ci |
zostanie powiedziane |
o |
wszystkim, |
co |
zostało wyznaczone |
ci |
uczynić. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Dz22_10 |
ei)=pon |
de/, |
*ti/ |
poiE/sO, |
ku/rie |
o( |
de\ |
ku/rios |
ei)=pen |
pro/s |
me, |
*)anasta\s |
poreu/ou |
ei)s |
*damasko/n, |
ka)kei= |
soi |
lalETE/setai |
peri\ |
pa/ntOn |
O(=n |
te/taktai/ |
soi |
poiE=sai. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Dz22_10 |
eipon |
de, |
ti |
poiEsO, |
kyrie |
ho |
de |
kyrios |
eipen |
pros |
me, |
anastas |
poreuu |
eis |
damaskon, |
kakei |
soi |
lalETEsetai |
peri |
pantOn |
hOn |
tetaktai |
soi |
poiEsai. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Dz22_10 |
λέγω |
δέ |
τίς |
ποιέω |
κύριος |
ὁ |
δέ |
κύριος |
λέγω |
πρός |
ἐγώ |
ἀνίστημι |
πορεύομαι |
εἰς |
Δαμασκός |
κἀκεῖ |
σύ |
λαλέω |
περί |
πᾶς |
ὅς |
τάσσω |
σύ |
ποιέω |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Dz22_10 |
(le)-gO |
de |
tis |
poi-(e)-O |
(ky)-ri-os |
ho |
de |
(ky)-ri-os |
(le)-gO |
pros |
e-(gO) |
a-(ni)-stE-mi |
po-(reu)-o-mai |
eis |
da-ma-(skos) |
ka-(kei) |
sy |
la-(le)-O |
pe-(ri) |
pas |
hos |
(tas)-sO |
sy |
poi-(e)-O |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Dz22_10 |
v-1aai-s-- |
c--------- |
ri----asn- |
v-1aas-s-- |
n-----vsm- |
ra----nsm- |
c--------- |
n-----nsm- |
v-3aai-s-- |
p--------- |
rp----as-- |
v--aapnsm- |
v-2pmd-s-- |
p--------- |
n-----asf- |
c--------- |
rp----ds-- |
v-3fpi-s-- |
p--------- |
a-----gpn- |
rr----gpn- |
v-3xpi-s-- |
rp----ds-- |
v--aan---- |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Dz22_10 |
G2036 |
G1161 |
G5101 |
G4160 |
G2962 |
G3588 |
G1161 |
G2962 |
G2036 |
G4314 |
G3165 |
G450 |
G4198 |
G1519 |
G1154 |
G2546 |
G4671 |
G2980 |
G4012 |
G3956 |
G3739 |
G5021 |
G4671 |
G4160 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Dz22_10 |
eîpon |
dé, |
Tí |
poiḗsō, |
kýrie |
ho |
dè |
kýrios |
eîpen |
prós |
me, |
Anastàs |
poreúou |
eis |
Damaskón, |
kakeî |
soi |
lalēthḗsetai |
perì |
pántōn |
hôn |
tétaktaí |
soi |
poiêsai. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Dz22_10 |
eipon |
de, |
Ti |
poiēsō, |
kyrie |
ho |
de |
kyrios |
eipen |
pros |
me, |
Anastas |
poreuou |
eis |
Damaskon, |
kakei |
soi |
lalēthēsetai |
peri |
pantōn |
hōn |
tetaktai |
soi |
poiēsai. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L16 |
Dz22_10 |
866/934 |
1849/2792 |
377/520 |
387/568 |
354/717 |
11318/19889 |
1850/2792 |
355/717 |
867/934 |
469/700 |
222/290 |
98/109 |
127/153 |
1030/1767 |
10/15 |
8/10 |
156/213 |
188/296 |
201/334 |
565/1244 |
710/1367 |
5/8 |
157/213 |
388/568 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L17 |
Dz22_10 |
Dz22_10_1 |
Dz22_10_2 |
Dz22_10_3 |
Dz22_10_4 |
Dz22_10_5 |
Dz22_10_6 |
Dz22_10_7 |
Dz22_10_8 |
Dz22_10_9 |
Dz22_10_10 |
Dz22_10_11 |
Dz22_10_12 |
Dz22_10_13 |
Dz22_10_14 |
Dz22_10_15 |
Dz22_10_16 |
Dz22_10_17 |
Dz22_10_18 |
Dz22_10_19 |
Dz22_10_20 |
Dz22_10_21 |
Dz22_10_22 |
Dz22_10_23 |
Dz22_10_24 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Dz22_11 |
A ponieważ od blasku tamtego światła nie widziałem, prowadzony za rękę przez tych, którzy byli ze mną, przyszedłem do Damaszku. (Dz22_11 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz22_11 |
A ponieważ od (G575 ) blasku (G1391 ) tamtego (G1565 ) światła (G5457) nie (G3756) widziałem (G1689 ), prowadzony za rękę (G5496 ) przez (G5259 ) tych (G4895 ), którzy byli ze (G3427) mną, przyszedłem (G2064 ) do (G1519) Damaszku (G1154). (Dz22_11 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz22_11 |
Ponieważ zaniewidziałem od blasku owego światła, przyszedłem do Damaszku prowadzony za rękę przez moich towarzyszy. (Dz22_11 BT_4) |
| L04 |
Dz22_11 |
Ponieważ zaniewidziałem G1689 od blasku G1391 owego G1565 światła G5457 , przyszedłem G2064 do Damaszku G1154 prowadzony za rękę G5496 przez moich G4895 towarzyszy G3427 . (Dz22_11 BT_4) |
| L05 |
Dz22_11 |
hOs |
de |
uk |
e-(ne)-ble-pon |
a-(po) |
tEs |
(do)-KsEs |
tu |
fO-(tos) |
e-(kei)-nu, |
CHei-ra-gO-(gu)-me-nos |
hy-(po) |
tOn |
sy-(nont)-On |
moi |
(ElT)-on |
eis |
da-ma-(skon). |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 |
Dz22_11 |
ὡς |
δὲ |
οὐκ |
ἐνέβλεπον |
ἀπὸ |
τῆς |
δόξης |
τοῦ |
φωτὸς |
ἐκείνου, |
χειραγωγούμενος |
ὑπὸ |
τῶν |
συνόντων |
μοι |
ἦλθον |
εἰς |
Δαμασκόν. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L07 |
Dz22_11 |
Ponieważ |
zaś |
nie |
widziałem |
od |
— |
blasku |
— |
światła |
tamtego, |
prowadzony za rękę |
przez |
— |
będących |
ze mną, |
przyszedłem |
do |
Damaszku. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Dz22_11 |
O(s |
de\ |
ou)k |
e)ne/blepon |
a)po\ |
tE=s |
do/XEs |
tou= |
fOto\s |
e)kei/nou, |
CHeiragOgou/menos |
u(po\ |
tO=n |
suno/ntOn |
moi |
E)=lTon |
ei)s |
*damasko/n. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Dz22_11 |
hOs |
de |
uk |
eneblepon |
apo |
tEs |
doXEs |
tu |
fOtos |
ekeinu, |
CHeiragOgumenos |
hypo |
tOn |
synontOn |
moi |
ElTon |
eis |
damaskon. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Dz22_11 |
ὡς |
δέ |
οὐ |
ἐμβλέπω |
ἀπό |
ὁ |
δόξα |
ὁ |
φῶς |
ἐκεῖνος |
χειραγωγέω |
ὑπό |
ὁ |
σύνειμι (I) |
ἐγώ |
ἔρχομαι |
εἰς |
Δαμασκός |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Dz22_11 |
hOs |
de |
u |
em-(ble)-pO |
a-(po) |
ho |
(do)-Ksa |
ho |
fOs |
e-(kei)-nos |
CHei-ra-gO-(ge)-O |
hy-(po) |
ho |
(sy)-nei-mi |
e-(gO) |
(er)-CHo-mai |
eis |
da-ma-(skos) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Dz22_11 |
c--------- |
c--------- |
d--------- |
v-1iai-s-- |
p--------- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
ra----gsn- |
n-----gsn- |
rd----gsn- |
v--pppnsm- |
p--------- |
ra----gpm- |
v--papgpm- |
rp----ds-- |
v-1aai-s-- |
p--------- |
n-----asf- |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Dz22_11 |
G5613 |
G1161 |
G3756 |
G1689 |
G575 |
G3588 |
G1391 |
G3588 |
G5457 |
G1565 |
G5496 |
G5259 |
G3588 |
G4895 |
G3427 |
G2064 |
G1519 |
G1154 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Dz22_11 |
hōs |
dè |
ouk |
enéblepon |
apò |
tês |
dóxēs |
toû |
phōtòs |
ekeínou, |
cheiragōgoúmenos |
hypò |
tôn |
synóntōn |
moi |
êlthon |
eis |
Damaskón. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Dz22_11 |
hōs |
de |
ouk |
eneblepon |
apo |
tēs |
doxēs |
tou |
phōtos |
ekeinou, |
cheiragōgoumenos |
hypo |
tōn |
synontōn |
moi |
ēlthon |
eis |
Damaskon. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L16 |
Dz22_11 |
196/504 |
1851/2792 |
863/1628 |
12/12 |
425/646 |
11319/19889 |
46/166 |
11320/19889 |
45/73 |
201/243 |
2/2 |
102/220 |
11321/19889 |
2/2 |
128/225 |
500/632 |
1031/1767 |
11/15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L17 |
Dz22_11 |
Dz22_11_1 |
Dz22_11_2 |
Dz22_11_3 |
Dz22_11_4 |
Dz22_11_5 |
Dz22_11_6 |
Dz22_11_7 |
Dz22_11_8 |
Dz22_11_9 |
Dz22_11_10 |
Dz22_11_11 |
Dz22_11_12 |
Dz22_11_13 |
Dz22_11_14 |
Dz22_11_15 |
Dz22_11_16 |
Dz22_11_17 |
Dz22_11_18 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Dz22_12 |
Pewien Ananiasz, mąż pobożny według Prawa, mający dobre świadectwo u wszystkich mieszkających tam Żydów, (Dz22_12 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz22_12 |
Pewien (G5100 ) Ananiasz (G367 ), mąż (G435) pobożny (G2126 ) według (G2596) Prawa (G3551), mający dobre świadectwo (G3140) u wszystkich (G3956) mieszkających tam (G2730 ) Żydów (G2453), (Dz22_12 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz22_12 |
Niejaki Ananiasz, człowiek przestrzegający wiernie Prawa, o którym wszyscy tamtejsi Żydzi wydawali dobre świadectwo, (Dz22_12 BT_4) |
| L04 |
Dz22_12 |
Niejaki G5100 Ananiasz G367 , człowiek G435 przestrzegający wiernie G2126 Prawa G3551 , o którym wszyscy G3956 tamtejsi Żydzi G2453 wydawali dobre świadectwo G3140 , (Dz22_12 BT_4) |
| L05 |
Dz22_12 |
ha-na-(ni)-as |
de |
tis, |
a-(nEr) |
eu-la-(bEs) |
ka-(ta) |
ton |
(no)-mon, |
mar-ty-(ru)-me-nos |
hy-(po) |
(pant)-On |
tOn |
ka-toi-(kunt)-On |
i-u-(dai)-On, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 |
Dz22_12 |
Ἁνανίας |
δέ |
τις, |
ἀνὴρ |
εὐλαβὴς |
κατὰ |
τὸν |
νόμον, |
μαρτυρούμενος |
ὑπὸ |
πάντων |
τῶν |
κατοικούντων |
Ἰουδαίων, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L07 |
Dz22_12 |
Ananiasz |
zaś, |
pewien |
mąż |
pobożny |
według |
— |
Prawa, |
mający świadectwo |
od |
wszystkich |
— |
zamieszkujących [tam] |
Żydów, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Dz22_12 |
*(anani/as |
de/ |
tis, |
a)nE\r |
eu)labE\s |
kata\ |
to\n |
no/mon, |
marturou/menos |
u(po\ |
pa/ntOn |
tO=n |
katoikou/ntOn |
*)ioudai/On, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Dz22_12 |
hananias |
de |
tis, |
anEr |
eulabEs |
kata |
ton |
nomon, |
martyrumenos |
hypo |
pantOn |
tOn |
katoikuntOn |
iudaiOn, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Dz22_12 |
Ἁνανίας |
δέ |
τὶς |
ἀνήρ |
εὐλαβής |
κατά |
ὁ |
νόμος |
μαρτυρέω |
ὑπό |
πᾶς |
ὁ |
κατοικέω |
Ἰουδαῖος |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Dz22_12 |
ha-na-(ni)-as |
de |
tis |
a-(nEr) |
eu-la-(bEs) |
ka-(ta) |
ho |
(no)-mos |
mar-ty-(re)-O |
hy-(po) |
pas |
ho |
ka-toi-(ke)-O |
i-u-(dai)-os |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Dz22_12 |
n-----nsm- |
c--------- |
ri----nsm- |
n-----nsm- |
a-----nsm- |
p--------- |
ra----asm- |
n-----asm- |
v--pppnsm- |
p--------- |
a-----gpm- |
ra----gpm- |
v--papgpm- |
a-----gpm- |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Dz22_12 |
G367 |
G1161 |
G5100 |
G435 |
G2126 |
G2596 |
G3588 |
G3551 |
G3140 |
G5259 |
G3956 |
G3588 |
G2730 |
G2453 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Dz22_12 |
Hananías |
dé |
tis, |
anḕr |
eulabḕs |
katà |
tòn |
nómon, |
martyroúmenos |
hypò |
pántōn |
tôn |
katoikoúntōn |
Ioudaíōn, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Dz22_12 |
Hananias |
de |
tis, |
anēr |
eulabēs |
kata |
ton |
nomon, |
martyroumenos |
hypo |
pantōn |
tōn |
katoikountōn |
Ioudaiōn, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L16 |
Dz22_12 |
9/11 |
1852/2792 |
300/569 |
132/216 |
4/4 |
170/473 |
11322/19889 |
44/194 |
44/76 |
103/220 |
566/1244 |
11323/19889 |
26/45 |
143/194 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L17 |
Dz22_12 |
Dz22_12_1 |
Dz22_12_2 |
Dz22_12_3 |
Dz22_12_4 |
Dz22_12_5 |
Dz22_12_6 |
Dz22_12_7 |
Dz22_12_8 |
Dz22_12_9 |
Dz22_12_10 |
Dz22_12_11 |
Dz22_12_12 |
Dz22_12_13 |
Dz22_12_14 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Dz22_13 |
przyszedł do mnie, stanął obok i powiedział: «Szawle, bracie, przejrzyj!» I w tej samej chwili spojrzałem na niego. (Dz22_13 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz22_13 |
przyszedł (G2064) do (G4314) mnie (G3165; G3427), stanął (G2186 ) obok i powiedział (G2036): «Szawle (G4549), bracie (G80), przejrzyj (G308 )!» I w tej (G846) samej chwili (G5610 ) spojrzałem (G308) na (G1519) niego (G846). (Dz22_13 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz22_13 |
przyszedł, przystąpił do mnie i powiedział: Szawle, bracie, przejrzyj! W tejże chwili spojrzałem na niego, (Dz22_13 BT_4) |
| L04 |
Dz22_13 |
przyszedł G2064 , przystąpił G2186 do mnie i powiedział G2036 : Szawle G4549 , bracie G80 , przejrzyj G308 ! W tejże G846 chwili G5610 spojrzałem G308 na niego G846 , (Dz22_13 BT_4) |
| L05 |
Dz22_13 |
elT-(On) |
pros |
me |
kai |
e-pi-(stas) |
ei-(pen) |
moi, |
saul |
a-delf-(e), |
a-(na)-ble-PSon: |
ka-(gO) |
au-(tE) |
tE |
(hO)-ra |
a-(ne)-ble-PSa |
eis |
au-(ton). |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 |
Dz22_13 |
ἐλθὼν |
πρός |
με |
καὶ |
ἐπιστὰς |
εἶπέν |
μοι, |
Σαοὺλ |
ἀδελφέ, |
ἀνάβλεψον· |
κἀγὼ |
αὐτῇ |
τῇ |
ὥρᾳ |
ἀνέβλεψα |
εἰς |
αὐτόν. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L07 |
Dz22_13 |
przyszedłszy |
do |
mnie |
i |
stanąwszy, |
powiedział |
mi: |
Szawle, |
bracie, |
przejrzyj! |
I ja |
tej samej |
— |
godzinie |
przejrzałem |
na |
niego. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Dz22_13 |
e)lTO\n |
pro/s |
me |
kai\ |
e)pista\s |
ei)=pe/n |
moi, |
*saou\l |
a)delfe/, |
a)na/blePSon: |
ka)gO\ |
au)tE=| |
tE=| |
O(/ra| |
a)ne/blePSa |
ei)s |
au)to/n. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Dz22_13 |
elTOn |
pros |
me |
kai |
epistas |
eipen |
moi, |
saul |
adelfe, |
anablePSon: |
kagO |
autE |
tE |
hOra |
aneblePSa |
eis |
auton. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Dz22_13 |
ἔρχομαι |
πρός |
ἐγώ |
καί |
ἐφίστημι |
λέγω |
ἐγώ |
Σαούλ |
ἀδελφός |
ἀναβλέπω |
κἀγώ |
αὐτός |
ὁ |
ὥρα |
ἀναβλέπω |
εἰς |
αὐτός |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Dz22_13 |
(er)-CHo-mai |
pros |
e-(gO) |
kai |
e-(fi)-stE-mi |
(le)-gO |
e-(gO) |
saul |
a-delf-(os) |
a-na-(ble)-pO |
ka-(gO) |
au-(tos) |
ho |
(hO)-ra |
a-na-(ble)-pO |
eis |
au-(tos) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Dz22_13 |
v--aapnsm- |
p--------- |
rp----as-- |
c--------- |
v--aapnsm- |
v-3aai-s-- |
rp----ds-- |
n-----vsm- |
n-----vsm- |
v-2aad-s-- |
c--------- |
rp----dsf- |
ra----dsf- |
n-----dsf- |
v-1aai-s-- |
p--------- |
rp----asm- |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Dz22_13 |
G2064 |
G4314 |
G3165 |
G2532 |
G2186 |
G2036 |
G3427 |
G4549 |
G80 |
G308 |
G2504 |
G846 |
G3588 |
G5610 |
G308 |
G1519 |
G846 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Dz22_13 |
elthṑn |
prós |
me |
kaì |
epistàs |
eîpén |
moi, |
Saoùl |
adelphé, |
anáblepson· |
kagṑ |
autêᵢ |
têᵢ |
hṓraᵢ |
anéblepsa |
eis |
autón. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Dz22_13 |
elthōn |
pros |
me |
kai |
epistas |
eipen |
moi, |
Saoul |
adelphe, |
anablepson· |
kagō |
autē |
tē |
hōra |
aneblepsa |
eis |
auton. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L16 |
Dz22_13 |
501/632 |
470/700 |
223/290 |
5504/9020 |
14/21 |
868/934 |
129/225 |
7/9 |
147/343 |
24/25 |
48/84 |
4126/5619 |
11324/19889 |
86/106 |
25/25 |
1032/1767 |
4127/5619 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L17 |
Dz22_13 |
Dz22_13_1 |
Dz22_13_2 |
Dz22_13_3 |
Dz22_13_4 |
Dz22_13_5 |
Dz22_13_6 |
Dz22_13_7 |
Dz22_13_8 |
Dz22_13_9 |
Dz22_13_10 |
Dz22_13_11 |
Dz22_13_12 |
Dz22_13_13 |
Dz22_13_14 |
Dz22_13_15 |
Dz22_13_16 |
Dz22_13_17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Dz22_14 |
On zaś powiedział: «Bóg naszych ojców wybrał cię, abyś poznał Jego wolę, zobaczył Sprawiedliwego i usłyszał głos z Jego ust, (Dz22_14 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz22_14 |
On zaś powiedział (G2036; G1492 ): «Bóg (G2316) naszych (G2257 ) ojców (G3962) wybrał (G4400 ) cię (G4571 ), abyś poznał (G1097 ) Jego (G846) wolę (G2307 ), zobaczył Sprawiedliwego (G1342 ) i usłyszał (G191) głos (G5456) z (G1537) Jego (G846) ust (G4750 ), (Dz22_14 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz22_14 |
on zaś powiedział: Bóg naszych ojców wybrał cię, abyś poznał Jego wolę i ujrzał Sprawiedliwego i Jego własny głos usłyszał. (Dz22_14 BT_4) |
| L04 |
Dz22_14 |
on zaś powiedział G2036 : Bóg G2316 naszych G2257 ojców G3962 wybrał G4400 cię G4571 , abyś poznał G1097 Jego G846 wolę G2307 i ujrzał G3708 Sprawiedliwego G1342 i Jego G846 własny głos G5456 usłyszał G191 . (Dz22_14 BT_4) |
| L05 |
Dz22_14 |
ho |
de |
(ei)-pen, |
ho |
Te-(os) |
tOn |
pa-(te)-rOn |
hE-(mOn) |
pro-e-CHei-ri-sa-(to) |
se |
(gnO)-nai |
to |
(Te)-lE-ma |
au-(tu) |
kai |
i-(dein) |
ton |
(di)-kai-on |
kai |
a-(ku)-sai |
fO-(nEn) |
ek |
tu |
(sto)-ma-tos |
au-(tu), |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 |
Dz22_14 |
ὁ |
δὲ |
εἶπεν, |
Ὁ |
θεὸς |
τῶν |
πατέρων |
ἡμῶν |
προεχειρίσατό |
σε |
γνῶναι |
τὸ |
θέλημα |
αὐτοῦ |
καὶ |
ἰδεῖν |
τὸν |
δίκαιον |
καὶ |
ἀκοῦσαι |
φωνὴν |
ἐκ |
τοῦ |
στόματος |
αὐτοῦ, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L07 |
Dz22_14 |
On |
zaś |
powiedział: |
— |
Bóg |
— |
ojców |
naszych |
wybrał |
cię, |
poznać |
— |
wolę |
Jego |
i |
ujrzeć |
— |
Sprawiedliwego |
i |
usłyszeć |
głos |
z |
— |
ust |
Jego, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Dz22_14 |
o( |
de\ |
ei)=pen, |
*(o |
Teo\s |
tO=n |
pate/rOn |
E(mO=n |
proeCHeiri/sato/ |
se |
gnO=nai |
to\ |
Te/lEma |
au)tou= |
kai\ |
i)dei=n |
to\n |
di/kaion |
kai\ |
a)kou=sai |
fOnE\n |
e)k |
tou= |
sto/matos |
au)tou=, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Dz22_14 |
ho |
de |
eipen, |
ho |
Teos |
tOn |
paterOn |
hEmOn |
proeCHeirisato |
se |
gnOnai |
to |
TelEma |
autu |
kai |
idein |
ton |
dikaion |
kai |
akusai |
fOnEn |
ek |
tu |
stomatos |
autu, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Dz22_14 |
ὁ |
δέ |
λέγω |
ὁ |
θεός |
ὁ |
πατήρ |
ἐγώ |
προχειρίζομαι |
σύ |
γινώσκω |
ὁ |
θέλημα |
αὐτός |
καί |
ὁράω |
ὁ |
δίκαιος |
καί |
ἀκούω |
φωνή |
ἐκ |
ὁ |
στόμα |
αὐτός |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Dz22_14 |
ho |
de |
(le)-gO |
ho |
Te-(os) |
ho |
pa-(tEr) |
e-(gO) |
pro-CHei-(riD)-Zo-mai |
sy |
gi-(nO)-skO |
ho |
(Te)-lE-ma |
au-(tos) |
kai |
ho-(ra)-O |
ho |
(di)-kai-os |
kai |
a-(ku)-O |
fO-(nE) |
ek |
ho |
(sto)-ma |
au-(tos) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Dz22_14 |
ra----nsm- |
c--------- |
v-3aai-s-- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
ra----gpm- |
n-----gpm- |
rp----gp-- |
v-3ami-s-- |
rp----as-- |
v--aan---- |
ra----asn- |
n-----asn- |
rp----gsm- |
c--------- |
v--aan---- |
ra----asm- |
a-----asm- |
c--------- |
v--aan---- |
n-----asf- |
p--------- |
ra----gsn- |
n-----gsn- |
rp----gsm- |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Dz22_14 |
G3588 |
G1161 |
G2036 |
G3588 |
G2316 |
G3588 |
G3962 |
G2257 |
G4400 |
G4571 |
G1097 |
G3588 |
G2307 |
G846 |
G2532 |
G1492 |
G3588 |
G1342 |
G2532 |
G191 |
G5456 |
G1537 |
G3588 |
G4750 |
G846 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Dz22_14 |
ho |
dè |
eîpen, |
Ho |
theòs |
tôn |
patérōn |
hēmôn |
proecheirísató |
se |
gnônai |
tò |
thélēma |
autoû |
kaì |
ideîn |
tòn |
díkaion |
kaì |
akoûsai |
phōnḕn |
ek |
toû |
stómatos |
autoû, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Dz22_14 |
ho |
de |
eipen, |
Ho |
theos |
tōn |
paterōn |
hēmōn |
proecheirisato |
se |
gnōnai |
to |
thelēma |
autou |
kai |
idein |
ton |
dikaion |
kai |
akousai |
phōnēn |
ek |
tou |
stomatos |
autou, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L16 |
Dz22_14 |
11325/19889 |
1853/2792 |
869/934 |
11326/19889 |
451/1317 |
11327/19889 |
305/414 |
86/402 |
2/3 |
137/200 |
129/220 |
11328/19889 |
25/62 |
4128/5619 |
5505/9020 |
424/666 |
11329/19889 |
38/79 |
5506/9020 |
303/428 |
66/139 |
470/915 |
11330/19889 |
32/78 |
4129/5619 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L17 |
Dz22_14 |
Dz22_14_1 |
Dz22_14_2 |
Dz22_14_3 |
Dz22_14_4 |
Dz22_14_5 |
Dz22_14_6 |
Dz22_14_7 |
Dz22_14_8 |
Dz22_14_9 |
Dz22_14_10 |
Dz22_14_11 |
Dz22_14_12 |
Dz22_14_13 |
Dz22_14_14 |
Dz22_14_15 |
Dz22_14_16 |
Dz22_14_17 |
Dz22_14_18 |
Dz22_14_19 |
Dz22_14_20 |
Dz22_14_21 |
Dz22_14_22 |
Dz22_14_23 |
Dz22_14_24 |
Dz22_14_25 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Dz22_15 |
ponieważ będziesz dla Niego świadkiem wobec wszystkich ludzi tego, co zobaczyłeś i usłyszałeś. (Dz22_15 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz22_15 |
ponieważ będziesz (G2071 ) dla Niego (G846) świadkiem (G3144 ) wobec (G4314) wszystkich (G3956) ludzi (G444 ) tego, co (G3739) zobaczyłeś (G3708) i usłyszałeś (G191). (Dz22_15 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz22_15 |
Bo wobec wszystkich ludzi będziesz świadczył o tym, co widziałeś i słyszałeś. (Dz22_15 BT_4) |
| L04 |
Dz22_15 |
Bo wobec wszystkich G3956 ludzi G444 będziesz G2071 świadczył G3144 o tym, co G3739 widziałeś G3708 i słyszałeś G191 . (Dz22_15 BT_4) |
| L05 |
Dz22_15 |
(ho)-ti |
(e)-sE |
(mart)-ys |
au-(tO) |
pros |
(pant)-as |
an-(TrO)-pus |
hOn |
he-(O)-ra-kas |
kai |
(E)-ku-sas. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 |
Dz22_15 |
ὅτι |
ἔσῃ |
μάρτυς |
αὐτῷ |
πρὸς |
πάντας |
ἀνθρώπους |
ὧν |
ἑώρακας |
καὶ |
ἤκουσας. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L07 |
Dz22_15 |
że |
będziesz |
świadkiem |
dla Niego |
wobec |
wszystkich |
ludzi |
[rzeczy], które |
ujrzałeś |
i |
usłyszałeś. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Dz22_15 |
o(/ti |
e)/sE| |
ma/rtus |
au)tO=| |
pro\s |
pa/ntas |
a)nTrO/pous |
O(=n |
e(O/rakas |
kai\ |
E)/kousas. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Dz22_15 |
hoti |
esE |
martys |
autO |
pros |
pantas |
anTrOpus |
hOn |
heOrakas |
kai |
Ekusas. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Dz22_15 |
ὅτι |
εἰμί |
μάρτυς |
αὐτός |
πρός |
πᾶς |
ἄνθρωπος |
ὅς |
ὁράω |
καί |
ἀκούω |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Dz22_15 |
(ho)-ti |
ei-(mi) |
(mart)-ys |
au-(tos) |
pros |
pas |
(an)-TrO-pos |
hos |
ho-(ra)-O |
kai |
a-(ku)-O |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Dz22_15 |
c--------- |
v-2fmi-s-- |
n-----nsm- |
rp----dsm- |
p--------- |
a-----apm- |
n-----apm- |
rr----gpn- |
v-2xai-s-- |
c--------- |
v-2aai-s-- |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Dz22_15 |
G3754 |
G2071 |
G3144 |
G846 |
G4314 |
G3956 |
G444 |
G3739 |
G3708 |
G2532 |
G191 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Dz22_15 |
hóti |
ésēᵢ |
mártys |
autôᵢ |
pròs |
pántas |
anthrṓpous |
hôn |
heṓrakas |
kaì |
ḗkousas. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Dz22_15 |
hoti |
esē |
martys |
autō |
pros |
pantas |
anthrōpous |
hōn |
heōrakas |
kai |
ēkousas. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L16 |
Dz22_15 |
784/1296 |
128/190 |
16/35 |
4130/5619 |
471/700 |
567/1244 |
362/550 |
711/1367 |
34/49 |
5507/9020 |
304/428 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L17 |
Dz22_15 |
Dz22_15_1 |
Dz22_15_2 |
Dz22_15_3 |
Dz22_15_4 |
Dz22_15_5 |
Dz22_15_6 |
Dz22_15_7 |
Dz22_15_8 |
Dz22_15_9 |
Dz22_15_10 |
Dz22_15_11 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Dz22_16 |
A teraz dlaczego zwlekasz? Wstań, daj się ochrzcić i obmyj swoje grzechy, wzywając Jego imienia». (Dz22_16 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz22_16 |
A teraz (G3568) dlaczego (G5101) zwlekasz (G3195 )? Wstań (G450), daj się (G907 ) ochrzcić i obmyj (G628 ) swoje grzechy (G266 ), wzywając (G1941 ) Jego (G846) imienia (G3686 )». (Dz22_16 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz22_16 |
Dlaczego teraz zwlekasz? Ochrzcij się i obmyj z twoich grzechów, wzywając Jego imienia! (Dz22_16 BT_4) |
| L04 |
Dz22_16 |
Dlaczego G5101 teraz G3568 zwlekasz G3195 ? Ochrzcij się G907 i obmyj G628 z twoich G4675 grzechów G266 , wzywając G1941 Jego G846 imienia G3686 ! (Dz22_16 BT_4) |
| L05 |
Dz22_16 |
kai |
nyn |
ti |
(mel)-leis |
a-na-(stas) |
(ba)-pti-sai |
kai |
a-(po)-lu-sai |
tas |
ha-mar-(ti)-as |
su |
e-pi-ka-le-(sa)-me-nos |
to |
(o)-no-ma |
au-(tu). |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 |
Dz22_16 |
καὶ |
νῦν |
τί |
μέλλεις |
ἀναστὰς |
βάπτισαι |
καὶ |
ἀπόλουσαι |
τὰς |
ἁμαρτίας |
σου |
ἐπικαλεσάμενος |
τὸ |
ὄνομα |
αὐτοῦ. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L07 |
Dz22_16 |
I |
teraz |
dlaczego |
zwlekasz? |
Wstawszy, |
ochrzcij się |
i |
obmyj się |
— |
z grzechów |
twoich, |
wezwawszy |
— |
imienia |
Jego. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Dz22_16 |
kai\ |
nu=n |
ti/ |
me/lleis |
a)nasta\s |
ba/ptisai |
kai\ |
a)po/lousai |
ta\s |
a(marti/as |
sou |
e)pikalesa/menos |
to\ |
o)/noma |
au)tou=. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Dz22_16 |
kai |
nyn |
ti |
melleis |
anastas |
baptisai |
kai |
apolusai |
tas |
hamartias |
su |
epikalesamenos |
to |
onoma |
autu. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Dz22_16 |
καί |
νῦν |
τίς |
μέλλω |
ἀνίστημι |
βαπτίζω |
καί |
ἀπολούω |
ὁ |
ἁμαρτία |
σύ |
ἐπικαλέω |
ὁ |
ὄνομα |
αὐτός |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Dz22_16 |
kai |
nyn |
tis |
(mel)-lO |
a-(ni)-stE-mi |
ba-(ptiDZ)-O |
kai |
a-po-(lu)-O |
ho |
ha-mar-(ti)-a |
sy |
e-pi-ka-(le)-O |
ho |
(o)-no-ma |
au-(tos) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Dz22_16 |
c--------- |
d--------- |
ri----asn- |
v-2pai-s-- |
v--aapnsm- |
v-2amd-s-- |
c--------- |
v-2amd-s-- |
ra----apf- |
n-----apf- |
rp----gs-- |
v--ampnsm- |
ra----asn- |
n-----asn- |
rp----gsm- |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Dz22_16 |
G2532 |
G3568 |
G5101 |
G3195 |
G450 |
G907 |
G2532 |
G628 |
G3588 |
G266 |
G4675 |
G1941 |
G3588 |
G3686 |
G846 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Dz22_16 |
kaì |
nŷn |
tí |
mélleis |
anastàs |
báptisai |
kaì |
apólousai |
tàs |
hamartías |
sou |
epikalesámenos |
tò |
ónoma |
autoû. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Dz22_16 |
kai |
nyn |
ti |
melleis |
anastas |
baptisai |
kai |
apolousai |
tas |
hamartias |
sou |
epikalesamenos |
to |
onoma |
autou. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L16 |
Dz22_16 |
5508/9020 |
70/147 |
378/520 |
52/109 |
99/109 |
64/77 |
5509/9020 |
1/2 |
11331/19889 |
48/173 |
348/479 |
15/30 |
11332/19889 |
153/230 |
4131/5619 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L17 |
Dz22_16 |
Dz22_16_1 |
Dz22_16_2 |
Dz22_16_3 |
Dz22_16_4 |
Dz22_16_5 |
Dz22_16_6 |
Dz22_16_7 |
Dz22_16_8 |
Dz22_16_9 |
Dz22_16_10 |
Dz22_16_11 |
Dz22_16_12 |
Dz22_16_13 |
Dz22_16_14 |
Dz22_16_15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Dz22_17 |
Gdy wróciłem do Jerozolimy i modliłem się w świątyni, znalazłem się w zachwyceniu (Dz22_17 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz22_17 |
Gdy wróciłem (G5290 ) do (G1519) Jerozolimy (G2419) i modliłem się (G4336 ; G1096) w (G1722) świątyni (G2411 ), znalazłem się (G1096) w (G1722) zachwyceniu (G1611 ) (Dz22_17 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz22_17 |
A gdy wróciłem do Jerozolimy i modliłem się w świątyni, wpadłem w zachwycenie. (Dz22_17 BT_4) |
| L04 |
Dz22_17 |
A gdy wróciłem G5290 do Jerozolimy G2419 i modliłem się G4336 w świątyni G2411 , wpadłem G1096 w zachwycenie G1611 . (Dz22_17 BT_4) |
| L05 |
Dz22_17 |
e-(ge)-ne-to |
de |
moi |
hy-po-(stre)-PSant-i |
eis |
i-e-ru-sa-(lEm) |
kai |
pro-seu-CHo-(me)-nu |
mu |
en |
tO |
hi-e-(rO) |
ge-(ne)-sTai |
me |
en |
eks-(ta)-sei |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 |
Dz22_17 |
Ἐγένετο |
δέ |
μοι |
ὑποστρέψαντι |
εἰς |
Ἰερουσαλὴμ |
καὶ |
προσευχομένου |
μου |
ἐν |
τῷ |
ἱερῷ |
γενέσθαι |
με |
ἐν |
ἐκστάσει |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L07 |
Dz22_17 |
Stało się |
zaś |
mi, |
gdy wróciłem |
do |
Jerozolimy |
i |
gdy modliłem się |
ja |
w |
— |
świątyni, |
znaleźć się |
mnie |
w |
zachwyceniu, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Dz22_17 |
*)ege/neto |
de/ |
moi |
u(postre/PSanti |
ei)s |
*)ierousalE\m |
kai\ |
proseuCHome/nou |
mou |
e)n |
tO=| |
i(erO=| |
gene/sTai |
me |
e)n |
e)ksta/sei |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Dz22_17 |
egeneto |
de |
moi |
hypostrePSanti |
eis |
ierusalEm |
kai |
proseuCHomenu |
mu |
en |
tO |
hierO |
genesTai |
me |
en |
ekstasei |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Dz22_17 |
γίνομαι |
δέ |
ἐγώ |
ὑποστρέφω |
εἰς |
Ἱεροσόλυμα |
καί |
προσεύχομαι |
ἐγώ |
ἐν |
ὁ |
ἱερός |
γίνομαι |
ἐγώ |
ἐν |
ἔκστασις |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Dz22_17 |
(gi)-no-mai |
de |
e-(gO) |
hy-po-(stre)-fO |
eis |
hi-e-ro-(so)-ly-ma |
kai |
pro-(seu)-CHo-mai |
e-(gO) |
en |
ho |
hi-e-(ros) |
(gi)-no-mai |
e-(gO) |
en |
(eks)-ta-sis |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Dz22_17 |
v-3ami-s-- |
c--------- |
rp----ds-- |
v--aapdsm- |
p--------- |
n-----asf- |
c--------- |
v--pmpgsm- |
rp----gs-- |
p--------- |
ra----dsn- |
a-----dsn- |
v--amn---- |
rp----as-- |
p--------- |
n-----dsf- |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Dz22_17 |
G1096 |
G1161 |
G3427 |
G5290 |
G1519 |
G2419 |
G2532 |
G4336 |
G3450 |
G1722 |
G3588 |
G2411 |
G1096 |
G3165 |
G1722 |
G1611 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Dz22_17 |
Egéneto |
dé |
moi |
hypostrépsanti |
eis |
Ierousalḕm |
kaì |
proseuchoménou |
mou |
en |
tôᵢ |
hierôᵢ |
genésthai |
me |
en |
ekstásei |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Dz22_17 |
Egeneto |
de |
moi |
hypostrepsanti |
eis |
Ierousalēm |
kai |
proseuchomenou |
mou |
en |
tō |
hierō |
genesthai |
me |
en |
ekstasei |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L16 |
Dz22_17 |
412/671 |
1854/2792 |
130/225 |
31/35 |
1033/1767 |
58/73 |
5510/9020 |
59/85 |
353/563 |
1259/2758 |
11333/19889 |
66/72 |
413/671 |
224/290 |
1260/2758 |
7/7 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L17 |
Dz22_17 |
Dz22_17_1 |
Dz22_17_2 |
Dz22_17_3 |
Dz22_17_4 |
Dz22_17_5 |
Dz22_17_6 |
Dz22_17_7 |
Dz22_17_8 |
Dz22_17_9 |
Dz22_17_10 |
Dz22_17_11 |
Dz22_17_12 |
Dz22_17_13 |
Dz22_17_14 |
Dz22_17_15 |
Dz22_17_16 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Dz22_18 |
i zobaczyłem Go, mówiącego do mnie: «Pośpiesz się i szybko wyjdź z Jerozolimy, ponieważ nie przyjmą twojego świadectwa o Mnie». (Dz22_18 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz22_18 |
i zobaczyłem (G1492) Go (G846), mówiącego (G3004) do mnie (G3427): «Pośpiesz się (G4692 ) i szybko (G1722; G5034 ) wyjdź (G1831 ) z (G1537) Jerozolimy (G2419), ponieważ nie (G3756) przyjmą (G3858 ) twojego (G4675) świadectwa (G3141 ) o (G4012) Mnie (G1700 )». (Dz22_18 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz22_18 |
Ujrzałem Go: Spiesz się i szybko opuść Jerozolimę - powiedział do mnie - gdyż nie przyjmą twego świadectwa o Mnie. (Dz22_18 BT_4) |
| L04 |
Dz22_18 |
Ujrzałem G3708 Go G846 : Spiesz się G4692 i szybko G1722 G5034 opuść G1831 Jerozolimę G2419 – powiedział G3004 do mnie G3427 – gdyż nie przyjmą G3858 twego G4675 świadectwa G3141 o Mnie G1473 . (Dz22_18 BT_4) |
| L05 |
Dz22_18 |
kai |
i-(dein) |
au-(ton) |
le-gont-(a) |
moi, |
(speu)-son |
kai |
(e)-KselT-e |
en |
(ta)-CHei |
eKs |
i-e-ru-sa-(lEm), |
di-(o)-ti |
u |
pa-ra-de-Kson-(tai) |
su |
mar-ty-(ri)-an |
pe-(ri) |
e-(mu). |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 |
Dz22_18 |
καὶ |
ἰδεῖν |
αὐτὸν |
λέγοντά |
μοι, |
Σπεῦσον |
καὶ |
ἔξελθε |
ἐν |
τάχει |
ἐξ |
Ἰερουσαλήμ, |
διότι |
οὐ |
παραδέξονταί |
σου |
μαρτυρίαν |
περὶ |
ἐμοῦ. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L07 |
Dz22_18 |
i |
ujrzeć |
Go |
mówiącego |
mi: |
Pośpiesz się |
i |
wyjdź |
w |
pośpiechu |
z |
Jerozolimy, |
ponieważ |
nie |
przyjmą |
twojego |
świadectwa |
o |
Mnie. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Dz22_18 |
kai\ |
i)dei=n |
au)to\n |
le/gonta/ |
moi, |
*speu=son |
kai\ |
e)/XelTe |
e)n |
ta/CHei |
e)X |
*)ierousalE/m, |
dio/ti |
ou) |
parade/Xontai/ |
sou |
marturi/an |
peri\ |
e)mou=. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Dz22_18 |
kai |
idein |
auton |
legonta |
moi, |
speuson |
kai |
eXelTe |
en |
taCHei |
eX |
ierusalEm, |
dioti |
u |
paradeXontai |
su |
martyrian |
peri |
emu. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Dz22_18 |
καί |
οἶδα |
αὐτός |
λέγω |
ἐγώ |
σπεύδω |
καί |
ἐξέρχομαι |
ἐν |
τάχος |
ἐκ |
Ἱεροσόλυμα |
διότι |
οὐ |
παραδέχομαι |
σύ |
μαρτυρία |
περί |
ἐγώ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Dz22_18 |
kai |
(oi)-da |
au-(tos) |
(le)-gO |
e-(gO) |
(speu)-dO |
kai |
e-(Kser)-CHo-mai |
en |
(ta)-CHos |
ek |
hi-e-ro-(so)-ly-ma |
di-(o)-ti |
u |
pa-ra-(de)-CHo-mai |
sy |
mar-ty-(ri)-a |
pe-(ri) |
e-(gO) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Dz22_18 |
c--------- |
v--aan---- |
rp----asm- |
v--papasm- |
rp----ds-- |
v-2aad-s-- |
c--------- |
v-2aad-s-- |
p--------- |
n-----dsn- |
p--------- |
n-----gsf- |
c--------- |
d--------- |
v-3fmi-p-- |
rp----gs-- |
n-----asf- |
p--------- |
rp----gs-- |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Dz22_18 |
G2532 |
G1492 |
G846 |
G3004 |
G3427 |
G4692 |
G2532 |
G1831 |
G1722 |
G5034 |
G1537 |
G2419 |
G1360 |
G3756 |
G3858 |
G4675 |
G3141 |
G4012 |
G1700 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Dz22_18 |
kaì |
ideîn |
autòn |
légontá |
moi, |
Speûson |
kaì |
éxelthe |
en |
táchei |
ex |
Ierousalḗm, |
dióti |
ou |
paradéxontaí |
sou |
martyrían |
perì |
emoû. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Dz22_18 |
kai |
idein |
auton |
legonta |
moi, |
Speuson |
kai |
exelthe |
en |
tachei |
ex |
Ierousalēm, |
dioti |
ou |
paradexontai |
sou |
martyrian |
peri |
emou. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L16 |
Dz22_18 |
5511/9020 |
425/666 |
4132/5619 |
1059/1325 |
131/225 |
5/6 |
5512/9020 |
185/219 |
1261/2758 |
3/8 |
471/915 |
59/73 |
8/23 |
864/1628 |
4/6 |
349/479 |
19/37 |
202/334 |
75/113 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L17 |
Dz22_18 |
Dz22_18_1 |
Dz22_18_2 |
Dz22_18_3 |
Dz22_18_4 |
Dz22_18_5 |
Dz22_18_6 |
Dz22_18_7 |
Dz22_18_8 |
Dz22_18_9 |
Dz22_18_10 |
Dz22_18_11 |
Dz22_18_12 |
Dz22_18_13 |
Dz22_18_14 |
Dz22_18_15 |
Dz22_18_16 |
Dz22_18_17 |
Dz22_18_18 |
Dz22_18_19 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Dz22_19 |
A ja powiedziałem: «Panie, oni sami wiedzą, że to ja zamykałem w więzieniach i biłem po synagogach tych, którzy wierzyli w Ciebie; (Dz22_19 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz22_19 |
A ja powiedziałem (G2036): «Panie (G2962), oni (G846) sami wiedzą (G1987 ), że to ja (G1473) zamykałem (G2252 ) w więzieniach (G5439 ) i biłem (G1194 ) po (G2596) synagogach (G4864 ) tych, którzy wierzyli (G4100 ) w (G1909 ) Ciebie (G4571); (Dz22_19 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz22_19 |
A ja odpowiedziałem: Panie, oni wiedzą, że zamykałem w więzieniach tych, którzy wierzą w Ciebie, i biczowałem w synagogach, (Dz22_19 BT_4) |
| L04 |
Dz22_19 |
A ja odpowiedziałem G2036 : Panie G2962 , oni G846 wiedzą G1987 , że zamykałem w więzieniach G5439 tych, którzy wierzą G4100 w Ciebie G4571 , i biczowałem G1194 w synagogach G4864 . (Dz22_19 BT_4) |
| L05 |
Dz22_19 |
ka-(gO) |
(ei)-pon, |
(ky)-ri-e, |
au-(toi) |
e-(pi)-stan-tai |
(ho)-ti |
e-(gO) |
(E)-mEn |
fy-la-(kiDZ)-On |
kai |
(de)-rOn |
ka-(ta) |
tas |
sy-na-gO-(gas) |
tus |
pi-(steu)-ont-as |
e-(pi) |
se: |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 |
Dz22_19 |
κἀγὼ |
εἶπον, |
Κύριε, |
αὐτοὶ |
ἐπίστανται |
ὅτι |
ἐγὼ |
ἤμην |
φυλακίζων |
καὶ |
δέρων |
κατὰ |
τὰς |
συναγωγὰς |
τοὺς |
πιστεύοντας |
ἐπὶ |
σέ· |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L07 |
Dz22_19 |
A ja |
powiedziałem: |
Panie, |
oni sami |
wiedzą, |
że |
ja |
byłem |
zamykającym w więzieniach |
i |
bijącym |
po |
— |
synagogach |
— |
wierzących |
w |
Ciebie |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Dz22_19 |
ka)gO\ |
ei)=pon, |
*ku/rie, |
au)toi\ |
e)pi/stantai |
o(/ti |
e)gO\ |
E)/mEn |
fulaki/DZOn |
kai\ |
de/rOn |
kata\ |
ta\s |
sunagOga\s |
tou\s |
pisteu/ontas |
e)pi\ |
se/: |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Dz22_19 |
kagO |
eipon, |
kyrie, |
autoi |
epistantai |
hoti |
egO |
EmEn |
fylakiDZOn |
kai |
derOn |
kata |
tas |
synagOgas |
tus |
pisteuontas |
epi |
se: |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Dz22_19 |
κἀγώ |
λέγω |
κύριος |
αὐτός |
ἐπίσταμαι |
ὅτι |
ἐγώ |
εἰμί |
φυλακίζω |
καί |
δέρω |
κατά |
ὁ |
συναγωγή |
ὁ |
πιστεύω |
ἐπί |
σύ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Dz22_19 |
ka-(gO) |
(le)-gO |
(ky)-ri-os |
au-(tos) |
e-(pi)-sta-mai |
(ho)-ti |
e-(gO) |
ei-(mi) |
fy-la-(kiDZ)-O |
kai |
(de)-rO |
ka-(ta) |
ho |
sy-na-gO-(gE) |
ho |
pi-(steu)-O |
e-(pi) |
sy |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Dz22_19 |
c--------- |
v-1aai-s-- |
n-----vsm- |
rp----npm- |
v-3pmi-p-- |
c--------- |
rp----ns-- |
v-1imi-s-- |
v--papnsm- |
c--------- |
v--papnsm- |
p--------- |
ra----apf- |
n-----apf- |
ra----apm- |
v--papapm- |
p--------- |
rp----as-- |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Dz22_19 |
G2504 |
G2036 |
G2962 |
G846 |
G1987 |
G3754 |
G1473 |
G2252 |
G5439 |
G2532 |
G1194 |
G2596 |
G3588 |
G4864 |
G3588 |
G4100 |
G1909 |
G4571 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Dz22_19 |
kagṑ |
eîpon, |
Kýrie, |
autoì |
epístantai |
hóti |
egṑ |
ḗmēn |
phylakídzōn |
kaì |
dérōn |
katà |
tàs |
synagōgàs |
toùs |
pisteúontas |
epì |
sé· |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Dz22_19 |
kagō |
eipon, |
Kyrie, |
autoi |
epistantai |
hoti |
egō |
ēmēn |
phylakidzōn |
kai |
derōn |
kata |
tas |
synagōgas |
tous |
pisteuontas |
epi |
se· |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L16 |
Dz22_19 |
49/84 |
870/934 |
356/717 |
4133/5619 |
8/14 |
785/1296 |
228/352 |
11/15 |
1/1 |
5513/9020 |
13/15 |
171/473 |
11334/19889 |
51/56 |
11335/19889 |
165/241 |
536/890 |
138/200 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L17 |
Dz22_19 |
Dz22_19_1 |
Dz22_19_2 |
Dz22_19_3 |
Dz22_19_4 |
Dz22_19_5 |
Dz22_19_6 |
Dz22_19_7 |
Dz22_19_8 |
Dz22_19_9 |
Dz22_19_10 |
Dz22_19_11 |
Dz22_19_12 |
Dz22_19_13 |
Dz22_19_14 |
Dz22_19_15 |
Dz22_19_16 |
Dz22_19_17 |
Dz22_19_18 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Dz22_20 |
a gdy przelewano krew Szczepana, Twojego świadka, ja sam stałem przy tym, zgadzałem się [na to] i pilnowałem szat tych, którzy go zabijali». (Dz22_20 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz22_20 |
a gdy przelewano (G1632 ) krew (G129 ) Szczepana (G4736 ), Twojego (G4675) świadka (G3144), ja sam (G846) stałem przy tym (G2252; G2186), zgadzałem się (G4909 ) [na to] i (G2532) pilnowałem (G5442 ) szat (G2440 ) tych, którzy go (G846) zabijali (G337 )». (Dz22_20 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz22_20 |
a kiedy przelewano krew Szczepana, Twego świadka, byłem przy tym i zgadzałem się, i pilnowałem szat jego zabójców. (Dz22_20 BT_4) |
| L04 |
Dz22_20 |
A kiedy przelewano G1632 krew G129 Szczepana G4736 , Twego G4675 świadka G3144 , byłem przy tym G2252 i zgadzałem się G4909 , i pilnowałem G5442 szat G2440 jego zabójców G337 . (Dz22_20 BT_4) |
| L05 |
Dz22_20 |
kai |
(ho)-te |
e-Kse-(CHyn)-ne-to |
to |
(hai)-ma |
ste-(fa)-nu |
tu |
mar-ty-(ros) |
su, |
kai |
au-(tos) |
(E)-mEn |
e-fe-(stOs) |
kai |
sy-neu-do-(kOn) |
kai |
fy-(las)-sOn |
ta |
hi-(ma)-ti-a |
tOn |
a-nai-(runt)-On |
au-(ton). |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 |
Dz22_20 |
καὶ |
ὅτε |
ἐξεχύννετο |
τὸ |
αἷμα |
Στεφάνου |
τοῦ |
μάρτυρός |
σου, |
καὶ |
αὐτὸς |
ἤμην |
ἐφεστὼς |
καὶ |
συνευδοκῶν |
καὶ |
φυλάσσων |
τὰ |
ἱμάτια |
τῶν |
ἀναιρούντων |
αὐτόν. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L07 |
Dz22_20 |
i |
gdy |
wylewana była |
— |
krew |
Szczepana, |
— |
świadka |
Twojego, |
także |
sam |
byłem |
stojąc przy [tym] |
i |
zgadzając się |
i |
pilnując |
— |
szat |
— |
zabijających |
go. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Dz22_20 |
kai\ |
o(/te |
e)XeCHu/nneto |
to\ |
ai(=ma |
*stefa/nou |
tou= |
ma/rturo/s |
sou, |
kai\ |
au)to\s |
E)/mEn |
e)festO\s |
kai\ |
suneudokO=n |
kai\ |
fula/ssOn |
ta\ |
i(ma/tia |
tO=n |
a)nairou/ntOn |
au)to/n. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Dz22_20 |
kai |
hote |
eXeCHynneto |
to |
haima |
stefanu |
tu |
martyros |
su, |
kai |
autos |
EmEn |
efestOs |
kai |
syneudokOn |
kai |
fylassOn |
ta |
himatia |
tOn |
anairuntOn |
auton. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Dz22_20 |
καί |
ὅτε |
ἐκχέω |
ὁ |
αἷμα |
Στέφανος |
ὁ |
μάρτυς |
σύ |
καί |
αὐτός |
εἰμί |
ἐφίστημι |
καί |
συνευδοκέω |
καί |
φυλάσσω |
ὁ |
ἱμάτιον |
ὁ |
ἀναιρέω |
αὐτός |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Dz22_20 |
kai |
(ho)-te |
e-(kCHe)-O |
ho |
(hai)-ma |
(ste)-fa-nos |
ho |
(mart)-ys |
sy |
kai |
au-(tos) |
ei-(mi) |
e-(fi)-stE-mi |
kai |
sy-neu-do-(ke)-O |
kai |
fy-(las)-sO |
ho |
hi-(ma)-ti-on |
ho |
a-nai-(re)-O |
au-(tos) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Dz22_20 |
c--------- |
c--------- |
v-3ipi-s-- |
ra----nsn- |
n-----nsn- |
n-----gsm- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
rp----gs-- |
d--------- |
rp----nsm- |
v-1imi-s-- |
v--xapnsm- |
c--------- |
v--papnsm- |
c--------- |
v--papnsm- |
ra----apn- |
n-----apn- |
ra----gpm- |
v--papgpm- |
rp----asm- |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Dz22_20 |
G2532 |
G3753 |
G1632 |
G3588 |
G129 |
G4736 |
G3588 |
G3144 |
G4675 |
G2532 |
G846 |
G2252 |
G2186 |
G2532 |
G4909 |
G2532 |
G5442 |
G3588 |
G2440 |
G3588 |
G337 |
G846 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Dz22_20 |
kaì |
hóte |
exechýnneto |
tò |
haîma |
Stephánou |
toû |
mártyrós |
sou, |
kaì |
autòs |
ḗmēn |
ephestṑs |
kaì |
syneudokôn |
kaì |
phylássōn |
tà |
himátia |
tôn |
anairoúntōn |
autón. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Dz22_20 |
kai |
hote |
exechynneto |
to |
haima |
Stephanou |
tou |
martyros |
sou, |
kai |
autos |
ēmēn |
ephestōs |
kai |
syneudokōn |
kai |
phylassōn |
ta |
himatia |
tōn |
anairountōn |
auton. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L16 |
Dz22_20 |
5514/9020 |
65/103 |
14/27 |
11336/19889 |
39/97 |
7/7 |
11337/19889 |
17/35 |
350/479 |
5515/9020 |
4134/5619 |
12/15 |
15/21 |
5516/9020 |
3/6 |
5517/9020 |
17/31 |
11338/19889 |
48/60 |
11339/19889 |
17/24 |
4135/5619 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L17 |
Dz22_20 |
Dz22_20_1 |
Dz22_20_2 |
Dz22_20_3 |
Dz22_20_4 |
Dz22_20_5 |
Dz22_20_6 |
Dz22_20_7 |
Dz22_20_8 |
Dz22_20_9 |
Dz22_20_10 |
Dz22_20_11 |
Dz22_20_12 |
Dz22_20_13 |
Dz22_20_14 |
Dz22_20_15 |
Dz22_20_16 |
Dz22_20_17 |
Dz22_20_18 |
Dz22_20_19 |
Dz22_20_20 |
Dz22_20_21 |
Dz22_20_22 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Dz22_21 |
I powiedział do mnie: «Idź, bo Ja poślę cię daleko, do narodów»”. (Dz22_21 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz22_21 |
I powiedział (G2036) do (G4314) mnie (G3165): «Idź (G4198), bo Ja (G1473) poślę (G1821 ) cię (G4571) daleko (G3112 ), do (G1519) narodów (G1484 )»”. (Dz22_21 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz22_21 |
Idź - powiedział do mnie - bo Ja cię poślę daleko, do pogan. (Dz22_21 BT_4) |
| L04 |
Dz22_21 |
„Idź G4198 – powiedział G2036 do mnie G3165 – bo Ja G1473 cię poślę G1821 daleko G3112 do G1519 pogan G1484 ”. (Dz22_21 BT_4) |
| L05 |
Dz22_21 |
kai |
(ei)-pen |
pros |
me, |
po-(reu)-u, |
(ho)-ti |
e-(gO) |
eis |
(e)-TnE |
ma-(kran) |
e-Ksa-po-ste-(lO) |
se. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 |
Dz22_21 |
καὶ |
εἶπεν |
πρός |
με, |
Πορεύου, |
ὅτι |
ἐγὼ |
εἰς |
ἔθνη |
μακρὰν |
ἐξαποστελῶ |
σε. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L07 |
Dz22_21 |
I |
powiedział |
do |
mnie: |
Idź, |
bo |
Ja |
do |
pogan |
daleko |
wyślę |
cię. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Dz22_21 |
kai\ |
ei)=pen |
pro/s |
me, |
*poreu/ou, |
o(/ti |
e)gO\ |
ei)s |
e)/TnE |
makra\n |
e)XapostelO= |
se. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Dz22_21 |
kai |
eipen |
pros |
me, |
poreuu, |
hoti |
egO |
eis |
eTnE |
makran |
eXapostelO |
se. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Dz22_21 |
καί |
λέγω |
πρός |
ἐγώ |
πορεύομαι |
ὅτι |
ἐγώ |
εἰς |
ἔθνος |
μακράν |
ἐξαποστέλλω |
σύ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Dz22_21 |
kai |
(le)-gO |
pros |
e-(gO) |
po-(reu)-o-mai |
(ho)-ti |
e-(gO) |
eis |
(e)-Tnos |
ma-(kran) |
e-Ksa-po-(stel)-lO |
sy |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Dz22_21 |
c--------- |
v-3aai-s-- |
p--------- |
rp----as-- |
v-2pmd-s-- |
c--------- |
rp----ns-- |
p--------- |
n-----apn- |
a-----asf- |
v-1fai-s-- |
rp----as-- |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Dz22_21 |
G2532 |
G2036 |
G4314 |
G3165 |
G4198 |
G3754 |
G1473 |
G1519 |
G1484 |
G3112 |
G1821 |
G4571 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Dz22_21 |
kaì |
eîpen |
prós |
me, |
Poreúou, |
hóti |
egṑ |
eis |
éthnē |
makràn |
exapostelô |
se. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Dz22_21 |
kai |
eipen |
pros |
me, |
Poreuou, |
hoti |
egō |
eis |
ethnē |
makran |
exapostelō |
se. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L16 |
Dz22_21 |
5518/9020 |
871/934 |
472/700 |
225/290 |
128/153 |
786/1296 |
229/352 |
1034/1767 |
73/162 |
8/10 |
11/13 |
139/200 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L17 |
Dz22_21 |
Dz22_21_1 |
Dz22_21_2 |
Dz22_21_3 |
Dz22_21_4 |
Dz22_21_5 |
Dz22_21_6 |
Dz22_21_7 |
Dz22_21_8 |
Dz22_21_9 |
Dz22_21_10 |
Dz22_21_11 |
Dz22_21_12 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Dz22_22 |
Słuchali go aż do tego słowa, a potem podnieśli głos, mówiąc: „Usuń z ziemi takiego [człowieka], bo nie godzi się, aby żył!” (Dz22_22 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz22_22 |
Słuchali (G191) go (G846) aż do (G891) tego (G5127 ; G846) słowa (G3056 ), a potem (G2532) podnieśli (G1869 ) głos (G5456), mówiąc (G3004): „Usuń (G142 ) z (G575) ziemi (G1093 ) takiego (G5108 ) [człowieka], bo nie (G3756) godzi się (G2520 ), aby (G846) żył (G2198 )!” (Dz22_22 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz22_22 |
Słuchali go aż do tych słów. Potem krzyknęli: Precz z ziemi z takim, nie godzi się bowiem, aby on żył! (Dz22_22 BT_4) |
| L04 |
Dz22_22 |
Słuchali G191 go G846 aż do tych G5127 słów G3056 . Potem G2532 krzyknęli G1869 : Precz G142 z ziemi G1093 z takim G5108 , nie godzi się G2520 bowiem, aby on G846 żył G2198 ! (Dz22_22 BT_4) |
| L05 |
Dz22_22 |
(E)-ku-on |
de |
au-(tu) |
(a)-CHri |
(tu)-tu |
tu |
(lo)-gu |
kai |
e-(pE)-ran |
tEn |
fO-(nEn) |
au-(tOn) |
(le)-gont-es, |
(ai)-re |
a-(po) |
tEs |
gEs |
ton |
toi-(u)-ton, |
u |
gar |
ka-(TE)-ken |
au-(ton) |
DZEn. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 |
Dz22_22 |
Ἤκουον |
δὲ |
αὐτοῦ |
ἄχρι |
τούτου |
τοῦ |
λόγου |
καὶ |
ἐπῆραν |
τὴν |
φωνὴν |
αὐτῶν |
λέγοντες, |
Αἶρε |
ἀπὸ |
τῆς |
γῆς |
τὸν |
τοιοῦτον, |
οὐ |
γὰρ |
καθῆκεν |
αὐτὸν |
ζῆν. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L07 |
Dz22_22 |
Słuchali |
zaś |
go |
aż do |
tego |
— |
słowa |
i |
podnieśli |
— |
głos |
swój, |
mówiąc: |
Usuń |
z |
— |
ziemi |
— |
takiego, |
nie |
bowiem |
godzi się |
jemu |
żyć. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Dz22_22 |
*)/Ekouon |
de\ |
au)tou= |
a)/CHri |
tou/tou |
tou= |
lo/gou |
kai\ |
e)pE=ran |
tE\n |
fOnE\n |
au)tO=n |
le/gontes, |
*ai)=re |
a)po\ |
tE=s |
gE=s |
to\n |
toiou=ton, |
ou) |
ga\r |
kaTE=ken |
au)to\n |
DZE=n. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Dz22_22 |
Ekuon |
de |
autu |
aCHri |
tutu |
tu |
logu |
kai |
epEran |
tEn |
fOnEn |
autOn |
legontes, |
aire |
apo |
tEs |
gEs |
ton |
toiuton, |
u |
gar |
kaTEken |
auton |
DZEn. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Dz22_22 |
ἀκούω |
δέ |
αὐτός |
ἄχρι |
οὗτος |
ὁ |
λόγος |
καί |
ἐπαίρω |
ὁ |
φωνή |
αὐτός |
λέγω |
αἴρω |
ἀπό |
ὁ |
γῆ |
ὁ |
τοιοῦτος |
οὐ |
γάρ |
καθήκω |
αὐτός |
ζάω |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Dz22_22 |
a-(ku)-O |
de |
au-(tos) |
(a)-CHri |
(hu)-tos |
ho |
(lo)-gos |
kai |
e-(pai)-rO |
ho |
fO-(nE) |
au-(tos) |
(le)-gO |
(ai)-rO |
a-(po) |
ho |
gE |
ho |
toi-(u)-tos |
u |
gar |
ka-(TE)-kO |
au-(tos) |
(DZa)-O |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Dz22_22 |
v-3iai-p-- |
c--------- |
rp----gsm- |
p--------- |
rd----gsm- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
c--------- |
v-3aai-p-- |
ra----asf- |
n-----asf- |
rp----gpm- |
v--papnpm- |
v-2pad-s-- |
p--------- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
ra----asm- |
rd----asm- |
d--------- |
c--------- |
v-3iai-s-- |
rp----asm- |
v--pan---- |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Dz22_22 |
G191 |
G1161 |
G846 |
G891 |
G5127 |
G3588 |
G3056 |
G2532 |
G1869 |
G3588 |
G5456 |
G846 |
G3004 |
G142 |
G575 |
G3588 |
G1093 |
G3588 |
G5108 |
G3756 |
G1063 |
G2520 |
G846 |
G2198 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Dz22_22 |
Ḗkouon |
dè |
autoû |
áchri |
toútou |
toû |
lógou |
kaì |
epêran |
tḕn |
phōnḕn |
autôn |
légontes, |
Aîre |
apò |
tês |
gês |
tòn |
toioûton, |
ou |
gàr |
kathêken |
autòn |
dzên. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Dz22_22 |
Ēkouon |
de |
autou |
achri |
toutou |
tou |
logou |
kai |
epēran |
tēn |
phōnēn |
autōn |
legontes, |
Aire |
apo |
tēs |
gēs |
ton |
toiouton, |
ou |
gar |
kathēken |
auton |
dzēn. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L16 |
Dz22_22 |
305/428 |
1855/2792 |
4136/5619 |
17/49 |
43/69 |
11340/19889 |
194/330 |
5519/9020 |
15/19 |
11341/19889 |
67/139 |
4137/5619 |
1060/1325 |
92/101 |
426/646 |
11342/19889 |
129/250 |
11343/19889 |
17/57 |
865/1628 |
411/1042 |
1/2 |
4138/5619 |
44/141 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L17 |
Dz22_22 |
Dz22_22_1 |
Dz22_22_2 |
Dz22_22_3 |
Dz22_22_4 |
Dz22_22_5 |
Dz22_22_6 |
Dz22_22_7 |
Dz22_22_8 |
Dz22_22_9 |
Dz22_22_10 |
Dz22_22_11 |
Dz22_22_12 |
Dz22_22_13 |
Dz22_22_14 |
Dz22_22_15 |
Dz22_22_16 |
Dz22_22_17 |
Dz22_22_18 |
Dz22_22_19 |
Dz22_22_20 |
Dz22_22_21 |
Dz22_22_22 |
Dz22_22_23 |
Dz22_22_24 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Dz22_23 |
Gdy oni krzyczeli, zrzucali szaty i rzucali proch w powietrze, (Dz22_23 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz22_23 |
Gdy oni (G846) krzyczeli (G2905 ), zrzucali (G4495 ) szaty (G2440) i rzucali (G906 ) proch (G2868 ) w (G1519) powietrze (G109 ), (Dz22_23 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz22_23 |
Kiedy oni krzyczeli i zrzucali szaty, i piaskiem ciskali w powietrze, (Dz22_23 BT_4) |
| L04 |
Dz22_23 |
Kiedy oni krzyczeli G2905 i zrzucali G4495 szaty G2440 , i piaskiem G2868 ciskali G906 w powietrze G109 , (Dz22_23 BT_4) |
| L05 |
Dz22_23 |
krau-gaD-(Zont)-On |
te |
au-(tOn) |
kai |
ri-(ptunt)-On |
ta |
hi-(ma)-ti-a |
kai |
ko-ni-ort-(on) |
bal-(lont)-On |
eis |
ton |
a-(e)-ra, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 |
Dz22_23 |
κραυγαζόντων |
τε |
αὐτῶν |
καὶ |
ῥιπτούντων |
τὰ |
ἱμάτια |
καὶ |
κονιορτὸν |
βαλλόντων |
εἰς |
τὸν |
ἀέρα, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L07 |
Dz22_23 |
Gdy krzyczeli |
też |
oni |
i |
zrzucali |
— |
szaty |
i |
proch |
rzucali |
w |
— |
powietrze, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Dz22_23 |
kraugaDZo/ntOn |
te |
au)tO=n |
kai\ |
r(iptou/ntOn |
ta\ |
i(ma/tia |
kai\ |
koniorto\n |
ballo/ntOn |
ei)s |
to\n |
a)e/ra, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Dz22_23 |
kraugaDZontOn |
te |
autOn |
kai |
riptuntOn |
ta |
himatia |
kai |
koniorton |
ballontOn |
eis |
ton |
aera, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Dz22_23 |
κραυγάζω |
τέ |
αὐτός |
καί |
ῥίπτω |
ὁ |
ἱμάτιον |
καί |
κονιορτός |
βάλλω |
εἰς |
ὁ |
ἀήρ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Dz22_23 |
krau-(gaD)-ZO |
te |
au-(tos) |
kai |
(ri)-ptO |
ho |
hi-(ma)-ti-on |
kai |
ko-ni-ort-(os) |
(bal)-lO |
eis |
ho |
a-(Er) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Dz22_23 |
v--papgpm- |
c--------- |
rp----gpm- |
c--------- |
v--papgpm- |
ra----apn- |
n-----apn- |
c--------- |
n-----asm- |
v--papgpm- |
p--------- |
ra----asm- |
n-----asm- |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Dz22_23 |
G2905 |
G5037 |
G846 |
G2532 |
G4495 |
G3588 |
G2440 |
G2532 |
G2868 |
G906 |
G1519 |
G3588 |
G109 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Dz22_23 |
kraugadzóntōn |
te |
autôn |
kaì |
rhiptoúntōn |
tà |
himátia |
kaì |
koniortòn |
ballóntōn |
eis |
tòn |
aéra, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Dz22_23 |
kraugadzontōn |
te |
autōn |
kai |
rhiptountōn |
ta |
himatia |
kai |
koniorton |
ballontōn |
eis |
ton |
aera, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L16 |
Dz22_23 |
9/9 |
123/215 |
4139/5619 |
5520/9020 |
2/3 |
11344/19889 |
49/60 |
5521/9020 |
5/5 |
92/123 |
1035/1767 |
11345/19889 |
1/7 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L17 |
Dz22_23 |
Dz22_23_1 |
Dz22_23_2 |
Dz22_23_3 |
Dz22_23_4 |
Dz22_23_5 |
Dz22_23_6 |
Dz22_23_7 |
Dz22_23_8 |
Dz22_23_9 |
Dz22_23_10 |
Dz22_23_11 |
Dz22_23_12 |
Dz22_23_13 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Dz22_24 |
trybun rozkazał wprowadzić go do twierdzy i przesłuchać biczami, aby dowiedzieć się, z jakiego powodu tak przeciwko niemu krzyczeli. (Dz22_24 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz22_24 |
trybun (G5506 ) rozkazał (G2753 ) wprowadzić (G1521 ) go (G846) do (G1519) twierdzy (G3925 ) i (G3739) przesłuchać (G426 ) biczami (G3148 ), aby dowiedzieć (G1921 ) się (G2036), z (G1223 ) jakiego (G156 ) powodu tak (G3779 ) przeciwko niemu (G846) krzyczeli (G2019 ). (Dz22_24 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz22_24 |
trybun rozkazał wprowadzić go do twierdzy i biczowaniem wydobyć zeznanie, aby się dowiedzieć, dlaczego tak przeciwko niemu krzyczeli. (Dz22_24 BT_4) |
| L04 |
Dz22_24 |
trybun G5506 rozkazał G2753 wprowadzić G1521 go G846 do twierdzy G3925 i biczowaniem G3148 wydobyć G426 zeznanie, aby się dowiedzieć G1921 , dlaczego G156 tak G3779 przeciwko niemu G846 krzyczeli G2019 . (Dz22_24 BT_4) |
| L05 |
Dz22_24 |
e-(ke)-leu-sen |
ho |
CHi-(li)-ar-CHos |
ei-(sa)-ge-sTai |
au-(ton) |
eis |
tEn |
pa-rem-bo-(lEn), |
(ei)-pas |
(ma)-sti-Ksin |
a-ne-(taD)-Ze-sTai |
au-(ton) |
(hi)-na |
e-pi-(gnO) |
di' |
En |
ai-(ti)-an |
(hu)-tOs |
e-pe-(fO)-nun |
au-(tO). |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 |
Dz22_24 |
ἐκέλευσεν |
ὁ |
χιλίαρχος |
εἰσάγεσθαι |
αὐτὸν |
εἰς |
τὴν |
παρεμβολήν, |
εἴπας |
μάστιξιν |
ἀνετάζεσθαι |
αὐτὸν |
ἵνα |
ἐπιγνῷ |
δι᾿ |
ἣν |
αἰτίαν |
οὕτως |
ἐπεφώνουν |
αὐτῷ. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L07 |
Dz22_24 |
rozkazał |
— |
trybun |
wprowadzić |
go |
do |
— |
twierdzy, |
powiedziawszy, |
biczami |
przesłuchiwać |
go, |
aby |
poznał |
z powodu |
jakiej |
przyczyny |
tak |
krzyczeli |
przeciw niemu. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Dz22_24 |
e)ke/leusen |
o( |
CHili/arCHos |
ei)sa/gesTai |
au)to\n |
ei)s |
tE\n |
parembolE/n, |
ei)/pas |
ma/stiXin |
a)neta/DZesTai |
au)to\n |
i(/na |
e)pignO=| |
di' |
E(\n |
ai)ti/an |
ou(/tOs |
e)pefO/noun |
au)tO=|. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Dz22_24 |
ekeleusen |
ho |
CHiliarCHos |
eisagesTai |
auton |
eis |
tEn |
parembolEn, |
eipas |
mastiXin |
anetaDZesTai |
auton |
hina |
epignO |
di' |
En |
aitian |
hutOs |
epefOnun |
autO. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Dz22_24 |
κελεύω |
ὁ |
χιλίαρχος |
εἰσάγω |
αὐτός |
εἰς |
ὁ |
παρεμβολή |
λέγω |
μάστιξ |
ἀνετάζω |
αὐτός |
ἵνα |
ἐπιγινώσκω |
διά |
ὅς |
αἰτία |
οὕτω |
ἐπιφωνέω |
αὐτός |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Dz22_24 |
ke-(leu)-O |
ho |
CHi-(li)-ar-CHos |
ei-(sa)-gO |
au-(tos) |
eis |
ho |
pa-rem-bo-(lE) |
(le)-gO |
(ma)-stiKs |
a-ne-(taD)-ZO |
au-(tos) |
(hi)-na |
e-pi-gi-(nO)-skO |
di-(a) |
hos |
ai-(ti)-a |
(hu)-tO |
e-pi-fO-(ne)-O |
au-(tos) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Dz22_24 |
v-3aai-s-- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
v--ppn---- |
rp----asm- |
p--------- |
ra----asf- |
n-----asf- |
v--aapnsm- |
n-----dpf- |
v--ppn---- |
rp----asm- |
c--------- |
v-3aas-s-- |
p--------- |
rr----asf- |
n-----asf- |
d--------- |
v-3iai-p-- |
rp----dsm- |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Dz22_24 |
G2753 |
G3588 |
G5506 |
G1521 |
G846 |
G1519 |
G3588 |
G3925 |
G2036 |
G3148 |
G426 |
G846 |
G2443 |
G1921 |
G1223 |
G3739 |
G156 |
G3779 |
G2019 |
G846 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Dz22_24 |
ekéleusen |
ho |
chilíarchos |
eiságesthai |
autòn |
eis |
tḕn |
parembolḗn, |
eípas |
mástixin |
anetádzesthai |
autòn |
hína |
epignôᵢ |
di᾿ |
hḕn |
aitían |
hoútōs |
epephṓnoun |
autôᵢ. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Dz22_24 |
ekeleusen |
ho |
chiliarchos |
eisagesthai |
auton |
eis |
tēn |
parembolēn, |
eipas |
mastixin |
anetadzesthai |
auton |
hina |
epignō |
di᾿ |
hēn |
aitian |
houtōs |
epephōnoun |
autō. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L16 |
Dz22_24 |
16/25 |
11346/19889 |
7/21 |
10/11 |
4140/5619 |
1036/1767 |
11347/19889 |
3/10 |
872/934 |
5/6 |
1/2 |
4141/5619 |
306/663 |
23/44 |
251/667 |
712/1367 |
11/20 |
97/208 |
4/4 |
4142/5619 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L17 |
Dz22_24 |
Dz22_24_1 |
Dz22_24_2 |
Dz22_24_3 |
Dz22_24_4 |
Dz22_24_5 |
Dz22_24_6 |
Dz22_24_7 |
Dz22_24_8 |
Dz22_24_9 |
Dz22_24_10 |
Dz22_24_11 |
Dz22_24_12 |
Dz22_24_13 |
Dz22_24_14 |
Dz22_24_15 |
Dz22_24_16 |
Dz22_24_17 |
Dz22_24_18 |
Dz22_24_19 |
Dz22_24_20 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Dz22_25 |
Kiedy rozciągnęli go rzemieniami, Paweł powiedział do stojącego obok setnika: „Czy wolno wam biczować człowieka, który jest Rzymianinem, i to bez wyroku?” (Dz22_25 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz22_25 |
Kiedy rozciągnęli (G4385 ) go (G846) rzemieniami (G2438 ), Paweł (G3972 ) powiedział (G2036) do (G4314) stojącego (G2476 ) obok setnika (G1543 ): „Czy (G178 ) wolno (G1832 ) wam (G5213 ) biczować (G3147 ) człowieka (G444), który jest Rzymianinem (G4514 ), i to bez wyroku?” (Dz22_25 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz22_25 |
Czy wolno wam biczować obywatela rzymskiego? I to bez sądu? - odezwał się Paweł do stojącego obok setnika, gdy go związano rzemieniem. (Dz22_25 BT_4) |
| L04 |
Dz22_25 |
Gdy go związano G4385 rzemieniem G2438 , Paweł G3972 powiedział G2036 do G4314 stojącego obok G2476 setnika G1543 : Czy wolno G1832 wam G5213 biczować G3147 obywatela rzymskiego G4514 i to bez sądu G178 ? (Dz22_25 BT_4) |
| L05 |
Dz22_25 |
hOs |
de |
pro-(e)-tei-nan |
au-(ton) |
tois |
hi-(ma)-sin |
(ei)-pen |
pros |
ton |
he-(stO)-ta |
he-ka-(ton)-tar-CHon |
ho |
(pau)-los, |
ei |
(an)-TrO-pon |
rO-(mai)-on |
kai |
a-ka-(ta)-kri-ton |
(e)-Kse-stin |
hy-(min) |
ma-(stiD)-Zein |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 |
Dz22_25 |
ὡς |
δὲ |
προέτειναν |
αὐτὸν |
τοῖς |
ἱμᾶσιν |
εἶπεν |
πρὸς |
τὸν |
ἑστῶτα |
ἑκατόνταρχον |
ὁ |
Παῦλος, |
Εἰ |
ἄνθρωπον |
Ῥωμαῖον |
καὶ |
ἀκατάκριτον |
ἔξεστιν |
ὑμῖν |
μαστίζειν |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L07 |
Dz22_25 |
Gdy |
zaś |
rozciągnęli |
go |
— |
rzemieniami, |
powiedział |
do |
— |
stojącego |
setnika |
— |
Paweł: |
Czy |
człowieka |
rzymskiego |
i |
nieosądzonego |
wolno |
wam |
biczować? |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Dz22_25 |
O(s |
de\ |
proe/teinan |
au)to\n |
toi=s |
i(ma=sin |
ei)=pen |
pro\s |
to\n |
e(stO=ta |
e(kato/ntarCHon |
o( |
*pau=los, |
*ei) |
a)/nTrOpon |
*(rOmai=on |
kai\ |
a)kata/kriton |
e)/Xestin |
u(mi=n |
masti/DZein |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Dz22_25 |
hOs |
de |
proeteinan |
auton |
tois |
himasin |
eipen |
pros |
ton |
hestOta |
hekatontarCHon |
ho |
paulos, |
ei |
anTrOpon |
rOmaion |
kai |
akatakriton |
eXestin |
hymin |
mastiDZein |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Dz22_25 |
ὡς |
δέ |
προτείνω |
αὐτός |
ὁ |
ἱμάς |
λέγω |
πρός |
ὁ |
ἵστημι |
ἑκατοντάρχης |
ὁ |
Παῦλος |
εἰ |
ἄνθρωπος |
Ῥωμαῖος |
καί |
ἀκατάκριτος |
ἔξεστι(ν) |
σύ |
μαστίζω |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Dz22_25 |
hOs |
de |
pro-(tei)-nO |
au-(tos) |
ho |
hi-(mas) |
(le)-gO |
pros |
ho |
(hi)-stE-mi |
he-ka-ton-(tar)-CHEs |
ho |
(pau)-los |
ei |
(an)-TrO-pos |
rO-(mai)-os |
kai |
a-ka-(ta)-kri-tos |
(e)-Kse-stin |
sy |
ma-(stiD)-ZO |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Dz22_25 |
c--------- |
c--------- |
v-3aai-p-- |
rp----asm- |
ra----dpm- |
n-----dpm- |
v-3aai-s-- |
p--------- |
ra----asm- |
v--xapasm- |
n-----asm- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
x--------- |
n-----asm- |
a-----asm- |
c--------- |
a-----asm- |
v-3pai-s-- |
rp----dp-- |
v--pan---- |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Dz22_25 |
G5613 |
G1161 |
G4385 |
G846 |
G3588 |
G2438 |
G2036 |
G4314 |
G3588 |
G2476 |
G1543 |
G3588 |
G3972 |
G1487 |
G444 |
G4514 |
G2532 |
G178 |
G1832 |
G5213 |
G3147 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Dz22_25 |
hōs |
dè |
proéteinan |
autòn |
toîs |
himâsin |
eîpen |
pròs |
tòn |
hestôta |
hekatóntarchon |
ho |
Paûlos, |
Ei |
ánthrōpon |
Rhōmaîon |
kaì |
akatákriton |
éxestin |
hymîn |
mastídzein |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Dz22_25 |
hōs |
de |
proeteinan |
auton |
tois |
himasin |
eipen |
pros |
ton |
hestōta |
hekatontarchon |
ho |
Paulos, |
Ei |
anthrōpon |
Rhōmaion |
kai |
akatakriton |
exestin |
hymin |
mastidzein |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L16 |
Dz22_25 |
197/504 |
1856/2792 |
1/1 |
4143/5619 |
11348/19889 |
4/4 |
873/934 |
473/700 |
11349/19889 |
103/155 |
11/20 |
11350/19889 |
76/158 |
224/518 |
363/550 |
6/12 |
5522/9020 |
2/2 |
26/31 |
373/608 |
1/1 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L17 |
Dz22_25 |
Dz22_25_1 |
Dz22_25_2 |
Dz22_25_3 |
Dz22_25_4 |
Dz22_25_5 |
Dz22_25_6 |
Dz22_25_7 |
Dz22_25_8 |
Dz22_25_9 |
Dz22_25_10 |
Dz22_25_11 |
Dz22_25_12 |
Dz22_25_13 |
Dz22_25_14 |
Dz22_25_15 |
Dz22_25_16 |
Dz22_25_17 |
Dz22_25_18 |
Dz22_25_19 |
Dz22_25_20 |
Dz22_25_21 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Dz22_26 |
Gdy setnik to usłyszał, podszedł do trybuna i doniósł mu: „Co zamierzasz zrobić? Ten człowiek jest przecież Rzymianinem”. (Dz22_26 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz22_26 |
Gdy setnik (G1543) to (G191) usłyszał, podszedł (G4334 ) do trybuna (G5506) i doniósł (G518 ; G3004) mu: „Co (G5101) zamierzasz (G3195) zrobić (G4160)? Ten (G3778) człowiek (G444) jest (G2076 ) przecież Rzymianinem (G4514)”. (Dz22_26 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz22_26 |
Usłyszawszy to, setnik poszedł do trybuna i powiedział mu: Co chcesz robić? Bo ten człowiek jest Rzymianinem. (Dz22_26 BT_4) |
| L04 |
Dz22_26 |
Usłyszawszy G191 to, setnik G1543 poszedł G4334 do trybuna G5506 i powiedział G3004 mu: Co G5101 chcesz robić G4160 ? Bo ten G3778 człowiek G444 jest G2076 Rzymianinem G4514 . (Dz22_26 BT_4) |
| L05 |
Dz22_26 |
a-(ku)-sas |
de |
ho |
he-ka-ton-(tar)-CHEs |
pro-selT-(On) |
tO |
CHi-li-(ar)-CHO |
a-(pEN)-gei-len |
(le)-gOn, |
ti |
(mel)-leis |
poi-(ein) |
ho |
gar |
(an)-TrO-pos |
(hu)-tos |
rO-mai-(os) |
(e)-stin. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 |
Dz22_26 |
ἀκούσας |
δὲ |
ὁ |
ἑκατοντάρχης |
προσελθὼν |
τῷ |
χιλιάρχῳ |
ἀπήγγειλεν |
λέγων, |
Τί |
μέλλεις |
ποιεῖν |
ὁ |
γὰρ |
ἄνθρωπος |
οὗτος |
Ῥωμαῖός |
ἐστιν. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L07 |
Dz22_26 |
Usłyszawszy |
zaś |
— |
setnik, |
podszedłszy |
do |
trybuna, |
doniósł, |
mówiąc: |
Co |
zamierzasz |
czynić? |
— |
bowiem |
człowiek |
ten |
Rzymianinem |
jest. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Dz22_26 |
a)kou/sas |
de\ |
o( |
e(katonta/rCHEs |
proselTO\n |
tO=| |
CHilia/rCHO| |
a)pE/ggeilen |
le/gOn, |
*ti/ |
me/lleis |
poiei=n |
o( |
ga\r |
a)/nTrOpos |
ou(=tos |
*(rOmai=o/s |
e)stin. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Dz22_26 |
akusas |
de |
ho |
hekatontarCHEs |
proselTOn |
tO |
CHiliarCHO |
apENgeilen |
legOn, |
ti |
melleis |
poiein |
ho |
gar |
anTrOpos |
hutos |
rOmaios |
estin. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Dz22_26 |
ἀκούω |
δέ |
ὁ |
ἑκατοντάρχης |
προσέρχομαι |
ὁ |
χιλίαρχος |
ἀπαγγέλλω |
λέγω |
τίς |
μέλλω |
ποιέω |
ὁ |
γάρ |
ἄνθρωπος |
οὗτος |
Ῥωμαῖος |
εἰμί |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Dz22_26 |
a-(ku)-O |
de |
ho |
he-ka-ton-(tar)-CHEs |
pro-(ser)-CHo-mai |
ho |
CHi-(li)-ar-CHos |
a-paN-(gel)-lO |
(le)-gO |
tis |
(mel)-lO |
poi-(e)-O |
ho |
gar |
(an)-TrO-pos |
(hu)-tos |
rO-(mai)-os |
ei-(mi) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Dz22_26 |
v--aapnsm- |
c--------- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
v--aapnsm- |
ra----dsm- |
n-----dsm- |
v-3aai-s-- |
v--papnsm- |
ri----asn- |
v-2pai-s-- |
v--pan---- |
ra----nsm- |
c--------- |
n-----nsm- |
rd----nsm- |
a-----nsm- |
v-3pai-s-- |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Dz22_26 |
G191 |
G1161 |
G3588 |
G1543 |
G4334 |
G3588 |
G5506 |
G518 |
G3004 |
G5101 |
G3195 |
G4160 |
G3588 |
G1063 |
G444 |
G3778 |
G4514 |
G2076 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Dz22_26 |
akoúsas |
dè |
ho |
hekatontárchēs |
proselthṑn |
tôᵢ |
chiliárchōᵢ |
apḗggeilen |
légōn, |
Tí |
mélleis |
poieîn |
ho |
gàr |
ánthrōpos |
hoûtos |
Rhōmaîós |
estin. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Dz22_26 |
akousas |
de |
ho |
hekatontarchēs |
proselthōn |
tō |
chiliarchō |
apēggeilen |
legōn, |
Ti |
melleis |
poiein |
ho |
gar |
anthrōpos |
houtos |
Rhōmaios |
estin. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L16 |
Dz22_26 |
306/428 |
1857/2792 |
11351/19889 |
12/20 |
74/86 |
11352/19889 |
8/21 |
36/46 |
1061/1325 |
379/520 |
53/109 |
389/568 |
11353/19889 |
412/1042 |
364/550 |
328/461 |
7/12 |
515/896 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L17 |
Dz22_26 |
Dz22_26_1 |
Dz22_26_2 |
Dz22_26_3 |
Dz22_26_4 |
Dz22_26_5 |
Dz22_26_6 |
Dz22_26_7 |
Dz22_26_8 |
Dz22_26_9 |
Dz22_26_10 |
Dz22_26_11 |
Dz22_26_12 |
Dz22_26_13 |
Dz22_26_14 |
Dz22_26_15 |
Dz22_26_16 |
Dz22_26_17 |
Dz22_26_18 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Dz22_27 |
Trybun podszedł więc i powiedział mu: „Powiedz mi, jesteś Rzymianinem?” A on odrzekł: „Tak”. (Dz22_27 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz22_27 |
Trybun (G5506) podszedł (G4334) więc i powiedział (G2036; G5346) mu (G846): „Powiedz (G3004) mi (G3427), jesteś (G1488) Rzymianinem (G4514)?” A on odrzekł: „Tak (G3483 )”. (Dz22_27 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz22_27 |
Trybun przyszedł i zapytał go: Powiedz mi, czy ty jesteś Rzymianinem? A on odpowiedział: Tak. (Dz22_27 BT_4) |
| L04 |
Dz22_27 |
Trybun G5506 przyszedł G4334 i zapytał G2036 go G846 : Powiedz G3004 mi G3427 , czy ty G4771 jesteś G1488 Rzymianinem G4514 ? A on odpowiedział: Tak G3483 . (Dz22_27 BT_4) |
| L05 |
Dz22_27 |
pro-selT-(On) |
de |
ho |
CHi-(li)-ar-CHos |
(ei)-pen |
au-(tO), |
(le)-ge |
moi, |
sy |
rO-(mai)-os |
ei |
ho |
de |
(e)-fE, |
nai. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 |
Dz22_27 |
προσελθὼν |
δὲ |
ὁ |
χιλίαρχος |
εἶπεν |
αὐτῷ, |
Λέγε |
μοι, |
σὺ |
Ῥωμαῖος |
εἶ |
ὁ |
δὲ |
ἔφη, |
Ναί. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L07 |
Dz22_27 |
Podszedłszy |
zaś |
— |
trybun, |
powiedział |
mu: |
Powiedz |
mi, |
ty |
Rzymianinem |
jesteś? |
On |
zaś |
rzekł: |
Tak. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Dz22_27 |
proselTO\n |
de\ |
o( |
CHili/arCHos |
ei)=pen |
au)tO=|, |
*le/ge |
moi, |
su\ |
*(rOmai=os |
ei)= |
o( |
de\ |
e)/fE, |
*nai/. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Dz22_27 |
proselTOn |
de |
ho |
CHiliarCHos |
eipen |
autO, |
lege |
moi, |
sy |
rOmaios |
ei |
ho |
de |
efE, |
nai. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Dz22_27 |
προσέρχομαι |
δέ |
ὁ |
χιλίαρχος |
λέγω |
αὐτός |
λέγω |
ἐγώ |
σύ |
Ῥωμαῖος |
εἰμί |
ὁ |
δέ |
φημί |
ναί |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Dz22_27 |
pro-(ser)-CHo-mai |
de |
ho |
CHi-(li)-ar-CHos |
(le)-gO |
au-(tos) |
(le)-gO |
e-(gO) |
sy |
rO-(mai)-os |
ei-(mi) |
ho |
de |
fE-(mi) |
nai |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Dz22_27 |
v--aapnsm- |
c--------- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
v-3aai-s-- |
rp----dsm- |
v-2pad-s-- |
rp----ds-- |
rp----ns-- |
a-----nsm- |
v-2pai-s-- |
ra----nsm- |
c--------- |
v-3iai-s-- |
x--------- |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Dz22_27 |
G4334 |
G1161 |
G3588 |
G5506 |
G2036 |
G846 |
G3004 |
G3427 |
G4771 |
G4514 |
G1488 |
G3588 |
G1161 |
G5346 |
G3483 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Dz22_27 |
proselthṑn |
dè |
ho |
chilíarchos |
eîpen |
autôᵢ, |
Lége |
moi, |
sỳ |
Rhōmaîos |
eî |
ho |
dè |
éphē, |
Naí. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Dz22_27 |
proselthōn |
de |
ho |
chiliarchos |
eipen |
autō, |
Lege |
moi, |
sy |
Rhōmaios |
ei |
ho |
de |
ephē, |
Nai. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L16 |
Dz22_27 |
75/86 |
1858/2792 |
11354/19889 |
9/21 |
874/934 |
4144/5619 |
1062/1325 |
132/225 |
127/174 |
8/12 |
71/89 |
11355/19889 |
1859/2792 |
46/66 |
18/33 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L17 |
Dz22_27 |
Dz22_27_1 |
Dz22_27_2 |
Dz22_27_3 |
Dz22_27_4 |
Dz22_27_5 |
Dz22_27_6 |
Dz22_27_7 |
Dz22_27_8 |
Dz22_27_9 |
Dz22_27_10 |
Dz22_27_11 |
Dz22_27_12 |
Dz22_27_13 |
Dz22_27_14 |
Dz22_27_15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Dz22_28 |
Trybun odpowiedział: „Ja nabyłem to obywatelstwo za wielką sumę”. Paweł zaś powiedział: „A ja urodziłem się [Rzymianinem]”. (Dz22_28 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz22_28 |
Trybun (G5506) odpowiedział (G611): „Ja (G1473) nabyłem (G2932 ) to (G3778) obywatelstwo (G4174 ) za wielką (G4183 ) sumę (G2774 )”. Paweł (G3972) zaś powiedział (G5346): „A (G2532) ja (G1473) urodziłem się (G1080) [Rzymianinem]”. (Dz22_28 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz22_28 |
Ja za wielką sumę nabyłem to obywatelstwo - odrzekł trybun. A Paweł powiedział: A ja mam je od urodzenia. (Dz22_28 BT_4) |
| L04 |
Dz22_28 |
Ja G1473 za wielką G4183 sumę G2774 nabyłem G2932 to G5026 obywatelstwo G4174 – odrzekł G611 trybun G5506 . A Paweł G3972 powiedział G5346 : A ja G1473 mam je od urodzenia G1080 . (Dz22_28 BT_4) |
| L05 |
Dz22_28 |
a-pe-(kri)-TE |
de |
ho |
CHi-(li)-ar-CHos, |
e-(gO) |
pol-(lu) |
ke-fa-(lai)-u |
tEn |
po-li-(tei)-an |
(tau)-tEn |
e-ktE-(sa)-mEn. |
ho |
de |
(pau)-los |
(e)-fE, |
e-(gO) |
de |
kai |
ge-(gen)-nE-mai. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 |
Dz22_28 |
ἀπεκρίθη |
δὲ |
ὁ |
χιλίαρχος, |
Ἐγὼ |
πολλοῦ |
κεφαλαίου |
τὴν |
πολιτείαν |
ταύτην |
ἐκτησάμην. |
ὁ |
δὲ |
Παῦλος |
ἔφη, |
Ἐγὼ |
δὲ |
καὶ |
γεγέννημαι. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L07 |
Dz22_28 |
Odpowiedział |
zaś |
— |
trybun: |
Ja |
za wielką |
sumę |
— |
obywatelstwo |
to |
nabyłem. |
— |
zaś |
Paweł |
rzekł: |
Ja |
zaś |
też |
urodziłem się [nim]. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Dz22_28 |
a)pekri/TE |
de\ |
o( |
CHili/arCHos, |
*)egO\ |
pollou= |
kefalai/ou |
tE\n |
politei/an |
tau/tEn |
e)ktEsa/mEn. |
o( |
de\ |
*pau=los |
e)/fE, |
*)egO\ |
de\ |
kai\ |
gege/nnEmai. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Dz22_28 |
apekriTE |
de |
ho |
CHiliarCHos, |
egO |
pollu |
kefalaiu |
tEn |
politeian |
tautEn |
ektEsamEn. |
ho |
de |
paulos |
efE, |
egO |
de |
kai |
gegennEmai. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Dz22_28 |
ἀποκρίνομαι |
δέ |
ὁ |
χιλίαρχος |
ἐγώ |
πολύς |
κεφάλαιον |
ὁ |
πολιτεία |
οὗτος |
κτάομαι |
ὁ |
δέ |
Παῦλος |
φημί |
ἐγώ |
δέ |
καί |
γεννάω |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Dz22_28 |
a-po-(kri)-no-mai |
de |
ho |
CHi-(li)-ar-CHos |
e-(gO) |
po-(lys) |
ke-(fa)-lai-on |
ho |
po-li-(tei)-a |
(hu)-tos |
(kta)-o-mai |
ho |
de |
(pau)-los |
fE-(mi) |
e-(gO) |
de |
kai |
gen-(na)-O |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Dz22_28 |
v-3api-s-- |
c--------- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
rp----ns-- |
a-----gsn- |
n-----gsn- |
ra----asf- |
n-----asf- |
rd----asf- |
v-1ami-s-- |
ra----nsm- |
c--------- |
n-----nsm- |
v-3iai-s-- |
rp----ns-- |
c--------- |
d--------- |
v-1xpi-s-- |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Dz22_28 |
G611 |
G1161 |
G3588 |
G5506 |
G1473 |
G4183 |
G2774 |
G3588 |
G4174 |
G3778 |
G2932 |
G3588 |
G1161 |
G3972 |
G5346 |
G1473 |
G1161 |
G2532 |
G1080 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Dz22_28 |
apekríthē |
dè |
ho |
chilíarchos, |
Egṑ |
polloû |
kephalaíou |
tḕn |
politeían |
taútēn |
ektēsámēn. |
ho |
dè |
Paûlos |
éphē, |
Egṑ |
dè |
kaì |
gegénnēmai. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Dz22_28 |
apekrithē |
de |
ho |
chiliarchos, |
Egō |
pollou |
kephalaiou |
tēn |
politeian |
tautēn |
ektēsamēn. |
ho |
de |
Paulos |
ephē, |
Egō |
de |
kai |
gegennēmai. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L16 |
Dz22_28 |
223/231 |
1860/2792 |
11356/19889 |
10/21 |
230/352 |
229/356 |
1/2 |
11357/19889 |
1/2 |
329/461 |
6/7 |
11358/19889 |
1861/2792 |
77/158 |
47/66 |
231/352 |
1862/2792 |
5523/9020 |
75/97 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L17 |
Dz22_28 |
Dz22_28_1 |
Dz22_28_2 |
Dz22_28_3 |
Dz22_28_4 |
Dz22_28_5 |
Dz22_28_6 |
Dz22_28_7 |
Dz22_28_8 |
Dz22_28_9 |
Dz22_28_10 |
Dz22_28_11 |
Dz22_28_12 |
Dz22_28_13 |
Dz22_28_14 |
Dz22_28_15 |
Dz22_28_16 |
Dz22_28_17 |
Dz22_28_18 |
Dz22_28_19 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Dz22_29 |
Natychmiast więc odstąpili od niego ci, którzy mieli go przesłuchiwać. Także trybun przestraszył się, gdy dowiedział się, że jest Rzymianinem, ponieważ kazał go związać. (Dz22_29 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz22_29 |
Natychmiast (G2112 ) więc odstąpili (G868 ) od (G575) niego (G846) ci, którzy mieli go przesłuchiwać (G426). Także (G2532) trybun (G5506) przestraszył się (G1921), gdy dowiedział (G3195) się (G5399 ), że jest (G2076) Rzymianinem (G4514), ponieważ kazał (G2258 ) go (G846) związać (G1210). (Dz22_29 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz22_29 |
Natychmiast też odstąpili od niego ci, co go mieli badać. Dowiedziawszy się, że jest Rzymianinem, trybun przestraszył się, że kazał go związać. (Dz22_29 BT_4) |
| L04 |
Dz22_29 |
Natychmiast G2112 też odstąpili G868 od niego G846 ci, co mieli go badać G426 . Dowiedziawszy się G1921 , że jest G2076 Rzymianinem G4514 , trybun G5506 przestraszył się G5399 , że kazał G2258 go G846 związać G1210 . (Dz22_29 BT_4) |
| L05 |
Dz22_29 |
eu-(Te)-Os |
un |
a-(pe)-stE-san |
ap' |
au-(tu) |
hoi |
(mel)-lont-es |
au-(ton) |
a-ne-(taD)-Zein: |
kai |
ho |
CHi-(li)-ar-CHos |
de |
e-fo-(bE)-TE |
e-pi-(gnus) |
(ho)-ti |
rO-mai-(os) |
(e)-stin |
kai |
(ho)-ti |
au-(ton) |
En |
de-de-(kOs). |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 |
Dz22_29 |
εὐθέως |
οὖν |
ἀπέστησαν |
ἀπ᾿ |
αὐτοῦ |
οἱ |
μέλλοντες |
αὐτὸν |
ἀνετάζειν· |
καὶ |
ὁ |
χιλίαρχος |
δὲ |
ἐφοβήθη |
ἐπιγνοὺς |
ὅτι |
Ῥωμαῖός |
ἐστιν |
καὶ |
ὅτι |
αὐτὸν |
ἦν |
δεδεκώς. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L07 |
Dz22_29 |
Natychmiast |
więc |
odstąpili |
od |
niego |
— |
mający |
go |
przesłuchiwać |
i |
— |
trybun |
też |
przestraszył się, |
dowiedziawszy się, |
że |
Rzymianinem |
jest |
i |
że |
go |
miał |
związanego. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Dz22_29 |
eu)Te/Os |
ou)=n |
a)pe/stEsan |
a)p' |
au)tou= |
oi( |
me/llontes |
au)to\n |
a)neta/DZein: |
kai\ |
o( |
CHili/arCHos |
de\ |
e)fobE/TE |
e)pignou\s |
o(/ti |
*(rOmai=o/s |
e)stin |
kai\ |
o(/ti |
au)to\n |
E)=n |
dedekO/s. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Dz22_29 |
euTeOs |
un |
apestEsan |
ap' |
autu |
hoi |
mellontes |
auton |
anetaDZein: |
kai |
ho |
CHiliarCHos |
de |
efobETE |
epignus |
hoti |
rOmaios |
estin |
kai |
hoti |
auton |
En |
dedekOs. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Dz22_29 |
εὐθέως |
οὖν |
ἀφίστημι |
ἀπό |
αὐτός |
ὁ |
μέλλω |
αὐτός |
ἀνετάζω |
καί |
ὁ |
χιλίαρχος |
δέ |
φοβέω |
ἐπιγινώσκω |
ὅτι |
Ῥωμαῖος |
εἰμί |
καί |
ὅτι |
αὐτός |
εἰμί |
δέω |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Dz22_29 |
eu-(Te)-Os |
un |
a-(fi)-stE-mi |
a-(po) |
au-(tos) |
ho |
(mel)-lO |
au-(tos) |
a-ne-(taD)-ZO |
kai |
ho |
CHi-(li)-ar-CHos |
de |
fo-(be)-O |
e-pi-gi-(nO)-skO |
(ho)-ti |
rO-(mai)-os |
ei-(mi) |
kai |
(ho)-ti |
au-(tos) |
ei-(mi) |
(de)-O |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Dz22_29 |
d--------- |
c--------- |
v-3aai-p-- |
p--------- |
rp----gsm- |
ra----npm- |
v--papnpm- |
rp----asm- |
v--pan---- |
d--------- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
c--------- |
v-3api-s-- |
v--aapnsm- |
c--------- |
a-----nsm- |
v-3pai-s-- |
c--------- |
c--------- |
rp----asm- |
v-3iai-s-- |
v--xapnsm- |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Dz22_29 |
G2112 |
G3767 |
G868 |
G575 |
G846 |
G3588 |
G3195 |
G846 |
G426 |
G2532 |
G3588 |
G5506 |
G1161 |
G5399 |
G1921 |
G3754 |
G4514 |
G2076 |
G2532 |
G3754 |
G846 |
G2258 |
G1210 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Dz22_29 |
euthéōs |
oûn |
apéstēsan |
ap᾿ |
autoû |
hoi |
méllontes |
autòn |
anetádzein· |
kaì |
ho |
chilíarchos |
dè |
ephobḗthē |
epignoùs |
hóti |
Rhōmaîós |
estin |
kaì |
hóti |
autòn |
ên |
dedekṓs. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Dz22_29 |
eutheōs |
oun |
apestēsan |
ap᾿ |
autou |
hoi |
mellontes |
auton |
anetadzein· |
kai |
ho |
chiliarchos |
de |
ephobēthē |
epignous |
hoti |
Rhōmaios |
estin |
kai |
hoti |
auton |
ēn |
dedekōs. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L16 |
Dz22_29 |
32/36 |
340/500 |
10/14 |
427/646 |
4145/5619 |
11359/19889 |
54/109 |
4146/5619 |
2/2 |
5524/9020 |
11360/19889 |
11/21 |
1863/2792 |
68/95 |
24/44 |
787/1296 |
9/12 |
516/896 |
5525/9020 |
788/1296 |
4147/5619 |
373/437 |
35/43 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L17 |
Dz22_29 |
Dz22_29_1 |
Dz22_29_2 |
Dz22_29_3 |
Dz22_29_4 |
Dz22_29_5 |
Dz22_29_6 |
Dz22_29_7 |
Dz22_29_8 |
Dz22_29_9 |
Dz22_29_10 |
Dz22_29_11 |
Dz22_29_12 |
Dz22_29_13 |
Dz22_29_14 |
Dz22_29_15 |
Dz22_29_16 |
Dz22_29_17 |
Dz22_29_18 |
Dz22_29_19 |
Dz22_29_20 |
Dz22_29_21 |
Dz22_29_22 |
Dz22_29_23 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Dz22_30 |
Nazajutrz, chcąc dokładnie dowiedzieć się, o co Żydzi go oskarżają, uwolnił go z więzów, rozkazał zebrać się arcykapłanom i całemu Sanhedrynowi, a sprowadziwszy Pawła, postawił go przed nimi. (Dz22_30 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz22_30 |
Nazajutrz (G1887 ), chcąc (G1014 ) dokładnie (G804 ) dowiedzieć się (G1097), o co (G5101) Żydzi (G2453) go oskarżają (G2723 ), uwolnił (G3089 ) go (G846) z więzów, rozkazał (G2753) zebrać (G4905 ) się arcykapłanom (G749) i całemu (G3956) Sanhedrynowi (G4892 ), a sprowadziwszy (G2609 ) Pawła (G3972), postawił (G2476) go przed (G1519) nimi (G846). (Dz22_30 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz22_30 |
Następnego dnia, chcąc dowiedzieć się dokładnie, o co go Żydzi oskarżali, zdjął z niego więzy, rozkazał zebrać się arcykapłanom i całemu Sanhedrynowi i wyprowadziwszy Pawła stawił go przed nimi. (Dz22_30 BT_4) |
| L04 |
Dz22_30 |
Następnego dnia G1887 , chcąc G1014 dowiedzieć się dokładnie G804 , o co G5101 go Żydzi G2453 oskarżali G2723 , zdjął G3089 z niego G846 więzy i rozkazał G2753 zebrać się arcykapłanom G749 i całemu G3956 Sanhedrynowi G4892 . Wyprowadziwszy G2609 Pawła G3972 , stawił G2476 go przed nimi G848 . (Dz22_30 BT_4) |
| L05 |
Dz22_30 |
tE |
de |
e-(pau)-ri-on |
bu-(lo)-me-nos |
(gnO)-nai |
to |
a-sfa-(les) |
to |
ti |
ka-tE-go-(rei)-tai |
hy-(po) |
tOn |
i-u-(dai)-On |
(e)-ly-sen |
au-(ton), |
kai |
e-(ke)-leu-sen |
sy-nel-(Tein) |
tus |
ar-CHi-e-(reis) |
kai |
pan |
to |
sy-(ne)-dri-on, |
kai |
ka-ta-ga-(gOn) |
ton |
(pau)-lon |
(e)-stE-sen |
eis |
au-(tus). |
|
|
|
| L06 |
Dz22_30 |
Τῇ |
δὲ |
ἐπαύριον |
βουλόμενος |
γνῶναι |
τὸ |
ἀσφαλὲς |
τὸ |
τί |
κατηγορεῖται |
ὑπὸ |
τῶν |
Ἰουδαίων |
ἔλυσεν |
αὐτόν, |
καὶ |
ἐκέλευσεν |
συνελθεῖν |
τοὺς |
ἀρχιερεῖς |
καὶ |
πᾶν |
τὸ |
συνέδριον, |
καὶ |
καταγαγὼν |
τὸν |
Παῦλον |
ἔστησεν |
εἰς |
αὐτούς. |
|
|
|
| L07 |
Dz22_30 |
— |
zaś |
nazajutrz, |
chcąc |
poznać |
— |
pewne [to], |
— |
o co |
jest oskarżany |
przez |
— |
Żydów, |
uwolnił |
go |
i |
rozkazał |
zebrać się |
— |
arcykapłanom |
i |
całemu |
— |
Sanhedrynowi, |
i |
sprowadziwszy |
— |
Pawła, |
postawił |
przed |
nimi. |
|
|
|
| L08 |
Dz22_30 |
*tE=| |
de\ |
e)pau/rion |
boulo/menos |
gnO=nai |
to\ |
a)sfale\s |
to\ |
ti/ |
katEgorei=tai |
u(po\ |
tO=n |
*)ioudai/On |
e)/lusen |
au)to/n, |
kai\ |
e)ke/leusen |
sunelTei=n |
tou\s |
a)rCHierei=s |
kai\ |
pa=n |
to\ |
sune/drion, |
kai\ |
katagagO\n |
to\n |
*pau=lon |
e)/stEsen |
ei)s |
au)tou/s. |
|
|
|
| L09 |
Dz22_30 |
tE |
de |
epaurion |
bulomenos |
gnOnai |
to |
asfales |
to |
ti |
katEgoreitai |
hypo |
tOn |
iudaiOn |
elysen |
auton, |
kai |
ekeleusen |
synelTein |
tus |
arCHiereis |
kai |
pan |
to |
synedrion, |
kai |
katagagOn |
ton |
paulon |
estEsen |
eis |
autus. |
|
|
|
| L10 |
Dz22_30 |
ὁ |
δέ |
ἐπαύριον |
βούλομαι |
γινώσκω |
ὁ |
ἀσφαλής |
ὁ |
τίς |
κατηγορέω |
ὑπό |
ὁ |
Ἰουδαῖος |
λύω |
αὐτός |
καί |
κελεύω |
συνέρχομαι |
ὁ |
ἀρχιερεύς |
καί |
πᾶς |
ὁ |
συνέδριον |
καί |
κατάγω |
ὁ |
Παῦλος |
ἵστημι |
εἰς |
αὐτός |
|
|
|
| L11 |
Dz22_30 |
ho |
de |
e-(pau)-ri-on |
(bu)-lo-mai |
gi-(nO)-skO |
ho |
a-sfa-(lEs) |
ho |
tis |
ka-tE-go-(re)-O |
hy-(po) |
ho |
i-u-(dai)-os |
(ly)-O |
au-(tos) |
kai |
ke-(leu)-O |
sy-(ner)-CHo-mai |
ho |
ar-CHi-e-(reus) |
kai |
pas |
ho |
sy-(ne)-dri-on |
kai |
ka-(ta)-gO |
ho |
(pau)-los |
(hi)-stE-mi |
eis |
au-(tos) |
|
|
|
| L12 |
Dz22_30 |
ra----dsf- |
c--------- |
d--------- |
v--pmpnsm- |
v--aan---- |
ra----asn- |
a-----asn- |
ra----asn- |
ri----asn- |
v-3ppi-s-- |
p--------- |
ra----gpm- |
a-----gpm- |
v-3aai-s-- |
rp----asm- |
c--------- |
v-3aai-s-- |
v--aan---- |
ra----apm- |
n-----apm- |
c--------- |
a-----asn- |
ra----asn- |
n-----asn- |
c--------- |
v--aapnsm- |
ra----asm- |
n-----asm- |
v-3aai-s-- |
p--------- |
rp----apm- |
|
|
|
| L13 |
Dz22_30 |
G3588 |
G1161 |
G1887 |
G1014 |
G1097 |
G3588 |
G804 |
G3588 |
G5101 |
G2723 |
G5259 |
G3588 |
G2453 |
G3089 |
G846 |
G2532 |
G2753 |
G4905 |
G3588 |
G749 |
G2532 |
G3956 |
G3588 |
G4892 |
G2532 |
G2609 |
G3588 |
G3972 |
G2476 |
G1519 |
G846 |
|
|
|
| L14 |
Dz22_30 |
Têᵢ |
dè |
epaúrion |
boulómenos |
gnônai |
tò |
asphalès |
tò |
tí |
katēgoreîtai |
hypò |
tôn |
Ioudaíōn |
élysen |
autón, |
kaì |
ekéleusen |
syneltheîn |
toùs |
archiereîs |
kaì |
pân |
tò |
synédrion, |
kaì |
katagagṑn |
tòn |
Paûlon |
éstēsen |
eis |
autoús. |
|
|
|
| L15 |
Dz22_30 |
Tē |
de |
epaurion |
boulomenos |
gnōnai |
to |
asphales |
to |
ti |
katēgoreitai |
hypo |
tōn |
Ioudaiōn |
elysen |
auton, |
kai |
ekeleusen |
synelthein |
tous |
archiereis |
kai |
pan |
to |
synedrion, |
kai |
katagagōn |
ton |
Paulon |
estēsen |
eis |
autous. |
|
|
|
| L16 |
Dz22_30 |
11361/19889 |
1864/2792 |
14/17 |
15/37 |
130/220 |
11362/19889 |
2/5 |
11363/19889 |
380/520 |
13/23 |
104/220 |
11364/19889 |
144/194 |
29/42 |
4148/5619 |
5526/9020 |
17/25 |
20/29 |
11365/19889 |
96/122 |
5527/9020 |
568/1244 |
11366/19889 |
16/22 |
5528/9020 |
3/9 |
11367/19889 |
78/158 |
104/155 |
1037/1767 |
4149/5619 |
|
|
|
| L17 |
Dz22_30 |
Dz22_30_1 |
Dz22_30_2 |
Dz22_30_3 |
Dz22_30_4 |
Dz22_30_5 |
Dz22_30_6 |
Dz22_30_7 |
Dz22_30_8 |
Dz22_30_9 |
Dz22_30_10 |
Dz22_30_11 |
Dz22_30_12 |
Dz22_30_13 |
Dz22_30_14 |
Dz22_30_15 |
Dz22_30_16 |
Dz22_30_17 |
Dz22_30_18 |
Dz22_30_19 |
Dz22_30_20 |
Dz22_30_21 |
Dz22_30_22 |
Dz22_30_23 |
Dz22_30_24 |
Dz22_30_25 |
Dz22_30_26 |
Dz22_30_27 |
Dz22_30_28 |
Dz22_30_29 |
Dz22_30_30 |
Dz22_30_31 |
|
|
|
|
